SHE 81 - Porszívó STIHL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHE 81 STIHL

H Használati utasítás

Tartalomjegyzék Tisztelt vevőnk, köszönjük, hogy a STIHL-cég minőségi áruját vásárolta. Ez a termék modern gyártási technikával és széleskörű, jó minőséget biztosító módszerekkel készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal minden probléma nélkül dolgozhasson. Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez. Tisztelettel, Hans Peter Stihl Ehhez a használati utasításhoz 172 Biztonsági előírások és munkatechnika 172 A fúvóberendezés kiegészítése 177 A szívófelaprító komplett összeszerelése 178 A berendezés elektromos csatlakoztatása 180 A berendezés bekapcsolása 181 A berendzés kikapcsolása 181 A berendezés tárolása 182 Karbantartási és ápolási tanácsok 183 Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése 184 Fontos alkotórészek 185 Műszaki adatok 186 Külön rendelhető tartozékok 187 Javítási tanácsok 188 Eltávolítása 188 A gyártó CE-minőségtanusítása 188 Minőségi bizonyítvány 189BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Szövegrészek megjelölése Műszaki továbbfejlesztés A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaeszközének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelésére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk. Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követeléseinek eleget tenni nem tudunk. Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítási pénztárak, a munkavédelmi hatóságok és hasonlók előírásait. Aki először dolgozik a berendezéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonságos használatát – vagy vegyen részt szaktanfolyamon. A berendezéssel fiatalkorúak nem dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti képzésben részesülnek. Tartsa távol a gyermekeket, az állatokat és a nézelődőket. Ha a berendezést nem használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. A berendezéshez mások férhessenek hozzá; a hálózati dugaszt húzza ki. A felhasználó tartozik felelősséggel a más személyeket vagy azok tulajdonát érintő balesetekért, illetve veszélyekért. A berendezést csakis olyan személyeknek adja át vagy kölcsönözze, akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik – és a használati utasítást is adja át minden esetben. A zajos működésű motoros gépek használata az adott országban és a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően korlátozás alá eshet. A nem megfelelő hosszabbító vezeték használata veszélyes lehet. Ha a szabadban használja a berendezést, csak olyan hosszabbító kábelt alkalmazzon, amelyik szabályos és megfelelő, és a vezetékek keresztmetszete is megfelelő. Nedves kézzel semmiképpen ne fogja meg a hálózati csatlakozódugaszt, a bekötő- és hosszabbítóvezetéket, valamint a dugaszos elektromos összeköttetéseket. Minden munka megkezdése előtt ellenőrizze a berendezés előírás szerinti állapotát. Különösképpen figyeljen oda a csatlakozóvezetékre, a hálózati dugaszra és a biztonsági berendezésekre. A berendezés üzemeltetésére csak akkor kerüljön sor, ha annak összes alkotórésze sértetlen. Mielőtt a berendezésen bármilyen munkálatot végezne: A hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból. Ehhez a használati utasításhoz Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek. Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alkotórészei megsérülhetnek. Biztonsági előírások és munkatechnika A berendezéssel történő munkavégzés során speciális biztonsági tennivalók is adódnak. A hálózati csatlakozás különös veszélyforrást jelent. Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen át kell olvasni a teljes használati utasítást és biztonságos helyen kell őrizni azt a későbbi használathoz. A használati utasításban közölt szabályok figyelmen kívül hagyása életveszélyt okozhat.BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

