SE 133 ME - Aspirador STIHL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SE 133 ME STIHL

P Instruções de serviço

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. Índice 1 Prefácio

2 Informações relativas a este manual de instruções

2.2 Identificação das advertências no texto

3.3 Acessório fornecido

4 Indicações de segurança

4.2 Utilização prevista

4.4 Vestuário e equipamento

4.5 Zona de trabalho e meio circundante

4.6 Estado de acordo com as exigências de

4.8 Estabelecer a ligação elétrica

4.11 Limpeza, manutenção e reparação

6.3 Inserir e remover o saco de eliminação

6.5 Incorporar e desmontar o tubo de mão, o

6.6 Incorporar e desmontar o acessório

8.2 Verificar o filtro do ar de refrigeração

8.3 Verificar o controlo da velocidade do ar na

mangueira de aspiração

9 Trabalhar com o aspirador para líquidos / sólidos

9.1 Ajustar a capacidade de aspiração

9.2 Ajustar o diâmetro da mangueira de aspiração

9.3 Aspirar pó e sujidade

9.5 Trabalhar com a ligação e desconexão

automática do aspirador para líquidos / sólidos através de uma ferramenta elétrica conectada

10.1 Após o trabalho

14 Fazer a manutenção

português 1 Prefácio Estimados clientes, ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Dr. Nikolas Stihl

São válidas as indicações de segurança locais. ► Além deste manual de instruções, devem ser lidos, compreendidos e guardados os seguintes documentos: – Manual de instruções das ferramentas elétricas conectadas

14.2 Limpar o filtro do ar de refrigeração

16 Eliminação de avarias

17.2 Linhas de extensão

17.3 Valores sonoros e valores de vibração

18 Peças de reposição e acessórios

18.1 Peças de reposição e acessórios

20 Declaração de conformidade CE

1Prefácio 2 Informações relativas a este manual de instruções0458-660-9621-A

português 3 Vista geral

2.2 Identificação das advertências no texto

ATENÇÃO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. AVISO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.

Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções. 3 Vista geral 0000-GXX-3962-A0

português 3 Vista geral 1 Parte de cima A parte de cima contém os elementos de comando, o motor elétrico e o filtro. 2 Suporte O suporte fixa uma caixa de ferramentas de diferentes fabricantes na parte de cima do aspirador para líquidos / sólidos. 3 Suporte Os suportes servem para guardar a linha de conexão ou a mangueira de aspiração. 4 Filtro do ar de refrigeração O filtro do ar de refrigeração filtra o pó e a sujidade do ar de refrigeração aspirado pelo motor elétrico. 5Fecho O fecho une a parte de cima com o recipiente. 6 Recipiente O recipiente recolhe o pó, a sujidade e o líquido aspirados. 7 Cabos de transporte inferiores Os cabos de transporte inferiores destinam-se ao transporte do aspirador para líquidos / sólidos. 8 Rodas dianteiras As rodas dianteiras servem para mover e transportar o aspirador para líquidos / sólidos. 9Travões Os travões bloqueiam as rodas dianteiras. 10 Fecho do recipiente O fecho do recipiente fecha a tubuladura de aspiração. 11 Tubuladura de aspiração A tubuladura de aspiração serve para unir a mangueira de aspiração ao recipiente. 12 Cabo de transporte superior O cabo de transporte superior serve para transportar e mover o aspirador para líquidos / sólidos. 13 Ficha de rede A ficha de rede liga a linha de conexão a uma tomada. 14 Linha de conexão A linha de conexão liga o aspirador para líquidos / sólidos à ficha de rede. 15 Fecho da caixa do filtro O fecho da caixa do filtro fecha a caixa do filtro. 16 Cordão de borracha O cordão de borracha serve para guardar a linha de conexão ou a mangueira de aspiração. 17 Flutuador O flutuador desliga o aspirador para líquidos / sólidos quando o recipiente está completamente cheio de água. 18 Grampo O grampo deriva a carga estática. 19 Filtro O filtro filtra o pó e a sujidade do ar aspirado. # Placa de identificação com número de máquina

3.2 Elementos de comando e LED

1 Tomada A tomada fornece energia à ferramenta elétrica conectada. 2LED O LED mostra uma velocidade do ar demasiado baixa na mangueira de aspiração.

português 3 Vista geral 3 Seletor rotativo O seletor rotativo destina-se a ajustar o aspirador para líquidos / sólidos ao diâmetro interior da mangueira de aspiração incorporada. 4 Interruptor rotativo O interruptor rotativo destina-se a ajustar os estados operacionais. 5 Seletor rotativo O interruptor rotativo destina-se a ajustar a capacidade de aspiração.

3.3 Acessório fornecido

1 Tubeira para soalhos A tubeira para soalhos serve para aspirar superfícies. 2 Adaptador O adaptador une a mangueira de aspiração com uma ferramenta elétrica. 3 Tubeira para ranhuras A tubeira para ranhuras serve para aspirar locais de difícil acesso. 4 Tubo de aspiração O tubo de aspiração conduz o pó, a sujidade e o líquido aspirado para o tubo de mão. 5 Tubo de mão O tubo de mão une a mangueira de aspiração com um acessório. 6 Mangueira de aspiração A mangueira de aspiração conduz o pó, a sujidade e o líquido aspirado para o recipiente. 7 Saco para aspirador O saco para aspirador acumula o pó e a sujidade aspirados e destina-se a uma eliminação sem poeira. O saco para aspirador afasta o pó e a sujidade do filtro.

