SE 133 ME - Ηλεκτρική σκούπα STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SE 133 ME STIHL

ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, АрменияΜετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-660-9621-A. VB6.G19. 0000007782_005_GR 0458-660-9621-A

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα, ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα. Πίνακας περιεχομένων 1 Πρόλογος

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

3.1 Σκούπα υγρών/στερεών

3.2 Χειριστήρια και λυχνία

3.3 Παρελκόμενα στη συσκευασία

3.4 Χαρακτηριστικά εξοπλισμού

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

4.6 Ασφαλής κατάσταση

4.8 Ηλεκτρική σύνδεση

4.11 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

5 Προετοιμασία της σκούπας για χρήση

5.1 Προετοιμασία της σκούπας για χρήση

6 Συναρμολόγηση της σκούπας

6.1 Συναρμολόγηση της σκούπας

6.2 Τοποθέτηση και αφαίρεση φιλτρόσακου

6.3 Τοποθέτηση και αφαίρεση σακούλας μίας χρήσης

6.4 Σύνδεση και αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

6.5 Σύνδεση και αποσύνδεση λαβής, προσαρμογέα

6.6 Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων

7 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας

7.1 Θέση σε λειτουργία

7.2 Θέση εκτός λειτουργίας

8 Έλεγχος της σκούπας

8.2 Έλεγχος φίλτρου αέρα ψύξης

8.3 Έλεγχος ταχύτητας αέρα μέσα στον εύκαμπτο

8.4 Έλεγχος του φλοτέρ

9 Εργασία με τη σκούπα υγρών/στερεών

9.1 Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης

9.2 Ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα

9.3 Αναρρόφηση σκόνης και σωματιδίων

9.4 Αναρρόφηση υγρών

9.5 Εργασία με αυτόματη ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της σκούπας μέσω συνδεμένης ηλεκτρικής συσκευής

10.1 Μετά την εργασία

10.2 Άδειασμα του δοχείου

11.1 Μεταφορά της σκούπας

12.1 Φύλαξη της σκούπας

13.1 Καθάρισμα της σκούπας και των παρελκομένων

14.1 Καθάρισμα φίλτρου

14.2 Καθάρισμα φίλτρου αέρα ψύξης

15.1 Επισκευή της σκούπας

16 Αντιμετώπιση βλαβών

1 Πρόλογος Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης. Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας με το προϊόν STIHL σας. Δρ. Nikolas Stihl ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.

2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται

Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας. ► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε επίσης τα παρακάτω έγγραφα: – Οδηγίες χρήσης της συνδεόμενης ηλεκτρικής συσκευής

16.1 Αντιμετώπιση βλαβών στη σκούπα

17 Τεχνικά χαρακτηριστικά

17.1 Σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME

17.2 Καλώδια επέκτασης

17.3 Τιμές θορύβου και ταλαντώσεων

18 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

18.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

19.1 Απόρριψη της σκούπας

20 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

20.1 Σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME

1 Πρόλογος 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών0458-660-9621-A

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές.

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

3.1 Σκούπα υγρών/στερεών

Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. 3Περιεχόμενα 0000-GXX-3962-A0

3 Περιεχόμενα 1Πάνω μέρος Το πάνω μέρος της σκούπας περιέχει τα χειριστήρια, τον ηλεκτροκινητήρα και το φίλτρο. 2Στήριγμα Το στήριγμα χρησιμεύει για τη στερέωση μιας εργαλειοθήκης (τρίτου κατασκευαστή) στο πάνω μέρος της σκούπας. 3Στήριγμα Τα στηρίγματα χρησιμεύουν για τη φύλαξη του καλωδίου σύνδεσης ή του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. 4 Φίλτρο αέρα ψύξης Το φίλτρο αέρα ψύξης καθαρίζει τον αέρα ψύξης του ηλεκτροκινητήρα από σκόνη και σωματίδια. 5Κλείστρο Το κλείστρο συνδέει το πάνω μέρος της σκούπας και το

6Δοχείο Στο δοχείο συλλέγονται η σκόνη, τα σκουπίδια και τα υγρά που αναρροφώνται. 7Κάτω λαβές μεταφοράς Οι κάτω λαβές μεταφοράς χρησιμεύουν για τη μεταφορά της σκούπας. 8 Μπροστινοί τροχοί Οι μπροστινοί τροχοί χρησιμεύουν για τη μετακίνηση και τη μεταφορά της σκούπας. 9Φρένα Τα φρένα ακινητοποιούν τους μπροστινούς τροχούς. 10 Κλείστρο δοχείου Το κλείστρο του δοχείου κλείνει το στόμιο αναρρόφησης. 11 Στόμιο αναρρόφησης Το στόμιο αναρρόφησης χρησιμεύει για τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης στο δοχείο. 12 Πάνω λαβή μεταφοράς Η πάνω λαβή μεταφοράς χρησιμεύει για τη μεταφορά και μετακίνηση της σκούπας. 13 Φις Το φις χρησιμεύει για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα. 14 Καλώδιο σύνδεσης Το καλώδιο σύνδεσης συνδέει τη σκούπα με το φις

15 Κλείστρο βάσης φίλτρου Το κλείστρο αυτό κλείνει τη βάση του φίλτρου. 16 Ελαστικό κορδόνι Το ελαστικό κορδόνι χρησιμεύει για τη φύλαξη του καλωδίου σύνδεσης ή του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. 17 Φλοτέρ Το φλοτέρ απενεργοποιεί τη σκούπα όταν το δοχείο έχει γεμίσει με υγρό. 18 Σφιγκτήρας Ο σφιγκτήρας απάγει τα ηλεκτροστατικά φορτία. 19 Φίλτρο Το φίλτρο καθαρίζει τον αναρροφώμενο αέρα από σκόνη και σωματίδια. # Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος

3.2 Χειριστήρια και λυχνία

3 Περιεχόμενα 1Πρίζα Η πρίζα τροφοδοτεί μια συνδεδεμένη ηλεκτρική συσκευή με ενέργεια. 2Λυχνία Η λυχνία δείχνει χαμηλή ταχύτητα αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. 3 Περιστροφικός ρυθμιστής Ο περιστροφικός ρυθμιστής χρησιμεύει για τη ρύθμιση της σκούπας ανάλογα με την εσωτερική διάμετρο του συνδεδεμένου εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. 4 Περιστροφικός επιλογέας Ο περιστροφικός επιλογέας χρησιμεύει για την επιλογή του τρόπου λειτουργίας. 5 Περιστροφικός ρυθμιστής Ο περιστροφικός ρυθμιστής χρησιμεύει για τη ρύθμιση της αναρροφητικής ισχύος.

