SE 133 ME - Пылесос STIHL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SE 133 ME STIHL

R Инструкция по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

2 Информация к данному руководству по эксплуатации

2.1 Действующие документы

2.2 Обозначение предупредительных сообщений

2.3 Символы в тексте

3.1 Пылесос для влажной/сухой уборки

3.2 Органы управления и светодиоды

3.3 Принадлежности, поставляемые в комплекте

3.4 Технические характеристики

4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупредительные символы

4.2 Использование по назначению

4.3 Требования к пользователю

4.4 Одежда и оснащение

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

4.6 Безопасное состояние

4.7 Выполнение работы

4.8 Подключение электропитания

4.11 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

5 Подготовка к эксплуатации пылесоса для влажной/сухой уборки

5.1 Подготовка к эксплуатации пылесоса для

влажной/сухой уборки

6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки

6.1 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки

6.2 Установка и извлечение фильтр-мешка

6.3 Установка и извлечение мешка для мусора

6.4 Установка и снятие всасывающего шланга

6.5 Установка и снятие ручной трубки, адаптера

6.6 Установка и снятие принадлежностей

7 Включение и выключение пылесоса для влажной/сухой уборки

7.1 Включение пылесоса для влажной/сухой

7.2 Выключение пылесоса для влажной/сухой

8 Проверка пылесоса для влажной/сухой уборки

8.1 Проверка фильтра

8.2 Проверка фильтра охлаждающего воздуха

8.3 Проверка функционирования контроля

скорости воздуха во всасывающем шланге

9 Работа с пылесосом для влажной/сухой

9.1 Регулировка мощности всасывания

9.2 Установка диаметра всасывающего шланга

9.3 Всасывание пыли и грязи

9.4 Всасывание жидкости

9.5 Работа с автоматическим включением и

выключением пылесоса для влажной/сухой уборки через подключенный электроинструмент

10.2 Опорожнение резервуара

11.1 Транспортировка пылесоса для

влажной/сухой уборки

12.1 Хранение пылесоса для влажной/сухой

pyccкий 1 Предисловие Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку. Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL. Д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И

2.1 Действующие документы

Действуют местные правила техники безопасности. ► В дополнение к настоящему руководству по эксплуатации прочесть, усвоить и сохранить следующие документы: – Руководство по эксплуатации подключенных электроинструментов

13.1 Очистка пылесоса для влажной/сухой уборки

14 Техническое обслуживание

14.1 Очистка фильтра

14.2 Очистка фильтра охлаждающего воздуха

15.1 Ремонт пылесоса для влажной/сухой уборки

16 Устранение неисправностей

16.1 Устранение неисправностей водопылесоса

17 Технические данные

17.1 Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL

17.2 Удлинительные шнуры

17.3 Уровни шума и вибрации

17.5 Установленный срок службы

18 Запасные части и принадлежности

18.1 Запасные части и принадлежности

19.1 Утилизация пылесоса для влажной/сухой

20 Сертификат соответствия ЕС

20.1 Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL

20.2 Знаки соответствия

21.1 Штаб-квартира STIHL

21.2 Дочерние компании STIHL

21.3 Представительства STIHL

21.4 Импортёры STIHL

1 Предисловие 2 Информация к данному руководству по эксплуатации0458-660-9621-A

2.2 Обозначение предупредительных

сообщений в тексте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на возможные опасности, которые могут привести к тяжелым травмам или летальному исходу. ► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или летальный исход.

Указывает на возможные опасности, которые могут привести к материальному ущербу. ► Описанные меры помогут избежать материального

2.3 Символы в тексте

3.1 Пылесос для влажной/сухой уборки

Данный символ указывает на главу в данной инструкции по эксплуатации. 3Обзор 0000-GXX-3962-A0

pyccкий 3 Обзор 1 Верхняя часть В верхней части находятся элементы управления, электродвигатель и фильтры. 2Держатель Держатель фиксирует коробку для инструментов различных производителей на верхней части пылесоса для влажной/сухой уборки. 3Держатель Держатели используются для хранения кабеля питания или всасывающего шланга. 4 Фильтр охлаждающего воздуха Фильтр охлаждающего воздуха фильтрует пыль и грязь, присутствующие в охлаждающем воздухе, всасываемом в электродвигатель. 5 Замок Замок соединяет верхнюю часть и резервуар. 6 Резервуар Резервуар собирает всосанные пыль, грязь и

7 Нижние ручки для транспортировки Нижние ручки для транспортировки служат для переноски пылесоса для влажной/сухой уборки. 8 Передние колеса Передние колеса служат для перемещения и транспортировки пылесоса для влажной/сухой

9 Тормозные устройства Тормозные устройства блокируют передние колеса. 10 Заглушка резервуара Пробка резервуара закрывает всасывающий штуцер. 11 Всасывающий штуцер Всасывающий штуцер служит для подсоединения всасывающего шланга к резервуару. 12 Верхняя ручка для транспортировки Верхняя ручка для транспортировки служит для переноски и перемещения пылесоса для влажной/сухой уборки. 13 Штепсельная вилка Штепсельная вилка соединяет кабель питания с

14 Кабель питания Кабель питания соединяет пылесос для влажной/сухой уборки со штепсельной вилкой. 15 Крышка корпуса фильтра Крышка корпуса фильтра закрывает корпус фильтра. 16 Резиновый шнур Резиновый шнур служит для фиксации кабеля питания или всасывающего шланга при хранении. 17 Поплавок Поплавок выключает пылесос для влажной/сухой уборки, если резервуар полностью заполнен

18 Зажим Зажим служит для отвода электростатического

19 Фильтр Фильтр фильтрует пыль и грязь, содержащиеся во всасываемом воздухе. # Заводская табличка с номером изделия

3.2 Органы управления и светодиоды

pyccкий 3 Обзор 1 Розетка Розетка служит для питания электроэнергией подключенного электроинструмента. 2Светодиод Светодиод сигнализирует о слишком низкой скорости воздуха во всасывающем шланге. 3 Поворотный регулятор Поворотный регулятор служит для настройки пылесоса для влажной/сухой уборки на внутренний диаметр установленного всасывающего шланга. 4 Поворотный переключатель Поворотный переключатель служит для переключения режимов работы. 5 Поворотный регулятор Поворотный регулятор служит для регулировки мощности всасывания.

3.3 Принадлежности, поставляемые в

1 Насадка для пола Насадка для пола служит для всасывания пыли на плоских участках. 2Адаптер Адаптер соединяет всасывающий шланг с электроинструментом. 3 Щелевая насадка Щелевая насадка служит для всасывания пыли в труднодоступных местах. 4 Всасывающая трубка Всасывающая трубка транспортирует всасываемую пыль, грязь и жидкость к ручной трубке. 0000-GXX-3964-A0

pyccкий 3 Обзор 5 Ручная трубка Ручная трубка соединяет всасывающий шланг с

6 Всасывающий шланг Всасывающий транспортирует всасываемую пыль, грязь и жидкость в резервуар. 7Фильтр-мешок Фильтр-мешок собирает всасываемую пыль и грязь и служит для использования в малопыльных условиях. Фильтр-мешок задерживает пыль и грязь из фильтра.

3.4 Технические характеристики

Автоматическая очистка фильтра Контроль скорости воздуха во всасывающем шланге Система защиты от электростатического заряда Электростатический заряд возникает вследствие трения всасываемой пыли во всасывающем шланге. Пылесос для влажной/сухой уборки автоматически отводит электростатический заряд. Автоматическое включение и выключение пылесоса для влажной/сухой уборки через подключенный электроинструмент

Символы, которые могут находиться на пылесосе для влажной/сухой уборки, означают следующее: В целях обеспечения постоянной мощности всасывания во время работы в пылесосе для влажной/сухой уборки включается режим автоматической очистки фильтра, сопровождаемой громким стуком. Пылесос для влажной/сухой уборки контролирует скорость воздуха во всасывающем шланге. При падении скорости воздуха ниже 20 м/с начинает светиться светодиод. Дополнительно через 7 секунд раздаются короткие, следующие друг за другом звуковые сигналы. Пылесос для влажной/сухой уборки включается и выключается вместе с подключенным электроинструментом. После выключения электроинструмента пылесос для влажной/сухой уборки остается во включенном состоянии 5 секунд. Благодаря этому полностью опорожняется всасывающий шланг. В этом положении поворотного переключателя пылесос для влажной/сухой уборки выключен и розетка остается под напряжением. В этом положении поворотного переключателя пылесос для влажной/сухой уборки включен. В этом положении поворотного переключателя пылесос для влажной/сухой уборки работает вместе с электроинструментом. В этом положении поворотного переключателя автоматическая очистка фильтра выключена. Этот символ обозначает контроль скорости воздуха во всасывающем шланге. Этот символ обозначает регулировку под диаметр всасывающего шланга.0458-660-9621-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупредительные символы

Предупредительные символы на пылесосе для влажной/сухой уборки имеют следующее значение:

4.2 Использование по назначению

Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL SE 133 ME используется в следующих целях: – всасывание пыли, грязи, осколков стекла, стружки, песка и аналогичных материалов – всасывание пыли в соответствии с классом чистоты M. К классу чистоты M относится, например, древесная пыль, минеральная пыль и другие виды пыли с предельным значением воздействия на рабочем месте (AGW) в ≧ 0,1 мг/м

согласно IEC 60335-2-69 –Всасывание жидкостей Пылесос для влажной/сухой уборки пригоден для промышленного использования, например, на стройплощадках, в цехах, на фабриках, в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, бюро и в предприятиях по прокату. Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL SE 133 ME не пригоден для использования в следующих целях: – Всасывание асбеста – Всасывание пыли, содержащей возбудители болезней

– Всасывание других видов пыли класса H с предельным значением воздействия на рабочем месте (AGW) в < 0,1 мг/м

согласно IEC 60335-2-69 – Использование в качестве водяного насоса – Всасывание раскаленных частиц, горячего пепла, тлеющих сигарет и аналогичных материалов – Всасывание магниевой пыли, алюминиевой пыли, пыли с содержанием свинца и аналогичных

– Всасывание бензина, разбавителя, растворителя и аналогичных материалов – Всасывание кислот, щелочей, оснований и аналогичных материалов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Использование пылесоса для влажной/сухой уборки не по назначению может привести к тяжелым или летальным травмам и к материальному ущербу. ► Использовать пылесос для влажной/сухой уборки в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации. Этот символ обозначает регулировку мощности всасывания. Этот символ обозначает автоматическую очистку фильтра. 4 Указания по технике безопасности Соблюдать меры предосторожности и правила техники безопасности. Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации. Соблюдать меры предосторожности и правила техники безопасности для класса чистоты М.0458-660-9621-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не понять или неправильно оценить риски, связанные с эксплуатацией водопылесоса. Это чревато тяжелыми или смертельными травмами пользователя или других

► При передаче водопылесоса другому лицу: Передать в комплекте руководство по эксплуатации. ► Убедиться, что пользователь соответствует следующим требованиям. – Пользователь находится в отдохнувшем

– Имеются физические, сенсорные и умственные способности к управлению и работе с водопылесосом. – Пользователь способен распознать и оценить опасности, связанные с водопылесосом. – Пользователь достиг совершеннолетия или пользователь находится на профессиональном обучении под наблюдением согласно государственным предписаниям. – Получение инструктажа у дилера STIHL или компетентного лица перед началом работы с водопылесосом. – Отсутствие воздействия алкогольных, наркотических веществ или медицинских препаратов. ► В случае неясностей: обратиться к дилеру STIHL.

4.4 Одежда и оснащение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ При работе длинные волосы могут быть втянуты в пылесос для влажной/сухой уборки. Это чревато тяжелыми травмами. ► Длинные волосы собрать и зафиксировать так, чтобы исключить возможность их втягивания в пылесос для влажной/сухой уборки. ￭ Во время работы возможно образование пыли. Пыль, попавшая в дыхательные пути, может причинить вред здоровью и вызвать аллергические реакции. ► Носить пылезащитную маску. ￭ Несоответствующая одежда может зацепиться за пылесос для влажной/сухой уборки. Пользователи без подходящей одежды могут получить тяжелые травмы. ► Носить плотно прилегающую одежду. ► Снять шарфы и украшения. ￭ При ношении неподходящей обуви пользователь может поскользнуться. Пользователь может получить

► Носить прочную, закрытую обувь с рифленой

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с водопылесосом. Посторонние лица, дети и животные могут получить тяжелые травмы. ►Посторонние лица, дети и животные не должны находиться в зоне проведения

►Не оставлять водопылесос без

► Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации.0458-660-9621-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности ►Не допускать игры детей с водопылесосом. ￭ Водопылесос не защищен от воды. Эксплуатация во время дождя или при высокой влажности может привести к поражению электрическим током. Для пользователя это чревато тяжелыми травмами или летальным исходом, а водопылесос может получить повреждения. ► Запрещено работать во время дождя и в условиях высокой влажности. ￭Электрические узлы водопылесоса могут искрить. В легковоспламеняющейся или взрывоопасной среде искры способны инициировать пожар и взрыв. Возможны тяжелые или летальные травмы либо материальный ущерб. ► Запрещено работать в легковоспламеняющихся и взрывоопасных средах. ￭ Вдыхание отработанного воздуха может причинить вред здоровью и вызвать аллергические реакции. ► Обеспечить достаточную вентиляцию. ► Соблюдать местные гоусдарственные предписания по вентиляции помещений и интенсивности воздухообмена.

4.6 Безопасное состояние

Пылесос для влажной/сухой уборки находится в безопасном состоянии при выполнении следующих

– Пылесос для влажной/сухой уборки не поврежден. – Кабель питания, удлинительный шнур и их штепсельные вилки не повреждены. – Пылесос для влажной/сухой уборки чистый и сухой. – Органы управления исправны и в их конструкцию не вносились изменения. – Фильтр вставлен и не поврежден. – Фильтр охлаждающего воздуха вставлен и не

– При всасывании пыли класса M: фильтр-мешок или мешок для мусора вставлен и не поврежден. – При всасывании жидкости: поплавок ходит легко. – Используются только оригинальные принадлежности STIHL для данного пылесоса для влажной/сухой уборки. – Принадлежности установлены надлежащим образом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В небезопасном состоянии узлы не могут работать надлежащим образом, и система безопасности выходит из строя. Это чревато тяжелыми или летальными травмами. ► Работать с неповрежденным пылесосом для влажной/сухой уборки. ► Работать с неповрежденным кабелем питания, удлинительным шнуром и неповрежденной штепсельной вилкой. ► Если пылесос для влажной/сухой уборки находится в загрязненном или влажном состоянии: очистить и

► Не вносить изменения в конструкцию пылесоса для влажной/сухой уборки. ► Если органы управления не работают: прекратить эксплуатацию пылесоса для влажной/сухой уборки. ► Работать с установленным и неповрежденным

► Работать с установленным и неповрежденным фильтром для охлаждающего воздуха. ► При всасывании пыли класса М: работать с установленным и неповрежденным фильтр-мешком или мешком для мусора. ► С данным пылесосом для влажной/сухой уборки использовать только оригинальные принадлежности STIHL.0458-660-9621-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности ► Устанавливать принадлежности в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации или в руководстве по эксплуатации принадлежностей. ► Не помещать предметы в отверстия пылесоса для влажной/сухой уборки.

4.7 Выполнение работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В определенных ситуациях пользователь не может сохранять концентрацию при работе. Пользователь может споткнуться, упасть и получить тяжелые

► Работать спокойно и осторожно. ► При плохом освещении и плохой видимости Не работать с водопылесосом. ► Пользоваться водопылесосом в одиночку. ► Обращать внимание на препятствия. ► При работе стоять на грунте и удерживать равновесие. ► При явлениях усталости: устроить перерыв в

￭ Если в процессе работы с водопылесосом происходят изменения или режим его работы меняется, возможно, что водопылесос находится в небезопасном состоянии. Это чревато тяжелыми травмами и материальным ущербом. ► Завершить работу, вынуть штепсельную вилку из розетки и обратиться к дилеру STIHL. ► Эксплуатировать водопылесос в вертикальном

► Не закрывать водопылесос, чтобы обеспечить достаточный обмен холодного воздуха. ￭ При всасывании жидкостей может образовываться пена. Пена не может задействовать поплавок, и возможно ее всасывание в двигатель. Возможно повреждение водопылесоса. ► При выходе пены: Завершить работу, вынуть штепсельную вилку из розетки и обратиться к дилеру STIHL.

4.8 Подключение электропитания

Контакт с токопроводящими элементами может возникнуть по следующим причинам: – Поврежден кабель питания или удлинительный шнур. – Повреждена штепсельная вилка кабеля питания или удлинительного шнура. – Неправильно установлена розетка.

￭ Контакт с токопроводящими элементами может привести к поражению электрическим током. Это чревато тяжелыми травмами или смертью пользователя. ► Убедиться, что кабель питания, удлинительный шнур и их штепсельные вилки не повреждены. ► Браться за кабель питания, соединительный шнур и их штепсельные вилки сухими руками. ► Подключить штепсельную вилку кабеля питания или удлинительного шнура в установленную надлежащим образом и защищенную розетку с защитным контактом. ► Подсоединить водопылесос через защитный выключатель тока утечки (30 мА, 30 мс). Если кабель питания или удлинительный шнур поврежден: ► Не прикасаться к поврежденному месту. ► Вынуть штепсельную вилку из розетки.0458-660-9621-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности ￭ Поврежденный или неподходящий удлинительный шнур может стать причиной поражения электрическим током. Это чревато тяжелыми или летальными

► Использовать удлинительный шнур с надлежащим сечением жил, @ 17.2. ► Использовать защищенный от брызг воды и допущенный для наружного применения удлинительный шнур. ► Использовать удлинительный шнур с теми же характеристиками, что и кабель питания водопылесоса, @ 17.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Во время работы неправильное напряжение или частота сети могут привести к превышению напряжения в водопылесосе. Возможно повреждение водопылесоса. ► Убедиться в том, что напряжение и частота сети соответствуют данным на заводской табличке водопылесоса. ￭ Если какой-либо электроприбор с чрезмерной потребляемой мощностью подключен к розетке водопылесоса, во время работы возможна перегрузка электрических узлов. Электрические узлы могут нагреться и инициировать пожар. Возможны тяжелые или летальные травмы либо материальный ущерб. ► Обеспечить, чтобы максимальная мощность электроприбора не превышала максимальную потребляемую мощность розетки, @ 17.1. ￭ Если к одной розетке подключено несколько электроприборов, это может привести к перегрузке электрических узлов при работе. Электрические узлы могут нагреться и инициировать пожар. Возможны тяжелые или летальные травмы либо материальный

► Подключать водопылесосы к розетке по одному. ► Не подключать водопылесос к многопозиционным

￭ Неправильно проложенный кабель питания и удлинительный шнур может быть поврежден и люди могут споткнуться об него. Это может привести к травмам, а кабель питания или удлинительный шнур может быть поврежден. ► Кабель питания и удлинительный шнур прокладывать и обозначить так, чтобы люди не могли об них споткнуться. ► Кабель питания и удлинительный шнур прокладывать так, чтобы предотвратить возможность их натяжения и запутывания. ► Кабель питания и удлинительный шнур прокладывать так, чтобы предотвратить возможность их повреждения, перегиба или сжатия. ► Беречь кабель питания и удлинительный шнур от высоких температур, масла и химикатов. ► Прокладывать кабель питания и удлинительный шнур по сухой поверхности. ￭ Во время работы удлинительный шнур нагревается. В случае отсутствия отвода тепла это может привести к

► Если используется кабельный барабан: Полностью размотать кабели с кабельного барабана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Во время транспортировки водопылесос может опрокинуться или сместиться. Это чревато травмами и материальным ущербом. ►Вынуть штепсельную вилку водопылесоса из

► Опустошить резервуар, а его содержимое утилизировать согласно предписаниям ► Транспортировать водопылесос в вертикальном

► Затянуть тормоз на передних колесах.0458-660-9621-A

pyccкий 5 Подготовка к эксплуатации пылесоса для влажной/сухой уборки► Закрепить водопылесос стяжными ремнями, лентами или сеткой, чтобы он не мог опрокинуться и сместиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Дети могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с водопылесосом. Это может привести к серьезным травмам детей.► Вынуть штепсельную вилку водопылесоса из розетки.► Хранить водопылесос в недоступном для детей месте.￭ Электрические контакты водопылесоса и металлические узлы могут подвергнуться коррозии из-за сырости. Возможно повреждение водопылесоса.► Хранить водопылесос в чистом и сухом состоянии.

4.11 Очистка, техническое обслуживание и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Если во время очистки, технического обслуживания или ремонта штепсельная вилка вставлена в розетку, то возможно неожиданное включение водопылесоса. Это чревато тяжелыми травмами и материальным ущербом.► Вынуть штепсельную вилку водопылесоса из розетки.￭ Агрессивные чистящие средства, очистка струей воды или острые предметы могут повредить водопылесос. При неправильной очистке водопылесоса возможны неисправная работа компонентов и выход из строя защитных устройств. Это чревато тяжелыми травмами.￭ При очистке водопылесоса или фильтров сжатым воздухом возможны подъем и вдыхание вредных для здоровья клубов пыли. Пыль, попавшая в дыхательные пути, может причинить вред здоровью и вызвать аллергические реакции.► Очищать водопылесос и фильтры в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации.￭ При неправильном проведении технического обслуживания или ремонта водопылесоса возможны возможны неисправная работа компонентов и выход из строя защитных устройств. Это чревато тяжелыми или летальными травмами.► Не производить очистку или техническое обслуживание водопылесоса самостоятельно. ►Если кабель питания неисправен или поврежден: передать кабель питания дилеру STIHL для замены. ► При необходимости технического обслуживания или ремонта водопылесоса: Обратиться к дилеру STIHL.

5.1 Подготовка к эксплуатации пылесоса для

влажной/сухой уборки Каждый раз перед началом работы необходимо выполнять следующее:► Убедиться, что пылесос для влажной/сухой уборки и кабель питания находятся в надлежащем состоянии, @ 4.6.► Очистить пылесос для влажной/сухой уборки, @ 13.1.► Установить всасывающий шланг, @ 6.4.1.► Проверить фильтр, @ 8.1.► Проверить фильтр охлаждающего воздуха, @ 8.2. 5 Подготовка к эксплуатации пылесоса для влажной/сухой уборки0458-660-9621-A

pyccкий 6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки► При использовании принадлежностей: установить принадлежности, @ 6.6.► Вставить штепсельную вилку пылесоса для влажной/сухой уборки в доступную розетку.► Если попытки выполнения предписанных действий заканчиваются безуспешно: не использовать пылесос для влажной/сухой уборки и обратиться к дилеру STIHL.

6.1 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки

Принадлежности, поставленные в комплекте, находятся в упаковочной коробке и в резервуаре.► Открыть замки резервуара (1).► Снять верхнюю часть (2).► Извлечь принадлежности.► Установить верхнюю часть (2).► Закрыть замки резервуара (1).Установить держатели для кабеля питания или всасывающего шланга► Вывернуть винты (1).► Установить держатель (2).► Ввернуть и надежно затянуть винты (1).Установка держателя для коробки с инструментами► Вывернуть винты (1).► Вывернуть и утилизировать винты (2).► Установить держатели (3 и 4) на верхнюю часть.► Ввернуть и надежно затянуть поставленные винты (5) из комплекта поставки.► Ввернуть и надежно затянуть винты (1). 6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки 0000-GXX-3965-A0

pyccкий 6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки Установка коробки для инструментов ► Установить зафиксировать коробку для инструментов.

6.2 Установка и извлечение фильтр-мешка

6.2.1 Установка фильтр-мешка

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять верхнюю часть. ► Вложить фильтр-мешок (1) в резервуар. ► Надеть муфту (3) на всасывающий штуцер (2). ► Развернуть фильтр-мешок (1) в резервуаре.

6.2.2 Извлечение фильтр-мешка

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять верхнюю часть. ► Установить резервуар. ► Стянуть муфту (2) со всасывающего штуцера (1).

0000-GXX-4746-A00000-GXX-3968-A0

pyccкий 6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки ► Закрыть муфту (2) заслонкой (4). ► Извлечь фильтр-мешок (3) из резервуара. ► Утилизировать фильтр-мешок (3) в соответствии с предписаниями и без вреда для окружающей среды.

6.3 Установка и извлечение мешка для мусора

6.3.1 Установка мешка для мусора

Мешок для мусора собирает всасываемую пыль и грязь и служит для использования в малопыльных условиях. Мешок для мусора продается в качестве принадлежности. ► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять верхнюю часть. ► Надеть муфту (1) на всасывающий штуцер (2). ► Положить мешок для мусора (3) на края резервуара следующим образом: – Отверстия (4) находятся внутри резервуара. – Проушины (5) оставляют замки свободными. – Крепление (6) открыто.

6.3.2 Извлечение мешка для мусора

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять верхнюю часть. ► Стянуть муфту (1) со всасывающего штуцера (2). ► Закрыть муфту (1) заслонкой (5). ► Закрыть мешок для мусора (3) стяжной лентой (4). ► Извлечь мешок для мусора (3) из резервуара. ► Утилизировать мешок для мусора (3) в соответствии с предписаниями и без вреда для окружающей среды.

6.4 Установка и снятие всасывающего шланга

6.4.1 Установка всасывающего шланга

► Вынуть заглушку резервуара (1). ► Вдавить муфту (2) во всасывающий штуцер (3) и повернуть до фиксации. 0000-GXX-3969-A0

pyccкий 6 Сборка пылесоса для влажной/сухой уборки

6.4.2 Снятие всасывающего шланга

►Вытянуть муфту(1) из всасывающего штуцера (2). ► Вставить заглушку резервуара (3) во всасывающий штуцер (2).

6.5 Установка и снятие ручной трубки, адаптера

6.5.1 Установка ручной трубки или адаптера

► Вставить ручную трубку (1) или адаптер (3) в муфту (2). Ручная трубка (1) или адаптер (3) фиксируется с

6.5.2 Снятие ручной трубки или адаптера

► Сдавить муфту (1) и снять ручную трубку (3) или адаптер (2).

6.6 Установка и снятие принадлежностей

6.6.1 Установка принадлежностей

► Вставить ручную трубку (1) во всасывающую трубку (2), насадку для пола (4), щелевую насадку (3) или другую принадлежность. 0000-GXX-4070-A0

pyccкий 7 Включение и выключение пылесоса для влажной/сухой уборки ► При подключении электроинструмента: надеть адаптер (5) на всасывающий патрубок электроинструмента (6).

6.6.2 Снятие принадлежностей

► Снять всасывающую трубку, насадку для пола, щелевую насадку или другую принадлежность с ручной трубки. ► Если подключен электроинструмент: стянуть адаптер со всасывающего патрубка электроинструмента.

7.1 Включение пылесоса для влажной/сухой

► Установить поворотный переключатель в положение I. В зависимости от конкретной цели применения пылесоса для влажной/сухой уборки можно включать и другие режимы. ► Установить поворотный переключатель в положение требуемого режима эксплуатации, @ 9.

7.2 Выключение пылесоса для влажной/сухой

► Установить поворотный переключатель в положение 0.

8.1 Проверка фильтра

7 Включение и выключение пылесоса для влажной/сухой уборки 0000-GXX-4046-A0

0000-GXX-4044-A0 8 Проверка пылесоса для влажной/сухой уборки 0000-GXX-3973-A0

pyccкий 8 Проверка пылесоса для влажной/сухой уборки ► Открыть замок корпуса фильтра (1). ► Надавить на замок корпуса фильтра (1) и выдвинуть замок корпуса фильтра (1). ► Открыть крышку (2). ►Извлечь фильтр(3). ► Если фильтр (3) загрязнен: прочистить фильтр. ► Если фильтр (3) поврежден: заменить фильтр. ► Начисто протереть прокладки (4 и 5) влажной тряпкой. ► Начисто протереть крепление (6) влажной тряпкой. ►Вставить фильтр(3). ► Закрыть крышку (2). ► Задвинуть замок корпуса фильтра (1) до его фиксации

► Закрыть замок корпуса фильтра (1).

8.2 Проверка фильтра охлаждающего воздуха

► Нажать на накладки (1) и извлечь держатель (2) из верхней части (3). ► Извлечь фильтр охлаждающего воздуха (4).

pyccкий 9 Работа с пылесосом для влажной/сухой уборки ► Если фильтр охлаждающего воздуха (4) загрязнен: прочистить фильтр охлаждающего воздуха. ► Если фильтр охлаждающего воздуха (4) поврежден: заменить фильтр охлаждающего воздуха. ► Вставить фильтр охлаждающего воздуха (4) в держатель (2). ► Вставить держатель (2) в верхнюю часть (3).

8.3 Проверка функционирования контроля

скорости воздуха во всасывающем шланге ► Включить пылесос для влажной/сухой уборки. ► Закупорить всасывающий шланг. Скорость воздуха снижается и примерно через 1 секунду начинает светиться светодиод. Дополнительно примерно через 7 секунд раздаются короткие, следующие друг за другом звуковые

► Если светодиод не светится или не раздаются короткие, следующие друг за другом звуковые сигналы: не использовать пылесос для влажной/сухой уборки и обратиться к дилеру STIHL. Контроль скорости воздуха не действует.

8.4 Проверка поплавка

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять и перевернуть верхнюю часть. ► Подвигать поплавок (1) рукой вперед-назад. ► Если поплавок (1) не движется: очистить поплавок (1) мягкой кисточкой. ► Если поплавок (1) по-прежнему не движется: не использовать пылесос для влажной/сухой уборки и обратиться к дилеру STIHL. Поплавок (1) неисправен.

9.1 Регулировка мощности всасывания

Мощность всасывания можно регулировать в зависимости от конкретного режима использования. Повышение мощности всасывания ► Поворачивать регулятор против часовой стрелки.

9 Работа с пылесосом для влажной/сухой уборки 0000-GXX-4107-A0 0000-GXX-3974-A0 MAX.

pyccкий 9 Работа с пылесосом для влажной/сухой уборки Понижение мощности всасывания ► Поворачивать регулятор по часовой стрелке.

9.2 Установка диаметра всасывающего шланга

Установить поворотный регулятор в зависимости от внутреннего диаметра присоединенного всасывающего шланга. Это необходимо для обеспечения контроля скорости воздуха во всасывающем шланге. ► Измерить внутренний диаметр всасывающего шланга. ► Установить поворотный регулятор в положение, соответствующее результату измерения внутреннего

9.3 Всасывание пыли и грязи

► При всасывании пыли класса М: ► Вставить фильтр-мешок или мешок для мусора. ► Проверить функционирование контроля скорости воздуха во всасывающем шланге. ► Держать трубку рукой и чистить пылесосом непосредственно или с помощью установленных принадлежностей.

9.4 Всасывание жидкости

► Извлечь фильтр-мешок или мешок для мусора. ► Проверить поплавок. ► Держать трубку рукой и чистить пылесосом непосредственно или с помощью установленных принадлежностей.

9.5 Работа с автоматическим включением и

выключением пылесоса для влажной/сухой уборки через подключенный электроинструмент ► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки. ► Выключить электроинструмент. ► При всасывании пыли класса М: ► Вставить фильтр-мешок или мешок для мусора. ► Проверить функционирование контроля скорости воздуха во всасывающем шланге. ► Установить адаптер на всасывающий шланг. ► Подключить электроинструмент к адаптеру. Установить поворотный переключатель в положение I. Автоматическая очистка фильтра

0000-GXX-3975-A0 Если необходимо отключить автоматическую очистку фильтра: установить поворотный переключатель в показанное

Перевести поворотный переключатель в показанное

Автоматическая очистка фильтра выключена.0458-660-9621-A

pyccкий 10 После работы ► Вставить вилку (1) электроинструмента в розетку. ► Включить электроинструмент. Пылесос для влажной/сухой уборки включается автоматически. ► Работать с электроинструментом. При выключении электроинструмента пылесос для влажной/сухой уборки продолжает работать примерно 5 секунд. При этом опорожняется всасывающий шланг.

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Опорожнить резервуар. ► Снять и очистить принадлежности. ► Очистить пылесос для влажной/сухой уборки. ► Смотать кабель питания (1) и подвесить на держатель (2) или с помощью резинового шнура (3). ► Снять всасывающий шланг. ► Смотать всасывающий шланг (4) и подвесить на держатель (2) или с помощью резинового шнура (3). Установить поворотный переключатель в показанное

Автоматическая очистка фильтра

Если необходимо отключить автоматическую очистку фильтра: установить поворотный переключатель в показанное

10 После работы 0000-GXX-4108-A0

pyccкий 11 Транспортировка ► Хранить принадлежности на пылесосе для влажной/сухой уборки.

10.2 Опорожнение резервуара

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Открыть замки резервуара. ► Снять верхнюю часть. ► Опорожнить резервуар и утилизировать его содержимое согласно предписаниям. ► Если фильтр-мешок или мешок для мусора вставлен в резервуар: извлечь фильтр-мешок или мешок для мусора и утилизировать в соответствии с предписаниями. ► Если всасывались жидкости: ►Очистить поплавок. ► Дать фильтру высохнуть. ► Начисто протереть прокладку (1) влажной тряпкой. ► Установить верхнюю часть.

11.1 Транспортировка пылесоса для

влажной/сухой уборки ► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Вставить заглушку резервуара во всасывающий

► Опорожнить резервуар. ► При транспортировке пылесоса для влажной/сухой уборки в транспортном средстве обеспечить выполнение следующих условий: – Пылесос для влажной/сухой уборки стоит вертикально. – Задействованы тормозные устройства передних

– Пылесос для влажной/сухой уборки не может перевернуться или сдвинуться.

12.1 Хранение пылесоса для влажной/сухой

► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Хранить пылесос для влажной/сухой уборки так, чтобы выполнялись следующие условия: – Пылесос для влажной/сухой уборки недоступен для

– Пылесос для влажной/сухой уборки чистый и сухой. – Пылесос для влажной/сухой уборки находится в закрытом помещении. 0000-GXX-4110-A0 0000-GXX-4045-A0

11 Транспортировка 12 Хранение0458-660-9621-A

pyccкий 13 Очистка – Пылесос для влажной/сухой уборки хранится при температуре выше 0 °C.

13.1 Очистка пылесоса для влажной/сухой

уборки и принадлежностей ► Выключить пылесос для влажной/сухой уборки и вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Протереть начисто пылесос для влажной/сухой уборки и принадлежности влажной тряпкой.

14.1 Очистка фильтра

► Открыть замок корпуса фильтра (1). ► Надавить на замок корпуса фильтра (1) и выдвинуть замок корпуса фильтра (1). ► Открыть крышку (2). ►Извлечь фильтр(3). ► Промыть фильтр (3) проточной водой. ► Дать фильтру (3) высохнуть. ► Начисто протереть прокладки (4 и 5) влажной тряпкой. ► Начисто протереть крепление (6) влажной тряпкой. ►Вставить фильтр(3). 13 Очистка 14 Техническое обслуживание

pyccкий 15 Ремонт ► Закрыть крышку (2). ► Задвинуть замок корпуса фильтра (1) до его фиксации

► Закрыть замок корпуса фильтра (1).

14.2 Очистка фильтра охлаждающего воздуха

► Нажать на накладки (1) и извлечь держатель (2) из верхней части (3). ► Извлечь фильтр охлаждающего воздуха (4). ► Промыть фильтр охлаждающего воздуха (4) проточной водой. ► Дать фильтру охлаждающего воздуха (4) высохнуть. ► Вставить фильтр охлаждающего воздуха (4) в держатель (2). ► Вставить держатель (2) в верхнюю часть (3).

15.1 Ремонт пылесоса для влажной/сухой уборки

Пользователь не должен ремонтировать пылесос для влажной/сухой уборки и принадлежности самостоятельно. ► Если пылесос для влажной/сухой уборки или принадлежности повреждены: не использовать пылесос для влажной/сухой уборки или принадлежности и обратиться к дилеру STIHL.

pyccкий 16 Устранение неисправностей

16.1 Устранение неисправностей водопылесоса

16 Устранение неисправностей Неисправность Причина Принимаемые меры Водопылесос не запускается при

Не вставлена вилка кабеля питания или удлинительного шнура. ► Вставить в розетку вилку кабеля питания или удлинительного шнура. Сработал автоматический выключатель (предохранитель) или защитный выключатель тока утечки. Цепь электропитания перегружена или неисправна. ► Найти и устранить причину срабатывания выключателя. Снова включить автоматический выключатель (предохранитель) или защитный выключатель тока утечки. ► Выключить другие потребители электроэнергии, подключенные к той же цепи электропитания. Розетка недостаточно предохранена. ► Вставить штепсельную вилку кабеля питания в розетку с надлежащим предохранителем, @ 17.1. Неправильное сечение удлинительного

► Использовать удлинительный шнур с надлежащим сечением, @ 17.2 Слишком длинный удлинительный шнур. ► Использовать удлинительный шнур надлежащей длины, @ 17.2 Резервуар полон. Задействован поплавковый выключатель. ► Опорожнить резервуар. Задействован поплавковый выключатель. ► Проверить поплавок. Водопылесос выключается при

Вилка кабеля питания или удлинительного шнура вытянута из розетки. ► Вставить в розетку вилку кабеля питания или удлинительного шнура. Сработал автоматический выключатель (предохранитель) или защитный выключатель тока утечки. Цепь электропитания перегружена или неисправна. ► Найти и устранить причину срабатывания выключателя. Снова включить автоматический выключатель (предохранитель) или защитный выключатель тока утечки. ► Выключить другие потребители электроэнергии, подключенные к той же цепи электропитания. Розетка недостаточно предохранена. ► Вставить штепсельную вилку кабеля питания в розетку с надлежащим предохранителем, @ 17.1.0458-660-9621-A

pyccкий 16 Устранение неисправностей Резервуар полон. Задействован поплавковый выключатель. ► Опорожнить резервуар. Фильтр холодного воздуха загрязнен. Водопылесос перегрелся. ► Очистить или заменить фильтр холодного

► Дать остыть водопылесосу в течение 5минут. Из водопылесоса выходит пыль. Фильтр поврежден. ► Заменить фильтр. Недостаточная производительность всасывания. Установлена недостаточная производительность всасывания. ► Отрегулировать производительность всасывания. Фильтрующий мешок или резервуар полон. ► Опорожнить фильтрующий резервуар или

Фильтр загрязнен. ► Включить автоматическую очистку

► Очистить или заменить фильтр. Всасывающий шланг, труба с захватной частью или принадлежности засорены. ► Очистить всасывающий шланг, трубу с захватной частью или принадлежности. Уплотнение между верхней частью и резервуаром загрязнено или повреждено. ► Очистить уплотнение между верхней частью и резервуаром или поручить замены дилеру STIHL. Скорость потока воздуха менее 20 м/с. Светодиод для контроля скорости

всасывающем шланге горит и раздаются

последовательные звуковые сигналы. Диаметр всасывающего шланга отрегулирован неправильно. ► Отрегулировать диаметр всасывающего

Фильтрующий мешок или резервуар полон. ► Опорожнить фильтрующий резервуар или

Фильтр загрязнен. ► Очистить или заменить фильтр. Всасывающий шланг, труба с захватной частью или принадлежности засорены. ► Очистить всасывающий шланг, трубу с захватной частью или принадлежности. Уплотнение между верхней частью и резервуаром загрязнено или повреждено. ► Очистить уплотнение между верхней частью и резервуаром или поручить замены дилеру STIHL. Неисправность Причина Принимаемые меры0458-660-9621-A

pyccкий 17 Технические данные

17.1 Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL

SE 133 ME – Напряжение электрической сети: см. заводскую

– Частота: см. заводскую табличку – Предохранитель: –16A – только Швейцария, Австралия, Новая Зеландия: 10 A – Потребляемая мощность согласно EN 60335-2-69: 1200 Вт – Мощность розетки устройства: – 2400 Вт – только Швейцария, Австралия, Новая Зеландия: 1100 Вт – класс электрической защиты: I – класс электрической защиты: IPX4 (защита от брызг воды со всех сторон) – Максимальный расход воздуха (измерено на турбине): 4500 л/мин – Максимальное разрежение: 250 мбар

–Длина: 565мм – Ширина: 385 мм – Высота: 605 мм – Размеры всасывающего шланга: Ø 32 мм x 5 м – Длина кабеля питания: 7,5 м –Максимальная вместимость резервуара: 42 л – Масса с установленными принадлежностями: около 16 кг

17.2 Удлинительные шнуры

В зависимости от напряжения и длины используемого удлинительного шнура его жилы и защитный провод должны иметь сечения не менее: от 220 В до 240 В – длина шнура до 20 м: AWG 15 / 1,5 мм² – длина шнура от 20 до 50 м: AWG 13 / 2,5 мм² от 100 В до 127 В – длина шнура до 10 м: AWG 14 / 2,0 мм² – длина шнура от 10 до 30 м: AWG 12 / 3,5 мм²

17.3 Уровни шума и вибрации

– Уровень звукового давления L

согласно EN 60335-2- 69: 68 дБ(A). Величина К для уровня звукового давления составляет 2 дБ(A). – Показатель уровня вибраций a

согласно ISO 5349, труба с захватной частью: ≤ 2,5 м/с². Сведения о соответствии Директиве ЕС о вибрации на рабочем месте 2002/44/EС можно найти на сайте www.stihl.com/vib .

REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ. Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach .

17.5 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет. Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. 17 Технические данные0458-660-9621-A

pyccкий 18 Запасные части и принадлежности

18.1 Запасные части и принадлежности

STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригинальные принадлежности STIHL. Оригинальные запасные части STIHL и оригинальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL.

19.1 Утилизация пылесоса для влажной/сухой

Информацию относительно утилизации можно получить у дилера STIHL. ► Утилизировать пылесос для влажной/сухой уборки, всасывающий шланг, фильтры, принадлежности и упаковку в соответствии с предписаниями и без вреда для окружающей среды.

20.1 Пылесос для влажной/сухой уборки STIHL

SE 133 ME ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Deutschland заявляет под собственную ответственность, что – Конструкция: пылесос для влажной/сухой уборки класса чистоты М – Заводская марка: STIHL – Тип: SE 133 ME – Серийный идентификационный номер: 4786 соответствует действующим положениям директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU, разработана и изготовлена в соответствии с действующими на дату изготовления редакциями следующих стандартов: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 и EN 50581. Техническая документация вместе с Produktzulassung (свидетельство о допуске изделия) хранятся в головном офисе компании ANDREAS STIHL AG & Co. KG. Год выпуска, страна изготовления и номер изделия указаны на пылесосе для влажной/сухой уборки. Waiblingen, 12.02.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Томас Эльзнер (Thomas Elsner), Руководитель отдела управления продукцией и услуг

20.2 Знаки соответствия

18 Запасные части и принадлежности Этими символами обозначены оригинальные запчасти и принадлежности STIHL. 19 Утилизация 20 Сертификат соответствия ЕС Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL, @ 21. Технические правила и требования для Украины выполнены.0458-660-9621-A

21.1 Штаб-квартира STIHL

21.2 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации: ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: info@stihl.ru

21.3 Представительства STIHL

В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

21.4 Импортёры STIHL

В Российской Федерации: ООО «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ» тер. отдел. №2 АФ «Солнечная», д. 7/2 350000 Краснодар, Россия ООО «ЭТАЛОН» лин. 5-я В.О., дом 32, лит. Б 199004 Санкт-Петербург ООО «ПРОГРЕСС» ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 107113 Москва, Россия ООО «АРНАУ» ул. Космонавта Леонова, д. 64 А, п. В 236023 Калининград, Россия ООО «ИНКОР» ул. Павла Корчагина, д. 1Б 610030 Киров, Россия ООО «УРАЛТЕХНО» ул. Карьерная, дом 2, оф. 202 620030 Екатеринбург, Россия ООО «ТЕХНОТОРГ» ул. Парашютная, д. 15 660121 Красноярск, Россия ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» ул. Чапаева, дом 1, оф. 39 664540 с. Хомутово, Россия

pyccкий 21 Адреса вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна В Белоруссии: ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6, 403 220073 Минск, Беларусь В Казахстане: ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

2.3 Символи в текста

18 Резервни части и принадлежности

18.1 Резервни части и принадлежности

2.3 Символи в текста

18 Резервни части и принадлежности

18.1 Резервни части и принадлежности