SHE 81 - Odkurzacz STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SHE 81 STIHL

Instrukja uzytkowania

Gebrauchsanleitung 1-19
Instruction Manual 21-38
F Notice d'emploi 39-58
E Manual de instrucciones 59-77
Skötselanvisning 79-96
FIN Käyttoohje 97-114
Istruzioni d'uso 115-133
Betjeningsvejledning 135 - 152
N Bruksanvisning 153-170
Hasznalatiutasitas 171-189
P Instruções de service 191 - 209
N Handleiding 211-229
GR oyniecs xponc 231-249
Instrukcja uzytkowania 251-270

STIHL

Wprowadzenie do niniejszej

Instrukcji uzytkowania 252

Wskazówki dotyczze

beziepceznestwa i techniki pracy 252

Kompletowanie dmuchawy 258

Kompletowanie rozdrabniacza
zasysajacego 259

Podłaczenia urzadzenia do sieci

zasilania pradem elektrycznym 261

Włacznie urzadzenia 262

Wylaczanie urzadzenia 262

Przechowywanie urzadzenia 263

Wskazówki dotyczę przyegladyów

technicznyi konserwacji 264

Ograniczanie zuzycia

eksploatacynego i unikanie

uszkodzen 265

Zasadnicze podzespoly urzadzenia 266

Dane technicznze 267

Wyposazenie specjalne 268

Wskazówki dotyczne napraw 269

Utylizacja 269

EG Oświadczenie o zgodnosci ze

strony producenta 269

Certyfikat jakosciowy 270

STIHL

uprzejmie danekujemy za to, ze zdecydowalijscie sie Paanstwo na nabycie najwyszzej jakosci produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powst z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przyȩswiéć
mająch na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakosci. Dolożylismy wszelkich
starań, zebyść byli Państwo
zadowoleni z zakupionego
urzadzenia i mogli nim bez przyȩskód pracstaw.

Jezeli mielibyscie Paanstwo pytania dotyczace Waszego urzadzenia, to prosimy zwraca cie z nimi do Waszego dystrybutora lub bezposrednio do naszej społki dystrybucjnej.

Wasz

hampehr

Hans Peter Stihl

C E

polski

Wprowadzenie doniniejszej Instrukcji uzytkowania

Piktogramy

Wszystkie piktogramy, któ zostaly zamieszczone na urzadzeniu, zostaly objasnione w niniejszej Instrukcji uzytkowania.

Oznaczenia akapitów

Ostrzeżenie przyd zagrożem wypadkiem lub odniesieniem obręźne przyez osoby oraz przyciezkimi szkodami na rzech Zach.

Ostrzeżenie przyskodzieniem urzadzenia lub.goj poszczególnych podzespolow.

Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi state prace nad dalszym Rozwojem technicznym wszystkich maszyn urzadzen; dlatego zastrzega sie prawo do wpwadzania zmian zakresu dostawy w przyedmiocie formy, techniki oraz wyposazenia.

W zwiazku z powyźyszym wyklucza sie prawo do zglaszania roszczen na podstawie informaci oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji uzytkowania.

Wskazówki dotyczębezpieczeństwa i technikipracy

Przy pracy tym
urzadzeniem
mechaniczynm
niezbędne jest
stosowanie szczególnych
srodkowski ostrojniosci.
Przylacze do sieci
zasilania przem
elektrycznym stwarza
szczegolne zródta
zagrozenia.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia mechanicznego nalezy dokladnie przyeczytac cala instrukcje obstugi i starannie przechowywa cja w celu poźniejsego uzycia. Zlekewazenia zasad bezpieczentwa podanych w instrukcji uzytkowania moze spowodować utrata zycia!

Nalezy stosowac sie do lokalnych zasad beziepieczenia pracy (BHP) opracowanych przye np. stowarzyszenia branzowe, zaklady ubezpieczen spoecznych, instytucje ochrony pracy czy innate.

Kto zamierza po raz pierwszy podjac
prace przy pomocy urzadzenia
mechaniczego powinien: poprosic
sprzedawce lub inna osobe umiejaca
obslugiwać maszyne o
zademonstrowanie bezpieczego

sposobu poslugiwania sie tym urzadzeniem, albo wzić udziaj w kursie przygotowawczym.

Osobom niepehnoletnim Nie wolno pracowac urzadzeniem mechanicznym -wyjatek stanowia mlodociani powyzej lat 16, ktorzy povieraja pod nadzorem nauke zawodu.

Z.),

Ježeli urzadzenie mechaniczne nie bedzie uzywane, to nalezy je tak odstawic, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia. Zabezpieczycu urzadzenie przy uzyciem przyez osoby niedupowaźnione, wyjać wtyczkę zgniazda sieciowego.

Uzytkownik urzadzenia ponosi
odpowedzialnosc za spowodawanie
wypadku lub wywołanie zagrozenia w
stosunku do innych osob oraz ich
majatku!

Powyzsze urzadzenie mechaniczne*** mozna udostepič badž wypožycyć tylko obosom, ktroš sa zaznajomione z tym modelem i umieja sie nim poslugiwać – wraz z maszyna naležy zawsze wraczyc uzytkowników instrukcję obstugi!

Czas uzytkowania urzadzen emitujectych halas moze zostac ograniczony przyepisami ogolnokrajowymi lub lokalnymi.

Nieodpowiedie przedluzenia
przewodow zasilania energia moga byc
niebepezpieczne. Podczas eksploataci
urzadzenia na wolnej przyestrzeni nalezy
stosować tylko takie przedluzenia, ktoré

zostaly dozwolone do stosowania, sa odpowiednio oznakowane i posiadaja odpowiedni przyekroi.

Nie nalezy nigdy chwytač wilgotnymi rekoma wtyczki przyzewodu zasilania sieciowego, przyzewodu zasilania oraz seinen przyzluzenia, a takze połaczenia elektrycznych.

Przed kaźdym Rozpoczeciem pracy
nalezy sprawdzić,czy urzadzenia
znajduje sie w przypisowym stanie
techniczynm. Szczególna uwage nalezy
zwracć na przewód zasilania energia,
wtyk przylacza sieciowych, wąz
wysokocijnieniowy, urzadzenia
natryskowe i urzadzenia
zabezpieczajace.

Urzadzenie mechaniczne można właczyć do eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie党和国家 podzespoly pozostajew stanie nieduszkidzonym.

Przed Rozpoczeciem wzystkich robot przy urzadzeniu: wyjac wtyczke zgniazda sieciowego.

Niewolno stosowacmyjni
wysokocsienniowychdo czyszczenia
urzadzenia.Ostry strumien wody moze
uszkodzic podzespoly maszyny.

Nie spryskiwac urzadzenia woda.

Wyposazenia i czymi zamienne

Nalezy stosowac tylko takie elementy wyposazenia, ktore zostaly dozwolone przy fizme STIHL do wspolpracy z powozyszm urzadzeniem mechanicznym lub, ktore sa technicznie rondonrzedne. W razie wpatliwosci prosimy zwraca sie z pytaniami do wyspecializowanego dystrybutora. Stosowac wylucznie kwalifikowane podzespoly i elementy

wyposazenia. W przy pracy lub do uszkodzenia urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginlnych czesi zamiennych oraz elementów wyposazenia tej firmy. Własciwość powyźyszych czesi zamiennych zostaly w optimalny spośob dostosowane do powyźSZego produktu oraz wymagań okreslonych przyżtykownika.

Nie nalezy godejmowac zadnychzmian konstrukcynych przy urzadzeniu-w
przeciwnym razie mozza spowodawac
zagrozenie bezpieczentwa pracy.
Firma STIHL wykluczsa swoja
odpowedzialnosc za szkody na
osobach lub na rzechacz, ktore
powstana wwyniku stosowania
niedozwelonych przystawek.

Sprawnosc fizyczna operatora urzadzenia

Kto pracuje powyyszym urzadzeniem mechaniznym musi byc wypoczety, zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej.

Kto ze wzgledow zdrowotnych nie powinien wykonywać robot zwiazanych z duzym wysilkiem fizycznym, powinien zapytać swojejego lekarza,czyMZe pracawac powyszym urzadzeniem mechanicznym.

Nie wolno pracowac urzadzeniem mechanicznym po spozyciu alkoholu, medykamentow, ktore oslabiaja zdolnosc reagowania lub narkotykow.

Mozliwość zastosowania

Urzejdenie umozliwia usuwanie liSci, trawy, papierow podobnych przedmiotow, np. w ogrodach, stadionach sportowych, parkingach lub wjazdach na teren posesji.

Zasysacz Rozdrabniajacency zostal ponadto przewidziany do usuwaniaSuchych liSci i innych lekkich, luznych, niepalnych odpadkow.

Nie wydmuchiwać ani zasysać materiałow zagrażajacych zdrowiu.

Nie naleź yeksploatawć urzadzenia w zamknietych pomieszczeniach.

Stosowanie urzadzenia do innych celów jest niedzwolone i besoin prowadzić do zaistniaż wypadków lub uszkodzenia urzadzenia. Nie naleźDY dokonywać zadnych zmian technicznych produktu – takze to besoin prowadzić do wypadków oraz do uszkodzen urzadzenia.

Warunki eksploatacjne.

Nie nalezy pracowac urzadzeniem w warunkach wysokiej wilgotnosci.

Odzież robocza i sprzęt ochronny

Nalezy nosic przyepsiwoda odzie roboczai sprzet ochronny.

polski

Odzie robocza musi spelniac swoja funkcjce ochronna, jaknake nie moze krepowac ruchow. Odzie powinna byc dopasowana do sylwetki -moze to byc kombinezon, ale nie plaszcz.

Nie wolno nosic zadnej odziezy, szali, krawatow iBizuterii, ktore moglyby zostacwessane prze ssawe urzadzenia, zaplatec sie w gaiezieczy zarosla lub poruszajace sie podzespolu urzadzenia! Dlugie wosy nalezy zwiaza c i zabezpieczy (np. chustka, czapka cz helmem itp.).

Nalezy stosować mocne obuwie ochronne, wyposazone w podeszwy o dobrej przyczepnosci.

Zakladać okulary ochonne i "osobista" ochrone narzadu sluchu jak np. kapsuly (stopery) chroniace narzad sluchu przyd halasem.

Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposazenia ochronneo.

Przed Rozpoczeciem pracy

zbadc stan techniczny urzadzenia

Urzadzenie mechaniczne można
eksplaatowć tylko wtedy, gdy znajduje
sie ono w prawidłowym stanie
technicznym - niebezpiecześćwo
wypadku!

-dzwignia nastawcza /przycisk musza sie swobodnie przemieszczac do pozycji STOP lub 0.
- przyczisk/dzwignia przyȩćznika musi są znajdowej w poźycji STOP lub 0
dmuchawa musi zostac prerpisowo zmontowana
- w celu pewnego prowadzenia, rekojesci urzadzenia musza byc czyste iSucha a takze wolne od oleju i innych zanieczyszczene
Sprawdzić stan techniczny kola lopatkowej i obudowy dmuchawy -patrz Rozdiazial "Zastosowanie"

zuzycie eksploatacjne obudowy dmuchawy (pekniècia, wyszczerbienia) föme powodowac zagrozenia odniesieniem obrażen wskutek uderzenia przyez odruzconi przedmioty. przy wystapieniu uszkodzen obudowy dmuchawy nalezy zlecić naprawe urzadzenia fachowemu dystrybutorowy STIHL zaleca fachowych dystrybutorów firmy STIHL

nie nalezy godejmowaczadnychzmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnychczy urzadzeniach zabeepieczajacych

Przyjacze elektryczne

W celu unikniecia porazenia pradem nalezy ustaliczy:

wartosci napiecia oraz czestotliwosci urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartosciami napiecia oraz czestotliwosci sieci zasilania
- stan techniczny przewodu zasilania sieciowego, gniażda sieciowego oraz przydłużeń przewodu zasilania napieciem jest zadowalajcy. niesprawne (uszkodzone) przewody, zącza, wtyki lub przewody nie odpowiadajce przysepisom nie moga byc uzytkowane
stosowac podlaczenie elektryczne tylko do prawidlowo zaintalowanego gniazda wtykowego
- izolacja przyłącza i przyȩznej przewodu zasilania sieciowego, wtyczka i zȩcie musza są znajdwaec w nienagannym stanie technicznym

Nalezy prawidlowo wylozyme przyzwod zasilania napieciem oraz seinen przyzluzenia:

• nalezy przystrzegaćminimalnych przekrajow poszczególnych przewodów - patrz Rozdziaf "Podlączenia urzadzenia do zasilania sieciowego"

• przewody zasilania urzadzenia napięciem naleź wyloźć w taki sposob, zeby nie zostaly uszkodzone, a takze nie stanowify dla nikogo zagrozenia -niebezpieczeństwo potknićcia!

• wtyczka i zącze przydżuzenia przewodu musza byc zabezpieczone przyd spryskaniem woda lub wylozone w taki spośob, źbyNie wchodźny w kontakt z woda - wtyczka i zącze przydżuzenia przyzewodu nie moga pozostawac zanurzone w wodzie

• nie ciagrć przyewodu po krawędziach, a takze po spiczastychczy ostrych przyedmiotach
• nie zgniatac przywodu w drzwiachczy oknach
• przy splątaniu przywodu wyjac wtyczkę z gniazda sieciwowego i uporzadkowa przywod
  W celu uniknięcia wybuchu pożaru wskutek przyegrzania nały odwinac caly przywoć zasilania energia elektryczna z*Bebna nawojowej.

Uzytkowanie jak dmuchawy

Dmuchawa jest urzadzeniem
przewidzianym do obslugi jeder reka.
Urzadzenie sąbć przenoszone
przej osobe obslugujacatrzymane
prawá lub lewa reka za rekojesc
manipulacyjna.

Urzadzenie mechaniczne nalezy zawsze mocno trzymac w rekach.

Pracowac poruszajac sie wolnym krokiem do przodu - stale observwoac wylot powietrza z dmuchawy - nie pracowac poruszajac sie do tylu - niebepezcieznstwo potknięcia!

Urzadzenia można eksploatawo wylącznie z przypeisowo zamontowanra rurqmuchawy - niebezpieczeństwo odniesenia obrazen!

Dysza o profilu okraglym jest szczegolnie przydatna do pracny nierownym terenie (np. taki i trawniki).

Dysza plaska (nalezy do zakresdostawy, lub moins ja uzyskać jakowyposażenie specjalne) wytywarzstrumien powietrza, kóry moins wykorzystać w preczyjny i kontrlowy sposob szczególnie do oczyszczania plaskich powierzchni, kóre sa Pokryte trocinami, liścmi, skoszonā trawa

Korzystanie z urzadzeniazasysajacego

Przestręgać wskazowej dotycznych montazu zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcj obstugi.

Rozdrabniacz zasysajcy zostal skonstruowany jako urzadzenia obslugiwane dwoma rekami.

Urzadzenie jest przenoszone przyez osobe trzymajacpa sprawa reka za rekojesc manipulacyjnai lewa za uchwyt na obudowie.

Pas nosny miecha nalezy przyelozyc przy zurek wyarky -jednakze nie na krzyz, zeyby w razie siebe piecieznstwa szybko zrzuci z siebie urzadzenie razem zmiechem.

polski

Urzadzenie maybe stosowane wyłacznie z kompletnie zamontowana rura ssaça oraz z zamontowanym miechem -niebepezicznstwo odniesienia obrażen!
Przy zasysaniu szorstkich materialów (jak np. tuczeni, kamienie itp.) koło topatkowe dmuchawy i jej obudowa zestaja poddane bardzo intensywnemu zuzyciu eksploatacyjnemu. Zuzycie to jest sygnizowane poprzej wyraźny spadek mocy (efejtko) zasysania. W tej sytuacje nalezy sie zworcić do fachowego dystrybutora. STIHL zaleca zworcenie sie do fachowego dystrybutora firmy STIHL.

Ostrożnie przy zasysaniu wilgotnych liSci - dmuchawa i krzywka moga ulec zatkaniu.
Nie nalezy nigdyzasysac gracych lub plonacych materiałow (np. goracego popiofu czy zarzacych sie niedopalkow papierosow) -niebezpieczenstwo odniesienia obraż wskutek poparzenia przy czegni

Nie nalezy nigdyzasysac
latwozapalnych cieczy
(np. paliwa) lub
materialow nasuczonymych
takimi cieczami
niebezpieczenstwo
odniesenia smiertelnych
obrażewskutek
poparzen lub eksplozji!

Przed otwarciem katki ochronnej nalezy wylaczyc silnik. Kratka ochronna musi zawsze pozostawac zamknieta i zabezpieczona -niebezpieczenstwo odniesienia obrazen wskutek kontaku z wirujacymi podzespolami urzadzenia! Poza tym silnik urzadzenia maybe luceuszkodzeniu.

Podczas pracy

W razie stwierdzenia uszkodzenia przyewodu zasilania napieciem nalezy natychmiast wyac wtyczke z gniazda sieciowego-zagrozeniedla zycia wskutek porazenia pradem!
Nie uszkodzic przyłącza sieciwowego poprzej和他的 sąȩźdźanie, zgniatanie, szarpanie itd.
Nie wyjmować wtyczki z gniażda
zasilania sieciowego poprzejci piąnȩcie
za przywoś – naleź zawsze uchwycić
za są wtyczke.

Wtyk sieciowy i przywoz dzasilania energia elektryczna nalezy chwytać wylącznie suchymi rykami.
Nie nalezy spryskiwac urzadzen
elektrycznych woda -
niebepezcieznstwo zwarcia w
instalaci!
W razine zagrażajacego
niebezpieczeństwa lub awarii danezy
natychmiast przyzesunac dzwignie
nastawczā/przycisk do pozycji
lub STOP lub 0.
Urzadzenie jest obstugiwane wylacznie\ przej jeder osobe - nie nalezy\ tolerowac obecnosci dalszych odob na\ stanowisku pracy.
W promieniu 5 m
nie moga sie
znajdowac'nne
osoby
niebepeziczenst
wo odniesenia
obraZen wskutek
uderzenia przyez
odrzucone
przedmioty!!
Taka sama odleglość nalezy zachować także od przydmiotów (np. pojazdów, szyb okiennych itd.) - niebeźpieczędwo spowodowania szkód na rzechach!
Nie nalezy nigdy kierować strumienia powietrza z dmuchawy w strone innych osob! - urzadzenie mechanicznne moze podrucać z ziemi i miotać z duź. predkoscią rożne przyedmioty - niebezpieczenia odniesenia obräzen!

Podczas pracy dmuchawa lub rozdrabniaczem zasysajacym (na otwartym terenie lub w ogrodzie) nalezy zwraca uwage na male zwierzeta i nie stwarza dla nich zagrozenia.

Nigdy nie pozostawiac pracujuacego urzadzenia bez dozoru.

Nie nalezy pozostawiać urzadzenia w czasie padajacego desczcu.

Ostrożie przy robotach prowadzonych na zboczach oraz niedrinym terenie - niebezpieczeństwo poslizgniecia!

Zwracu wage na przeszkody: smieci, pienki drzew, korzenie, wykroty -niebepezcienstwo potknicia!

Nie pracstawć stojac na drabinie, a takze na niestabilnym podloźu.

Przy stosowaniu ochrony naradu sluchu zalecane jest zachowanie szczegolnej ostroznosci oraz orientacioni -percepcja sygnatow alarmowych przy wystapieniu zagrozen (takich jak okrzyki ostrzemgawcze, sygnaly alarmowe itp.) jest wtedy znacznie ograniczona.

Pracowac w spokesjny i przemyslany sposob; tylko w warunkach dobrej widocznosci. Nie stwarza cagrozenia dla innych osob.

W odpowiednim czasie robić przerwy w pracy. Naleź zapobiegac zmeczeni i utracie sil -niebezpieczeństwo zaistnioia wypadku!

Nie naleźy pracówn urzadzeniem w czasie opadów desczu a takawe mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniaiu.

Podczas stosowania dmuchawy oraz zasysania Rozdrabniajacego wiekszych ilosci materialow zawierajacych kurz要去dojsdo kumulaciładunkowelektrostatycznych,ktore w niekorzystnych warunkach panujacych w otoczeniu (np. w warunkach intensywnego przesuszenia) moga ulec eksplozyjnemu roźadowaniu.

Przy powstawianiu pytu naleź stale nosić maske ochronna.

Podczas zasysania nieodpowednic materialów要去 dojsć do zablokowania kola lopatkowej dmuchawy. Natychmiast wylaczy urzadzenia, wyjac wtyczke przywodu zasilania z gniażda sieciowych. Dopiero wtedy usunanć blokujczy zassany materiał.

Nie władc zadnych przychodmiotów przy bez kratę ochronna lub dyszę do wétrza odudowy dmuchawy. Powyźsze przychodmioty moga zostac z bardzo duź szybkosciwyrucone przydmuchawe-Niebezpieczenstwo odniesienia obrażen!

Przy wyrażnych zmiechan
charakterystyki pracy (np. zwiekszona intensywność drgan) naleźny
natychmiast przywać roboty, ustalic i usunanść przyczyny zmieian.

Ježeli urzadzenie mechaniczné zostalo
poddane ponadnormatywnym
obciażeniom mechanicznym (np.
wskutek stosowania nadmiernej sily,
uderzenia lub upadku), to przyd
ponownym uruchomieniemNSEy
dokladnie sprawdzić stan
bezpieczeństwa eksploatacynjego
maszyny - patrz také roździal "Przed
rozpoczeciem pracy". Szczególnie
dokladnieNSEzy zworci uwage na
sprawnosć fungcjonalna urzadzen

zabepieczajacych. Nie nalezy w zadnym wypadku pracowac urzadzeniem mechanicznym, ktorego stan bezpieczenstwa eksploataynjego nie pozostaje bez zastrzezenia.W razie watpliwosci nalezy sie zwrocić do fachowego dystrybutora.

Przed pozostawieniem urzadzenia: wyłaczy silnik maszyny - wyjac wtyczke z gniażda sieciowego.

Po zakoniceniu pracy

wyjac wtyk z gniazda sieciowego

Nie wyjmownik wtyczki zgniazda
zasilania sieciowergo poprzej ciagniecie
za przyzwod -NSEZY zawsze uchwycic
za sama wtyczke.

Oczysć urzadzenia Mechaniczne z kurzu, innych zanieczyszczemu. Do czyszczenia urzadzenia nie sązy stosowej Rozpuszczalników do tłuszczów.

Drgania (wibracione)

Dluszse uzytkowanie urzadzenia mechanicznego moze doprowadzić do spowodowanych przyez organia zaklocen w fungcjonowani ukladu krażenia w obszarze rak operatora ("niedokrwienie palców rak").

NieMZNA OKRESlicw sposob ogolny czasu uzytkowania maszyny, gdyzazoley to od wielu roznorodnych czynnikow.

Czas uzytkowania maszyny przy wydluzyc poprzej:

polski

stosowanie ocieplenia dloni (ciep te rekawice)
- stosowanie przerw

Czas uzytkowania maszyny ulega skroceni przy:

• szczecholnych, indywidualnych sklonnosciach w kierunku niedokrwienia (objawy: czesto wystepujace zimne palce, cierpniecie),
  -niskich temperaturach zewnetrznych,
  -intensywnosci chwytu (mocny chwyt rkojesci maszyny zakloca dokrwienie)

Przy regularnym uzytkowaniu urzadzenia mechanicznego oraz przy powtarzajycm sie wystepowaniu okreslonych symptomow (np. cierpniecie palcow)azole sie poddanie badaniom lekarskim.

Obstuga technicznai naprawy

Przed Rozpoczeciem
wszystkich robot przy urzadzeniu: wyjac wtyczke z gniażda sieciowego.

Nalezy regularnie wykonywać czynnosci obstrugi technicznej. Wykonywać naleź tylko te przyglady okresowe i naprawy, któ zostaly opisane w Instrukcji uzytkomania. Wykonanie wszymtkich innych robot naleź zleci wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obslug okresowych i napraw wylacznie przyazutozowanych dystrybutorów tej

firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umožliwa sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informacja techniczne.

Stosowa wylacznie kwalifikowane czeci zamienne. W przyciwnym razije to doprowadzic do zagrozenia wystapieniem wypadkow lub do uszkodzenia urzadzenia. W razie watlwosci prosimy zwraca sie z pytaniami do wyspecializowanego dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci zamiennych tej firmy. W战略性 techniczne tych czeci zostaly w optimalny spojob dobrane do urzadzenia oraz do wymaganstawianych przy bez uzytkownika.

W celu uniknięcia zagrożn roboty prowadzone przy urzadzeniu (np. wymiana przyzewodu zasilania sieciowego) moga byc wykonywane wych第一条 przyzwiedzenia autoryzowych elektrotechników.

Podzespoly wykonane z tworzyw sztucznych naleźczyscić stosujac do tego scierke. Stosowanie ostrych srodkow czyszczących moź doprowadzic do uszkodzenia tworzywa.

Ježeli zachodzi potrzeba, oczySci ci szczeliny cyrkulacci powietrza chlodzacego w obudowie silnika.

Kompleteness dmuchawy

Wyjac wtyczke z gniazda wtykowego

Montowanie rury dmuchawy BGE 61

Doprowadzic wyzlobienia doPokrycia. Strzalka (2) musi sieznajdowac na gomej stronie rurydmuchawy (1).
wlozyc rure dmuchawy (1) a 己 do oporu do krocca (3) obudowy dmuchawy
- przytełoźyc nakrotkkołpakowa (4) poprzej króciec (3) obudowy dmuchawy i nikrcic ja w kierunku wskazanym przyze strzalicz az nakladka (5) zostanie zaryglowana w otworze (6) nikrtki kołpakowej

Montowanie rury dmuchawy BGE 71, BGE 81

Dmuchawa要去zostacwaczona tylko wtedy,gdyrura dmuchawy zostala zamontowana w prawidlowysposob. Nakretka kołpakowa naciska na dzwignie wytlacznika bezpieczenstwa, ktoryamyka obwo pradu umožliwijacy uruchomienie silnika.

Doprowadzic wyzbolenia doPokrycia.Strzataka (2) musi sieznajdowac na gornej stronie rurydmuchawy (1).
- wlozyc rure dmuchawy (1) aż do oporu do krócca (3) obudowy dmuchawy
Nakretke kołpakowa (4) wsunć na króciec odudowy dmuchawy i obracć aź do oporu w kierunku wskazanym przyż strzały. Przelącznik bezpieczność zostaje wączony. Towarzyszmy mu wyraźny odgólwośćenia.

Montowaniedyszy

• zalozyc dysz (5) w pozycj (a) (dluga) lub w pozycj (b) (krótka) az do czopu (6) na rure dmuchawy (1) i zaryglowa w kierunku wskazanym przyez strzalke

Demontowanie rury dmuchawy BGE 61

Wylaczy silnik

przy pomocy odpowiedniego narzedzia przechisnać nikladkę przy otwor w nakrte cołpakowej
- Obróci nakrtekkołpakowa (4) az do oporu w kierunku wskazanym przyż strzalicke
- zdjac rure dmuchawy (1)

Demontowanie rury dmuchawy BGE 71, BGE 81

Wylaczyc silnik
- Obróci nakrtekkołpakowa (4) az do oporu w kierunku wskazanym przyż strzalicke
- zdjać ruredmuchawy (1)

Kompletowanie rozdrabniaczazasysajacego

Rozdrabniacz zasysajcy要去zostac właczony tylko wtedy, gdy rura ssaca i krzywka zostaly zamontowane w prawidlowy spośob. Nakrtekka kolpakowa naciska na dzwignie wylacznika bezpiecznych, kóry zamyka obwod pradu umożliwiejac uruchomienie silnika.

Wyjac wtyczke z gniazda sieciowego

Montowanie krzywki

Wprowadzic krzywke (1) domiecha (2) az do oznaczenia (strzaIka)
Dociagnac tasm (3) na miechu i nacinac nakladke (4)

Nalezy zamknac zamek blyskawiczny znajdujacy sie na miechu

polski

Doprowadzic wyzbobenia doPokrycia.
- Wsunac krzywke (5) az do oporu do krócca (6) obudowy dmuchawy
Nakretke kołpakowa (7) wsunac na krociec odudowy dmuchawy i obracac az do oporu w kierunku wskazanym przyż strzlęk. Przelącznik bezpieczność zostaje wączony. Towarzyszmy mu wyraźny odgólwośćenia.

Kompletownie rury ssacej

Ustawic rure ssaqca jej przedluzenia w pozycj wskazanej przyez strza!, wsunać jeder do drugiej i zaryglowa

Montowanie rury ssacej

Wylaczy silnik
- Wcisnac nakladke (1) do obudowy dmuchawy, obrcic kratkoechronna. (2) w kierunku wskazanym przyez strzalic zijdac

Doprowadzic strzaiki (3) dopokrycia
- wsunac rure ssaca a do oporu do krocca obudowy dmuchawy

• załoźć nakȩte kolałpakowa (4) na otworze zasysania obudowy dmuchawy
  Doprowadzic doPokrycia strzalek (3)ozr (5)
• Obracac nakretke kolpakowa (4) w kierunku wskazanym przyszalke, aż nastapi zaryglowanie dzwigni (6) w obudowie dmuchawy. Towarzyszmy wyraźny odglos wączenia.

Demontowanie krzywki

Wylaczyc silnik
- Obracć naketkę kołpakowa (1) aź do oporu w kierunku wskazany mistrzej strzalicke
- zdjač krzywke (2)

Demontowanie rury ssacej

Wylaczyc silnik
Nacisnac dzwignie (1) i obrcic nakretke kołpakowa (2) a do oporu w kierunku wskazanym przyez strzalke i nastepnie ja zdjacrazem z rura ssaca

• zaloźyc katkę ochronna (3) na otworze zasysania obudowy dmuchawy
  Doprowadzic strzaiki (4) doPokrycia
• Obracac kratke ochronna (3) w kierunku wskazanym przyez strzalte, az nakladka (5) zostanie zaryglowana w obudowie dmuchawy

Podlącenie urzadzenia dosieci zasilania pradem elektrycznym

Wartosci napiecia oraz czestotliwosci urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) sa zgodne z wartosciami napiecia oraz czestotliwosci siecizasilania

Wartosci podanej w rozdziale "Dane techniczne" - patrz Rozdzial "Dane techniczne".

Urzadzenie musi zostac podlaczone do zrodla zasilania napieciem poprzej wylacznik ochronny roznicowo-pradowsy tak, zeby nastapilo odciepie pradu w sytuacji, w ktorej wartosc pradu odpradowatanego do ziemi przydekroczy 30mA

Przylacze sieciowe musi spelniac
wymagania IEC 60364 a dazu
lokalnych przypeśow obowych uzytazujuych w
miejscu uzytkowania urzadzenia.

Przedluzenie przyzewodu zasilania energia elektryczna musi posiadaćminimalny przyekroi poprzejczy, który jest zaleźny od napiecia sieciwowego oraz dlugosci przyzewodu zasilania.

Dlugosc Minimalny przewodu przyekrój zasilania energia poprzejcy

220 V - 240 V:
do 20 m 1,5 mm	2
20 m do 50 m 2,5 mm	2
100 V - 120 V:
do 10 m 2,0 mm	2
10 m do 30 m 3,5 mm	2

Odcjażenie przyzewodu

• Wsunac wyczke (1) do zlacza (2) przydluzenia przyzewodu

• z przydCLUzenia przyzewodu utworzyc petle
  petle (3) przyepamadzic przyez otwor (4)
  Zalozyc petle na hak (5) i mocno zacisnac

Podlaczenie do sieci

Przed podlączeniem do sieci zasilania napieciem naleź sprawdzić,czy urzadzenia zostano wylączone - patrz rozdziel ("Wylączanie urzadzenia"

• wózyc wtyczke przydłuzenia przyzewodu zasilania do przysepisowo zamontowanego gniażda sieciowej

polski

Włacznie urzadzenia

wybrac bezpieczne i stabilne stanowisko pracy
- przytrzymać urzadzenia w pozycji roboczej

Dzwignie przyȩcznika (1) ustawic w pozycji lub II (pozycja II wystepuje zależnie od wyposañenia)

Przy urzadzeniach z pozycja przelacznika I:

I =peñne obciażenie

Przy urzadzeniach z pozycja przy przelacznika I oraz II:

1 =połowiczne obciażenie
II = peñne obciázenie

BGE 81, SHE 81

Nacisnac na dzwignie glownego przelacznika (2) na rekojesci manipulacyjnej

Moc dmuchawy oraz moc zasysania*** można bezstopniowo regulować.

Wskutek wciśniece przycisku
blokady (3) połozenia dzwigni
przelacznika (2)ość uzalic w pozycji
najwyźsej efektywnosci trybu
dmuchawy i trybu zasysania.

Wylaczanie urzadzenia

Przy dluszych przerwach w pracy wyjac wtyczke z gniazda sieciowego.

Jeżeli urzadzenie nie bedzie przydłuźsy czas uzytkowane, to naleź je tak odstawic, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia.

Zabepieczy urzadzenie przy uzyciem przyez osoby niedupowaznione.

Ustawic przyęlacznik (1) w poźycji 0

BGE 81, SHE 81

Zwolnic dzwignie glownego przelacznika (2) na rekojesci manipulacyjnej.

Przy zaryglowanym przycisku blokady (3) krtoko nacisnac na dzwignie glownego przylacznika i nastepnie ja zwolnic.

Przechowywanie urzadzenia

Dokladnie ocyszic urzadzenie
- Przechowywać urzadzenia w suchym i bezpiecznym.), Chronicu przyd uzyciem przyez osoby nieupowaźnione (np. przyez daneci).

polski

Wskazówki dotyczę przyglȩdów technicznych i konserwacje

Zamieszczone poniȩje wskazówki dotycza pracy urzadzenia w normalnych warunkach eksploatacynych. Przy utrudnionych warunkach eksploatacynych (intensywny kurz, itp.) oraz przy wydluźonym dniu pracy, podane poniȩje odstępty czasowe musza, ulec odpowiedniemu skroceniu.		przed Rozpoczeciem pracy po zakoćzenciu pracy lub codziennie co tyczień co tyczień co roku przy wystapieniu zakość przy wystapieniu uszkodźne jeżeli zachodź potrzeba
kompletné urzadzenia	kontrola wzrokowa (stan ogólny) x
	czyszczenie x
Rękaność manipulacyjna	Badanie sprawność fungcjonalnej x
Otwory zasysaniagowietra chłódź成语o	czyszczenie								x
Naklejki ostrzejagawe o zagrożeniach	wymiethnic							x

Ograniczanie zużycia eksploatacynyego i unikanie uszkodzen

Stosowanie sie do wskazówek niniejszej
Instrukcju uzytkowania pozwoli uniknac
ponadnormatywnego zuźycia
eksplatoacyjngo urzadzenia oraz
uszkodzen urzadzenia.

Uzytkowanie, obstugi techniczne oraz przechowywanie musi sie odbywac z takar staranność, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obstugi.

Za wsystkie szkody jakie wystapi
wskutek nieprzestrzegania wskazówek
dotycznych bezpiecznych, obstugi
technicznej i konserwacci odpowiada
uzytkownik urzadzenia. Obwiatzuje to
szczegolnie wtedy, gdy:

• dokanozmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL
• zastosowano naręźdia lub elementy wyposzazenia, króre do nimiejszego urzadzenia nie zostaly dozwolone, nie nadawaly sie lubNie przysstawiały odpowiednej jakosci
• uzytkowano urzadzenia w sposob spręcznych z seinen przyznaczenia
• urzadzeniem poslugiwano sie podczas imprez sportowych czy zawodow
  wystapity szkody bedace konsekwencja uzytkowania urzadzenia z podzespolami niesprawnymi technicznie

Czynnosci obslugi technicznej

Nalezy regularnie wykonywać wsystkie czynnosci, któ zostaly opisane w rozdziele „Wskazówki dotyczne obslugi technicznej i konserwaczji". Jeźeli czynnosci obslugi technicznej nie moga zostać wykonane przyptytkownika, to nalezy zlecić ich wykonanie wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obslug okresowych i napraw wyłacznie przyaz autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL uzmliwia sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informacja techniczne.

Ježeli wykonanie czynnosci obslugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostana one wykonane niefachowo, to moga powstać szkody, za któ odpowiedzialnosć bedzie ponosić sam uzytkownik. Naleź do tego między innymi:

• uszkodzenia silnika elektrycznego
  wynikle z niewykonania obstugi
  technicznej we wlasciwym czasie
  lub niewlasciwym zakresie (np.
  niewystarczajce oczyszczenie
  prowadników cyrkulaccigowietra
  chłodźego)
  szkody powstate wskute
  nieprawidlowego podlącenie
  urzadzenia do sieci zasilania
  przem elektrycznym (napiȩcie,
  niewystarczajace przyzekroje
  przewodów zasilajacych)

-korozja oraz szkody powstale wskutek nieprawidlowego magazynowania
- uszkodzenia urzadzenia powstale wskutek stosowania czeci zamiennych niskiej jakosci

Podzspoly ulegajace zuzyciu eksploatacynemu

Niekto podzspoly urzadzenia
mechaniznego - takze przy
prawidlowym uzytkowaniu - ulegaja
naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnenui musza, wazoleński od rodzaju oraz okresu uzytkowania, zostacw
odpowednim czasie wymienione.
Naleza do nich między innymi:

Kolo lopatkowe dmuchawy
-Miech filtrujacy

Zasadnicze podzespoIy urzadzenia

1 Dysza o profilu plaskim
2 Rura dmuchawy
3 Nakretka koIpakowa
4 Przelacznik (wyłacznie BGE 61, BGE 71, SHE 71)
5 Przelacznik (wy!).BGE 81, SHE 81)
6 Przycisk ryglujacy(wylacznie BGE 81, SHE 81)
7 Rekojesc manipulacyjna
8 Hak odciäzenia przewodu zasilania
9 Wtyk sieciowy
10 Kratka ochronna
11 Nakrétka kołpakowa zuchwytem
12 Rura saca
13 Krzywka
14 Miech

Numer fabryczny maszyny

Wyposazenie do SHE, wyposazenie specialne do BGE

polski

Dane techniczne

Silnik BGE 61

Wersja 120 V

Wartosci znamionowe 120 V, 60 Hz,

przylacza sieciowego 9,2A

Zabepieczenie 15 A

Moc 1100 W

Klasa zabeepieczenia II

Wersja 240 V

Wartosci znamionowe 240 V, 50 Hz,

przylacza sieciowego 4,8A

Zabepieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabeepieczenia II

Silnik BGE 71/SHE 71

Wersja 120 V

Wartosci znamionowe 120 V, 60 Hz,

przylacza sieciowego 9,2A

Zabepieczenie 15 A

Moc 1100 W

Klasa zabeepieczenia II 回

Wersja 230 V

Wartosci znamionowe 230 V, 50 Hz,

przylacza sieciowego 4,8A

Zabepieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabeepieczenia II

Wersja 230 V - 240 V

Wartosci znamionowe 230 V - 240 V,

przylacza sieciowego 50 Hz, 4,8 A

Zabepieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabeepieczenia II 回

Silnik BGE 81 / SHE 81

Wersja 230 V

Wartosci znamionowe 230 V, 50 Hz,

przylacza sieciowego 6,1A

Zabepieczenie 10 A

Moc 1400 W

Klasa zabeepieczenia II 回

Wersja 230 V - 240 V

Wartosci znamionowe 230 V - 240 V,

przylacza sieciowego 50 Hz, 6,1 A

Zabepieczenie 10 A

Moc 1400 W

Klasa zabeepieczenia II 回

Maksymalny przyphyw powietrza

Praca w

trybie

dmuchawy zasysania

BGE 61 670 m 3 / h - - -

BGE 71670 m ^3/h 580 m ^3/h

BGE 81750 m ^3/h 650 m ^3/h

SHE 71670 m ^3/h 580 m ^3/h

SHE 81750 m ^3/h 650m ^3/h

Prędkość przyteptywugowietrza z dysza

Praca w trybie dmuchawy

BGE 61 66 m/s

BGE 71 66 m/s

BGE 81 76 m/s

SHE 71 66 m/s

SHE 81 76 m/s

Wymiary

Szerokosc 210 mm

Wysokosc 334 mm

Glebokosc 330 mm

Ciezar

BGE 61 3,0 kg

BGE 71 3,0kg

BGE 81 3,3 kg

SHE 71 4,1 kg

SHE 81 4,4 kg

Wartosci halasu i drgan

Przy ustalandi wartość hałasu i drgan przyjego fazę pracy urzadzenia z najwyźsa nominalna prędkość obrotowa.

Dalsze informacja dot. spelnilenia wymagan Wytycznych dla

pracodawców Wibracie 2002/44/EG patrz www.stihl.com/vib/

polski

Trwaly poziom cijsenia akustyczneo _ oddowiednio donormy ISO 11201

Eksploatacja Eksploatacja

w trybie wtrybie

dmuchawy zasysania

BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_W oddpowiednio do normy ISO 3744

Eksploatacja Eksploatacja

w trybie wtrybie

dmuchawy zasysania

BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

Wartosć drgan a_hv oddpowiednio donormy ISO 20643

Eksplatacja w trybie dmuchawy

Uchwyt prawy

BGE 711 m/s

BGE 81 4,1 m/s

SHE 71 1 m/s

SHE 81 4,1 m/s

Eksploatacja w trybie zasysania

Uchwyt

prawy Uchwyt lewy

BGE 71 0,8 m/s 2 1,2 m/s²

BGE 81 2,6 m/s 5,6m / s^2

SHE 71 0,8 m/s 2 1,2m / s^2

SHE 81 2,6 m/s 5,6m / s^2

Wartosc K- dla poziomu cijsnienia akustyczneo oraz akustyczneo poziomu mocywynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Natomiast dla przyspieszzenia drgan wartosc K- tawynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,0m / s^2

REACH

Skrot REACH oznacza Zaradzenie UE
w przydmiocie rejestraci, oceny i
zezwolen eksploatacjnych dla
chemikaliow.

Informacja dotyczze speltnienia
wymagan Zaradzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

-Przystawka:Urzadzeniezasysajace(tylko BGE 71,BGE 81)
- Przystawka: Zestaw do czyszczenia rynien dachowych
-dysza ugieta o plaskim profilu

Aktualne informace dotyczace
zamieszczonych powyzej oraz innych elementów wyposzazenia SPECIALNego这其中 uzyskać u autoryzowanych dystrybutorów firmy STIHL.

Wskazówki dotyczenapraw

Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywać tylko te przyglady techniczne i konserwacje, któ zostaly opisane w niniejszej Instrukcju uzytkowania. Wykonanie wszymtkih innych robot naleź ylems wyspecializowanemu dystrybutorwi.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obslug okresowych i napraw wylacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL uzmliwia sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informace technicznie.

Nalezy poslugiwać sie wyłacznie czȩciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przy fizme STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub równorozdnych technicznie. Nalezy stosowanć wyłacznie kwalifikowane czȩci zamienne. W przyciwnym razie要去 prowadzić do zagrożenia wystapieniem wypadków przy przy lub do uszkodzeniem urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci zamiennych tej firmy.

Oryginalne czeci zamienne firmy STIHL所提供 nazpoznać po numerable katalogowym czeci zamiennej, po napisie STIHLa takze po znaku czeci zamiennych STIHL (namniejszych czeciach zamiennych znak ten moze wystepować samodzielnie).

Utylizacja EG Oświadczenie o

Urzadzenia elektryczne nie na三点a do odpadkow z gospodarstwa domowego. Urzadzenie, wyposazenia i opakowanie nalezy utlyizowa w ramach recyrkulacjnieobciazajacej srodowska naturalneo.

zgodnosci ze strony producenta

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

stwierdzniniejszym,ze

Rodzaj Elektryczna konstrukcji: dmuchawa, Elektryczny zasysacz Rozdrabniajacy

Firma: STIHL

Typ: BGE 61

BGE 71

BGE 81

SHE 71

SHE 81

Numer identityfikacyjny seri:4811

spelnia wymagania okreslone przy
przepisy wpwadzajace Wytyczne
2006/42/EG, 2000/14/EG oraz
2004/108/EG i zostala opracowana oraz
wykonana zgodnie z nastepujacymi
normami:

IEC 60335-2-100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Przy ustaleniu odpowiadajacego
wynikom pomiarow oraz
gwarantowanego poziomu mocy
akustycznej zastosowano postepowanie
przewidziane przyez Wytyczne
2000/14/EG, Załacznik V, z
uwzgliednieniem wymagan stawianych
przej norme ISO 11094.

polski

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

BGE 71:98 dB(A)

BGE 81: 101 dB(A)

SHE 71:98 dB(A)

SHE 81: 100 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

BGE 71: 100 dB(A)

BGE 81: 103 dB(A)

SHE 71: 100 dB(A)

SHE 81: 102 dB(A)

Archiwizacja dokumentaci technicznej:

Rok produktji i numer seryjny maszyny podane sa na urzadzeniu.

Szef Wydziau Zarzadzanie

Grup Asortymentowych

Certyfikat jakosciowy

Wszystkie produkty firmy STIHL spelniaja najwyźspe wymagania w zakresie jakosci.

Wwyniku procesu certyfikacyjngo
przeprowadzonego przyezNieazolenz
stowarzyszenie zawiadczsi, ze
wszystkie produkty firmy STIHL
spelniaja w zakresie projektowania,
opracowania materialów, produktji,
montazu, dokumentaci i oblugi
technicznej, rygorystyczne wymagania
miedzynarodowej normy ISO 9001 dla Systemów Zaradzania Jakośćwogo

polski

polski

0458-290-9921-A

INT 1

www.stihl.com

0458-290-9921-A