SE 133 ME - Aspirator STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SE 133 ME STIHL

Instruetiuni deutilizare

Uputstvo za upotrebu

Gebrauchsanleitung 1-29
Instruction Manual 30-55
FNotice d'emploi 56-83
E Manual de instrucciones 84-111
Uputa za uporabu 112-140
Skötselanvisning 141 - 166
FIN Käyttoohje 167-193
Istruzioni d'uso 194-221
DK Betjeningsvejledning 222-247
Bruksanvisning 248-273
Hasznalatiutasitas 274-301
PInstruções de service 302 - 329
Návod na obsluhu 330-357
Nl Handleiding 358-385
HNCtpyKuNaNo 3KcNlyaTaun 386-415

Gdoyiecsxpnons 416-443
Instrukcja uzytkowania 444-471
BG PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a 472-501
Instruetiuni de utiliser 502-529
SRB Upstvo za upotrebu 530-557

STIHL

5 Pregatirea pentru functiOnare a aspiratorului umed/uscat 513

5.1 Pregatirea pentru fonctionare a aspiratorului umed/uscat 513
6 Asamblarea aspiratorului umed/uscat 513
6.1 Asamblarea aspiratorului umed/uscat 513
6.2 Introducerea si scoaterea saculetului de filtru .514
6.3 Introducerea si scoaterea saculeului de eliminare 515
6.4 Montarea si demontarea furtunului de aspirare .516

6.5 Montarea si demontarea tubului manual si a adaptorului 516
6.6 Montarea si demontarea accesoriilor 517

7 Pornirea 山 oprirea aspiratorului umed/uscat 517
7.1 Pornirea aspiratorului umed/uscat 517
7.2 Oprirea aspiratorului umed/uscat 518

8 Verificarea aspiratorului umed/uscat 518

8.1 Verificarea filtrului 518
8.2 Verificarea filtrului de aer rece 519
8.3 Verificarea modului de supraveghere a vitezei aerului in furtunul de aspirare 519
8.4 Verificarea flotorului 519

9 Lucrul cu aspiratorul umed/uscat. 520

9.1 Reglarea puteri de aspirare 520
9.2 Reglarea diametrului furtunului de aspirare 520
9.3 Aspirarea prafului si a murdariei 520
9.4 Aspirarea lichidelor 521
9.5 Lucrul cu pornirea si oprirrea automata a aspiratorului umed/uscat printr-o sculă electrică conectata 521

10 Dupa lucru 521
10.1 După lucru 521
10.2 Golirea recipientului 522

11 Transportarea 522
11.1 Transportul aspiratorului umed/uscat 522
12 Stocarea 523
12.1 Pastrarea aspiratorului umed/uscat .523
13 Curatare 523
13.1 Curățarea aspiratorului umed/uscat si a accesorilor 523

14 Intretinere 523
14.1 Curătarea filtrului 523
14.2 Curatarea filtrului de aer rece 524

1 Prefata

15 Reparare 524
15.1 Repararea aspiratorului umed/uscat. 524
16 Depanare 526
16.1 Remedierea avarilor aspiratorului umed/uscat .526
17 Date tehnice 528
17.1 Aspirator umed/uscat STIHL SE 133 ME .528
17.2 Cabluri prelungitoare 528
17.3 Nivelurile de zgomot si vibratii 528
17.4 REACH 528
18 Piese de schimb.si accesorii 528
18.1 Piese de schimb si accesorii 528
19 Eliminare 529
19.1 Eliminarea aspiratorului umed/uscat. 529
20 Declaratie de conformitate EU 529
20.1 Aspirator umed/uscat STIHL SE 133 ME .529

1 P r e f a tă

ne bucucram că ati alest STIHL. Dezvoltam Şi executam produsele noastre in calitate de varf, conform nevoilor clientilor nostri. In felul acesta iau nastere produse de mare fiabilitate chiari n conditi de solicitare extremă.

STIHl inseamna calitate de varf si in domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate ofera consiliere si instruclioni competente, ca si o ingrijire tehnica cuprinzatoare.

Vă multumim pentru incredereși va dorim multă bucurie cu produsul STIHL pe care il detineti.

N_a

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! INAINTE DE UTILIZARE, CITI TI SI PASTRATI INSTRUCTIUNILE.

2 Informati referitoare la acest Manual de instruanti

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prederile locale privitoare la securitate.

• In plus fata de aesit manual de instructiuni, va invitam sa cititi, sa respectati si sa pstra urmatoarele documente: - manualul de instructiuni al sculei electrice

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

AVERTISMENT

Aceastà notà poate indica pericolele care au ca rezultat raniri grave tau decese.

• Māsurile specicate pot impiedica ranirile grave sau decesele.

INDICATION

Aceastà notá indicà pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor.
- Māsurile specifie pot impiedica avarierea bunurilor.

2.3 Simboluri in text

Acest symbolism se refera la un capitol din aceste instructiuni de folosire.

3 C u p r i n s

3.1 Aspirator umed/uscat

3 Cuprins

romána

1 Partea superioară

Partea superioara contine elementele de comanda, electromotorul si filtrul.

2 Suport

Suportul fixează pe partea superioară a aspiratorului umed/uscat cutia de scule a diferitilor producitori.

3 Suport

Suporturile servesc la pastrarea cablului electric sau a furtunului de aspirare.

4 Filtru de aer rece

Filtrul de aer rece filtreaza praful si murdaria din aerul rece aspirat de electromotor.

5 Inchizatoare

Inchizatoarea conectează partea superioarași reciprocalul.

6 Recipient

Recipientul colecteaz praful, murdaria si lichidul aspirat.

7 Maner de transport inferior

Mannerul de transport inferior serveste la transportul aspiratorului umed/uscat.

8 Roti din fata

Rotile din fata servesc la deplasarea si transportul aspiratorului umed/uscat.

9 Frâne

Franele blocheazà roṭile din fata.

10 Inchizatoare recipient

Inchizatoarea recipientului inchide stutul de aspirare.

11 Sut de aspirare

Stutul de aspirare serveste la connectarea furtunului de aspirare la recipient.

12 Mainer de transport superior

Mânerul de transport superior serveste la transportul Şi deplasarea aspiratorului umed/uscat.

13 Stecher de retea

Stecherul connecteazá cablul electric la o przyă de perete.

14 Cablu electric

Cablul electric connectează aspiratorul umed/uscat cu stecherul de retea.

15 Inchizatoarea cutiei de filtru

Inchizatoarea cutiei de filtru inchide cutia de filtru.

16 Snur din cauciuc

Snurul din cauciuc serveste la pastrarea cablului electric sau a furtunului de aspirare.

17 Flotor

Flotorul decupleaza aspiratorul umed/uscat, dacac recipientul s-a umplut complet cu lichid.

18 Bridă

Brida asigura scurgerea incarcarii statice.

19 Filtru

Filtrul filtracea praful si murdaria din aerul aspirat.

Placută de identificare cu seria masinii

3.2 Elementele de comanda 山 i LED-ul

1 Priză

Priza alimentează cu current scula electrică conectata.

2.

LED-ul indica o viteza prea scazutá a aerului din furtunul de aspirare.

romañ

3 Regulator rotativ

Regulatorul rotativ serveste la adaptarea aspiratorului umed/uscat la diametrul interior al furtunului de aspirare montat.

4 Comutator rotativ

Comutatorul rotativ servește la reglarea regimelor de fonctionare.

5 Regulator rotativ

Regulatorul rotativ serveste la reglarea puteri de aspirare.

Duza pentru所提供ă servește la aspirarea suprafetelor.

3 Cuprins

2 Adaptor

Adaptorul conecteazafurtunul de aspirare cu o scula electrica.

3 Duză pentru rosturi

Duza pentru rosturi serveste la aspirarea in locuri greu accesibile.

4 Tub de aspirare

Tubul de aspirare ghideaz praful aspirat, murdaria aspirata si lichidele aspirate catre tubul manual.

5 Tub manual

7 Săculețul de filtru

Sáculetul de filtru adunà praful aspirat si murdāria aspirata si serveste la eliminarea cu CAT mai putin praft. Sáculetul de filtru protejează filtrul de praft si murdárie.

3.4 Characteristic de echipare

Curataea automata a filtrului

Pentru asigurarea puteri de aspirare constante, aspiratorul umed/uscat curata filtrul automat si astfel se vor auzi zgomote mai accentuate.

Supravegherea vitezei aerului in furtunul de aspirare

Aspiratorul umed/uscat supravegheazà viteza aerului in furtunul de aspirare. Dacă viteza aerului scade sub 20 m/s, LED-ul se aprinde. După 7 secunde se vor azi sunete de avertizare scurteși successive.

4 Instruetioni de siguranta

romána

Sistemul impotrivacincarcarii statice

Incarcarea statica apare in urma frecarii prafului aspirat din furtunul de aspirare. Aspiratorul umed/uscat asigura scurgerea incarcarii statice.

Pornirea si oprirea automata a aspiratorului umed/uscat printr-o sculă electrică connectă

Aspiratorul umed/uscat cupleazá sì decupleazá
ímpreuná cu o scula electrica conectata. Cánd
scula electrica este decuplata, aspiratorului
umed/uscat mai rámane cuplat inca 5 secunde.
Astfel, furtunul de aspirare se goleste complet.

3.5 Simboluri

Simbolurile pot fi pe aspiratorul umed/uscat, iar ele semnifica urmatoarele:

In aceast poziie a comutatorului rotativ aspiratorul umed/uscat este decuplat (oprit), iar priza este alimentata in continuare cu tensiune.

In această poziţie a comutatorului rotativ aspiratorul umed/uscat este cuplat (pornit).

In aceastapozitie a comutatorlui rotativ aspiratorul umed/uscat functioneaza impreunacu o scula electrica.

In aceast pozitie a comutatorului rotativ curataea automataa filtrului est decuplata.

Acest symbolism indică supravegherea vitezei aerului in furtunul de aspirare.

Acest symbolism indică reglarea diametrului furtunului de aspirare.

Acest symbolism indică reglarea puterii de aspirare.

Acest symbolism indicacurataarea automataafiltrului.

4 Instruetiuni de siguranta

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe aspiratorul umed/uscat au urmatoarea semnificatie:

Respectati instruktunile de siguranta si masurile in legatura cu acestea.

Cititi, respectati si pastrați manualul de instrutiuri.

Respectati instruţiunile de sigurantași măsurile associate, ce corespund clasei M de graf.

4.2 Utilizare conform destinatiei

Aspiratorul umed/uscat STIHL SE 133 ME este folosit pentru urmatoarele aplicati:

• aspirarea de graf, de murdarie, de cioburi de sticla, de aschii, de nisip si de materiaile asemanatoare
• aspirarea prafului din clasa M de graf. Clasei M de graf apartin, de exemplu, rumegusul, praful mineral si alte tipuri de prafuri cu o valoare-limita admisa la locul de munca (AGW) de ≥ 0,1mg / m^3 conform IEC 60335-2-69
• aspirarea de lichide

Aspiratorul umed/uscat este destinat'utilizarii profesionale, de exemplu pe santiere, in uzine, fabrici, hoteluri, scoli, spitale, constructii industriale, magazine, birouri si magazine cu produse pentru inchiriere.

Aspiratorul umed/uscat STIHL SE 133 ME nu este destinat pentru următoarele aplicazioni:

• aspirarea azbestului
• aspirarea prafului incarcat cu agenti patogeni si mucegai
• aspirarea alter tipuri de prafuri ce fac parte din clasa H de prof, cu o valoare-limita admisa la locul de munca (AGW) de < 0.1mg / m^3 conform IEC 60335-2-69
• folosire ca pompă de apă
• aspirarea de particule incandescente, cenuşă fierbinte, tigâri aprinse Şi materiaile asemânătoare
• aspirarea prafului de magneziu, a prafului de alumniiu, a prafului cu continut de plumb si a materialelor asemanatoare
• aspirarea benzinei, a lichidelor diluate, a solventilor si a materialelor asemnanatoare
• Aspirarea acizilor, a substantelor alcaline, a bazelor si a materialelor asemanatoare

AVERTISMENT

Daca aspiratorul umed/uscat nu este folosit conform destinatiei, personanele pot suferi grave leziuni corporale, chiar letale, si se pot produce daune materiaie.
- Folosi t aspiratorul umed/uscat conform celor prezentate in acest manual de instruieni.