3.3 Παρελκόμενα στη συσκευασία

1 Πέλμα δαπέδου Το πέλμα δαπέδου χρησιμεύει για το σκούπισμα επιφανειών. 2 Προσαρμογέας Ο προσαρμογέας συνδέει τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με μια ηλεκτρική συσκευή. 3Ρύγχος αρμών Το ρύγχος αρμών χρησιμεύει για το σκούπισμα σε δυσπρόσιτα σημεία. 4 Σωλήνας αναρρόφησης Ο σωλήνας αναρρόφησης μεταφέρει την αναρροφούμενη σκόνη, σκουπιδάκια και υγρά στη λαβή. 5Λαβή Η λαβή χρησιμεύει για τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης με ένα παρελκόμενο. 0000-GXX-3964-A0

3 Περιεχόμενα 6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης μεταφέρει την αναρροφούμενη σκόνη, σκουπιδάκια και υγρά στο

7 Φιλτρόσακος Ο φιλτρόσακος συγκεντρώνει την αναρροφούμενη σκόνη και τα σκουπίδια και χρησιμεύει για την απόρριψή τους χωρίς σκόνη. Ο φιλτρόσακος προστατεύει το φίλτρο από τη σκόνη και τα σωματίδια.

3.4 Χαρακτηριστικά εξοπλισμού

Αυτόματος καθαρισμός φίλτρου Έλεγχος ταχύτητας αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης Σύστημα προστασίας από ηλεκτροστατικές φορτίσεις Η τριβή της αναρροφούμενης σκόνης στο εσωτερικό του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης προκαλεί ηλεκτροστατική φόρτιση. Η σκούπα φροντίζει για την αυτόματη απαγωγή των ηλεκτροστατικών φορτίων. Αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της σκούπας μέσω συνδεμένης ηλεκτρικής συσκευής

Στη σκούπα μπορεί να υπάρχουν τα εξής σύμβολα: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η σκούπα καθαρίζει αυτόματα το φίλτρο, ώστε να διατηρείται η ισχύς αναρρόφησης σε σταθερό επίπεδο. Η διαδικασία καθαρισμού συνοδεύεται από ηχηρά χτυπήματα. Η σκούπα ελέγχει την ταχύτητα του αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. Αν η ταχύτητα πέσει κάτω από τα 20 m/s, θα ανάψει η λυχνία ελέγχου. Μετά από 7 δευτερόλεπτα θα ακουστούν επίσης μερικά σύντομα, απανωτά ηχητικά σήματα. Η σκούπα ανοιγοκλείνει αυτόματα με την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής που είναι συνδεμένη στην πρίζα της. Μετά την απενεργοποίηση της ηλεκτρικής συσκευής, η σκούπα συνεχίζει να λειτουργεί για άλλα 5 δευτερόλεπτα. Αυτό εξασφαλίζει το πλήρες άδειασμα του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. Σ’ αυτή τη θέση του περιστροφικού επιλογέα, η σκούπα είναι απενεργοποιημένη αλλά η πρίζα εξακολουθεί να τροφοδοτείται με ηλεκτρική τάση. Σ’ αυτή τη θέση του περιστροφικού επιλογέα, η σκούπα είναι ενεργοποιημένη. Σ’ αυτή τη θέση του περιστροφικού επιλογέα, η σκούπα ανοιγοκλείνει μέσω της συνδεμένης ηλεκτρικής συσκευής. Σ’ αυτή τη θέση του περιστροφικού επιλογέα, ο αυτόματος καθαρισμός είναι ενεργοποιημένος. Αυτό το σύμβολο δείχνει τον έλεγχο της ταχύτητας του αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. Αυτό το σύμβολο δείχνει τη ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. Αυτό το σύμβολο δείχνει τη ρύθμιση της αναρροφητικής ισχύος.0458-660-9621-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

Τα προειδοποιητικά σύμβολα πάνω στη σκούπα έχουν τις εξής σημασίες:

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

Η σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME προορίζεται για τις εξής χρήσεις: – Αναρρόφηση σκόνης, σωματιδίων, θραυσμάτων γυαλιού, πριονιδιών, άμμου και παρόμοιων υλικών – Αναρρόφηση σκόνης κατηγορίας M. Στην κατηγορία σκόνης M κατατάσσονται για παράδειγμα οι σκόνες ξύλου, ορυκτών υλικών και άλλων ειδών με όριο επαγγελματικής έκθεσης (OEL) ≧ 0,1 mg/m

σύμφωνα με το πρότυπο

– Αναρρόφηση υγρών Η σκούπα υγρών/στερεών είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση, για παράδειγμα σε εργοτάξια, συνεργεία, εργοστάσια, ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, βιομηχανίες, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων. Η σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME δεν προορίζεται για τις εξής χρήσεις: – Αναρρόφηση αμιάντου – Αναρρόφηση σκόνης που περιέχει παθογόνους οργανισμούς ή μύκητες – Αναρρόφηση άλλων ειδών σκόνης της κατηγορίας H με όριο επαγγελματικής έκθεσης (OEL) < 0,1 mg/m

σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60335-2-69 – Χρήση ως αντλία νερού – Αναρρόφηση πυρακτωμένων σωματιδίων, καυτής στάχτης, αναμμένων τσιγάρων και παρόμοιων υλικών – Αναρρόφηση σκόνης μαγνησίου, σκόνης αλουμινίου, σκόνης που περιέχει μόλυβδο και παρόμοιων υλικών – Αναρρόφηση βενζίνης, αραιωτικών, διαλυτών και παρόμοιων υλικών – Αναρρόφηση οξέων και αλκαλικών διαλυμάτων, βάσεων και παρόμοιων υλικών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν η σκούπα δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο προσώπων και για υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιείτε τη σκούπα όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Χρήστες που δεν διαθέτουν κατάλληλη εκπαίδευση, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της σκούπας υγρών/στερεών. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό του χρήστη ή άλλων ατόμων. Αυτό το σύμβολο δείχνει τον αυτόματο καθαρισμό του φίλτρου. 4 Προφυλάξεις ασφαλείας Λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες ασφαλείας και τα σχετικά μέτρα. Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε το εγχειρίδιο

