SB VC 2 - Индустриален прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 374 SR– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди първото пускане в експлоата- ция непременно прочетете Упътва- нето за експлоатация № 5.956-249.0! – При пренебрегване на Упътването за експлоатация и на Указанията за безопасност могат да възникнат по- вреди по уреда и опасности за об- служващия го и за други лица. – При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до леки на-

Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до матери-

Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност. . . . . . . BG 1 Употреба по предназначение BG 2 Преглед на уреда . . . . . . . . . BG 3 Елементи на уреда . . . . . . . . BG 4 Пускане в експлоатация . . . . BG 4 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 7 Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 8 Структура на менюто . . . . . . BG 11 Помощ при неизправности . . BG 15 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 18 Принадлежности и резервни части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 18 Технически данни . . . . . . . . . BG 18 EC Декларация за съответствиеBG 19 Опазване на околната среда Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на ре- циклиране, които могат да бъ- дат употребени повторно. Ба- терии, масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда. Поради това моля от- странявайте старите уреди, из- ползвайки подходящи за целта системи за събиране. Степени на опасност 375BG– 2 Указание: Kärcher не може да поеме ни- каква отговорност за увреждания на уре- да, увреждания на превозни средства на клиенти, които са били почиствани както и за други увреждания, които са предиз- викани от неспазване на определенията на настоящото Упътване за експлоата-

– Уредът е предназначен за изсмуква- не на сухи замърсявания във въ- трешни пространства на моторни превозни средства. – Не съответстващо на изискванията и поради това забранено е изсмуква- нето на горими вещества, застраша- ващи здравето прахове и течности. – Този уред е подходящ за промишле- на употреба. – На разположение е вариант с едно място (SB VC 1) или с две места (SB VC 2). Употреба по предназначение 376 BG– 3 Представен е SB VC 2: 1 Управление 2 Отвор за пускане на монети 3 Главен прекъсвач 4 Смукателна глава 1 5 Държач 6 Скоби 7 Резервоар за отпадъци 8 Смукателна глава 2 9 Контрольор за монети 10 Прекъсвач за Автоматично почиства- не на филтъра 11 междинен пръстен A Кабелен проход SB VC 1 B Кабелен проход SB VC 2 1 Бутон ЛЯВО 2 Бутон ДЯСНО 3 Бутон „OK“ 4 Бутон „ESC“ 5 Предпазител 6 Дисплей За да отидете в менюто на управление- то на уреда, задръжте бутон „OK“ нати- снат за 2 секунди. Показва се меню „Ин-

Преглед на уреда Управление на уреда 377BG– 4 1 Почистване на филтъра 2 Плосък филтър 3 Захранващ кабел 4 Контролна лампа 5 Прекъсвач за Автоматично почиства- не на филтъра

Уредът може да се пуска в експлоата- ция само от обучен квалифициран пер-

При изсмукване никога да не се от- странява плоския филтър.

Всмукателният маркуч се намира в ре- зервоара за отпадъци. 1 Куплунг на маркуча 2 Завинтваща се втулка 3 Затегателен пръстен 4 Прътовиден елемент от стъклени

6 Направляващ маркуч Монтирайте затегателния пръстен, завинтващата се втулка и куплунга на всмукателния маркуч с двойна об-

Пъхнете прътовидния елемент от стъклени влакна в направляващия маркуч и прокарайте през куплунга на маркуча. 1 Извод за всмукване 2 Уплътнение 3 Пружинен задържащ пръстен 4 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

5 Уплътнение от пореста гума Поставете уплътнението от пореста гума на всмукателния маркуч с двой- на обвивка малко преди двойния ка-

Прокарайте всмукателния маркуч с двойна обвивка през поставката на всмукателния маркуч. Монтирайте пружинния задържащ пръстен, уплътнителния пръстен и извода на всмукателния маркуч с двойна обвивка. Свържете извода на всмукателния маркуч към междинния пръстен. Преди затварянето на вратата всму- кателният маркуч трябва да се пъхне между двете прахосмукачки, за да може вратата да се затвори. Елементи на уреда Пускане в експлоатация Монтаж на всмукателния маркуч 378 BG– 5 1 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

2 Прътовиден елемент от стъклени

3 Уплътнение от пореста гума 4 Поставка на всмукателния маркуч Пъхнете прътовидния елемент от стъклени влакна, всмукателния мар- куч с двойна обвивка и уплътнението от пореста гума в поставката на всмукателния маркуч.

