SE 122 - Aspirator STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SE 122 STIHL

Instrucțiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

D Gebrauchsanleitung 1 - 18
GB Instruction Manual 19 - 35
F Notice d'emploi 36 - 53
E Manual de instrucciones 54 - 71
⑤Skötselanvisning 72 - 88
FIN Käyttöohje 89 - 105
①Istruzioni d'uso 106 - 123
DK Betjeningsvejledning 124 - 140
N Bruksanvisning 141 - 157
P Instruções de serviço 158 - 175
SK Návod na obsluhu 176 - 193
NL Handleiding 194 - 211
(RUS) Инструкция по эксплуатации 212 - 231
LV Lietošanas instrukcija 232 - 248

Despre acest manual de utilizare 376

Instrucțiuni de siguranță și tehnica de lucru 376

Blocarea aparatului 379

Completarea utilajului 380

Racordarea electrică a utilajului 381

Pornirea utilajului 381

Operatii 382

Deconectarea utilajului 382

După lucru 383

Golirea recipientului 383

Curățarea filtrului 384

Înlocuirea filtrului 384

Instrucțiuni de întreținere și îngrijire 386

Minimizarea uzurii și evitarea pagubelor 387

Înlăturarea defectiunilor în functionare 387

Componente principale 389

Date tehnice 390

Instrucțiuni pentru reparații 391

Colectarea deşeurilor 391

Declaratie de conformitate EU 391

STIHL

SE 122, SE 122 E

română

Stimată cumpărătoare, stimate cumpărător,

vă multumim că ați ales un produs de calitate al firmei STIHL.

Acest produs a fost obținut prin metode moderne de prelucrare, la care s-au adăugat măsuri sporite de asigurare a calității. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că acest aparat va corespunde cerințelor dumneavoastră și că îl puteți utiliza fără probleme.

Pentru informații cu privire la aparatul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresați dealerului dvs. sau direct, societății noastre de distribuție.

Al dvs.

Dr. Nikolas Stihl

Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervám toate drepturile, în special dreptul de a multiplica, traduce și prelucra prin sisteme electronice.

română

Despre acest manual de utilizare

Simboluri

Toate simbolurile care se găsesc pe aparat, sunt descrise în acest manual de utilizare.

Simbolizarea paragrafelor

AVERTISMENT

Avertisment cu privire la pericolul de accident și rănire, precum și pericolul unor pagube materiale semnificative.

INDICATIE

Avertisment cu privire la avarierea utilajului sau componentelor individuale.

Dezvoltare tehnică

STIHL se preocupă în mod constant de îmbunătățirea tuturor mașinilor și utilajelor; prin urmare ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în programul de livrare în ceea ce privește forma, tehnologia și echiparea.

Prin urmare nu pot fi ridicate pretenții cu privire la informațiile și figurile din acest manual de utilizare.

Instrucțiuni de siguranță și tehnica de lucru

La acest aparat sunt necesare măsuri speciale de siguranță. Racordul la curent electric poate fi sursa unor pericole majore.

Instrucțiunile de utilizare se vor citi în întregime cu atenție înaintea punerii în funcțiune și se vor păstra în siguranță pentru a fi utilizate ulterior. Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare prezintă pericol de moarte.

AVERTISMENT

• Copiilor sau tinerilor nu le este permis să desfășoare lucrări la nivelul utilajului. Supravegheati copiii pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu utilajul.
• Utilajul va fi înmânat sau împrumutat numai acelor persoane care au cunoștințe despre modelul respectiv și utilizarea lui – întotdeauna se vor înmâna și instrucțiunile de utilizare.
• Înaintea executării oricărei lucrări la utilaj, de ex. curățare, întreținere, înlocuirea pieselor – scoateți ștecherul de rețea!

Se vor respecta normele de siguran?ă specifice ?ării respective, de ex. cele emise de asocia?iile profesionale, casele de asigurări sociale, autorită?ile însărcinate cu protec?ia muncii ?i altele.

În cazul neutilizării, utilajul se va depozita în a?a fel încât să nu pună în pericol nici o persoană. Asigura?i utilajul împotriva accesului neautorizat, scoate?i ?techerul de re?ea.

