SE 122 - Aspirador STIHL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SE 122 STIHL

P Instruções de serviço

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. Índice Estimado(a) cliente, muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL. Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes. Se tiver perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou diretamente à nossa sociedade de vendas. Atenciosamente seu, Dr. Nikolas Stihl Referente a estas Instruções de serviço 159 Indicações de segurança e técnica de trabalho 159 Bloquear o aparelho 162 Completar o aparelho 163 Conectar electricamente o aparelho 164 Ligar o aparelho 164 Trabalho 165 Desligar o aparelho 166 Após o trabalho 166 Esvaziar o recipiente 166 Limpar o elemento do filtro 167 Substituir o elemento do filtro 168 Indicações de manutenção e de conservação 169 Minimizar o desgaste, e evitar os danos 170 Eliminar as perturbações de serviço 170 Peças importantes 172 Dados técnicos 173 Indicações de reparação 174 Eliminação 174 Declaração de conformidade CE 174SE 122, SE 122 E português

Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Marcação de parágrafos de texto AVISO Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais. INDICAÇÃO Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais. Aperfeiçoamento técnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos. Por isto temos que reservar-nos o direito de modificações do volume de fornecimento em forma, técnica e equipamento. Por isto não podem ser feitas reivindicações referentes às indicações e às ilustrações destas Instruções de serviço. AVISO – Crianças ou jovens não devem trabalhar com o aparelho. Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho. – Só passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conheçam este modelo e o seu manuseamento – entregar sempre o manual de instruções. – Retirar a ficha de rede da tomada – antes de efetuar qualquer trabalho no aparelho, por ex., limpeza, manutenção ou substituição de peças! Respeitar as regulamentações nacionais em matéria de segurança, por ex., das cooperativas profissionais, da segurança social, autoridades regulamentadoras da segurança no trabalho e outras. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deve ser guardado de forma a que ninguém seja colocado em perigo. Proteger o aparelho contra acesso não autorizado, desligar a ficha da tomada. O aparelho deve ser utilizada apenas por pessoas que receberam formação sobre a sua utilização e o manuseamento, ou que possam comprovar que conseguem usar o aparelho em segurança. O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e instruídas para o trabalho seguro com o aparelho e compreendam os respetivos perigos relacionados com este. O utilizador é responsável por acidentes ou perigos que se apresentem perante outras pessoas ou o respetivo património. Para quem trabalha pela primeira vez com o aparelho: peça ao vendedor ou a uma outra pessoa competente que lhe explique como usar o aparelho em segurança. Verificar se o aparelho está no estado prescrito antes de iniciar qualquer trabalho. Prestar especial atenção à linha de conexão, à ficha de rede e aos equipamentos de segurança. Verificar regularmente se a linha de conexão apresenta sinais de danificação ou envelhecimento. Não colocar o aparelho em funcionamento se a linha de conexão não estiver em perfeito estado – perigo de morte por eletrocussão! Referente a estas Instruções de serviço Indicações de segurança e técnica de trabalho Este aparelho requer medidas de segurança especiais. A conexão elé- trica envolve fontes de perigo especiais. Ler com atenção todo o manual de instruções antes de colocar o apare- lho pela primeira vez em funcionamento, e guardá- lo num lugar seguro para uso posterior. O desres- peito do manual de instruções pode acarretar perigo de morte.SE 122, SE 122 E português

