SE 122 - Odkurzacz STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 122 STIHL

p Instrukcja użytkowania

Dr.Jürgen Hoffmann Director Product Certification & Regulatory Affairs( 製品認証 & 規制担当 ディレクター )Oryginalna Instrukcja Użytkowania Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru. Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2022 0458-649-9921-B. VA0.M21. 0000000946_025_PL SE 122, SE 122 E polski

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. Spis treści Szanowni Państwo, uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL. Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować. Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia, to prosimy zwracać się z nimi do autoryzowanego dealera lub bezpośrednio do naszego dystrybutora. Wasz Dr. Nikolas Stihl Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania 305 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy 305 Ustawienie urządzenia 309 Kompletowanie urządzenia 309 Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym 310 Włączanie urządzenia 311 Praca 312 Wyłączanie urządzenia 312 Po zakończeniu pracy 313 Opróżnianie zbiornika 313 Czyszczenie elementu filtrującego 314 Wymiana elementu filtrującego 314 Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji 315 Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń 316 Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia 317 Zasadnicze podzespoły urządzenia 318 Dane techniczne 319 Wskazówki dotyczące napraw 320 Utylizacja 320 Deklaracja zgodności UE 320SE 122, SE 122 E polski

Piktogramy Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania. Oznaczenie akapitów OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach. WSKAZÓWKA Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów. Rozwój techniczny Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy, techniki oraz wyposażenia. W związku z powyższym wyklucza się prawo do zgłaszania roszczeń na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji użytkowania. OSTRZEŻENIE – Dzieciom i osobom niepełnoletnim nie wolno pracować przy użyciu urządzenia. Należy obserwować i nadzorować dzieci, aby zagwarantować, że nie bawią się urządzeniem. – Urządzenie można udostępniać lub wypożyczać wyłącznie osobom, które znają dany model i jego obsługę. Wraz z urządzeniem przekazać instrukcję obsługi. – Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu takimi jak np. czyszczenie, obsługa techniczna, wymiana podzespołów – należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego! Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa, np. przepisów BHP, przepisów wydanych przez odpowiednie instytucje itp. Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas, to należy odstawić je tak, aby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione, wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Urządzenie może być użytkowane tylko przez osoby, które zostały pouczone o sposobie jego obsługi lub które mogą poświadczyć, że potrafią bezpiecznie obsługiwać urządzenie. Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, o ile zostały one objęte nadzorem lub zostały poinstruowane Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy Przy pracy tym urządze- niem mechanicznym niezbędne jest stosowa- nie szczególnych środków ostrożności. Przyłącze do sieci zasila- nia prądem elektrycznym stwarza szczególne źró- dła zagrożenia. Przed pierwszym uży- ciem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcję należy prze- chowywać w bezpiecznym miejscu. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może stwarzać śmiertelne niebezpieczeństwo.SE 122, SE 122 E polski

w zakresie bezpiecznego postępowania z urządzeniem w celu zrozumienia związanych z tym zagrożeń. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia dla innych osób oraz ich majątku. Każdy, kto zamierza po raz pierwszy podjąć pracę przy pomocy urządzenia, powinien poprosić sprzedawcę lub inną osobę dysponującą odpowiednią wiedzą o zademonstrowanie bezpiecznego sposobu posługiwania się tym urządzeniem. Zawsze przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy urządzenie znajduje się w odpowiednim stanie technicznym. Szczególną uwagę należy zwracać na przewód zasilania energią, wtyk przyłącza sieciowego i urządzenia zabezpieczające. Regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania prądem nie wykazuje oznak uszkodzenia czy objawów starzenia się. Nie wolno uruchamiać urządzenia, którego przewód zasilania energią nie jest sprawny technicznie – zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym! Nie należy posługiwać się przewodem zasilania do ciągnięcia lub transportowania urządzenia. Do gniazda wtykowego urządzenia mechanicznego można podłączać wyłącznie urządzenia elektryczne – patrz rozdział „Podłączanie urządzenia do sieci zasilania energią elektryczną” oraz „Włączanie urządzenia”. Nie należy używać do czyszczenia urządzenia myjki wysokociśnieniowej. Ostry strumień wody może uszkodzić elementy urządzenia. Nie należy spryskiwać urządzeń elektrycznych wodą – niebezpieczeństwo zwarcia w instalacji! Akcesoria i części zamienne Stosować wyłącznie części i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do danego urządzenia lub technicznie równorzędne. W razie wątpliwości należy skonsultować się z autoryzowanym dealerem. Stosować wyłącznie wysokiej jakości części i akcesoria. W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub uszkodzenia urządzenia. Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów STIHL. Są one dostosowane optymalnie do produktu oraz wymagań użytkownika. Nie dokonywać żadnych modyfikacji w urządzeniu. Mogłoby to spowodować pogorszenie bezpieczeństwa. Firma STIHL nie odpowiada za szkody osobowe i rzeczowe powstałe wskutek używania niedopuszczonych akcesoriów. Zakres zastosowania Urządzenie nadaje się do użytkowania komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, obiektach przemysłowych, sklepach, biurach, wypożyczalniach sprzętu. Zasysanie suchych, niepalnych materiałów (kurz, zanieczyszczenia, stłuczka szklana, wióry, piasek itd.), a także niepalnych cieczy (zanieczyszczona woda, rozlane soki itd.) Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia. Stosowanie urządzenia do innych celów jest niedozwolone i może prowadzić do wypadków lub uszkodzenia maszyny. Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych produktu – także to może prowadzić do wypadków oraz do uszkodzeń urządzenia. Transport urządzenia Dla bezpiecznego transportowania urządzenia samochodami należy przymocować je taśmami w sposób uniemożliwiający przesuwanie i przewrócenie. Nie należy przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku znajduje się ciecz. Przed rozpoczęciem transportu należy zamknąć wszystkie rygle zbiornika. Nie zasysać gorących materiałów (gorącego popiołu, palnych wybu- chowych pyłów, żarzących się niedopał- ków papierosów itp.), łatwopalnych cieczy (benzyny, rozcieńczalni- ków itp.), a także cieczy agresywnych chemicznie (kwasów, ługów) – nie- bezpieczeństwo wybuchu pożaru lub eksplozji!SE 122, SE 122 E polski

Przed rozpoczęciem pracy Zbadać stan techniczny urządzenia – dźwignia głównego przełącznika musi się swobodnie przemieszczać do pozycji 0 – dźwignia głównego przełącznika musi się znajdować w pozycji 0 Urządzenie można eksploatować tylko w nienagannym stanie technicznym – niebezpieczeństwo wypadku! Urządzenie można włączyć do eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie jego podzespoły pozostają w stanie nieuszkodzonym. Przed odsysaniem cieczy lub wilgotnych materiałów należy zdemontować worek filtrujący oraz sprawdzić sprawność funkcjonalną zaworu pływakowego. Należy zawsze pracować z zamontowanym elementem filtrującym. Nie wprowadzać żadnych modyfikacji w elementach obsługowych lub zabezpieczeniach Przyłącze elektryczne Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem: – Wartości napięcia oraz częstotliwości urządzenia (patrz tabliczka znamionowa) muszą być zgodne z wartościami napięcia oraz częstotliwościami sieci zasilania – Sprawdzić, czy przewód zasilający, wtyczka i przedłużacz nie są uszkodzone. Nie wolno używać uszkodzonych kabli, złącz i wtyczek ani przewodów zasilających, które nie są zgodne z przepisami. – stosować podłączenie elektryczne tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego – Należy stosować tylko takie przedłużenia przewodu zasilania, które odpowiadają przepisom regulującym użytkowanie urządzenia w każdych warunkach. – izolacja przyłącza i przedłużaczy, wtyczka i złącze muszą się znajdować w nienagannym stanie technicznym Prawidłowo ułożyć przewód zasilający i przedłużacz: – należy przestrzegać minimalnych przekrojów poszczególnych przewodów – patrz rozdział „Podłączenie urządzenia do zasilania sieciowego” – przewody zasilania urządzenia napięciem należy wyłożyć w taki sposób, żeby nie zostały uszkodzone, a także nie stanowiły dla nikogo zagrożenia – niebezpieczeństwo potknięcia! – stosowanie niewłaściwych przedłużaczy może być niebezpieczne. Stosować wyłącznie przedłużacze dopuszczone do użytku na zewnątrz, odpowiednio oznakowane i mające wystarczający przekrój – wtyczka i złącze przedłużenia przewodu muszą być zabezpieczone przed spryskaniem wodą lub wyłożone w taki sposób, żeby nie wchodziły w kontakt z wodą – wtyczka i złącze przedłużenia przewodu nie mogą pozostawać zanurzone w wodzie – nie przeciągać przewodu po krawędziach, a także po spiczastych czy ostrych przedmiotach – Nie zgniatać przewodu między futryną a skrzydłem drzwiowym lub okiennym. – Jeśli przewód jest splątany – wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i rozplątać przewód – Aby uniknąć pożaru wskutek przegrzania, zawsze rozwijać cały przewód zasilający z bębna nawojowego Podczas pracy Nie uszkodzić przewodu zasilającego poprzez najeżdżanie, zgniatanie, szarpanie itd. Nie wyjmować wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie za przewód – należy zawsze uchwycić za samą wtyczkę. Wtyczkę przewodu zasilania sieciowego, przewodu zasilania oraz jego przedłużenia, a także połączenia elektryczne chwytać wyłącznie suchymi rękoma. Nie należy spryskiwać urządzeń elektrycznych wodą – niebezpieczeństwo zwarcia w instalacji! W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania należy natych- miast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego – zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!SE 122, SE 122 E polski

W razie zagrażającego niebezpieczeństwa lub w krytycznej sytuacji – przesunąć przełącznik do pozycji 0. Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Nie pozostawiać urządzenia na deszczu. Urządzenie eksploatować wyłącznie w pozycji stojącej. Nie przykrywać urządzenia, zwracać uwagę na wystarczającą wentylację silnika. Odkurzanie może być prowadzone wyłącznie z nieuszkodzonym elementem filtrującym. Przy tworzeniu się piany lub przy wypływie cieczy należy natychmiast przerwać pracę, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i opróżnić zbiornik. Jeżeli urządzenie zostało poddane ponadnormatywnym obciążeniom (np. wskutek stosowania nadmiernej siły, uderzenia lub upadku), to przed ponownym uruchomieniem należy dokładnie sprawdzić stan bezpieczeństwa eksploatacyjnego urządzenia – patrz także rozdział „Przed rozpoczęciem pracy”. Szczególną uwagę należy zwrócić na poprawne działanie urządzeń zabezpieczających. W żadnym przypadku nie używać urządzenia, którego stan bezpieczeństwa eksploatacyjnego budzi zastrzeżenia. W razie wątpliwości zwrócić się do autoryzowanego dealera. Przed pozostawieniem urządzenia: wyłączyć urządzenie – wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Po zakończeniu pracy Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Nie wyjmować wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie za przewód – należy zawsze uchwycić za samą wtyczkę. Oczyścić urządzenie z kurzu i innych zanieczyszczeń. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować rozpuszczalników do tłuszczów. Obsługa techniczna i naprawy OSTRZEŻENIE – Stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzenia urządzenia. W razie wątpliwości zwracać się z pytaniami do autoryzowanego dealera. – W celu uniknięcia zagrożeń, prace prowadzone przy urządzeniu (np. wymiana uszkodzonego przewodu przyłączeniowego) mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych dealerów lub elektrotechników. Podzespoły wykonane z tworzyw sztucznych należy czyścić stosując do tego ścierkę. Stosowanie ostrych środków czyszczących może doprowadzić do uszkodzenia tworzywa. Jeżeli zachodzi potrzeba, oczyścić szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obudowie silnika. Należy regularnie wykonywać czynności obsługi technicznej. Wykonywać tylko te czynności obsługi okresowej i naprawy, które zostały opisane w instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Firma STIHL zaleca stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Ich właściwości zostały w optymalny sposób dostosowane do produktu oraz do wymagań stawianych przez użytkownika. Firma STIHL radzi wykonywanie czynności konserwacyjnych i napraw wyłącznie przez autoryzowanego dealera STIHL. Autoryzowanym Nie używać odkurzacza podczas opadów desz- czu czy w mokrym lub bardzo wilgotnym otocze- niu – zagrożenie wskutek porażenia prądem lub wskutek wystąpienia zwarcia! Przed rozpoczęciem wszystkich robót przy urządzeniu: wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.SE 122, SE 122 E polski

dealerom STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia informacje techniczne. W celu ustalenia pozycji urządzenia w określonym miejscu można na kole manewrowym aktywować hamulec. Przed pierwszym włączeniem urządzenia do eksploatacji muszą zostać na nim zamontowane różne elementy wyposażenia. OSTRZEŻENIE Wtyczkę przewodu zasilania napięciem włożyć do gniazda sieciowego dopiero po kompletnym zmontowaniu urządzenia. N otworzyć klamry (1) N zdjąć głowicę ssącą urządzenia (2) pionowo w kierunku do góry N wyjąć wyposażenie z pojemnika Ustawienie urządzenia 649BA006 KN Kompletowanie urządzenia 649BA001 KN

1SE 122, SE 122 E polski

N wcisnąć przyłącze worka filtrującego aż do oporu na króciec zasysania (patrz instrukcja na worku filtrującym) N założyć głowicę urządzenia (2) i zamknąć klamry (1) – zwrócić uwagę na prawidłową pozycję montażową klamer N Wsuwanie węża ssącego do króćca ssącego N włożyć rurę wysięgnikową (3) do mufy węża ssącego N założyć rury przedłużające (4) na rurę wysięgnikową W celu podłączenia innych narzędzi (np. szlifierki): N podłączyć adapter dla narzędzi elektrycznych (10) (przy SE 122 E należy do zakresu dostawy) do węża ssącego zamiast rury wysięgnikowej N założyć mocowanie rury wysięgnikowej w odległości (A) około 20 cm od dolnej krawędzi poprzez ssącą rurę wysięgnikową i następnie zamontować N w zależności od rodzaju zastosowania odkurzacza należy zamontować na ssącej rurze wysięgnikowej dyszę do fug (spoin) (6), dyszę uniwersalną (7) lub dyszę do czyszczenia podłoży (8) Wartości napięcia oraz częstotliwości urządzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartościami napięcia oraz częstotliwości sieci zasilania Wartość minimalna zabezpieczenia przyłącza sieciowego musi odpowiadać wartości podanej w rozdziale "Dane techniczne" – patrz rozdział "Dane techniczne". Urządzenie musi zostać podłączone do źródła zasilania napięciem poprzez wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy tak, żeby nastąpiło odcięcie prądu w sytuacji, w której wartość prądu odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA. Przyłącze sieciowe musi spełniać wymagania IEC 60364 a także lokalnych przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia. Przedłużacz Przedłużacz musi być zbliżony konstrukcyjnie do właściwości przewodu zasilającego w urządzeniu. Przestrzegać oznaczenia konstrukcji (oznaczenie typu) podanego na przewodzie zasilającym. Kable w przewodzie muszą posiadać minimalny przekrój poprzeczny, który jest zależny od napięcia sieciowego oraz długości przewodu zasilania. 649BA002 KN

Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznymSE 122, SE 122 E polski

Podłączenie do sieci Przed podłączeniem do sieci zasilania napięciem należy sprawdzić, czy urządzenie zostało wyłączone – patrz rozdział "Wyłączanie urządzenia" N Wtyczkę przewodu zasilania sieciowego lub wtyczkę przedłużenia przewodu włożyć do przepisowo zainstalowanego gniazda sieciowego. SE 122 Pozycje głównego przełącznika Pozycja dźwigni głównego przełącznika 0 – odkurzacz pozostaje wyłączony Pozycja dźwigni głównego przełącznika I – odkurzacz pozostaje włączony N Do włączenia należy ustawić przełącznik urządzenia w pozycjii I. SE 122 E Do gniazda wtykowego na urządzeniu (1) można podłączyć narzędzia elektryczne. Należy zwrócić uwagę na dane techniczne gniazda wtykowego na na obudowie urządzenia – patrz rozdział "Dane techniczne". N przed podłączeniem do gniazda wtykowego urządzenia (1) wyłączyć odkurzacz oraz urządzenie elektryczne, które ma być do niego podłączone N Przy pomocy przełącznika (2) urządzenie zostaje przełączone do pracy w trybie włączania i wyłączania lub do pracy w trybie sterowania automatycznego. Poprzez dalsze obracanie pokrętła następuje ręczna regulacja siły zasysania Pozycje głównego przełącznika Pozycja głównego przełącznika 0 – odkurzacz jest wyłączony, gniazdo wtykowe odkurzacza jest nieczynne. Pozycja głównego przełącznika I – odkurzacz jest włączony, gniazdo wtykowe odkurzacza jest nieczynne. Pozycja głównego przełącznika auto – urządzenie elektryczne podłączone do gniazda wtykowego odkurzacza włącza i wyłącza odkurzacz poprzez układ sterowania automatycznego. Wyłączyć urządzenie elektryczne zanim dźwignia przełącznika zostanie przemieszczona do pozycji "auto". Po wyłączeniu silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund w celu opróżnienia węża. N Do włączenia należy ustawić przełącznik urządzenia w odpowiedniej pozycji Długość przewodu sieciowego Minimalny przekrój poprzeczny 220 V – 240 V: do 20 m 1,5 mm

Włączanie urządzenia 645BA017 KN 649BA007 KN

2SE 122, SE 122 E polski

Zasysać wyłącznie suche materiały OSTRZEŻENIE Nie należy zasysać materiałów łatwopalnych. Przed rozpoczęciem zasysania suchych materiałów należy zawsze włożyć worek filtrujący do pojemnika. Wskutek tego można łatwo usunąć zassany materiał z odkurzacza. WSKAZÓWKA Nie należy nigdy pracować z uszkodzonym elementem filtrującym lub bez niego. Odsysanie cieczy OSTRZEŻENIE Nie należy odsysać cieczy palnych. Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy z zasady usunąć z odkurzacza worek filtrujący i sprawdzić sprawność funkcjonalną pływaka. Pływak odcina przepływ strumienia powietrza po napełnieniu zbiornika. Jeżeli odkurzacz będzie stosowany wyłącznie do odsysania na mokro, to należy wymienić element filtrujący na specjalny wkład filtrujący (wyposażenie specjalne). Po zassaniu cieczy element filtrujący będzie wilgotny. Jeżeli następnie będą zasysane suche materiały, wilgotny element filtrujący może bardzo szybko stać się niedrożny. Z tej przyczyny, przed rozpoczęciem zasysania suchych materiałów należy wysuszyć element filtrujący, lub wymienić go na suchy. N obrócić główny przełącznik do pozycji 0. N wyjąć wtyk z gniazda sieciowego Praca Wyłączanie urządzenia auto 649BA020 KN SE 122

N opróżnić zbiornik, oczyścić odkurzacz po odsysaniu cieczy: N odstawić oddzielnie głowicę urządzenia, umożliwiając w ten sposób wyschnięcie elementu filtrującego N nawinąć przewód przyłącza na uchwyt i mocowanie N przymocować rurę ssącą, wąż ssący i wyposażenie na przewidzianych dla nich uchwytach N przechowywać odkurzacz w suchym pomieszczeniu, zabezpieczyć przed użyciem przez osoby nieupoważnione N Wyłączanie odkurzacza N wyjąć wtyk z gniazda sieciowego N otworzyć klamry (1) N zdjąć głowicę ssącą urządzenia (2) pionowo w kierunku do góry Przy zasysaniu suchych materiałów bez worka filtrującego i zasysaniu wilgotnych materiałów N Opróżnić zbiornik i utylizować zawartość zgodnie z obowiązującymi przepisami N dalej: założyć głowicę ssącą Przy zasysaniu suchych materiałów N odłączyć mufę worka ssącego od (1) od króćca zasysania i zamknąć przy pomocy zasuwki (2) N ostrożnie wyjąć worek filtrujący ze zbiornika i utylizować go zgodnie z obowiązującymi przepisami N założyć nowy worek filtrujący (3) (instrukcja znajduje się na worku) N wcisnąć mufę worka filtrującego aż do oporu na króciec zasysania Zakładanie głowicy ssącej urządzenia N oczyścić górną krawędź zbiornika N Zakładanie głowicy ssącej urządzenia N przed założeniem węża ssącego oczyścić mufę i króciec zasysania Po zakończeniu pracy 649BA013 KN Opróżnianie zbiornika 649BA016 KN

N odryglować mufę (1) od węża zasysającego poprzez ściśnięcie obydwóch podzespołów ze sobą (strzałki) N zdjąć wąż ssący N Włączanie odkurzacza N docisnąć mocno mufę do równej powierzchni obok głównego przełącznika – wskutek tego wąż ssący zostanie zamknięty w mufie (tak, jak na ilustracji) N 3-krotnie nacisnąć przycisk czyszczenia filtra Element filtrujący zostanie przy tym oczyszczony z osadów kurzu. N wyjąć wtyk z gniazda sieciowego N zdjąć i obrócić głowicę ssącą urządzenia N odkręcić kosz wspornikowy filtra (1) N zdjąć element filtrujący (2) i utylizować go zgodnie z obowiązującymi przepisami N zamontować nowy element filtrujący w kolejności odwrotnej do demontażu. N Sprawdzić sprawność funkcjonalną zaworu pływakowego: podczas obracania kosza filtra pływak musi się swobodnie poruszać N zamontować głowicę WSKAZÓWKA Nie należy nigdy pracować z uszkodzonym elementem filtrującym lub bez niego. Czyszczenie elementu filtrującego

649BA008 KN 649BA009 KN Wymiana elementu filtrującego 649BA012 KN

2SE 122, SE 122 E polski

Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji Podane informacje dotyczą pracy w normalnych warunkach eksploatacyjnych. W warunkach utrudnio- nej eksploatacji (np. intensywny kurz itp.) oraz wydłużonego dziennego czasu pracy podane terminy należy odpowiednio skrócić. przed rozpoczęciem pracy po zakończeniu pracy lub codziennie raz na tydzień raz na miesiąc w razie usterki w razie uszkodzenia w razie potrzeby Kompletne urządzenie Kontrola wzrokowa (stan ogólny) X Wyczyszczenie X Kabel zasilający Kontrola X Zlecić wymianę autoryzowanemu dealerowi

Przełącznik Sprawdzenie działania X Zlecić wymianę autoryzowanemu dealerowi

Szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obu- dowie silnika Wyczyszczenie X Worek Wymiana X Element filtrujący Wyczyszczenie X Wymiana X Zbiornik Opróżnienie X Dostępne śruby i nakrętki Dokręcenie X Naklejki ostrzegawcze Wymiana X

Zalecamy korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHLSE 122, SE 122 E polski

Stosowanie się do wskazówek niniejszej Instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz uszkodzeń urządzenia. Użytkowanie, obsługi techniczne oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obsługi. Za wszystkie szkody jakie wystąpią wskutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, obsługi technicznej i konserwacji odpowiada użytkownik urządzenia. Obowiązuje to szczególnie wtedy, gdy: – dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL – zastosowano narzędzia lub elementy wyposażenia, które do niniejszego urządzenia nie zostały dozwolone, nie nadawały się lub nie przedstawiały odpowiedniej jakości – użytkowano urządzenie w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem – urządzeniem posługiwano się podczas imprez sportowych czy zawodów – wystąpiły szkody będące konsekwencją użytkowania urządzenia z podzespołami niesprawnymi technicznie Czynności obsługi technicznej Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności, które zostały opisane w rozdziale „Wskazówki dotyczące obsługi technicznej i konserwacji“. Jeżeli czynności obsługi technicznej nie mogą zostać wykonane przez użytkownika, to należy zlecić ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne. Jeżeli wykonanie czynności obsługi technicznej zostanie zaniedbane lub zostaną one wykonane niefachowo, to mogą powstać szkody, za które odpowiedzialność będzie ponosić sam użytkownik. Należą do tego między innymi: – uszkodzenia silnika elektrycznego wynikłe z niewykonania obsługi technicznej we właściwym czasie lub niewłaściwym zakresie (np. niewystarczające oczyszczenie prowadników cyrkulacji powietrza chłodzącego) – szkody powstałe wskutek nieprawidłowego podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym (napięcie, niewystarczające przekroje przewodów zasilających) – korozja oraz szkody powstałe wskutek nieprawidłowego magazynowania – uszkodzenia urządzenia powstałe wskutek stosowania części zamiennych niskiej jakości Podzespoły ulegające zużyciu eksploatacyjnemu Niektóre podzespoły urządzenia mechanicznego – także przy prawidłowym użytkowaniu – ulegają naturalnemu zużyciu eksploatacyjnemu i muszą, w zależności od rodzaju oraz okresu użytkowania, zostać w odpowiednim czasie wymienione. Należą do nich między innymi: – Element filtrujący, worek filtrujący Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeńSE 122, SE 122 E polski

Zakłócenia: silnik nie podejmuje pracy Zakłócenie: silnik nie pracuje w trybie sterowania automatycznego Zakłócenie: niezadowalająca moc zasysania Zakłócenie: brak mocy przy zasysaniu wilgotnych materiałów Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Przyczyna Środki zaradcze Wyłączone zabez- pieczenie sieciowe sprawdzić lub włą- czyć zabezpieczenie sieciowe Nastąpiła aktywa- cja zabezpieczenia przeciążeniowego pozostawić odku- rzacz do ostudzenia przez około 5 min Przyczyna Środki zaradcze narzędzie elek- tryczne niesprawne technicznie lub nie- właściwie podłączone sprawdzić spraw- ność funkcjonalną narzędzia elek- trycznego lub prawidłowo włą- czyć wtyczkę Przyczyna Środki zaradcze Moc zasysania wyregulowana ręcz- nie na zbyt niskim poziomie patrz rozdział "Eksploatacja w trybie zasysania" Przepełniony worek filtrujący patrz rozdział "Opróżnianie zbiornika" niedrożny (zatkany) wąż ssący / dysza oczyścić wąż ssący / dyszę Zanieczyszczony element filtrujący patrz rozdział "Czyszczenie ele- mentu filtrującego" lub "Wymiana ele- mentu filtrującego" Zanieczyszczona lub uszkodzona uszczelka pomiędzy górną częścią zespołu ssącego i zbiornikiem oczyścić lub wymienić uszczelkę Przyczyna Środki zaradcze przepełniony zbior- nik (zawór pływakowy zamknął otwór zasysania) patrz rozdział "Opróżnianie zbiornika"SE 122, SE 122 E polski

1 Wąż zasysający 2 Rura rękojeści 3 Mufa do podłączania narzędzi elektrycznych

na urządzeniu 5 Przełącznik 6 Klamra 7 Przyłącze węża zasysającego 8 Rolka manewrowa z hamulcem 9 Zbiornik 10 Mocowanie rury zasysającej 11 Przycisk oczyszczania filtra 12 Rękojeść 13 Zawieszenie węża zasysającego 14 Rura zasysająca 15 Dysza do czyszczenia podłoża 16 Mocowanie rury zasysającej 17 Dysza do fug 18 Dysza uniwersalna Zasadnicze podzespoły urządzenia

wyłącznie przy SE 122 ESE 122, SE 122 E polski

Silnik Dane dotyczące mocy urządzenia Wymiary Ciężar SE 122 SE 122 E Wartości hałasu i drgań Dla poziomu ciśnienia akustycznego K-Wartość zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE = 2 dB (A). REACH Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje dotyczące spełnienia wymagań rozporządzenia REACH (UE) nr 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach Dane techniczne Napięcie znamionowe:

wyłącznie dla AUS, NZ

wyłącznie CH 230 V – 240 V 100 V

Częstotliwość: 50 Hz 50 Hz – 60 Hz

Maksymalny pobór mocy: 1500 W Pobór mocy odpowied- nio do normy EN 60335-2-69: 1200 W Podaż mocy gniazda wtykowego przyłącza urządzeń współpracu- jących SE 122 E: 2400 W 1100 W

Sumaryczna moc przy- łącza SE 122 E: 3600 W 2300 W

Zabezpieczenie sieciowe 16 A 15 A

10 A 1), 3) Klasa zabezpieczenia SE 122: II E Klasa zabezpieczenia SE 122 E: I Rodzaj zabezpieczenia:: IP X4 maksymalna efektywność zasysania powietrza: 3700 l/min maks. podciśnienie 250 mbar długość około: 485 mm szerokość około: 385 mm wysokość około: 600 mm Pojemność zbiornika 30 l długość przewodu zasysającego 3 m Średnica wewnętrzna: 36 mm Urządzenie: około 10 kg w stanie gotowym do pracy: około 12,3 kg Urządzenie: około 10 kg w stanie gotowym do pracy: około 12,3 kg Poziom ciśnienia aku- stycznego L

zgodnie z normą EN 60704-1 z odległości 1 m 62 dB(A) Wartość drgań a

uchwycie zgodnie z normą IEC 60335-2-69 < 2,5 m/s 2SE 122, SE 122 E polski

Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne. Należy posługiwać się wyłącznie częściami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firmę STIHL do napraw niniejszego urządzenia lub równorzędnych technicznie. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzeniem urządzenia. Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych tej firmy. Oryginalne części zamienne firmy STIHL można rozpoznać po numerze katalogowym części zamiennej, po napisie { a także po znaku części zamiennych STIHL K (na mniejszych częściach zamiennych znak ten może występować samodzielnie). Informacje na temat utylizacji są dostępne w lokalnym urzędzie lub u dealera marki STIHL. Nieprawidłowa utylizacja może powodować szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko. N Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie z lokalnymi przepisami oddać do właściwego miejsca zbiórki w celu recyklingu. N Nie wyrzucać do zwykłego pojemnika na odpady komunalne. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Niemcy oświadcza na własną odpowiedzialność, że spełnia odnośne postanowienia dyrektyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2014/30/UE oraz zostało skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi normami w wersji obowiązującej w dniu produkcji: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Przechowywanie dokumentacji technicznej: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny są podane na urządzeniu. Wskazówki dotyczące napraw Utylizacja 000BA073 KN Deklaracja zgodności UE Urządzenie: Odkurzacz do odsysania na mokro i sucho Marka: STIHL Typ: SE 122, SE 122 E Nr identyfikacyjny serii: 4774SE 122, SE 122 E polski