Utilajul trebuie să fie folosit doar de către persoane instruite în privin?a utilizării ?i manevrării acestuia, sau de către cei ce dovedesc că pot exploata utilajul în condi?ii de siguran?ă.

Utilajul poate fi folosit de câtre persoane cu capacită?i fizice, senzoriale sau intelectuale limitate ori experien?ă ?i cuno?tin?e deficitare, în măsura în care ace?tia sunt supraveghea?i ?i au fost instrui?i în privin?a manipulării în condi?ii de siguran?ă a utilajului, astfel încât să fie con?tien?i de pericolele conexe.

Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele apărute fa?ă de alte persoane sau de lucrurile apar?inând acestora.

La prima întrebuin?are a utilajului: se solicită vânzătorului sau altui specialist informa?ii cu privire la utilizarea în siguran?ă a aparatului.

Înainte de utilizarea utilajului, verifica?i de fiecare dată dacă acesta se află în stare corespunzătoare. Acorda?i aten?ie specială cablului electric, ?techerului de re?ea ?i dispozitivelor de siguran?ă.

Verifica?i la intervale de timp regulate dacă cablul electric prezintă semne de deteriorare sau alterare. Nu pune?i aparatul în func?iune în cazul în care cablul electric nu se află în stare irepro?abilă – pericol de electrocutare!

Nu folosi?i cablul electric pentru a trage sau a transporta utilajul.

La priza utilajului racorda?i numai electrounelte – vezi „Racordarea electrică a utilajului” ?i „Pornirea utilajului”.

Pentru cură?area utilajului nu întrebuin?a?i cură?ătorul de mare presiune. Jetul puternic de apă poate avaria componentele utilajului.

Nu stropi?i cu apă piesa de aspira?ie – pericol de scurtcircuitare!

Se vor monta numai piesele sau accesoriiile care sunt aprobate de STIHL ?i destinate acestui utilaj sau piese similare din punct de vedere tehnic. Pentru orice nelămurire adresa?i-vă unui serviciu de asisten?ă tehnică. Se vor utiliza numai piese ?i accesorii de calitate. În caz contrar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului.

STIHL vă recomandă utilizarea pieselor de schimb ?i accesorilor originale STIHL. Datorită caracteristicilor lor, acestea sunt optime pentru produs ?i corespund cerin?elor utilizatorului.

Asupra utilajului nu se va executa nici o modificare – în caz contrar ar putea fi periclitată siguranța. STIHL î?i declină răspunderea pentru leziuni asupra persoanelor ?i daunele provocate bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor ata?abile neaprobate de STIHL.

Domenii de utilizare

Aparatul se pretează la exploatare industrială, de exemplu în hoteluri, institu?ii de învă?ământ, spitale, industrie, magazine, birouri, societă?i de închiriere.

Aspirarea materialelor uscate, neinflamabile (praf, murdărie, ?panuri de sticlă, ?panuri, nisip etc.) ?i lichidelor neinflamabile (apă murdară, sucuri vărsate ?.a.)

Nu aspirați nici materiale fierbinți (cenușă fierbinte, prafuri explozibile, mucuri de țigări nestinse etc.), nici lichide inflamabile (benzină, diluanți etc.), și nici lichide agressive (acizi, baze) – pericol de incendiu și explozie!

Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea prafurilor ce pot dăuna sănătă?ii.

Întrebuin?area utilajului în alte scopuri este interzisă ?i poate duce la accidente sau defec?iuni ale aparatului. Nu se execută modificări asupra utilajului – ?i în acest caz pot apărea accidente sau defec?iuni ale utilajului.

Transportarea utilajului

Pentru transportarea în condi?ii de siguran?ă în ?i pe vehicule fixa?i utilajul cu benzi împotriva alunecării ?i răsturnării.

Nu răsturna?i utilajul, deoarece în recipient se găse?te lichid.

Înaintea transportului conecta?i toate sistemele de blocare la recipient.