A berendezés tisztításához ne használjon nagynyomású tisztítókészüléket. Az erős vízsugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit. A berendezést tilos vízzel lefröcskölni. Tartozékok és pótalkatrészek Csakis olyan vágószerszámokat vagy adaptereket alkalmazzon, amelyek használata a STIHL cég által ehhez a motoros berendezéshez engedélyezett, vagy amelyek műszaki szempontból egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz. Csak kiváló minőségű alkatrészeket vagy tartozékokat szabad használni. Különben balesetek történhetnek, vagy károsodhat a berendezés. A STIHL cég eredeti STIHL alkatrészek és tartozékok használatát ajánlja. Azok tulajdonságaik szempontjából optimálisan megfelelnek a terméknek és a felhasználó követelményeinek. A berendezésen ne végezzen semmiféle változtatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, melyek a nem engedélyezett adapterek használata miatt következnek be, a STIHL semminemű felelőséget nem vállal. Fizikai alkalmasság Aki a berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó állapotban. Aki egészségügyi okok miatt nem erőltetheti meg magát, az kérdezze meg kezelőorvosát, hogy a motoros berendezéssel történő munkavégzés lehetséges-e számára. Alkohol fogyasztása után, gyógyszerek bevétele után, amelyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok használata után, tilos a berendezéssel dolgozni. Felhasználási területek A fúvóberendezés a lomb, levágott fű, papírdarabok, és hasonlók eltávolítására használható, pl. kertekben, sportpályákon, parkokban, vagy kocsifeljárókon. A szívófelaprító ezen kívül a nem nedves falevelek, és más könnyű, szétszórt és nem gyulladásveszélyes hulladék felszippantására szolgál. Semmilyen egészségre ártalmas anyagot nem szabad fújni vagy felszívni. A gépet működtetni zárt helyiségekben tilos. A berendezés alkalmazása más célból tilos, mivel az baleseteket, vagy a berendezés károsodását okozhatja. A berendezésen ne végezzen semmiféle változtatást – ez is baleseteket, vagy a berendezés károsodását okozhatja. Alkalmazási feltételek Ruházat és felszerelés Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és felszerelést. Viseljen erős, recézett csúszásgátló talpú cipőt. A STIHL a személyi védőfelszerelések széles skáláját kínálja. A munka megkezdése előtt A berendezés vizsgálata A berendezést csakis üzembiztos állapotban szabad működtetni – Balesetveszély! – A kapcsoló/kapcsolóemeltyű legyen könnyen STOP-ra ill. 0-ra állítható. – A kapcsoló/kapcsolóemeltyű legyen STOP ill. 0 állásban. Nedvesség vagy hó esetén tilos a berendezéssel dolgozni. A ruházat legyen a célnak megfelelő, és ne akadályozza a mozgásban. Ez testhez simuló ruházat, egybeszabott overáll, és ne munkaköpeny legyen. Ne viseljen olyan ruházatot, sálat, nyakkendőt, ékszert, amely a légbeszívó nyílásba juthat. A hosszú hajat kösse össze és rögzítse (fejkendővel, sapkával, sisakkal, stb.). Viseljen védőszemüveget és hordjon "személyi" hallásvédőt – pl. füldugót.BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

– A fúvóberendezést szabályszerűen kell összeszerelni. – a biztonságos irányítás érdekében a fogantyút mindig tartsa tisztán, olaj- és szennyeződésmentesen. – Ellenőrizze a fúvókerék és a fúvóház állapotát – lásd az "Alkalmazás" c. részt. A fúvóház kopása (beszakadások, betörések) a kipattanó idegen anyagok miatt növelheti a sérülésveszélyt. A ventilátorház károsodása esetén keresse fel a szakszervizt – a STIHL cég a STIHL szakszervizt ajánlja. Ne végezzen semmiféle változtatást a kezelőelemeken és a biztonsági berendezéseken. Elektromos csatlakoztatás Kerülje az áramütés veszélyét: – A hálózati feszültség és frekvencia legyen a berendezés feszültségének és frekvenciájának (lásd adattábla) megfelelő. – A csatlakozóvezeték, a hálózati dugasz és a hosszabbító vezeték állapotát vizsgálja meg, sérültek-e. A sérült vezetékek, csatlakozások és dugaszok, vagy az előírásoknak nem megfelelő csatlakozóvezetékek használata tilos. – Az elektromos csatlakozáshoz csakis egy előírás szerint felszerelt dugaszoló aljzatot használjon. – A csatlakozó- és hosszabbító vezetékek, a dugasz és a csatlakozás szigetelése legyen kifogástalan állapotú. A csatlakozó- és hosszabbító vezetéket szakszerűen helyezze el: – Figyelembe kell venni az egyes vezetékek minimális keresztmetszeteit – lásd az "A berendezés elektromos csatlakoztatása" c. fejezetet. – A csatlakozóvezetéket úgy helyezze el és jelölje meg, hogy az ne sérülhessen meg és senki se legyen veszélyeztetve – Botlásveszély! – A hosszabbító vezetékek dugasza és csatlakozása legyen vízhatlan, vagy úgy helyezze el azokat, hogy ne érintkezzenek vízzel – a dugasz és a hosszabbító vezeték csatlakozó karmantyúja nem lehet vízben. – Vigyázzon, ne érjen hozzá éles szélekhez, hegyes vagy durva felületű tárgyakhoz. – Ne nyomja össze az ajtónyílásnál vagy az ablakkeretnél. – Ha a vezeték összegabalyodott – a hálózati dugaszt húzza ki és rendezze a vezetéket. – A vezetéket mindig teljesen csavarozza le a vezetékdobról, így a túlhevülés miatti égésveszély megelőzhető. A fúvóberendezés használata A fúvóberendezést egykezi használatra tervezték. A berendezést a gép kezelője jobb vagy bal kézzel a kezelő fogantyúnál fogva viheti. A berendezést mindig erősen tartsa kézben. Csakis lassan előre haladva dolgozzon – a fúvócső kifújási felületét állandóan figyelje – ne menjen hátrafelé – Botlásveszély! A kör keresztmetszetű fúvóka mindenek előtt az egyenetlen talajfelületeken történő munkavégzésre alkalmas (pl. mezők és fűvest területek). A lapos szeleppel (a berendezéssel együtt szállítjuk, vagy külön rendelhető tartozékként kapható) lapos légáramlat hozható létre, mely nagyon pontosan és célszerűen hasznosítható; mindenek előtt a sík felületek tisztítófúvására alkalmas, ha a felület fűrészporral, falevelekkel, vágott fűvel vagy hasonlóval van borítva. A berendezést csak a kompletten felszerelt fúvócsővel szabad működtetni – Sérülésveszély!

A szívóberendezés használata Figyelembe kell venni a felszerelésre vonatkozó tanácsokat a használati utasítás megfelelő fejezetében. A szívófelaprítót két kézzel történő működtetésre tervezték. Ezt a gépet a berendezés kezelője jobb kézzel a kezelő fogantyúnál és bal kézzel az összekötő csavarzat fogantyújánál fogva viheti. A gyűjtőzsák hordhevederét akassza a jobb vállra – keresztben felhelyezni tilos, mivel csak az egy vállra akasztva lehet a berendezést a gyűjtőzsákkal együtt a testéről vészhelyzetben gyorsan eltávolítani. A berendezést csak a kompletten felszerelt szívócsővel és a gyűjtőzsákkal szabad működtetni – Sérülésveszély! Munkavégzés közben A csatlakozóvezetéket ne sértse meg ráhajtással, összenyomással, szétzúzással, stb. A hálózati dugaszt ne a csatlakozóvezeték rángatásával húzza ki a konnektorból, hanem mindig a hálózati dugasznál fogva. A hálózati dugaszt és a csatlakozóvezetéket csakis száraz kézzel érintse meg. Az elektromos berendezéshez ne érjen víz – Rövidzárlat veszélye! Veszély esetén, ill. vészhelyzetben – a kapcsolóemeltyűt/kapcsolót kapcsolja STOP ill. 0 helyzetbe. A berendezést csakis egy személy működtetheti – a munkaterületre ne engedjen másokat. 290BA002 KN Koptató hatású tárgyak felszippantásakor (mint pl. kavics, kövek, stb.) a fúvókerék és a fúvóház rendkívül nagy kopásnak van kitéve. Az ilyenfajta kopás esetén a szívóteljesítmény erősen csökken. Ebben az esetben forduljon a szakszervizhez. A STIHL cég a STIHL szakszervizt ajánlja. Vigyázat a nedves falevelek felszippantásakor – a fúvórész és az ívcső eldugulhat. Forró, vagy égő tárgyakat (pl. forró hamut, parázsló cigarettát) felszippantani tilos – Sérülésveszély a tűzveszély miatt! A tűzveszélyes anyagok (pl. üzemanyag), vagy a tűzveszélyes anyagokkal átitatott tárgyak felszippantása tilos, a tűz vagy a robbanás miatt – Halálos sérülések veszélye! Mielőtt a védőrácsot kinyitná, a motort állítsa le. A védőrács mindig legyen zárva és biztosítva, ha nincs felszerelve a szívócső - a forgó alkatrészek érintése miatt: Sérülésveszély! Ezen kívül a motor is könnyen megsérülhet. Ha a csatlakozóvezeték megsérült, a hálózati dugaszt azonnal húzza ki – Életveszély áramütés miatt!BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Tartsa be ezt a távolságot más tárgyaktól (járművektől, ablaküvegektől) is – Anyagi kár veszélye! A fúvást soha ne végezze más személyek, vagy állatok irányába – a berendezés kisebb tárgyakat nagy sebességgel elrepíthet – Sérülésveszély! A fúvó- és a szívófelaprítóként történő alkalmazáskor (a szabadban vagy a kertekben) ügyeljen a kisebb állatokra, azokat ne veszélyeztesse. A berendezést sose működtesse felügyelet nélkül. A berendezést ne hagyja kint az esőben. Vigyázat a lejtőkön, az egyenetlen felületeken – Csúszásveszély! Ügyeljen az akadályokra: a trágyamaradványokra, farönkökre, gyökerekre, árkokra - Botlásveszély! Létrán állva, bizonytalan álláshelyzetben tilos a munkavégzés. A hallásvédő viselete esetén még nagyobb figyelem és körültekintés szükséges – mivel a veszélyt jelző zajok (kiáltások, jelzőhangok, és hasonlók) kevésbé észlelhetőek. Nyugodtan és megfontoltan – csak jó fény- és látási viszonyok mellett dolgozzon. Körültekintően dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat. Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetveszély! Ha nagy mennyiségű poros tárgy fúvására kerül a sor, akkor elektrosztatikus feltöltődés történhet, amely nem előnyös (pl. nagyon száraz) körülmények esetén hirtelen kisülést okozhat. Ha por keletkezik, mindig viseljen védőmaszkot. A nem megfelelő tárgyak felszippantásakor a fúvókerék leblokkolhat. A gépet azonnal kapcsolja ki, a hálózati csatlakozót húzza ki. Csak azután távolítsa el a felszippantott tárgyat. A védőrácson vagy a fúvókán keresztül nem szabad semmilyen tárgyat a ventilátorház belsejébe dugni. A fúvóventilátor az ilyen tárgyakat nagy sebességgel kidobhatja – Sérülésveszély! Ha a gép járásakor elváltozásokat észlel (pl. nagyobb mértékű a rezgés), akkor a munkát abba kell hagyni és az elváltozás okát meg kell szüntetni. Ha a berendezés igénybe vétele a szokványostól eltérő (pl. erő szakos

atások ütés, vagy esés miatt), akkor feltétlenül ellenőrizze azt a további használat előtt, hogy üzembiztos állapotú-e – lásd még a "Munkavégzés előtt" c. részt is. A biztonsági berendezések megfelelő működését is ellenőrizze. Ha a berendezés működése nem üzembiztos, akkor azt semmi esetre sem szabad tovább használni. Kétség esetén forduljon szakszervizhez. Mielőtt a berendezést felügyelet nélkül hagyná: Kapcsolja ki a berendezést – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Munkavégzés után A hálózati dugaszt húzza ki a dugaljból. A hálózati dugaszt ne a csatlakozóvezeték rángatásával húzza ki a konnektorból, hanem mindig a hálózati dugasznál fogva. A motoros berendezést tisztogassa meg a portól és szennyeződéstől – zsíroldó szerek használata tilos. Rezgések A berendezés huzamos használata esetén a rezgésektől vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben ("fehérujj betegség"). Ezzel kapcsolatban általános érvényű használati időtartam nem adható meg, mivel az több tényezőtől függ. A berendezés hosszabb időn keresztül használható, ha: – a kezek védettek (meleg kesztyűvel) – munkaszüneteket iktatnak be A berendezés csak rövidebb ideig használható, ha: A gép 5 m körzetében senki más nem tartózkodhat – az elpattanó tárgyak miatt Sérülésveszély! Ne dolgozzon a berendezéssel esőben, továbbá nedves vagy nagyon nyirkos környezetben.BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