4.3 Cerinte pentru utiliser

AVERTISMENT

• Utilizatori neinstruiţi nu pot recunoșteși nu pot șița pericolele pe care le prezintă aspiratorul umed/uscat. Risc de raniri grave sau deces pentru utiliser sau alte persone.

Citi, respectati si pastrati Manualul de instructiuni.

• In cazul in care aspiratorul umed/uscat este predat altei personane: dati si manualul de instruetioni.
  Asiguratj-vacutilizatorul indeplineste urmatoarele cerinte:

• Utilizatorul este odihnit.
  -Din punct de vedere fizic, senzorial si mental,utilizatorul este capabil sa foloseasca si sa lucreze cu aspiratorul umed/uscat.

• Utilizatorul poate recunoaste si evalua pericolele pe care le reprezinta aspiratorul umed/uscat.
• Utilizatorul este major sau utilizatorul este instruit sub supraveghere corespunzator reglementarilor nationale.
• Utilizatorul trebuie să fie instruit de către un atelier de specialitate STIHL sau un expert în domeniu, înnte să foloseasca pentru prima data aspiratorul umed/uscat.
• Utilizatorul nu se află sub influenta alcoolului, medicamentelor Sau drogurilor.

Daca exista neclaritatei: Adresati-va unui distribuitor STIH.

4.4 Imbracaminte si echipament

AVERTISMENT

In timpul lucrului, parul lung poate fi tras in aspiratorul umed/uscat. Utilizatorul poate fi ranit grav.
- Prindeti-va si legati-va parul lung, astfel incat sa evitatigi tragerea acestua in aspiratorul umed/uscat.
In timpul lucrului poate fi generat praf. Praful inspirat poate afecta sanatatea si poate declansa reactii alergice.
Purtati o masca pentru graf.
Hainele necorespunzatoare pot fi prinse de aspiratorul umed/uscat. Utilizatori care nu folosesc imbracaminte adecvata se pot rani grav.
Purtata haine stranse pe corp.
Scoateti-va esarfele si bijuterile.
In cazul in care utiliser o poarta incaltaminte necorespunzatoare, acesta poate aluneca. Pericol derànire.
Purtati incaltaminte stabila, cu talpa adherenta.

4.5 Spati de lucru si mediu

AVERTISMENT

• Persoanele neautorize, copii si animalele nu pot recunoaste si evalua pericolele pe care le reprezinta aspiratorul umed/uscat. Persoanele neautorize, copii si animalele pot fi ranite grav.

Tineti la distanţă de zona de lucru personanele neimplicate, copii si animalele.
Aspiratorul umed/uscat nu se lasa nesupravegheat.
Asigurati-va de faptul cau nu este posibila joaca copilor cu aspiratorul umed/uscat.

■ Aspiratorul umed/uscat nu este protejat contra apei. In timpul lucrului pe vreme ploioasa sau intr-un mediu umed, exista pericol de electrocutare. Utilizatorul poate fi ranit grav sau chiar omorhat, iar aspiratorul umed/uscat se poate deteriorora.
- Nu lucrati niciodata pe vreme ploioasa si nici intr-un mediu umed.
- Componentele electricale aspiratorului umed/uscat pot produce scantei. Scanteile pot declanse incendii siexplozii intr-un mediu foarte inflamabil sau exploziv. Risc de ranire grava a personelor sau de deces si de avariere a bunurilor.
- Nu lucrati niciodata intr-un mediu foarte inflamabil sauexploziv.
Inhalarea aerului evacuat poate afecta sanataea si poate declansa reacti allergice.
Asigurati o aerisire suficienta.
Respectati reglementarile locale privind aerisirea incaperilor si rata de aerisure.

4.6 Starea sigura in expoatare

Aspiratorul umed/uscat este in starea ce offre siguranta doar dacă sunt indeplinite urmatoarele condiţii:

• Aspiratorul umed/uscat nu este deteriorat.
• Cablul de racord, cablul prelimungitor si stecherul acestuia nu sunt deteriorate.
• Aspiratorul umed/uscat este curat si uscat.
• Elementele de comanda functionează si nu sunt modificate.
• Filtrul este montat si nu este deteriorat.
• Filtrul de aer rece este montat si nu este deteriorat.
• Daca este aspirat praful din clasa M de praf: săculețul de filtru sau săculețul de eliminare este montat si nu este deteriorar.
• Daca este aspirat lichid: flotorul functionează ușor.

• Acest aspirator umed/uscat confine doar accesori. originale STIHL.

• Accesorile au fost montate corect.

AVERTISMENT

Intr-o stare nesigura, componentele ar putea sa nu mai functioneze correct, iar dispositivele de siguranta ar putea fidezactivate. Aceasta poate duce la leziuni corporale grave, chiar letale.
- Nu lucrati cu un aspirator umed/uscat deteriorat.
Lucrati doar in cazul in care cablul electric, cablul prelimungitor si stecherul nu sunt deteriorate.
Daca aspiratorul umed/uscat este murdar sau ud: curatai aspiratorul umed/uscat si lasati-I sa se usuce.
- Nu modificati aspiratorul umed/uscat.
In cazul in care elementele de comanda nu mai functioneaza: nu lucrati cu aspiratorul umed/uscat.
Lucrati cu un filtru montat si nedeteriorat.
Lucrati cu un filtru de aer rece montat si nedeteriorat.
- Daca este aspirat praful din clasa M de graf: lucraţi cu săculeț de filtru sau săculeț de eliminare montat, care nu este deteriorar.
Pentru acest aspirator umed/uscat folositi numai accesorii STIHL originale.
- Montati accesoriul asa cum este prezentat in manualul de instructiuni sau in manualul accesoriului.
- Nu introduceti obiecte in orificile aspiratorului umed/uscat.

4.7 Operatii

AVERTISMENT

In anumite situatai, utilizatorul nu poate lucra in mod concentrat. Utilizatorul se poate impiedica, poate cadea si se poate rani grav.

