MODE D'EMPLOI GCM 800 SJ BOSCH
5 Scale for mitre angle
6 Adjustable fence
7 Material clamp
8 Stop for 45° bevel angle
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,
les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Français | 29
Le terme « outil électrique »dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation d'outil électroportatifs, respecter les
instructions de sécurité fondamentales suivantes afin d'éviter les risques de choc électrique, de blessures et d'incendie.
Lire toutes les consignes avant d'utiliser cet outil électroportatif et garder soigneusement les consignes de sécurité.
Sécurité de la zone de travail
▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.
Sécurité électrique
Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
▶ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
▶ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
▶ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
▶ Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
- Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents
▶ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.
▶ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
▶ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.
Utilisation et entretien de l'outil électrique
▶ Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
▶ Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité
30 | Français
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
▶ Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.
▶ Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus
Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.
Maintenance et entretien
Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Avertissements de sécurité pour scies à onglets
Les scies à onglets sont destinées à couper le bois ou des produits assimilés, et ne peuvent pas être utilisées avec une meule tronçonneuse pour la coupe de matériaux ferreux tels que des barres, tiges, goujons, etc. La poussière d'abrasif provoque le coïncement des pièces mobiles telles que le protecteur inférieur. Les étincelles générées par une coupe abrasive provoquent l'inflammation du protecteur inférieur, de l'insert de saignée et des autres pièces en plastique.
Utiliser dans toute la mesure du possible des presseurs pour soutenir la pièce. En cas de soutien de la pièce à la main, il faut toujours maintenir la main à une distance d'au moins 100 mm de chaque côté de la lame de scie. Ne pas utiliser cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour pouvoir être serrées en toute sécurité ou tenues à la main. Une main placée trop près de la lame de scie augmente le risque de blessure par contact avec la lame.
La pièce doit être fixe et serrée ou maintenue contre le guide et la table. Ne jamais avancer la pièce dans la lame ou ne jamais couper « à main levée ». Des pièces non maintenues ou mobiles peuvent être éjectées à des vitesses élevées et provoquer de ce fait des blessures.
Scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Ne pas scier la pièce en exerçant une traction sur la scie. Pour effectuer une coupe, lever la tête d'abattage et la placer au-dessus de la pièce sans la couper, lancer le moteur, appuyer sur la tête d'abattage et scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Une opération de coupe tirante est susceptible de provoquer le déplacement de la lame de scie vers le sommet de la pièce et de propulser violemment ainsi l'assemblage de la lame vers l'opérateur.
▶ Ne jamais croiser la main avec la ligne de coupe prévue que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Soutenir la pièce « main croisée », c'est-à-dire en maintenant la pièce du côté droit de la lame de scie avec la main gauche ou inversement est très dangereux.
▶ Ne pas approcher les mains de la partie arrière du guide à une distance de moins de 100 mm par rapport à chaque côté de la lame de scie, afin de retirer des copeaux de bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en rotation et de la main peut ne pas être évidente et peut risquer de provoquer de graves blessures.
Examiner la pièce avant de la couper. Si la pièce est courbée ou gauchie, la serrer avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide. Toujours s'assurer de l'absence d'espace entre la pièce, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les pièces pliées ou gauchies peuvent se tordre ou se décaler et peuvent entraîner un blocage de la lame de scie en rotation lors de la coupe. Il convient que la pièce ne comporte aucun clou ni aucun corps étranger.
▶ Ne pas utiliser la scie tant que la table n'est pas dégagée de tous les outils, copeaux de bois, etc., à l'exception de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois détachés ou d'autres objets en contact avec la lame en rotation peuvent être éjectés avec une vitesse élevée.
▶ Ne couper qu'une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent être serrées ou entourées de manière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se décaler lors de la coupe.
S'assurer que la scie à onglets est montée ou placée sur une surface de travail solide de niveau avant utilisation. Une surface de travail solide de niveau réduit le risque d'instabilité de la scie à onglets.
Planifier votre travail. À chaque changement de réglage de l'angle de biseau ou d'onglet, s'assurer que le guide réglable est réglé correctement afin de soutenir la pièce, et n'affecte pas la lame ou le système de protection. Sans mettre l'outil en position « MARCHE » et sans aucune pièce placée sur la table, déplacer la lame de scie en simulant une coupe complète afin de s'assurer de l'absence de tout obstacle ou de tout risque de sectionnement du guide.
