SB VC 2 - Industriële stofzuiger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 71IT– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig- heidsinstructies nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen! – Bij veronachtzaming van de gebruiks- aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin- gen kan schade aan het apparaat ont- staan, en gevaar voor gebruikers en an- dere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame- lijke letsels. 몇 WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do- delijke lichamelijke letsels. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie die tot lichte verwondingen kan lei- den. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden. Inhoudsopgave Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1 Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1 Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2 Overzicht apparaat . . . . . . . . . NL 3 Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 4 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 8 Menustructuur . . . . . . . . . . . . . NL 11 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 15 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 17 Toebehoren en reserveonderde- len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 17 Technische gegevens . . . . . . . NL 17 EU-conformiteitsverklaring . . . NL 17 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle materi- alen die geschikt zijn voor herge- bruik. Lever de apparaten daar- om in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterij- en, olie en dergelijke stoffen mo- gen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Gevarenniveaus 72 NL– 2 Instructie: Kärcher is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat, schade aan te reinigen voertuigen van de klant en an- dere schade die veroorzaakt werd door de niet-naleving van de bepalingen in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat is bestemd voor het op- zuigen voor droog vuil in de binnen- ruimte van motorvoertuigen. – Het opzuigen van brandbare stoffen, gezondheidsschadelijke stoffen en vloeistoffen is onreglementair en dus verboden. – Dit apparaat is alleen geschikt voor in- dustrieel gebruik. – Er is een variant met een plaats (SB VC

1) of twee plaatsen (SB VC 2).

Reglementair gebruik 73NL– 3 Weergegeven SB VC 2: 1 Besturing 2 Muntinworp 3 Hoofdschakelaar 4 Zuigkop 1 5 Houder 6 Beugel 7 Vuilreservoir 8 Zuigkop 2 9 Munttester 10 Schakelaar Automatische filterreiniging 11 Tussenring A Kabeldoorvoering SB VC 1 B Kabeldoorvoering SB VC 2 1 Toets LINKS 2 Toets RECHTS 3 Toets "OK" 4 Toets "ESC" 5 Zekering 6 Display Druk 2 seconden op de toets "OK" om het menu van de apparaatbesturing te openen. Het menu "Info" verschijnt. Overzicht apparaat Apparaatbesturing 74 NL– 4 1 Filterreiniging 2 Vlak harmonicafilter 3 Netkabel 4 Controlelampje 5 Schakelaar Automatische filterreiniging LET OP Het apparaat mag alleen door geschoold vakpersoneel in bedrijf worden genomen. Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. Tip De zuigslang bevindt zich in het vuilreser- voir. 1 Slangkoppeling 2 Draadbus 3 Klemring 4 Glasvezelstaaf 5 Zuigslang met dubbele mantel 6 Geleidingsslang Klemring, draadbus en slangkoppeling op de zuigslang met dubbele mantel monteren. Glasvezelstaaf in geleidingsslang ste- ken en door de slangkoppeling bren- gen. 1 Zuigaansluiting 2 Afdichtingsring 3 Borgring 4 Zuigslang met dubbele mantel 5 Rubberen afdichting Rubberen afdichting tot kort voor het dubbele kanaal over de zuigslang met dubbele mantel schuiven. Zuigslang met dubbele mantel door de zuigslangopname brengen. Borgring, afdichtring en zuigaansluiting op de zuigslang met dubbele mantel monteren. Zuigaansluiting op de tussenring aan- sluiten. Voordat de deur wordt gesloten, moet de zuigslang tussen beide zuigers wor- den geschoven zodat de deur kan wor- den gesloten. Apparaat-elementen Inbedrijfstelling Montage zuigslang 75NL– 5 1 Zuigslang met dubbele mantel 2 Glasvezelstaaf 3 Rubberen afdichting 4 Zuigslangopname Glasvezelstaaf, zuigslang met dubbele mantel en rubberen afdichting in de zuigslangopname steken. Tip De rubberen afdichting moet de zuigslang- opname goed afsluiten. 1 Draairing 2 Schroef 3 Zuigslang met dubbele mantel 4 Schroefdraad in draairing Geopende draairing om de zuigslang met dubbele mantel leggen. Draairing sluiten en met de schroef aantrekken. 1 Draairing 2 Zuigslang met dubbele mantel Zuigslang met dubbele mantel een beetje naar beneden trekken. Draairing met de hand naar boven draaien zodat de zuigslang tussen het buiten- en binnenbereik is gespannen. 1 Zuigmond 2 Schroefring 3 Diefstalbeveiliging voor de autosproeier 4 Klemring 5 Zuigslang voor de bediener Zuigslang voor de bediener op lengte aanpassen Spanring, schroefring en diefstalbeveili- ging voor de autosproeier op de zuig- slang voor de bediener monteren en op de autosproeier steken. 76 NL– 6 1 Slangkoppeling 2 Draadbus 3 Klemring 4 Knikbescherming 5 Zuigslang voor de bediener Klemring en draadbus op de zuigslang voor de bediener monteren en in de slangkoppeling steken. Totaaloverzicht 1 Zuigslang bediener met geribbelde knikbescherming 2 Slangkoppeling 3 Zuigslang met dubbele mantel Montage-instructie De geribbelde knikbescherming moet aan de slangkoppeling en niet aan de autosproeier zijn gemonteerd. Slanglengte ter plaatse aanpassen. Bij geplaatste autosproeier mag de zuig- slang bediener niet op de bodem liggen en moet t.o.v. de bodem een minimum- afstand van 5 cm hebben. Indien nodig de lengte van de zuigslang met dubbele mantel aanpassen. 1 Mes 2 Zuigslang met dubbele mantel 3 Opname autosproeier 4 Zuigmond Vergrendelingen aan de opname auto- sproeier indrukken. Autosproeier verwijderen. Opname autosproeier erop schroeven. Zuigslang met dubbele mantel met een mes inkorten. 77NL– 7 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Toets zuigerselectie links 2 Toets zuigerselectie rechts SB VC 1 Het zuigen wordt meteen na de muntin- worp gestart. SB VC 2 Na muntinworp moet de zuiger met de des- betreffende toets worden geselecteerd. Het zuigen wordt gestart. 1 Display (optie) Verder uitvoeringen: Met / zonder muntinworp. Het apparaat beschikt over een automati- sche filterreiniging die specifiek werkzaam is bij fijnstof. Hierbij wordt het vlakke har- monicafilter na het starten van het zuigen door drie pulserende luchtstoten automa- tisch gereinigd. Aanwijzing: De automatische filterreini- ging is af fabriek ingeschakeld. Aanwijzing: Het uit-/inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen moge- lijk, wanneer het apparaat is ingeschakeld. – Automatische filterreiniging uitschake- len: schakelaar bedienen. Controlelampje in de schakelaar gaat uit. – Automatische filterreiniging inschake- len: schakelaar opnieuw bedienen. Contro- lelampje in de schakelaar brandt groen. Tip Het uitschakelen van de automatische fil- terreiniging zorgt ervoor dat de filter vroeg- tijdig verslijt en de zuigkracht afneemt. Bediening Verschillen bij het starten van het apparaat Automatische filterreiniging 78 NL– 8 Tip Het vlakke harmonicafilter jaarlijks of naar- gelang de vervuilingsgraad vervangen. Tijdens de inbouw controleren of het vlakke harmonicafilter correct is ge- plaatst. 1 Filterafdekking 2 Vlakke harmonicafilter Filterafdekking openen. Vlakvouwfilter vervangen. 1 Vlakke harmonicafilter 2 Metalen frame Er moet op worden gelet dat de extra metalen frame is geplaatst. Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar sluiten. Tip Het vlakke harmonicafilter met het artikel- nummer 6.904-360.0 is bestendig tegen vocht. Bij het vervangen van het filter is het aanbevolen om dit filter te gebruiken. Onderhoud Vlakvouwfilter vervangen 79NL– 9 Tip Vuilreservoir 1 tot 2 keer wekelijks leegmaken. 1 Houder 2 Beugel 3 Vuilreservoir Zuigkop met beugel optillen en in de houder plaatsen. Vuilreservoir wegnemen. Tip Let erop dat de zuigkop correct wordt ge- plaatst. Voordat de deur wordt gesloten, moet de zuig- slang tussen beide zuigers worden geschoven zodat de deur kan worden gesloten. Telkens wanneer het vuilreservoir wordt geleegd, moet het vlakke harmo- nicafilter van onderen op grove ver- vuiling worden gecontroleerd en moet de verontreiniging worden verwijderd. Telkens wanneer het vuilreservoir wordt geleegd, moet het zuigvermogen worden gecontroleerd. Wanneer het zuigvermogen niet vol- doende is, moet het vlakke harmonica- filter met de automatische filterreiniging worden gereinigd. 1 Zuigmond Sluit de opening van de autosproeier met uw hand af wanneer het apparaat draait. De autosproeier moet door het vacuüm dat door het apparaat wordt opgewekt, aan uw hand blijven hangen. Wanneer de autosproeier niet van zich- zelf aan uw hand blijft hangen, moet het vlakke harmonicafilter met de automati- sche filterreiniging worden gereinigd. Vuilreservoir ledigen Zuigvermogen controleren 80 NL– 10 Stap 1 Apparaat inschakelen. Stap 2 Automatische filterreiniging met de schakelaar uitschakelen. 1 Controlelampje 2 Schakelaar Automatische filterreiniging Stap 3 De opening van de autosproeier met uw hand afsluiten. Tip Autosproeier tijdens de automatische filter- reiniging afgesloten houden. 1 Zuigmond Stap 4 Automatische filterreiniging met de schakelaar inschakelen. Stap 5 Het vlakke harmonicafilter wordt nu au- tomatisch door drie pulserende lucht- stoten gereinigd. Stap 2 tot stap 4 herhalen. Procedure 5 tot 8 keer (of afhankelijk van de vervuilingsgraad) herhalen. Vervolgens zuigvermogen controleren. Tip Het controlelampje moet na de reiniging groen oplichten. Tip Tijdens het reinigen van het vlakke harmo- nicafilter met de automatische filterreini- ging wordt het fijnstof verwijderd dat de gaatjes van het vlakke harmonicafilter ver- stopt. Pluisjes hebben geen invloed op het zuig- vermogen. Indien nodig pluisjes voorzichtig met een handbezem verwijderen. LET OP Omknikken, uitkloppen en reiniging met perslucht beschadigt het vlakke harmoni- cafilter. Vlakke harmonicafilter met de automatische filterreiniging reinigen. A Vlak harmonicafilter voor de reiniging B Vlak harmonicafilter na de reiniging 81NL– 11 Menustructuur 82 NL– 12 Menupunt Betekenis Als de installatie in het CAN-masterbedrijf (autowasserij) wordt gebruikt, kunnen alle instellingen alleen op de centrale besturing worden uitgevoerd. Schakel voor het bevestigen van fouten de hoofdschakelaar uit, verhelp de fout en wacht minstens 5 seconden voordat u de hoofdschakelaar weer inschakelt. De totale omzet kan niet worden gereset. Omzet / omzet SG 1 / omzet SG 2 / omzet combinatie: De omzet in kwestie kan worden gereset. Druk hiervoor gelijktijdig op de toets LINKS en de toets RECHTS en bevestig met de toets "OK". Annulatie via de toets "ESC". Kan alleen door service worden gereset. Het filter in kwestie kan worden teruggesteld. Druk hiervoor gelijktijdig op de toets LINKS en de toets RECHTS en bevestig met de toets "OK". Annulatie via de toets "ESC". 83NL– 13 Tip Via het menupunt Mechanische munttester Wordt ook de looptijd van de variant met startknop ingesteld. Mechanische munttester Looptijd 60s, muntwaarde 0,5 Mechanische munttester Kanaal 1, looptijd 60s, muntwaarde 0,5 Kanaal 2, looptijd 120s, muntwaarde 1,0 Kanaal 3, looptijd 240s, muntwaarde 2,0 Kanaal 4, looptijd 60s, muntwaarde 0,5 Kanaal 5, looptijd 120s, muntwaarde 1,0 Kanaal 6, looptijd 240s, muntwaarde 2,0 Extern betalingssysteem Looptijd 60s, muntwaarde 0,5 Tip Deze modus kan alleen bij de gecombineerde variant worden omgeschakeld. Bij het omschakelen naar "Winter" worden de tijden gehalveerd. Muntwaarden blijven gelijk. Menupunt Betekenis 84 NL– 14 1 Toets LINKS 2 Toets RECHTS 3 Toets "OK" 4 Toets "ESC" Tip Afhankelijk van de installatie worden irrele- vante menu's of pagina´s verborgen. De laatst geselecteerde parameter blijft op de display zichtbaar (bijv. totale omzet, ...). Menupunt met de toets LINKS en de toets RECHTS selecteren. Parametergroep openen met de toets „OK“. In te stellen parameters met de toetsen LINKS en RECHTS selecteren. Toets „OK“ indrukken. De instelbare variabele knippert. Waarde van de variabele met toets LINKS en RECHTS instellen. Om de variabele snel te wijzigen de toets ingedrukt houden. Waarde door het indrukken van de toets „OK“ opslaan.

Verandering door indrukken van de toets „ESC“ annuleren. Toets „OK“ indrukken. De instelbare variabele knippert. Waarde van de variabele met toets LINKS en RECHTS instellen. Om de variabele snel te wijzigen de toets ingedrukt houden. Waarde door kort indrukken van de toets „OK“ opslaan en tegelijkertijd naar de volgende variabele springen. Ingestelde waarden door lang indruk- ken (1 seconde) van de toets „OK“ op- slaan.

Verandering door indrukken van de toets „ESC“ annuleren. Met de toets „ESC“ springt u in het menu terug naar boven. Het bereik in kwestie kan met de toets "ESC" worden verlaten, voor zover de be- diener niet in de wijzigingsmodus is. Beschrijving voor de functietoetsen Functies beschreven met een *: Toets LINKS Hiermee kan binnen het menu naar links worden be- wogen Toets RECHTS Hiermee kan binnen het menu naar rechts worden bewogen Toets "OK" Hiermee kunnen wijzigingen worden bevestigd Toets "ESC" Hiermee kan in stappen te- rug worden gekeerd naar de basisweergave Beschrijving van de menustructuur In te stellen parameters selecteren Parameters met een variabele instellen Parameters met verschillende variabelen instellen Menu verlaten 85NL– 15 GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het appa- raat de hoofdschakelaar (aan de buitenste behuizing) op "OFF" zetten. Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Stroomtoevoer onderbro- ken (muntopening gesloten) Kabels en zekeringen op elektronica controleren Elektricien Munttester vervuild Munttester reinigen Exploitant Muntopening in de munttes- ter opent niet Munt zit vast; munt verwij- deren Exploitant Muntopening in de mecha- nische munttester zit klem Muntopening repareren of vervangen Exploitant Klantendienst Zuigkracht wordt minder Zuigsysteem verstopt Verstopping uit de zuigsproeier, zuigslang, zuigkoppeling of vlak har- monicafilter verwijderen Exploitant Filterafdekking zit niet cor- rect vast Filterafdekking correct vastzetten Exploitant Vlak harmonicafilter ver- stopt Vlak harmonicafilter ver- vangen Exploitant Vlak harmonicafilter be- schadigd Vlak harmonicafilter ver- vangen Exploitant Er ontsnapt stof bij het zuigen Vlak harmonicafilter niet correct geplaatst Ervoor zorgen dat het vlak- ke harmonicafilter correct is gemonteerd Exploitant Vlak harmonicafilter ver- stopt Vlak harmonicafilter ver- vangen Exploitant Automatische fil- terreiniging werkt niet Zuigslang niet correct aan- gesloten Zuigslang aansluiten Exploitant Automatische filterreiniging via de schakelaar Automati- sche filterreiniging uitge- schakeld Automatische filterreini- ging inschakelen (led op de schakelaar Automati- sche filterreiniging moet aan zijn) Exploitant Automatische filterreiniging kan niet worden uit- of inge- schakeld - Klantendienst Filterdeksel is niet volledig gesloten Filterdeksel correct sluiten Exploitant Zuigkop zit niet correct op het zuigreservoir Zuigkop correct plaatsen Exploitant 86 NL– 16 Foutcodes Weergave Display Storing Foutbeschrijving Probleemoplossing voor exploitant Fout El. MP 001 Elektrische munttes- ter defect Munttester demonteren, reinigen Contact opne- men met klan- tendienst Fout Mech. MP 002 Mechanische munt- tester defect Fout toets 1 003 Starttoets of selec- tietoets voor de zui- ger 1 zit vast Starttoets controleren Fout toets 2 004 Starttoets of selec- tietoets voor de zui- ger 2 zit vast Fout turbine 1 005 Turbine 1 defect Hoofdschakelaar uit- en inschakelen Bij apparaten tot produc- tienummer 010120 con- troleren of de apparaat- schakelaar is ingescha- keld Fout turbine 2 006 Turbine 2 defect Fout relais 1 007 Turbine 1 relais de- fect Hoofdschakelaar uit- en inschakelen Fout relais 2 008 Turbine 2 relais de- fect Overstroom T1 009 Overstroom turbine

Hoofdschakelaar uit- en inschakelen Filter controleren op grove vervuiling Overstroom T2 010 Overstroom turbine

Onderhoud T1 011 Onderhoud turbine 1 moet worden uitge- voerd Tip Onderhoudsinterval voor turbine in de besturing af- gelopen Onderhoud T2 012 Onderhoud turbine 2 moet worden uitge- voerd Onderhoud filter

013 Onderhoud filter 1 moet worden uitge- voerd Tip Onderhoudsinterval voor filter in de besturing afge- lopen Onderhoud filter

014 Onderhoud filter 2 moet worden uitge- voerd 87NL– 17 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. Gebruik alleen origineel toebehoren en ori- ginele reserveonderdelen. Deze garande- ren dat het apparaat veilig en zonder storin- gen functioneert. Informatie over het toebehoren en de re- serveonderdelen vindt u op www.kaercher.com. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 Garantie Toebehoren en reserveonderdelen Technische gegevens SB VC1 VC2 Netspanning V 220-240 220-230 Frequentie Hz 1~ 50-60 Max. vermogen W 1380 2x 1380 Nominaal ver- mogen W 1200 2x 1200 Luchthoeveel- heid (max.) l/s 74 2x 74 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) Geluidsdrukni- veau L

dB (A) < 70 EU-conformiteitsverklaring Product: Stofzuiger voor droge be- standdelen Type: 1.070-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 60335-2-75 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen