SHE 81 - Porszívó STIHL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHE 81 STIHL

Ehhez a hasznalati utasitashoz 172

Biztonsagi elorasok es

munkatechnika 172

A fuvóberendezes kiegesztése 177

A szívófelaprító komplet

összeszerelése 178

A berendezes elektromos

csatlakoztatasa 180

A berendezés bekapcsolása 181

A berendzés kikapcsolasa 181

A berendezés tárolása 182

Karbantási é apolási tanácsok 183

Az elkopas csokkentese es a

károsodások elkerülese 184

Fontos alkotórszek 185

Muszaki adatok 186

Kulön rendelheto tartozekok 187

Javitasi tanacsok 188

Eltevolitasa 188

A gyarto CE-minosegtanusitasa 188

Minosegibizonyitvany 189

STIHL

köszönjuk, hogy a STIHL-cég minoségi arujat vásárolta.

Ez a termek modern gyartasi technikaval es szeleskuro, jo minosegetBiztosito moSzerekkel keszult. Cegunk mindent megtesz azert, hogy On ezzel a berendezessel elegedett legyen es azzal minded problema nélkul dolgozhasson.

Ha a berendezessel kapcsolatban kerdesei lennenek, kerjuk forduljon a kereskedojhez, vagy kozvetlenul cegunk képviseletéhz.

Tisztelettel,

f( an) = i = 1^ma_in^i - 1 z

Hans Peter Stihl

C E

magyar

Ehhez a használatiutasításhoz

Képjelzések

A berendezén talalhato összes képjelzés jelentése ebben a hasznalatiutasítasban részletesen ismertetett.

Szövegrészek megelölse

Vigyázat, baleset-és személyi sérulésveszély, valamint jalentós anyagi károk törtenhnetnek.

Vigyázat, a berendezs vagy
annak egyes alkotórszei
megsérulhetnek.

Muszaki tovabbfejlesztés

A STIHL-ceg valamennyi gepenek es munkaeszkozenek allandó tovabbfjesztsetenfaradoxik; ezert a gep alakjara, technikajara es felszerelésere vonatkozoan a valtoztatas jogat fenntartjuk.

Ezert az ebben a hasznalati utasitásban kozoltek alapján, és az abrak szerint tamasztott koveteléseinek eleget tenni nem tudunk.

Biztonsagi eloirasok es munkatechnika

A berendezessel torten o
munkavegzes soran
specialisBiztonsagi
tennivalok is adodnak.A
halozati csatlakozas
kulonos veszelyforrast
jelent.

Az elso üzembe helyezés
elott figyelmesen at kell olvasni a teljes hasznalatiutasitastésbiztonsagos
helyen kell orizni azt a késobbi hasznalathoz. A hasznalatiutasitasban
koztlt szabalyok
figyelmen kivul hagyasa
eletveszelyt okozhat.

Tartsa be az adott orszagban érvenyes biztonsagi elóirásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombitzositasi pénztárak, a munkavédelmi hatósagok és hasonlók elóirásait.

Aki elszor dolgozik a berendezessel: Kerie meg az eladot vagy mas szakembert, hogy mutassa be a berendezesBiztonsagos hasznalatat - vagy vegyen részt szaktanfolyamon.

A berendezessel fiatalkoruak nem dolgozhatnak - kiveve azokat a 16 even feluli fiatalokat, akig felugyelet melletti képzésben részesülnek.

Tartsa távol a gyermekeket, az allatokat és a nézelódket.

Ha a berendezest nem hasznalja, akkor azt uyg allytsa le, hogy senki se legyen veszelyeztete. A berendezeshez masok ferhessenek hozza; a halozati dugaszht huzza ki.

A felhasznaló tartozik felelosseggel amaszemelyeket vagy azok tulajdonat erintobalesetekrt, illetve veszelyekert.

A berendezest csakis oyan szemelyeknek adja at vagy kolcsonozze, akik ezt a kivitet es annak kezelését jol ismerik -és a hasznalatiutasitast is adja at minded esetben.

A zajos mukodesu motoros gépek hasznalata az adott orszagban es a helyileg ervenyes elirasoknak megfeleloen korlatozás ala eshet.

A nem megfelelo hosszabbito gezetek hasznalata veszelyes lehet. Ha a szabadban hasznalja a berendezest,Csak olyan hosszabbto kabelt alkalmazzon, amelyik szabalyos es megfelelo, es a gezetekek keresztmetszete is megfelelo.

Nedes kézzel semmíkeppen ne fogja meg a halózati csatlakozódugaszt, a beköt-és hosszabbítovezétéket, valamint a dugaszos elektromos összeköttét séket.

Minden munka megkezdese elott ellenorize a berendezes eloiras szerinti allapotat. Kulonoskeppen figyeljen oda csatlakozovezetekre, a halozati dugaszra es aBiztonsagi berendzesekre.

A berendezés üzemeltetésereCsak akkor keruljön sor, ha annihil összes alkotorésze sertetlen.

Mielott a berendezén barmilyen
munkalatot végezne: A halózati dugasz
húzza ki a konnektorbol.

A berendezis tisztitasahoz ne hasznaljon nagynyomásu tisztitokeszuleket. Az erös vizugsarg megrongalhatja a berendezes alkatreszeit.