3.4 Características de equipamento

Limpeza automática do filtro Controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração 0000-GXX-3964-A0

Durante o trabalho, o aspirador para líquidos / sólidos limpa automaticamente o filtro para manter uma capacidade de aspiração constante e gera fortes ruídos que se assemelham a batidas. O aspirador para líquidos / sólidos controla a velocidade do ar na mangueira de aspiração. Se a velocidade do ar for inferior a 20 m/s, o LED acende-se. Após 7 segundos ouvem-se ainda sinais sonoros curtos e seguidos.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança Sistema contra carga estática A carga estática ocorre devido à fricção do pó aspirado na mangueira de aspiração. O aspirador para líquidos / sólidos dissipa a carga estática de forma automática. Ligação e desconexão automática do aspirador para líquidos / sólidos através de uma ferramenta elétrica conectada

Os símbolos podem estar presentes no aspirador para líquidos / sólidos e têm o seguinte significado:

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no aspirador para líquidos / sólidos têm o seguinte significado:

4.2 Utilização prevista

O aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133 ME pode ser aplicado no seguinte: – Aspiração de pó, sujidade, fragmentos de vidro, aparas, areias e materiais semelhantes – Aspiração de pó da classe de pó M. A classe de pó M inclui, por exemplo, pó de madeira, pó mineral e outros pós com um limite de exposição ocupacional (LEO) ≧0,1mg/m

em conformidade com a norma

O aspirador para líquidos / sólidos liga-se e desliga-se juntamente com uma ferramenta elétrica que esteja conectada. Quando a ferramenta elétrica for desligada, o aspirador para líquidos / sólidos ainda permanece ligado durante 5 segundos. A mangueira de aspiração é esvaziada totalmente nesse processo. Nesta posição do interruptor rotativo o aspirador para líquidos / sólidos está desligado e a tomada continua a ser alimentada com tensão. Nesta posição do interruptor rotativo o aspirador para líquidos / sólidos está ligado. Nesta posição do interruptor rotativo o aspirador para líquidos / sólidos funciona juntamente com uma ferramenta elétrica. Nesta posição do interruptor rotativo a limpeza automática do filtro está desligada. Este símbolo identifica o controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração. Este símbolo identifica o ajuste do diâmetro da mangueira de aspiração. Este símbolo identifica o ajuste do diâmetro da capacidade de aspiração. Este símbolo identifica a limpeza automática do filtro. 4 Indicações de segurança Respeitar as indicações de segurança e as medidas a tomar. Ler, compreender e guardar o manual de instruções. Respeitar as indicações de segurança e as medidas relativas à classe de pó M.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança – Aspiração de líquidos O aspirador para líquidos / sólidos está indicado para a utilização industrial, por exemplo, em estaleiros de obras, oficinas, fábricas, hotéis, escolas, hospitais, indústrias, lojas, escritórios e negócios de aluguer. O aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133 ME não pode ser aplicado no seguinte: – Aspiração de amianto – Aspiração de pó carregado com patogéneos e bolores – Aspiração de outros pós da classe de pó H com um limite de exposição ocupacional (LEO) < 0,1 mg/m

conformidade com a norma IEC 60335-2-69 – Aplicação como bomba de água – Aspiração de partículas incandescentes, cinzas quentes, cigarros acesos e materiais semelhantes – Aspiração de pó de magnésio, pó de alumínio, pó com chumbo e materiais semelhantes – Aspiração de gasolina, diluente, solvente e materiais semelhantes – Aspiração de ácidos, lixívias, bases e materiais semelhantes ATENÇÃO ￭ Caso o aspirador para líquidos / sólidos não seja usado conforme o previsto, podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Usar o aspirador para líquidos / sólidos tal como descrito neste manual de instruções.

4.3 Requisitos dos utilizadores

ATENÇÃO ￭ Utilizadores sem formação não conseguem identificar nem avaliar os perigos do aspirador para líquidos / sólidos. O utilizador ou outras pessoas podem ferir-se com gravidade ou perder a vida. ► Caso o aspirador para líquidos / sólidos seja entregue a uma outra pessoa: entregar o manual de instruções. ► Certificar-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: – O utilizador não está cansado. – O utilizador está fisicamente, mentalmente e psicologicamente apto para operar e trabalhar com o aspirador para líquidos / sólidos. – O utilizador consegue identificar e avaliar os riscos do aspirador para líquidos/sólidos. – O utilizador é maior de idade ou o utilizador está a receber formação na sua função sob supervisão de acordo com os regulamentos nacionais. – O utilizador recebeu uma formação de um revendedor especializado da STIHL ou de uma pessoa tecnicamente competente, antes de usar o aspirador para líquidos / sólidos pela primeira vez. – O utilizador não está sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Ler, compreender e guardar o manual de instruções.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança

4.4 Vestuário e equipamento

ATENÇÃO ￭ Durante o trabalho, cabelos compridos correm o risco de serem puxados pelo aspirador para líquidos / sólidos. O utilizador pode ser ferido com gravidade. ► Prender os cabelos compridos e certificar-se de que não são puxados pelo aspirador para líquidos / sólidos. ￭ Durante o trabalho pode levantar-se poeira. A poeira inalada pode prejudicar a saúde e provocar reações alérgicas. ► Usar uma máscara para produtos pulverulentos. ￭ Vestuário desadequado pode ser agarrado pelo aspirador para líquidos / sólidos. Utilizadores sem vestuário adequado estão sujeitos a ferimentos graves. ► Usar vestuário justo ao corpo. ► Não usar cachecol/lenço nem adornos. ￭ O utilizador pode escorregar caso use calçado desadequado. O utilizador pode ferir-se. ► Usar calçado fechado e resistente com solas antiderrapantes.

4.5 Zona de trabalho e meio circundante

ATENÇÃO ￭ Pessoas não envolvidas, crianças e animais não conseguem identificar nem avaliar os riscos do aspirador para líquidos/sólidos. Pessoas não envolvidas, crianças e animais podem ferir-se com gravidade. ►Manter pessoas não envolvidas, crianças e animais afastadas da zona de trabalho. ►Não deixar o aspirador para líquidos/sólidos sem supervisão. ►Assegurar que as crianças não conseguem brincar com o aspirador para líquidos/sólidos. ￭ O aspirador para líquidos/sólidos não é resistente à água. Pode ocorrer um choque elétrico caso se trabalhe à chuva ou num ambiente húmido. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou mortais e o aspirador para líquidos/sólidos pode ser danificado. ► Não trabalhar à chuva nem em ambientes húmidos. ￭ Os componentes elétricos do aspirador para líquidos/sólidos podem gerar faíscas. Num ambiente facilmente inflamável ou explosivo as faíscas podem provocar incêndios e explosões. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Não trabalhar num ambiente facilmente inflamável nem explosivo. ￭ O ar de exaustão inalado pode prejudicar a saúde e provocar reações alérgicas. ► Providenciar uma ventilação adequada. ► Respeitar as prescrições de diferentes países relativamente à ventilação de espaços e à taxa de ventilação.

4.6 Estado de acordo com as exigências de

segurança O aspirador para líquidos / sólidos cumpre as exigências de segurança, caso estejam satisfeitas as seguintes condições: – O aspirador para líquidos / sólidos não apresenta danos. – A linha de conexão, a linha de extensão e as suas fichas de rede não estão danificadas. – O aspirador para líquidos / sólidos está limpo e seco. – Os elementos de comando funcionam e não foram modificados. – O filtro está inserido e sem danos. – O filtro do ar de refrigeração está inserido e sem danos. – Caso seja aspirado pó da classe de pó M: O saco para aspirador ou o saco de eliminação está inserido e sem danos.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança – Caso seja aspirado líquido: O flutuador deve funcionar com facilidade. – Apenas estão montados acessórios originais da STIHL autorizados para este aspirador para líquidos / sólidos. – O acessório está incorporado corretamente. ATENÇÃO ￭ Num estado que não cumpra as exigências de segurança, os componentes podem deixar de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança podem ser colocados fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas. ► Trabalhar com um aspirador para líquidos / sólidos sem danos. ► Não trabalhar com uma linha de conexão, linha de extensão e ficha de rede danificadas. ► Caso o aspirador para líquidos / sólidos esteja sujo ou molhado: Limpar o aspirador para líquidos / sólidos e deixá-lo secar. ► Não fazer alterações no aspirador para líquidos / sólidos. ► Caso os elementos de comando não funcionem: Não trabalhar com o aspirador para líquidos / sólidos. ► Trabalhar com o filtro montado e sem danos. ► Trabalhar com o filtro do ar de refrigeração montado e sem danos. ► Caso seja aspirado pó da classe de pó M: Trabalhar com o saco para aspirador ou saco de eliminação montado e sem danos. ► Incorporar apenas acessórios originais da STIHL autorizados para este aspirador para líquidos / sólidos. ► Incorporar os acessórios tal como descrito neste manual de instruções ou no manual de instruções do acessório. ► Não inserir objetos nos orifícios do aspirador para líquidos / sólidos.

ATENÇÃO ￭ Em determinadas situações, o utilizador poderá perder a concentração. O utilizador pode tropeçar, cair e ferir-se com gravidade. ► Trabalhar com calma e concentração. ► Caso as condições de luz e de visibilidade não sejam boas: Não trabalhar com o aspirador para líquidos/sólidos. ► Usar o aspirador para líquidos/sólidos sozinho. ► Prestar atenção aos obstáculos. ► Trabalhar em pé no solo e manter o equilíbrio. ► Se começarem a surgir sinais de cansaço: Fazer uma pausa no trabalho. ￭ Se, durante o trabalho, o aspirador para líquidos/sólidos apresentar um comportamento diferente ou incomum, o aspirador para líquidos/sólidos poderá não estar a cumprir as exigências de segurança. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas e danos materiais. ► Terminar o trabalho, tirar a ficha da tomada e consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Usar o aspirador para líquidos/sólidos na vertical. ► Não cobrir o aspirador para líquidos/sólidos para proporcionar uma troca suficiente de ar de refrigeração. ￭ Quando aspirar líquidos, pode aparecer espuma. A espuma pode não acionar o flutuador e ser aspirada para o motor. O aspirador para líquidos/sólidos pode sofrer danos. ► Se aparecer espuma: Terminar o trabalho, tirar a ficha da tomada e consultar um revendedor especializado da STIHL.

4.8 Estabelecer a ligação elétrica

O contacto com componentes sob tensão pode ocorrer devido às seguintes causas: – A linha de conexão ou a linha de extensão está danificada.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança – A ficha de rede da linha de conexão ou da linha de extensão está danificada. – A tomada não está instalada corretamente. PERIGRO ￭ O contacto com componentes sob tensão pode provocar um choque elétrico. O utilizador pode ser ferido com gravidade ou perder a vida. ► Certifique-se de que a linha de conexão, a linha de extensão e as suas fichas de rede não estão danificadas. ► Tocar na linha de conexão, na linha de extensão e nas suas fichas de rede com as mãos secas. ► Encaixar a ficha de rede da linha de conexão ou da linha de extensão numa tomada com proteção e instalada corretamente com ligação à terra. ► Ligar o aspirador para líquidos/sólidos através de um interruptor de proteção de corrente com uma corrente de desativação (30 mA, 30 ms). ￭ Uma linha de extensão danificada ou desadequada pode provocar um choque elétrico. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas. ► Utilizar uma linha de extensão com a secção transversal correta, @ 17.2. ► Usar uma linha de extensão com proteção contra salpicos e autorizada para a utilização no exterior. ► Usar uma linha de extensão que possua as mesmas propriedades da linha de conexão do aspirador para líquidos/sólidos, @ 17.1. ATENÇÃO ￭ Durante o funcionamento, uma tensão de rede errada ou uma frequência de rede errada pode provocar sobretensão no aspirador para líquidos/sólidos. O aspirador para líquidos/sólidos pode sofrer danos. ► Certifique-se que a tensão e a frequência da rede de corrente coincidem com os dados presentes na placa de identificação do aspirador para líquidos/sólidos. ￭ Se uma ferramenta elétrica com um consumo de energia demasiado elevado for ligada à tomada do aspirador para líquidos/sólidos, os componentes elétricos podem ser sujeitos a uma sobrecarga durante o trabalho. Os componentes elétricos podem aquecer e provocar um incêndio. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Garantir que a potência máxima da ferramenta elétrica não excede o consumo máximo de energia da tomada, @ 17.1. ￭ Caso estejam ligados vários aparelhos elétricos a uma tomada múltipla, os componentes elétricos podem ser sobrecarregadas durante o trabalho. Os componentes elétricos podem aquecer e provocar um incêndio. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Ligar cada aspirador para líquidos/sólidos a uma tomada. ► Não ligar os aspiradores para líquidos/sólidos a tomadas múltiplas. ￭ Uma linha de conexão e linha de extensão instalada incorretamente pode ficar danificada e fazer com que as pessoas tropecem nela. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos na linha de conexão ou na linha de extensão. ► Instalar e marcar a linha de conexão e a linha de extensão de forma que ninguém corra o risco de tropeçar. ► Instalar a linha de conexão e a linha de extensão de forma que não sejam esticadas nem emaranhadas. Caso a linha de conexão ou a linha de extensão esteja danificada: ► Não tocar no local danificado. ► Tirar a ficha de rede da tomada.0458-660-9621-A

português 4 Indicações de segurança ► Instalar a linha de conexão e a linha de extensão de forma que não sejam danificadas, dobradas, esmagadas nem sofram fricção. ► Proteger a linhar de conexão e a linha de extensão do calor, do óleo e de produtos químicos. ► Instalar a linha de conexão e a linha de extensão numa base seca. ￭ A linha de extensão aquece durante o trabalho. Se o calor não for dissipado pode provocar um incêndio. ► Caso seja usado um tambor para cabos: Desenrolar completamente o tambor para cabos.

ATENÇÃO ￭ Durante o transporte, o aspirador para líquidos/sólidos pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais. ► Retirar da tomada a ficha de rede do aspirador para líquidos/sólidos. ► Esvaziar o recipiente e eliminar devidamente o conteúdo. ► Transportar o aspirador para líquidos/sólidos na vertical. ► Acionar o travão nas rodas dianteiras. ► Segurar o aspirador para líquidos/sólidos com esticadores, correias ou uma rede, de forma a não tombar nem se mover.

ATENÇÃO ￭ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os perigos do aspirador para líquidos/sólidos. As crianças podem ferir-se com gravidade. ► Retirar da tomada a ficha de rede do aspirador para líquidos / sólidos. ► Guardar o aspirador para líquidos/sólidos fora de alcance de crianças. ￭ Os contactos elétricos no aspirador para líquidos / sólidos e em componentes metálicos podem ficar corroídos devido à humidade. O aspirador para líquidos/sólidos pode sofrer danos. ► Guardar o aspirador para líquidos/sólidos limpo e seco.

4.11 Limpeza, manutenção e reparação

ATENÇÃO ￭ Se, durante a limpeza, manutenção ou reparação, a ficha de rede estiver encaixada numa tomada, o aspirador para líquidos/sólidos pode ligar-se acidentalmente. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas e danos materiais. ► Retirar da tomada a ficha de rede do aspirador para líquidos/sólidos. ￭ Produtos de limpeza agressivos, a limpeza com jato de água ou objetos afiados podem danificar o aspirador para líquidos/sólidos. Caso o aspirador para líquidos/sólidos não seja limpo corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas.0458-660-9621-A

português 5 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos operacional￭ Caso o aspirador para líquidos/sólidos ou os filtros sejam limpos com ar comprimido, pode ocorrer circulação e inalação de poeira prejudicial para a saúde. A poeira inalada pode prejudicar a saúde e provocar reações alérgicas.► Efetuar a limpeza do aspirador para líquidos/sólidos e do filtro tal como descrito neste manual de instruções.￭ Caso a manutenção ou reparação do aspirador para líquidos/sólidos não seja realizada corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas.► Não efetuar a manutenção ou reparação do aspirador para líquidos/sólidos por conta própria. ►Caso a linha de conexão esteja com defeito ou danificada: A linha de conexão deve ser substituída por um revendedor especializado da STIHL. ► Caso seja necessário proceder à manutenção ou reparação do aspirador para líquidos/sólidos: Consultar um revendedor especializado da STIHL.

5.1 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos

operacional Antes do início do trabalho é necessário executar os seguintes passos:► Garantir que o aspirador para líquidos / sólidos e a linha de conexão cumprem as exigências de segurança, @ 4.6. ► Limpar o aspirador para líquidos / sólidos, @ 13.1. ► Incorporar a mangueira de aspiração, @ 6.4.1.► Verificar o filtro, @ 8.1.► Verificar o filtro do ar de refrigeração, @ 8.2.► Caso seja usado o acessório: Incorporar o acessório, @ 6.6.► Inserir a ficha de rede do aspirador para líquidos / sólidos numa tomada de fácil acesso.► Caso os passos não possam ser executados: Não utilizar o aspirador para líquidos / sólidos e consultar um revendedor especializado da STIHL.

6.1 Montar o aspirador para líquidos / sólidos

Os acessórios fornecidos encontram-se na embalagem de cartão e no recipiente.► Desbloquear os fechos do recipiente (1).► Remover a parte de cima (2).► Retirar os acessórios.► Colocar a parte de cima (2).► Bloquear os fechos do recipiente (1). 5 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos operacional 6 Montar o aspirador para líquidos / sólidos 0000-GXX-3965-A0

6.2.1 Inserir um saco para aspirador

português 6 Montar o aspirador para líquidos / sólidos ► Colocar o saco para aspirador (1) no recipiente. ► Empurrar a manga (3) para a tubeira para aspiração (2). ► Dobrar o saco para aspirador (1) no recipiente.

6.3 Inserir e remover o saco de eliminação

6.3.1 Colocar um saco de eliminação

O saco de eliminação acumula o pó e a sujidade aspirados e destina-se a uma eliminação sem poeira. O saco de eliminação pode ser adquirido como acessório. ► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Desbloquear os fechos do recipiente. ► Remover a parte de cima. ► Empurrar a manga (1) para a tubeira para aspiração (2). ► Enrolar o saco de eliminação (3) por cima do rebordo do recipiente, de forma a cumprir as seguintes condições: – Os furos (4) estão dentro do recipiente. – As talas (5) deixam os fechos livres. – O assentamento (6) fica visível.

6.3.2 Remover o saco de eliminação

português 6 Montar o aspirador para líquidos / sólidos ► Puxar a manga (1) da tubeira para aspiração (2). ► Tapar a manga (1) com a corrediça (5). ► Amarrar o saco de elimjnação (3) com a fita (4). ► Tirar o saco de eliminação (3) do recipiente. ► Eliminar o saco de eliminação (3) de forma correta e respeitadora do ambiente.

6.4.1 Desmontar a mangueira de aspiração

► Retirar o fecho do recipiente (1). ► Pressionar a manga (2) na tubeira para aspiração (3) e girar até assentar com firmeza.

6.4.2 Desmontar a mangueira de aspiração

► Puxar a manga (1) para fora da tubeira para aspiração (2). ► Empurrar o fecho do recipiente (3) para a tubeira para aspiração (2).

6.5 Incorporar e desmontar o tubo de mão, o

6.5.1 Incorporar o tubo de mão ou o adaptador

► Empurrar o tubo de mão (1) ou o adaptador (3) para a manga (2). O tubo de mão (1) ou o adaptador (3) encaixam com um clique. 0000-GXX-4048-A0

português 7 Ligar e desligar o aspirador para líquidos / sólidos

6.6 Incorporar e desmontar o acessório

6.6.1 Incorporar o acessório

► Empurrar o tubo de mão (1) para o tubo de aspiração (2), a tubeira para o soalho (4), a tubeira para ranhuras (3) ou um outro acessório. ► Se for ligada uma ferramenta elétrica: Empurrar o adaptador (5) para a ligação de aspiração da ferramenta elétrica (6).

6.6.2 Desmontar o acessório

► Puxar o tubo de aspiração, a tubeira para o soalho ou outro acessório para fora do tubo de mão. ► Se estiver ligada uma ferramenta elétrica: Puxar o adaptador da ligação de aspiração da ferramenta elétrica.

7.1 Ligar o aspirador para líquidos / sólidos

► Colocar o interruptor rotativo na posição I.

português 8 Verificar o aspirador para líquidos / sólidos Em função da aplicação, o aspirador para líquidos / sólidos pode ser ajustado em outros modos de operação. ► Colocar o interruptor rotativo no modo de operação necessário, @ 9.

7.2 Desligar o aspirador para líquidos / sólidos

► Colocar o interruptor rotativo na posição 0.

