STS 325 R - Zaag Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING STS 325 R Fein

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Raak het zaagblad niet aan. Vóór deze stap de energietoevoer onderbreken. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming. Extra informatie. Greepoppervlak zie het gedeelte „Aanwijzingen voor de bediening.” Bevestigt de conformiteit van het persluchtgereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Bevestigt de conformiteit van het persluchtgereedschap met de richtlijnen van Groot-Brittannië (Engeland, Wales en Schotland). Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Versleten persluchtgereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Duidt recyclebare verpakkingen en producten aan die apart ingezameld en afgevoerd moeten worden. Geldt alleen voor China: De duur van de milieubescherming bij normaal gebruik van het product bedraagt 10 jaar. Inschakelen Uitschakelen Staal (**) Kan cijfers of letters bevatten (Ax – Zx) Aanduiding voor interne doeleinden Teken Eenheid internationaal Verklaring

W Afgegeven vermogen

, rpm, r/min Onbelast aantal knipbewegingen

Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik dit persluchtgereedschap pas nadat u deze gebruiksaanwijzing grondig gelezen en vol- ledig begrepen hebt. Bewaar de documentatie voor later gebruik en geef deze mee wanneer u het per- sluchtgereedschap afgeeft of verkoopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsre- gels in acht. Gebruik volgens bestemming. De perslucht-buizenzaagmachine STS325R (**) is bedoeld voor het zagen van ronde en andere gevormde werkstukken van metaal en kunststof voor bedrijfsma- tig gebruik met de door FEIN voor het product goed- gekeurde inzetgereedschappen en toebehoren (zie www.fein.com) zonder watertoevoer in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving. De draagbare buizenzaag mag niet als handgevoerd gereedschap worden gebruikt. Gebruik altijd een span- voorziening. De machine mag uitsluitend worden bediend door een vakman of geïnstrueerd personeel. Te voorziene verkeerde toepassing. Om het product veilig te kunnen gebruiken en misbruik uit te sluiten, is het volgende verboden: – eigenmachtige ombouw – oneigenlijk gebruik – Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing – geautomatiseerd industrieel langdurig gebruik – overschrijding van het gebruik volgens de plaatse- lijke arbeidsveiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften. Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge- vallen leiden. Verwijder gemorste olie onmiddellijk en voer deze af volgens de instructies van de fabrikant (zie gegevens- blad). Werk met het persluchtgereedschap niet in een omge- ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei- stoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Persluchtgereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het perslucht- gereedschap verliezen. Veiligheid in de omgang met perslucht Controleer de persluchtvoorziening regelmatig. Bescherm de slang tegen knikken, vernauwingen, hitte en scherpe randen. Draai de slangklemmen stevig vast. Laat beschadigde slangen en koppelingen onmiddellijk repareren. Bij een beschadigde luchttoevoer kan de persluchtslang rondslaan en tot letsel leiden. Opgewer- veld stof of spanen kunnen oogletsel veroorzaken.

/min Luchtopbrengst mm Slaglengte M... mm Maat, metrische schroefdraad Ø mm Diameter van een rond deel mm Slangwijdte mm Maximale buitendiameter voor buizen/met verlenging van de ketting mm Maximale materiaalmaten kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01

Trillingsemissiewaarde (vectorsom van drie richtingen) h,D m/s

Gemiddelde trillingswaarde voor zagen m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. Teken Eenheid internationaal Verklaring35

Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik het persluchtgereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medi- cijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slip- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbe- scherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het persluchtgereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de stand „UIT” staat voordat u het per- sluchtgereedschap op het persluchtnet aansluit. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het persluchtgereed- schap ingeschakeld op de persluchttoevoer aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het persluchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het per- sluchtgereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Wanneer u tijdens de werkzaamheden een tintelend of dof gevoel heeft of pijn voelt, stel dan de verantwoorde- lijke persoon op de hoogte of raadpleeg een arts. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kle- ding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Als stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen wor- den gemonteerd, dient u zich ervan te vergewissen dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van persluchtgereedschappen Overschrijd de op het gereedschap aangegeven maxi- male luchtdruk niet. Overbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde inzetge- reedschap. Met het passende inzetgereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe- reik. Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de scha- kelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Het persluchtgereedschap wordt voor het eerste gebruik gesmeerd geleverd. Bij de eerste ingebruikne- ming kan overtollige olie uit het gereedschap komen en de bediener raken. Onderbreek de energietoevoer voordat u het perslucht- gereedschap instelt, toebehoren vervangt of het per- sluchtgereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen bui- ten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereed- schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb- ben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Con- troleer of bewegende delen van het persluchtgereed- schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden perslucht- gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge- reedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Controleer vóór het begin van de werkzaamheden het zaagblad op beschadigingen. Gebruik alleen onbescha- digde zaagbladen. Als het zaagblad vastklemt, het gereedschap uitscha- kelen of rustig vasthouden. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. Gebruik splijtwiggen. Gebruik het persluchtgereedschap, het toebehoren, de inzetgereedschappen, enz. volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale type persluchtgereedschap voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de arbeids- omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van persluchtgereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa- ties leiden. Gebruik de bij het persluchtgereedschap geleverde extra handgreep. Het verlies van de controle over het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden. Houd het persluchtgereedschap stevig met beide han- den vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het per- sluchtgereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. Controleer dat het zaagblad stevig ingespannen is. Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad. Grijp niet voor of onder het zaagblad. Het contact met het zaagblad kan tot verwondingen leiden. Het zaagblad kan bij het zagen zeer heet worden.36