Français | 31
Prévoir un support approprié tel que des rallonges de table, des chevalets de sciage, etc. pour une pièce plus large ou plus longue que le plateau de la table. Des pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont pas soutenues de manière sûre. Un basculement de la pièce coupée ou de la pièce à couper peut soulever le protecteur inférieur ou la pièce coupée ou à couper peut être éjectée par la lame en rotation.
▶ Ne pas demander à une tierce personne de servir de rallonge de table ou de support supplémentaire. Un support instable de la pièce peut entraîner le blocage de la lame ou le décalage de la pièce lors de la coupe, vous entraînant, de même que l'assistant, dans la lame en rotation.
La pièce coupée ne doit pas être coincée ou comprimée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotation. Si elle devait être enserrée, c'est-à-dire à l'aide de butées longitudinales, la pièce coupée pourrait être coincée contre la lame et être éjectée violemment.
Toujours utiliser un presseur ou un appareil de serrage conçu pour soutenir correctement tout matériau rond tel que des tiges ou des tubes. Les tiges ont tendance à rouler lors de leur coupe, ce qui provoque une « action de morsure » de la lame et entraîne la pièce et la main dans la-dite lame.
Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale avant qu'elle n'entre en contact avec la pièce. Cela réduit le risque d'éjection de la pièce.
Lorsque la pièce ou la lame est coincée, mettre la scie à onglets en position arrêt. Attendre l'arrêt complet de toutes les parties mobiles et débrancher la prise de la source d'alimentation et/ou retirer le bloc-piles. Libérer ensuite le matériau coïncé. Un sciage continu avec une pièce coïncée peut entraîner une perte de contrôle ou endommager la scie à onglets.
Une fois la coupe achevée, relâcher l'interrupteur de puissance, abaisser la tête d'abattage et attendre l'arrêt de la lame avant de retirer la pièce coupée. Il est dangereux d'approcher la main de la lame qui continue de tourner.
Maintenir propre l'espace de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.
▶ Ne pas utiliser de lames émoussées, fissurées, déformées ou endommagées. Les lames aux dents émoussées ou qui ne sont plus alignées causent une fente de sciage trop étroite qui provoque une friction trop élevée, un plus grand risque de coïncement de la lame et de par là d'un contrecoup.
▶ Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super rapides). De telles lames se cassent facilement.
Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme (diamètre et rond) des alésages centraux sont convenables. Les lames qui ne correspondent pas aux éléments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provoquant une perte de contrôle.
▶ Ne jamais enlever des résidus, des copeaux de bois ou similaires de la zone de coupe pendant le fonctionnement de l'outil électroportatif. Mettre toujours le bras de l'outil en position de repos puis éteindre l'outil électroportatif.
▶ Ne pas toucher la lame de scie avant qu'elle ne soit refroidie. La lame de scie chauffe énormément durant le travail.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif et en toute sécurité.
Symboles et leur signification
- Maintenez les mains hors de la zone de sciage pendant le fonctionnement de l'outil électroportatif. Lors d'un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.
▶ Portez un masque anti-poussières.
▶ Portez toujours des lunettes de protection.
▶ Portez des protections auditives. L'exposition aux bruits peut provoquer une perte de l'audition.
Zone dangereuse ! Si possible, maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de cette zone.
Coupes biaises dans le plan vertical :
Pour déplacer la butée réglable, il est nécessaire de desserrer la vis de blocage médiane.
Ne pas desserrer les deux vis de fixation extérieures !
32 | Français
Symboles et leur signification
ø 30 mm
Faire attention aux dimensions de la lame de scie. Le diamètre du trou central doit correspondre exactement à celui de la broche porte-outil (pas de jeu). Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser des bagues de réduction, veillez à ce que les dimensions de la bague de réduction soient adaptées à l'épaisseur du corps de lame, au diamètre de l'alésage de la lame et au diamètre de la broche de l'outil. Utilisez dans la mesure du possible les bagues de réduction fournies avec la lame.
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
L'outil électroportatif, un appareil sur pieds, est conçu pour effectuer des coupes droites longitudinales et transversales dans le bois. Des angles d'onglet horizontaux de -47^ à +47^ ainsi que des angles d'onglet verticaux de 0^ à 45^ sont possibles.
La puissance de l'outil électroportatif est conçue pour le sciage du bois tendre et du bois dur ainsi que pour les panneaux d'agglomérés et les panneaux de fibres.
L'utilisation de lames de scie appropriées permet le sciage d'aluminium et de matières plastiques.
Eléments de l'appareil
La numérotation des éléments de l'appareil se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur les pages graphiques.
1 Alésages pour le montage
2 Vis de blocage de la rallonge de table de sciage
3 Rallonge de la table de sciage
4 Poignées encastrées
5 Graduation pour angle d'onglet (horizontal)
6 Butée réglable
7 Serre-joint à serrage par vis
8 Butée pour coupes biaises (sur le plan vertical) 45°
9 Vis de butée pour un angle d'onglet de 45° (vertical)
10 Bouton de serrage pour angle d'onglet quelconque (vertical)
11 Vis de serrage du dispositif de traction
12 Dispositif de traction
13 Ejection des copeaux
14 Plaque de dégagement de copeaux
15 Interrupteur Marche/Arrêt
16 Poignée
17 Bouton pour desserrer le bras d'outil
18 Capot de protection
19 Capot de protection à mouvement pendulaire
20 Rouleau glisseur
21 Butée
22 Table de sciage
23 Plaque
24 Indicateur d'angle (horizontal)
25 Bouton de blocage pour angle d'onglet quelconque (dans le plan horizontal)
26 Levier pour préréglage de l'angle d'onglet (horizontal)
27 Protection anti-basculement
28 Entailles pour angles d'onglet standards
29 Blocage de la broche
30 Dispositif de protection pour le transport
31 Echelle graduée pour coupes biaises (sur le plan vertical)
32 Indicateur d'angle (vertical)
33 Vis de butée pour un angle d'onglet de 0° (vertical)
34 Butée pour coupes biaises (sur le plan vertical) 0°
35 Clé mâle pour vis à six pans creux (5 mm)/ tournevis en croix
36 Vis à six pans creux pour porte-lame
37 Bride de serrage
38 Bride de serrage intérieure
39 Lame de scie
40 Vis de blocage de la butée réglable
41 Alésages pour serre-joint à serrage par vis
42 Tige filetée
43 Vis pour plaque
44 Vis pour indicateur d'angle (vertical)
45 Vis pour indicateur d'angle (horizontal)
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.
Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-3-9.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'appareil sont : niveau de pression acoustique 93 dB(A) ; niveau d'intensité acoustique 106 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Porter une protection acoustique !
Le niveau d'émission sonore indiqué dans cette notice d'utilisation a été mesuré à l'aide d'un procédé de mesure normalisé et peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire du niveau sonore.
Le niveau d'émission sonore correspond aux utilisations principales de l'outil électroportatif. En cas d'utilisation de l'outil électroportatif pour d'autres applications, avec d'autres ac-
Français | 33
cessoires ou bien en cas d'entretien non approprié, le niveau sonore peut être différent. Il peut en résulter une forte élévation du niveau sonore pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action. Il peut en résulter une forte diminution des valeurs de niveau sonore pendant toute la durée de travail.
Caractéristiques techniques
| Scie à onglets radiale GCM 80 SJ |
| GCM 800 SJGCM 8000 SJ |
| N° d'article3 601 M19 ... | ... 0... ... 06. |
| Puissance nominaleabsorbée W 1400 1250 | |
| Vitesse à vide | tr/min 5500 5500 |
| Limitation du courant dedémarrage | ● ● |
| Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 14,1 14,1 | |
| Classe de protection | ☐/II /II ☐ |
Dimensions admissibles de la pièce (max./min.), voir page 36.
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Dimensions des lames de scie appropriées
| Diamètre de la lame de scie | mm 216 |
| Epaisseur de la lame | mm 1,3-1,8 |
| Largeur de coupe max. | mm 3,3 |
| Diamètre de l'alésage | mm 30 |
Montage
Évitez un démarrage accidentel de l'outil électroportatif. Pendant le montage et lors de travaux sur l'outil électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être connectée à l'alimentation en courant.
Accessoires fournis
Avant la première mise en service de l'outil électroportatif, vérifiez si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été fournies :
- Scie à onglets radiale avec lame de scie montée
- Serre-joint à serrage par vis 7
- Rallonge de la table de sciage 3
2 vis de blocage 2, 2 vis cruciformes anti-extraction
- Clé mâle pour vis à six pans creux/tournevis en croix 35
Note : Contrôlez si l'outil électroportatif est endommagé. Avant de réutiliser l'outil électroportatif, vérifiez soigneusement les dispositifs de protection ou les parties légèrement endommagées afin de vous assurer qu'ils peuvent fonctionner correctement et remplir les conditions de fonctionnement. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas, ou si des parties sont
endommagées. Toutes les parties doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions afin de garantir un fonctionnement impeccable.
Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et les parties endommagés par un atelier agréé.
A l'aide des rallonges 3, on peut rallonger la table de sciage vers la gauche et vers la droite.
- Insérez jusqu'en butée les rallonges dans les alésages de la table de sciage prévus à cet effet.
- Basculez l'outil électroportatif pour pouvoir monter les deux vis cruciformes anti-extraction fournies. Vissez les vis cruciformes dans les trous taraudés prévus à cet effet des rallonges 3 et serrez-les avec le tournevis pour vis cruciformes 35.
- Refaites basculer l'outil électroportatif et vissez les vis de blocage 2 des rallonges 3 dans les trous taraudés prévus à cet effet de la table de sciage 22.
Montage stationnaire ou flexible
Afin d'assurer un maniement en toute sécurité, l'outil électroportatif doit être monté sur une surface de travail plane et stable (par ex. établi) avant son utilisation.
- Al'aide de vis appropriées, fixez l'outil électroportatif sur la surface de travail. Faites cela à l'aide des alésages 1.
Montage sur une table de travail Bosch
La table de travail GTA de Bosch permet un travail stable avec l'outil électroportatif quelque soit l'irrégularité du sol grâce à ses pieds réglables. Le support pour pièce à usiner de la table de travail sert à soutenir les pièces à usiner longues.
Lisez tous les avertissements et instructions joints relatifs à la table de travail. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.
Montez correctement la table de travail avant de monter l'outil électroportatif. Un montage exact est important afin d'éviter que la table ne tombe.
- Montez l'outil électroportatif dans sa position de transport sur la table de travail.
Si, exceptionnellement, il ne serait pas possible de monter l'outil électroportatif sur une surface de travail plane et stable, il est possible de le monter provisoirement avec une protection anti-basculement.
Sans la protection anti-basculement, l'outil électroportatif n'est pas stable et peut se renverser surtout lors du sciage d'angles d'onglet maximaux.
- Sortez ou introduisez la protection anti-basculement 27 en la tournant jusqu'à ce que l'outil électroportatif se trouve dans une position droite sur la surface de travail.
34 | Français
Aspiration de poussières/de copeaux
Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
- Utilisez toujours une aspiration des poussières.
- Veillez à bien aérer la zone de travail.
- Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.
Evitez toute accumulation de poussières à l'emplacement de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.
L'aspiration des poussières/des copeaux peut être obturée par la poussière, les copeaux ou les fragments de pièce à usiner.
- Arrêtez l'outil électroportatif et retirez la fiche de la prise de courant.
- Attendez l'arrêt total de la lame de scie.
- Déterminez la cause du blocage et éliminez-la.
Aspiration externe de copeaux
Pour une aspiration, il est également possible de raccorder un tuyau d'aspirateur (∅ 35 mm) à l'éjection de copeaux 13.
- Utilisez le tuyau d'aspirateur avec l'éjection des copeaux 13.
L'aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l'aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spécifiques.
Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d'un contact avec la lame de scie, il y a un risque de blessures.
N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse admissible maximale est supérieure à la vitesse à vide de votre outil électroportatif.
N'utilisez que des lames de scie qui correspondent aux caractéristiques techniques indiquées dans les présentes instructions d'utilisation et qui sont contrôlées conformément à la norme EN 847-1 et marquées en conséquence.
N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant de cet outil électrique et appropriées pour le matériau à travailler, de façon à éviter toute surchauffe des dents de scie lors de la découpe.