Уплътнението от пореста гума трябва да прилегне плътно при пъхването в по- ставката на всмукателния маркуч. 1 Въртящ се пръстен 2 Винт 3 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

4 Резба във въртящия се пръстен Поставете отворения въртящ се пръстен около всмукателния маркуч с двойна обвивка. Затворете въртящия се пръстен и го затегнете с болта. 1 Въртящ се пръстен 2 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

Дръпнете леко надолу всмукателния маркуч с двойна обвивка. С ръка завъртете въртящия се пръс- тен нагоре, така че всмукателният маркуч да се обтегне между външна- та и вътрешната зона. 1 Смукателна дюза 2 Пръстен с резба 3 Автоматична дюза на охранителната система срещу кражба 4 Затягащ пръстен 5 Всмукателен маркуч за ползвателя Адаптирайте дължината на всмука- телния маркуч за ползвателя. Монтирайте притискателния пръс- тен, пръстена с резба и автоматична- та дюза на охранителната система срещу кражби на всмукателния мар- куч за ползвателя и пъхнете в авто- матичната дюза. 379BG– 6 1 Куплунг на маркуча 2 Завинтваща се втулка 3 Затегателен пръстен 4 Пружина защита срещу прегъване 5 Всмукателен маркуч за ползвателя Монтирайте затегателния пръстен и завинтващата се втулка на всмука- телния маркуч за ползвателя и пъх- нете в куплунга на маркуча.

1 Всмукателен маркуч за ползвателя с пружина като защита срещу прегъва-

Указание за монтаж Пружината като защита срещу прегъ- ване трябва да е монтирана на ку- плунга на маркуча, не на автоматичната дюза. Адаптирайте дължината на маркуча на място. При поставена автоматич- на дюза всмукателният маркуч за ползвателя не трябва да лежи на по- да, следователно трябва да се спаз- ва минимално разстояние от 5 cm от

При необходимост адаптирайте дължи- ната на всмукателния маркуч с двойна

Скъсете всмукателния маркуч с двойна обвивка, като го срежете с

380 BG– 7 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Бутон избор на прахосмукачка ляво 2 Бутон избор на прахосмукачка дясно SB VC 1 Процесът на изсмукване започва ведна- га след пускането на монета. SB VC 2 След пускането на монета изберете с бутон съответно място на прахосмукач- ка. Процесът на изсмукване започва. 1 Дисплей (опция) Други варианти на изпълнение: С/без пускане на монета. Уредът разполага с функция за автома- тично почистване на филтъра, която е особено ефективна при фин прах. При това плоският филтър се почиства авто- матично след стартирането на процеса на изсмукване посредством три пулси- ращи въздушни тласъка. Указание: Автоматичното почистване на филтъра е включено фабрично. Указание: Изключването/включването на автоматичното почистване на филтъ- ра е възможно само при включен уред. – Изключване на автоматичното по- чистване на филтъра: Задействайте шалтера. Контролната лампа в шалтера изгасва. – Включване на автоматичното по- чистване на филтъра: Отново задействайте шалтера. Кон- тролната лампа в шалтера свети зе-

Изключването на автоматичното почист- ване на филтъра води до преждевре- менно износване на филтъра и намаля- ване на силата на всмукване.

Разлики в управлението на пуска Автоматично почистване на

Сменяйте плоския филтър веднъж го- дишно или при необходимост, респ. сте- пен на замърсяване. При монтажа проверете плоския филтър за правилно положение. 1 Капак на филтъра 2 Плосък филтър Отворете капака на филтъра. Смяна на плоския филтър. 1 Плосък филтър 2 Метална рамка Трябва да се следи да е поставена допълнителната метална рамка. Затворете капака на филтъра, тряб- ва да се чуе фиксирането.

Плоският филтър с артикулен номер 6.904-360.0 е устойчив срещу влага. При смяна на филтъра се препоръчва да се използва този филтър. Грижи и поддръжка Смяна на плоския филтър 382 BG– 9

Изпразвайте резервоара за отпадъци 1 до 2 пъти седмично. 1 Държач 2 Скоби 3 Резервоар за отпадъци Вдигнете смукателната глава със скобата и я положете в държача. Свалете резервоара за отпадъци.