Plaats het persluchtgereedschap alleen ingeschakeld op het werkstuk. Er bestaat gevaar voor een terugslag of het verlies van de controle over het persluchtgereed- schap. Er mogen geen plaatjes of symbolen op het perslucht- gereedschap worden geschroefd of geniet. Gebruik stickers. Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het persluchtgereedschap is ontwikkeld of vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw persluchtge- reedschap past. Let op verborgen liggende elektrische leidingen en bui- zen voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een metaaldetector. Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft. Bijzondere veiligheidsvoorschriften. Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel. Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vast- gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe- scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoor- bescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen- houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassin- gen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Vervang stickers en waarschuwingen op het perslucht- gereedschap bij veroudering en slijtage. Richt het inzetgereedschap nooit op uzelf, andere per- sonen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen. Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn. Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij- voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materia- len, verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot- stelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge- stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman. Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur- stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het persluchtgereedschap en het schuurmateriaal. Maak het stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewer- kingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewer- ken materialen in acht. Ingebruikneming. Voer voor elk gebruik van het product de volgende handelingen uit: – Controleer de correcte toestand en de juiste wer- king van het product. – Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit. Aansluiting op de persluchtvoorziening. Gebruik voor een storingsvrije werking van het per- sluchtgereedschap een verzorgingseenheid die uit een waterafscheider, olienevelaar en persluchtregelaar bestaat. Controleer of de druk in het persluchtnet overeenkomt met de druk die vermeld staat op het typeplaatje van het persluchtgereedschap. – Blaas de slang voor het aansluiten door. Gebruik bij de toepassing van universele draaikoppelin- gen (klauwkoppelingen) altijd borgpennen en slang- borgkabels. De slang moet een minimumdiameter van 13 mm heb- ben. De doorlaatopening van de kraan en de koppeling moet minstens 8 mm bedragen. Controleer voor de werkzaamheden of de in de hand- greep ingebouwde spaarolienevelaar gevuld is. Een juiste instelling van de olienevelaar en voldoende olievoorraad zijn vereist voor de optimale werking van de olienevelaar. Externe olienevelaars zijn werkzaam tot een slang- lengte van max. 5 meter. Anders blijft de olie in de slang en komt deze niet in de machine terecht. Vul het oliereservoir naar behoefte met FEIN speciale motorolie 3 21 32 045 00 0 (hoogwaardige hydrauli- sche olie, kwaliteit: HLP/ISO-VG46). Gebruik geen voertuigmotorolie. Deze is niet geschikt voor per- sluchtgereedschappen. Emissiewaarden voor trillingen en geluid De in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings- en geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een in EN 62841 genormaliseerde meetmethode en kunnen wor- den gebruikt om persluchtgereedschappen te vergelij- ken. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen en lawaai.37

De aangegeven trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Indien het persluchtgereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud, kunnen de totale tril- lingswaarden en de geluidsemissiewaarden afwijken. Dit kan de blootstelling aan trillingen en lawaai over de volledige duur van de werkzaamheden aanzienlijk ver- hogen. Voor een nauwkeurige schatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijden dat het apparaat is uitgescha- keld of draait, maar niet daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit kan de blootstelling aan trillingen en lawaai over de gehele werkperiode aanzienlijk verminderen. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen in om de bediener te beschermen tegen de effecten van tril- lingen en lawaai, zoals: onderhoud van perslucht- gereedschap en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het werk- verloop. Bedieningsvoorschriften. Beweeg het persluchtgereedschap alleen inge- schakeld naar het werkstuk. Geleid het persluchtgereedschap gelijkmatig en licht duwend in de kniprichting. Te sterk duwen vermindert de levensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk. Houd het persluchtgereedschap tijdens de gehele zaag- bewerking aan het greepvlak vast. Schakel het persluchtgereedschap na het zagen onmid- dellijk uit. Ter verlenging van de levensduur van het zaagblad bij de metaalbewerking wordt het gebruik van een smeer- middel geadviseerd: – voor het knippen van staalplaat: snijolie, – voor het knippen van aluminium: petroleum. Een alternatief is het bestrijken van de zaaglijn met snij- pasta. Bij het openen van slangkoppelingen sluit u eerst de kogelkraan en schakelt u vervolgens het persluchtge- reedschap in. Maak de slangkoppeling pas los wanneer de perslucht volledig is uitgestroomd. Gebruik aanbevolen opspanmiddelen en geleiders. Monteer opspanmiddelen indien mogelijk in de getoonde positie (zie pagina 7). Spanvoorziening 9 07 02 001 00 1 Voor buizen en rond materiaal met een maximale dia- meter van 159 mm. – Leg de spanketting om het werkstuk en bevestig de haken van het verbindingsstuk in de spanketting. – Span de ketting met de greepbeugel. – Plaats de zaag op de steunbout. – Vergrendel de zaag met de vergrendelbout. Spanvoorziening 9 07 02 004 00 6 Voor buizen en rond materiaal met een diameter van 100 … 325 mm. Alleen voor zaagbladen met en lengte van 500 mm of 600 mm en een dikte van 2 mm. – Leg de spanketting om het werkstuk en bevestig de haken van het verbindingsstuk in de spanketting. – Span de ketting met de spanmoer. – Plaats de zaag op de steunbout. – Vergrendel de zaag met de vergrendelbout. Door de spanketting te verlengen, kunnen werkstuk- ken met een maximale diameter van 440 mm worden bewerkt (ketting 3 02 31 003 00 3 en bout 3 02 16 130 00 4 vereist). Zaagbladgeleiding 9 06 06 002 00 9 Voor buizen en rond materiaal met een maximale dia- meter van 325 mm. Alleen voor zaagbladen met een lengte van 530 mm en een dikte van 1,6 mm. – Verwijder de extra handgreep van de zaag. – Bevestig de zaagbladgeleider aan het gat op de voor- zijde van de zaagmachine. – De fijnafstelling van het zaagblad wordt ingesteld met behulp van de twee excentrische moeren. – Haak de voorspanveer in de boorgaten aan de voor- zijde van de zaagmachine. Spanvoorziening 9 07 02 003 00 8 Voor profielen met een maximale breedte van 310 mm en een maximale hoogte van 550 mm. De opbouw komt overeen met een parallelle bankschroef. De span- klauwen en de spankop zijn verstelbaar. – Stel de spanklauw in op het gewenste spanbereik. – Plaats de spanvoorziening op het werkstuk. – Sluit de spanklauw met de greepbeugel. – Plaats de zaag op de steunbout. – Vergrendel de zaag met de vergrendelbout. Span- en aanvoervoorziening 9 07 02 005 00 0 Voor buizen en rond materiaal met een diameter van 80 … 400 mm. Gedetailleerde informatie vindt u in de bijbehorende gebruiksaanwijzing 3 41 00 898 06 8. Steun voor de vrije hand 3 27 14 062 02 3 Zaagt u materialen zoals golfplaat, gebruikt u de steun voor de vrije hand 3 27 14 062 02 3. Demonteer de extra handgreep en bevestig de steun voor de vrije hand op de zaaghouder en in het boorgat aan de bovenzijde van het voorste deel van de machine. Onderhoud en klantenservice. De volgende stappen voert u eenmaal per week uit: – Giet een beetje petroleum rechtstreeks in de luch- tingang van het persluchtgereedschap. – Start het persluchtgereedschap en laat het 10 tot 15 seconden lopen. De petroleum loopt gedurende deze tijd met het verzamelde vuil uit het perslucht- gereedschap. – Als u na deze reiniging een beetje olie in de luchtin- gang laat lopen, draagt dit bij aan de instandhouding van het prestatievermogen van de motor. De smering wordt verder verzorgd door de in de hand- greep ingebouwde spaarolienevelaar. Het persluchtgereedschap moet elke 300 werkuren of elke 6 maanden worden onderhouden en gereinigd. Als de slang van het persluchtgereedschap beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde slang, die verkrijgbaar is bij de FEIN- klantenservice.38

Juiste instelling van de olienevelaar: Onder bedrijfsdruk (6 bar) moet bij een open vul- schroef (1) de olie borrelen. Een vulling is voldoende voor ca. 8 bedrijfsuren. Na het verwijderen van de sluitschroef (2) wordt de regelschroef (3) zichtbaar. Door vastdraaien wordt de olieafgifte minder. Door losdraaien komt er meer olie in de machine. Vast- of losdraaien met een kwartslag of halve slag zal in de meeste gevallen genoeg zijn. Houdt het boorgat Ø 2 mm vrij. Controleer de juiste instelling van de olienevelaar door een papierproef: houd een wit blad papier voor de luchtuitgang van de machine. De neerslaande dunne oliefilm mag niet gaan stromen. De actuele onderdelenlijst van dit persluchtgereed- schap vindt u op www.fein.com. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: Extra handgreep, inzetgereedschappen, slang Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeen- komstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garan- tie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat bij het persluchtgereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd. Conformiteitsverklaring. De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Euro- pese Unie en de EFTA (European Free Trade Associa- tion) en alleen voor producten die bestemd zijn voor de EU- of EFTA-markt. Zodra het product op de EU- markt is gebracht, verliest het UKCA-teken zijn geldig- heid. De UKCA-verklaring geldt alleen voor de Britse markt (Engeland, Wales en Schotland) en alleen voor produc- ten die voor de Britse markt bestemd zijn. Zodra het product op de Britse markt is gebracht, verliest het CE- teken zijn geldigheid. Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten persluchtgereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Toebehoren. Gebruik alleen origineel toebehoren van FEIN dat voor het product bestemd is. Toegestaan toebehoren voor het product vindt u op www.fein.com.