Démontage de la lame de scie
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de travail.
- Tournez la vis hexagonale 36 avec la clé mâle pour six pans creux (5 mm) 35 et appuyez en même temps sur le blocage de broche 29 jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
- Maintenez appuyé le blocage de la broche 29 et desserrez la vis 36 dans le sens des aiguilles d'une montre (filet à gauche!).
- Enlevez la bride de serrage 37.
- Appuyez sur le bouton de blocage 17 et poussez à fond vers l'arrière le capot de protection à mouvement pendulaire 19.
- Maintenez le capot de protection à mouvement pendulaire dans cette position et sortez la lame de scie 39.
- Poussez à nouveau le capot de protection à mouvement pendulaire lentement vers le bas.
Montage de la lame de scie
Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces à monter avant d'en effectuer le montage.
- Appuyez sur le bouton de blocage 17 et poussez à fond vers l'arrière le capot de protection à mouvement pendulaire 19 et le maintenez-le dans cette position.
- Placez la nouvelle lame de scie sur la bride de serrage intérieure 38.
Lors du montage, assurez-vous que le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la lame de scie) coïncide avec le sens de la flèche du capot de protection!
- Poussez à nouveau le capot de protection à mouvement pendulaire lentement vers le bas.
- Montez la bride de serrage 37 et la vis 36.
Appuyez sur le blocage de la broche 29 jusqu'à ce que celui-ci s'encliquette et serrez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Mise en marche
Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Le dispositif de protection pour le transport 30 facilite le maniement de l'outil électroportatif lors du transport sur différents lieux de travail.
Débloquez l'outil électroportatif (position travail)
- Poussez la poignée 16 du bras d'outil légèrement vers le bas afin de détendre le dispositif de protection pour le transport 30.
- Tirez le dispositif de protection pour le transport 30 complètement vers l'extérieur.
- Poussez le bras de l'outil lentement vers le haut.
Bloquez l'outil électroportatif (position de transport)
- Desserrez la vis de blocage 11 au cas où celle-ci serait serrée. Tirez le bras d'outil complètement vers l'avant et resserrez la vis de serrage.
- Pour bloquer la table de sciage 22, serrez le bouton de blocage 25.
Français | 35
- Appuyez sur le bouton de blocage 17 et poussez lentement vers le bas le bras d'outil avec le levier 16.
- Poussez le bras d'outil vers le bas jusqu'à ce que le dispositif de protection pour le transport 30 puisse être complètement poussé vers l'intérieur.
Préparation du travail
Pour effectuer des coupes biaises dans le plan vertical, il faut décaler la butée réglable 6.
- Desserrez la vis de blocage 40 avec la clé mâle pour vis à six pans creux 35 fournie.
Ne pas desserrer les deux vis de fixation extérieures !
- Tirez la butée réglable 6 complètement vers l'extérieur.
- Resserrez la vis de blocage 40.
Après avoir effectué des coupes biaises dans le plan vertical, replacez la butée réglable 6 dans sa position initiale (desserrez la vis de blocage 40 ; déplacez le rail 6 à fond vers l'intérieur ; resserrez la vis de blocage).
Les extrémités libres des pièces longues doivent être soutenues.
A l'aide des rallonges 3, on peut rallonger la table de sciage vers la gauche et vers la droite.
- Desserrez la vis de blocage 2.
- Tirez vers l'extérieur la rallonge de la table de sciage 3 jusqu'à ce que la longueur souhaitée soit atteinte.
- Pour bloquer la rallonge de la table de sciage, resserrez la vis de blocage 2.
La pièce à travailler doit toujours être bien serrée afin d'assurer un travail en toute sécurité.
Ne travaillez pas de pièces qui sont trop petites pour être serrées.
- Pressez fortement la pièce à travailler contre les butées 6 et 21.
- Introduisez le serre-joint 7 dans un des alésages prévus 41.
- Ajustez la tige filetée 42 du serre-joint à la hauteur de la pièce.
- Bloquez la pièce en serrant fermement la tige filetée 42.
Réglage des angles de coupe biaises
Afin d'obtenir des coupes précises, les réglages de base doivent être contrôlés et, le cas échéant, réajustés après une utilisation intensive de l'outil électroportatif (voir « Contrôle et réglage des réglages de base », page 37).
- Toujours bien serrer le bouton de blocage 25 avant le sciage. Sinon, la lame de scie peut se coincer dans la pièce.
Il est possible de régler les angles de coupe d'onglets dans le plan horizontal dans une plage de 47° (côté gauche) à 47° (côté droit).
- Desserrez le bouton de blocage 25 au cas où celui-ci serait serré.
- Tirez le levier 26 et tournez la table 22 jusqu'à ce que l'indicateur d'angle 24 indique l'angle d'onglet souhaité.
- Resserrez le bouton de blocage 25.
Pour un réglage rapide et précis d'angles d'onglet souvent utilisés, des encoches 28 se trouvent sur la table de sciage :
à gauche à droite
0^
45^22,5^15^15^22,5^45^
- Desserrez le bouton de blocage 25 au cas où celui-ci serait serré.
- Tirez le levier 26 et tournez la table de sciage 22 vers la droite ou vers la gauche jusqu'à atteindre l'angle d'onglet souhaité.
- Relâchez le levier. Le levier doit s'encliqueter de manière perceptible dans l'encoche.
- Resserrez le bouton de blocage 25.
Il est possible de régler les angles de coupe biaises dans le plan vertical dans une plage de 0° à 45°.
- Tirez la butée réglable 6 complètement vers l'extérieur.
- Desserrez le bouton de serrage 10.
- Faites pivoter la poignée 16 du bras d'outil jusqu'à ce que l'indicateur d'angle 32 indique l'angle d'onglet souhaité.
- Maintenez le bras d'outil dans cette position et resserrez le bouton de serrage 10.
Pour un réglage rapide et précis des angles standard 0° et 45°, des butées de fin de course set trouvent sur le carter.
- Tirez la butée réglable 6 complètement vers l'extérieur.
- Desserrez le bouton de serrage 10.
- Poussez pour cela avec la poignée 16 le bras d'outil jusqu'à la butée 34 vers la droite (0°) ou jusqu'à la butée 8 vers la gauche (45°).
- Resserrez le bouton de serrage 10.
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V.
Afin d'économiser l'énergie, ne mettez l'outil électroportatif en marche que quand vous l'utilisez.
- Pour la mise en fonctionnement, maintenez appuyé l'interrupteur Marche/Arrêt 15.
Note : Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de verrouiller l'interrupteur Marche/Arrêt 15, mais celui-ci doit rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.
Ce n'est qu'en appuyant sur le bouton de blocage 17 qu'il est possible de pousser le bras d'outil vers le bas.
36 | Français
- Pour le sciage, il est donc nécessaire d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt 15 et d'appuyer en plus sur le bouton de desserrage 17.
Arrêt
- Pour arrêter l'outil électroportatif, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 15.
Instructions d'utilisation
Indications générales pour le sciage
Pour toutes les coupes assurez-vous d'abord que la lame de scie ne peut en aucun cas toucher la butée, le serre-joint ou d'autres parties de l'outil électroportatif. Le cas échéant, enlevez des butées auxiliaires ou adaptez-les conformément aux instructions.
Ne sciez que les matériaux pour lesquels la scie est conçue (voir la section Utilisation conforme).
Protégez la lame de scie contre les chocs et les coups. N'exposez pas la lame de scie à une pression latérale.
Ne travaillez pas des pièces déformées. La pièce doit toujours avoir un bord droit pour être placée le long des butées.
Assurez-vous que le capot de protection à mouvement pendulaire fonctionne correctement et qu'il puisse bouger librement. Quand le bras de l'outil est guidé vers le bas, le capot de protection à mouvement pendulaire doit s'ouvrir. Quand le bras de l'outil est guidé vers le haut, le capot de protection à mouvement pendulaire doit se refermer au-dessus de la lame et se bloquer dans la position supérieure du bras de l'outil.
▶ Ne vous placez jamais devant la lame de l'outil électroportatif, mais placez-vous toujours latéralement par rapport à la lame. Ceci protège votre corps d'un rebond éventuel.
- Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la lame de scie en rotation.
- Ne croisez pas vos bras devant le bras d'outil.
Dimensions admissibles de la pièce
Pièces maximales :
| Angle d'onglet Hauteur x Largeur |
| horizontal vertical | [mm] |
| 0° 0° | 70 x 270 |
| 45° 0° | 70 x 190 |
| 0° 45° | 45 x 270 |
Pièces minimales (= toutes les pièces qui peuvent être serrées au moyen du serre-joint 7 à gauche ou à droite de la lame) : 100 x 40 mm (longueur x largeur)
Profondeur de coupe max. (0°/0°): 70 mm
Il est possible que les plaques de support rouges 23 s'usent après une utilisation prolongée.
Remplacez les plaques défectueuses.
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de travail.
- Dévissez les vis 43 à l'aide d'une clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm) et sortez les vieilles plaques.
- Introduisez la nouvelle plaque de droite.
- Vissez la plaque avec les vis 43 autant que possible vers la droite de sorte sur toute la longueur du mouvement de traction possible, la lame de scie ne touche pas la plaque.
- Répétez les étapes de travail de façon analogue pour la nouvelle plaque de gauche.
Le sciage
- Toujours bien serrer le bouton de blocage 25 avant le sciage. Sinon, la lame de scie peut se coincer dans la pièce.
- Pour effectuer des coupes sans mouvement de traction (petites pièces), desserrez la vis de serrage 11 si elle est serrée. Poussez le bras d'outil à fond en direction des butées 6 et 21 puis resserrez la vis de serrage 11.
- Ajustez l'angle d'onglet horizontal et/ou vertical souhaité.
- Pressez fortement la pièce à travailler contre les butées 6 et 21.
- Serrez la pièce à travailler conformément à ses dimensions.
- Mettez l'outil électroportatif en fonctionnement.
- Appuyez sur le bouton de blocage 17 et poussez lentement vers le bas le bras d'outil avec le levier 16.
- Sciez la pièce à travailler en appliquant une vitesse d'avance régulière.
- Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'arrêt complet de la lame de scie.
- Poussez le bras de l'outil lentement vers le haut.
Sciage avec mouvement de traction
- Pour les coupes avec dispositif de traction 12 (pièces larges), desserrez la vis de serrage 11 au cas où celle-ci serait serrée.
- Ajustez l'angle d'onglet horizontal et/ou vertical souhaité.
- Pressez fortement la pièce à travailler contre les butées 6 et 21.
- Serrez la pièce à travailler conformément à ses dimensions.
- Dégagez le bras d'outil des rails 6 et 21 jusqu'à ce que la lame de scie se trouve devant la pièce à travailler.
- Mettez l'outil électroportatif en fonctionnement.
- Appuyez sur le bouton de blocage 17 et poussez lentement vers le bas le bras d'outil avec le levier 16.
- Poussez ensuite le bras d'outil en direction des rails 6 et 21 et sciez complètement la pièce en observant une vitesse d'avance régulière.
- Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'arrêt complet de la lame de scie.
- Poussez le bras de l'outil lentement vers le haut.
Pièces spéciales
Pour le sciage de pièces coudées ou rondes, il est spécialement nécessaire de les protéger contre un dérapage. Aucun écart ne doit se produire le long de la ligne de coupe entre la pièce, la butée et la table de sciage.
Le cas échéant, fabriquez des fixations spéciales.
Français | 37
Contrôle et réglage des réglages de base
- Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Afin d'obtenir des coupes précises, les réglages de base doivent être contrôlés et, le cas échéant, réglés après une utilisation intensive de l'outil électroportatif.
Pour ce faire, il faut de l'expérience et les outils spéciaux appropriés.
Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapidement et de façon fiable.
Réglage de l'angle d'onglet standard 0° (vertical)
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de travail.
- Tournez la table de sciage 22 jusqu'à l'encoche 28 pour 0°. Le levier 26 doit s'encliqueter de manière perceptible dans l'encoche.
- Mettez un gabarit d'angle sur 90° et posez-le sur la table de sciage 22.
La colonne du gabarit d'angle doit affleurer la lame de scie 39 sur toute la longueur.
- Desserrez le bouton de serrage 10.
- Desserrez le contre-écrou de la vis de butée 33 à l'aide d'une clé polygonale ou une clé à fourche disponibles dans le commerce (10 mm).
- Tournez la vis de butée pour la faire sortir ou la rentrer jusqu'à ce que la colonne du gabarit d'angle affleure la longueur complète de la lame de scie.