При поставянето на смукателната глава трябва да се следи за правилно пози-

Преди затварянето на вратата всмука- телният маркуч трябва да се пъхне меж- ду двете прахосмукачки, за да може вра- тата да се затвори. След всяко изпразване на резерво- ара за отпадъци проверявайте пло- ския филтър отдолу за груби за- мърсявания и при необходимост от- странявайте замърсяванията. След всяко изпразване на резерво- ара за отпадъци проверявайте сму- кателната мощност. Ако смукателната мощност не е дос- татъчна, плоският филтър трябва да се почисти с функцията за автома- тично почистване на филтъра. 1 Смукателна дюза При работещ уред запушете автома- тичната дюза с ръка. Автоматичната дюза трябва да се за- държа към ръката посредством гене- рирания от уреда вакуум. Ако автоматичната дюза не се задър- жа самостоятелно към дланта, пло- ският филтър трябва да се почисти с функцията за автоматично почиства- не на филтъра. Изпразнете резервоара за

Проверка на смукателната

383BG– 10 Стъпка 1 Да се включи уредът. Стъпка 2 Изключете функцията за автоматич- но почистване на филтъра от пре-

1 Контролна лампа 2 Прекъсвач за Автоматично почиства- не на филтъра Стъпка 3 Запушете автоматичната дюза с ръ-

По време на автоматичното почистване на филтъра дръжте автоматичната дюза

1 Смукателна дюза Стъпка 4 Включете функцията за автоматично почистване на филтъра от прекъс-

Стъпка 5 Сега плоският филтър се почиства автоматично посредством три пулси- ращи въздушни тласъка. Стъпка 2 до стъпка 4 да се повторят. Повторете процеса 5 до 8 пъти (или в зависимост от степента на замърся-

След това проверете смукателната

След процесите на почистване контрол- ната лампа трябва да свети в зелено.

При почистването на плоския филтър с функцията за автоматично почистване на филтъра се отстранява финият прах, който запушва порите на плоския филтър. Наличният мъх не влияе отрицателно върху смукателната мощност. При необходимост отстранете внима- телно наличния мъх с ръчна метла.

При прегъване, изтупване и почиства- не със сгъстен въздух плоският фил- тър се поврежда. Почистване на плоския филтър с функцията за автоматично почистване на филтъра A Плосък филтър преди почистването B Плосък филтър след почистването 384 BG– 11 Структура на менюто 385BG– 12 Точка от менюто Значение Ако съоръжението работи в режим CAN Master (център за измиване), всички настройки могат да се правят само на централното управление. За зачистване на грешките изключете главния прекъсвач, отстранете грешките, изчакайте най-малко 5 секунди и включете отново. Пълната размяна не може да се връща в начално състоя-

Размяна/Размяна SG 1/Размяна SG 2/Комбинирана размя-

Съответната размяна може да се върне в начално състоя-

За целта натиснете едновременно бутон ЛЯВО и бутон ДЯСНО и потвърдете с бутон „OK“. Прекъснете с бутон „ESC“. Може да се върне в начално състояние само от сервиз. Съответният филтър може да се върне в начално състоя-

За целта натиснете едновременно бутон ЛЯВО и бутон ДЯСНО и потвърдете с бутон „OK“. Прекъснете с бутон „ESC“. 386 BG– 13

От частта на менюто Механичен контрольор за монети се настройва и времето на работа за варианта с бутон за

Механичен контрольор за монети Време на работа 60s, стойност на монетата 0,5 Електронен контрольор за монети Канал 1, време на работа 60s, стойност на монетата 0,5 Канал 2, време на работа 120s, стойност на монетата 1,0 Канал 3, време на работа 240s, стойност на монетата 2,0 Канал 4, време на работа 60s, стойност на монетата 0,5 Канал 5, време на работа 120s, стойност на монетата 1,0 Канал 6, време на работа 240s, стойност на монетата 2,0 Външна система за отчитане Време на работа 60s, стойност на монетата 0,5

Този режим може да се превключва само при комбиниран

При превключване на „Зима" времената се скъсяват напо- ловина. Стойностите на монетите се запазват. Точка от менюто Значение 387BG– 14 1 Бутон ЛЯВО 2 Бутон ДЯСНО 3 Бутон „OK“ 4 Бутон „ESC“

В зависимост от оборудването на съо- ръжението менюта или страници, които нямат връзка, се скриват. Последният избран параметър остава видим на дисплея (напр. пълна размя-

Изберете точката от менюто с бутона ЛЯВО и бутона ДЯСНО. Отворете групата параметри с бутон „OK“. Изберете параметъра за настройка с бутони ЛЯВО и ДЯСНО. Натиснете бутон „OK“. Променливата, която трябва да бъде настроена, мига. Настройте стойността на променли- вата с бутони ЛЯВО и ДЯСНО. За бърза промяна на променливата задръжте бутона натиснат. Запаметете стойността посредством натискане на бутон „OK“.

Прекъснете извършването на промя- ната чрез натискане на бутон „ESC“. Натиснете бутон „OK“. Променливата, която трябва да бъде настроена, мига. Настройте стойността на променли- вата с бутони ЛЯВО и ДЯСНО. За бърза промяна на променливата задръжте бутона натиснат. Запаметете стойността посредством кратко натискане на бутон „OK“ и съ- щевременно прескочете до следва- щата променлива. Запомнете настроените стойности посредством продължително натис- кане (1 секунда) на бутон „OK“.

Прекъснете извършването на промя- ната чрез натискане на бутон „ESC“. С бутон „ESC“ попадате обратно в менюто назад. От съответната област може да се изле- зе с бутона „ESC“, ако ползвателят не е в режим на промяна. Описание на функционалните

Функции, описани със символ *: Бутон ЛЯВО позволява придвижване наляво в менюто

позволява придвижване надясно в менюто Бутон „OK“ позволява и потвърждава модификации Бутон „ESC“ прелистване назад стъпка по стъпка до достигане на основната страница на

Описание на ръководството на

Изберете параметъра за настройка Настройка на параметри с една

Настройка на параметри с няколко

Преди всички дейности по уреда по- ставете главния прекъсвач (На външ- ния корпус) на „OFF“. Помощ при неизправности Неизправност Възможна причина Отстраняване Уредът не тръг-

Подаването на ток е пре- къснато (блокировката на шлица затворена) Проверете електроника- та на кабелите, предпа-

Електротехник Контрольорът за монети е

Почистване на контро- льора за монети

Блокировката на шлица в контрольора за монети не

Монетата е заседнала, отстранете монетата

Блокировката на шлица в механичния контрольор за монети е заседнала Поправете блокировка- та на шлица или я смене-

Служба за ра- бота с клиенти Мощността на всмукване от-

Смукателната система е

Отстранете запушването от всмукателната дюза, всмукателния маркуч, ку- плунга на маркуча или плоския филтър

Капакът на филтъра не е правилно фиксиран Капакът на филтъра да се фиксира правилно

Плоският филтър е запу-

Смяна на плоския филтър Потребител Плоският филтър е повре-

Смяна на плоския фил-

Излизане на прах при из-

Плоският филтър не е правилно поставен Да се установи, респ. съ- блюдава коректното монтажно положение на плоския филтър

Плоският филтър е запушен Смяна на плоския филтър Потребител 389BG– 16 Автоматичното почистване на филтъра не ра-

Всмукателният маркуч не е свързан правилно Свързване на всмука- телния маркуч

Автоматичното почиства- не на филтъра е изключе- но от прекъсвач за Авто- матично почистване на

Включете Автоматично почистване на филтъра (LED на прекъсвача за Автоматично почистване на филтъра трябва да

Автоматичното почиства- не на филтъра не може да се изключи/включи - Служба за ра- бота с клиенти Капакът на филтъра не е напълно затворен Затворете капака на филтъра правилно

Смукателната глава не стои правилно на смука- телния резервоар Поставете правилно всмукателната глава

Неизправност Възможна причина Отстраняване 390 BG– 17 Кодове за грешка

Демонтаж, почистване на контрольора за моне-

Грешка бутон 1 003 Бутонът за старт, респ. бутонът за из- бор на място на прахосмукачка 1

Грешка бутон 2 004 Бутонът за старт, респ. бутонът за из- бор на място на прахосмукачка 2

Включване и изключва- не на главния прекъсвач Проверете дали при уреди до производствен номер 010120 е включен превключвателят на

Грешка реле 1 007 Турбина 1 - дефект- но реле Включване и изключва- не на главния прекъсвач Грешка реле 2 008 Турбина 2 - дефект-

Свръхток T1 009 Свръхток турбина 1 Включване и изключва- не на главния прекъсвач Проверка на филтъра за груби замърсявания Свръхток T2 010 Свръхток турбина 2 Поддръжка T1 011 Срок за изпълне- ние на поддръжка турбина 1

Изтекъл интервал за поддръжка за турбина в управлението Поддръжка T2 012 Срок за изпълне- ние на поддръжка турбина 2

филтър 1 013 Срок за изпълне- ние на поддръжка филтър 1

Изтекъл интервал за поддръжка за филтър в управлението

филтър 2 014 Срок за изпълне- ние на поддръжка филтър 2 391BG– 18 Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евенту- ални повреди на Вашия уред ще отстра- ним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В га- ранционен случай се обърнете към дис- трибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бе-

Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com.

dB (A) < 70 SB VC1 EC VC2 EC 392 BG– 19 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валид-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния