SB VC 2 - Ipari porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 241RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép- pen olvassa el az 5.956-249.0 sz. biz- tonsági utasításokat! – A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be nem tartása esetén a ké- szülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek. – Szállítási sérülések esetén azonnal tá- jékoztassa a kereskedőt. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH VESZÉLY Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- het. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Megjegyzés: A Kärcher semmi esetre sem tud felelősséget vállalni a készülék rongá- lódásáért, az ügyfelek járművein keletke- zett rongálódásokért valamint más káro- kért, amelyek jelen üzemeltetési útmutató rendelkezéseinek figyelembe nem vétele által keletkeztek. – A készülék tehergépkocsik beltéri szá- raz szennyeződéseinek felszívására szolgál. – Nem rendeltetésszerű használatnak minősül, és ezért tilos a berendezéssel éghető anyagokat, egészségre káros porokat és folyadékokat felszívni. – A készülék csak ipari használatra alkal- mas. – Egyállásos (SB VC 1) – vagy kétállásos (SB VC 2) – változatban érhető el. Tartalomjegyzék Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1 Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Készülék felépítése. . . . . . . . . HU 2 Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 3 Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 7 Menü felépítése . . . . . . . . . . . HU 10 Segítség üzemzavar esetén . . HU 14 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 17 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 17 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 17 EU konformitási nyiltakozat. . . HU 18 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosí- tó helyre. A használt készülékek értékes új- rahasznosítható anyagokat tartal- maznak, amelyeket újrahaszno- sító helyen kell elhelyezni. Az ele- meknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a kör- nyezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távo- lítsa el. Veszély fokozatok Rendeltetésszerű használat 242 HU– 2 SB VC 2 ábrája: 1 Vezérlés 2 Pénzérme bedobás 3 Főkapcsoló 4 1. szívófej 5 Tartó 6 Fül 7 Hulladéktartály 8 2. szívófej 9 Érmeellenőrző 10 Automata szűrőletisztítás kapcsoló 11 Gyűrűbetét A Vezetékelrendezés SB VC 1 B Vezetékelrendezés SB VC 2 1 BALRA gomb 2 JOBBRA gomb 3 „OK” gomb 4 „ESC” gomb 5 Biztosíték 6 Kijelző A készülékvezérlés menü eléréséhez nyomja le az „OK” gombot 2 másodpercig. Megjelenik az „Info” menü. Készülék felépítése Készülékvezérlés 243HU– 3 1 Szűrőtisztítás 2 Lapos harmonikaszűrő 3 Hálózati kábel 4 Ellenőrző lámpa 5 Automata szűrőletisztítás kapcsoló FIGYELEM A készüléket kizárólag szakképzett sze- mélyzet üzemeltetheti. Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí- tani az összehajtható szűrőt. Megjegyzés A szívótömlő a hulladéktartályban találha- tó. 1 Tömlőcsatlakozó 2 Becsavarható csőbetét 3 Szorítógyűrű 4 Üvegszövetrúd 5 Dupla falú szívótömlő 6 Vezetőtömlő Szerelje a szorítógyűrűt, a becsavarha- tó csőbetétet és a tömlőkuplungot a dupla falú szívótömlőre. Helyezze az üvegszövetrudat a vezető- tömlőbe és vezesse át a tömlőkuplun- gon. 1 Szívócsatlakozás 2 Tömítőgyűrű 3 Rögzítőgyűrű 4 Dupla falú szívótömlő 5 Szivacsgumi tömítés Csúsztassa a dupla falú szívótömlőn a szivacsgumi tömítést a kettős cső elé. Vezesse át a dupla falú szívótömlőt a szívótömlőtartón. Helyezze fel a rögzítőgyűrűt, a tömítő- gyűrűt és szívócsatlakozót a dupla falú szívótömlőre. Csatlakoztassa a szívócsatlakozót a közgyűrűre. A ajtó bezárása előtt a szívótömlőnek a két porszívó között kell lennie, hogy az ajtó bezáródjon. Készülék elemek Üzembevétel Szívótömlő összeszerelése 244 HU– 4 1 Dupla falú szívótömlő 2 Üvegszövetrúd 3 Szivacsgumi tömítés 4 Szívótömlőtartó Helyezze az üvegszövetrudat, a dupla falú szívótömlőt és a szivacsgumi tömí- tést a szívótömlőtartóba. Megjegyzés A szivacsgumi tömítésnek jól kell illeszked- nie a szívótömlőtartóban. 1 Forgógyűrű 2 Csavar 3 Dupla falú szívótömlő 4 A forgógyűrű menete Helyzze a nyitott forgógyűrűt a szívó- tömlő köré. Zárja le a forgógyűrűt, és csavarral húz- za szorosra. 1 Forgógyűrű 2 Dupla falú szívótömlő Enyhén húzza után a szívótömlő kettős burkolatát. Kézzel tekerje felfelé a forgógyűrűt, hogy a szívótömlő a külső és a belső tartomány között kifeszüljön. 1 Szívófej 2 Menetes gyűrű 3 Autó belső tisztítófej lopás elleni bizto- sítéka 4 Feszítőgyűrű 5 Kezelő szívótömlő Állítsa be a kezelő szívótömlő hosszú- ságát. Helyezze fel a feszítőgyűrűt, a menetes gyűrűt és az autó belső tisztítófej lopás elleni biztosítékát a szívótömlőre, majd helyezze az autó belső tisztítófejre. 245HU– 5 1 Tömlőcsatlakozó 2 Becsavarható csőbetét 3 Szorítógyűrű 4 Megtörés ellen védő rugó 5 Kezelő szívótömlő Helyezze fel a szorítógyűrűt és a be- csavarható csőbetétet a kezelő szívó- tömlőre és helyezze a tömlőkuplungba. Teljes ábra 1 Szívótömlő-kezelő rugótörés-védelem- mel 2 Tömlőcsatlakozó 3 Dupla falú szívótömlő Beszerelési utasítás A rugótörés-védelmet nem az autó bel- ső tisztító fejre, hanem a tömlőkuplung- ra kell szerelni. A tömlőhosszt a helyszínen igazítsa be. Beakasztott autó belső tisztító fej ese- tén a szívótömlő-kezelő a szívótömlő nem feküdhet a padlón, ezért a padlótül minimum 5 cm távolságra kell tartani. Szükség esetén a szívótömlő kettős burko- latának hosszúságát át kell állítani. 1 Kés 2 Dupla falú szívótömlő 3 Autó belső tisztító fej illesztése 4 Szívófej Az autó belső tisztító fej illesztésénél nyomja be a reteszt, Vegye le az autó belső tisztító fejet. Csavarja le az autó belső tiszító fej il- lesztését. A szívótömlő kettős burkolatát késsel vágja rövidebbre. 246 HU– 6 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Porszívókiválasztás gomb, bal 2 Porszívókiválasztás gomb, jobb SB VC 1 A szívás a pénzérme bedobása után azon- nal megkezdődik. SB VC 2 A pénzérme bedobását követően válassza ki a gombbal a megfelelő porszívóállást. Megkezdődik a szívás. 1 Kijelző (opcionális) További kivitelek: érmebedobó nyílással/érmebedobó nyílás nélkül. A berendezés automatikus szűrőtisztítási funkcióval rendelkezik, amely finompor esetében különösen hatékony. Ez a rend- szer a szívás megkezdése után pulzáló léglökés-hullámokkal automatikusan meg- tisztítja a lapos harmonikaszűrőt. Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí- tás gyárilag be van kapcsolva. Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí- tás be-/kikapcsolása csak bekapcsolt ké- szülék esetén lehetséges. – Automatikus szűrőletisztítás kikapcso- lása: Nyomja meg a kapcsolót. A kontroll lámpa a kapcsolóban elalszik. – Automatikus szűrőletisztítás bekapcso- lása: Nyomja meg ismét a kapcsolót. A kont- roll lámpa a kapcsolóban zölden világít. Megjegyzés Az automata szűrőletisztítás kikapcsolása korai szűrőkopáshoz és a szívóerő csökke- néséhez vezet. Használat Eltérő indításvezérlés Automatikus szűrő letisztítás 247HU– 7 Megjegyzés Évente, vagy szükség esetén, illetve szen- nyezettségtől függően cserélje a lapos har- monikaszűrőt. A lapos redős szűrő behelyezésénél fi- gyeljen a megfelelő pozícióra. 1 Szűrőfedél 2 Lapos harmonikaszűrő Nyissa ki a szűrőfedelet. Cserélje ki az összehajtható szűrőt. 1 Lapos harmonikaszűrő 2 Fémkeret Ügyeljen arra, hogy a kiegészítő fémke- ret be legyen helyezve. Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall- hatóan helyére kell kattannia. Megjegyzés A 6.904-360.0 cikkszámú lapos redős szű- rő nedvességgel szemben ellenálló. Szűrő- cserekor erre a szűrőre javasolt cserélni. Ápolás és karbantartás Összehajtható szűrő cseréje 248 HU– 8 Megjegyzés A szennytartályt hetente 1-2 alkalommal ürítse ki. 1 Tartó 2 Fül 3 Hulladéktartály Emelje fel a szívófejet a kengyellel és helyezze a tartóba. Vegye ki a hulladéktartályt. Megjegyzés A szívófej felhelyezésénél ügyeljen a meg- felelő pozicionálásra. A ajtó bezárása előtt a szívótömlőnek a két porszívó között kell lennie, hogy az ajtó be- záródjon. A szennytartály minden üritését követő- en a lapos harmonikaszűrőn alulról vizsgálja meg, hogy nincsenek-e raj- ta durva szennyeződések, és ha van- nak, távolítsa el őket. A szennytartály minden üritését követő- en ellenőrizze a szívóteljesítményt. Amennyiben a szívóteljesítmény nem megfelelő, akkor a lapos redős szűrőt a automatikus szűrőtisztítással meg kell tisztítani. 1 Szívófej A készülék működése közben kézzel zárja el az autó belső tisztító fejet. Az autó belső tisztító fejet a berendezés keltette vákuum ellenében kézzel kell tartani. Amennyiben az autó belső tiszító fej nem marad magától a tenyérnél , akkor a lapos redős szűrőt a automatikus szű- rőtisztítással meg kell tisztítani. A szennytartály kiürítése A szívóteljesítmény ellenőrzése 249HU– 9

Kapcsolja be a készüléket.

Automatikus szűrőtisztítás a kapcsoló kikapcsolása mellett. 1 Ellenőrző lámpa 2 Automata szűrőletisztítás kapcsoló

Kézzel zárja el az autó belső tisztító fe- jet. Megjegyzés Az autó belső tisztító fejet az automatikus szűrőtisztítás közben tartsa zárva. 1 Szívófej

Automatikus szűrőtisztítás a kapcsoló bekapcsolása mellett.

A lapos redős szűrőt mot már automati- kusan, három pulzáló léglökéshullám megtisztítja.

2. lépés – 4. lépés ismétlés.

Az eljárást 5–8-szor (illetve a szennye- zési foktól fügően) ismételje meg. Ezt követően ellenőrizze a szívóteljesít- ményt. Megjegyzés Az ellenőrzőlámpának a tisztítási folyama- tok után zülden kell világítania. Megjegyzés A lapos redős szűrő automatikus szűrőtisz- títással történő tisztítása eltávolítja a lapos redős szűrő pórusait eltömő finomport. A jelen levő szöszök nem veszélyeztetik a szívóteljesítményt. Szükség esetén a jelen levő szöszöket kézi seprűvel óvatosan távolítsa el. FIGYELEM Törés, ütögetés és a sürített levegővel való tisztítás károsítja a lapos redős szűrőt. Az automatikus szűrőtisztítás alkalmazásával tisztítsa meg a lapos redős szűrőt. A Lapos redős szűrő tisztítás előtt B Lapos redős szűrő tisztítás előtt 250 HU– 10 Menü felépítése 251HU– 11 Menüpont Jelentés Ha CAN-Master üzemmódban (autómosó park) üzemelteti a be- rendezést, akkor csak a központi vezérlésben lehet beállításo- kat végezni. A hiba jóváhagyásához kapcsolja ki a főkapcsolót, hárítsa el a hibát, várjon legalább 5 másodpercet és kapcsolja be ismét a berendezést. A teljes összeget nem lehet alapállásba visszaállítani. Összeg / összeg SG 1 / összeg SG 2 / összeg Kombi: Az adott összeg alapállásba visszaállítható. Ehhez nyomja meg egyidejűleg a BALRA és a JOBBRA gombot, majd erősítse meg az „OK” gombbal. Szakítsa meg az „ESC” gombbal. Csak szerviz állíthatja vissza. Az adott szűrő visszaállítható. Ehhez nyomja meg egyidejűleg a BALRA és a JOBBRA gombot, majd erősítse meg az „OK” gombbal. Szakítsa meg az „ESC” gombbal. 252 HU– 12 Megjegyzés A Mechanikus érmeellenőrző menüpontban Az indítógomb- bal beállítható az egyes változatok üzemideje is. Mechanikus érmeellenőrző Üzemidő 60s, érmeérték 0,5 Elektromos érmeellenőrző

1. csatorna, üzemidő 60s, érmeérték 0,5

2. csatorna, üzemidő 120s, érmeérték 1,0

3. csatorna, üzemidő 240s, érmeérték 2,0

4. csatorna, üzemidő 60s, érmeérték 0,5

5. csatorna, üzemidő 120s, érmeérték 1,0

6. csatorna, üzemidő 240s, érmeérték 2,0

Külső számlálórendszer Üzemidő 60s, érmeérték 0,5 Megjegyzés Ezt az üzemmódot csak kombi változatnál lehet bekapcsolni. „Tél” üzemmódra kapcsolásnál az idők feleződnek. A pénzér- meérték változatlan marad. Menüpont Jelentés 253HU– 13 1 BALRA gomb 2 JOBBRA gomb 3 „OK” gomb 4 „ESC” gomb Megjegyzés A berendezés felszereltségétől függően a nem releváns menük, illetve oldalak eltávo- líthatók a kijelzőről. Az utoljára kiválasztott paraméter látható marad a kijelzőn (pl. teljes összeg, ...). Válassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal. Paraméter csoportot az „OK“ gombbal megnyitni. A beállítandó paramétert a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani. Nyomja meg az „OK“ gomb Villog a beállítható változó. A változók értékét a BAL és a JOBB gombbal állítsa be. A változók gyors változtatásához tartsa nyomva a gombot. Az érték elmentése az „OK“ gombra nyomással. vagy A változtatást az „ESC“ gomb megnyo- másával lehet megszakítani. Nyomja meg az „OK“ gomb Villog a beállítható változó. A változók értékét a BAL és a JOBB gombbal állítsa be. A változók gyors változtatásához tartsa nyomva a gombot. Az értéket az „OK“ gomb rövid megnyo- másával elmenteni és ugyanakkor a kö- vetkező változóra lépni. A beállított értéket az „OK“ gomb hos- szú megnyomásával (1 másodperc) el- menteni. vagy A változtatást az „ESC“ gomb megnyo- másával lehet megszakítani. Az „ESC“ gombbal a menüben feljebb lehet lépni. Az adott menüpontból az „ESC” gombbal lehet kilépni, ha a készülék használója nem módosítás üzemmódban van. A funkciógombok leírása Funkciók, *-gal jelölve: BALRA gomb a menün belül lehetővé te- szi a balra mozgást JOBBRA gomb a menün belül lehetővé te- szi a jobbra mozgást „OK” gomb lehetővé teszi és jóváhagyja a módosításokat „ESC” gomb visszaléptet az előző képer- nyőkre, egészen az alapki- jelzésig Menüvezérlés leírása A beállítandó paramétereket kiválasztani Egy változós paraméter beállítása Több változós paraméter beállítása Kilépés a menüből 254 HU– 14 VESZÉLY A készüléken végzett minden munkánál ál- lítsa a főkapcsolót (a külső gépházon) „OFF” állásba. Segítség üzemzavar esetén Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem megy Áramellátás megszakadt (érmebedobó nyílás zárja zárva) Kábel, biztosíték elektroni- káját ellenőrizni villamos szak- ember Érmevizsgáló szennyezett Érmeellenőrzőt megtisztí- tani Üzemeltető Az érmeellenőrzőben az ér- mebedobó nyílás zárja nem nyílik ki Pénzérme beszorult, pénzérmét eltávolítani Üzemeltető A mechanikus érmeellenőr- zőben az érmebedobó nyí- lás zárja szorul Nyílás zárját megjavítani, ill. kicserélni Üzemeltető Szerviz szolgá- lat Szívóerő gyen- gül Szívórendszer eltömődött Elzáró szennyeződést a szívófejből, szívótömlő- ből, tömlőkuplungból vagy a lapos harmonikaszűrő- ből eltávolítani Üzemeltető Szűrőfedél nem reteszelő- dik megfelelően Szűrőfedelet megfelelően reteszelni Üzemeltető Lapos harmonikaszűrő eltö- mődött Lapos harmonikaszűrőt ki- cserélni Üzemeltető Lapos harmonikaszűrő ká- rosodott Lapos harmonikaszűrőt ki- cserélni Üzemeltető Porszívózásnál por áramlik ki Lapos harmonikaszűrő nincs megfelelően behe- lyezve Lapos harmonikaszűrőt megfelelő beszerelési helyzetbe állítani, ill. erre figyelni Üzemeltető Lapos harmonikaszűrő eltö- mődött Lapos harmonikaszűrőt ki- cserélni Üzemeltető 255HU– 15 Az automatikus szűrőletisztítás nem működik Szívótömlő nincs megfele- lően csatlakoztatva Szívótömlőt csatlakoztatni Üzemeltető Automata szűrőletisztítást az automata szűrőletisztítás kapcsolóval ki van kapcsol-

Automata szűrőletisztítást bekapcsolni (az automata szűrőletisztításnál lévő LED-nek bekapcsolva kell lennie) Üzemeltető Az automata szűrőletisztí- tást nem lehet ki-/bekap- csolni. - Szerviz szolgá- lat Szűrőfedél nincs teljesen zárva Szűrőfedelet megfelelően zárni Üzemeltető Szívófej nem illeszkedik megfelelően a szívótartály-

Szívófejet megfelelően fel- helyezni Üzemeltető Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás 256 HU– 16 Hibakódok Kijelző Display Hiba Hiba leírása Üzemeltetői elhárítás Elektr. érmeel- lenőrző hiba 001 Elektromos érmeel- lenőrző meghibáso- dott Érmeellenőrzőt kiszerelni, megtisztítani Hívjuk a szer- viz szolgálatot Mech. érmeellen- őrző hiba 002 Mechanikus érmeel- lenőrző meghibáso- dott

1. gomb hiba 003 Indítógomb, ill. 1.

porszívóállás-kivá- lasztógomb szorul Indítógombot ellenőrizni

2. gomb hiba 004 Indítógomb, ill. 2.

porszívóállás-kivá- lasztógomb szorul

1. turbina hiba 005 1. turbina meghibá-

sodott Kapcsolja ki és be a fő- kapcsolót Ellenőrizze, hogy a 010120. gyártási számig a készülékeknél be van-e kapcsolva a készülékkap- csoló

meghibásodott Kapcsolja ki és be a fő- kapcsolót

2. relé hiba 008 2. turbina reléje

meghibásodott T1 túláram 009 1. turbina túláram Kapcsolja ki és be a fő- kapcsolót Szűrőt nagyobb szennye- ződés miatt ellenőrizni T2 túláram 010 2. turbina túláram T1 karbantartás 011 1. turbina karbantar- tása esedékes Megjegyzés Lejárt a vezérlésben a tur- bina karbantartási inter- valluma T2 karbantartás 012 2. turbina karbantar- tása esedékes

tartás 013 1. szűrő karbantartá- sa esedékes Megjegyzés Lejárt a vezérlésben a szűrő karbantartási inter- valluma

tartás 014 2. szűrő karbantartá- sa esedékes 257HU– 17 Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze- lebbi hivatalos szakszervizhez. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Garancia Tartozékok és alkatrészek Műszaki adatok SB VC1 VC2 Hálózati fe- szültség V 220-240 220-230 Frekvencia Hz 1~ 50-60 Max. teljesít- mény W 1380 2x 1380 Névleges telje- sítmény W 1200 2x 1200 Légmennyiség (max.) l/s 74 2x 74 Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) Hangnyomás szint L

dB (A) < 70 SB VC1 EC VC2 EC Hálózati fe- szültség V 220-240 220-240 Frekvencia Hz 1~ 50-60 Max. teljesít- mény W 1380 2x 1380 Névleges telje- sítmény W 1200 2x 1200 Légmennyiség (max.) l/s 60 2x 60 Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) Hangnyomás szint L

dB (A) < 70 258 HU– 18 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és tel- jes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 EU konformitási nyiltakozat Termék: Száraz porszívó Típus: 1.070-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2000/14/EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 60335-2-75 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: