SE 133 ME - Odkurzacz STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 133 ME STIHL

p Instrukcja użytkowania

Thomas Elsner, Επικεφαλής τμήματος διαχείρισης προϊόντων και υπηρεσιών 19 Απόρριψη 20 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕPrzekład oryginalnej instrukcji użytkowania Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru. Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-660-9621-A. VB6.G19. 0000007782_005_PL 0458-660-9621-A polski

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. Spis treści 1 Przedmowa

2 Informacje o instrukcji użytkowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

2.3 Symbole w tekście

3.1 Odkurzacze do czyszczenia na mokro/sucho

3.2 Elementy obsługowe i dioda LED

3.3 Standardowe akcesoria

3.4 Cechy charakterystyczne wyposażenia

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

4.3 Wymagania wobec użytkownika

4.4 Odzież i wyposażenie

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

4.8 Podłączenie do zasilania elektrycznego

4.11 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

5 Przygotowanie do pracy odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

5.1 Przygotowanie do pracy odkurzacza do

czyszczenia na mokro/sucho

6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

6.1 Składanie odkurzacza do czyszczenia na

6.2 Zakładanie i wyjmowanie worka filtra

6.3 Zakładanie i wyjmowanie zestawu utylizacyjnego

6.4 Montaż i demontaż węża ssącego

6.5 Montaż i demontaż rękojeści rury, adaptera

6.6 Montaż i demontaż akcesoriów

7 Włączanie i wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

7.1 Włączanie odkurzacza do czyszczenia na

7.2 Wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na

8 Kontrolowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

8.1 Sprawdzanie filtra

8.2 Sprawdzanie filtra chłodzącego powietrza

8.3 Sprawdzanie układu monitorowania prędkości

przepływu powietrza w wężu ssącym

8.4 Sprawdzanie zaworu pływakowego

9 Praca z odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho

9.1 Ustawianie mocy ssania

9.2 Ustawianie średnicy węża ssącego

9.5 Praca z automatycznie włączanym i wyłącznym

odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho za pomocą podłączonego elektronarzędzia

10 Po zakończeniu pracy

10.2 Opróżnianie zbiornika

11.1 Transportowanie odkurzacza do czyszczenia na

12.1 Przechowywanie odkurzacza do czyszczenia na

polski 1 Przedmowa Drodzy Klienci! Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Dr Nikolas Stihl WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ

2.1 Obowiązujące dokumenty

Zastosowanie mają lokalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa. ► Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania przeczytać, zrozumieć i zachować następujące dokumenty: – Instrukcja obsługi podłączonego elektronarzędzia

13.1 Czyszczenie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho i akcesoriów

14.1 Czyszczenie filtra

14.2 Czyszczenie filtra chłodzącego powietrza

15.1 Naprawianie odkurzacza do czyszczenia na

16 Rozwiązywanie problemów

17.1 Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho

17.3 Poziom hałasu i drgań

18 Części zamienne i akcesoria

18.1 Części zamienne i akcesoria

19.1 Utylizacja odkurzacza do czyszczenia na

20 Deklaracja zgodności UE

20.1 Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho

1Przedmowa 2 Informacje o instrukcji użytkowania0458-660-9621-A

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

OSTRZEŻENIE Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi. WSKAZÓWKA Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

3.1 Odkurzacze do czyszczenia na mokro/sucho

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi. 3Przegląd 0000-GXX-3962-A0

polski 3 Przegląd 1 Górna część głowicy Górna część głowicy składa się z elementów obsługowych, silnika elektrycznego i filtra. 2 Mocowanie Uchwyt mocuje skrzynkę na narzędzia różnych producentów na górnej części głowicy odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. 3 Mocowanie Uchwyty służą do przechowywania kabla zasilania lub węża ssącego. 4 Filtr powietrza chłodzącego Filtr powietrza chłodzącego filtruje kurz i brud z chłodzącego powietrza pobieranego przez silnik elektryczny. 5 Zamknięcie Zamknięcie łączy górną część głowicy i zbiornik. 6 Zbiornik Zbiornik gromadzi wsysany kurz, brud oraz płyny. 7 Dolne uchwyty transportowe Dolne uchwyty transportowe służą do przenoszenia odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. 8 Przednie koła Przednie koła służą do przemieszczania i transportowania odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. 9 Układy hamulcowe Układy hamulcowe blokują przednie koła. 10 Zamknięcie zbiornika Zamknięcie zbiornika zamyka króciec ssący. 11 Króciec ssący Króciec ssący służy do podłączenia węża ssącego do zbiornika. 12 Górny uchwyt transportowy Górny uchwyt transportowy służy do przenoszenia odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. 13 Wtyczka Wtyczka sieciowa łączy przewód zasilający z gniazdem. 14 Przewód zasilający Przewód zasilający łączy odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho z wtyczką zasilania sieciowego. 15 Zamknięcie komory filtra Zamknięcie komory filtra zamyka komory. 16 Elastyczna linka Elastyczna linka służy do przechowywania kabla zasilania lub węża ssącego. 17 Zawór pływakowy Zawór pływakowy wyłącza odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho, gdy zbiornik jest całkowicie wypełniony płynem. 18 Klamra Klamra odprowadza ładunki elektryczne. 19 Filtr Filtr filtruje kurz i brud z wsysanego powietrza. # Tabliczka z określeniem mocy urządzenia z numerem seryjnym

3.2 Elementy obsługowe i dioda LED

1 Gniazdo Gniazdko zasila podłączone elektronarzędzie w energię elektryczną.

polski 3 Przegląd 2LED Dioda LED wskazuje zbyt małą prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym. 3 Regulator obrotowy Regulator obrotowy służy do ustawiania odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho na wewnętrznej średnicy podłączonego węża ssącego. 4Pokrętło Pokrętło służy do ustawiania poziomu pracy. 5 Regulator obrotowy Regulator obrotowy służy do ustawiania mocy ssania.

3.3 Standardowe akcesoria

1 Ssawka do podłóg Ssawka do podłóg służy do odkurzania powierzchni. 2 Adapter Adapter łączy wąż ssący z elektronarzędziem. 3 Ssawka do szczelin Ssawka do szczelin służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc. 4 Rura ssąca Rura ssąca doprowadza zasysany kurz, zabrudzenia i płyny do rękojeści rury. 5 Rękojeść rury Rękojeść rury łączy wąż ssący z akcesoriami. 6 Wąż ssący Wąż ssący doprowadza zasysany kurz, zabrudzenia i płyny do zbiornika. 7 Worek filtra Worek filtra zbiera zasysany kurz i bród i służy do utylizacji kurzu. Worek filtra separuje kurz i bród od filtra.

3.4 Cechy charakterystyczne wyposażenia

Automatyczne czyszczenie filtra Monitorowanie prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym 0000-GXX-3964-A0

Podczas pracy odkurzacz automatycznie czyści filtr w celu zapewnienia stałego poziomu mocy ssania i wydaje hałas opukiwania. Odkurzacz monitoruje prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym. W przypadku obniżenia się prędkości przepływu powietrza poniżej 20 m/s, zapala się dioda LED. Po 7 sekundach dodatkowo rozbrzmiewają krótkie, następujące po sobie sygnały dźwiękowe.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy System przeciw ładunkom elektrycznym Ładunek elektryczny powstaje w wyniku tarcia zasysanego kurzu w wężu ssącym. Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho automatycznie odprowadza ładunki elektryczne. Automatyczne włączanie i wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho za pomocą podłączonego elektronarzędzia

Na odkurzaczu mogą znajdować się symbole o następującym znaczeniu:

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na odkurzaczu do czyszczenia na mokro/sucho mają następujące znaczenie:

4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho STIHL SE 133 ME jest przeznaczony do następujących zastosowań: – Zasysanie kurzu, zanieczyszczeń, stłuczki szklanej, wiórów, piasku i podobnych materiałów Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho włącza i wyłącza się razem z podłączonym elektronarzędziem. Jeśli elektronarzędzie zostanie wyłączone, odkurzacz pozostanie włączony jeszcze przez 5 sekund. Dzięki temu wąż ssący zostaje całkowicie opróżniony. W tej pozycji pokrętła odkurzacz jest wyłączony, a gniazdko elektryczne jest nadal zasilane napięciem. W tej pozycji pokrętła odkurzacz jest włączony. W tej pozycji pokrętła odkurzacz pracuje razem z elektronarzędziem. W tej pozycji pokrętła wyłączone jest automatyczne czyszczenie filtra. Ten symbol oznacza monitorowanie prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym. Ten symbol oznacza ustawienie średnicy węża ssącego. Ten symbol oznacza ustawienie mocy ssania. Ten symbol oznacza automatyczne czyszczenie filtra. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności. Przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i ją zachować. Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności dla klasy pyłu M.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy – Zasysanie kurzu o klasie pyłu M. Do klasy pyłu M zalicza się na przykład pył drzewny, mineralny i inne pyły o dopuszczalnej wartości narażenia zawodowego (AGW) ≧0,1mg/m

zgodnie z normą IEC 60335-2-69 – Zasysanie płynów Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho nadaje się do użytkowania komercyjnego, np. na budowach, w warsztatach, fabrykach, hotelach, szkołach, szpitalach, obiektach przemysłowych, sklepach, biurach oraz w wypożyczalniach sprzętu. Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho STIHL SE 133 ME nie jest przeznaczony do następujących zastosowań: – Zasysanie azbestu: – Zasysanie pyłu zanieczyszczonego patogenami i grzybami – Zasysanie innych pyłów o klasie H o dopuszczalnej wartości narażenia zawodowego (AGW) < 0,1 mg/m

zgodnie z normą IEC 60335-2-69 – Zastosowanie jako pompa wodna – Zasysanie rozżarzonych cząsteczek, gorącego popiołu, żarzących się niedopałków papierosów lub podobnych materiałów – Zasysanie pyłu z cząstkami magnezu, aluminium lub ołowiu oraz podobnych materiałów – Zasysanie benzyny, rozcieńczalników, rozpuszczalników i podobnych materiałów – Zasysanie kwasów, alkaliów, zasad i podobnych materiałów OSTRZEŻENIE ￭ Użytkowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci osób oraz do strat materialnych. ► Odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.

4.3 Wymagania wobec użytkownika

OSTRZEŻENIE ￭ Użytkownicy, którzy nie przejdą przeszkolenia, nie są w stanie rozpoznać ani oszacować zagrożeń stwarzanych przez odkurzacz. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci użytkownika i osób postronnych. ► W razie przekazania odkurzacza innej osobie: Przekazać również instrukcję użytkowania. ► Przeczytać instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Użytkownik urządzenia powinien spełniać poniższe wymagania: – Użytkownik powinien być wypoczęty. – Użytkownik jest zdolny do obsługi odkurzacza pod względem stanu fizycznego i psychicznego. – Użytkownik jest w stanie rozpoznać i ocenić zagrożenia powodowane przez odkurzacz. – Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa pod nadzorem naukę zawodu zgodnie z przepisami krajowymi. – Użytkownik został przeszkolony przez autoryzowanego dealera STIHL lub specjalistę przed pierwszym użyciem odkurzacza. – Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków. ► W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.

4.4 Odzież i wyposażenie

OSTRZEŻENIE ￭ Włączony odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho może wciągnąć włosy użytkownika, jeśli będą one zbyt długie. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku. ► Długie włosy należy upiąć lub schować pod nakryciem głowy, aby odkurzacz nie wciągnął ich do środka. ￭ Urządzenie może wzbijać kurz podczas pracy. Wdychanie pyłu grozi uszkodzeniem układu oddechowego i może powodować reakcje alergiczne. ► Noś maskę przeciwpyłową. ￭ Nieodpowiednia odzież może zaplątać się w odkurzaczu. Praca w nieodpowiedniej odzieży grozi poważnym wypadkiem. ► Noś ściśle dopasowaną odzież. ► Nie noś szalików, chustek, biżuterii itp. podczas pracy. ￭ Nieodpowiednie obuwie grozi poślizgnięciem się. Niebezpieczeństwo zranienia. ► Nosić wysokie, zamknięte obuwie z podeszwami o dobrej przyczepności.

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

OSTRZEŻENIE ￭ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo ocenić zagrożeń powodowanych przez odkurzacz. Możliwość poważnych urazów u osób postronnych, dzieci i zwierząt. ►Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z dala od obszaru pracy. ►Nie pozostawiać odkurzacza bez nadzoru. ►Nie pozwolić dzieciom na zabawę odkurzaczem.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ￭ Odkurzacz nie jest wodoszczelny. W przypadku pracy w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu może dojść do porażenia prądem elektrycznym. Może to spowodować ciężkie obrażenia lub śmierć użytkownika oraz uszkodzenie odkurzacza. ► Nie wolno pracować podczas deszczu ani w miejscach mokrych. ￭ Elementy elektryczne odkurzacza mogą wytwarzać iskry. Iskry grożą zaprószeniem ognia lub wybuchem w pobliżu substancji skrajnie łatwopalnych lub wybuchowych. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne. ► Nie wolno pracować z urządzeniem w miejscach skrajnie zagrożonych pożarem lub wybuchem. ￭ Wdychanie zużytego powietrza jest niebezpieczne dla zdrowia i może powodować reakcje alergiczne. ► Zapewnić odpowiednią wentylację. ► Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących wentylacji pomieszczeń i wymiany powietrza.

Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho zapewnia bezpieczeństwo, jeżeli spełnione są następujące warunki: – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho nie jest uszkodzony. – Przewód zasilający, przedłużacz i ich wtyczki są nieuszkodzone. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho powinien być czysty i suchy. – Elementy obsługowe funkcjonują i są niezmienione. – Filtr jest zamontowany i nie jest uszkodzony. – Filtr powietrza chłodzącego jest zamontowany i nie jest uszkodzony. – W przypadku zasysania kurzu o klasie pyłowej M: zamontowany jest worek filtra lub zestaw utylizacyjny i nie jest uszkodzony. – W przypadku zasysania płynu: zawór pływakowy działa swobodnie. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho wyposażony jest wyłącznie w oryginalne akcesoria marki STIHL. – Wyposażenie dodatkowe jest prawidłowo zamontowane. OSTRZEŻENIE ￭ W przeciwnym razie części składowe urządzenia mogą działać nieprawidłowo a jego zabezpieczenia mogą stać się niesprawne. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób. ► Pracować z nieuszkodzonym odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho. ► Pracować wyłącznie z nieuszkodzonym przewodem zasilającym, przedłużaczem i wtyczką zasilania sieciowego. ► Jeżeli odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho jest brudny lub mokry: wyczyścić go i zaczekać, aż zupełnie wyschnie. ► Nie wprowadzać zmian do odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. ► Jeżeli elementy obsługowe odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho są niesprawne: nie używaj go. ► Pracować z zamontowanym i nieuszkodzonym filtrem. ► Pracować z zamontowanym i nieuszkodzonym filtrem chłodzącego powietrza. ► W przypadku zasysania kurzu o klasie pyłowej M: pracować z zamontowanym i nieuszkodzonym workiem filtra lub zestawem utylizacyjnym. ► Montować tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe STIHL do odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho. ► Elementy wyposażenia dodatkowego można montować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania lub w instrukcji użytkowania wyposażenia dodatkowego.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Nie wkładać niczego w otwory w obudowie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho.

OSTRZEŻENIE ￭ W niektórych warunkach użytkownik nie jest w stanie pracować dłużej w skupieniu. Użytkownik może potknąć się, przewrócić i poważnie zranić. ► Pracuj w spokoju i metodycznie. ► Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej widoczności. Nie używać odkurzacza. ► Odkurzacz może obsługiwać tylko jedna osoba. ► Uważaj na przeszkody. ► Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o równowagę ciała. ► W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zrobić przerwę w pracy. ￭ Jeśli odkurzacz zacznie działać podczas pracy w sposób zmieniony lub nietypowy, może znajdować się w niebezpiecznym stanie. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu. ► Zakończyć pracę, wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z dealerem STIHL. ► Używać odkurzacza w pozycji stojącej. ► Nie zasłaniać odkurzacza, aby zapewnić odpowiednią wymianę powietrza chłodzącego. ￭ Podczas zasysania płynów może powstawać piana. Piana nie może aktywować pływaka i może zostać zassana do silnika. Może dojść do uszkodzenia odkurzacza. ► W razie powstawania piany: Zakończyć pracę, wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z dealerem STIHL.

4.8 Podłączenie do zasilania elektrycznego

Niebezpieczeństwo dotknięcia obwodów pod napięciem elektrycznym występuje gdy: – Przewód zasilający lub przedłużacz są uszkodzone. – Wtyczka przewodu zasilającego lub przedłużacza jest uszkodzona. – Gniazdko nie jest prawidłowo zainstalowane. NIEBEZPIECZEŃSTWO ￭ Dotknięcie obwodu pod napięciem grozi porażeniem prądem elektrycznym. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku. ► Sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka zasilania sieciowego nie są uszkodzone. ► Przewodu zasilającego, przedłużacza i wtyczek dotykać suchymi rękami. ► Wtyczkę przewodu zasilającego lub przedłużacza podłączyć do zainstalowanego i zabezpieczonego prawidłowo gniazdka ze stykiem ochronnym. ► Podłączyć odkurzacz przez wyłącznik różnicowo- prądowy (30 mA, 30 ms). ￭ Uszkodzony lub nieodpowiedni przedłużacz może prowadzić do porażenia prądem. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób. ► Używać przedłużacza o prawidłowym przekroju przewodu, @ 17.2. ► Używać przedłużacza wodoszczelnego i dopuszczonego do użytku na zewnątrz. ► Używać przedłużacza o takich samych właściwościach, co przewód zasilający odkurzacza, @ 17.1. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub przedłużacza: ► Nie dotykać uszkodzonego miejsca. ► Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.0458-660-9621-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy OSTRZEŻENIE ￭ Nieprawidłowe napięcie sieciowe lub nieprawidłowa częstotliwość sieci podczas pracy mogą spowodować przepięcie w odkurzaczu. Może dojść do uszkodzenia odkurzacza. ► Upewnić się, że napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej są zgodne z danymi znamionowymi podanym na tabliczce znamionowej odkurzacza. ￭ Jeśli do gniazdka odkurzacza zostanie podłączone elektronarzędzie o zbyt dużym poborze mocy, może dojść podczas pracy do przeciążenia elementów elektrycznych. Elementy elektryczne mogą się nagrzać i spowodować pożar. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne. ► Maksymalna moc elektronarzędzia nie może przekraczać maksymalnego poboru mocy gniazdka, @ 17.1. ￭ Jeżeli do jednego gniazdka podłączono kilka urządzeń naraz, może dojść do przeciążenia elementów elektrycznych podczas pracy. Elementy elektryczne mogą się nagrzać i spowodować pożar. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty materialne. ► Odkurzacz podłączać do osobnego gniazdka elektrycznego. ► Nie podłączać odkurzacz do gniazdek zespolonych, np. podwójnych. ￭ Nieprawidłowo ułożony przewód zasilający i przedłużacz mogą ulec uszkodzeniu oraz grożą potknięciem. Może dojść do obrażeń u ludzi oraz uszkodzenia przewodu zasilającego lub przedłużacza. ► Przewód zasilający i zasilacz ułożyć i oznakować w taki sposób, aby nie powodowały ryzyka potknięcia. ► Przewód zasilający i przedłużacz układać w taki sposób, aby nie były naprężone lub splątane. ► Przewód zasilający i przedłużacz układać w taki sposób, aby nie doszło do ich uszkodzenia, zagięcia, przygniecenia lub ocierania. ► Przewód zasilający i przedłużacz chronić przed wysoką temperaturą, olejem i chemikaliami. ► Przewód zasilający i przedłużacz układać na suchym podłożu. ￭ Przedłużacz nagrzewa się w trakcie pracy. W przypadku braku możliwości odprowadzenia ciepła może ono prowadzić do pożaru. ► W razie używania bębna kablowego: Całkowicie odwinąć bęben.

OSTRZEŻENIE ￭ Odkurzacz może się przewrócić lub przesunąć podczas transportu. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oraz strat w mieniu. ► Wyciągnąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka. ► Opróżnić zbiornik i usunąć jego zawartość zgodnie z obowiązującymi przepisami. ► Transportować odkurzacz w pionie. ► Zablokować hamulec na przednich kółkach. ► Odkurzacz zabezpieczyć pasami lub siatką w taki sposób, aby nie mógł się przewrócić ani przesunąć.

OSTRZEŻENIE ￭ Dzieci nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez odkurzacz. Skutkiem mogą być poważne obrażenia. ► Wyciągnąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka. ► Odkurzacz przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. ￭ Styki elektryczne w odkurzaczu i elementy z metalu mogą zardzewieć od wilgoci. Może dojść do uszkodzenia odkurzacza. ► Odkurzacz przechowywać w suchym i czystym miejscu.0458-660-9621-A

polski 5 Przygotowanie do pracy odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

4.11 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

OSTRZEŻENIE ￭ Jeżeli podczas naprawy, konserwacji lub naprawy wtyczka będzie włożona do gniazdka, może nastąpić nieoczekiwane włączenie odkurzacza. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.► Wyciągnąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka.￭ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenie odkurzacza. Nieprawidłowe czyszczenie odkurzacza może spowodować nieprawidłowe działanie jego elementów i niesprawność zabezpieczeń. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.￭ W przypadku czyszczenia odkurzacza lub filtrów sprężonym powietrzem, niebezpieczne pyły mogą się unieść i być wdychane. Wdychanie pyłu grozi uszkodzeniem układu oddechowego i może powodować reakcje alergiczne.► Odkurzacz należy czyścić wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.￭ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa odkurzacza może spowodować nieprawidłowe działanie jego elementów i niesprawność zabezpieczeń. Skutkiem mogą być poważne obrażenia lub śmierć osób.► Nie wolno samodzielnie poddawać odkurzacza konserwacji lub naprawom. ►W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego: Zlecić wymianę przewodu zasilającego dealerowi STIHL. ► Jeśli odkurzacz wymaga przeglądu lub naprawy: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.

5.1 Przygotowanie do pracy odkurzacza do

czyszczenia na mokro/sucho Przed każdym rozpoczęciem pracy wykonać poniższe czynności:► Upewnić się, że odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i kabel zasilania gwarantują bezpieczną pracę, @ 4.6.► Wyczyścić odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho, @ 13.1.► Podłączyć wąż ssący, @ 6.4.1.► Sprawdzić filtr, @ 8.1.► Sprawdzić filtr chłodzącego powietrza, @ 8.2.► W przypadku stosowania akcesoriów: zamontować je, @ 6.6.► Podłączyć wtyczkę sieciową odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego.► W przypadku braku możliwości przeprowadzenia tych czynności: nie korzystać z odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho i skontaktować się z dealerem STIHL.

6.1 Składanie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho Dołączone akcesoria znajdują się w kartonie opakowania oraz w zbiorniku. 5 Przygotowanie do pracy odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho 6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho0458-660-9621-A

polski 6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► Odblokować zamknięcie zbiornika (1). ► Zdjąć górną część głowicy (2). ► Wyjąć akcesoria. ► Nałożyć górną część głowicy (2). ► Zablokować zamknięcie zbiornika (1). Zamontować uchwyt na kabel zasilający lub wąż ssący ► Wykręcić śruby (1). ► Założyć uchwyt (2). ► Wkręcić i mocno dokręcić śruby (1). Montaż uchwytu na skrzynkę narzędziową ► Wykręcić śruby (1). ► Wykręć i wyjąć śruby (2). ► Założyć uchwyty (3 i 4) górną część głowicy. ► Wkręcić i mocno dokręcić dołączone śruby (5). ► Wkręcić i mocno dokręcić śruby (1). 0000-GXX-3965-A0

polski 6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho Montaż skrzynki na narzędzia ► Nałożyć i zablokować skrzynkę na narzędzia.

6.2 Zakładanie i wyjmowanie worka filtra

6.2.1 Wymiana worka filtra

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć górną część głowicy. ► Włożyć worek filtra (1) do zbiornika. ► Nasunąć złączkę (3) na króciec ssący (2). ► Rozłożyć worek filtra (1) w zbiorniku.

6.2.2 Wyjmowanie worka filtra

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć górną część głowicy. ► Wystawić zbiornik. ► Wyciągnąć złączkę (2) z króćca ssącego (1).

0000-GXX-4746-A00000-GXX-3968-A0

polski 6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► Zamknąć złączkę (2) za pomocą zasuwki (4). ► Wyjąć worek filtra (3) z pojemnika. ► Worek filtra (3) należy utylizować zgodnie z właściwymi przepisami i w sposób bezpieczny dla środowiska.

6.3 Zakładanie i wyjmowanie zestawu

6.3.1 Zakładanie zestawu utylizacyjnego

Zestaw utylizacyjny zbiera zasysany kurz i bród i służy do utylizacji kurzu. Zestaw utylizacyjny jest dostępny jako akcesoria. ► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć górną część głowicy. ► Nasunąć złączkę (1) na króciec ssący (2). ► Zestaw utylizacyjny (3) założyć w taki sposób nad krawędzią zbiornika, aby zapewnić następujące kryteria: – Otwory (4) znajdują się wewnątrz zbiornika. – Nakładki (5) omijają zamknięcie. – Adapter (6) jest widoczny.

6.3.2 Wyjmowanie zestawu utylizacyjnego

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć górną część głowicy. ► Wyciągnąć złączkę (1) z króćca ssącego (2). ► Zamknąć złączkę (1) za pomocą zasuwki (5). ► Zamknąć zestaw utylizacyjny (3) za pomocą taśmy (4). ► Wyjąć zestaw utylizacyjny (3) ze zbiornika. ► Zestaw utylizacyjny (3) należy utylizować zgodnie z właściwymi przepisami i w sposób bezpieczny dla środowiska.

6.4 Montaż i demontaż węża ssącego

6.4.1 Podłączanie węża ssącego

► Zdjąć zamknięcie zbiornika (1). ► Nacisnąć złączkę (2) w króćcu ssącym (3) i tak długo obracać, aż zostanie mocno dokręcona. 0000-GXX-3969-A0

polski 6 Składanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho

6.4.2 Odłączanie węża ssącego

► Wyciągnąć złączkę (1) z króćca ssącego (2). ► Zamknięcie zbiornika (3) wsunąć do króćca ssącego (2).

6.5 Montaż i demontaż rękojeści rury, adaptera

6.5.1 Montaż rękojeści rury lub adaptera

► Wsunąć rękojeść rury (1) lub adapter (3) w złączkę (2). Zatrzasnąć słyszalnie rękojeść rury (1) lub adapter (3).

6.5.2 Demontaż rękojeści rury lub adaptera

► Ścisnąć złączkę (1) i wyjąć rękojeść rury (3) lub adapter (2).

6.6 Montaż i demontaż akcesoriów

6.6.1 Montaż akcesoriów

► Wsunąć rękojeść rury (1) do rury ssącej (2), ssawki do podłóg (4), ssawki do szczelin (3) lub do innych akcesoriów. 0000-GXX-4070-A0

polski 7 Włączanie i wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► W przypadku, gdy podłączone zostało elektronarzędzie: wsunąć adapter (5) na wąż ssący elektronarzędzia (6).

6.6.2 Demontaż akcesoriów

► Wysunąć rurę ssącą, ssawkę do podłóg, ssawkę do szczelin lub inne akcesoria z rękojeści rury. ► W przypadku, gdy podłączone zostało elektronarzędzie: wysunąć adapter z węża ssącego elektronarzędzia.

7.1 Włączanie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho ► Ustawić pokrętło w pozycji I. W zależności od zastosowania można ustawiać odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho w innych trybach pracy. ► Ustawić pokrętło w żądanym trybie pracy, @ 9.

7.2 Wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho ► Ustawić pokrętło w pozycji 0.

8.1 Sprawdzanie filtra

► Rozłożyć zamknięcie komory filtra (1). ► Nacisnąć zamknięcie komory filtra (1) i wysunąć. ► Otworzyć pokrywę (2). 7 Włączanie i wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho 0000-GXX-4046-A0

0000-GXX-4044-A0 8 Kontrolowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho 0000-GXX-3973-A0

polski 8 Kontrolowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► Wyciągnąć filtr (3). ► Jeśli filtr (3) jest zabrudzony: wyczyścić filtr. ► Jeśli filtr (3) jest uszkodzony: wymienić filtr. ► Uszczelki (4 i 5) wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. ► Adapter (6) wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. ► Włożyć filtr (3). ► Zamknąć pokrywę (2). ► Tak długo rozkładać zamknięcie komory filtra (1), aż będzie słyszalne zatrzaśnięcie. ► Złożyć zamknięcie komory filtra (1).

8.2 Sprawdzanie filtra chłodzącego powietrza

► Nacisnąć nakładki (1) i wyjąć uchwyt (2) z górnej części głowicy (3). ► Wyjąć filtr chłodzącego powietrza (4). ► Jeśli filtr chłodzącego powietrza (4) jest zabrudzony: wyczyścić filtr. ► Jeśli filtr chłodzącego powietrza (4) jest uszkodzony: wymienić filtr. ► Włożyć filtr chłodzącego powietrza (4) do uchwytu (2). ► Włożyć uchwyt (2) do górnej części głowicy (3).

polski 9 Praca z odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho

8.3 Sprawdzanie układu monitorowania prędkości

przepływu powietrza w wężu ssącym ► Włączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► Zamknąć wąż ssący. Zmniejsza się prędkość przepływu powietrza i po ok. sekundzie zapala się dioda LED. Po ok. 7 sekundach dodatkowo rozbrzmiewają krótkie, następujące po sobie sygnały dźwiękowe. ► Jeżeli dioda LED nie świeci albo jeśli nie występuje sygnał dźwiękowy: nie używać odkurzacza i skontaktować się z dealerem STIHL. Wystąpiła usterka w układzie monitorowania prędkości przepływu powietrza.

8.4 Sprawdzanie zaworu pływakowego

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć i obrócić górną część głowicy. ► Przesunąć ręką w jedną i drugą stronę zawór pływakowy (1). ► Jeśli zawór pływakowy (1) nie daje się przesunąć w jedną i drugą stronę: należy go oczyścić miękkim pędzelkiem. ► Jeśli zawór pływakowy (1) nadal nie daje się przesunąć w jedną i drugą stronę: nie używać odkurzacza i skontaktować się z dealerem STIHL. Wystąpiła usterka na zaworze pływakowym (1).

9.1 Ustawianie mocy ssania

W zależności od zastosowania można ustawiać poziom mocy ssania. Zwiększanie mocy ssania ► Obracać regulator obrotowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zmniejszanie mocy ssania ► Obracać regulator obrotowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

9.2 Ustawianie średnicy węża ssącego

W zależności od średnicy wewnętrznej podłączonego węża ssącego należy ustawić regulator obrotowy. Konieczne jest ustawienie monitorowania prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym. 0000-GXX-4107-A0

9 Praca z odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho 0000-GXX-3974-A0 MAX.

polski 9 Praca z odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho ► Zmierzyć wewnętrzną średnicę węża ssącego. ► Ustawić regulator obrotowy w pozycji zmierzonej średnicy wewnętrznej.

9.3 Odkurzanie kurzu i brudu

► W przypadku odkurzania kurzu o klasie pyłowej M: ► Zamontować worek filtra lub zestaw utylizacyjny. ► Sprawdzanie układu monitorowania prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym. ► Trzymać ręką rękojeść rury i albo odkurzać bezpośrednio albo za pomocą zmontowanych akcesoriów.

► Wyjąć worek filtra lub zestaw utylizacyjny. ► Sprawdzić zawór pływakowy. ► Trzymać ręką rękojeść rury i albo odkurzać bezpośrednio albo za pomocą zmontowanych akcesoriów.

9.5 Praca z automatycznie włączanym i wyłącznym

odkurzaczem do czyszczenia na mokro/sucho za pomocą podłączonego elektronarzędzia ► Wyłączanie odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho ► Wyłączanie elektronarzędzia. ► W przypadku odkurzania kurzu o klasie pyłowej M: ► Zamontować worek filtra lub zestaw utylizacyjny. ► Sprawdzanie układu monitorowania prędkości przepływu powietrza w wężu ssącym. ► Montaż adaptera na wężu ssącym. ► Podłączyć elektronarzędzie do adaptera. ► Podłączyć wtyczkę sieciową (1) elektronarzędzia do gniazda zasilania. Ustawić pokrętło w pozycji I. Włączone zostało automatyczne czyszczenie filtra. W przypadku, gdy powinno zostać wyłączone automatyczne czyszczenie filtra: ustawić pokrętło w przedstawionej pozycji. 0000-GXX-3975-A0 Ustawić pokrętło w przedstawionej pozycji. Wyłączone zostało automatyczne czyszczenie filtra. 0000-GXX-3979-A0 10458-660-9621-A

polski 10 Po zakończeniu pracy ► Włączanie elektronarzędzia. Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho zostaje automatycznie włączony. ► Praca z elektronarzędziem. Po wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz pracuje jeszcze przez ok. 5 sekund. Wąż ssący zostaje opróżniony.

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Opróżnić zbiornik. ► Zdemontować i wyczyścić akcesoria. ► Wyczyścić odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho. ► Zwinąć przewód zasilający (1) i zawiesić na uchwycie (2) lub za pomocą elastycznej linki (3). ► Odłączyć wąż ssący. ► Zwinąć wąż ssący (4) i zawiesić na uchwycie (2) lub za pomocą elastycznej linki (3). Ustawić pokrętło w przedstawionej pozycji. Włączone zostało automatyczne czyszczenie filtra. W przypadku, gdy powinno zostać wyłączone automatyczne czyszczenie filtra: ustawić pokrętło w przedstawionej pozycji. 10 Po zakończeniu pracy 0000-GXX-4108-A0

polski 11 Transport ► Akcesoria przechowywać na odkurzaczu do czyszczenia na mokro/sucho.

10.2 Opróżnianie zbiornika

► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odblokować zamknięcie zbiornika. ► Zdjąć górną część głowicy. ► Opróżnić zbiornik i utylizować zawartość zgodnie z obowiązującymi przepisami. ► Jeśli w zbiorniku został zamontowany worek filtra lub zestaw utylizacyjny: należy je wyjąć i zutylizować zgodnie z przepisami. ► Jeśli zasysane były płyny: ► Wyczyścić zawór pływakowy. ► Odczekać do wyschnięcia filtra. ► Czyścić uszczelkę (1) za pomocą wilgotnej szmatki. ► Nałożyć górną część głowicy.

11.1 Transportowanie odkurzacza do czyszczenia

na mokro/sucho ► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Zamknięcie zbiornika wsunąć do króćca ssącego. ► Opróżnić zbiornik. ► W przypadku transportowania pojazdem odkurzacza do czyszczenia na mokro/sucho, należy upewnić się, że zostały spełnione następujące warunki: – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho jest ustawiony w pozycji pionowej. – Włączone są hamulce na przednich kołach. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho nie może się przewracać i przemieszczać.

12.1 Przechowywanie odkurzacza do czyszczenia

na mokro/sucho ► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho przechowywać w poniższy sposób: – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho musi być poza zasięgiem dzieci. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho powinien być czysty i suchy. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu. – Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho znajduje się w temperaturze powyżej 0°C.

13.1 Czyszczenie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho i akcesoriów ► Wyłączyć odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. ► Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho i akcesoria wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. 11 Transport 0000-GXX-4045-A0

12 Przechowywanie 13 Czyszczenie0458-660-9621-A

polski 14 Konserwacja

14.1 Czyszczenie filtra

► Rozłożyć zamknięcie komory filtra (1). ► Nacisnąć zamknięcie komory filtra (1) i wysunąć. ► Otworzyć pokrywę (2). ► Wyciągnąć filtr (3). ► Filtr (3) wypłukać pod bieżącą wodą. ► Wysuszyć filtr (3). ► Uszczelki (4 i 5) wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. ► Adapter (6) wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. ► Włożyć filtr (3). ► Zamknąć pokrywę (2). ► Tak długo rozkładać zamknięcie komory filtra (1), aż będzie słyszalne zatrzaśnięcie. ► Złożyć zamknięcie komory filtra (1). 14 Konserwacja

14.2 Czyszczenie filtra chłodzącego powietrza

► Nacisnąć nakładki (1) i wyjąć uchwyt (2) z górnej części głowicy (3). ► Wyjąć filtr chłodzącego powietrza (4). ► Filtr chłodzącego powietrza (4) umyć pod bieżącą wodą. ► Wysuszyć filtr chłodzącego powietrza (4). ► Włożyć filtr chłodzącego powietrza (4) do uchwytu (2). ► Włożyć uchwyt (2) do górnej części głowicy (3).

15.1 Naprawianie odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać odkurzacza i akcesoriów. ► W przypadku gdy odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho lub akcesoria są uszkodzone: nie używać odkurzacza ani akcesoriów i skontaktować się z dealerem STIHL. 15 Naprawa

polski 16 Rozwiązywanie problemów

16.1 Usuwanie usterek odkurzacza

16 Rozwiązywanie problemów Usterka Przyczyna Pomoc Odkurzacz nie uruchamia się po włączeniu. Nie jest włożona wtyczka przewodu zasilającego lub przedłużacza. ► Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego lub przedłużacza. Zadziałał wyłącznik nadprądowy (bezpiecznik) lub wyłącznik różnicowo-prądowy. Obwód elektryczny jest przeciążony elektrycznie lub uszkodzony. ► Znaleźć i usunąć przyczynę zadziałania. Włożyć wyłącznik nadprądowy (bezpiecznik) lub wyłącznik różnicowo-prądowy. ► Wyłączyć inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu elektrycznego. Gniazdko nie jest wystarczająco zabezpieczone. ► Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do zabezpieczonego odpowiednio gniazdka elektrycznego, @ 17.1. Przedłużacz ma nieprawidłowy przekrój. ► Użyć przedłużacza o prawidłowym przekroju, @ 17.2 Przedłużacz jest zbyt długi. ► Użyć przedłużacza o prawidłowej długości, @ 17.2 Zbiornik jest pełny. Czujnik pływakowy jest aktywowany. ► Opróżnić zbiornik. Czujnik pływakowy jest aktywowany. ► Sprawdzić pływak. Odkurzacz wyłącza się podczas pracy. Wtyczka przewodu zasilającego lub przedłużacza została wyciągnięta z gniazdka. ► Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego lub przedłużacza. Zadziałał wyłącznik nadprądowy (bezpiecznik) lub wyłącznik różnicowo-prądowy. Obwód elektryczny jest przeciążony elektrycznie lub uszkodzony. ► Znaleźć i usunąć przyczynę zadziałania. Włożyć wyłącznik nadprądowy (bezpiecznik) lub wyłącznik różnicowo-prądowy. ► Wyłączyć inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu elektrycznego. Gniazdko nie jest wystarczająco zabezpieczone. ► Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do zabezpieczonego odpowiednio gniazdka elektrycznego, @ 17. Zbiornik jest pełny. Czujnik pływakowy jest aktywowany. ► Opróżnić zbiornik. Filtr powietrza chłodzącego jest zabrudzony. Odkurzacz jest zbyt ciepły. ► Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza chłodzącego. ► Poczekać 5 minut do schłodzenia się odkurzacza.0458-660-9621-A

polski 16 Rozwiązywanie problemów Z odkurzacza wydobywa się kurz. Filtr jest uszkodzony. ► Wymienić filtr. Zbyt niska moc ssania. Ustawiona zbyt niska moc ssania. ► Ustawić moc ssania. Pełny worek lub zbiornik. ► Wymienić worek lub opróżnić zbiornik. Zabrudzony filtr. ► Włączyć automatyczne czyszczenie filtra. ► Wyczyścić lub wymienić filtr. Zatkany wąż ssący, rura lub końcówka. ► Wyczyścić wąż ssący, rurę lub końcówkę. Zabrudzona lub uszkodzona uszczelka między elementem górnym a zbiornikiem. ► Wyczyścić uszczelkę między elementem górnym a zbiornikiem lub zlecić jej wymianę w punkcie autoryzowanego dealera STIHL. Prędkość powietrza jest mniejsza niż 20 m/s. Świeci się dioda kontroli prędkości powietrza w wężu ssącym i słychać krótkie sygnały dźwiękowe. Średnica węża ssącego ustawiona nieprawidłowo. ► Ustawić średnicę węża ssącego. Pełny worek lub zbiornik. ► Wymienić worek lub opróżnić zbiornik. Zabrudzony filtr. ► Wyczyścić lub wymienić filtr. Zatkany wąż ssący, rura lub końcówka. ► Wyczyścić wąż ssący, rurę lub końcówkę. Zabrudzona lub uszkodzona uszczelka między elementem górnym a zbiornikiem. ► Wyczyścić uszczelkę między elementem górnym a zbiornikiem lub zlecić jej wymianę w punkcie autoryzowanego dealera STIHL. Usterka Przyczyna Pomoc0458-660-9621-A

polski 17 Dane techniczne

17.1 Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho

– Napięcie sieciowe: patrz tabliczka znamionowa – Częstotliwość: patrz tabliczka znamionowa – Zabezpieczenie: –16A – tylko Szwajcaria, Australia, Nowa Zelandia: 10 A – Pobór mocy zgodnie z EN 60335-2-69: 1200 W – Pobór mocy gniazda wtykowego urządzenia: – 2400 W – tylko Szwajcaria, Australia, Nowa Zelandia: 1100 W – elektryczna klasa ochrony: I – elektryczny stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed wodą rozpryskiwaną ze wszystkich kierunków) – Przepływ maksymalny (zmierzony na turbinie): 4500 l/min – Podciśnienie maksymalne: 250 m barów –Wymiary – Długość: 565 mm – Szerokość: 385 mm – Wysokość: 605 mm – Wymiar węża ssącego: Ø 32 mm x 5 m – Długość przewodu zasilającego: 7,5 m – Maksymalna pojemność zbiornika: 42 l – Waga z zamontowanymi akcesoriami: ok. 16 kg

W przypadku używania przedłużacza musi on mieć przewód ochronny. W zależności od napięcia i długości przedłużacza jego żyły muszą mieć następujący przekrój: 220 V do 240 V – Długość kabla do 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Długość kabla 20 m do 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² 100 V do 127 V – Długość kabla do 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Długość kabla 10 m do 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

17.3 Poziom hałasu i drgań

– Poziom ciśnienia akustycznego L

mierzonego wg EN 60335-2-69: 68 dB(A). Wartość K poziomu ciśnienia akustycznego wynosi 2 dB(A). – Wartość drgań a

zmierzona wg ISO 5349, rura: ≤2,5m/s². Informacje o zgodności z dyrektywą 2002/44/WE w sprawie poziomu drgań można znaleźć na stronie patrz www.stihl.com/vib .

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach .

18.1 Części zamienne i akcesoria

Firma STIHL zaleca używać oryginalnych części zamiennych i akcesoriów marki STIHL. 17 Dane techniczne 18 Części zamienne i akcesoria Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL.0458-660-9621-A

polski 19 Utylizacja Oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL można nabyć u dealerów marki STIHL.

19.1 Utylizacja odkurzacza do czyszczenia na

mokro/sucho Informacje o utylizacji produktów można uzyskać od dealera marki STIHL. ► Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho, wąż ssący, filtr, akcesoria i ich opakowania należy utylizować zgodnie z właściwymi przepisami i w sposób bezpieczny dla środowiska.

20.1 Odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Niemcy oświadcza na własną odpowiedzialność, że – odkurzacz do czyszczenia na mokro/sucho o klasie pyłowej M – Marka: STIHL – Typ: SE 133 ME – Identyfikacja serii: 4786 spełnia wymagania wdrożonych dyrektyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2014/30/EU. Produkt został opracowany i wytworzony zgodnie z wydaniami poniższych norm obowiązującymi w dniu produkcji wyrobu: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 oraz EN 50581. Dokumentacja techniczna „Dopuszczenie produktu” znajduje się w Dziale Atestów Produktów firmy ANDREAS STIHL AG & Co. KG. Rok i kraj produkcji oraz numer seryjny podano na odkurzaczu do czyszczenia na mokro/sucho. Waiblingen, 12.02.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG z up. Thomas Elsner, Dyrektor Działu Zarządzania Produktami i Usługami 19 Utylizacja 20 Deklaracja zgodności UEПревод на оригинала на Ръководството за употреба Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор. Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-660-9621-A. VB6.G19. 0000007782_005_BG 0458-660-9621-A

6.6.2 Scoaterea accesoriilor