A berendezest tilos vizzel lefrcskolni.

Tarozékok és pólalkatrészek

Csakis olyan vagoszserszámokat vagy adaptereket alkalmazzon, amelyek hasznalata a STIHL ceg altal ehez a motorists berendzeshez engedelyezett, vagy amelyek muszaki szempontbol egeneréték. Az ezzel kapcsolatos kerdeseikkel forduljanak a szallitohoz. Csak kivalo minoség'u alkatreszeket vagy tartożekokat szabad hasznalni. Kūlōnben balesetek történhetnek, vagy károsodhat a berendzes.

A STIHLC ceg eredeti STIHLC alkatreszek es tartozekok hasznalatat ajanla. Azok tulajdonsagaik szemportjabol optimalisan megfelelnek a termeknek es a felhasznaló kovetelmenyeinek.

A berendezésen ne végezzen
semmíféle valtoztatást - az a
biztósagot veszélyeztetheti. Azokér a
személyi séruléskér és anyagi
károkér, melyek a nem engedélyezett
adapterek használata miatt kóvetkeznek
be, a STIHL semminemu feleloséget
nem vállal.

Fizikai alkalmassag

Aki a berendezessel dolgozik, legyen kipihent, egeszseges es jo allapotban.

Aki egészsegügyi okok miatt nem eröltheti meg magat, az kérdezze meg kezelörvosát, hogy a motorists berendezessel történ o munkavégzs leshétéges-e szárá.

Alkohol fogyasztasa utan, gyogyszerek bevetele utan, amelyek a reakcioképességet csokkentik, vagy drogok hasznalata utan, tilos a berendezessel dolgozni.

Felhasznalasi teruletek

A fuvóberendezés a lomb, levágott fú, papírdarabok, és hasonlók
eltávolítására használtató, pl.
kertekben, sportpályák, parkokban,
vagy kocsifeljárókon.

A szivofelaprito ezen kivil a nem
nedves falevelek, es mas konnyu,
szetszort es nem gyulladasveszelyes
hulladek felszippantasara szolgal.

Semmilyen egészégre ártalmas anyagot nem szabad fujni vagy felszívni.

A gépet muködtetni zart helyisegekben tilos.

A berendezes alkalmazasa mas celból tilos, mivel az baleseteket, vagy a berendezes károsodását okozhatja. A berendezesen ne vegezzen semmiféle valtoztatast - ez is baleseteket, vagy a berendezés károsodását okozhatja.

Alkalmazási feltételek

Nedvesség vagy hó
eseten tilos a
berendezésel dolgozni.

Ruhazat es felszerelés

Viseljen az eloirasnak megfelelo ruhazatot es felszerelest.

A ruhazat legyen a
celnak megfelelo, es ne
akadalyozza a
mozgásban. Ez testhez
simuló ruhazat,
egybeszabott overall, es
ne munkaköpeny legyen.

Ne viseljen oyan ruhazatot, salat, nyakkendot, ekszert, amely a legbeszivo nyilasba juthat. A hosszuhajt koso ssze es rogzitse (fejkendovel, sapkaval, sisakkal, stb.).

Viseljen eros, recézett csúszásgatló talpu cipôt.

Viseljen vedoszemüveget
és hordjon "személyi"
hallásvedot - pl. fuldugót.

A STIHL a szemelyi védöfelszerelések szeles skalajt kinalja.

A munka megkezdéselött

A berendezés vizsgálata

A berendezestCsakis üzembiztos allapotban szabad mukdtetni - Balesetveszely!

• Akapcsoló/kapcsolóemeltyü legyen konnyen STOP-ra ill. 0-ra allithato.
• Akapcsoló/kapcsolóemeltyü legyen STOP ill. 0 allasban.

magyar

A fuvoberendezest szabalyszeruen kell osszeszerelni.
- aBiztansagos iranyfitas erdekében a fogantuyt mindig tartsa tisztan, olaj-és szennyezódesmentesen.
- Ellenorizze a fuvokerek és a fuvoház allapotat - lásd az "Alkalmazás" c. részt.

A fuvohaz kopasa (beszakadasok, betoresek) akipattano idegen anyagok miatt novelheti a serulesveszelyt. A ventilatorhaz kurosodasa eseten keresse fel a szakservizt - a STIHL ceg a STIHL szakservizt ajanla.

Ne végezhen semmiféle valtoztatast a kezelöelemenken és aBiztonsági berendezeseken.

Elektromos csatlakoztatás

Kerüle az áramütés veszélyét:

A halozati feszultség és frekvencia legyen a berendezés feszultségenek és frekvenciájának (lásd adattábla) megfelelo.
A csatlakozóvezéték, a halózati dugasz és a hosszabbíto gezeték állapatátvizsgálaj meg, sérulttek-e. A serult gezetékek, csatlakozások és dugaszok, vagy az elöirasoknak nem megfelelo csatlakozóvezéték használatiños.
-Az elektromos csatlakozáshoz
csakis egy elírías szerint felszerelt
dugaszó aljzatot használjon.
- A csatlakozó- és hosszabbitó gezetékek, a dugasz és a csatlakozás szigetelése legyen kifogastalan allapotú.

Acsatlakozó-és hosszabbitó gezetéket szakszerüen helyezze el:

• Figyelembe kell venni az egyes gezetékek minimális keresztmetszeteit - lásd az "A berendezés elektramos csatlakoztatása" c. fejezetet.
• A csatlakozóvezétéket úgy helyezze el és jalöme meg, hogy az ne sérülhessen meg és senki se legyen veszélyeztete - Botlásveszély!
  -A hosszabbito gezetekek dugasza es csatlakozasa legyen vizhatlan, vagy uyg helyezze el azokat, hogy ne erintkezenek vizzel - a dugasz es a hosszabbito gezetek csatlakozo karmantyupa nem lehet vizben.
  -Vigyázzon,ne érjen hozza éles szelekhez, hegyes vagy durva felületu tárgyakhoz.
• Ne nyomja össze az ajtényilásnal vagy az ablakkeretné.
• Ha a gezeték összegabalyodott - a halózati dugaszt húzza ki és rendezze a gezetéket.
• A gezetéket mindig teljesen
  csavarozza le a gezetékdobról, igy
  a tulhevülés miatti égésveszély
  megelózhetó.

A fuvóberendezes használata

A fuvóberendežest egykezi használatra
tervezték. A berendežest a gép kezelõje
jobb vagy bal kézzel a kezelő
fogantyúnál fogva viheti.

A berendezest mindig erosen tartsa kézben.

Csakis lassan elore haladva dolgozzon
- a fuvocso kifujasi feluletet allandoan figyelje - ne menjen hatrafelé - Botlásveszély!

A berendezestCsak a kompletten felszerelt fuvocevel szabad mukodtetni-Serulesveszely!

A kör keresztmetszétú fúvóka mindenek elott az egyenetlen talajfelületeken történǒ munkavégzesre alkalmas (pl. mezők és füvest területek).

A lapos szeleppel (a berendezessel egyutt szallitjuk, vagy külön rendelhetortozekkent kaphato) lapos legaramlat hozhatoletre, mely nagyon pontosan es celszeruen hasznositható; mindenek elott a sik feluletek tisztitofuvasara alkalmas, ha a felulet fureszporral, falevelekkel, vagott fuvel vagy hasonloval van boritva.

A szívóberendeźes használáte

Figyelembe kell venni a felszerelésre vonatkozo tanacsokat a hasznalati utasitas megfelio fepezetuben.

A szívófelaprítôt két kézzel történő mücködtétésre tervezték. Ezt a gépet a berendezés kezelöje jobb kézzel a kezelö fogantyunál és bal kézzel az összekö'tc savarzat fogantújánál fogva viheti.

A gyüjtözsák hordhevederét akassza a jobb vällra - keresztben felhelyezni tilos, mivel csak az egy vällra akaszta lehet a berendezest a gyüjtözsákkal együtt a testéról vészhelyzetben gyorsan eltávolitani.

A berendezestCsak a kompletten felszerelt szivocsovels a gyutzakskalk szabad mukdtetni -Serulesveszely!

Koptato hatasu targyak felszippantasakor (mint pl. kavics, kovek, stb.) a fvokerek es a fvohaz rendkivul nagy kopasnak van kiteve. Az ilyenfajta kopaeseten a szivoteljesitmemy erosen csokken. Ebben az esetben forduljon a szakservizhez. A STIHLCeg a STIHLSzakservizt ajanolja.

Vigyázat a nedves falevelek
felszippantásakor - a fúvóresz és
az ivcsö eldugulhat.

Forro, vagy egó tárgyakat (pl. forro hamut, parázslo cigarettát) felszippantani tilos - Sérulésveszély a tuzveszély miatt!

A tuzveszelyes anyagok (pl. uzemanyag), vagy a tuzveszelyes anyagokkal atitatott targyak felszippantasa tilos, a tuz vagy a robbanas miatt - Halalos serelesek veszelye!

Mielott a vedoracsof kinyitna, a motort allitsa le. A vedoracs mindig legyen zarva esBiztositva,ha nincs felszerelve a szivocso-a forgo alkatreszek erintese miatt: Serelesveszely! Ezen kivil a motor is konnyen megserulhet.

Munkavégzs kozben

Ha a cisatlakozóvezeték
megsérult, a halózati
dugaszt azonnal húzza ki
- Eletveszély áramütés
miatt!

Acsatlakozóvezétéket ne sertse meg
rahajtással, összenyomással,
szétzúással, stb.

A halózati dugaszt ne a
csatlakozóvezeték rángatásal húzza
ki a konnektorból, hanem mindig a
halózati dugasznal fogva.

A halózati dugaszt és a
csatlakozóvezetéketCsakis száraz
kézzel érintse meg.

Az elektromos berendezéshez ne érjen viz - Rovidzárlat veszelye!

Veszély esetén, ill. veszhelyzetben - a kapcsolóemeltyút/kapcsolót kapcsolja STOP ill. 0 helyzetbe.

A berendezestCsakis egy szemely mukodtetheti - a munkateruletre ne engedjen masokat.

magyar

A gép 5 m
körzétében senki
más nem
tartózkodhat - az
elpattanó tárgyak
miatt
Sérulésveszély!

Tartsa be ezt a tavolsagot mas targyaktol (jarmuvektol, ablakugektol) is - Anyagi kár veszelye!

A fuvast soha ne végezze mas szemelyek, vagy allatok iranyaba - a berendezés kisebb targyakat nagy sebesseggel elrepithet - Sérulesveszély!

A fuvo- es a szivofelapritokent torten o alkalmazaskor (a szabadban vagy a kertekben) ugyeljen a kisebb allatokra, azokat ne veszelyeztesse.

A berendezest sose mukodtesse felugyelet nelkul.

A berendezest ne hagyja hint az esoben.
Vigyázat a lejtokön, az egyenetlen
felületeken -Csuszásveszély!

Uglyeljen az akadályokra: a
trágyamaradványokra, farönkökre,
gyökerekre, árkokra - Botlásveszély!

Letrán állva, bizonytalan
allashelyzetben tilos a munkavégzs.

A hallásvédó viselete esétén még nagyobb figyelem és körültekintés szükséges - mivel a veszelyt jelzo zajok (kiáltasok, jelzöhangok, és hasonlók) kevésbé észlhetőek.

Nyugodtan es megfontoltan -Csak jó feny-és latasi viszonyok mellett dolgozzon. Korultekintoen dolgozzon, ne veszelyeztessen masokat.

Idejében tartson munkaszūnetet a
fáradtság és a kimerültseg elkerülése
érdekében - Balesetveszély!

Ne dolgozzon a berendezeissel esoben, tovabbna ndves vagy nagyon nyirkos kornyezetben.

Ha nagy mennyisegu poros targy fuvasara kerul a sor, akkor elektrosztatikus feltoltodes tortenhet, amely nem elonyos (pl. nagyon szaraz) korulmenyek eseten hirtelen kisulest okozhat.

Ha por keletkezik, mindig viseljen védómaszkot.

A nem megfelelo targyak
felszippantasakor a fuvokerek
leblokkolhat. A gépet azonnal kapcsoljaki, a halozati csatlakozot huzza ki. Csak azutan tavolitsa el a felszippantottargyat.

A védoracson vagy a fuvokán keresztül
nem szabad semmilyen tárgyat a
ventilatorház besejébe dugni. A
fuvóventilátor az ilyen tárgyatak nagy
sebességgel kidobhatja -
Sérulésveszély!

Ha a gep jarasakor elvaltozaskat eszle (pl. nagyobb merteku a rezges), akkor amunkat abba kell hagyni es az elvaltozaksokat meg kell szuntetni.

Ha a berendezes igenybe vetele a szokvanyostol eltero (pl. erszakos hatasok utes, vagy eses miatt), akkor feltetlenul ellenorizze azt a tovabbi hasznalat elott, hogy uzembitzos allapotu-e -lasd meg a"Munkavegzes

elott" c. részt is. ABiztonsagi berendezesek megfelelo mukodeset is ellenorize. Ha a berendezes mukodese nem uzembiztos, akkor azt semmi esetre sem szabad tovabb hasznalni. Ketseg eseten forduljon szakservizhez.

Mielott a berendezest felugyelet nelkul hagyna: Kapcsolja ki a berendezest - Huzza ki a halozati csatlakozodugot.

Munkavégzes után

A halózati dugaszt húzza ki a dugaljbol.

A halózati dugaszt ne a
csatlakozóvezeték rángatásalv húzzaki k konnektorból, hanem mindig a
halózati dugasznál fogva.

A motoros berendezést tisztogassa meg a portol es szennyezodestol - zsiroldo szerek hasznalata tilos.

Rezgesek

A berendezés huzamos hasznalata esétén a rezgesektól vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben ("fehérujj betegseg").

Ezzel capcsolatban altalanos érvenyu hasznalati idotartam nem adhato meg, mivel az tobb tenyezotol fugg.

A berendezes hosszabb id'on keresztul hasznalható, ha:

• a kezek védettek (meleg kesztyüvel)

• munkaszüneteket iktatnak be

A berendezesCsak rovidebb ideig hasznalhato,ha:

• a berendezés kezelöjének
  különleges egyeni Hajlam miatt
  rossz a verkeringese (ismertetöjele:
  gyakran hideg ujjak, bizserges)
  alacsonyakulso homsersklet
  erosen szoritja a berendezest (az eros szoritas akadalyozza a verkeringest)

A berendezes rendszeres, huzamos hasznalata es a felsorolt jelek (pl. ujjbizserges) ismetelt jelentkezese eseten forduljon szakorvoshoz.

Karbantartás és javitások

Mielott a berendezén
barmilyen munkalatot
vegezne: A halózati
dugaszt húzza ki a
konnektorbol.

A berendezes rendszeres karbantartasa szukséges. Csakis azokat a karbantartasi es javitasi munkalatokat végezze el, melyek a hasznalatiutasítasban leirtak. Az összes többimunkalatot a szakkereskedésell végeztesse el.

A STIHL-cég azimuth, hogy a karbantartási es javitási munkalatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse. A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai tovabbképzén vesznek részt, és ott a Muszaki Ismertetések is rendelkezsere állnak.

Csakis nagyon jo minosegu
alkatrészeket hasznaljon. Maskulönben
azok miatt balesetak tortenhetnek, vagy
azok a motoros berendezes

károsodásat okozhatják. Az ezzel
kapcsolatos kérdések eseten kérjuk,
forduljon a szakkerstedéshez.

A STIHL-ceg az eredeti STIHL-alkatrészek hasznalatat ajánla. Ezek tulajdonságaik szempontjából kivaloan illenek a berendezeshez és a berendezés kezelöje igényeinek megfeleloek.

A berendezén törten munkalatokat (pld. csatlakozevezetek cserejét)Csakis elektromossagi szakemberek végezhetik, igy a veszelyek elkerulhetoek.

A muanyagból keszült alkárészeket egy ronggyal tisztogassa meg. Az erós tiszítószerek a muanyagot konnyen megsérthetik.

A motorhazon talalható leghutési nyilasokat szükség eseten tisztogassa meg.

A fuvóberendezs kiegészítese

A halózati dugaszt húzza ki a konnektorból

A fuvocso felszerelse BGE 61

A nyilasok fedjek egymast. A nyil (2) a fuvocso (1) felulso részenel legyen
A fuvocsovet (1) helyeze bele a fuvohaz csocsonkjaba (3) az utkozesig
A boritoanyat (4) tolja a fuvohaz csocsonkjara (3) es forgassa el utkozesig a nyil iranyaba addig, mig a fulecs (5) a boritoanya nyilasaba belekattan (6)

A fuvocso felszerelse BGE 71, BGE 81

A fuvoberendezestCsak akkor szabad bekapcsolni,ha a fvocso megfeleloen felszereit.A boritoanya altal egyBiztonsagi kapcsolo mukdtetett,melyamotor beinditasahoz zarja az aramkort.

magyar

A nyilasok fedjek egymast. A nyil (2) a fuvocso (1) felulso részenel legyen
A fuvocsovet (1) helyeze bele a fuvohaz csoconkjaba (3) az utkozesig
A boritoanyat (4) tolja a fuvohaz csocsonkjara (3) es forgassa el utkozesig a nyil iranyaba.ABiztonsagi kapcsolo hallhatoan mukodtetett

A szelep felszerelése

A szelepet (5) az (a) (hosszú) vagy a (b) (rovid) helyzetben tolja fel a csapig (6) a fuvocsovön (1) és zárja a nyíl irányába

A fuvocso leszerelse BGE 61

A motort allitsa le
A fulecset egy megfeló szerszámmal nyomja be a boritoanyanál levő nyiláson keresztül
A boritoanyat (4) forgassa el anyil iranyaba az utkozesig
A fuvocsovet (1) vegye le

A fuvocso leszerelse BGE 71, BGE 81

A motort allitsa le
A boritoanyat (4) forgassa el anyil iranyaba az utkozesig
A fuvocsovet (1) vegye le

A szívófelaprító kompletti összeszerelése

A szivofelapritotCsak akkor szabad bekapcsolni,ha az ivcs o aszivocso megfeleloen felszerelt.A boritoanyak altal egyBiztonsagi kapcsol mukodtetett,mely a motor beinditasahoz zarja az aramkort.

A halózati dugaszt húzza ki a konnektorból

Az ivcsö felszerelése

Az ivcsovet (1) helyezbe bele a felfogozsaikba (2) a bejelzésig (nyil)
A felfogózsáknal levő pantot (3) húzza feszesre és a fulecset (4) nyomja le

A felfogozsaknal levo zippzár legyen felhuzott, azaz zart

magyar

A nyilasok fedjek egymast
Az ivcsovet (5) helyeze bele a fulvohaz csocsonkjaba (6) az utkozesig
A boritoanyat (7) tolja a fuvohaz csocsonkjara (6) es forgassa el utkozesisig a nyil iranyaba. ABiztonsagi kapcsolo hallhatoan mukodtetett

A szivocso kiegesztese

A szivocsovet es a szivocso-meghosszabbitast hoza egy vonalba a nyilaknal, azokat tolja ossze es kattintsa be

A szivocso felszerelése

A motort allitsa le
A fulecset (1) nyomja a fulohaz felé és a védorácsot (2) forgassa el a nyil irányába az utkózésig és vegye le azt

A nyilakat (3) hozza egy vonalba
A szivocsovet helyeze bele a fuvohaz beszivonyilasaba az utkozesig

A boritoanyat (4)tolja a fuvohaz beszivonyilasara
A (3) es (5) számmal jelzett nyilakat hozza egy vonalba
A boritoanyat (4) forgassa el a nyil iranyaba addig, mig az emeltyu (6) a fuvohaznal hallatoan bekattan

Az ivcslo leszerelse

A motort allitsa le
A boritoanyat (1) forgassa el anyil iranyaba az utkozesig
Az ivcsovet (2) vegye le

magyar

A szivocso leszerelése

A motort allitsa le
Az emeltyut (1) mukodtesse es a boritoanyat (2) forgassa el anyil iranyaba az utkozesig es a szivocsovel egyutt vegye le

A védoracsot (3) helyezfe fel a fuvohaz bezivonyilasanl
A nyilakat (4) hozza egy vonalba
A vedoracsot (3) forgassa el anyil iranyaba addig, mig a fulecs (5) a fulvohaznbalbekattan

A berendezés elektromos csatlakoztatasa

A berendezes feszültsegénék és frekvenciájának (lásd típustábla) meg kell egyeznie az elektromos halózat feszültsegével és frekvenciájával.

A halózati csatlakozó legkisebb
biztositéka feeljen meg a muszaki
adatokban feltuntetét értének - lásda "Muszaki adatok" címu szakaszt.

A berendezés FI relén (hibaáram-vedokapcsolón) keresztül csatlakozzon a halózathoz, amely megszakitja az aramellátást, ha a kulönbozeti áram a födelés felé meghaladja a 30 mA értéket.

A halózati csatlakozás legyen IEC 60364 minositésu, valamint az adott országban érvényes elófrásoknak megfelelo.

A hosszabbíto gezeték a halózati feszültsegtól és a gezeték hosszúsgatól fuggöen a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen.

Vezetek hossza Minimalis keresztmetszet

220V-240V:

20 m hosszúságig 1,5 mm

20 m és 50 m 2,5 mm²
közott

100V-120V:

10 m-ig 2,0 mm

10 m és 30 m 3,5 ~mm^2

kozott

Feszültsegmenteşitos

A halózati csatlakozót (1) dugja be a hosszabbito gezeték csatlakozójába (2).

A hosszabbito gezetékekkel képezzen hurkot.
A hurkot (3) gezesse at a nyilason (4).
A hurkot gezesse at a kampón (5)
és húzza fesesre azt.

Bekotés a halózati csatlakozóaljzatba

Mielott rácsatlakoztatná a berendezést
az elektromos halózatra, Ellenörizze,
hogy kikapcsolta-e azt-lásda
"Berendezés kikapcsolasa" részt.

A hosszabbitó gezeték halózati
csatlakozóját helyezze az elöirás
szerint felszerelt dugaszoló
aljatba.

A berendezés bekapcsolása

LegyenBiztosesbiztonsagos allashelyzetben
A berendezest tartsa munkavegzes kozbeni helyzetben

A kapcsolot (1) allitsa I vagy II helyzetbe (a II helyzet a felszerelésnek megfeleloen)

A berendezéseqnel I kapcsolóbeaillitassal:

I = teljes fuvasteljesitmeny
A berendezeseknel I es II kapcsolobeallitassal:
I = fél fúvásteljesitmény
II = teljes fúvásteljesitmény

BGE 81, SHE 81

A kapcsolémeltyut (2) a kezelési fogantyunal nyomja meg

A fuvó-és szivóteljesitmény átmenet nélkül szabályozhato.

A rogzitogomb (3) benyomásával a kapcsolóemeltyu (2) a maximalis fuvóés szivomuködtetéskor bekattinthato.

A berendzés kikapcsolása

A hosszabb szunetek eseten -huzza ki a halozati dugaszt.

Ha a berendezes már nem hasznalt tovabb, azt uyg allitsa le, hogy senki se legyen veszelyeztete.

A berendezeshez masok ne jussanak.

A kapcsolot (1) allitsa 0 helyzetbe

BGE 81, SHE 81

A kezelési fogantyunal levokapcsolemeltyut (2) engedje el

A bekattintott rogzitogomb (3) eseten a kapcsoloemeltyut nyomja be roviden es engedje el.

magyar

A berendezés tárolasa

A berendezest alaposan tisztogassa meg
A berendezest egy szaraz esBiztonsagos helyen trolja. Uglyelenarra, hogy masok (pld. gyermeke) a gépez ne juthassanak

Karbantartási és apolási tanácsok

Az alábbiakban között adatok normalis használati feltételek eseten érvényesek. Ha a munkakörülmények nehezebbek (nagyobb porképzódés, stb.) és ha a gèp napi igénybevektele hosszabb idejü, a megadott idöközoket ennek megfelelothen le kell ròviditeni.		Munkakezdes eöött	Munkavégzés ulán ill. naponta	Hertenkent	Havonta	Évente	Zavar essén	Károsodás essén	Ha szükségőf
Teljes berendezés	Szemrevételezés (Állapot) x
	Tiszítás x
Kezelési fogantyú	Müködés ellenörzese	x
Hütőlevegő beszívonyilásai	Tiszítás								x
Biztonsági felragasztás Csere x

magyar

Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése

Az ebben a hasznalati utasitasban tartalmazottak betartasakor a berendezes tulsagos elkopasa es a berendezes kariosodasa elkerulheto.

A berendezés hasznalata, karbantartása es tárolása az ebben a hasznalatiutasítasban tartalmazott elóirások szerint történjen.

Az osszes olyan kariosodaszert, mely a biztonsagi eloirasok, a hasznalati utasitask, vagy a karbantartasi tanacsk fejezetben leirtak be nem tartasa miatt tortentek, a berendezes kezeloe sajat maga felelos. Ez mindenek elott akkor ervenyes, ha:

• a berendezésen végzett
  változtatásokat a STIHL-cég nem
  engedélyezte
• oyan szerszámok vagy tartozekok alkalmazottak, melyek használata a berendezés esétén nem engedélyezett, melyek nem megfeleloek, vagy melyek rosszabb mindöségüek
  a berendezs nem az elirasoknak megfeleloen alkalmazott
• a berendezés sport- vagy versenyszerú rendezvények esétén alkalmazott
• a berendezés a rossz alkatrészek
  ellenère is tovabb muködtetett, és a
  károsodás emiatt történik

Karbantási munkálatok

Valamennyi, a „Karbantartasi és apolási tanácsok“ fejezetben ismertetett munkalatot rendszeresen kell elvegeznı. Ha a berendezés kezelöje ezeket a karbantartasi munkalatokat saját maga nem tudja elvegeznı, ezeket a munkalatokat bizza a szakkereskedésre.

A STIHL-cég azimuth, hogy a karbantartási és javitási munkalatokat csakis a STIHL szakkereskedésel végeztesse. A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai tovabbképszén vesznek részt, és ott a Múszaki Ismertetések is rendelkezsere állnak.

Ha az eloirt munkalatok elvegzésere
nem kerul sor, vagy ha ezek a
munkalatok nem szakszeruen
végzettek, kurosodasok tortenhetnek,
melyekert maga a berendezes kezelõje
felelos. Ehhez tartoznak tobbek kozott:

• az elektromotor károsódása nem idejében, vagy nem megfeleloen vegzett karbantartásimunkálatok miatt (pld. a hútolevgo-járatok tiszítása nem megfelelo)
• a nem megfelelo elektromos
  csatlakozás miatt létrejött
  károsodások (feszültseg, nem megfelelo nagyságú csatlakozó
  vezetékek)
• a szakszerülten tárolás miatt okozott rozsédasés annak következtében letrejött károsodások
  a berendezes károsodasa, mely a rosszabb minósegü alkatrészek hasznalata miatt törtent

Elkopásnak kitett alkatrészek

A motoros berendezes egyes
alkatrészei az eloirt hasznalat eseten is
természetes elkopásnak kititetek, és
ezek cseréje a hasznalat modjanak és
idejének megfeleloen egyBizonyos
hasznalati idöszak leteltével szükségés.
Ehhez tartozik tòbbek kozött:

• a fúvókerék
  -a felfogozsak

Fontos alkotórszek

1 Lapos szelep
2 Fuvocso
3 Boritoanya
4 Kapcsoló (csak BGE 61, BGE 71, SHE 71)
5 Kapcsolóemelyu (csak BGE 81, SHE 81)
6 Rögzütogomb (csak BGE 81, SHE 81)
7 Kezelési fogantyú
8 Kampo a huzasmentesitéshez
9 Halozati dugasz
10 Vedoracs
11 Boritoanya fogantyuval
12 Szivocso
13 Ivcso*
14 Felfogózsák*

Gépszám

magyar

Muszaki adatok

Motor BGE 61

Kivitel 120 V

Halozati csatlakozas 120 V, 60 Hz, 9,2 A

Biztositas 15 A

Teljesitmény 1100 W

Vedelmi osztaly II

Kivitel 240 V

Halozati csatlakozas 240 V, 50 Hz, 4,8 A

Biztositas 10 A

Teljesitmény 1100 W

Vedelmi osztaly II

Motor BGE 71/SHE 71

Kivitel 120 V

Halozati csatlakozas 120 V, 60 Hz, 9,2 A

Biztositas 15 A

Teljesitmény 1100 W

Vedelmi osztaly II

Kivitel 230 V

Halozati csatlakozas 230 V, 50 Hz, 4,8 A

Biztositas 10 A

Teljesitmény 1100 W

Vedelmi osztaly II

Kivitel 230 V - 240 V

Halozati csatlakozas 230 V - 240 V, 50 Hz, 4,8 A

Biztositas 10 A

Teljesitmény 1100 W

Vedelmi osztaly II

Motor BGE 81/SHE 81

Kivitel 230 V

Halozati csatlakozas 230 V, 50 Hz, 6,1 A

Biztositas 10 A

Teljesitmény 1400 W

Vedelmi osztaly II

Kivitel 230 V - 240 V

Halozati csatlakozas 230 V - 240 V, 50 Hz, 6,1 A

Biztositas 10 A

Teljesitmény 1400 W

Vedelmi osztaly II

Maximalis legateresztés

Fúvas Szívas

BGE 61 670 m 3 / h - - -

BGE 71670 m ^3/h 580 m ^3/h

BGE 81 750 m ^3/h 650 m ^3/h

SHE 71670 m ^3/h 580 m ^3/h

SHE 81750 m ^3/h 650m ^3/h

A levego sebessége a szeleppel

Fuvas

BGE 61 66 m/s

BGE 7166 m/s

BGE 81 76 m/s

SHE 71 66 m/s

SHE 81 76 m/s

Mérétek

Szelessseg 210 mm

Magassag 334 mm

Mélység 330 mm

Suly

BGE 61 3,0 kg

BGE 71 3,0kg

BGE 81 3,3 kg

SHE 71 4,1 kg

SHE 81 4,4 kg

Zaj-ésrezgésertékek

A zaj-és rezgesertékek meghatározasa névleges maximílis fordulatszamon törtent.

További informaciókat a munkaédok által betartando 2002/44/EK szerinti rezgési irányétékeire vonatkozoan lásd: www.stihl.com/vib/.

Állando zajszint Lp az ISO 11201 szerint

Fúvas Szívás

BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

Zajteljesitményszint L_w az ISO 3744 szerint

Fuvas Szivas

BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

Rezgési értek a_hv az ISO 20643 szerint

Fuvas

Fogantyú, jobbos

BGE 71 m/s

BGE 81 4,1 m/s

SHE 71 1 m/s

SHE 81 4,1 m/s

Szivás

Fogantyu, jobbos

Fogantyu, balos

BGE 71 0,8 m/s 2 1,2 m/s²

BGE 81 2,6 m/s 2 5,6 m/s²

SHE 71 0,8 m/s 2 1,2 m/s²

SHE 81 2,6 m/s 2 5,6 m/s²

A zajszt és zaj teljesitményszint

K-tenyező a 2006/42/EK irányelv szerint

= 2,5dB(A) a rezgesisi szint K-tenyezoo

2006/42/EK iranyelv szerint = 2,0m / s^2

REACH

A REACH megnevezés az Europai Unio
atal meghatározott elöirás a kémiai
anyagok regisztrálasyohoz,
ertékeléséhez és engedélyezéséhez.

A REACH eloiras (EG) Nr. 1907/2006
szerinti minositessel kapcsolatban lasd www.stihl.com/reach

Külön rendelhétortazékok

-Adapter keszlet szivoberendezes (csak BGE 71, BGE 81)
- Adapter keszlet csatornatisztító
Lapos szeleplehajlitott

Az ezekre és a további külön
tartozékokra vonatkozó aktuális
ismertetes a STIHL szakkereskedésnél
all rendelkezesre.

magyar

Javitasi tanacsok Eltavolitasa A gyarto CE

Ennek a berendezesnek a kezelõjeCsakis azokat a karbantartasi es javitasi munkalatokat végesheti el, melyek ebben a hasznalati utasitasban leirtak. Az ezen tulmeno javitasokat csakis aszakkerstedes végesheti.

A STIHL-cég azimuth, hovy a karbantartási munkalatokat és a javitásokat csakis a STIHL-szakkereskédessel végeztessuk el. A STIHL-szakkereskédesek dolgozói rendszeres tovabbékpzésen vesznek részt, és ott a muszaki ismertetesek is rendelkezsere állnak.

A javitask esetenCsakis oyan alkatreszek beszerelése engedelyezett, melyeket a STIHL-ceg ehez a berendezeshez kifejezetten engedelyezett, vagy melyek technikai szempontbol egenerétkek. Kizarolag nagyon jor minosegu alkatreszek alkalmazzunk. Maskulonben balesetak tortenhnetnek, vagy a berendzes megserulhet.

A STIHL-ceg az eredeti STIHL alkatreszek hasznalatat ajanolja.

Az eredeti STIHL alkatreszek a STIHL alkatresz-szamrol, a STIHLC irasmodrol, es altalaban a STIHLC alkatreszjelrol (kisebb alkatreszeken ez a jal egymagaban is allhat) felismerhetoek.

Az elektromos berendezés nem háztartásihulladék. A berendezést, annak tartozékait, es a csomagolást a környezetvedelmi szempontok szerint távolítsuk el.

minoségtanusitasa

tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt új berendezés

Kivitel: Elektromos fuvó

berendezés,

elektromos

szívófelaprító

Gyartó: STIHL

Tipus: BGE 61

BGE 71

BGE 81

SHE 71

SHE 81

Sorozatszám: 4811

megfelela 2006/42/EK, a 2000/14/EK és a 2004/108/EK irányelvekben rögztét têóirásoknak, tervezese és kivitelezese pedig összhangban áll az alábbi szabványokkal:

IEC 60335-2-100, EN 55014-1,

A mert es a garantalt zajsint
megallapitasa a 2000/14/EK iranyelv
V fuggelkenek elirasai szerint, az
ISO 11094 sz. szabvanychak
megfeleloen tortent.

Mert zaj teljesitményszint

BGE 71:98 dB(A)

BGE 81: 101 dB(A)

SHE 71:98 dB(A)

SHE 81: 100 dB(A)

magyar

Garantált zaj teljesitményszint

BGE 71: 100 dB(A)

BGE 81: 103 dB(A)

SHE 71: 100 dB(A)

SHE 81: 102 dB(A)

A muszaki iratok helye:

A gép gyartási éve és a gép száma a berendezésen van feltüntetve.

Waibingen, 2010. 07. 09.

Terméksoport Igazgatosag

MinósegiBizonyitvány

Az összes STIHL-gyartmány a legmagasabb minósegi kovetelmenyeknek megfelelo.

Egy kivilllo vallalat altal kiallitott
bizonyitvannyal igazolt az, hogy
valamennyi gyartmany az aru
tovabbfejlesztese, alapanyag tartalma,
gyartasi eljarasok, osszeszerelés,
dokumentacio es vevszolgalat altal
nyujtott szolgaltatasok szempontjabol a
szigoru nemzetkoiz ISO 9001 minosegi
rendszer elorásainak megfelelo.

magyar

STIHL