Înainte de efectuarea lucrărilor

Verificarea utilajului

• Comutatorul de oprire trebuie să se poată comuta u?or în pozi?ia 0
• Comutatorul trebuie să se găsească în pozi?ia 0

Utilajul se utilizează numai când se află în stare sigură de func?ionare – pericol de accident!

Utilajul va fi pus în func?iune numai dacă toate componentele sunt intacte ?i montate în pozi?ia corespunzătoare.

Înainte de a aspira lichide sau materiale umede, scoate?i săcule?ul de filtrare ?i controla?i func?ionarea flotorului. Lucra?i întotdeauna cu filtrul.

Nu efectua?i modificări la nivelul dispozitivelor de comandă ?i siguran?ă

Racordul electric

Minimizarea pericolului de electrocutare:

• Tensiunea ?i frecven?a utilajului (vezi eticheta modelului) trebuie să corespundă tensiunii ?i frecven?ei de re?ea
• Verifica?i cablul de racord, ?techerul de re?ea ?i cablul prelungitor în privin?a defec?iunilor. Nu este permisă utilizarea cablurilor ?i cuplelor avariate ori a cablurilor de racord necorespunzătoare
• Efectuarea racordului electric numai la o priză instalată corespunzător normelor

română

• Utiliza?i numai cabluri prelungitoare care să corespundă normelor pentru aplica?ia respectivă.
• Izola?ia cablului de racord ?i cablului prelungitor, ?techerului ?i cuplei trebuie să fie în stare irepro?abilă

Cablul de racord ?i cablul prelungitor trebuie pozate în mod corespunzător:

• Respecta?i sec?iunea minimă transversală a cablurilor individuale - vezi „Racordarea electrică a utilajului”
• Cablul de racord se amplasează ?i se marchează în a?a fel încât să nu fie aariat ?i nimeni să nu se afle în pericol – pericol de împiedicare!
• Utilizarea cablurilor prelungitoare necorespunzătoare poate prezenta riscuri. Utiliza?i numai cabluri prelungitoare acceptate pentru utilizare exteriorară, care sunt marcate corespunzător ?i care au o sec?iune transversală suficientă
• ?techerul ?i cupla prelungitorului trebuie să fie protejate împotriva apei ?i ordonate în a?a fel încât să nu poată intra în contact cu apa – ?techerul ?i cupla prelungitorului nu trebuie să se afle în apă
• Evita?i frecarea la nivelul muchiilor, vârfurilor sau obiectelor ascu?ite

• Evita?i strivirea în spa?iile de la nivelul u?ilor sau ferestrelor

• În cazul cablurilor încurcate - scoate?i ?techerul de re?ea ?i descurca?i cablurile

• Desfă?ura?i întotdeauna tamburul de cablu în totalitate pentru a evita pericolul de incendiu din cauza supraîncălzirii

În timpul lucrului

La avarierea cablului de racord scoateți imediat stecherul de rețea din priză – pericol de deces prin electrocutare!

Nu deteriora?i cablul de racord călcând peste el, nu-l strivi?i, rupe?i etc.

?techerul de re?ea nu se scoate din priză prin tragerea de cablul electric, apuca?i ?i trage?i ?techerul de re?ea.

Apuca?i numai cu mâinile uscate ?techerul de re?ea, cablul electric ?i prelungitorul, precum ?i îmbinările electrice.

Nu stropi?i cu apă electroutilajele – pericol de scurtcircuitare!

Nu utilizati aspiratorul de praf pe timp de ploaie sau în medii ude sau foarte umede – pericol de curentare și scurtcircuit!

În cazul unui pericol iminent, respectiv în caz de urgen?ă – aduce?i comutatorul în pozi?ia 0.

Nu lăsa?i utilajul să func?ioneze nesupravegheat.

Nu expune?i utilajul la ploaie.

Utilajul se va opera numai din pozi?ie verticală. Nu acoperi?i utilajul, aten?ie la ventilarea suficientă a motorului.

Aspirarea se va efectua numai cu filtre intacte.

La apari?ia spumei sau revârsarea lichidului, întrerupe?i imediat lucrul, scoate?i ?techerul de re?ea ?i goli?i recipientul.

În cazul în care utilajul a fost supus unei solicitări necorespunzătoare (de ex. prin lovire sau prăbu?ire), înainte de continuarea utilizării este necesară verificarea stării sigure de func?ionare – vezi ?i capitolul „Înaintea utilizării”. Verifica?i ?i func?ionalitatea dispozitivelor de siguran?ă. Dacă utilajul nu garantează func?ionarea în condi?ii de siguran?ă, se va înceta imediat utilizarea acestuia. În caz de nesiguran?ă contacta?i distribuitorul de specialitate.

Înainte de a părăsi utilajul: opri?i utilajul – scoate?i ?techerul de re?ea.

După utilizare

Scoate?i ?tecărul de re?ea din priză

?techerul de re?ea nu se scoate din priză prin tragerea de cablul de racord, apuca?i ?i trage?i ?techerul de re?ea.

Cură?a?i utilajul de praf ?i murdărie – nu folosi?i degresan?i.

Întreținere și reparații

AVERTISMENT

Înaintea oricărei operați-uni asupra utilajului: scoateți ștecherul de rețea din priză.

• Utilizați numai piese de schimb de înaltă calitate. În caz contrar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului. Pentru orice nelămurire adresați-vă unui serviciu de asistență tehnică.
• Lucrări la utilaj (de ex. înlocuirile de cablu de racord deteriorat) trebuie să fie efectuate numai de către distribuitori autorizați din punct de vedere profesional sau de către electricieni calificați în specialitate, astfel încât pericolele să poată fi evitate.

Piesele din plastic se curăță cu o bucată de pânză. Uneltele de curățare ascuțite pot deteriora materialul plastic.

Dacă este necesar curățați fantele de pătrundere a aerului rece din carcasa motorului.

Executați întreținerea utilajului la intervale regulate. Se vor efectua numai lucrările de întreținere și reparații descrise în manualul de utilizare. Toate celelalte lucrări vor fi executate de către serviciul de asistență tehnică.

STIHL recomandă utilizarea pieselor de schimb originale STIHL. Datorită caracteristicilor lor acestea sunt optime pentru utilaj și corespund cerințelor utilizatorului.

Pentru executarea lucrărilor de întreținere și reparații, STIHL vă recomandă să vă adresați serviciului de asistență tehnică STIHL. Serviciile de asistență tehnică STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp și vă pot pune la dispoziție documentația tehnică necesară.

Blocarea aparatului

Pentru poziționarea aparatului într-un anumit loc se poate introduce un opritor la rola de ghidare.

română

Completarea utilajului

Înainte de prima punere în funcțiune la utilaje trebuie montate diferite piese accesorii.

AVERTISMENT

Mai întâi introduceți stecherul în priză, doar când utilajul este complet montat.

1 2 1 049BA001 KN

●desfaceti clapetele (1)
- aduceți partea superioară a aspiratorului (2) în poziție verticală, în sus
- scoateți accesoriiile din recipient

• mufa sacului de filtru se introduce până la limită pe ștuțul de aspirare (vezi instrucțiunile de pe sacul filtrului)
• poziționați partea superioară de aspirare (2) și închideți clapetele (1) – atenție la poziția corectă a clamelor

- introduceți furtunul de aspiratie în ștuț

3 4 5 649BA003 KN

• introduceti tubul (3) în mufa furtunului de aspiratie
  ●montați tubul de aspiratie (4) pe mânerul tubular

Pentru racordarea altor unelte (de ex. maşină de rectificat):

●atașați adaptorul electrouneltei (5) (la SE 122 E se găsește în programul de livrare) de la furtunul de aspirare în locul mânerului tubular

A 649BA004 KN

- poziționați și montați suportul tubului de aspirare la o distanță (A) de cca. 20 cm de muchia inferioară, peste tubul de aspirare

6 7 8 649BA005 KN

În funcție de utilizarea aspiratorului introducți pe tubul de aspirare duza pentru rosturi (6), duza universală (7) sau duza pentru sol (8)

Racordarea electrică a utilajului

Tensiunea și frecvența utilajului (vezi eticheta modelului) trebuie să corespundă tensiunii și frecvenței racordului de rețea.

Siguranța minimală a racordului de rețea va fi prezentată corespunzător informațiilor din Datele Tehnice – vezi "Date Tehnice".

Utilajul trebuie racordat la rețeaua de alimentare printr-un întrerupător cu protectie împotriva curenților paraziți, care să întrerupă curentul în cazul când curentul diferențial depășește 30 mA.

Racordul de rețea trebuie să corespundă IEC 60364 precum și normelor emise de autoritățile locale.

Cablul prelungitor

Cablul prelungitor trebuie să satisfacă din proiectare cel puțin aceleași proprietăți de tip constructiv ca și cablul de racord al utilajului. Respectați identificarea tipului constructiv (denumirea tipului) la cablul de racord.

Conductorii din cablu trebuie să aibă secțiunea minimă indicată în funcție de tensiunea de reațea și lungimea cablului.

Lungimea cablului Sectiunea minimă

220 V - 240 V:

până la 20 m 1,5 mm ^2

20 m până la 50 m 2,5 mm ^2

100 V - 127 V:

până la 10 m AWG 14 / 2,0 mm ^2

10 m până la 30 m AWG 12 / 3,5 mm²

Racord la priza de rețea

Înaintea racordării la sursa de alimentare verificați dacă aparatul este deconectat – vezi "Deconectarea aparatului"

- Ştecherul utilajului sau ştecherul prelungitorului se va introduce în priza instalată în conformitate cu normele în vigoare.

Pornirea utilajului

SE 122

0 1 645BA017 KN

Pozițiile comutatorului

Pozitia comutatorului 0 – aspiratorul este deconectat

Pozitia comutatorului I – aspiratorul este conectat

- Pentru conectarea comutatorului rotiți pe poziția I

SE 122 E

1 auto 0 1 2 649BA007 KN

Electrouneltele pot fi racordate la priza utilajului (1). Respectați puterea de conectare a prizei utilajului – vezi "Date tehnice".

română

• Deconectați aspiratorul și electrounealta ce urmează a fi montată înainte de racordarea la priza utilajului (1)
• Cu ajutorul comutatorului (2) aparatul va fi pornit sau oprit, respectiv cuplat pe sistem automat. La continuarea rotirii comutatorului, forța de aspiratie se va regla manual

Pozițiile comutatorului

Pozitia comutatorului 0 – aspiratorul este oprit, priza aparatului nu poate fi utilizată.

Pozitia comutatorului I – aspiratorul este pornit, priza aparatului nu poate fi utilizată.

Pozitia comutatorului auto – electrounealta racordată la priza utilajului pornește și oprește aspiratorul prin sistemul de cuplare automată.

Opriti electroutilajul racordat înainte de a poziționa comutatorul în poziția "auto".

După oprire motorul mai rulează timp de câteva secunde pentru a goli furtunul de aspiratie.

- Pentru conectare poziționați comutatorul la poziția corespunzătoare

Operatii Deconectarea utilajului

Aspirarea materialelor uscate

! AVERTISMENT

Materialele inflamabile nu se vor aspira.

Săculețul de filtrare trebuie să fie introdus în recipient înainte de a aspira materia uscată. Astfel praful aspirat poate fi îndepărtat mai ușor. Este posibilă și aspirarea uscată fără săculețul de filtrare.

INDICATIE

Nu aspirați fără filtru sau cu filtrul deteriorat.

Aspirarea lichidelor

! AVERTISMENT

Nu se vor aspira lichide inflamabile.

Înainte de a aspira lichide înlăturați cu atenție săculețul de filtrare și verificați funcționalitatea flotorului. Flotorul va întrerupe curentul de aer atunci când recipientul este plin. Dacă aspiratorul se utilizează exclusiv pentru aspirarea lichidelor, filtrul se va înlocui cu un element special (accesoriu special).

După aspirarea lichidelor filtrul se umezește. Un filtru umed se poate deteriora mai rapid atunci când se aspiră materiale uscate. Din acest motiv, filtrul trebuie uscat înaintea aspirării uscate sau se va înlocui cu un filtru uscat.

649BA020 KN

●rotiți comutatorul utilajului pe poziția 0
- scoateti stecherul de rețea din priză

După lucru

• goliti recipientul, curățați aspiratorul după aspirarea lichidelor:
• așezați separat partea superioară a aspiratorului pentru ca filtrul să se poată usca

-înfășurați cablul de racord în jurul mânerului și suportului
- fixați tubul de aspirare, furtunul aspiratorului și accesoriiile în suporturile special prevăzute
- Depozitați aspiratorul într-un spațiu uscat și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate

Golirea recipientului

1 2 1 849BA016 KN

●opriti aspiratorul
- scoateți stecherul de rețea din priză
●desfaceti clapetele (1)
- aduceți partea superioară a aspiratorului (2) în poziție verticală, în sus

La aspirarea uscată fără săculeț de filtrare și la aspirarea lichidelor

• goliti recipientul și colectați conținutul conform dispozițiilor în vigoare
  ●continuați cu: așezarea părții superioare a aspiratorului

La aspirarea uscată cu săculeț de fitrare

1 2 649BA010 KN

●extragetii mufa săculețului de filtrare (1) de pe ștuțul de aspiratie și închideți-o cu cursorul (2)
- scoateți cu atenție săculețul de filtrare din recipient și aruncați-I conform dispozițiilor în vigoare

3 649BA011 KN

• introduceti noul săculeț de filtrare (3) (instrucțiunile sunt aplicate pe săculeț)
• introduceți mufa săculețului pe ștuțul de aspiratie până la limită

română

aşezati partea superioară a aspiratorului

●curățați marginea recipientului
- așezați partea superioară a aspiratorului
- înainte de a monta furtunul de aspiratie curățati mufa și ștuțul de aspiratie

Curățarea filtrului

1 649BA08 KN

• deblocați mufa (1) de la furtunul de aspirare prin apăsare (săgeti)
  ●extrageti furtunul de aspirare
  ●porniti aspiratorul

- apăsați ferm mufa de suprafața netedă de lângă comutator – astfel se va îmbina furtunul de aspirare cu mufa (ca în figură)

- apăsați butonul de curățare a filtrului de 3 ori

Astfel filtrul se va curăța de praful depus.

Înlocuirea filtrului

1 2 649BA012 KN

• scoateți stecherul de rețea din priză
  ●demontați partea superioară a aspiratorului și rotiți-o
  ●desfaceti prin rotire coşul reazemului de filtru (1)
  ●extrageți filtrul (2) și depozitați-l în conformitate cu legislația în vigoare
  ●Noul filtru se montează în succesiune inversă
  -verificați funcționarea flotorului: La întoarcerea coșului suportului de filtru flotorul trebuie să se deplaseze astfel încât să devină ușor accesibil
• se atașează piesa superioară

română

INDICATIE

Nu aspirati fără filtru sau cu filtrul deteriorat.

Instrucțiuni de întreținere și îngrijire

Indicațiile se referă la condiții normale de funcționare. În cazul unor condiții grele de lucru (căderi masive de praf etc.) și timpi zilnici de lucru mai îndelungați, intervalele date se reduc corespunzător.		înaintea începerii lucrului
			după finalul lucrului resp. zilnic	săptămânal	lunar	la defectiune	la deteriorare	la nevoie
Utilaj complet	Control vizual (stare) X
	curățare X
Cablu electric	se verifică X
	Înlocuire prin distribuitorul de specialitate 1)						X
Comutator	Verificare funcțională X
	Înlocuire prin distribuitorul de specialitate 1)					X	X
Fanta din carter pentru aer de răcire curățare X
Sacul de filtrare înlocuire X
Filtrul	curățare X
	Înlocuire X
Recipient golire X
Şuruburi și piulițe accesibile se strâng X
Etichetă de siguranță înlocuire X

1) STIHL vă recomandă distribuitorul de specialitate STIHL

Minimizarea uzurii și evitarea pagubelor

Respectarea datelor acestui manual de utilizare duce la evitarea uzurii considerabile și avarierii aparatului.

Exploatarea, întreținerea și depozitarea utilajului trebuie să se facă așa cum este descris în acest manual.

Utilizatorul este responsabil pentru toate pagubele apărute ca urmare a nerespectării instructiunilor de siguranță, utilizare și întreținere. Acest lucru este valabil în special pentru:

• modificări ale produsului care nu sunt aprobate de către STIHL
• utilizarea uneltelor și accesoriiilor care nu sunt aprobate, corespunzătoare sau sunt calitativ inferioare
• utilizarea necorespunzătoare a utilajului
• utilizarea utilajului la evenimente sportive sau concursuri
• pagube provocate de continuarea utilizării utilajului cu piese defecte

Lucrări de întreținere

Toate lucrările prezentate în capitolul „Instrucțiuni de întreținere și îngrijire” trebuie executate la intervale regulate. Atunci când aceste lucrări nu pot fi executate de către utilizator, se va solicita un serviciul de asistență tehnică.

Pentru executarea lucrărilor de întreținere și reparații, STIHL vă recomandă să vă adresați serviciului de asistență tehnică STIHL. Serviciile de

asistență tehnică STIHL sunt instruite la intervale regulate de timp și au la dispoziție documentația tehnică necesară.

În cazul omiterii acestor lucrări sau executării necorespunzătoare, pot apărea pagube pentru care este răspunzător utilizatorul. Printre acestea se numără:

• pagube ale electromotorului ca urmare a întreținerii neexecutate la timp sau executate insuficient (de ex. curățare insuficientă a admisiei aerului de răcire)
• pagube cauzate de conectarea electrică incorectă (tensiune, cabluri dimensionate insuficient)
• coroziune și alte avarieri ca urmare a depozitării necorespunzătoare
• pagube ale utilajului cauzate de utilizarea unor piese de schimb calitativ inferioare

Piese supuse uzurii

Unele componente ale motoutilajului sunt supuse unei uzuri normale, chiar dacă utilizarea lor s-a făcut în conformitate cu instrucțiunile iar în funcție de tipul și durata utilizării, acestea trebuie înlocuite la timp. Printre acestea se numără:

- filtrul, săculețul de filtrare

Înlăturarea defectiunilor în funcționare

Avarie: Motorul nu porneşte

Cauza Remediere

Siguranța de rețea deconectată	Verificați, respectiv conectați siguranța de rețea
Protectția la supra-sarcină s-a activat	Lăsați aspiratorul să se răcească cca. 5 min

Avarie: Motorul nu porneşte în regim automat

Cauza Remediere

Electrounealta defectă sau montată incorrect

Verificați funcțio-narea electrouneltei, respectiv montațiștecherul corect

Avarie: Puterea de aspirare redusă

Cauza Remediere

Forța de aspirare setată manual pe o putere de aspirare prea mică vezi "Regimul de aspirare"

Săculețul de filtrare vezi "Golirea plin recipientului"

Furtunul de aspirare Curățați furtunul / duza înfundate de aspirare / duza

Filtrul murdar Vezi "Curățarea filtrului", respectiv "Înlocuirea filtrului"

Garnitura dintre Curățați, respectiv partea superioară a înlocuiti garnitura aspiratorului și recipient murdară sau defectă

română

Avarie: fără putere de aspirare la aspirarea lichidelor

Cauza Remediere

Recipient plin (floto-vezi "Golirea rul închide orificiul recipientului" de aspirare)

1 Furtun de aspirare
2 Mâner tubular
3 Mufă pentru electrounealtă 1)
4 Priza utilajului 1)
5 Comutator
6 Clapete
7 Racordul furtunului de aspirare
8 Rolă cu frână blocatoare
9 Recipient
10 Suportul tubului de aspirat
11 Buton pentru curățarea filtrului
12 Mâner
13 Suport pentru furtun
14 Tub de aspirat
15 Duză pentru podea
16 Suportul tubului de aspirat
17 Duză pentru rosturi
18 Duză universală

română

Date tehnice

Motor

Tensiunea nominală:	230 V - 240 V100 V ^2)
Frecvența: 50 Hz	50 Hz - 60 Hz ^2)

Puterea absorbită max.: 1500 W

Puterea absorbită con-form EN 60335-2-69: 1200 W

Putere de racord pentrupriza utilajului SE 122 E: 2400 W

1100 W ^3)

Puterea totală de racord SE 122 E: 3600 W

2300 W ^3)

Siguranță de rețea: 16 A

15 A2)

10 A1), 3)

1) numai pentru AU, NZ
2) numai pentru JP
3) numai pentru CH

Date despre putere

Puterea max. de aspirare a aerului: 3700 l/min valoarea max. de joasă presiune: 250 mbar

Dimensiuni

Lungime cca.: 485 mm
Lățime cca.:	385 mm
Înălțime cca.:	600 mm
Volumele recipientului:	30 l
Lungimea furtunului de aspirație	3 m
Diametrul interior:	36 mm

Greutate

SE 122

Utilaj:	cca. 10 kg
Pregătit de functionare:	cca. 12,1 kg
SE 122 E
Utilaj:	cca. 10 kg
Pregătit de functionare:	cca. 12,3 kg

Valori ale sunetelor și vibrațiilor

Nivelul presiunii sonore Lp conform EN 60704-1 la 1 m distanță 62 dB(A) Valoarea vibrației ahv la țeava manuală conform IEC 60335-2-69 < 2,5 m/s 2

Pentru nivelul de presiune acustică, K - esteValoarea conform RL 2006/42/CE = 2 d B (A).

REACH

REACH reprezintă un normativ CE pentru înregistrarea, evaluarea și aprobarea substanțelor chimice.

Pentru informații cu privire la îndeplinirea normativului REACH (CE) Nr. 1907/2006, vezi

www.stihl.com/reach

Instrucțiuni pentru reparații Colectarea deșeurilor

Utilizatorii acestui aparat vor executa numai lucrările de întreținere și îngrijire descrise în acest manual de utilizare. Celelalte tipuri de reparații vor fi executate de serviciile de asistență tehnică.

Pentru executarea lucrărilor de întreținere și reparații, STIHL vă recomandă să vă adresați serviciului de asistență tehnică STIHL. Serviciile de asistență tehnică STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp și vă pot pune la dispoziție documentația tehnică necesară.

La reparații se vor utiliza numai piesele de schimb aprobate de STIHL și destinate acestui motoutilaj sau piese similare din punct de vedere tehnic. Utilizați numai piese de schimb de înaltă calitate. În caz contrar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului.

STIHL vă recomandă utilizarea pieselor de schimb originale STIHL.

Piesele de schimb originale STIHL se recunoscu după seria piesei de schimb STIHL, după textul STIHL și dacă e cazul, după simbolul piesei de schimb STIHL (pe piesele mici se poate găsi doar simbolul respectiv).

Informațiile referitoare la eliminare pot fi obținute din partea administrației locale sau din partea unui distribuitor de specialitate STIHL.

O eliminare necorespunzătoare poate dăuna sănătății și mediului.

000BA073 KN

●Produsele STIHL și ambalajul acestora trebuie livrate pentru reciclare la un centru de colectare adecvat, conform prevederilor locale.
- Nu eliminați împreună cu gunoiul menajer.

Declaratie de conformitate EU

declară cu propria răspundere, că

Model constructiv: Aspirator

umed/uscat

corespunde prevederilor directivelor armonizate 2011/65/UE, 2006/42/UE și 2014/30/UE și a fost conceput și fabricat în conformitate cu versiunile valabile la data fabricației ale următoarelor norme:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,

EN 60335-1, EN 60335-2-69,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Păstrarea documentelor tehnice:

Anul de producție, țara producătoare și numărul de utilaj sunt specificate pe aparat.

română

Şef de departament pentru aprobarea produselor, regulamentele privind produsele

CE

Sadržaj

Uz ovo uputstvo za upotrebu 394

Sigurnosne napomene i radna tehnika 394

Fiksiranje uređaja 397