– a berendezés kezelőjének különleges egyéni hajlam miatt rossz a vérkeringése (ismertetőjele: gyakran hideg ujjak, bizsergés) – alacsony a külső hőmérséklet – erősen szorítja a berendezést (az erős szorítás akadályozza a vérkeringést) A berendezés rendszeres, huzamos használata és a felsorolt jelek (pl. ujjbizsergés) ismételt jelentkezése esetén forduljon szakorvoshoz. Karbantartás és javítások A berendezés rendszeres karbantartása szükséges. Csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezze el, melyek a használati utasításban leírtak. Az összes többi munkálatot a szakkereskedéssel végeztesse el. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási és javítási munkálatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse. A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai továbbképzésen vesznek részt, és ott a Műszaki Ismertetések is rendelkezésre állnak. Csakis nagyon jó minőségű alkatrészeket használjon. Máskülönben azok miatt balesetek történhetnek, vagy azok a motoros berendezés károsodását okozhatják. Az ezzel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a szakkereskedéshez. A STIHL-cég az eredeti STIHL- alkatrészek használatát ajánlja. Ezek tulajdonságaik szempontjából kiválóan illenek a berendezéshez és a berendezés kezelője igényeinek megfelelőek. A berendezésen történő munkálatokat (pld. csatlakozóvezeték cseréjét) csakis elektromossági szakemberek végezhetik, így a veszélyek elkerülhetőek. A műanyagból készült alkatrészeket egy ronggyal tisztogassa meg. Az erős tisztítószerek a műanyagot könnyen megsérthetik. A motorházon található léghűtési nyílásokat szükség esetén tisztogassa meg. N A hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból A fúvócső felszerelése BGE 61 N A nyílások fedjék egymást. A nyíl (2) a fúvócső (1) felülső részénél legyen N A fúvócsövet (1) helyezze bele a fúvóház csőcsonkjába (3) az ütközésig N A borítóanyát (4) tolja a fúvóház csőcsonkjára (3) és forgassa el ütközésig a nyíl irányába addig, míg a fülecs (5) a borítóanya nyílásába belekattan (6) A fúvócső felszerelése BGE 71, BGE 81 A fúvóberendezést csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fúvócső megfelelően felszerelt. A borítóanya által egy biztonsági kapcsoló működtetett, mely a motor beindításához zárja az áramkört. Mielőtt a berendezésen bármilyen munkálatot végezne: A hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból. A fúvóberendezés kiegészítése

N A nyílások fedjék egymást. A nyíl (2) a fúvócső (1) felülső részénél legyen N A fúvócsövet (1) helyezze bele a fúvóház csőcsonkjába (3) az ütközésig N A borítóanyát (4) tolja a fúvóház csőcsonkjára (3) és forgassa el ütközésig a nyíl irányába. A biztonsági kapcsoló hallhatóan működtetett A szelep felszerelése N A szelepet (5) az (a) (hosszú) vagy a (b) (rövid) helyzetben tolja fel a csapig (6) a fúvócsövön (1) és zárja a nyíl irányába A fúvócső leszerelése BGE 61 N A motort állítsa le N A fülecset egy megfelelő szerszámmal nyomja be a borítóanyánál levő nyíláson keresztül N A borítóanyát (4) forgassa el a nyíl irányába az ütközésig N A fúvócsövet (1) vegye le A fúvócső leszerelése BGE 71, BGE 81 N A motort állítsa le N A borítóanyát (4) forgassa el a nyíl irányába az ütközésig N A fúvócsövet (1) vegye le A szívófelaprítót csak akkor szabad bekapcsolni, ha az ívcső és a szívócső megfelelően felszerelt. A borítóanyák által egy biztonsági kapcsoló működtetett, mely a motor beindításához zárja az áramkört. N A hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból Az ívcső felszerelése N Az ívcsövet (1) helyezze bele a felfogózsákba (2) a bejelzésig (nyíl) N A felfogózsáknál levő pántot (3) húzza feszesre és a fülecset (4) nyomja le

290BA005 KN A szívófelaprító komplett összeszerelése A felfogózsáknál levő zippzár legyen felhúzott, azaz zárt

N A nyílások fedjék egymást N Az ívcsövet (5) helyezze bele a fúvóház csőcsonkjába (6) az ütközésig N A borítóanyát (7) tolja a fúvóház csőcsonkjára (6) és forgassa el ütközésig a nyíl irányába. A biztonsági kapcsoló hallhatóan működtetett A szívócső kiegészítése N A szívócsövet és a szívócső- meghosszabbítást hozza egy vonalba a nyilaknál, azokat tolja össze és kattintsa be A szívócső felszerelése N A motort állítsa le N A fülecset (1) nyomja a fúvóház felé és a védőrácsot (2) forgassa el a nyíl irányába az ütközésig és vegye le azt N A nyilakat (3) hozza egy vonalba N A szívócsövet helyezze bele a fúvóház beszívónyílásába az ütközésig N A borítóanyát (4) tolja a fúvóház beszívónyílására N A (3) és (5) számmal jelzett nyilakat hozza egy vonalba N A borítóanyát (4) forgassa el a nyíl irányába addig, míg az emeltyű (6) a fúvóháznál hallhatóan bekattan Az ívcső leszerelése N A motort állítsa le N A borítóanyát (1) forgassa el a nyíl irányába az ütközésig N Az ívcsövet (2) vegye le