Não utilizar a linha de conexão para puxar ou transportar o aparelho. Conectar à tomada de corrente do aparelho exclusivamente ferramentas elétricas – consultar "Ligação elétrica do aparelho" e "Ligar o aparelho". Não utilizar aparelhos de limpeza de alta pressão para limpar o aparelho. O jato de água duro pode danificar partes do aparelho. Nunca lavar a parte superior do aspirador com água – perigo de curto- circuito! Acessórios e peças de reposição Só incorporar peças ou acessórios autorizados pela STIHL para este aparelho ou peças tecnicamente similares. Em caso de dúvidas, deve ser consultado um revendedor especializado. Utilizar unicamente peças ou acessórios de alta qualidade. Caso contrário, há perigo de acidentes ou de danos no aparelho. A STIHL recomenda a utilização de peças e acessórios originais da STIHL. Estes estão perfeitamente adaptados nas suas características ao produto e às exigências do utilizador. Não efetuar alterações no aparelho – a segurança pode ser posta causa. A STIHL não assume qualquer responsabilidade por danos pessoais e materiais causados pela utilização de aparelhos complementares não- autorizados. Áreas de aplicação O aparelho é apropriado para a utilização industrial/comercial, como, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, instalações industriais, lojas, escritórios, empresas de arrendamento. Aspiração de materiais secos, não combustíveis (pó, sujidade, estilhaços de vidro, aparas, areia, etc.) e de líquidos não-inflamáveis (água suja, sumos derramados e afins) O aparelho não é apropriado para aspirar qualquer tipo de pó nocivo para a saúde. A utilização do aparelho para outras finalidades não é autorizada e pode provocar acidentes ou danos no aparelho. Não efetuar alterações no aparelho – também estas podem provocar acidentes ou danos no aparelho. Transportar o aparelho Para o transporte seguro dentro e em cima de veículos, imobilizar o aparelho com correias de modo a não poder tombar nem deslizar. Não inclinar o aparelho quando existir líquido no recipiente. Fechar todos os bloqueios no recipiente antes do transporte. Antes do trabalho Verificar o aparelho – Terá de ser fácil mudar o interruptor para a posição 0 – O interruptor tem de estar na posição 0 O aparelho só deve ser operado se estiver em estado de funcionamento seguro – Perigo de acidente! Só colocar o aparelho em funcionamento se todas as peças estiverem intactas e montadas com firmeza. Retirar o saco do filtro, e examinar a função do flutuador antes de aspirar líquidos ou tecidos húmidos. Trabalhar sempre com o elemento filtrante colocado. Não efetuar nenhuma alteração nos equipamentos de segurança e de operação Não aspirar materiais quentes (cinza quente, pó inflamável e explo- sivo, beatas de cigarro acesas, etc.), nem líqui- dos inflamáveis (gasolina, diluente, etc.), nem tampouco líquidos agressivos (ácidos, bases) – perigo de incên- dio e/ou explosão!SE 122, SE 122 E português

Conexão elétrica Reduzir o perigo de um choque elétrico: – A tensão e a frequência do aparelho (consulte a placa do tipo) têm que coincidir com a tensão e a frequência da rede – Verificar se a linha de conexão, a ficha de rede e a linha de extensão estão danificadas. Linhas, embraiagens e fichas danificadas ou linhas de conexão não correspondentes às prescrições não devem ser utilizadas – Conexão elétrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada – Só utilizar linhas de extensão que cumpram as regulamentações para o respetivo caso de aplicação. – Isolamento da linha de conexão e da linha de extensão, ficha e acoplamento num estado impecável Instalar devidamente a linha de conexão e a linha de extensão: – Observar as secções transversais mínimas das linhas individuais – consultar "Conectar eletricamente o aparelho" – Instalar e marcar a linha de conexão de tal modo que esta não possa ser danificada e que ninguém possa ser posto em perigo – perigo de tropeçar! – A utilização de linhas de extensão não apropriadas pode ser perigosa. Utilizar unicamente as linhas de extensão autorizadas para utilização no exterior e que estão marcadas em conformidade, e que têm uma secção transversal suficiente da linha – A ficha e o acoplamento da linha de extensão têm de estar protegidas contra projeção de água ou ser instaladas de modo a excluir o contacto com água – a ficha e o acoplamento da linha de extensão não devem encontrar-se dentro de água – Não deixar roçar nas bordas nem em objetos afiados – não esmagar nas fendas das portas ou das janelas – No caso de linhas entrelaçadas – tirar a ficha de rede e desenredar os cabos – Desenrolar os tambores dos cabos sempre por completo, para evitar o perigo de incêndio devido ao sobreaquecimento Durante o trabalho Não danificar a linha de conexão ao atravessá-la, esmagá-la, estirá-la, etc. Não tirar a ficha de rede da tomada puxando pela linha de conexão, mas sim pela ficha de rede. Nunca pegar na ficha de rede, na linha de conexão, na linha de extensão nem tampouco nas ligações de ficha elétricas com as mãos húmidas. Nunca lavar os aparelhos elétricos com água – perigo de curto-circuito! Em caso de perigo iminente ou em caso de emergência – colocar o interruptor no

Nunca deixar o aparelho a funcionar sem vigilância. Não deixar o aparelho à chuva. Operar o aparelho sempre de pé. Não cobrir o aparelho, assegurar uma ventilação suficiente do motor. Só aspirar com um elemento filtrante não danificado. Terminar imediatamente o trabalho caso se verifique a formação de espuma ou fugas de líquido, tirar a ficha de rede e esvaziar o recipiente. Se o aparelho for submetido a um esforço excessivo (por ex., aplicação de força através de um golpe ou uma queda), é imprescindível verificar se está num estado de funcionamento seguro antes de continuar a trabalhar com ele – consultar também "Antes do trabalho". Verificar também a Tirar imediatamente a ficha de rede quando a linha de conexão está danificada – perigo de vida por um choque cau- sado pela corrente eléctrica! Não trabalhar debaixo de chuva, nem numa zona húmida ou muito molhada com o aspirador – perigo de eletrocussão e de curto-circuito!SE 122, SE 122 E português

operacionalidade dos equipamentos de segurança. Não continuar a utilizar, de nenhuma forma, um aparelho inseguro para o serviço. Em caso de dúvida, contactar um concessionário especializado. Antes de abandonar o aparelho: desligar o aparelho - retirar a ficha de rede da tomada. Depois do trabalho: Tirar a ficha de rede da tomada Não tirar a ficha de rede da tomada puxando pela linha de conexão, mas sim pela ficha de rede. Limpar o pó e a sujidade do aparelho – não utilizar dissolvedores de gordura. Manutenção e reparações AVISO – Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. – Unicamente os revendedores especializados autorizados ou os electricistas especializados qualificados devem executar os trabalhos no aparelho (por exemplo a substituição de uma linha de conexão danificada) para evitar perigos. Limpar as peças plásticas com um pano. Detergentes ácidos podem danificar o material plástico. Limpar as fendas de ar de refrigeração no cárter do motor em caso de necessidade. Manter regularmente o aparelho. Só executar os trabalhos de manutenção e as reparações descritos nas Instruções de serviço. Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. Estas são adaptadas optimamente nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. Para posicionar o aparelho num sítio, pode ser posta a trava no rolo de guia. Tirar a ficha de rede da tomada de corrente antes de iniciar qualquer traba- lho no aparelho. Bloquear o aparelho

Diferentes peças de acessórios têm que ser montadas antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento.AVISOSó enfiar a ficha de rede na tomada de corrente quando o aparelho é montado completamente.N Abrir os grampos (1)N Retirar a parte superior do aspirador (2) verticalmente para cima N Tirar o acessório do recipienteN Enfiar a manga do saco do filtro até ao encosto na tubuladura de aspiração (vide as Instruções no saco do filtro)N Colocar a parte superior do aspirador (2), e fechar os grampos (1) – observar para que os grampos estejam correctamente assentesN Enfiar a mangueira de aspiração na tubuladura de aspiraçãoN Enfiar o tubo de mão (3) na manga da mangueira de aspiraçãoN Enfiar o tubo de aspiração (4) no tubo de mãoPara ligar outras ferramentas (por exemplo uma rectificadora):N Ligar o adaptador para a ferramenta eléctrica (5) (incluído no SE 122 E no volume de fornecimento) na mangueira de aspiração em lugar do tubo de mãoN Puxar o suporte do tubo de aspiração na distância (A) de aprox. 20 cm do bordo inferior sobre o tubo de aspiração, e montá-loN Enfiar a tubeira das fendas (6), a tubeira universal (7) ou a tubeira para o soalho (8) no tubo de aspiração Completar o aparelho 649BA001 KN

7SE 122, SE 122 E português

A tensão e a frequência da lavadora (vide a placa do tipo) tem que coincidir com a tensão e a frequência da ligação à rede. A protecção fusível mínima da ligação à rede tem que ser executada correspondentemente à prescrição nos Dados técnicos – vide o capítulo "Dados técnicos". A lavadora tem que ser ligada à alimentação de tensão através de um interruptor de protecção de corrente de falha que interrompe a alimentação de corrente eléctrica quando a corrente diferencial à terra ultrapassa 30 mA. A ligação à rede tem que corresponder a IEC 60364 e às prescrições referentes aos diferentes países. Linha de extensão A linha de extensão tem que cumprir na sua construção pelo menos as mesmas características que a linha de conexão na lavadora. Observar a marcação referente à construção (denominação do tipo) na linha de conexão. Os fios na linha têm que ter a secção transversal indicada dependententemente da tensão de rede e do comprimento da linha. Ligação à tomada de corrente de rede Controlar, antes de efectuar a ligação à alimentação de tensão, se a lavadora está desligada – vide o capítulo "Desligar a lavadora" N Enfiar a ficha de rede da lavadora ou a ficha de rede da linha de extensão na tomada de corrente devidamente instalada SE 122 Posições dos interruptores Posição do interruptor 0 – o aspirador está desligado Posição do interruptor I – o aspirador está ligado N Para o ligar, girar o interruptor do aparelho para a posição I. SE 122 E As ferramentas eléctricas podem ser conectadas com a tomada de corrente do aparelho (1). Observar a potência de conexão da tomada de corrente do aparelho – vide o capítulo "Dados técnicos". Conectar electricamente o aparelho Comprimento da linha Secção transver- sal mínima 220 V a 240 V: até 20 m 1,5 mm

2SE 122, SE 122 E português

N Desligar o aspirador e a ferramenta eléctrica a conectar antes de conectá-los com a tomada de corrente do aparelho (1) N O aparelho é ligado ou desligado resp. mudado para o sistema automático pelo interruptor (2). A força de aspiração é regulada manualmente ao continuar a girar o interruptor Posições dos interruptores Posição do interruptor 0 – o aspirador está desligado, a tomada de corrente do aparelho não pode ser utilizada. Posição do interruptor I – o aspirador está ligado, a tomada de corrente do aparelho não pode ser utilizada. Posição do interruptor auto – a ferramenta eléctrica conectada com a tomada de corrente do aparelho liga e desliga o aspirador através do mecanismo automático de ligação. Desligar o aparelho eléctrico ligado antes de colocar o interruptor do aparelho na posição "auto". O motor movimenta-se ainda durante alguns segundos depois da desligação para esvaziar a mangueira de aspiração. N Para a ligação, girar o interruptor do aparelho para a posição correspondente do interruptor Aspirar materiais sólidos AVISO Os materiais combustíveis não devem ser aspirados. O saco do filtro deveria ser inserido no recipiente antes de aspirar materiais sólidos. Por isto, o material aspirado pode ser eliminado facilmente. Uma aspiração de sólidos sem saco do filtro também é possível. INDICAÇÃO Nunca aspirar sem elemento do filtro nem com o elemento do filtro danificado. Aspirar líquidos AVISO Os materiais combustíveis não devem ser aspirados. Retirar sempre o saco do filtro antes de aspirar líquidos, e controlar a função do flutuador. O flutuador interrompe a corrente de ar quando o recipiente está cheio. O elemento do filtro deveria ser substituído por um elemento do filtro especial (acessório especial) quando o aspirador é utilizado exclusivamente para aspirar líquidos. O elemento do filtro é húmido depois de ter aspirado líquidos. Um elemento do filtro húmido pode tapar-se mais rapidamente quando são aspirados materiais secos. O elemento do filtro deveria estar seco por esta razão antes de aspirar sólidos, ou ser substituído por um elemento do filtro seco. TrabalhoSE 122, SE 122 E português

N Girar o interruptor do aparelho para a posição 0.N Tirar a ficha de rede da tomada de correnteN Esvaziar o recipiente, limpar o aspiradorDespois de ter aspirado líquidos:N Depositar separadamente a parte superior do aspirador para que o elemento do filtro possa secar-seN Enrolar a linha de conexão à volta do cabo e do suporteN Fixar o tubo de aspiração, a mangueira de aspiração e os acessórios nos dispositivos de fixação previstos para esta finalidadeN Guardar o aspirador num lugar seco, e protegê-lo contra a utilização não autorizadaN Desligar o aspiradorN Tirar a ficha de rede da tomada de correnteN Abrir os grampos (1)N Retirar a parte superior do aspirador (2) verticalmente para cima Durante a aspiração de sólidos sem saco do filtro e durante a aspiração de líquidosN Esvaziar o recipiente, e eliminar devidamente o conteúdoN Continuação por: Colocar a parte superior do aspirador Desligar o aparelho auto 649BA020 KN SE 122 SE 122 E Após o trabalho 649BA013 KN Esvaziar o recipiente 649BA016 KN

1SE 122, SE 122 E português

Durante a aspiração de sólidos com saco do filtro N Tirar a manga do saco do filtro (1) da tubuladura de aspiração, e fechá-la com a corrediça (2) N Tirar cuidadosamente o saco do filtro do recipiente, e eliminá-lo conforme as prescrições legais N Inserir um novo saco do filtro (3) (Instruções no saco do filtro) N Enfiar a manga do saco do filtro na tubuladura de aspiração até ao encosto Colocar a parte superior do aspirador N Limpar o bordo do recipiente N Colocar a parte superior do aspirador N Limpar a manga e a tubuladura de aspiração antes de enfiar a mangueira de aspiração N Desbloquear a manga (1) da mangueira de aspiração ao comprimí-la (setas) N Retirar a mangueira de aspiração N Ligar o aspirador N Puxar firmemente a manga contra a superfície plana ao lado do interruptor – a mangueira de aspiração na manga é fechada por isto (como na ilustração) N Premir três vezes o botão da limpeza do filtro O elemento do filtro é limpo ao mesmo tempo do pó depositado.

Limpar o elemento do filtro

N Tirar a ficha de rede da tomada de corrente N Retirar a parte superior do aspirador, e virá-la N Desatarraxar o cesto de apoio do filtro (1) N Retirar o elemento do filtro (2), e eliminá-lo conforme as prescrições legais N Aplicar o novo elemento do filtro na sequência inversa N Controlar a função do flutuador: O flutuador tem que movimentar-se com facilidade quando o cesto de apoio do filtro é virado N Aplicar a parte superior do aspirador INDICAÇÃO Nunca aspirar sem elemento do filtro nem com o elemento do filtro danificado. Substituir o elemento do filtro 649BA012 KN

2SE 122, SE 122 E português

Indicações de manutenção e de conservação As indicações referem-se às condições de utilização normais. Em condições mais adversas (forte queda de neve, etc.) e longos períodos de trabalho diários, reduzir os intervalos indicados em conformidade. antes de iniciar o trabalho após o fim do trabalho ou diariamente semanalmente mensalmente em caso de avaria no caso de danos em caso de necessidade Aparelho completo Controlo visual (estado) X limpar X Cabo de ligação a verificar X Substituição pelo revendedor especializado

Interruptor Controlo do funcionamento X Substituição pelo revendedor especializado

Rasgos de ar de refrigeração na carcaça do motor Limpar X Saco para aspirador Substituir X Elemento filtrante Limpar X Substituir X Recipiente Esvaziar X Parafusos e porcas que sejam acessíveis reapertar X Autocolante de segurança Substituir X

A observação das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção. Isto é sobretudo válido para: – Modificações no produto não autorizadas pela STIHL – A utilização de ferramentas ou acessórios que não são autorizados, nem apropriados ou de menor qualidade – A utilização do aparelho não conforme o previsto – A utilização do aparelho durante competições de desporto ou de concursos – Danos consecutivos devido à utilização do aparelho com peças defeituosas Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo „Indicações de manutenção e de conservação“ têm que ser efectuados regularmente. Quando o próprio utilizador não pode efectuar estes trabalhos de manutenção, tem que encarregar um revendedor especializado. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente no revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidos regularmente cursos, e são postas Informações Técnicas à sua disposição. Se estes trabalhos não forem efectuados ou efectuados impropriamente, podem apresentar-se danos pelos quais o próprio utilizador tem de responsabilizar-se. Trata-se entre outros dos danos seguintes: – Danos no motor eléctrico devido a uma manutenção não realizada a tempo ou insuficientemente efectuada (por exemplo uma limpeza insuficiente da condução do ar de refrigeração) – Danos causados por uma conexão eléctrica errada (tensão, linhas insuficientemente dimensionadas) – Danos causados pela corrosão e outros danos consecutivos devido à uma armazenagem não adequada – Danos no aparelho devido à utilização de peças de reposição de qualidade inferior Peças de desgaste Algumas peças do aparelho a motor são submetidas a um desgaste normal mesmo quando são utilizadas conforme o previsto, e têm que ser substituídas a tempo, consoante o tipo e o período de emprego. Entre outros se trata das peças seguintes: – Elemento do filtro, saco do filtro Perturbação: O motor não arranca Perturbação: O motor não funciona no serviço automático Perturbação: Capacidade de aspiração reduzida Minimizar o desgaste, e evitar os danos Eliminar as perturbações de serviço Causa Solução O dispositivo de segurança de rede está desligado Controlar resp. ligar o dispositivo de segurança de rede A protecção contra sobrecargas reagiu Deixar arrefecer o aspirador durante aprox. 5 minutos Causa Solução A ferramenta eléc- trica está defeituosa ou não está inserida correctamente Verificar se a fer- ramenta eléctrica funciona bem resp. inserir cor- rectamente a ficha Causa Solução A força de aspira- ção é regulada manualmente numa capacidade de aspi- ração demasiado pequena Vide o capítulo "Serviço de aspiração" O saco do filtro está cheio Vide o capítulo "Esvaziar o recipiente"SE 122, SE 122 E português

Perturbação: Nenhuma capacidade de aspiração durante a aspiração de líquidos Mangueira de aspi- ração / Tubeira entupida Limpar a man- gueira de aspiração / tubeira Elemento do filtro sujo Vide o capítulo "Limpar o ele- mento do filtro" resp. "Substituir o elemento do filtro" A junta de vedação entre a parte supe- rior do aspirador e o recipiente está suja ou defeituosa Limpar resp. subs- tituir a junta de vedação Causa Solução Recipiente cheio (o flutuador fecha a abertura de aspiração) Vide o capítulo "Esvaziar o recipiente"SE 122, SE 122 E português

1 Mangueira de aspiração 2 Tubo de mão 3 Manga para a ferramenta eléctrica

5 Interruptor 6 Grampo 7 União da mangueira de aspiração 8 Rolo com travão de estacionamento 9 Recipiente 10 Suporte do tubo de aspiração 11 Botão Limpeza do filtro 12 Cabo da mão 13 Suporte da mangueira 14 Tubo de aspiração 15 Tubeira para o soalho 16 Suporte do tubo de aspiração 17 Tubeira das fendas 18 Tubeira universal Peças importantes

só no SE 122 ESE 122, SE 122 E português

Motor Dados de potência Medidas Peso SE 122 SE 122 E Valores sonoros e valores de vibração O valor-K segundo a diretiva 2006/42/CE é de 2 dB(A) para o nível de pressão acústica. REACH REACH designa um regulamento da CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações com vista ao cumprimento do regulamento REACH (CE) N.º 1907/2006: www.stihl.com/reach Dados técnicos Tensão nominal:

só para CH 230 V a 240 V 100 V

Frequência: 50 Hz 50 Hz a 60 Hz

Absorção de potência máx.: 1500 W Absorção de potência segundo EN 60335-2-69: 1200 W Potência de conexão para a tomada de cor- rente do aparelho SE 122 E: 2400 W 1100 W

Potência de conexão completa SE 122 E: 3600 W 2300 W

Protecção fusível de rede: 16 A 15 A

10 A 1), 3) Classe de protecção SE 122: II E Classe de protecção SE 122 E: I Tipo de protecção: IP X4 Capacidade máxima de aspiração de ar: 3700 l/min Depressão máxima: 250 mbar Comprimento aprox.: 485 mm Largura aprox.: 385 mm Altura máx.: 600 mm Volume do recipiente: 30 l Comprimento da man- gueira de aspiração 3 m Diâmetro interno: 36 mm Aparelho: aprox. 10 kg Pronto para entrar em funcionamento: aprox. 12,1 kg Aparelho: aprox. 10 kg Pronto para entrar em funcionamento: aprox. 12,3 kg Nível da pressão sonora

segundo EN 60704-1 numa distância de 1 m 62 dB(A) Valor de vibração a

Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas. Durante as reparações, aplicar unicamente as peças de reposição autorizadas pela STIHL para este aparelho, ou as peças tecnicamente similares. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. As peças de reposição originais da STlHL podem ser reconhecidas pelo número da peça de reposição da STIHL, pelo emblema { e eventualmente pelo símbolo para as peças de reposição da STlHL K (o símbolo também pode estar só em pequenas peças). É possível obter informações sobre a eliminação junto da administração local ou num concessionário especializado da STIHL. Uma eliminação incorreta pode causar danos para a saúde e o ambiente. N Entregar os produtos STIHL, incluindo a embalagem, de acordo com as normas locais, num local de recolha adequado para valorização de resíduos. N Não eliminar juntamente com o lixo doméstico. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Alemanha declara, sob sua inteira responsabilidade, que está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas 2011/65/UE, 2006/42/CE e 2014/30/UE, e foi desenvolvida e fabricada de acordo com as versões das seguintes normas válidas na data de fabrico: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Conservação da documentação técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung O ano de construção, o país de produção e o número da máquina estão indicados no aparelho. Indicações de reparação Eliminação 000BA073 KN Declaração de conformidade

Construção: Aspirador para líquidos/sólidos Marca: STIHL Tipo: SE 122, SE 122 E Identificação de série: 4774SE 122, SE 122 E português