SE 133 ME - Aspiradora STIHL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SE 133 ME STIHL

E Manual de instrucciones

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. Índice 1 Prólogo

2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación

2.1 Documentación aplicable

2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el

2.3 Símbolos en el texto

3.1 Aspiradora en mojado/seco

3.2 Elementos de mando y LED

3.3 Accesorios suministrados

3.4 Características de equipamiento

4 Indicaciones relativas a la seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

4.2 Aplicación para trabajos apropiados

4.3 Requisitos para el usuario

4.5 Zona de trabajo y entorno

4.8 Realizar las conexiones eléctricas

4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación

5 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el trabajo

5.1 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el

6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco

6.3 Colocar y sacar la bolsa de residuos

6.4 Montar y desmontar el tubo flexible de aspiración

6.5 Montar y desmontar el tubo de mano y el

6.6 Montar y desmontar accesorios

8.2 Comprobar el filtro de aire de refrigeración

8.3 Comprobar la vigilancia de la velocidad del aire

en el tubo flexible de aspiración

8.4 Comprobar el flotador

9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco.

9.1 Ajustar la potencia de aspiración

9.2 Ajustar el diámetro del tubo flexible de aspiración

9.3 Aspirar polvo y suciedad

9.5 Trabajar con la conexión y desconexión

automáticas de la aspiradora por medio de una herramienta eléctrica conectada

10 Después del trabajo

10.1 Después del trabajo

10.2 Vaciar el depósito

13.1 Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el

14.2 Limpiar el filtro de aire de refrigeración

español 1 Prólogo Distinguido cliente: Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico. Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.

2.1 Documentación aplicable

Se aplican las normas de seguridad locales. ► Adicionalmente a este manual de instrucciones, leer los siguientes documentos, entenderlos, y guardarlos: – Manual de instrucciones de la herramienta eléctrica conectada. 15 Reparación

15.1 Reparar la aspiradora en mojado/seco

16 Subsanar las perturbaciones

16.1 Solucionar las anomalías de la aspiradora en

17.2 Cables de prolongación

17.3 Valores de sonido y vibraciones

18 Piezas de repuesto y accesorios

18.1 Piezas de repuesto y accesorios

19 Gestión de residuos

19.1 Gestionar como residuo la aspiradora en

20 Declaración de conformidad UE

1Prólogo 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación0458-660-9621-A

2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el

texto ADVERTENCIA La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. INDICACIÓN La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

3.1 Aspiradora en mojado/seco

Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. 3 Sinopsis 0000-GXX-3962-A0

español 3 Sinopsis 1 Parte superior La parte superior contiene los elementos de mando, el motor eléctrico y los filtros. 2 Soporte El soporte fija la caja de herramientas de diferentes fabricantes en la parte superior de la aspiradora. 3 Soporte Los soportes sirven para guardar el cable de conexión o el tubo flexible de aspiración. 4 Filtro de aire de refrigeración El filtro de aire de refrigeración filtra el polvo y la suciedad del aire de refrigeración aspirado por el motor eléctrico. 5 Cierre El cierre une la parte superior y el depósito. 6 Depósito El depósito acumula el polvo, la suciedad y el líquido aspirado. 7 Asideros para el transporte inferiores Los asideros para el transporte inferiores sirven para transportar la aspiradora en mojado/seco. 8 Ruedas delanteras Las ruedas delanteras sirven para mover y transportar la aspiradora en mojado/seco. 9Frenos Los frenos bloquean las ruedas delanteras. 10 Cierre del depósito El cierre del depósito cierra el racor de aspiración. 11 Racor de aspiración El racor de aspiración sirve para unir el tubo flexible de aspiración al depósito. 12 Asidero para el transporte superior El asidero superior para el transporte sirve para transportar y mover esta aspiradora. 13 Enchufe de la red El enchufe de la red une el cable de conexión a una caja de enchufe. 14 Cable de conexión El cable de conexión conecta la aspiradora al enchufe de la red. 15 Cierre de la caja de filtros El cierre de la caja de filtro cierra dicha caja. 16 Cordón de goma El cordón de goma sirve para guardar el cable de conexión o el tubo flexible de aspiración. 17 Flotador El flotador desconecta la aspiradora en mojado/seco cuando el depósito está completamente lleno de líquido. 18 Grapa La grapa descarga la carga electrostática. 19 Filtro El filtro filtra el polvo y la suciedad del aire aspirado. # Rótulo de potencia con número de máquina

3.2 Elementos de mando y LED

1 Caja de enchufe La caja de enchufe suministra energía a una herramienta eléctrica conectada.

español 3 Sinopsis 2LED El LED indica una velocidad demasiado baja del aire en el tubo flexible de aspiración. 3 Regulador giratorio El regulador giratorio sirve para ajustar la aspiradora en mojado/seco al diámetro interior del tubo flexible de aspiración. 4 Interruptor giratorio El interruptor giratorio sirve para ajustar los estados operativos. 5 Regulador giratorio El regulador giratorio sirve para ajustar la potencia de aspiración.

3.3 Accesorios suministrados

1 Boquilla para el suelo La boquilla para el suelo sirve para aspirar superficies. 2 Adaptador El adaptador conecta el tubo flexible de aspiración con una herramienta eléctrica. 3 Boquilla para juntas La boquilla para juntas sirve para aspirar en lugares de difícil acceso. 4 Tubo de aspiración El tubo de aspiración lleva el polvo aspirado, la suciedad y el líquido aspirado al tubo de mano. 5 Tubo de mano El tubo de mano conecta el tubo flexible de aspiración con un accesorio. 6 Tubo flexible de aspiración El tubo flexible de aspiración lleva el polvo aspirado, la suciedad y el líquido aspirado al depósito. 7 Bolsa del filtro La bolsa del filtro acumula el polvo y la suciedad aspirados y sirve para gestionar el residuo con poco polvo. La bolsa del filtro mantiene el polvo y la suciedad apartados del filtro.

3.4 Características de equipamiento

Limpieza automática del filtro Vigilancia de la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración 0000-GXX-3964-A0

Durante el trabajo, la aspiradora en mojado/seco limpia automáticamente el filtro a fin de mantener constante la potencia de aspiración y hace ruidos de picado fuertes. Esta aspiradora vigila la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración. Si la velocidad del aire desciende por debajo de 20 m/s, se enciende el LED. Tras 7 segundos suenan breves señales acústicas sucesivas.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Sistema contra la carga electrostática La carga electrostática se produce en el tubo flexible de aspiración por la fricción del polvo aspirado. La aspiradora en mojado/seco descarga automáticamente la carga electrostática. Conexión y desconexión automáticas de la aspiradora por medio de una herramienta eléctrica conectada

Los símbolos pueden encontrarse en la aspiradora y significan lo siguiente:

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en la aspiradora significan lo siguiente:

4.2 Aplicación para trabajos apropiados

La aspiradora en mojado/seco STIHL SE 133 ME sirve para las siguientes aplicaciones: – Aspirar polvo, suciedad, fragmentos de vidrio, virutas, arena y materiales similares – Aspirar polvo del tipo M. Del tipo de polvo M forman parte, por ejemplo, polvo de madera, polvo mineral y otros tipos de polvo con un límite de exposición ocupacional (OEL) de ≧ 0,1 mg/m

según IEC 60335-2-69 Esta aspiradora se conecta y desconecta conjuntamente con la herramienta eléctrica conectada. Cuando se desconecta dicha herramienta, la aspiradora permanece aún conectada durante 5 segundos. Gracias a ello, el tubo flexible de aspiración se vacía por completo. En esta posición del interruptor giratorio está desconectada la aspiradora y la caja de enchufe de la misma sigue teniendo tensión. En esta posición del interruptor giratorio está conectada la aspiradora. En esta posición del interruptor giratorio funcionan a la vez la aspiradora y la herramienta eléctrica. En esta posición del interruptor giratorio está desconectada la limpieza automática del filtro. Este símbolo marca la vigilancia de la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración. Este símbolo marca la el ajuste del diámetro del tubo flexible de aspiración. Este símbolo marca el ajuste de la potencia de aspiración. Este símbolo marca la limpieza automática del filtro. 4 Indicaciones relativas a la seguridad Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas. Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas para el tipo de polvo M.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad – Aspirar líquidos La aspiradora en mojado/seco es apropiada para uso industrial, por ejemplo, en obras, talleres, fábricas, hoteles, escuelas, hospitales, industria, tiendas, oficinas y en negocios de alquiler. La aspiradora en mojado/seco STIHL SE 133 ME no sirve para las siguientes aplicaciones: – Aspirar amianto – Aspirar polvo cargado de agentes patógenos y moho – Aspirar otras clases de polvo del tipo H con un límite de exposición ocupacional (OEL) de < 0,1 mg/m

– Aplicarla como bomba de agua – Aspirar partículas incandescentes, ceniza caliente, cigarrillos encendidos y materiales similares – Aspirar polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo que contiene plomo y materiales similares – Aspirar gasolina, dilución, disolvente y materiales similares – Aspirar ácidos, lejías, bases y materiales similares ADVERTENCIA ￭ En el caso que la aspirado de mojado/seco no se emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Emplear la aspiradora en mojado/seco tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

4.3 Requisitos para el usuario

ADVERTENCIA ￭ Los usuarios no instruidos no pueden identificar o calcular los peligros de la aspiradora en mojado/seco. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► En caso de prestar la aspiradora en mojado/seco a otra persona, entregarle el manual de instrucciones. ► Asegurarse de que el usuario cumple con estos requisitos: – El usuario está descansado. – El usuario tiene capacidad física, sensorial y psíquica para manejar la aspiradora en mojado/seco y trabajar con ella. – El usuario puede identificar o calcular los peligros de la aspiradora en mojado/seco. – El usuario es mayor de edad o, según las correspondientes regulaciones nacionales, es instruido bajo supervisión en una profesión. – El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada antes de trabajar por primera vez con la aspiradora en mojado/seco. – El usuario no se encuentra bajo los efectos del alcohol, medicamentos o drogas. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

ADVERTENCIA ￭ Durante el trabajo, la aspiradora puede absorber el pelo largo. El usuario puede lesionarse gravemente. ► Recogerse el pelo largo y asegurar de esta manera que no pueda ser absorbido por la aspiradora. ￭ Durante el trabajo se puede levantar polvo por arremolinamiento. El polvo inhalado puede dañar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► Ponerse una mascarilla protectora contra el polvo. ￭ La ropa inapropiada se puede enredar en esta aspiradora. Los usuarios que no llevan ropa apropiada pueden sufrir lesiones graves. ► Llevar ropa ceñida. ► Quitarse chales y joyas. ￭ Si el usuario lleva calzado no apropiado se puede resbalar. El usuario puede lesionarse. ► Llevar calzado resistente y cerrado con suela adherente.

4.5 Zona de trabajo y entorno

ADVERTENCIA ￭ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de la aspiradora en mojado/seco. Las personas ajenas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves. ►Mantener a personas ajenas a los trabajos, niños y animales apartados del entorno. ►No dejar la aspiradora en mojado/seco sin vigilancia. ►Asegurarse de que los niños no puedan jugar con la aspiradora en mojado/seco. ￭ La aspiradora en mojado/seco no está protegida contra el agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un ambiente húmedo, se puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales y la aspiradora en mojado/seco se puede dañar. ► No trabajar bajo la lluvia ni en un entorno húmedo. ￭ Los componentes eléctricos de la aspiradora en mojado/seco pueden producir chispas. Las chispas pueden provocar incendios y explosiones en un entorno fácilmente inflamable o explosivo. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente inflamable ni en un entorno explosivo. ￭ El aire de salida inhalado puede dañar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► Asegurarse de que haya suficiente ventilación. ► Observar las disposiciones específicas del país relativas a la ventilación de locales y a la tasa de intercambio de aire.

La aspiradora en mojado/seco se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen estas condiciones: – La aspiradora en mojado/seco no está dañada. – El cable de conexión, el cable de prolongación y el enchufe a la red están en perfecto estado. – La aspiradora en mojado/seco está limpia y seca. – Los elementos de mando funcionan y no se han modificado. – El filtro está montado y exento de daños. – El filtro del aire de refrigeración está montado y exento de daños. – Si se aspira polvo del tipo M: la bolsa del filtro o la bolsa de residuos está montada y exenta de daños. – Si se aspira líquido: el flotador funciona con facilidad.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad – Solo se han montado accesorios originales STIHL para esta aspiradora en mojado/seco. – Los accesorios están montados correctamente. ADVERTENCIA ￭ En un estado inseguro, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y se desactivan los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► Trabajar con una aspiradora en mojado/seco que no esté defectuosa. ► Trabajar con un cable de conexión y un cable de prolongación que no estén dañados y con un enchufe a la red en perfecto estado. ► Si la aspiradora en mojado/seco está sucia o mojada: limpiarla y dejarla secar. ► No modificar la aspiradora en mojado/seco. ► Si los elementos de mando no funcionan: no trabajar con la aspiradora en mojado/seco. ► Trabajar con un filtro montado y que no esté defectuoso. ► Trabajar con un filtro del aire de refrigeración que esté montado y no esté defectuoso. ► Si se aspira polvo del tipo M: trabajar con una bolsa del filtro o una bolsa de residuos montada y exenta de daños. ► Montar solo accesorios originales STIHL para esta aspiradora en mojado/seco. ► Montar los accesorios tal y como se especifica en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio. ► No introducir objetos en las aberturas de la aspiradora en mojado/seco.

ADVERTENCIA ￭ En determinadas situaciones, el usuario no puede trabajar con concentración. El usuario puede tropezar, caerse o sufrir lesiones graves. ► Trabajar con tranquilidad y precaución. ► Si las condiciones de luz y de visibilidad son deficientes: no trabajar con la aspiradora en mojado/seco. ► Manejar solo un operario la aspiradora en mojado/seco. ► Prestar atención a los obstáculos. ► Trabajar estando de pie en el suelo y mantener el equilibrio. ► Si presentan signos de fatiga: hacer una pausa de trabajo. ￭ Si la aspiradora en mojado/seco cambia durante el trabajo o se comporta de forma no habitual, puede que dicha aspiradora no esté en un estado seguro. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ► Finalizar el trabajo, desenchufar el enchufe de la red y acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Trabajar con la aspiradora en mojado/seco solo estando esta en posición vertical. ► No cubrir la aspiradora en mojado/seco para proporcionar un intercambio suficiente de aire de refrigeración. ￭ Si se aspiran líquidos, puede producirse espuma. La espuma no puede activar el flotador y puede ser aspirado hacia el motor. La aspiradora en mojado/seco puede dañarse. ► Si sale espuma: finalizar el trabajo, desenchufar el enchufe de la red y acudir a un distribuidor especializado STIHL.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

4.8 Realizar las conexiones eléctricas

El contacto con componentes con conducción de corriente puede producirse por las siguientes causas: – El cable de conexión o el resorte de brazos está dañado. – El enchufe a la red del cable de conexión o del cable de prolongación está dañado. – La caja de enchufe no está correctamente instalada. PELIGRO ￭ El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales. ► Asegurarse de que el cable de conexión, el cable de prolongación y el enchufe a la red no estén dañados. ► Asir el cable de conexión, el cable de prolongación y su enchufe de red con las manos secas. ► Insertar el enchufe de red del cable de conexión o del cable de prolongación en una caja de enchufe instalada y asegurada correctamente con un contacto de protección. ► Conectar la aspiradora en mojado/seco mediante un interruptor protector de corriente de defecto (30 mA, 30 ms). ￭ Un cable de prolongación dañado o no apropiado puede provocar una descarga eléctrica. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► Emplear un cable de prolongación con la sección de cable correcta, @ 17.2. ► Usar un cable de prolongación protegido contra agua de salpicaduras y permitido para el uso en exteriores. ► Usar un cable de prolongación que posea las mismas propiedades que el cable de conexión de la aspiradora en mojado/seco, @ 17.1. ADVERTENCIA ￭ Durante el trabajo, una tensión de red o una frecuencia de red errónea puede originar sobretensión en la aspiradora en mojado/seco. La aspiradora en mojado/seco puede dañarse. ► Asegurarse de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coincidan con las indicaciones que figuran en el rótulo de potencia del cable de carga de la aspiradora en mojado/seco. ￭ Si hay conectada una herramienta eléctrica con un consumo eléctrico demasiado elevado en el enchufe de la aspiradora en mojado/seco, durante el trabajo se pueden sobrecargar los componentes eléctricos. Los componentes se pueden calentar y provocar un incendio. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Asegurarse de que la potencia máxima de la herramienta eléctrica no sobrepase el consumo máximo de la caja de enchufe, @ 17.1. ￭ Si hay conectados varios aparatos eléctricos a una caja de enchufe múltiple, durante el trabajo se pueden sobrecargar los componentes eléctricos. Los componentes se pueden calentar y provocar un incendio. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Conectar la aspiradora en mojado/seco por separado a una caja de enchufe. ► No conectar la aspiradora en mojado/seco a una caja de enchufe múltiple. Si el cable de conexión o el cable de prolongación están dañados: ► No tocar los puntos dañados. ► Retirar el enchufe de la red de la caja de enchufe.0458-660-9621-A

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ￭ Un cable de conexión y un cable de prolongación erróneamente tendidos se pueden dañar, pudiendo además tropezar las personas con ellos. Las personas pueden sufrir lesiones y el cable de conexión o el cable de prolongación se pueden dañar. ► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación y marcarlos para que las personas no puedan tropezarse. ► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación, de manera que no se tensen ni se enreden. ► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación, de manera que no se dañen, se doblen, se aplasten ni se rocen. ► Proteger el cable de conexión y el cable de prolongación del calor, el aceite y los productos químicos. ► Tender el cable de conexión y el de prolongación sobre una base seca. ￭ Durante el trabajo se calienta el cable de prolongación. Si el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio. ► Si se emplea un tambor de cable: desenrollar por completo el cable del tambor.

ADVERTENCIA ￭ Durante el transporte, la aspiradora en mojado/seco puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ► Sacar de la red el enchufe de la aspiradora en mojado/seco. ► Vaciar el depósito y gestionar el contenido según las normas. ► Transportar la aspiradora en mojado/seco estando esta en posición vertical. ► Activar el freno de las ruedas delanteras. ► Asegurar la aspiradora en mojado/seco con correas tensoras, correas o con una red, de manera que no pueda volcar ni moverse.

ADVERTENCIA ￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de la aspiradora en mojado/seco. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Sacar de la red el enchufe de la aspiradora en mojado/seco. ► Guardar la aspiradora en mojado/seco fuera del alcance de los niños. ￭ Los contactos eléctricos de la aspiradora en mojado/seco y los componentes metálicos se pueden corroer por la humedad. La aspiradora en mojado/seco puede dañarse. ► Guardar la aspiradora en mojado/seco limpia y seca.

4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación

ADVERTENCIA ￭ Si durante la limpieza, mantenimiento o reparación está insertado el enchufe en una caja de enchufe, la aspiradora en mojado/seco se puede conectar accidentalmente. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ► Sacar de la red el enchufe de la aspiradora en mojado/seco. ￭ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua o los objetos puntiagudos pueden dañar la aspiradora en mojado/seco. En el caso de que no se limpie correctamente la aspiradora en mojado/seco, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves.0458-660-9621-A

español 5 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el trabajo￭ En el caso de limpiar la aspiradora en mojado/seco o los filtros con aire comprimido se puede levantar e inhalar polvo nocivo para la salud. El polvo inhalado puede dañar la salud y provocar reacciones alérgicas.► Limpiar la aspiradora en mojado/seco tal y como se especifica en este manual de instrucciones.￭ En el caso de que no se efectúe correctamente el mantenimiento o la reparación de la aspiradora en mojado/seco, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.► No realizar el mantenimiento y la reparación de la aspiradora en mojado/seco uno mismo. ►Si el cable de conexión está averiado o dañado: llevarlo a un distribuidor especializado para su sustitución. ► En el caso que de haya que realizar el mantenimiento o reparación de la aspiradora en mojado/seco: acudir a un distribuidor especializado STIHL.

5.1 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el

trabajo Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los siguientes pasos:► Asegurarse de que la aspiradora en mojado/seco y el cable de conexión se encuentren en un estado que permita trabajar con seguridad, @ 4.6.► Limpiar la aspiradora en mojado/seco, @ 13.1.► Montar el tubo flexible de aspiración, @ 6.4.1.► Examinar el filtro, @ 8.1. ► Comprobar el filtro de aire de refrigeración, @ 8.2. ► En el caso de utilizar accesorios: montarlos, @ 6.6.► Insertar el enchufe a la red de la aspiradora en mojado/seco en una caja de enchufe de fácil acceso.► Si no se pueden realizar estos pasos: no utilizar la aspiradora en mojado/seco y acudir a un distribuidor especializado STIHL.

6.1 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco

Los accesorios suministrados están en un embalaje de cartón y en el depósito.► Desenclavar los cierres del depósito (1).► Quitar la parte superior (2).► Sacar los accesorios.► Poner la parte superior (2).► Enclavar los cierres del depósito (1). 5 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el trabajo 6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco 0000-GXX-3965-A0

español 6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco Montar los soportes para el cable de conexión o del tubo flexible de aspiración ► Desenroscar los tornillos (1). ► Aplicar el soporte (2). ► Enroscar los tornillos (1) y apretarlos firmemente. Montar el soporte para una caja de herramientas ► Desenroscar los tornillos (1). ► Desenroscar los tornillos (2) y gestionarlos como residuos. ► Poner los soportes (3 y 4) en la parte superior. ► Enroscar los tornillos (5) suministrados y apretarlos firmemente. ► Enroscar los tornillos (1) y apretarlos firmemente. Montar la caja de herramientas ► Colocar la caja de herramientas y encastrarla.

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior. 0000-GXX-3967-A0

español 6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco ► Poner la bolsa del filtro (1) en el depósito. ► Montar el manguito (3) en el racor de aspiración (2). ► Desplegar la bolsa del filtro (1) en el depósito.

6.2.2 Sacar la bolsa del filtro

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior. ► Colocar el depósito. ► Retirar el manguito (2) del racor de aspiración (1). ► Cerrar el manguito (2) con la corredera (4). ► Sacar la bolsa del filtro (3) del depósito. ► Gestionar la bolsa del filtro (3) con arreglo a las normas y la ecología.

6.3 Colocar y sacar la bolsa de residuos

6.3.1 Colocar la bolsa de residuos.

La bolsa de residuos filtro acumula el polvo y la suciedad aspirados y sirve para gestionar el residuo con poco polvo. La bolsa de residuos se puede obtener como residuo. ► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior. ► Montar el manguito (1) en el racor de aspiración (2). ► Pasar la bolsa de residuos (3) sobre el borde del depósito, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – Los agujeros (4) se encuentran dentro del depósito. – Las bridas (5) dejan libres los cierres. – El alojamiento (6) es visible.

6.3.2 Sacar la bolsa de residuos

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior. 0000-GXX-3968-A0

español 6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco ► Retirar el manguito (1) del racor de aspiración (2). ► Cerrar el manguito (1) con la corredera (5). ► Cerrar la bolsa de residuos (3) con la cinta de cierre (4). ► Sacar la bolsa de residuos (3) del depósito. ► Gestionar la bolsa de residuos (3) con arreglo a las normas y la ecología.

6.4 Montar y desmontar el tubo flexible de

6.4.1 Montar el tubo flexible de aspiración

► Retirar el cierre del depósito (1). ► Presionar el manguito (2) en el racor de aspiración (3) y girarlo hasta que asiente firmemente.

6.4.2 Desmontar el tubo flexible de aspiración

► Retirar el manguito (1) del racor de aspiración (2). ► Introducir el cierre del depósito (3) en el racor de aspiración (2).

6.5 Montar y desmontar el tubo de mano y el

6.5.1 Montar el tubo de mano o el adaptador

► Montar el tubo de mano (1) o el adaptador (3) en el manguito (2). El tubo de mano (1) o el adaptador (3) encastra de forma audible. 0000-GXX-4048-A0

español 7 Conectar y desconectar la aspiradora

6.5.2 Desmontar el tubo de mano o el adaptador

► Comprimir el manguito (1) y retirar el tubo de mano (3) o el adaptador (2).

6.6 Montar y desmontar accesorios

6.6.1 Montar los accesorios

► Montar el tubo de mano (1) en el tubo de aspiración (2), la boquilla para el suelo (4), la boquilla para juntas (3) u otro accesorio. ► En el caso de que se conecte una herramienta eléctrica: montar el adaptador (5) en el empalme de aspiración de la herramienta eléctrica (6).

6.6.2 Desmontar los accesorios

► Retirar el tubo de aspiración, la boquilla para el suelo, la boquilla para juntas u otro accesorio del tubo de mano. ► En el caso de que haya una herramienta eléctrica conectada: retirar el adaptador del empalme de aspiración de la herramienta eléctrica.

7.1 Conectar la aspiradora en mojado/seco

► Poner el interruptor giratorio en la posición I.

español 8 Comprobar la aspiradora En función de la aplicación, la aspiradora en mojado/seco se puede ajustar a otros tipos de servicio. ► Ajustar el interruptor giratorio al tipo de servicio que se necesite, @ 9.

7.2 Desconectar la aspiradora en mojado/seco

► Poner el interruptor giratorio en la posición 0.

8.1 Examinar el filtro

► Desplegar el cierre de la caja del filtro (1). ► Presionar el cierre de la caja del filtro (1) y sacarlo (1) girándolo. ► Abrir la tapa (2). ► Sacar el filtro (3). ► Si el filtro (3) está sucio: limpiarlo. ► Si el filtro (3) está dañado: sustituirlo. ► Limpiar las juntas (4 y 5) con un paño limpio. ► Limpiar el alojamiento (6) con un paño húmedo. 8 Comprobar la aspiradora 0000-GXX-3973-A0

español 8 Comprobar la aspiradora ► Colocar el filtro (3). ► Cerrar la tapa (2). ► Desplegar el cierre de la caja del filtro (1) hasta que encastre. ► Plegar el cierre de la caja del filtro (1).

8.2 Comprobar el filtro de aire de refrigeración

► Oprimir las bridas (1) y sacar el soporte (2) de la parte superior (3). ► Sacar el filtro de aire de refrigeración (4). ► Si el filtro de aire de refrigeración (4) está sucio: limpiarlo. ► Si el filtro de aire de refrigeración (4) está dañado: sustituirlo. ► Colocar el filtro de aire de refrigeración (4) en el soporte (2). ► Colocar el soporte (2) en la parte superior (3).

8.3 Comprobar la vigilancia de la velocidad del aire

en el tubo flexible de aspiración ► Conectar la aspiradora. ► Cerrar el tubo flexible de aspiración. La velocidad del aire se reduce y tras aprox. 1 segundo se enciende el LED. Tras aprox. 7 segundos suenan breves señales acústicas sucesivas. ► Si el LED no luce o no suenan señales acústicas breves y seguidas: no utilizar la aspiradora y acudir a un distribuidor especializado STIHL. Existe una avería en la vigilancia de la velocidad del aire.

8.4 Comprobar el flotador

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior y darle la vuelta ► Mover el flotador (1) en vaivén con la mano. ► En el caso de que no se pueda mover en vaivén el flotador (1): limpiar este (1) con un pincel blando. ► Si sigue sin poderse mover el flotador (1): no utilizar la aspiradora y acudir a un distribuidor especializado STIHL. Existe una avería en el flotador (1).

español 9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco.

9.1 Ajustar la potencia de aspiración

Según la aplicación, se puede ajustar la potencia de aspiración. Aumentar la potencia de aspiración. ► Girar el regulador en sentido antihorario. Reducir la potencia de aspiración ► Girar el regulador en sentido horario.

9.2 Ajustar el diámetro del tubo flexible de

aspiración El regulador giratorio se ha de ajustar en función del diámetro interior del tubo flexible de aspiración montado. El ajuste se precisa para la vigilancia de la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración. ► Medir el diámetro del tubo flexible de aspiración. ► Poner el regulador giratorio en la posición del diámetro interior medido.

9.3 Aspirar polvo y suciedad

► En caso de aspirar polvo del tipo M: ► Colocar la bolsa del filtro o la bolsa de residuos. ► Comprobar la vigilancia de la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración. ► Sujetar el tubo de mano con una mano y aspirar directamente o bien con un accesorio montado. 9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco. 0000-GXX-3974-A0 MAX. MIN. Poner el interruptor giratorio en la posición I. La limpieza automática del filtro está conectada. En el caso de que haya que desconectar la limpieza automática del filtro: poner el interruptor giratorio en la posición representada.

0000-GXX-3975-A00458-660-9621-A

español 10 Después del trabajo

9.4 Aspirar líquidos

► Sacar la bolsa del filtro o la bolsa de residuos. ► Comprobar el flotador. ► Sujetar el tubo de mano con una mano y aspirar directamente o bien con un accesorio montado.

9.5 Trabajar con la conexión y desconexión

automáticas de la aspiradora por medio de una herramienta eléctrica conectada ► Desconectar la aspiradora. ► Desconectar la herramienta eléctrica. ► En caso de aspirar polvo del tipo M: ► Colocar la bolsa del filtro o la bolsa de residuos. ► Comprobar la vigilancia de la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración. ► Montar el adaptador en el tubo flexible de aspiración. ► Conectar la herramienta eléctrica al adaptador. ► Insertar el enchufe de la red (1) de la herramienta eléctrica en la caja de enchufe. ► Conectar la herramienta eléctrica. La aspiradora se conecta automáticamente. ► Trabajar con la herramienta eléctrica. En el caso de desconectar la herramienta eléctrica, la aspiradora sigue aún conectada durante unos 5 segundos. Se vacía el tubo flexible de aspiración.

10.1 Después del trabajo

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Vaciar el depósito. ► Desmontar el accesorio y limpiarlo. ► Limpiar la aspiradora en mojado/seco. Poner el interruptor giratorio en la posición representada. La limpieza automática del filtro está desconectada. 0000-GXX-3979-A0

Poner el interruptor giratorio en la posición representada. La limpieza automática del filtro está conectada. En el caso de que haya que desconectar la limpieza automática del filtro: poner el interruptor giratorio en la posición representada. 10 Después del trabajo0458-660-9621-A

español 11 Transporte ► Enrollar el cable de conexión (1) y engancharlo en el soporte (2) o con el cordón de goma (3). ► Desmontar el tubo flexible de aspiración. ► Enrollar el tubo flexible de aspiración (4) y engancharlo en el soporte (2) o con el cordón de goma (3). ► Guardar el accesorio en la aspiradora en mojado/seco.

10.2 Vaciar el depósito

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Desenclavar los cierres del depósito. ► Quitar la parte superior. ► Vaciar el depósito y gestionar el contenido según las normas. ► Si la bolsa del filtro o la bolsa de residuos están metidos en el depósito: sacar la bolsa del filtro o la de residuos y gestionarlas según las normas. ► Si se han aspirado líquidos: ► Limpiar el flotador. ► Dejar secarse el filtro. ► Limpiar la junta (1) con un paño húmedo. ► Colocar la parte superior.

11.1 Transportar la aspiradora en mojado/seco

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Introducir el cierre del depósito en el racor de aspiración. ► Vaciar el depósito. ► En caso de transportar la aspiradora en mojado/seco en un vehículo, cerciorarse de que se cumplan las siguientes condiciones: 0000-GXX-4108-A0

español 12 Almacenamiento – La aspiradora en mojado/seco está en posición vertical. – Los frenos están acoplados a las ruedas delanteras. – La aspiradora en mojado/seco no puede volcar ni moverse.

12.1 Guardar la aspiradora en mojado/seco

► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Guardar la aspiradora en mojado/seco, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – La aspiradora en mojado/seco está fuera del alcance de los niños. – La aspiradora en mojado/seco está limpia y seca. – La aspiradora en mojado/seco está en un local cerrado. – La aspiradora en mojado/seco se encuentra en un margen de temperatura superior a 0°C.

13.1 Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el

accesorio ► Desconectar la aspiradora y desenchufarla. ► Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el accesorio con un paño húmedo.

14.1 Limpiar el filtro

► Desplegar el cierre de la caja del filtro (1). ► Presionar el cierre de la caja del filtro (1) y sacarlo (1) girándolo. ► Abrir la tapa (2). ► Sacar el filtro (3). ► Enjuagar el filtro (3) debajo de un chorro de agua. ► Dejar secarse el filtro (3). 12 Almacenamiento 13 Limpiar 14 Mantenimiento

español 14 Mantenimiento ► Limpiar las juntas (4 y 5) con un paño limpio. ► Limpiar el alojamiento (6) con un paño húmedo. ► Colocar el filtro (3). ► Cerrar la tapa (2). ► Desplegar el cierre de la caja del filtro (1) hasta que encastre. ► Plegar el cierre de la caja del filtro (1).

14.2 Limpiar el filtro de aire de refrigeración

► Oprimir las bridas (1) y sacar el soporte (2) de la parte superior (3). ► Sacar el filtro de aire de refrigeración (4). ► Lavar el filtro de aire de refrigeración (4) debajo de un chorro de agua. ► Dejar secarse el filtro de aire de refrigeración (3). ► Colocar el filtro de aire de refrigeración (4) en el soporte (2). ► Colocar el soporte (2) en la parte superior (3). 0000-GXX-4112-A0

español 15 Reparación

15.1 Reparar la aspiradora en mojado/seco

El usuario no puede reparar por sí mismo la aspiradora en mojado/seco y los accesorios. ► Si la aspiradora en mojado/seco o los accesorios están dañados: no utilizar ni la aspiradora ni los accesorios y acudir a un distribuidor especializado STIHL. 15 Reparación0458-660-9621-A

español 16 Subsanar las perturbaciones

16.1 Solucionar las anomalías de la aspiradora en mojado/seco

16 Subsanar las perturbaciones Anomalía Causa Remedio La aspiradora en mojado/seco no se pone en marcha al conectarla. El enchufe del cable de conexión o del cable de prolongación no está introducido. ► Introducir el conector del cable de conexión o del cable de prolongación. El interruptor de potencia (fusible) o el interruptor protector FI se ha disparado. El circuito tiene demasiada carga eléctrica o está defectuoso. ► Buscar y subsanar la causa de la activación. Colocar el interruptor de potencia (fusible) o el interruptor protector FI. ► Desconectar otros consumidores de corriente conectados al mismo circuito. La caja de enchufe tiene demasiados pocos fusibles. ► Insertar el enchufe del cable de conexión en una caja de enchufe con suficientes fusibles, @ 17.1. El cable de prolongación tiene un corte transversal incorrecto. ► Utilizar un cable de prolongación con un corte transversal adecuado, @ 17.2 El cable de prolongación es demasiado largo. ► Emplear un cable de prolongación con la longitud correcta, @ 17.2 El depósito está lleno. El interruptor flotante está accionado. ► Vaciar el depósito. El interruptor flotante está accionado. ► Comprobar el flotador. La aspiradora en mojado/seco se desconecta estando en marcha. El conector del cable de conexión o del cable de prolongación se ha retirado de la caja de enchufe. ► Introducir el conector del cable de conexión o del cable de prolongación. El interruptor de potencia (fusible) o el interruptor protector FI se ha disparado. El circuito tiene demasiada carga eléctrica o está defectuoso. ► Buscar y subsanar la causa de la activación. Colocar el interruptor de potencia (fusible) o el interruptor protector FI. ► Desconectar otros consumidores de corriente conectados al mismo circuito. La caja de enchufe tiene demasiados pocos fusibles. ► Insertar el enchufe del cable de conexión en una caja de enchufe con suficientes fusibles, @ 17. El depósito está lleno. El interruptor flotante está accionado. ► Vaciar el depósito.0458-660-9621-A

español 16 Subsanar las perturbaciones El filtro de aire de refrigeración está sucio. La aspiradora en mojado/seco está demasiado caliente. ► Limpiar el filtro de aire de refrigeración o sustituirlo. ► Dejar enfriarse la aspiradora en mojado/seco durante 5 minutos. Sale polvo de la aspiradora en mojado/seco. El filtro está dañado. ► Sustituir el filtro. La potencia de aspiración es demasiado baja. La potencia de aspiración está ajustada demasiado baja. ► Ajustar la potencia de aspiración. La bolsa del filtro o el depósito está lleno. ► Sustituir la bolsa del filtro o vaciar el depósito. El filtro está sucio. ► Conectar la limpieza automática del filtro. ► Limpiar el filtro o sustituirlo. El tubo de aspiración, el tubo de mano o el accesorio están obstruidos. ► Limpiar el tubo de aspiración, el tubo de mano o el accesorio. La junta entre la pieza superior y el depósito está sucia o dañada. ► Limpiar la junta entre la pieza superior y el depósito o acudir a un distribuidor especializado STIHL para sustituirla. La velocidad de la corriente de aire es inferior a 20 m/s. Se enciende el LED de control de la velocidad de la corriente de aire en el tubo de aspiración y suenan sucesivamente señales acústicas. El diámetro del tubo flexible de aspiración no está ajustado correctamente. ► Ajustar el diámetro del tubo flexible de aspiración. La bolsa del filtro o el depósito está lleno. ► Sustituir la bolsa del filtro o vaciar el depósito. El filtro está sucio. ► Limpiar el filtro o sustituirlo. El tubo de aspiración, el tubo de mano o el accesorio están obstruidos. ► Limpiar el tubo de aspiración, el tubo de mano o el accesorio. La junta entre la pieza superior y el depósito está sucia o dañada. ► Limpiar la junta entre la pieza superior y el depósito o acudir a un distribuidor especializado STIHL para sustituirla. Anomalía Causa Remedio0458-660-9621-A

español 17 Datos técnicos

17.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 133 ME

– Tensión de la red: véase el rótulo de potencia – Frecuencia: véase el rótulo de potencia –Fusible: –16A – Solo Suiza, Australia, Nueva Zelanda: 10 A – Consumo eléctrico según EN 60335-2-69: 1200 W – Consumo eléctrico caja de enchufe para aparatos: – 2400 W – solo Suiza, Australia, Nueva Zelandia: 1100 W – Clase de protección eléctrica: I – Tipo de protección eléctrica: IPX4 (protección contra agua de salpicaduras en general) – Paso de aire máximo (medido en la turbina): 4500 l/min – Depresión máxima: 250 mbares –Medidas – Longitud: 565 mm – Ancho: 385 mm – Alto: 605 mm – Medidas del tubo flexible de aspiración: Ø 32 mm x 5 m – Longitud del cable de conexión: 7,5 m – Contenido máximo del depósito: 42 l – Peso con accesorio montado: aprox. 16 kg

17.2 Cables de prolongación

Cuando se utiliza un cable de prolongación, hay que tener un conductor de protección y los hilos del cable, independientemente de la tensión y la longitud del cable de prolongación, tienen que tener al menos las siguientes secciones: 220 V hasta 240 V – Longitud de cable hasta 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Longitud de cable 20 m hasta 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² 100 V hasta 127 V – Longitud de cable hasta 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Longitud de cable 10 m hasta 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

17.3 Valores de sonido y vibraciones

– Nivel de intensidad sonora L

medido según EN 60335-2-69: 68 dB(A). El valor K para el nivel de intensidad sonora es de 2 dB(A). – Valor de vibración a

medido según ISO 5349, tubo de mano: ≤ 2,5 m/s². Para información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE véase www.stihl.com/vib.

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

18.1 Piezas de repuesto y accesorios

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL. 17 Datos técnicos 18 Piezas de repuesto y accesorios Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.0458-660-9621-A

español 19 Gestión de residuos Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.

19.1 Gestionar como residuo la aspiradora en

mojado/seco El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones relativas a la gestión de residuos. ► Gestionar la aspiradora en mojado/seco, el tubo flexible de aspiración, el filtro, los accesorios y el embalaje como residuos con arreglo a las normas y la ecología.

20.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 133 ME

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Alemania comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que – Tipo de construcción: aspiradora en mojado/seco para el tipo de polvo M – Marca de fábrica: STIHL – Modelo: SE 133 ME – Identificación de serie: 4786 corresponde a las disposiciones de ley habituales de las directrices y 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de producción de las normas siguientes: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 y EN 50581. La documentación técnica está depositada en Produktzulassung ANDREAS STIHL AG & Co. KG. El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina figuran en la aspiradora en mojado/seco. Waiblingen, 12-02-2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Thomas ElsnerDirector de gestión de productos y servicios 19 Gestión de residuos 20 Declaración de conformidad UEPrijevod originalne upute za uporabu Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora. Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-660-9621-A. VB6.G19. 0000008013_004_HR 0458-660-9621-A hrvatski

3.1 Aspirador para líquidos / sólidos

5 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos operacional

5.1 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos

6 Montar o aspirador para líquidos / sólidos

7.1 Ligar o aspirador para líquidos / sólidos

15.1 Reparar o aspirador para líquidos / sólidos

17.1 Aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133

19.1 Eliminar o aspirador para líquidos / sólidos

20.1 Aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133

3.1 Aspirador para líquidos / sólidos

5.1 Tornar o aspirador para líquidos / sólidos

7.1 Ligar o aspirador para líquidos / sólidos

15.1 Reparar o aspirador para líquidos / sólidos

17.1 Aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133

19.1 Eliminar o aspirador para líquidos / sólidos

As informações relativas à eliminação podem ser adquiridas num revendedor especializado da STIHL. ► Eliminar o aspirador para líquidos / sólidos, a mangueira de aspiração, o filtro, o acessório e a embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente.

20.1 Aspirador para líquidos / sólidos STIHL SE 133

3.3 Accesorii livrate

3.3 Accesorii livrate