SE 122 - Aspirateur STIHL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SE 122 STIHL

Dr. Jürgen Hoffmann Director Product Certification & Regulatory AffairsNotice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2022 0458-649-9921-B. VA0.M21. 0000000946_025_F SE 122, SE 122 E français

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra- duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. Table des matières Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait. Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays. Dr. Nikolas Stihl Indications concernant la présente Notice d'emploi 37 Prescriptions de sécurité et techniques de travail 37 Calage de l'appareil 41 Assemblage 41 Branchement électrique 42 Mise en marche 43 Utilisation 43 Arrêt 44 Après le travail 44 Vidage du réservoir 45 Nettoyage de l'élément filtrant 46 Remplacement de l'élément filtrant 46 Instructions pour la maintenance et l'entretien 47 Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries 48 Dépannage 49 Principales pièces 50 Caractéristiques techniques 51 Instructions pour les réparations 52 Mise au rebut 52 Déclaration de conformité UE 52SE 122, SE 122 E français

Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Repérage des différents types de textes AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels. AVIS Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants. Développement technique La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques. AVERTISSEMENT – Les enfants et les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cette machine. Veiller à ce que des enfants ne jouent pas avec cet appareil. – Ne confier l'appareil qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi. – Avant toute intervention sur cette machine, par ex. nettoyage, opération de maintenance, remplacement de pièces – retirer la fiche de la prise de courant ! Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il faut le ranger en veillant à ce qu'il ne présente aucun risque pour d'autres personnes. Assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation. Retirer la fiche secteur de la prise de courant. L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes qui ont reçu les instructions nécessaires pour son utilisation et sa manipulation ou peuvent fournir la preuve qu'elles sont capables de manier cet appareil en toute sécurité. L'appareil peut être utilisé par des personnes qui ne disposent pas de toute leur intégrité physique, sensorielle ou mentale, ou manquent de connaissances et d'expérience, à condition qu'elles travaillent sous la surveillance d'une personne responsable et aient reçu les instructions nécessaires pour savoir utiliser l'appareil en toute sécurité et comprendre les risques liés à son utilisation. L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés à autrui. Avant de travailler pour la première fois avec l'appareil : demandez au vendeur ou à une autre personne compétente de vous montrer comment utiliser cet appareil en toute sécurité. Indications concernant la présente Notice d'emploi Prescriptions de sécurité et techniques de travail Pour travailler avec cet appareil, il faut respecter des règles de sécurité particulières. Le branche- ment sur une prise de courant présente des dangers particuliers. Avant la première mise en service, lire attentive- ment et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieuse- ment pour pouvoir la relire lors d'une utilisa- tion ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire mortel.SE 122, SE 122 E français

Avant de commencer le travail, vérifier chaque fois l'appareil pour s'assurer qu'il se trouve en bon état de fonctionnement, conformément aux règles de sécurité. Faire tout particulièrement attention au cordon d'alimentation électrique, à la fiche de branchement sur le secteur et aux dispositifs de sécurité. Examiner régulièrement le cordon d'alimentation électrique pour s'assurer qu'il ne présente pas de signes d'endommagement ou de vieillissement. Ne pas mettre l'appareil en marche si le cordon d'alimentation électrique n'est pas dans un état impeccable – danger de mort par électrocution ! Ne pas utiliser le cordon d'alimentation électrique pour tirer ou transporter l'appareil. Sur la prise pour appareils, brancher uniquement des outils électroportatifs – voir « Branchement électrique » et « Mise en marche ». Pour le nettoyage de cet appareil, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de l'appareil. Ne jamais nettoyer la partie supérieure de l'aspirateur au jet d'eau – risque de court- circuit ! Accessoires et pièces de rechange Il faut exclusivement monter des pièces ou des accessoires qui sont autorisés par STIHL pour cette machine ou qui sont techniquement équivalents. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des pièces ou accessoires de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d'être endommagée. STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, compte tenu des exigences de l'utilisateur. N'apporter aucune modification à cette machine – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés. Domaines d'utilisation L'appareil est conçu pour un usage professionnel, par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, en industrie, dans les magasins, les bureaux, les sociétés de location. Aspiration de substances sèches non inflammables (poussière, impuretés, éclats de verre, copeaux, sable, etc.) et de liquides non inflammables (eaux usées, jus renversés, etc.). L'appareil ne convient pas pour l'aspiration de poussières nocives. L'utilisation de cet appareil pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d'endommager l'appareil. N'apporter aucune modification à cet appareil – cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager l'appareil. Transport Pour transporter l'appareil en toute sécurité à l'intérieur d'un véhicule ou sur le plateau de chargement d'un véhicule, il faut le fixer avec des sangles de telle sorte qu'il ne risque pas de glisser ou de basculer. Ne pas basculer l'appareil lorsque la cuve contient du liquide. Avant le transport, fermer tous les verrous de la cuve. Avant le travail Contrôle – Le commutateur doit pouvoir être facilement amené dans la position 0. – Le commutateur doit se trouver en position 0. Il est interdit d'utiliser l'appareil s'il ne se trouve pas dans l'état impeccable requis pour un fonctionnement en toute sécurité – risque d'accident ! Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses composants ne sont pas tous dans un état impeccable et bien fixés. Il ne faut aspirer ni subs- tances chaudes (cendres chaudes, poussières explosives inflammables, mégots incandescents, etc.), ni liquides combus- tibles (essence, diluant, etc.), ni liquides agres- sifs (acides, alcalins) – risque d'incendie ou d'explosion !SE 122, SE 122 E français

Avant d'aspirer des liquides ou des substances mouillées, retirer le sac à poussière et contrôler le fonctionnement du flotteur. Ne jamais travailler sans élément filtrant. N'apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de sécurité. Branchement électrique Précautions à prendre pour réduire les risques d’électrocution : – La tension et la fréquence de la machine (voir plaque signalétique) doivent correspondre à la tension et à la fréquence du secteur. – Il faut vérifier si le câble de raccordement, la fiche secteur et la rallonge ne sont pas endommagés. Il est interdit d'utiliser des câbles, prises et fiches endommagés ou des câbles électriques non conformes aux prescriptions. – Brancher l'appareil seulement sur une prise de courant installée conformément aux prescriptions. – Utiliser exclusivement des rallonges conformes aux prescriptions applicables à l'utilisation respective. – L'isolement du cordon d'alimentation électrique et de la rallonge, les fiches et les prises doivent être en parfait état. Le cordon d'alimentation électrique et la rallonge doivent être posés correctement : – Veiller à ce que les différents câbles aient les sections minimales requises – voir « Branchement électrique ». – Poser le cordon d'alimentation électrique et le signaliser de telle sorte qu'il ne risque pas d'être endommagé et ne présente pas de risque pour d'autres personnes – veiller à ce que personne ne risque de trébucher ! – L'utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut être dangereuse. Pour l'utilisation en plein air, prendre exclusivement des rallonges homologuées pour une telle utilisation, portant les codes et symboles pertinents, et composées de fils de section suffisante. – La fiche et la prise de la rallonge doivent être du type protégé contre les projections d'eau ou disposées de telle sorte qu'elles ne risquent pas d'entrer en contact avec de l'eau – la fiche et la prise de la rallonge ne doivent en aucun cas se trouver dans l'eau. – Veiller à ce que les câbles ne frottent pas sur des arêtes vives ou des objets pointus ou acérés. – Ne pas coincer les câbles dans une porte ou une fenêtre entrouverte. – Si les câbles sont emmêlés – débrancher la fiche de la prise de courant et démêler les câbles. – Avant d'utiliser des câbles électriques sur enrouleur, toujours les débobiner complètement afin d'écarter le risque de surchauffe et d'incendie. Pendant le travail Il ne faut pas rouler sur le câble électrique, ni l’écraser, l’étirer etc. pour ne pas l’endommager. Ne pas tirer sur le câble électrique pour retirer la fiche secteur de la prise électrique, mais tenir la fiche secteur. Saisir la fiche secteur, le cordon d'alimentation électrique, la rallonge ou les connecteurs uniquement avec les mains sèches. Ne jamais nettoyer des machines ou appareils électriques au jet d'eau – risque de court-circuit ! En cas d'endommage- ment du cordon d'alimentation électrique, retirer immédiatement la fiche de la prise de cou- rant – danger de mort par électrocution ! Ne pas travailler avec l'aspirateur sous la pluie, à un endroit mouillé ou dans une ambiance très humide – risque d'électro- cution et de court-circuit !SE 122, SE 122 E français

En cas d'urgence ou de danger imminent – amener le commutateur en position 0. Ne jamais laisser l'appareil en marche sans surveillance. Ne pas laisser l'appareil en plein air par temps de pluie. À l'utilisation, l'appareil doit toujours être bien d'aplomb (debout). Ne pas recouvrir l'appareil et veiller à ce que la ventilation du moteur soit suffisante. Utiliser l'aspirateur exclusivement avec un élément filtrant intact. En cas de moussage ou de débordement de liquide, arrêter immédiatement le travail, retirer la fiche secteur de la prise de courant et vider la cuve. Si l'appareil a été soumis à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. s'il a été soumis à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de le remettre en marche, il faut impérativement s'assurer qu'il se trouve en parfait état de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Il faut également vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas dans l'état impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute sécurité. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé. Avant de quitter l'appareil : l'arrêter – retirer la fiche secteur de la prise de courant. Après le travail Retirer la fiche secteur de la prise de courant. Ne pas tirer sur le câble électrique pour retirer la fiche de la prise électrique, mais tenir la fiche. Enlever la poussière et les saletés déposées sur l'appareil – ne pas employer de produits dissolvant la graisse. Maintenance et réparations AVERTISSEMENT – Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. – Pour éviter les risques d'accident, toutes les interventions nécessaires sur l'appareil (par ex. le remplacement d'un cordon d'alimentation électrique endommagé) doivent être effectuées exclusivement par des revendeurs spécialisés et agréés ou par des électriciens professionnels. Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique. Nettoyer si nécessaire les ouïes d'admission d'air de refroidissement du carter du moteur. L'appareil doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Effectuer exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé. STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cet appareil, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Avant toute intervention sur l'appareil : retirer la fiche de la prise de courant !SE 122, SE 122 E français

Introduire le dispositif de blocage sur la roulette de guidage pour immobiliser l'appareil en un endroit. Il faut monter différents accessoires sur les appareils avant la première mise en service. AVERTISSEMENT N'insérer la fiche secteur dans la prise que lorsque l'appareil est entièrement monté. N Ouvrir les agrafes (1) N Retirer la partie supérieure de l'aspirateur (2) en la soulevant verticalement N Sortir les accessoires du réservoir N Emmancher le manchon du sac à poussière sur le raccord d'aspiration jusqu'en butée (voir les instructions sur le sac à poussière). N Poser la partie supérieure (2) de l'aspirateur et fermer les agrafes (1) en veillant à ce qu'elles soient bien en place N Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord d'aspiration N Insérer le tuyau chromé (3) dans le manchon du tuyau d'aspiration N Insérer le tube d'aspiration (4) sur le tuyau chromé Pour le raccordement d'autres outils (par exemple une ponceuse) : N Brancher l'adaptateur pour outil électroportatif (5) (inclus avec le modèle SE 122 E) au tuyau d'aspiration au lieu du tuyau chromé Calage de l'appareil 649BA006 KN Assemblage 649BA001 KN

5SE 122, SE 122 E français

N Glisser le support de tube d'aspiration à une distance (A) d'environ 20 cm du bord inférieur au-dessus du tube d'aspiration et le monter N Insérer un embout à fentes (6), un embout universel (7) ou un embout pour sols (8) sur le tube d'aspiration, suivant l'utilisation de l'aspirateur. La tension et la fréquence de l'appareil (voir la plaque signalétique) doivent coïncider avec la tension et la fréquence du réseau électrique. La protection du branchement au réseau doit être exécutée conformément aux indications dans les caractéristiques techniques – voir « Caractéristiques techniques ». L'appareil doit être branché au réseau d'alimentation électrique par le biais d'un disjoncteur différentiel à courant de fuite qui coupe l'alimentation lorsque le courant différentiel dépasse 30 mA. Le branchement secteur doit être réalisé conformément à la norme CEI 60364 et à la réglementation nationale. Rallonge Les caractéristiques de la rallonge employée doivent au moins satisfaire aux mêmes exigences que le cordon d'alimentation électrique de la machine. Se référer aux marques (désignation du type) appliquées sur le cordon d'alimentation électrique. Les fils du câble doivent avoir la section minimale indiquée en fonction de la tension du secteur et de la longueur du câble. Raccordement à la prise secteur Vérifier que l'appareil soit éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique – voir « Arrêt de l'appareil ». N Insérer la fiche secteur de l'appareil ou de la rallonge électrique dans une prise posée conformément à la réglementation 649BA004 KN

Branchement électrique Longueur de câble Section minimale 220 V – 240 V : jusqu'à 20 m 1,5 mm

de 20 m à 50 m 2,5 mm

100 V – 127 V : jusqu'à 10 m AWG 14 / 2,0 mm

de 10 m à 30 m AWG 12 / 3,5 mm 2SE 122, SE 122 E français

SE 122 Positions du commutateur Position 0 – l'aspirateur est éteint Position I – l'aspirateur est allumé N Pour allumer l'appareil, tourner l'interrupteur en position I SE 122 E Les outils électroportatifs peuvent se brancher à la prise pour appareils (1). Tenir compte de la puissance de raccordement de la prise pour appareils – voir « Caractéristiques techniques ». N Éteindre l'aspirateur et l'outil électroportatif à raccorder avant de le brancher à la prise pour appareils (1) N Le commutateur (2) sert à allumer ou à éteindre l'appareil et à le mettre en mode automatique. En poursuivant la rotation du commutateur, la force d'aspiration peut être réglée manuellement. Positions du commutateur Position 0 – l'aspirateur est éteint, la prise pour appareils est inopérante. Position I – l'aspirateur est allumé, la prise pour appareils est inopérante. Position auto – l'outil électroportatif raccordé à la prise pour appareils allume et éteint l'aspirateur par le biais du dispositif de mise en marche automatique. Éteindre l'appareil électroportatif raccordé avant d'amener l'interrupteur en position «auto». Après l'arrêt, le moteur continue de fonctionner pendant quelques secondes pour vider le tuyau d'aspiration. N Pour allumer l'appareil, tourner l'interrupteur dans la position correspondante Aspiration de substances sèches AVERTISSEMENT Il ne faut pas aspirer de substances inflammables. Il faut installer un sac à poussière dans le réservoir avant d'aspirer des substances sèches. Le matériel aspiré est ainsi facile à éliminer. Une aspiration à sec sans sac à poussières est également possible. AVIS Ne jamais aspirer sans élément filtrant ou lorsque celui-ci est endommagé. Aspiration de liquides AVERTISSEMENT Il ne faut pas aspirer de liquides inflammables. Avant d'aspirer des liquides, il faut systématiquement retirer le sac à poussières et contrôler le fonctionnement du flotteur. Le flotteur interrompt le flux d'air lorsque le réservoir est plein. Si l'aspirateur est uniquement utilisé pour l'aspiration de liquides, il convient de remplacer l'élément filtrant par un modèle spécial (accessoire optionnel). L'élément filtrant est humide après avoir aspiré des liquides. Un élément filtrant humide peut s'obstruer plus rapidement Mise en marche 645BA017 KN 649BA007 KN

UtilisationSE 122, SE 122 E français

lors de l'aspiration de substances sèches. C'est la raison pour laquelle il convient de faire sécher l'élément filtrant avant l'aspiration à sec ou de le remplacer par un élément filtrant sec. N Tourner l'interrupteur de l'appareil en position 0 N Retirer la fiche de la prise électrique. N Vider le réservoir, nettoyer l'aspirateur. Après l'aspiration de liquides : N Déposer séparément la partie supérieure de l'aspirateur afin que l'élément filtrant puisse sécher. N Enrouler le câble autour de la poignée et du support N Fixer le tube d'aspiration, le tuyau d'aspiration et les accessoires aux supports prévus à cet effet N Conserver l'aspirateur dans un local sec et le protéger contre toute utilisation non autorisée Arrêt auto 649BA020 KN SE 122 SE 122 E Après le travail

N Éteindre l'aspirateur N Retirer la fiche de la prise électrique. N Ouvrir les agrafes (1) N Retirer la partie supérieure de l'aspirateur (2) en la soulevant verticalement Si aspiration à sec sans sac à poussière et si aspiration de liquide N Vider le réservoir et mettre le contenu au rebut conformément à la réglementation N Poursuivre avec la mise en place la partie supérieure de l'aspirateur Si aspiration à sec avec sac à poussière N Retirer le manchon du sac à poussières (1) du raccord d'aspiration et le fermer avec le curseur (2) N Retirer prudemment le sac à poussière du réservoir et le mettre au rebut conformément à la réglementation N Introduire un sac à poussières (3) neuf (instructions sur le sac à poussières) N Emmancher le manchon du sac à poussière sur le raccord d'aspiration jusqu'en butée. Mettre en place la partie supérieure de l'aspirateur N Nettoyer le bord du réservoir N Mettre en place la partie supérieure de l'aspirateur N Nettoyer le manchon et le raccord d'aspiration avant d'insérer le tuyau d'aspiration Vidage du réservoir 649BA016 KN

N Déverrouiller le manchon (1) du tuyau d'aspiration en le comprimant (flèches) N Retirer le tuyau d'aspiration N Allumer l'aspirateur N Fermer le tuyau d'aspiration au niveau du manchon en appuyant fermement ce dernier contre la surface plane à côté du commutateur (comme illustré) N Appuyer 3 fois sur le bouton de nettoyage du filtre L'élément filtrant est ici débarrassé de la poussière qui s'est déposée. N Retirer la fiche de la prise électrique. N Retirer et retourner la partie supérieure de l'aspirateur N Dévisser le panier porte-filtre (1) N Retirer l'élément filtrant (2) et le mettre au rebut conformément à la réglementation N Monter l'élément filtrant neuf dans l'ordre inverse. N Contrôler le fonctionnement du flotteur : le flotteur doit se déplacer facilement lorsque le panier porte- filtre est retourné. N Monter la partie supérieure de l'aspirateur AVIS Ne jamais aspirer sans élément filtrant ou lorsque celui-ci est endommagé. Nettoyage de l'élément filtrant

649BA008 KN 649BA009 KN Remplacement de l'élément filtrant 649BA012 KN

2SE 122, SE 122 E français

Instructions pour la maintenance et l'entretien Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normales. Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées de travail plus longues, il faut réduire, en consé- quence, les intervalles indiqués. avant de commencer le travail après le travail ou tous les jours une fois par semaine une fois par mois en cas de défaut en cas d'endommagement au besoin Machine complète Contrôle visuel (état) X Nettoyage X Cordon d'alimentation électrique Contrôle X Remplacement par le revendeur spécialisé

Interrupteur Contrôle du fonctionnement X Remplacement par le revendeur spécialisé

Fentes de passage d'air de refroidissement du car- ter du moteur Nettoyage X Sac à poussière Remplacement X Élément filtrant Nettoyage X Remplacement X Cuve Vidage X Vis et écrous accessibles Resserrage X Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHLSE 122, SE 122 E français

Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif à moteur. Le dispositif à moteur doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi. L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la maintenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants : – modifications apportées au produit sans l'autorisation de STIHL ; – utilisation d'outils ou d'accessoires qui ne sont pas autorisés pour ce dispositif, ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualité ; – utilisation pour des travaux autres que ceux prévus pour ce dispositif : – utilisation du dispositif dans des concours ou dans des épreuves sportives ; – avaries découlant du fait que le dispositif a été utilisé avec des pièces défectueuses. Opérations de maintenance Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer lui-même ces opérations de maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabilité. Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dommages précisés ci-après : – avaries du moteur électrique par suite du fait que la maintenance n'a pas été effectuée à temps ou n'a pas été intégralement effectuée (p. ex. nettoyage insuffisant des pièces de canalisation d'air de refroidissement) ; – avaries causées par un branchement électrique incorrect (tension incorrecte, câbles d'alimentation de section insuffisante) ; – corrosion et autres avaries subséquentes imputables au fait que le dispositif n'a pas été rangé corrrecement ; – avaries et dommages subséquents survenus sur le dispositif par suite de l'utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité. Pièces d'usure Même avec une utilisation en toute conformité, certaines pièces de l'appareil motorisé sont soumises à une usure normale et doivent être remplacées en temps voulu suivant la nature et la durée de l'utilisation. En font notamment partie : – l'élément filtrant, le sac à poussières Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avariesSE 122, SE 122 E français

Défaut : Le moteur ne démarre pas Défaut : Le moteur ne démarre pas en mode automatique Défaut : Puissance d'aspiration réduite Défaut : Puissance d'aspiration inexistante lors de l'aspiration de liquide Dépannage Cause Solution Disjoncteur secteur coupé Contrôler ou enclencher le disjoncteur La protection anti- surcharge s'est déclenchée Laisser refroidir l'aspirateur pen- dant 5 minutes environ Cause Solution Outil électroportatif défectueux ou mal branché Vérifier le fonction- nement de l'outil électroportatif ou bien insérer la fiche Cause Solution Réglage manuel à une faible puis- sance d'aspiration voir « Mode aspiration » Sac à poussières plein voir « Vidage du réservoir » Tuyau d'aspiration / embout bouché Nettoyer le tuyau d'aspiration / l'embout Élément filtrant encrassé voir « Nettoyage de l'élément filtrant » ou « Remplacement de l'élément filtrant » Garniture d'étan- chéité entre la partie supérieur de l'aspi- rateur et le réservoir encrassée ou endommagée Nettoyer ou rem- placer la garniture d'étanchéité Cause Solution Réservoir plein (le flotteur ferme l'ouverture d'aspiration) voir « Vidage du réservoir »SE 122, SE 122 E français

1 Tuyau d'aspiration 2 Tuyau chromé 3 Manchon pour outils électroportatifs

4 Prise pour appareils

5 Commutateur 6 Agrafe 7 Raccord pour tuyau d'aspiration 8 Roulette avec frein d'immobilisation 9 Réservoir à liquide 10 Support de tube d'aspiration 11 Bouton de nettoyage du filtre 12 Poignée 13 Support de tuyau flexible 14 Tube d'aspiration 15 Embout pour sols 16 Support de tube d'aspiration 17 Embout pour fentes 18 Embout universel Principales pièces

seulement avec SE 122 ESE 122, SE 122 E français

Moteur Caractéristiques de puissance Dimensions Poids SE 122 SE 122 E Valeurs du bruit et des vibrations Pour le niveau de pression sonore, le facteur K suivant RL 2006/42/CE est de 2 dB(A). REACH REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques. Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach Caractéristiques techniques Tension nominale :

Suisse seulement 230 V - 240 V 100 V

Fréquence : 50 Hz 50 Hz - 60 Hz

Consommation maximale : 1500 W Consommation selon EN 60335-2-69 : 1200 W Capacité de la prise pour appareils SE 122 E : 2400 W 1100 W

Fusible réseau : 16 A 15 A

10 A 1), 3) Classe de protection SE 122 : II E Classe de protection SE 122 E : I Degré de protection : IP X4 Capacité d'aspiration d'air maximale : 3700 l/min Dépression maximale : 250 mbar Longueur approx. : 485 mm Largeur approx. : 385 mm Hauteur approx. : 600 mm Volume du réservoir : 30 l Longueur du tuyau d'aspiration 3 m Diamètre intérieur : 36 mm Appareil : approx. 10 kg Prêt à l'emploi : approx. 12,1 kg Appareil : approx. 10 kg Prêt à l'emploi : approx. 12,3 kg Niveau de pression acoustique L

selon EN 60704-1 à 1 m de distance 62 dB(A) Indice de vibration a

niveau du tuyau chromé selon CEI 60335-2-69 < 2,5 m/s 2SE 122, SE 122 E français

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé. STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole). Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise au rebut, consulter les services publics locaux ou un revendeur spécialisé STIHL. Si l'on ne respecte pas la réglementation pour la mise au rebut, cela risque de nuire à la santé et à l'environnement. N Remettre les produits STIHL, y compris l'emballage, à une station de collecte et de recyclage, conformément aux prescriptions locales. N Ne pas les jeter avec les ordures ménagères. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit suivant : est conforme à toutes les prescriptions applicables des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE et 2014/30/UE, et a été développé et fabriqué conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication : EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine. Instructions pour les réparations Mise au rebut 000BA073 KN Déclaration de conformité UE Genre de produit : Aspirateur eau et poussière Marque de fabrique : STIHL Type : SE 122, SE 122 E Identification de la série : 4774SE 122, SE 122 E français