A szívócső leszerelése N A motort állítsa le N Az emeltyűt(1) működtesse és a borítóanyát (2) forgassa el a nyíl irányába az ütközésig és a szívócsővel együtt vegye le N A védőrácsot (3) helyezze fel a fúvóház beszívónyílásánál N A nyilakat (4) hozza egy vonalba N A védőrácsot (3) forgassa el a nyíl irányába addig, míg a fülecs (5) a fúvóháznál bekattan A berendezés feszültségének és frekvenciájának (lásd típustábla) meg kell egyeznie az elektromos hálózat feszültségével és frekvenciájával. A hálózati csatlakozó legkisebb biztosítéka feleljen meg a műszaki adatokban feltüntetett értéknek - lásd a "Műszaki adatok" című szakaszt. A berendezés FI relén (hibaáram- védőkapcsolón) keresztül csatlakozzon a hálózathoz, amely megszakítja az áramellátást, ha a különbözeti áram a földelés felé meghaladja a 30 mA értéket. A hálózati csatlakozás legyen IEC 60364 minősítésű, valamint az adott országban érvényes előírásoknak megfelelő. A hosszabbító vezeték a hálózati feszültségtől és a vezeték hosszúságától függően a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen. Feszültségmentesítő N A hálózati csatlakozót (1) dugja be a hosszabbító vezeték csatlakozójába (2). N A hosszabbító vezetékekkel képezzen hurkot. N A hurkot (3) vezesse át a nyíláson (4). N A hurkot vezesse át a kampón (5) és húzza feszesre azt. Bekötés a hálózati csatlakozóaljzatba Mielőtt rácsatlakoztatná a berendezést az elektromos hálózatra, ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e azt – lásd a "Berendezés kikapcsolása" részt. N A hosszabbító vezeték hálózati csatlakozóját helyezze az előírás szerint felszerelt dugaszoló aljzatba. 290BA011 KN

290BA017 KN A berendezés elektromos csatlakoztatása Vezeték hossza Minimális keresztmetszet 220 V – 240 V: 20 m hosszúságig 1,5 mm

20 m és 50 m között 2,5 mm

10 m és 30 m között 3,5 mm

N Legyen biztos és biztonságos álláshelyzetben N A berendezést tartsa munkavégzés közbeni helyzetben

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N A kapcsolót (1) állítsa I vagy II helyzetbe (a II helyzet a felszerelésnek megfelelően) A berendezéseknél I kapcsoló- beállítással: I = teljes fúvásteljesítmény A berendezéseknél I és II kapcsolóbeállítással: I = fél fúvásteljesítmény II = teljes fúvásteljesítmény BGE 81, SHE 81 N A kapcsolóemeltyűt (2) a kezelési fogantyúnál nyomja meg A fúvó- és szívóteljesítmény átmenet nélkül szabályozható. A rögzítőgomb (3) benyomásával a kapcsolóemeltyű (2) a maximális fúvó- és szívóműködtetéskor bekattintható. A hosszabb szünetek esetén – húzza ki a hálózati dugaszt. Ha a berendezés már nem használt tovább, azt úgy állítsa le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. A berendezéshez mások ne jussanak.

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N A kapcsolót (1) állítsa 0 helyzetbe BGE 81, SHE 81 N A kezelési fogantyúnál levő kapcsolóemeltyűt (2) engedje el A bekattintott rögzítőgomb (3) esetén a kapcsolóemeltyűt nyomja be röviden és engedje el. A berendezés bekapcsolása

290BA007 KN A berendzés kikapcsolása

N A berendezést alaposan tisztogassa meg N A berendezést egy száraz és biztonságos helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy mások (pld. gyermekek) a géphez ne juthassanak A berendezés tárolásaBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Karbantartási és ápolási tanácsok Az alábbiakban közölt adatok normális használati feltételek esetén érvényesek. Ha a munkakörülmények nehezebbek (nagyobb porképződés, stb.) és ha a gép napi igénybevétele hosszabb idejű, a megadott időközöket ennek megfelelően le kell rövidíteni. Munkakezdés előtt Munkavégzés után ill. naponta Hetenként Havonta Évente Zavar esetén Károsodás esetén Ha szükségesf Teljes berendezés Szemrevételezés (Állapot) x Tisztítás x Kezelési fogantyú Működés ellenőrzése x Hűtőlevegő beszívónyílásai Tisztítás x Biztonsági felragasztás Csere xBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Az ebben a használati utasításban tartalmazottak betartásakor a berendezés túlságos elkopása és a berendezés károsodása elkerülhető. A berendezés használata, karbantartása és tárolása az ebben a használati utasításban tartalmazott előírások szerint történjen. Az összes olyan károsodásért, mely a biztonsági előírások, a használati utasítások, vagy a karbantartási tanácsok fejezetben leírtak be nem tartása miatt történtek, a berendezés kezelője saját maga felelős. Ez mindenek előtt akkor érvényes, ha: – a berendezésen végzett változtatásokat a STIHL-cég nem engedélyezte – olyan szerszámok vagy tartozékok alkalmazottak, melyek használata a berendezés esetén nem engedélyezett, melyek nem megfelelőek, vagy melyek rosszabb mindőségűek – a berendezés nem az előírásoknak megfelelően alkalmazott – a berendezés sport- vagy versenyszerű rendezvények esetén alkalmazott – a berendezés a rossz alkatrészek ellenére is tovább működtetett, és a károsodás emiatt történik Karbantartási munkálatok Valamennyi, a „Karbantartási és ápolási tanácsok“ fejezetben ismertetett munkálatot rendszeresen kell elvégezni. Ha a berendezés kezelője ezeket a karbantartási munkálatokat saját maga nem tudja elvégezni, ezeket a munkálatokat bízza a szakkereskedésre. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási és javítási munkálatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse. A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai továbbképzésen vesznek részt, és ott a Műszaki Ismertetések is rendelkezésre állnak. Ha az előírt munkálatok elvégzésére nem kerül sor, vagy ha ezek a munkálatok nem szakszerűen végzettek, károsodások történhetnek, melyekért maga a berendezés kezelője felelős. Ehhez tartoznak többek között: – az elektromotor károsodása nem idejében, vagy nem megfelelően végzett karbantartási munkálatok miatt (pld. a hűtőlevegő-járatok tisztítása nem megfelelő) – a nem megfelelő elektromos csatlakozás miatt létrejött károsodások (feszültség, nem megfelelő nagyságú csatlakozó vezetékek) – a szakszerűtlen tárolás miatt okozott rozsdásodás és annak következtében létrejött károsodások – a berendezés károsodása, mely a rosszabb minőségű alkatrészek használata miatt történt Elkopásnak kitett alkatrészek A motoros berendezés egyes alkatrészei az előírt használat esetén is természetes elkopásnak kitettek, és ezek cseréje a használat módjának és idejének megfelelően egy bizonyos használati időszak leteltével szükséges. Ehhez tartozik többek között: – a fúvókerék – a felfogózsák Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerüléseBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

1 Lapos szelep 2 Fúvócső 3 Borítóanya 4 Kapcsoló (csak BGE 61, BGE 71, SHE 71) 5 Kapcsolóemeltyű (csak BGE 81, SHE 81) 6 Rögzítőgomb (csak BGE 81, SHE 81) 7 Kezelési fogantyú 8 Kampó a húzásmentesítéshez 9 Hálózati dugasz 10 Védőrács 11 Borítóanya fogantyúval* 12 Szívócső* 13 Ívcső* 14 Felfogózsák* # Gépszám Fontos alkotórészek

Tartozék SHE esetén, külön rendelhető tartozék BGE eseténBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Motor BGE 61 Motor BGE 71 / SHE 71 Motor BGE 81 / SHE 81 Maximális légáteresztés A levegő sebessége a szeleppel Méretek Súly Zaj- és rezgésértékek A zaj- és rezgésértékek meghatározása a névleges maximális fordulatszámon történt. További információkat a munkaadók által betartandó 2002/44/EK szerinti rezgési irányértékeire vonatkozóan lásd: www.stihl.com/vib/. Műszaki adatok Kivitel 120 V Hálózati csatlakozás 120 V, 60 Hz, 9,2 A Biztosítás 15 A Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E Kivitel 240 V Hálózati csatlakozás 240 V, 50 Hz, 4,8 A Biztosítás 10 A Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E Kivitel 120 V Hálózati csatlakozás 120 V, 60 Hz, 9,2 A Biztosítás 15 A Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E Kivitel 230 V Hálózati csatlakozás 230 V, 50 Hz, 4,8 A Biztosítás 10 A Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E Kivitel 230 V - 240 V Hálózati csatlakozás 230 V - 240 V, 50 Hz, 4,8 A Biztosítás 10 A Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E Kivitel 230 V Hálózati csatlakozás 230 V, 50 Hz, 6,1 A Biztosítás 10 A Teljesítmény 1400 W Védelmi osztály II E Kivitel 230 V - 240 V Hálózati csatlakozás 230 V - 240 V, 50 Hz, 6,1 A Biztosítás 10 A Teljesítmény 1400 W Védelmi osztály II E Fúvás Szívás BGE 61 670 m

az ISO 11201 szerint Zajteljesítményszint L

az ISO 3744 szerint Rezgési érték a

az ISO 20643 szerint Fúvás Szívás A zajszint és zaj teljesítményszint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,5 dB(A); a rezgési szint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,0 m/s

REACH A REACH megnevezés az Európai Unió átal meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez. A REACH előírás (EG) Nr. 1907/2006 szerinti minősítéssel kapcsolatban lásd www.stihl.com/reach – Adapter készlet szívóberendezés (csak BGE 71, BGE 81) – Adapter készlet csatornatisztító – Lapos szelep elhajlított Az ezekre és a további külön tartozékokra vonatkozó aktuális ismertetés a STIHL szakkereskedésnél áll rendelkezésre. Fúvás Szívás BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A) BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A) SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A) SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A) Fúvás Szívás BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A) BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A) SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A) SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A) Fogantyú, jobbos BGE 71 1 m/s

Külön rendelhető tartozékokBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Ennek a berendezésnek a kezelője csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezheti el, melyek ebben a használati utasításban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csakis a szakkereskedés végezheti. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHL- szakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL-szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak. A javítások esetén csakis olyan alkatrészek beszerelése engedélyezett, melyeket a STIHL-cég ehhez a berendezéshez kifejezetten engedélyezett, vagy melyek technikai szempontból egyenértékűek. Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket alkalmazzunk. Máskülönben balesetek történhetnek, vagy a berendezés megsérülhet. A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja. Az eredeti STlHL alkatrészek a STlHL alkatrész-számról, a { írásmódról, és általában a STlHL K alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken ez a jel egymagában is állhat) felismerhetőek. Az elektromos berendezés nem háztartási hulladék. A berendezést, annak tartozékait, és a csomagolást a környezetvédelmi szempontok szerint távolítsuk el. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt új berendezés megfelel a 2006/42/EK, a 2000/14/EK és a 2004/108/EK irányelvekben rögzített előírásoknak, tervezése és kivitelezése pedig összhangban áll az alábbi szabványokkal: IEC 60335-2-100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 A mért és a garantált zajszint megállapítása a 2000/14/EK irányelv V függelékének előírásai szerint, az ISO 11094 sz. szabványnak megfelelően történt. Mért zaj teljesítményszint Javítási tanácsok Eltávolítása A gyártó CE- minőségtanusítása Kivitel: Elektromos fúvó berendezés, elektromos szívófelaprító Gyártó: STIHL Típus: BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sorozatszám: 4811 BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A)BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar

Garantált zaj teljesítményszint A műszaki iratok helye: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung A gép gyártási éve és a gép száma a berendezésen van feltüntetve. Waiblingen, 2010. 07. 09. ANDREAS STIHL AG & Co. KG nevében Elsner Osztályvezető, Termékcsoport Igazgatóság Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő. BGE 71: 100 dB(A) BGE 81: 103 dB(A) SHE 71: 100 dB(A) SHE 81: 102 dB(A) Minőségi bizonyítvány 000BA025 LÄBGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81 magyar 190Instruções de serviço originaisImpresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010 0458-290-9921-A. M10.M10.FST. 0000000947_007_P