8.1 Verificar o filtro

► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para fora. ► Pressionar o fecho da caixa do filtro (1) e girar o fecho (1) para fora. ► Abrir a tampa (2). ► Retirar o filtro (3). ► Se o filtro (3) estiver sujo: Limpar o filtro. ► Se o filtro (3) estiver danificado: Substituir o filtro. ► Limpar as vedações (4 e 5) com um pano húmido. ► Limpar o assentamento (6) com um pano húmido. 8 Verificar o aspirador para líquidos / sólidos 0000-GXX-3973-A0

português 8 Verificar o aspirador para líquidos / sólidos ► Inserir o filtro (3). ► Fechar a tampa (2). ► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para fora até se ouvir o ruído de encaixe. ► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para dentro.

8.2 Verificar o filtro do ar de refrigeração

► Pressionar as talas (1) e remover o suporte (2) da parte de cima (3). ► Remover o filtro do ar de refrigeração (4). ► Se o filtro do ar de refrigeração (4) estiver sujo: Limpar o filtro do ar de refrigeração. ► Se o filtro do ar de refrigeração (4) estiver danificado: Substituir o filtro do ar de refrigeração. ► Inserir o filtro do ar de refrigeração (4) no suporte (2). ► Inserir o suporte (2) na parte superior (3).

8.3 Verificar o controlo da velocidade do ar na

mangueira de aspiração ► Ligar o aspirador para líquidos / sólidos. ► Fechar a mangueira de aspiração. A velocidade do ar é reduzida e após aprox. 1 segundo o LED acende-se. Após aprox. 7 segundos ouvem-se ainda sinais sonoros curtos e seguidos. ► Se o LED não acender ou não soarem sinais sonoros curtos e seguidos: Não utilizar o aspirador para líquidos / sólidos e consultar um revendedor especializado da STIHL. Existe uma avaria no controlo da velocidade do ar.

8.4 Verificar o flutuador

► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Desbloquear os fechos do recipiente. ► Retirar a parte superior e virá-la. ► Rebater o flutuador (1) com a mão para um lado e para o outro. ► Se não for possível rebater o flutuador (1) para um lado e para o outro: Limpar o flutuador (1) com um pincel macio. ► Se ainda não for possível rebater o flutuador (1) para um lado e para o outro: Não utilizar o aspirador para líquidos / sólidos e consultar um revendedor especializado da STIHL. Existe uma avaria no flutuador (1).

português 9 Trabalhar com o aspirador para líquidos / sólidos

9.1 Ajustar a capacidade de aspiração

É possível ajustar a capacidade de aspiração de acordo com a aplicação. Aumentar a capacidade de aspiração ► Girar o seletor rotativo para a esquerda. Diminuir a capacidade de aspiração ► Girar o seletor rotativo para a direita.

9.2 Ajustar o diâmetro da mangueira de aspiração

O seletor rotativo tem de ser ajustado em função do diâmetro inferior da mangueira de aspiração incorporada. O ajuste é necessário para o controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração. ► Medir o diâmetro interior da mangueira de aspiração. ► Colocar o seletor rotativo na posição do diâmetro interior medido.

9.3 Aspirar pó e sujidade

► Caso seja aspirado pó da classe de pó M: ► Inserir um saco para aspirador ou saco de eliminação. ► Verificar o controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração. ► Segurar o tubo de mão numa mão e aspirar diretamente ou com um acessório incorporado. 9 Trabalhar com o aspirador para líquidos / sólidos 0000-GXX-3974-A0 MAX. MIN. Colocar o interruptor rotativo na posição I. A limpeza automática do filtro está ligada. Caso a limpeza automática do filtro deva ser desligada: Colocar o interruptor rotativo na posição indicada na imagem.

0000-GXX-3975-A00458-660-9621-A

português 10 Após o trabalho

► Remover o saco para aspirador ou saco de eliminação. ► Verificar o flutuador. ► Segurar o tubo de mão numa mão e aspirar diretamente ou com um acessório incorporado.

9.5 Trabalhar com a ligação e desconexão

automática do aspirador para líquidos / sólidos através de uma ferramenta elétrica conectada ► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos. ► Desligar a ferramenta elétrica. ► Caso seja aspirado pó da classe de pó M: ► Inserir um saco para aspirador ou saco de eliminação. ► Verificar o controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração. ► Incorporar o adaptador na mangueira de aspiração. ► Ligar a ferramenta elétrica ao adaptador. ► Inserir a ficha de rede (1) da ferramenta elétrica na tomada. ► Ligar a ferramenta elétrica. O aspirador para líquidos / sólidos é ligado automaticamente. ► Trabalhar com a ferramenta elétrica. Quando a ferramenta elétrica for desligada, o aspirador para líquidos / sólidos ainda aspira durante 5 segundos. A mangueira de aspiração é esvaziada.

10.1 Após o trabalho

► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Esvaziar o recipiente. ► Desmontar e limpar o acessório. ► Limpar o aspirador para líquidos / sólidos. Colocar o interruptor rotativo na posição indicada na imagem. A limpeza automática do filtro está desligada. 0000-GXX-3979-A0

Colocar o interruptor rotativo na posição indicada na imagem. A limpeza automática do filtro está ligada. Caso a limpeza automática do filtro deva ser desligada: Colocar o interruptor rotativo na posição indicada na imagem. 10 Após o trabalho0458-660-9621-A

português 11 Transporte ► Enrolar a linha de conexão (1) e prender no suporte (2) ou com o cordão de borracha (3). ► Desmontar a mangueira de aspiração. ► Enrolar a mangueira de aspiração (4) e prender no suporte (2) ou com o cordão de borracha (3). ► Guardar o acessório no aspirador para líquidos / sólidos.

10.2 Esvaziar o recipiente

► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Desbloquear os fechos do recipiente. ► Remover a parte de cima. ► Esvaziar o recipiente e eliminar devidamente o conteúdo. ► Se o saco para aspirador ou o saco de eliminação estiver inserido no recipiente: Remover o saco para aspirador ou o saco de eliminação e eliminar corretamente. ► Se forem aspirados líquidos: ► Limpar o flutuador. ► Deixar o filtro secar. ► Limpar a junta (1) com um pano húmido. ► Colocar a parte de cima.

11.1 Transportar o aspirador para líquidos / sólidos

► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Empurrar o fecho do recipiente para a tubeira para aspiração. ► Esvaziar o recipiente. ► Se o aspirador para líquidos / sólidos for transportado num veículo, garantir que são cumpridas as seguintes condições: 0000-GXX-4108-A0

português 12 Armazenamento – O aspirador para líquidos / sólidos está na vertical. – Os travões nas rodas dianteiras estão acionados. – O aspirador para líquidos / sólidos não pode tombar nem mover-se.

12.1 Guardar o aspirador para líquidos / sólidos

► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Guardar o aspirador para líquidos / sólidos de forma a cumprir as seguintes condições: – O aspirador para líquidos / sólidos está fora do alcance de crianças. – O aspirador para líquidos / sólidos está limpo e seco. – O aspirador para líquidos / sólidos está num local fechado. – O aspirador para líquidos / sólidos está numa gama de temperaturas acima de 0 °C.

13.1 Limpar o aspirador para líquidos / sólidos e o

acessório ► Desligar o aspirador para líquidos / sólidos e retirar a ficha da tomada. ► Limpar o aspirador para líquidos / sólidos e o acessório com um pano húmido.

14.1 Limpar o filtro

► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para fora. ► Pressionar o fecho da caixa do filtro (1) e girar o fecho (1) para fora. ► Abrir a tampa (2). ► Retirar o filtro (3). ► Lavar o filtro (3) sob água corrente. ► Deixar o filtro (3) secar. 12 Armazenamento 13 Limpeza 14 Fazer a manutenção

português 15 Reparar ► Limpar as juntas (4 e 5) com um pano húmido. ► Limpar o assentamento (6) com um pano húmido. ► Inserir o filtro (3). ► Fechar a tampa (2). ► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para fora até se ouvir o ruído de encaixe. ► Bascular o fecho da caixa do filtro (1) para dentro.

14.2 Limpar o filtro do ar de refrigeração

► Pressionar as talas (1) e remover o suporte (2) da parte de cima (3). ► Remover o filtro do ar de refrigeração (4). ► Lavar o filtro do ar de refrigeração (4) sob água corrente. ► Deixar o filtro do ar de refrigeração (4) secar. ► Inserir o filtro do ar de refrigeração (4) no suporte (2). ► Inserir o suporte (2) na parte superior (3).

15.1 Reparar o aspirador para líquidos / sólidos

O utilizador não deve reparar o aspirador para líquidos / sólidos nem o acessório por conta própria. 0000-GXX-4112-A0

português 15 Reparar ► Se o aspirador para líquidos / sólidos ou o acessório estiver danificado: Não utilizar o aspirador para líquidos / sólidos nem o acessório e consultar um revendedor especializado da STIHL.0458-660-9621-A

português 16 Eliminação de avarias

16.1 Eliminar avarias no aspirador para líquidos/sólidos

16 Eliminação de avarias Avaria Causa Solução O aspirador para líquidos/sólidos não arranca durante a ligação. A ficha da linha de conexão ou da linha de extensão não está encaixada. ► Encaixar a ficha da linha de conexão ou da linha de extensão. O disjuntor da linha (fusível) ou o interruptor de proteção de corrente disparou. O circuito de corrente apresenta uma sobrecarga elétrica ou está com defeito. ► Procurar e eliminar a causa do disparo. Inserir o disjuntor de linha (fusível) ou o interruptor de proteção de corrente. ► Desligar outros consumidores de corrente que estejam conectados no mesmo circuito de corrente. A tomada tem uma proteção demasiado baixa. ► Encaixar a ficha da linha de conexão numa tomada com proteção adequada, @ 17.1. A linha de extensão tem uma secção transversal errada. ► Usar uma linha de extensão com uma secção transversal correta, @ 17.2 A linha de extensão é demasiado comprida. ► Utilizar uma linha de extensão com o comprimento correto, @ 17.2 O recipiente está cheio. O interruptor de boia está acionado. ► Esvaziar o recipiente. O interruptor de boia está acionado. ► Verificar o flutuador. O aspirador para líquidos/sólidos desliga-se durante o funcionamento. A ficha da linha de conexão ou da linha de extensão foi retirada da tomada. ► Encaixar a ficha da linha de conexão ou da linha de extensão. O disjuntor da linha (fusível) ou o interruptor de proteção de corrente disparou. O circuito de corrente apresenta uma sobrecarga elétrica ou está com defeito. ► Procurar e eliminar a causa do disparo. Inserir o disjuntor de linha (fusível) ou o interruptor de proteção de corrente. ► Desligar outros consumidores de corrente que estejam conectados no mesmo circuito de corrente. A tomada tem uma proteção demasiado baixa. ► Encaixar a ficha da linha de conexão numa tomada com proteção adequada, @ 17. O recipiente está cheio. O interruptor de boia está acionado. ► Esvaziar o recipiente.0458-660-9621-A

português 16 Eliminação de avarias O filtro de ar de refrigeração está sujo. O aspirador para líquidos/sólidos está demasiado quente. ► Limpar ou substituir o filtro de ar de refrigeração. ► Deixar o aspirador para líquidos/sólidos arrefecer durante 5 minutos. Sai pó do aspirador para líquidos/sólidos. O filtro está danificado. ► Substituir o filtro. A capacidade de aspiração é demasiado pequena. A capacidade de aspiração ajustada é demasiado pequena. ► Ajustar a capacidade de aspiração. O saco para aspirador ou o recipiente está cheio. ► Substituir o saco para aspirador ou esvaziar o recipiente. O filtro está sujo. ► Ligar a limpeza automática do filtro. ► Limpar ou substituir o filtro. A mangueira de aspiração, o tubo de mão ou o acessório está entupido. ► Limpar a mangueira de aspiração, o tubo de mão ou o acessório. A junta entre a parte superior e o recipiente está suja ou danificada. ► Limpar a junta entre a parte superior e o recipiente ou substituir num revendedor especializado da STIHL. A velocidade da corrente de ar é inferior a 20 m/s. O LED de controlo da velocidade do ar na mangueira de aspiração acende e soam sinais sonoros curtos e seguidos. O diâmetro da mangueira de aspiração não está regulada corretamente. ► Ajustar o diâmetro da mangueira de aspiração. O saco para aspirador ou o recipiente está cheio. ► Substituir o saco para aspirador ou esvaziar o recipiente. O filtro está sujo. ► Limpar ou substituir o filtro. A mangueira de aspiração, o tubo de mão ou o acessório está entupido. ► Limpar a mangueira de aspiração, o tubo de mão ou o acessório. A junta entre a parte superior e o recipiente está suja ou danificada. ► Limpar a junta entre a parte superior e o recipiente ou substituir num revendedor especializado da STIHL. Avaria Causa Solução0458-660-9621-A

português 17 Dados técnicos

– Tensão de rede: ver placa de identificação – Frequência: ver placa de identificação – Proteção por fusível: –16A – apenas Suíça, Austrália, Nova Zelândia: 10 A – Consumo de energia segundo EN 60335-2-69: 1200 W – Consumo de energia tomada do aparelho: – 2400 W – apenas Suíça, Austrália, Nova Zelândia: 1100 W – Classe de proteção elétrica: I – Grau de proteção elétrica: IPX4 (proteção contra salpicos de água de todas as direções) – Fluxo máximo de ar (medido na turbina): 4500 l/min – Subpressão máxima: 250 mbar – Dimensões – Comprimento: 565 mm – Largura: 385 mm – Altura: 605 mm – Dimensões da mangueira de aspiração: Ø 32 mm x 5 m – Comprimento da linha de conexão: 7,5 m – Capacidade máxima do recipiente: 42 l – Peso com acessório montado: aprox. 16 kg

17.2 Linhas de extensão

Se for usada uma linha de extensão, esta deve ter um condutor de proteção e os seus fios têm de ter as seguintes secções transversais, em função da tensão e do comprimento da linha de extensão: 220 V a 240 V – Comprimento do cabo até 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Comprimento do cabo 20 m a 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² 100 V a 127 V – Comprimento do cabo até 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Comprimento do cabo 10 m a 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

17.3 Valores sonoros e valores de vibração

– Nível da pressão sonora L

segundo EN 60335-2-69: 68 dB(A). O valor K para o nível da pressão sonora é 2dB(A). – Valor de vibração a

medido de acordo com ISO 5349, Tubo de mão: ≤ 2,5 m/s². Informações relativas ao cumprimento da norma da entidade patronal referente à vibração 2002/44/CE encontram-se em www.stihl.com/vib.

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/reach .

18.1 Peças de reposição e acessórios

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL. 17 Dados técnicos 18 Peças de reposição e acessórios Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da

português 19 Eliminar As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.

19.1 Eliminar o aspirador para líquidos / sólidos

As informações relativas à eliminação podem ser adquiridas num revendedor especializado da STIHL. ► Eliminar o aspirador para líquidos / sólidos, a mangueira de aspiração, o filtro, o acessório e a embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Alemanha Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que – Construção: Aspirador para líquidos / sólidos da classe de pó M – Marca de fábrica: STIHL – Tipo: SE 133 ME – Identificação de série: 4786 está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das diretivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE, e foi desenvolvido e fabricado de acordo com as versões válidas na data de fabrico das seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 50581. A documentação técnica foi conservada após a Produktzulassung da ANDREAS STIHL AG & Co. KG. O ano de construção, o país de produção e o número da máquina estão indicados no aspirador para líquidos / sólidos. Waiblingen, 12.02.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG em exercício Thomas Elsner, Diretor da gestão de produtos e serviços 19 Eliminar 20 Declaração de conformidade CEPreklad originálneho návodu na obsluhu Vytlačené na bezchlórovo bielenom papieri. Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je recyklovateľný. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-660-9621-A. VB6.G19. 0000007782_005_SK 0458-660-9621-A slovensky