- Resserrez le bouton de serrage 10.
- Resserrez ensuite le contre-écrou de la vis de butée 33.
Si, après le réglage, l'indicateur d'angle 32 ne se trouve pas sur la même ligne que la marque 0° de la graduation 31, desserrez la vis 44 à l'aide d'un tournevis en croix disponible dans le commerce et orientez l'indicateur d'angle le long de la marque 0°.
Réglage de l'angle d'onglet standard 45°(vertical)
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de travail.
- Tournez la table de sciage 22 jusqu'à l'encoche 28 pour 0°. Le levier 26 doit s'encliqueter de manière perceptible dans l'encoche.
- Desserrez le bouton de serrage 10 et tournez la poignée 16 du bras d'outil à fond vers la gauche (45°).
- Mettez un gabarit d'angle sur 45° et posez-le sur la table de sciage 22.
La colonne du gabarit d'angle doit affleurer la lame de scie 39 sur toute la longueur.
- Desserrez le bouton de serrage 10.
- Desserrez le contre-écrou de la vis de butée 9 à l'aide d'une clé polygonale ou une clé à fourche disponibles dans le commerce (10 mm).
- Tournez la vis de butée pour la faire sortir ou la rentrer jusqu'à ce que la colonne du gabarit d'angle affleure la longueur complète de la lame de scie.
- Resserrez le bouton de serrage 10.
- Resserrez ensuite le contre-écrou de la vis de butée 9. Si, après le réglage, l'indicateur d'angle 32 ne se trouve pas sur la même ligne que la marque 45° de la graduation 31, contrôlez d'abord à nouveau le réglage 0° pour l'angle d'onglet et l'indicateur d'angle. Ensuite, répétez le réglage de l'angle d'onglet de 45°.
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de travail.
- Tournez la table 22 jusqu'à l'encoche 28 pour 0°. Le levier 26 doit s'encliqueter de manière perceptible dans l'en-coche.
Contrôle :
L'indicateur d'angle 24 doit se trouver sur la même ligne que la marque 0° de la graduation 5.
Réglage :
- Desserrez la vis 45 à l'aide d'un tournevis cruciforme et orientez l'indicateur d'angle le long de la marque 0°.
- Resserrez la vis.
Avant de transporter l'outil électroportatif, procédez comme suit :
- Desserrez la vis de blocage 11 au cas où celle-ci serait serrée. Tirez le bras d'outil complètement vers l'avant et resserrez la vis de serrage.
- Mettez l'outil électroportatif dans la position de transport.
- Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas être montés fermement sur l'outil électroportatif.
Transportez les lames de scie, si possible, dans un conte-neur fermé.
- Soulevez ou transportez l'appareil par les poignées encastrées 4 se trouvant latéralement sur la table de sciage 22.
Pour transporter l'outil électroportatif, n'utilisez que les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de protection.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
- Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Si le remplacement du câble d'alimentation est nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d'éviter des dangers de sécurité.
Nettoyage
Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Le capot de protection à mouvement pendulaire doit toujours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. A cet effet, nettoyez toujours bien tout autour du capot de protection à mouvement pendulaire.
Après chaque opération de travail, enlevez les poussières et les copeaux en soufflant avec de l'air comprimé ou à l'aide d'un pinceau.
Nettoyez régulièrement le rouleau glisseur 20.
38 | Español
Accessoires
N° d'article
Serre-joint à serrage par vis 1 609 B04 224
Plaques 1 609 B05 242
Sac à poussières 1 609 B05 010
Lames de scie pour le bois et les matières plastiques stratifiées en feuille, les panneaux de lambris et les liteaux
Lame de scie 216 x 30 mm, 48 dents 2 608 640 641
Lames de scie pour les matières plastiques et les métaux non ferreux
Lame de scie 216 x 30 mm, 80 dents 2 608 640 447
Lames de scie pour tous les planchers stratifiés
Lame de scie 216 x 30 mm, 60 dents 2 608 642 133
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d'article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel.:0811360122
(coût d'une communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail: contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel.: (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Élimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l'Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
24 Vinkelanviser (horisontal)
25 Låseknott for valgfri gjæringsvinkel (horisontal)