Lucrati calm si metodic.
Atunci cand iluminatul si vizibilitatea sunt reduse: Nucurati cu aspiratorul umed/uscat.

Aspiratorul umed/uscat se opereaznumai singur.
- Aveti grijā la obstacole.
Lucrati stand in picioare, mentinandu-va echilibrul.
Daca apar semne de oboseal: Faceti o pauza de lucru.

Daca aspiratorul umed/uscat se modifica pe durata lucrului sau daca se comporta intr-un mod ciudat, atunci acesta se poate afla intr-o stare nesigura din punct de vedere tehnic. Risc de ranire grava a personel si de avariere a bunurilor.

• Incetati lucrul, scoatei stecarul de retea din priză.si contactati un serviciu de asistenta tehnica STIHL.
  Aspiratorul umed/uscat se operează in posizţie verticală.
  Aspiratorul umed/uscat nu se acoperă pentru a asigura un schimb suficient al aerului de răcire.

• Este posibila producerea spumei dacă se aspiră lichide. Spuma nu poate actiona plutitorulși nu poate fi aspirata in motor. Aspiratorul umed/uscat poate fi deteriorat.
  Daca se scurge spuma: Incetati lucrul, scoatei stecarul de retea din priza si contactati un serviciu de asistentă tehnica STIHL.

4.8 Racordarea electrica

Contactul cu componentele sub tensiune poate aveurmaoarele cauze:

Cablul de racord sau cablul prelimungitor sunt deteriorate.
- Stecherul cablului de racord sau al cablului prelimungitor sunt deteriorate.
- Priza de perete nu este corect instalata.

PERICOL

• Contactul cu componentele sub tensiune poate avea ca rezultat socul electric. Risc de ranire grava sau deces.

Asigurati-vacanu suntavariate cablul electric stecherul.

In cazul in care cablul de racord sau cablul prelungitor este deteriorat:

• Nu atingeti zona deteriorata.
  Scoateti stecherul de retea din priză.

• Cablul de racord, cablul prelimungitor si stecarul de reea se atinge cu mainile uscate.

• Stecarul de retea al cablului de racord sau al cablului prelimungitor se introduce intr-o przya cu contact de protectie instalata corect si asigurata.
  Aspiratorul umed/uscat se connectează cu ajutorul unui intrerupător de proteție la curent rezidual (30 mA, 30 ms).

• Un cablu prelimungitor deteriorat sau nepotrivit poate duce la electrocutare. Aceasta poate duce la leziuni corporale grave, chiar letale.

• Folosi un cablu prelimungitor cu o sectiene a cablului corespunzatoare, 17.2.
  Utilizati un cablu prelimungitor cu protectie contra stropilor de apa si aprobat pentru utilizarea in exterior.
  Utilizi un cablu prelimungitor care are aceleasi proprietati ca si cabul de racord al aspiratorului umed/uscat, 17.1.

AVERTISMENT

In timpul lucrului, o tensiune de alimentare incorcetă sau o freventa de alimentare incorcetă pot avea ca rezultat o supratensiune in aspiratorul umed/uscat. Aspiratorul umed/uscat poate fi deteriorat.

Asiguratváca tensiunea la prizāsi freventa la prizacorespund cu datele de pe placuţa de identificare aaspiratorului umed/uscat.

• Daca se connecteazà o sculă electrică cu o putere electrică absorbità prea mare la priza aspiratorului umed/uscat, atunci pe durata lucrului este posibila suprasolicitarea componentelor electrice. Componentele electrice se pot incalzi si pot produce un incendiu. Risc de ranire gravă a personelor sau de deces si de avariere a bunurilor.

Se asigura faptul ca puterea maxima a sculei electricu nu depaseste putere electrica maxima absorbita la przyza, 17.1.

• Daca sunt conectate mai multe aparate electrica la aceeasi priză multiplă de perete, componentele electrice se pot supraíncârca in timpul lucrului. Componentele electrice se pot incâlzi si pot produce un incendiu. Risc de ranire grava a personelor sau de deces si de avariere a bunurilor.

• Conectati fiecare aspirator umed/uscat la o przyă de perete individuală.
  Nu connecta 山 aspiratorul umed/uscat la prize multiple.

In cazul in care cablul de racord si cablul prelimungitor nu sunt pozate corespunzator, ele se pot deteriorora, sau personale se pot impiedica de ele. Persoanele se pot rani, iar cablul de racord sau cablul prelimungitor se pot deteriorora.

• Cabul de racord si cabul prelimungitor se pozeazsi se marcheazastfel incat sa nu fie posibilimpiedicarea personelor.
• Pozaçibaplul de racord si cablul prelimungitor in aça mod, incat sa nu se tensione sa rasaueasca.
• Pozaçí cablul de racord Şi cablul prelimungitor in aşa mod, incât să nu se deterioreze, indoáie, striveasca sau frece.

româna

Protejati cablul de racord si cablul prelimungtor contra caldurii, a uleiului si a substantelor chimice.
- Trageti cablul de racord si cablul prelimungitor pe o suprafata uscata.

In timpul lucrului, cablul prelimungitor se poate incalzi. In cazul in care caldura nu poate fi disipata, se poate declansa un incendiu.
Daca se utilizeazau tambur pentru cabluri: Desfasuraticomplet tamburul pentru cabluri.

4.9 Transportul

AVERTISMENT

In timpul transportului, aspiratorul umed/uscat poate cădea sau se poate deplasa. Risc de rănire a personel si de avariere a bunurilor.
- Scoatei stecarul de retea al aspiratorului umed/uscat din przyza de perete.
Goliti recipientul si salubrizati continutul conform disposzitiilor in vigoare.
Aspiratorul umed/uscat se transporte in poziţie verticală.
Puneti frana la rotile fata.
Asigurati aspiratorul umed/uscat cu centuri de fixare, curele sau cu o plasa astfel incat acesta sa nu poata cadea si sa nu se poata deplasa.

4.10 Păstrarea

A VERTISMENT

• Copii nu pot recunoaste 山 evalua pericolele pe care le constitue aspiratorul umed/uscat. Copii pot suferi leziuni grave.
• Scoatei stecarul de retea al aspiratorului umed/uscata din priza de perete.
  Depozitatei aspiratorul umed/uscat intr-un loc care nu este la indemana copilor.

4 Instruetiuni de siguranta

• Contactele electrice de la aspiratorul umed/uscat.si componentele metalice pot coroda din cauza umezelii. Aspiratorul umed/uscat poate fi deteriorat.
  Depozitate aspiratorul umed/uscat intr-un loc curat si uscat.

4.11 Curățarea, intreținereași repararea

AVERTISMENT

Daca in timpul curatarii, intretinerii sau repararii, stecherul. este introdux intr-o prizadepere, aspiratorul umed/uscat se poate cupla in mod accidental. Risc de ranire grava a personelor si de aviere a bunurilor.
- Scoatei stecarul de reea al aspiratorului umed/uscat din przya de perete.
- Mijloacele de curatare ascutite, curatarea cu un jet de apa sau obiectele ascutite pot deteriorora aspiratorul umed/uscat. In cazul in care aspiratorul umed/uscat nu este curatat corespunzator, componentele s-ar putea sa nu mai fonctioneze corect, iar dispositivele de sigurantà sa fie scoase din functiune. Se pot produce grave leziuni corporale.
Daca aspiratorul umed/uscat sau filtrele se curata cu aer comprimat, poate fi generat praf nociv, care mai apoi sã fie inhalat. Praful inspirat poate affecta sanatatea si poate declansa reactii allergice.

Curatai aspiratorul umed/uscat si filtrul aça cum se descrie in acest manual de instructiuni.

Intretinerea sau repararea de caret utilizator a aspiratorului umed/uscat poate duce la situatie in care componentele nu mai functioneaza in mod corect, iar dispositivele de siguranta sunt scoase din functiune. Aceasta poate duce la leziuni corporale grave, chiar letale.

• Nu intrejeteni tau reparati singur aspiratorul umed/uscat.
  In cazul in care cablul de racord este defect sau deteriorat: solicitati inlocuirea lui de catre un distribuitor STIHL.

5 Pregatirea pentru functiOnare a aspiratorului umed/ucsat

Daca aspiratorul umed/uscat trebuie intretnut sau reparat: Adresati-va unui distribuitor STIH.

5 Pregatirea pentru fonctionare a aspiratorului umed/uscat

5.1 Pregatirea pentru fonctionare a aspiratorului umed/ucsat

Inainte de inceperea lucrului, trebuie parcursi urmatorii paasi:

Asigurati-va cã aspiratorul umed/uscat s cablul electric se afla intr-o stare ce garantazeza siguranta, 4.6.
Curata aspiratorul umed/uscat, 13.1.
Montaftunul de aspirare, [1]6.4.1.
Verificati filtrul, 8.1.
Verificati filtrul de aer rece, 118.2.
Dacă sunt folosite accesorii: montaţi accesorile, 6.6.
- Introduciţi stecherul aspiratorului umed/uscat intr-o priză de perete accesibilită.
Daca pasi nu pot fi executati: nu folosi i aspiratorul umed/uscat si apelati la un distribuitor STIHL.

6 Asamblarea aspiratorului umed/uscat

6.1 Asamblarea aspiratorului umed/uscat

Accesorile livrate se gasec in ambalajul din carton si in recipient.

romána

• Deblocati capacele rezervorului (1).
  Scoatej partea superioara (2).
  Scoateti accesorile.
  Asezati napoi partea superioara (2).
• Blocati capacele rezervorului (1).

Montarea suportului pentru cablul electric sau al furtunului de aspirare

DeSurubati suruburile (1).
Puneti suportul (2).
↑ insurubati suroburile (1) si strangei bine.

Montarea suportului pentru o cutie de scule

• Deşurubati Şuruburile (1).
  DeSurubati suruburile (2) si reciclati-le.
  Asezati suporturile (3 si 4) pe partea superioara.
  Insurubati suruburile (5) livrate si strangei bine.
  Insurubati suruburile (1) si strangeti bine.

Montarea cutiei de scule

Asezati si blocati cutia de scule.

6.2 Introducerea si scoaterea saculefului de filtru

6.2.1 Introducerea sacuteului de filtru

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
• Deblocatu capacele rezervorului.
  Scoatej partea superioara.

• Introduciţi săculețul de filtru (1) in recipient.
  Impingeti mufa (3) pe sxtutl de aspirare (2).
  Desfaceti sacuteul del filtru (1) aflat in recipient.

6.2.2 Scoaterea săculețului de filtru

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
  Deblocati capacele rezervorului.
  Scoatei partea superioara.
  Ridicati recipientul.

• Trageti jos mufa (2) de pe sntul de aspirare (1).

Inchideti mufa (2) cuinchizatorul (4).
Scoatei sacuteletul de filtru (3) din recipient.
- Eliminati săculețul de filtru (3) conform prevederilor si intrun mod prin care să nu fie afectat mediul.

6.3 Introducerea si scoaterea saculetului de eliminare

6.3.1 Introducerea saculejului de eliminare

Saculeul de eliminare adunà praful aspirat si murdária aspirata si serveste la eliminarea cu cat mai puţin graf. Sacauleul de eliminare poate fi achizionat ca accesoriu.

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
• Deblocati capacele rezervorului.
  Scoatej partea superioara.

Impingeti mufa (1) pe s tutul de aspirare (2).
Rasfrangeti saculeul de eliminare (3) in a sa mod peste marginea recipientului, incat sa fie respectate urmatoarele conditi:

• Orificile (4) să fie in interiorul recipientului.
  Eclisele (5) sà ocolească capacele.
• Suportul (6) este vizibil.

6.3.2 Scoaterea saculetului de eliminare

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.

romañ

• Deblocati capacele rezervorului.
  Scoatei partea superioara.

• Trageti jos mufa (1) de pe stutul de aspirare (2).
  Inchideti mufa (1) cuinchizatorul (5).
• Inchideti sáculețul de eliminare (3) cu banda (4).
• Scoateti sáculétil de de eliminare (3) din recipient.
• Eliminati sáculetul de de eliminare (3) conform prevederilor si intr-un mod prin care sà nu fie afectat mediul.