Λαμβάνετε υπόψη σας τις προφυλάξεις και τα μέτρα ασφαλείας για σκόνη κατηγορίας M.0458-660-9621-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Όταν παραχωρείτε τη σκούπα σε άλλο άτομο, να παραδίδετε μαζί και το εγχειρίδιο οδηγιών. ► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής απαιτήσεις: – Ο χρήστης είναι ξεκούραστος. – Ο χρήστης έχει τις σωματικές, αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες που απαιτούνται για τον χειρισμό και την εργασία με τη σκούπα. – Ο χρήστης είναι σε θέση να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει τους κινδύνους του σχετίζονται με τη

– Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης εκπαιδεύεται υπό επιτήρηση στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. – Ο χρήστης έχει λάβει εκπαίδευση από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL ή από ειδικευμένο πρόσωπο, πριν από την πρώτη χρήση της

– Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών. ► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα μακριά μαλλιά μπορεί να αναρροφηθούν στη σκούπα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του χρήστη. ► Μαζεύετε και ασφαλίζετε τα μακριά μαλλιά, ώστε να μη μπορούν να αναρροφηθούν από τη σκούπα. ￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να σηκωθεί σκόνη από το έδαφος. Η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία και να προξενήσει αλλεργικές αντιδράσεις. ► Να φοράτε μάσκα για προστασία από τη σκόνη. ￭ Ακατάλληλα είδη ρουχισμού μπορούν να μπλεχτούν στη σκούπα. Χρήστες που δεν φορούν κατάλληλα ρουχισμό διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. ► Να φοράτε εφαρμοστά ρούχα. ► Αφαιρέστε μαντήλια και κοσμήματα. ￭ Αν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα, μπορεί να γλιστρήσει. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του

► Να φοράτε γερά, κλειστά υποδήματα με αντιολισθητική

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της σκούπας. Τα εν λόγω άτομα, παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. ►Διατηρείτε άσχετα άτομα, παιδιά και ζώα σε ασφαλή απόσταση από το σημείο

►Μην αφήνετε τη σκούπα χωρίς επίβλεψη. ► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.0458-660-9621-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ►Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σκούπα σαν

￭ Η σκούπα δεν είναι αδιάβροχη. Σε περίπτωση χρήσης στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη και σε ζημιά στη

► Μην εργάζεστε στη βροχή ή σε πολύ υγρό περιβάλλον. ￭ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα της σκούπας μπορούν να προκαλέσουν σπινθήρες. Σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον, οι σπινθήρες μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές ή εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή θανατηφόρο ατύχημα και για υλικές ζημιές. ► Μην εργάζεστε σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον. ￭ Η εισπνοή του εξερχόμενου αέρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία και να προξενήσει αλλεργικές αντιδράσεις. ► Φροντίζετε για επαρκή αερισμό. ► Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για τον αερισμό των χώρων και τις εναλλαγές καθαρού αέρα.

4.6 Ασφαλής κατάσταση

Η σκούπα είναι σε ασφαλή κατάσταση, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η σκούπα δεν έχει ζημιά. – Το καλώδιο σύνδεσης, το καλώδιο επέκτασης και τα φις δεν έχουν ζημιά. – Η σκούπα είναι καθαρή και στεγνή. – Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τροποποιηθεί. – Το φίλτρο βρίσκεται στη θέση του και δεν έχει ζημιά. – Το φίλτρο αέρα ψύξης βρίσκεται είναι στη θέση του και δεν έχει ζημιά. – Αν γίνεται αναρρόφηση σκόνης κατηγορίας M: Ο φιλτρόσακος ή η σακούλα μίας χρήσης βρίσκεται στη θέση του και δεν έχει ζημιά. – Αν γίνεται αναρρόφησης υγρών: Το φλοτέρ κινείται ανεμπόδιστα. – Στη σκούπα έχουν προσαρμοστεί μόνο γνήσια παρελκόμενα της STIHL. – Τα παρελκόμενα έχουν προσαρμοστεί με τον σωστό

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν ο εξοπλισμός δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση, ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανατηφόρου ατυχήματος. ► Χρησιμοποιείτε τη σκούπα μόνο εφόσον δεν έχει ζημιά. ► Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης, στο καλώδιο επέκτασης ή στα φις. ► Αν η σκούπα έχει λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε τη σκούπα και αφήστε την να στεγνώσει. ► Μην κάνετε αλλαγές στη σκούπα. ► Αν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν, μη χρησιμοποιήσετε

► Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς φίλτρο ή αν το φίλτρο έχει ζημιά. ► Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς φίλτρο αέρα ψύξης ή αν το φίλτρο αέρα ψύξης έχει ζημιά. ► Αν γίνεται αναρρόφησης σκόνης της κατηγορίας M, βεβαιωθείτε ότι ο φιλτρόσακος ή η σακούλα μίας χρήσης βρίσκεται στη σωστή θέση και είναι σε καλή κατάσταση. ► Στη σκούπα επιτρέπεται να προσαρμόζονται μόνο γνήσια παρελκόμενα της STIHL. ► Προσαρμόζετε τα παρελκόμενα όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του παρελκόμενου. ► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της σκούπας.0458-660-9621-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Κάτω από ορισμένες συνθήκες, ο χρήστης δεν είναι πλέον σε θέση να εργαστεί συγκεντρωμένα. Μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να υποστεί σοβαρό τραυματισμό. ► Να εργάζεστε ήρεμα και συγκεντρωμένα. ► Μην εργάζεστε με τη σκούπα σε περιβάλλον με κακό φωτισμό ή κακή ορατότητα. ► Ο χειρισμός της σκούπας γίνεται από ένα άτομο κάθε

► Να προσέχετε για εμπόδια. ► Να εργάζεστε στο έδαφος και να διατηρείτε την ισορροπία σας. ► Αν αρχίσετε να νιώθετε κούραση, κάντε ένα διάλειμμα. ￭ Οποιαδήποτε αλλαγή στη λειτουργία ή ασυνήθιστη συμπεριφορά της σκούπας κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να είναι ένδειξη ότι η σκούπα δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές. ► Διακόψτε την εργασία, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. ► Χρησιμοποιείτε τη σκούπα σε όρθια θέση. ► Μην καλύπτετε τη σκούπα, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία του αέρα ψύξης. ￭ Κατά την αναρρόφηση υγρών μπορεί να δημιουργηθεί αφρός. Ο αφρός δεν μπορεί να ενεργοποιήσει το φλοτέρ, με αποτέλεσμα να εισροφηθεί στον κινητήρα. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη σκούπα. ► Αν δημιουργείται αφρός, διακόψτε την εργασία, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.8 Ηλεκτρική σύνδεση

Επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκληθεί από τα εξής αίτια: – Ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο

– Ζημιά στο φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου

– Λάθος εγκατάσταση της πρίζας.

￭ Η επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη. ► Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο επέκτασης και τα φις είναι σε καλή κατάσταση. ► Μην πιάνετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) ή το φις με βρεγμένα χέρια. ► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου επέκτασης σε μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με επαφή γείωσης. ► Συνδέστε τη σκούπα μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής (30 mA, 30 ms). ￭ Ένα ακατάλληλο καλώδιο επέκτασης ή μια ενδεχόμενη ζημιά στο καλώδιο επέκτασης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανατηφόρου ατυχήματος. ►Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με κατάλληλη διατομή αγωγών, @ 17.2. ►Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) με προστασία από πρόσπτωση νερού και εγκεκριμένο για εξωτερική χρήση. Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο επέκτασης: ► Μην αγγίζετε τα σημεία που έχουν ζημιά. ► Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.0458-660-9621-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα με τις ίδιες ιδιότητες όπως το καλώδιο τροφοδοσίας της σκούπας, @ 17.1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Μια εσφαλμένη τάση δικτύου ή εσφαλμένη συχνότητα δικτύου μπορεί να προκαλέσει υπέρταση στη σκούπα κατά τη διάρκεια της χρήσης. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη

► Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα δικτύου του ηλεκτρικού δικτύου συμφωνούν με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της σκούπας. ￭ Αν συνδεθεί ηλεκτρική συσκευή με πολύ υψηλή απαίτηση σε ισχύ στην πρίζα της σκούπας, ορισμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορεί να υπερθερμανθούν κατά τη διάρκεια της εργασίας. Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορεί να ζεσταθούν ή να προκαλέσουν πυρκαγιά. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή θανατηφόρο ατύχημα και για υλικές ζημιές. ► Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη ισχύς της συνδεόμενης ηλεκτρικής συσκευής δεν υπερβαίνει τη μέγιστη παροχή ισχύος της πρίζας, @ 17.1. ￭ Αν συνδεθούν περισσότερες από μία ηλεκτρικές συσκευές σε πολύπριζο, μπορεί να σημειωθεί υπερφόρτωση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της χρήσης. Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορεί να ζεσταθούν ή να προκαλέσουν πυρκαγιά. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό ή θανατηφόρο ατύχημα και για υλικές ζημιές. ► Μη συνδέετε άλλες συσκευές στην πρίζα μαζί με τη

► Μη συνδέετε τη σκούπα σε πολύμπριζο. ￭ Σε περίπτωση λάθος τοποθέτησης του καλωδίου τροφοδοσίας ή επέκτασης, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο ή να σκοντάψουν άνθρωποι πάνω τους. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ατόμων ή υλικές ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας ή επέκτασης. ► Τοποθετείτε και επισημαίνετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο επέκτασης με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην προκαλέσουν κίνδυνο να σκοντάψουν άνθρωποι. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης στρωτά και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην τεντώνονται. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης με τέτοιο τρόπο ώστε να μη φθείρονται, να μη τσακίζονται, να μη συνθλίβονται και να μην τρίβονται πάνω σε αντικείμενα. ► Προστατεύετε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης από θερμότητα, λάδια και χημικές ουσίες. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης μόνο σε στεγνό έδαφος. ￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το καλώδιο επέκτασης ζεσταίνεται. Η θερμότητα αυτή, αν δεν μπορεί να διαχυθεί, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. ► Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ανέμη, ξετυλίξτε ολόκληρο το καλώδιο από την ανέμη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η σκούπα μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμό και υλικές ζημιές. ► Αποσυνδέστε το φις της σκούπας από την πρίζα. ► Αδειάστε το δοχείο και απορρίψτε το περιεχόμενό του σύμφωνα με τους κανονισμούς. ► Μεταφέρετε τη σκούπα σε όρθια θέση. ► Δέστε τα φρένα στους μπροστινούς τροχούς. ► Ασφαλίστε τη σκούπα με λουριά, ιμάντες ή δίχτυ, ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τους κινδύνους της σκούπας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού για παιδιά. ► Αποσυνδέστε το φις της σκούπας από την πρίζα. ► Φυλάσσετε τη σκούπα μακριά από τα παιδιά.0458-660-9621-A

5 Προετοιμασία της σκούπας για χρήση￭ Οι ηλεκτρικές επαφές μέσα στη σκούπα και τα μεταλλικά εξαρτήματα μπορεί να οξειδωθούν (σκουριάσουν) από υγρασία. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη σκούπα.► Φυλάξτε τη σκούπα σε καθαρό και στεγνό μέρος.

4.11 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν η σκούπα είναι συνδεμένη με πρίζα κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής, η σκούπα μπορεί κατά λάθος να τεθεί σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές.► Αποσυνδέστε το φις της σκούπας από την πρίζα.￭ Τα σκληρά μέσα καθαρισμού, το καθάρισμα με δέσμη νερού και τα μυτερά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στη σκούπα. Αν η σκούπα δεν καθαρίζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.￭ Κατά το καθάρισμα της σκούπας ή του φίλτρου με πεπιεσμένο αέρα, μπορεί να δημιουργηθεί νέφος από σκόνη που είναι επικίνδυνη για την υγεία. Η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία και να προξενήσει αλλεργικές αντιδράσεις.► Καθαρίζετε τη σκούπα και το φίλτρο όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.￭ Αν η σκούπα δεν συντηρείται ή επισκευάζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανατηφόρου ατυχήματος.► Μην εκτελείτε μόνος σας εργασίες συντήρησης ή επισκευής στη σκούπα. ►Αν υπάρχει ελάττωμα ή ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, ζητήστε από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL να το επισκευάσει. ► Αν η σκούπα χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

5.1 Προετοιμασία της σκούπας για χρήση

Πριν από την έναρξη κάθε εργασίας, εκτελέστε τα εξής βήματα:► Βεβαιωθείτε ότι η σκούπα και το καλώδιο σύνδεσης είναι σε ασφαλή κατάσταση, @ 4.6.► Καθαρίστε τη σκούπα, @ 13.1.► Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, @ 6.4.1.► Ελέγξτε το φίλτρο, @ 8.1.► Ελέγξτε το φίλτρο αέρα ψύξης, @ 8.2.► Προσαρμόστε τα παρελκόμενα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, @ 6.6.► Συνδέστε το φις της σκούπας σε μια εύκολα προσιτή πρίζα.► Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάποιο από τα παραπάνω βήματα, μη χρησιμοποιήσετε τη σκούπα αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

6.1 Συναρμολόγηση της σκούπας

Τα παρελκόμενα της σκούπας βρίσκονται μέσα στο κουτί συσκευασίας και μέσα στο δοχείο. 5 Προετοιμασία της σκούπας για χρήση 6 Συναρμολόγηση της σκούπας0458-660-9621-A

6 Συναρμολόγηση της σκούπας ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου (1). ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος (2). ► Αφαιρέστε τα παρελκόμενα ► Τοποθετήστε το πάνω μέρος (2). ► Ασφαλίστε τα κλείστρα του δοχείου (1). Τοποθέτηση στηρίγματος για το καλώδιο σύνδεσης ή τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ► Ξεβιδώστε τις βίδες (1). ► Τοποθετήστε το στήριγμα (2). ► Βιδώστε τις βίδες (1) και σφίξτε τες γερά. Τοποθέτηση στηρίγματος για εργαλειοθήκη ► Ξεβιδώστε τις βίδες (1). ► Ξεβιδώστε και απορρίψτε τις βίδες (2). ► Τοποθετήστε τα στηρίγματα (3 και 4) στο πάνω μέρος. ► Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες (5) που περιέχονται στη συσκευασία. ► Βιδώστε τις βίδες (1) και σφίξτε τες γερά. 0000-GXX-3965-A0

6 Συναρμολόγηση της σκούπας Τοποθέτηση εργαλειοθήκης ► Τοποθετήστε και ασφαλίστε την εργαλειοθήκη.

6.2 Τοποθέτηση και αφαίρεση φιλτρόσακου

6.2.1 Τοποθέτηση φιλτρόσακου

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος. ► Τοποθετήστε τον φιλτρόσακο (1) μέσα στο δοχείο. ► Περάστε τον σύνδεσμο (3) πάνω στο στόμιο αναρρόφησης (2). ► Ξεδιπλώστε τον φιλτρόσακο (1) μέσα στο δοχείο.

6.2.2 Αφαίρεση φιλτρόσακου

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος. ► Τοποθετήστε το δοχείο σε όρθια θέση.

0000-GXX-4746-A00000-GXX-3968-A0

6 Συναρμολόγηση της σκούπας ► Αφαιρέστε τον σύνδεσμο (2) από το στόμιο αναρρόφησης (1). ► Κλείστε τον σύνδεσμο (2) με τον σύρτη (4). ► Αφαιρέστε τον φιλτρόσακο (3) από το δοχείο. ► Απορρίψτε τον φιλτρόσακο (3) σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες για την προστασία της

6.3 Τοποθέτηση και αφαίρεση σακούλας μίας

6.3.1 Τοποθέτηση σακούλας μίας χρήσης

Η σακούλα μίας χρήσης συγκεντρώνει την αναρροφούμενη σκόνη και τα σκουπίδια και χρησιμεύει για την απόρριψή τους χωρίς σκόνη. Η σακούλα μίας χρήσης διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλισμός. ► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος. ► Περάστε τον σύνδεσμο (1) πάνω στο στόμιο αναρρόφησης (2). ► Περάστε τη σακούλα μίας χρήσης (3) πάνω από το άκρο του δοχείο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Οι οπές (4) βρίσκονται μέσα στο δοχείο. – Οι γλώσσες (5) εφαρμόζουν γύρω από τα κλείστρα. – Η υποδοχή (6) είναι ορατή.

6.3.2 Αφαίρεση σακούλας μίας χρήσης

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος. ► Αφαιρέστε τον σύνδεσμο (1) από το στόμιο αναρρόφησης (2). ► Κλείστε τον σύνδεσμο (1) με τον σύρτη (5). ► Κλείστε τη σακούλα μίας χρήσης (3) με την ταινία (4). ► Αφαιρέστε τη σακούλα (3) από το δοχείο. ► Απορρίψτε τη σακούλα (3) σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.

6.4 Σύνδεση και αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

6.4.1 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

6 Συναρμολόγηση της σκούπας ► Αφαιρέστε το κλείστρο του δοχείου (1). ► Πιέστε τον σύνδεσμο (2) μέσα στο στόμιο αναρρόφησης (3) και στρέψτε τον μέχρι να σταθεροποιηθεί.

6.4.2 Αφαίρεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

► Αφαιρέστε τον σύνδεσμο (1) από το στόμιο αναρρόφησης (2). ► Κλείστε το στόμιο αναρρόφησης (2) με το κλείστρο (3).

6.5 Σύνδεση και αποσύνδεση λαβής, προσαρμογέα

6.5.1 Σύνδεση λαβής ή προσαρμογέα

► Περάστε τη σωλήνας (1) η τον προσαρμογέα (3) μέσα στον σύνδεσμο (2). Η λαβή (1) ή ο προσαρμογέας (3) κουμπώνει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

6.5.2 Αφαίρεση λαβής ή προσαρμογέα

► Συμπιέστε τον σύνδεσμο (1) και αφαιρέστε τη λαβή (3) ή τον προσαρμογέα (2).

6.6 Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων

6.6.1 Σύνδεση παρελκομένων

► Περάστε τη λαβή (1) μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης (2), το πέλμα δαπέδου (4), το ρύγχος αρμών (3) ή άλλο παρελκόμενο. 0000-GXX-4070-A0

7 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας ► Αν έχει συνδεθεί ηλεκτρική συσκευή: Περάστε τον προσαρμογέα (5) στο στόμιο αναρρόφησης της ηλεκτρικής συσκευής (6).