6.4 Montarea 山 demontarea furtunului de aspirare

6.4.1 Montarea furtunul de aspirare

• Trageti jos finchizatoarea rezervorului (1).
  Apasati mufa (2) in stutul de aspirare (3) si rotiti-o pana cand ea se fixeazza.

6.4.2 Scoaterea furtunului de aspirare

• Trageti afaramufa (1) din stutul de aspirare (2).
• Impingetiinchizatoarea recipientului (3) in stutul de aspirare.

6.5 Montarea si demontarea tubului manual si a adaptorului

6.5.1 Montarea tubului manual Sau al adaptorului

Impingeti tubul manual (1) tau adaptorul (3) in mufa (2). Tubul manual (1) tau adaptorul (3) se blocheazc un zgomot.

7 Pornirea si oprirea aspiratorului umed/uscat

romána

6.5.2 Demontarea tubuli manual sau al adaptorului

Presa mufa (1) si tragetj jos tubul manual (3) sau adaptorul (2).

6.6 Montarea si demontarea accesoriilor

6.6.1 Montarea accesorilor

Impingeti tubul manual (1) in tubul de aspirare (2), in duza pentru podea (4), in duza pentru rosturi (3) sau intr-un alt accesoriu.

Daca este connectata o sculă electrică: impingeti adaptorul (5) pe racordul de aspirare al sculei electrice (6).

6.6.2 Scoaterea accesorilor

• Trageti jos de pe tubul manual tubul de aspirare, duza pentru podea, duza pentru rosturi sau oricare alt accesoriu.
  Daca este connectata o sculă electrică: trageti jos adaptorul de pe racordul de aspirare al sculei electrice.

7 Pornirea Şi oprirea aspiratorului umed/uscat

7.1 Pornirea aspiratorului umed/uscat

Fixati comutatorul rotativ in poziia I.

romañ

8 Verificarea aspiratorului umed/uscat

In functie de modul deutilizare, aspiratorul umed/uscat poate fi reglat si pe alte regimuri de fonctionare.
Fixati comutatorul rotativ pe regimul de fonctionare dorit, 9.

7.2 Oprirea aspiratorului umed/uscat

Fixati comutatorul rotativ in positia 0.

8 Verificarea aspiratorului umed/uscat

8.1 Verificarea filtrului

Rabataiinchizatoareacutieidifiltru(1).
- Apasatiinchizatoarea cutiei de filtru (1) si rabatai in exteriorinchizatoarea cutiei de filtru (1).
- Deschideti capacul (2).

• Scoatei filtrul (3).

Dacă filtrul (3) este murdarit: curatai filtrul.
Daca filtrul (3) este deteriorar: inlocui filtrul.

Curataigi garniturile de etansare (4 si 5) cu o capa umeda.
Curatai suportul (6) cu o carpa umeda.

8 Verificarea aspiratorului umed/uscat

româna

Introducietifitrul (3)
Inchideti capacul (2).
Rabataiinchizatoarea cutiei de filtru (1) atat de mult in exterior, panacand ea se blocheazau un zgomot.
Rabatajiinchizatoareacutieidifiltru(1)catreinterior.

8.2 Verificarea filtrului de aer rece

Apasati eclisele (1) si scoatei suportul (2) din partea superioara (3).
Scoatei filtrul de aer rece (4).

Daca filtrul de aer rece (4) este murdarit: curatai filtrul de aer rece.
Daca filtrul de aer rece (4) este deteriorat: inlocuii filtrul de aer rece.
- Introduceti filtrul de aer rece (4) in suport (2).
Introduceti suportul (2) in partea superioara (3)

8.3 Verificarea modului de supraveghere a vitezei aerului in furtunul de aspirare

• Porniti aspiratorul umed/uscat.
• Inchideti furtunul de aspirare.
  Viteza aerului scade si dupa aprox. 1 secunda se aprinde LED-ul. Dupa aprox. 7 secunde se vor azi sunete de avertizare scurte si successive.
  In cazul in care LED-ul nu se aprinde sau nu se aud sunete de averizare scurte si succesive: nu folosiigi aspiratorul umed/uscat si apelati la un distribuitor STIHL. Exist o defeciune la sistemas de supraveghere a vitezei aerului.

8.4 Verificarea flotorului.

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoateti stecherul din priza de perete.
• Deblocati capacele rezervorului.
• Scoatei partea superioara si rotiti-o.

Actionati flotorul (1) cu mana.
Daca flotorul (1) nu poate fi actionat: curatai flotorul (1) cu o pensula.
Daca flotorul (1) nu poate fi actionat cu mana nici dupa aceea: nu folosiiti aspiratorul umed/uscat si apelati la un distribuitor STIHL.

9 Lucrul cu aspiratorul umed/uscat.

9.1 Reglarea puteri de aspirare

Puterea de aspirare poate fi reglată in functie de modul de folosire.

Màrirea puteri de aspirare
- Rotiti regulatorul rotativ in sens antiorar.
Micṣorārea puteri di aspirare
- Rotiti regulatorul rotativ in sens orar.

9.2 Reglarea diametrului furtunului de aspirare

Reglarea de la regulatorul rotativ trebuie sa se faca in functie de diametrul interior al furtunului de aspirare montat.

Reglarea este necessities pentru supravegherea vitezei aerului in furtunul de aspirare.

• Māsurati diametrul interior al furtunului de aspirare.
  Fixati regulatorul rotativ in positia ce corespunde valorii masurate a diametrului interior.

9.3 Aspirarea prafului si a murdariei

DacaesteaspiratprafdinclasaMdegraf:

• Introduciţi săculețul de filtru sau săculețul de eliminare.
  Verificati supravegherea vitezei aerului in furtunul de aspirare.

Fixati comutatorul rotativ in positia I.

Este cuplata curatarea automata a filtrului.

In cazul in care curatarea automata a filtrului trebuie decuaplata: fixa comutatorul rotativ in positia din imagine.

• tineji tubul manual cu o mană si aspirati direct sau cu un accesoriu montat.

10 Dupa lucru

romána

9.4 Aspirarea lichidelor

• Scoatei sáculetul de filtru sau sáculetul de eliminare.
  Verification flotorul.

Fixati comutatorul rotativ in poziţia din imagine.
Curataea automata a filtrului estedecuplata.

• tineti tubul manual cu o manăși aspirati direct sau cu un accesoriu montat.

9.5 Lucrul cu pornirea si oprirea automata a aspiratorului umed/uscat printr-o sculă electrică conectata

• Opriti aspiratorul umed/uscat.
  Opriti scula electrica.
• Daca este aspirat graf din clasa M de graf:
• Introduciţi săculețul de filtru sau săculețul de eliminare.
• Verificati supravegherea vitezei aerului in furtunul de aspirare.
• Montatä adaptorul la furtunul de aspirare.
  Conecta scula electrica la adaptor.

• Introduciţi stecherul (1) sculei electriche in priză.

Fixati comutatorul rotativ in poziţia din imagine.

Curataea automata a filtrului este.
cuplata.

In cazul in care curatarea automata a filtrului trebuie decuplate: fixati comutatorul rotativ in posizia din imagine.

• Porniti scula electrică.
  Aspiratorul umed/uscat porneste automat.
  Lucrati ci scula electrica.

Dacă scula electrică este decuplă, aspiratorul umed/uscat mai aspiră (^)ncă aprox. 5 secunde. Are loc golirea furtunului de aspirare.

10 După lucru

10.1 După lucru

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
  Goliti reciprocalul.
• Scoateti si curatai accesorile.
  Curatai aspiratorul umed/uscat.

Infasurati cablul electric (1) si agatai-1 la suport (2) sau prindeti-1 cu snurul din cauciuc (3).

• Scoateti furtunul de aspirare.
• Infasurati furtunul de aspirare (4) si agatai-I la suport (2) sau prindeti-I cu snurul din cauciuc (3).

• Pastraţi accesoriile de la aspiratorul umed/uscat.

10.2 Golirea recipientului.

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
• Deblocati capacele rezervorului.

  Scoatej partea superioara.
  Goliti recipientul si eliminati continutul conform disposiztilor in vigoare.

• In cazul in care săculețul de filtru sau săculețul de eliminare este introduz in recipient: scoatei săculețul de filtru sau săculețul de eliminareși eliminati-l conform reglementărilor.
  Dacă au fost aspirate lichide:

Curatai flotorul.
Lasati filtrul saseusuce.

Curataigi garnitura de etansare (1) cu o capa umeda.
Asezati napoi partea superioara.

11 Transportarea

11.1 Transportul aspiratorului umed/uscat

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
  Impingeti inchizatoarea recipientului in stutul de aspirare.
  Goliti reciprocalul.

12 Stocarea

romána

• Daca aspiratorul umed/uscat este transporteintr-un autovehicul, asigura-i-va ca urmatoarele condiiti sunt indeplinite:
• Aspiratorul umed/uscat sta in poziţie verticală.
• Franele rotilor din fata sunt trase.
• Aspiratorul umed/uscat nu se poate rasturna si nu se poate deplasa.

12 Stocarea

12.1 Păstrarea aspiratorului umed/uscat

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
  Depozitati aspiratorul umed/uscat in aça mod incat sa fie respectate urmátoarele condiţii:

• Aspiratorul umed/uscat este depositat intr-un loc care nu se afla la indemana copiilor.

• Aspiratorul umed/uscat este curat si uscat.
• Aspiratorul umed/uscat este depositat intr-un spatiu inchis.
• Aspiratorul umed/uscat este depositat la o temperatura peste 0^ .

13 Curățare

13.1 Curăṭarea aspiratorului umed/uscat Şi a accesorilor

• Decuplate aspiratorul umed/uscat si scoatei stecherul din priza de perete.
  Curatai aspiratorul umed/uscat si accesoriile cu o carpa umeda.

14 Intretinere

14.1 Curățarea filtrului

Rabatajinchizatoareacutieidifiltru(1).
- Apasati Inchizatoarea cutiei de filtru (1) si rabatai in exterior Inchizatoarea cutiei de filtru (1).
Deschideti capacul (2).
Scoatei filtrul (3).

• Spalati filtrul (3) sub apă curgătoare.
  Lasati filtrul (3) sα se usuce.

Curataigi garniturile de etansare (4 s i 5) cu o carpa umeda.
Curataşi suportul (6) cu o cappa umeda.

Introduceti filtrul (3)
Inchideti capacul (2).
Rabatai finchizatoarea cutiei de filtru (1) atat de mult in exterior, pana cand ea se blocheazau un zgomot.
Rabatai cinchizatoarea cutieidifiltru (1) catreinterior.

14.2 Curatarea filtrului de aer rece

Apasati eclisele (1) si scoatei suportul (2) din partea superioara (3).
Scoateti filtrul de aer rece (4).

- Spalati filtrul de aer rece (4) sub apa curgatoare.
Lasati filtrul de aer rece (4) sa se usuce.
Introducei filtrul de aer rece (4) suport (2).
Introduceti suportul (2) in partea superioara (3)

15 Reparare

15.1 Repararea aspiratorului umed/uscat

Utilizatorul nu poate repara singur aspiratorul umed/uscat si accesoriile.

15 Reparare

romána

Daca aspiratorul umed/uscat sau accesoriile s-au deteriorat: nu folositi aspiratorul umed/uscat sau accesoriile si apelati la un distribuitor STIHL.

16 Depanare

16.1 Remedierea avarilor aspiratorului umed/uscat

Defecţune Cauza Remediare
La punerea în functiune, aspiratorul umed/uscat nu porneste.	Sstecherul cablului de racord sau al cablului prelimgurator nu este introduus în priză.	Introduceți în priză și stecherul cablului de racord sau al cablului prelimgurator.
	S-a declanșat intrerupătorul de putere (siguranta) sau comutatorul de protectie F1. Circuitul electric este suprasolicitat electric sau este defect.	Se caută cauza declanșași si se remediază. Se introduce intrerupătorul de putere (siguranta) sau comutatorul de protectie F1. Se opresc restul de consumatori electrici conectăți la același circuit electric.
	Priza are o siguranta prea slabă.	Introduceți stecărul cablului de racord în-priză corect asigurată, 17.1.
	Cablul prelimgurator are o secțiene transversală greșită.	Folosiți un cablu prelimgurator cu o secțiene a cablului suficientă, 17.2
	Cablul prelimgurator este prea lung. ➔ Folosiți un cablu prelimgurator cu o lungime corectă, 17.2
	Rezervorul este plin. Intrerupător cu plutitor este actionat.	Goliți rezervorul.
	Intrerupător cu plutitor este actionat. ➔ Verificata	plutorul.
În tampul functionarii, aspiratorul umed/uscat se oprește.	Sstecherul cablului de racord sau al cablului prelimgurator a fost scos din priză.	Introduceți în priză și stecherul cablului de racord sau al cablului prelimgurator.
	S-a declanșat intrerupătorul de putere (siguranta) sau comutatorul de protectie F1. Circuitul electric este suprasolicitat electric sau este defect.	Se caută cauza declanșași si SE remediază. Se introduce intrerupătorul de putere (siguranta) sau comutatorul de protectie F1. Se opresc restul de consumatori electrici conectăți la același circuit electric.
	Priza are o siguranta prea slabă.	Introduceți stecărul cablului de racord în-priză corect asigurată, I17.
	Rezervorul este plin. Intrerupător cu plutitor este actionat.	Goliți rezervorul.
	Filtrul pentru aerul de răcire este murdar. Aspiratorul umed/uscat este prea cald.	Curățași sau înlocuiți filtrul pentru aerul de răcire. Aspiratorul umed/uscat se lasă 5 minute să se răcească.
Defectiune Cauză Remediere
Ise pref din aspiratorul umed/uscat.	Filtrul este deteriorat. ➔Înlocuiți filtrul.
Puterea de aspirare este prea redusă.	Puterea de aspirare este reglată prea redusă.	Reglați puterea de aspirare.
	Sacul filtrului Sau rezervorul este plin. ➔Înlocuiți sacul filtrului Sau rezervorul.
	Filtrul este murdar. ➔ Porniți curățarea automata a filtrului.
		Curățași sutinlocuiți filtrul.
	Furtunul de aspirare,țeava deMZă sau accesoriul este infundat.	Curățași furtunul de aspirare,țeava deMZă sau accesoriul.
	Garnitura+dentre piesa superioarăși rezervor este murdară sau deteriorată.	Curățași garnitura+dentre piesa superioarăși rezervor sau solicitatișnlocuirea acosteia intr-un serviciu de asistență tehnică STIHCL.
Viteza fluxului de aer este mai mică de 20 m/s. Se aprinde LED-ul pentru monitorizarea vitezei aerului în furtunul de aspirareși se aud semnale sonore scurte, sucesive.	Diametrul furtunului de aspirare nu este reglat corect.	Reglați diametrul furtunului de aspirare.
	Sacul filtrului Sau rezervorul este plin. ➔Înlocuiți sacul filtrului Sau rezervorul.
	Filtrul este murdar. ➔ Curățași sauÎnlocuiți filtrul.
	Furtunul de aspirare,țeava deMZă sau accesoriul este infundat.	Curățași furtunul de aspirare,țeava deMZă sau accesoriul.
	Garnitura+dentre piesa superioarăși rezervor este murdară sau deteriorată.	Curățași garnitura+dentre piesa superoarăși rezervor sau solicitatișnlocuirea acsteia intr-un serviciu de asistență tehnică STIHCL.

17 Date tehnice

17.1 Aspirator umed/uscat STIHL SE 133 ME

Tensiune de retea: vezi placuţa de identificare
-Frecventa:vezi placuta de identificare
- Siguranta:

-16A

-doar Elveitia,Australia sI Noua Zeelanda:10 A

• Consum de putere conform EN 60335-2-69: 1200 W
• Consum de putere a przye de racordare pentru aparat:

-2400W

• doar Elvetia, Australia 山 Noua Zeelandă: 1100 W

• clasa de protectie electrica: I

• tip de protectie electrica: IPX4 (protectie contra apei stropite din toate parrile)

• Debit maxim de aer (másurat la turbină): 4500 l/min
• Subpresiune maxima: 250 mbar
• Dimensiuni

17.2 Cabluri prelimungitoare

Cand se foloseste un cablu prelimungitor, acesta trebuie sa aibä un conductor de protectie si firele sale trebuie sa aibä minim urmatoarele sectiuni transversale, in functie de tensiune si de lungimea cablului:

220 V pānă la 240 V

Lungimea cablului pana la 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²
Lungimea cablului 20 m pana la 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²

100 V până la 127 V

Lungimea cablului pana la 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²
Lungimea cabului 10 m pana la 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

17.3 Nivelurile de zgomot 山 vibratii

• Nivel presiune acustica L pA masurat conform EN 60335-2-69: 68 dB(A). Valoarea K pentru nivalul presiunii acustice este 2 dB(A).
• Valoarea vibratiilor a_h masurata conform ISO 5349, teava de mana: ≤ 2,5m / s^2 .

Informatii referitoare la conformitatea cu Direactiva pentru vibratai 2002/44/CE sunt disponibile la www.stihl.com/vib.

17.4 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la inregistrarea, evaluarea 山 autorizarea substantelor chimice.

Informati referitoare la conformarea

Regulamentului REACH sunt date la www.stihl.com/reach.

19.1 Eliminarea aspiratorului umed/uscat

Informatie referitoare la eliminare sunt disponibile de la un distribuitor STIHL.

• Eliminati aspiratorul umed/uscat, furtunul de aspirare, filtrul, accesoriile si ambalele in conformitate cu reglementarile relevante si intr-un mod care nu afecteaz mediul.

20 Declaratie de conformitate EU

20.1 Aspirator umed/uscat STIHL SE 133 ME

este conform cu cerintele Directivelor

dezvoltat si fabricat in conformitate cu versiunile diversor

standarde aplicabile la respectivele date de produit:

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 si EN 50581

Documente tehnice sunt păstrate de Departamentul de "Produktzulassung" al ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Anul de fabricatie, tara producatoare si numarul de utilaj sunt specifie pe aspiratorul umed/uscat.