6.6.2 Αφαίρεση παρελκόμενων

► Τραβήξτε τον σωλήνα αναρρόφησης, το πέλμα δαπέδου, το ρύγχος αρμών ή άλλο παρελκόμενο από τη λαβή. ► Αν έχει συνδεθεί ηλεκτρική συσκευή: Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (5) από το στόμιο αναρρόφησης της ηλεκτρικής συσκευής (6).

7.1 Θέση σε λειτουργία

► Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση I. Ανάλογα με τη χρήση, μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε διάφορους τρόπους λειτουργίας. ► Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας, @ 9.

7.2 Θέση εκτός λειτουργίας

► Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση 0.

► Ανοίξτε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1). ► Πιέστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1) και γυρίστε το κλείστρο (1) προς τα έξω. ► Ανοίξτε το καπάκι (2). 7 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας 0000-GXX-4046-A0

0000-GXX-4044-A0 8 Έλεγχος της σκούπας 0000-GXX-3973-A0

8 Έλεγχος της σκούπας ► Αφαιρέστε το φίλτρο (3). ► Αν το φίλτρο (3) είναι βρόμικο: Καθαρίστε το φίλτρο. ► Αν το φίλτρο (3) έχει ζημιά: Καθαρίστε το φίλτρο. ► Καθαρίστε τα λάστιχα στεγανοποίησης (4 και 5) με ένα

► Καθαρίστε την υποδοχή (6) με ένα υγρό πανί. ► Τοποθετήστε το φίλτρο (3). ►Κλείστε το καπάκι(2). ► Κατεβάστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1) μέχρι να κουμπώσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο. ► Κλείστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1).

8.2 Έλεγχος φίλτρου αέρα ψύξης

► Πιέστε τις ασφάλειες (1) και αφαιρέστε το στήριγμα (2) από το πάνω μέρος (3). ► Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4). ► Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4), αν είναι βρόμικο. ► Αν το φίλτρο αέρα ψύξης (4) έχει ζημιά, αλλάξτε το. ► Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4) μέσα στο στήριγμα (2). ► Τοποθετήστε το στήριγμα (2) μέσα στο πάνω μέρος (3).

9 Εργασία με τη σκούπα υγρών/στερεών

8.3 Έλεγχος ταχύτητας αέρα μέσα στον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης ► Θέστε τη σκούπα σε λειτουργία. ► Κλείστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με το χέρι. Η ταχύτητα αέρα μειώνεται και η λυχνία θα ανάψει μετά από περίπου 1 δευτερόλεπτο. Μετά από 7 δευτερόλεπτα θα ακουστούν επίσης μερικά σύντομα, απανωτά ηχητικά

► Αν η λυχνία δεν ανάψει ή δεν ακουστούν τα ηχητικά σήματα, μη χρησιμοποιήσετε τη σκούπα αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχου της ταχύτητας αέρα.

8.4 Έλεγχος του φλοτέρ

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε και αναποδογυρίστε το πάνω μέρος. ► Κουνήστε το φλοτέρ (1) πέρα-δώθε με το χέρι. ► Αν το φλοτέρ (1) δεν κινείται: Καθαρίστε το φλοτέρ (1) με ένα μαλακό πινέλο. ► Αν ακόμα το φλοτέρ (1) δεν κινείται, μη χρησιμοποιήσετε τη σκούπα αλλά απευθυνθείτε τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Υπάρχει βλάβη στο φλοτέρ (1).

9.1 Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης

Η αναρροφητική ισχύος μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τη

Αύξηση αναρροφητικής ισχύος ► Στρέψτε τον περιστροφικό ρυθμιστή αριστερόστροφα. Μείωση αναρροφητικής ισχύος ► Στρέψτε τον περιστροφικό ρυθμιστή δεξιόστροφα.

9.2 Ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης Ο περιστροφικός ρυθμιστής πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα με την εσωτερική διάμετρο του συνδεδεμένου εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. Η ρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της ταχύτητας του αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. 0000-GXX-4107-A0

9 Εργασία με τη σκούπα υγρών/στερεών 0000-GXX-3974-A0 MAX.

9 Εργασία με τη σκούπα υγρών/στερεών ► Μέτρηση εσωτερικής διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. ► Στρέψτε τον περιστροφικό ρυθμιστή στη θέση που αντιστοιχεί στη μετρούμενη εσωτερική διάμετρο.

9.3 Αναρρόφηση σκόνης και σωματιδίων

► Αν πρόκειται να γίνει αναρρόφηση σκόνης της κατηγορίας

► Τοποθετήστε τον φιλτρόσακο ή τη σακούλα μίας

► Ελέγξτε τη λειτουργία της λυχνίας για την ταχύτητα του αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ► Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι και τραβήξτε τα υγρά, είτε απευθείας με τη λαβή είτε με συνδεμένο παρελκόμενο.

9.4 Αναρρόφηση υγρών

► Αφαιρέστε τον φιλτρόσακο ή τη σακούλα μίας χρήσης. ► Ελέγξτε το φλοτέρ. ► Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι και τραβήξτε τα υγρά, είτε απευθείας με τη λαβή είτε με συνδεμένο παρελκόμενο.

9.5 Εργασία με αυτόματη ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της σκούπας μέσω συνδεμένης ηλεκτρικής συσκευής ► Θέστε τη σκούπα εκτός λειτουργίας ► Θέστε την ηλεκτρική συσκευή εκτός λειτουργίας. ► Αν πρόκειται να γίνει αναρρόφηση σκόνης της κατηγορίας M: ► Τοποθετήστε τον φιλτρόσακο ή τη σακούλα μίας

► Ελέγξτε τη λειτουργία της λυχνίας για την ταχύτητα του αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ► Συνδέστε τον προσαρμογέα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. ► Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή στον προσαρμογέα. Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση I. Ο αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου ενεργοποιείται. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο καθαρισμό του φίλτρου, γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση που φαίνεται στην εικόνα. 0000-GXX-3975-A0 Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση που φαίνεται στην εικόνα. Ο αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου απενεργοποιείται.0458-660-9621-A

10 Μετά την εργασία ► Συνδέστε το φις (1) της ηλεκτρικής συσκευής στην πρίζα της σκούπας. ► Θέστε την ηλεκτρική συσκευή σε λειτουργία. Η σκούπα ενεργοποιείται αυτόματα. ► Εργαστείτε με την ηλεκτρική συσκευή. Μετά το σβήσιμο της ηλεκτρικής συσκευής, η σκούπα εξακολουθεί να λειτουργεί για περίπου 5 δευτερόλεπτα ακόμα. Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης αδειάζει.

10.1 Μετά την εργασία

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ►Αδειάστε το δοχείο. ► Αφαιρέστε και καθαρίστε τα παρελκόμενα. ► Καθαρίστε τη σκούπα. ► Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης (1) και κρεμάστε το στο στήριγμα (2) ή με το ελαστικό κορδόνι (3). ► Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. ► Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (4) και κρεμάστε το στο στήριγμα (2) ή με το ελαστικό κορδόνι (3). Γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση που φαίνεται στην εικόνα. Ο αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου ενεργοποιείται. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο καθαρισμό του φίλτρου, γυρίστε τον περιστροφικό επιλογέα στη θέση που φαίνεται στην εικόνα. 0000-GXX-3979-A0

10 Μετά την εργασία 0000-GXX-4108-A0

11 Μεταφορά ► Φυλάξτε τα παρελκόμενα στις θέσεις τους στη σκούπα.

10.2 Άδειασμα του δοχείου

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Ελευθερώστε τα κλείστρα του δοχείου. ► Αφαιρέστε το πάνω μέρος. ► Αδειάστε το δοχείο και απορρίψτε το περιεχόμενό του σύμφωνα με τους κανονισμούς. ► Αν υπάρχει φιλτρόσακο ή σακούλα μίας χρήσης μέσα στο δοχείο: Αφαιρέστε και απορρίψτε τον φιλτρόσακο ή τη σακούλα μίας χρήσης σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος. ► Μετά από αναρρόφηση υγρών: ► Καθαρίστε το φλοτέρ. ►Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει. ► Καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίησης (1) με ένα υγρό

► Τοποθετήστε το πάνω μέρος.

11.1 Μεταφορά της σκούπας

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Κλείστε το στόμιο αναρρόφησης με το κλείστρο. ►Αδειάστε το δοχείο. ► Αν η σκούπα πρόκειται να μεταφερθεί μέσα σε όχημα, βεβαιωθείτε ότι πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η σκούπα είναι σε όρθια θέση. – Τα φρένα στους μπροστινούς τροχούς είναι δεμένα. – Η σκούπα δεν μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

12.1 Φύλαξη της σκούπας

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Φυλάσσετε τη σκούπα με τέτοιο τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η σκούπα βρίσκεται μακριά από τα παιδιά. – Η σκούπα είναι καθαρή και στεγνή. – Η σκούπα βρίσκεται μέσα σε κλειστό χώρο. – Ο χώρος φύλαξης είναι προστατευμένος από τον

13.1 Καθάρισμα της σκούπας και των παρελκομένων

► Σβήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Καθαρίστε τη σκούπα και τα παρελκόμενα με ένα υγρό

11 Μεταφορά 12 Φύλαξη 13 Καθάρισμα0458-660-9621-A

14.1 Καθάρισμα φίλτρου

► Ανοίξτε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1). ► Πιέστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1) και γυρίστε το κλείστρο (1) προς τα έξω. ► Ανοίξτε το καπάκι (2). ► Αφαιρέστε το φίλτρο (3). ► Πλύντε το φίλτρο (3) κάτω από τρεχούμενο νερό. ► Αφήστε το φίλτρο (3) να στεγνώσει. ► Καθαρίστε τα λάστιχα στεγανοποίησης (4 και 5) με ένα

► Καθαρίστε την υποδοχή (6) με ένα υγρό πανί. ► Τοποθετήστε το φίλτρο (3). ►Κλείστε το καπάκι(2). ► Κατεβάστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1) μέχρι να κουμπώσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο. ► Κλείστε το κλείστρο της βάσης του φίλτρου (1). 14 Συντήρηση

14.2 Καθάρισμα φίλτρου αέρα ψύξης

► Πιέστε τις ασφάλειες (1) και αφαιρέστε το στήριγμα (2) από το πάνω μέρος (3). ► Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4). ► Πλύντε το φίλτρο αέρα ψύξης (4) κάτω από τρεχούμενο

► Αφήστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4) να στεγνώσει. ► Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα ψύξης (4) μέσα στο στήριγμα (2). ► Τοποθετήστε το στήριγμα (2) μέσα στο πάνω μέρος (3).

15.1 Επισκευή της σκούπας

Επισκευή της σκούπας και των παρελκομένων της δεν μπορεί να γίνει από τον χρήστη. ► Αν υπάρχει ζημιά στη σκούπα ή σε κάποιο παρελκόμενο, μη χρησιμοποιήσετε τη σκούπα ή το παρελκόμενο αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

16 Αντιμετώπιση βλαβών

16.1 Αντιμετώπιση βλαβών στη σκούπα

16 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η σκούπα δεν λειτουργεί όταν την ενεργοποιείτε. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου επέκτασης δεν έχει συνδεθεί. ► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου επέκτασης στην πρίζα. Έπεσε ο ασφαλειοδιακόπτης (ασφάλεια) ή ο διακόπτης διαρροής στον πίνακα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος. Υπερφορτωμένο ή ελαττωματικό ηλεκτρικό κύκλωμα. ► Εντοπίστε και αποκαταστήστε την αιτία για την ενεργοποίηση της ασφάλειας. Επαναφέρετε τον ασφαλειοδιακόπτη (ασφάλεια) ή τον διακόπτη διαρροής. ► Κλείστε τους άλλους καταναλωτές που είναι συνδεμένοι στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα. Η πρίζα δεν προστατεύεται με επαρκή

► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια σωστά προστατευόμενη πρίζα, @ 17.1. Το καλώδιο επέκτασης δεν έχει τη σωστή

► Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης με επαρκή διατομή, @ 17.2 Το καλώδιο επέκτασης είναι πολύ μακρύ. ► Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης με κατάλληλο μήκος, @ 17.2 Το δοχείο έχει γεμίσει. Έχει ενεργοποιηθεί το

► Αδειάστε το δοχείο. Έχει ενεργοποιηθεί το φλοτέρ. ► Ελέγξτε το φλοτέρ. Η σκούπα σβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου επέκτασης αποσυνδέθηκε από την

► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου επέκτασης στην πρίζα. Έπεσε ο ασφαλειοδιακόπτης (ασφάλεια) ή ο διακόπτης διαρροής στον πίνακα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος. Υπερφορτωμένο ή ελαττωματικό ηλεκτρικό κύκλωμα. ► Εντοπίστε και αποκαταστήστε την αιτία για την ενεργοποίηση της ασφάλειας. Επαναφέρετε τον ασφαλειοδιακόπτη (ασφάλεια) ή τον διακόπτη διαρροής. ► Κλείστε τους άλλους καταναλωτές που είναι συνδεμένοι στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα. Η πρίζα δεν προστατεύεται με επαρκή

► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια σωστά προστατευόμενη πρίζα, @ 17. Το δοχείο έχει γεμίσει. Έχει ενεργοποιηθεί το

► Αδειάστε το δοχείο. Το φίλτρο αέρα ψύξης είναι βρόμικο. Η σκούπα είναι πολύ ζεστή. ► Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο αέρα ψύξης. ► Αφήστε τη σκούπα να κρυώσει για 5 λεπτά.0458-660-9621-A

16 Αντιμετώπιση βλαβών Βγαίνει σκόνη από το στόμιο εξαγωγής της

Υπάρχει ζημιά στο φίλτρο. ► Αλλάξτε το φίλτρο. Πολύ μικρή ισχύς αναρρόφησης. Έχει επιλεγεί πολύ μικρή ισχύς αναρρόφησης. ► Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Ο φιλτρόσακος ή το δοχείο έχει γεμίσει. ► Αλλάξτε το φιλτρόσακο ή αδειάστε το δοχείο. Το φίλτρο είναι βρόμικο. ► Ενεργοποιήστε τον αυτόματο καθαρισμό του

► Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο. Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, η λαβή ή το παρελκόμενο έχει βουλώσει. ► Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, τη λαβή ή το παρελκόμενο. Βρομιά ή ζημιά στο λάστιχο στεγανοποίησης ανάμεσα στο πάνω μέρος και το δοχείο. ► Καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίηση ανάμεσα στο πάνω μέρος και το δοχείο ή ζητήστε από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL να το αλλάξει. Η ταχύτητα του ρεύματος αέρα είναι μικρότερη από 20 m/s. Η λυχνία ελέγχου της ταχύτητας αέρα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ανάβει και ακούγονται σύντομα, απανωτά ηχητικά σήματα. Η διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. ► Ρυθμίστε τη διάμετρο του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης. Ο φιλτρόσακος ή το δοχείο έχει γεμίσει. ► Αλλάξτε το φιλτρόσακο ή αδειάστε το δοχείο. Το φίλτρο είναι βρόμικο. ► Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο. Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, η λαβή ή το παρελκόμενο έχει βουλώσει. ► Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, τη λαβή ή το παρελκόμενο. Βρομιά ή ζημιά στο λάστιχο στεγανοποίησης ανάμεσα στο πάνω μέρος και το δοχείο. ► Καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίηση ανάμεσα στο πάνω μέρος και το δοχείο ή ζητήστε από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL να το αλλάξει. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση0458-660-9621-A

17 Τεχνικά χαρακτηριστικά

17.1 Σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME

– Τάση δικτύου: Βλέπε πινακίδα ισχύος – Συχνότητα: Βλέπε πινακίδα ισχύος

–16A – Μόνο για Ελβετία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία: 10 A – Κατανάλωση ενέργειας κατά EN 60335-2-69: 1200 W – Κατανάλωση ενέργειας της πρίζας ηλεκτρικών συσκευών: – 2400 W – Μόνο για Ελβετία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία: 1100 W – Κατηγορία ηλεκτρικής προστασίας: I –Τύπος ηλεκτρικής προστασίας: IPX4 (προστασία από πρόσπτωση νερού από όλες τις κατευθύνσεις) – Μέγιστη παροχή αέρα (μετρούμενη στον στρόβιλο): 4500 L/min – Μέγιστη υποπίεση: 250 mbar –Διαστάσεις – Μήκος: 565 mm –Πλάτος: 385mm – Ύψος: 605 mm – Διαστάσεις εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης: Ø 32 mm x

– Μήκος καλωδίου σύνδεσης: 7,5 m – Μέγιστη χωρητικότητα δοχείου: 42 L – Βάρος με προσαρμοσμένα παρελκόμενα: περίπου 16 kg

17.2 Καλώδια επέκτασης

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα), το καλώδιο αυτό πρέπει να έχει σύρμα γείωσης και οι αγωγοί πρέπει να έχουν την εξής ελάχιστη διατομή, ανάλογα με την τάση και το μήκος του καλωδίου επέκτασης: 220 V έως 240 V – Μήκος καλωδίου έως 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Μήκος καλωδίου 20 m έως 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² 100 V έως 127 V – Μήκος καλωδίου έως 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Μήκος καλωδίου 10 m έως 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

17.3 Τιμές θορύβου και ταλαντώσεων

– Στάθμη ηχοπίεσης L

μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-69: 68 dB(A). Ο συντελεστής K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε 2 dB(A). – Δονήσεις a

μετρούμενες κατά ISO 5349, λαβή: ≤2,5m/s². Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς την Οδηγία 2002/44/ΕΚ για την έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς, μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.stihl.com/vib.

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων. Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/reach .

18.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

17 Τεχνικά χαρακτηριστικά 18 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της

19 Απόρριψη Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL. Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

19.1 Απόρριψη της σκούπας

Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπορείτε να απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της STIHL. ► Απορρίψτε τη σκούπα, τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, το φίλτρο, τα παρελκόμενα και τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.

20.1 Σκούπα υγρών/στερεών STIHL SE 133 ME

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι – Είδος: Σκούπα υγρών/στερεών για την κατηγορία σκόνης

– Κατασκευαστής: STIHL – Τύπος: SE 133 ME –Κωδικός σειράς: 4786 ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ και 2014/30/ΕΕ και έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εξής πρότυπα, όπως ισχύουν κατά την εκάστοτε ημερομηνία παραγωγής: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und EN 50581. Ο τεχνικός φάκελος φυλάσσεται στο τμήμα Produktzulassung της ANDREAS STIHL AG & Co. KG. Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται πάνω στη σκούπα. Waiblingen, 12.02.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG