STS 325 R - Sav Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING STS 325 R Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Savklingen må ikke berøres. Afbryd energitilførslen før dette arbejdstrin. Ellers er der fare for kvæstelser som følge af utilsigtet start af trykluft-værktøjet. Brug øjenbeskyttelse under arbejdet. Brug høreværn under arbejdet. Brug håndbeskyttelse under arbejdet. Ekstra information. Grebsområde se afsnit „Brugsinstruktioner.“ Bekræfter at trykluft-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab. Bekræfter, at trykluftværktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien (England, Wales, Skotland). Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge. Gamle trykluft-værktøjer og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Mærker genanvendelige emballager og produkter, der skal samles og bortskaffes adskilt fra hinanden. Gælder kun for Kina: Bruges produktet normalt, gælder miljøbeskyttelsen kun i 10 år. Tænde Slukke Stål (**) Kan indeholde tal eller bogstaver (Ax – Zx) Mærkning til interne formål Tegn Enhed international Forklaring

For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette trykluft-værktøj, før denne brugsanvisning er blevet læst grundigt og forstået. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser. Tilsigtet brug. Trykluft-rørsaven STS325R (**) bruges til at save i runde og andre formede emner af metal og kunststof til erhvervsmæssig brug sammen med indsatsværktøj og tilbehør, der er godkendt af FEIN til dette produkt (se www.fein.com) uden tilførsel af vand i vejrbeskyttede omgivelser. Den bærbare rørsav må ikke bruges som håndført værktøj. Brug altid en spændeanordning. Maskinen må kun betjenes af kvalificeret personale eller instruerede personer. Forudseelig forkert brug. Følgende er forbudt for at kunne bruge produktet sik- kert og udelukke forkert brug: – Ombygninger, der gennemføres på eget initiativ – brug i strid med formålet – Manglende overholdelse af betjeningshenvisnin- gerne – automatiseret, industriel, konstant brug – Overskrivelse af brug iht. lokale arbejdssikkerheds- forskrifter Sikkerhedsråd. Arbejdplads Hold arbejdsstedet rent og ryddet. Rod og manglende belysning kan medføre personskade. Fjern omgående spildt olie og bortskaf den iht. produ- centens forskrifter (se datablad). Arbejd ikke med trykluft-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, i hvilke der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Trykluft-værktøj fremstiller gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold børn og andre personer væk fra trykluft-værktø- jets arbejdsområde. Du kan tabe kontrollen over tryk- luft-værktøjet, hvis din opmærksom henledes på andre ting. Sikkerhed i forbindelse med håndtering af tryk- luft Kontrollér trykluftforsyningen med regelmæssige mel- lemrum. Beskyt slangen, så den ikke udsættes for knæk og skarpe kanter; desuden må den ikke klemmes sam- men. Spænd slangebåndene. Få beskadigede slanger og koblinger sat i stand med det samme. Er luftforsynin- gen beskadiget, kan trykluftslangen slå om sig og føre til kvæstelser. Ophvirvlet støv eller spåner kan føre til øjenkvæstelser. Personsikkerhed Vær opmærksom på, hvad du gør, og sørg for at arbejde fornuftigt med trykluft-værktøjet. Brug ikke trykluft- værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et kort øjebliks uopmærk- somhed under brugen af trykluft-værktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser. mm Slaglængde M... mm Mål, metrisk gevind Ø mm Diameter på en rund del mm Slange Ø mm maks. udvendig diameter til rør/med forlængelse af kæde mm maks. materialemål kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01

Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enheds- system SI. Tegn Enhed international Forklaring60

Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid sikkerheds- briller. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad trykluft-værktøjet bruges til, nedsættes risikoen for kvæstelser. Undgå utilsigtet start af luftværktøjet. Sørg for, at kon- takten står på „AUS“ (OFF), før du tilslutter trykluft- værktøjet til trykluftforsyningen. Har du fingeren på kontakten, når du bærer trykluft-værktøjet, eller tilslut- ter du trykluft-værktøjet til trykluftforsyningen, mens afbryderen er aktiveret, kan der opstå ulykker. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, før du aktive- rer afbryderen på trykluft-værktøjet. Et indstillings- værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en af trykluft- værktøjets dele, der bevæger sig, kan føre til kvæstelser. Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå stabilt og hele tiden være i god balance. Derved kan du bedre kon- trollere trykluft-værktøjet, hvis der skulle opstå uven- tede situationer. Mærker du en kribling, en døvhedsfølelse eller smerter under arbejdet, skal du informere din foresatte og gå til læge. Bær egnet tøj. Bær ikke fyldigt, løstsiddende tøj eller smykker. Hår, tøj og handsker skal holdes væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan blive trukket ind af bevægelige dele. Kan støvopsugnings- og opfangningsanordninger mon- teres, skal du sørge for, at disse tilsluttes og anvendes korrekt. Sådant udstyr nedsætter faren for støvfrem- kaldt helbredsskade. Omhyggelig håndtering og brug af trykluft-værk- tøj Overskrid ikke det maks. lufttryk, der er angivet på værktøjet. Overbelast ikke trykluft-værktøjet. Brug altid det rigtige tilbehør til det arbejde, der skal udføres. Med det pas- sende tilbehør arbejder du bedre og mere sikkert i det pågældende materiale. Brug ikke trykluft-værktøjet, hvis kontakten er defekt. Et trykluft-værktøj, der ikke kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. Trykluftværktøjet er initialsmurt. Når det bruges første gang, kan overskydende olie trænge ud og ramme betjeningspersonen. Afbryd for energitilførslen, før du indstiller på trykluft- værktøjet, skifter tilbehørsdele eller lægger trykluft- værktøjet til side. Denne forholdsregel forhindrer, at værktøjet starter utilsigtet. Opbevar trykluft-værktøj, der ikke bruges, uden for børns rækkevidde. Sørg for at trykluft-værktøjet kun bruges af personer, der er fortrolige med værktøjet og som har læst og forstået disse instruktioner. Trykluft- værktøj er farligt, hvis det anvendes af personer, der ikke har erfaring i brugen af sådant værktøj. Vedligehold trykluft-værktøjet omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige trykluft-værktøjsdele fungerer korrekt og at de ikke sidder i klemme, at dele hverken er bræk- ket eller beskadiget og at trykluft-værktøjet fungerer som det skal. Sørg for at få beskadigede dele repareret, før trykluft-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt trykluft-værktøj. Sørg for at skæreværktøjet altid er skarpt og rent. Vel- plejet skæreværktøj med skarp skæræg kommer sjæld- nere i klemme og er lettere at føre. Kontroller savklingen for skader, før du går i gang med at arbejde. Brug kun intakte savklinger. Har savklingen klemt sig fast, skal du slukke værktøjet og holde det i ro. Find årsagen til, at klingen er i klemme, og afhjælp problemet. Brug kløvekiler. Brug trykluft-værktøjet, tilbehøret osv. iht. disse instruktioner og således, som det er foreskrevet for denne specielle trykluft-værktøjstype. Du skal samtidig tage højde for de givne arbejdsforhold og den pågæl- dende aktivitet. Brug af trykluft-værktøj til formål, det ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer. Brug støttehåndtaget, der følger med trykluft-værktø- jet. Tab af kontrollen over trykluft-værktøjet kan føre til kvæstelser. Hold trykluft-værktøjet fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. Trykluft-værktøjet føres sikkert med begge hænder. Sav ikke i asbestholdigt materiale. Asbest er registreret som kræftfremkaldende. Forvis dig om, at savklingen er spændt fast. Hold dine hænder væk fra savklingen. Stik ikke fingrene ind foran eller ned under savklingen. Kontakt med sav- klingen kan føre til kvæstelser. Savklingen kan blive meget varm under savningen. Trykluft-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers kan der opstå et tilbageslag eller du kan tabe kontrollen over trykluft-værktøjet. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på tryk- luft-værktøjet. Anvend klæbeetiketter. Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller fri- givet specielt af trykluft-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit trykluft-værktøj. Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metalpejler), før arbejdet påbegyndes. Service Få altid dit trykluft-værktøj repareret af kvalificeret personale og brug altid originale reservedele. Dermed sikres det, at trykluft-værktøjet altid forbliver sikkert. Specielle sikkerhedsforskrifter. Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når arbejde udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømled- ninger. Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige værktøjsdele under spæn- ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.61

Bær aldrig trykluftværktøjet i slangen. Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændean- ordning, holdes mere sikkert end i hånden. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe- cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod frem- mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. Forny etiketter og advarsler på trykluftværktøjet, hvis det er blevet gammelt og slidt. Ret ikke tilbehør mod dig selv, andre personer eller dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser. Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro- cesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartik- ler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsskader hos personer med allergi- ske reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv, der opstår, samt personligt beskyttelses- udstyr og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbesthol- digt materiale til fagfolk. Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnist- regn hen imod støvbeholder samt overophedning af trykluft-værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbe- holderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materi- aleproducenten samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes. Ibrugtagning. Gennemfør følgende trin, før produktet tages i brug: – Kontroller, at produktet er i korrekt stand, og at det fungerer, som det skal. – Kontroller, at indsatsværktøjet sidder godt fast. Tilslutning til trykluftforsyningen. Til fejlfrit arbejde med trykluft-værktøjet bruges en ser- viceenhed, der består af vandudskiller, oliesprayer og trykluftregulator. Kontrollér, om trykket i trykluftnet- tet er i overensstemmelse med typeskiltet på trykluft- værktøjet. – Blæs slangen igennem, før den tilsluttes. Brug altid låsestifter og slangesikringskabler, hvis der anvendes universelle drejekoblinger (kløkoblinger). Slangen skal have en diameter på mindst 13 mm. Hanen og koblingen skal have en åbning på mindst 8 mm. Kontroller, om smøreanordningen, der er monteret i håndtaget, er fyldt, før arbejdet startes. En optimal funktion af oliesmøreanordningen forud- sætter, at smøreanordningen er indstillet rigtigt, og at der er tilstrækkelig olie til stede. Eksterne oliesmøreanordninger fungerer kun indtil en slangelængde på maks. 5 m, da olien ellers bliver sid- dende i slangen og således ikke når frem til maskinen. Fyld oliebeholderen med FEIN specialmotorolie 3 21 32 045 00 0 efter behov (førsteklasses hydraulikolie, kvalitet: HLP/ISO-VG46). Anvend ikke bil-motorolie, da denne form for olie ikke egner sig til trykluft-værk- tøj. Svingnings- og støjemissionsværdier Svingnings- og støjemissionsværdierne, der er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til en i EN 62841 standardiseret målemetode og kan benyttes til at sam- menligne trykluft-værktøjer indbyrdes. De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og støjbe- lastningen. De angivede svingnings- og støj-emissionsværdier oplyser om de væsentlige anvendelsesformål for trykluft-værktøjet. Hvis trykluft-værktøjet benyttes til andre formål, med andet indsatsværktøj, eller i tilfælde af mangelfuld ved- ligeholdelse, kan de samlede svingningsværdier og stø- jemissionsværdierne afvige. Dette kan øge svingnings- og støjbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt. For at kunne foretage en nøjagtig bedømmelse af sving- nings- og støjbelastningen skal der også tages højde for de tider, hvor maskinen er slukket, eller hvor den er i gang, uden at være i brug. Dette kan mindske sving- nings- og støjbelastningen over den samlede arbejdspe- riode betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes og støjens effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af tryk- luftværktøj og indsatsværktøj, hold hænderne varme, organisation af arbejdsprocedurer. Betjeningsforskrifter. Trykluft-værktøjet skal altid være tændt, når det føres mod emnet. Før trykluft-værktøjet jævnt og med et let skub i snit- retningen. For stærk fremføring forringer tilbehørets levetid betydeligt. Hold fast i trykluftværktøjets gribeflade under hele savearbejdet. Sluk for trykluftværktøjet, så snart savearbejdet er fær- digt. Savklingens levetid forlænges til metalbearbejdning ved at anvende et smøremiddel: – til snit i stålplader: Skæreolie, – til snit i aluminium: Petroleum. Som alternativ kan snitlinjen smøres med en skærepa- sta. Luft først kuglehanen og tænd så for trykluft-værktøjet, før slangekoblinger åbnes. Løsn først slangekoblingen, når al trykluften er undviget.62

Brug anbefalede spændeanordninger og føringer. Monter helst spændeanordninger i den viste position (se side 7). Spændeanordning 9 07 02 001 00 1 Til rør og rundt materiale med en diameter på maks. 159 mm. – Læg spændekæden rundt omkring emnet og hæng laskens kroge ind i spændekæden. – Spænd kæden med bøjlen. – Sæt saven på bærebolten. – Fastlås saven med stopbolten. Spændeanordning 9 07 02 004 00 6 Til rør og rundt materiale med en diameter på 100 … 325 mm. Brug kun savklinger med en længde på 500mm eller 600mm og en tykkelse på 2mm. – Læg spændekæden rundt omkring emnet og hæng laskens kroge ind i spændekæden. – Spænd kæden med spændemøtrikken. – Sæt saven på bærebolten. – Fastlås saven med stopbolten. Forlænges spændekæden, er det også muligt at bear- bejde emner med en diametr på maks. 440 mm (kæde 3 02 31 003 00 3 og bolt 3 02 16 130 00 4 kræves). Savklingeføring 9 06 06 002 00 9 Til rør og rundt materiale med en diameter på maks. 325 mm. Brug kun savklinger med en længde på 530 mm og en tykkelse på 1,6 mm. – Fjern hjælpegrebet på saven. – Fastgør savklingeføringen i hullet på savens gearho- ved. – Savklingen finjusteres med de to excentermøtrik- ker. – Sæt forspændefjederen ind i hullerne på gearhove- det. Spændeanordning 9 07 02 003 00 8 Til profiler med en bredde på maks. 310 mm og en høj- de på maks. 550 mm. Opbygningen svarer til et parallelt skruestik. Spændekæberne og spændehovedet kan ind- stilles. – Indstil spændekæben på det ønskede spændeområ- de. – Anbring spændeanordningen på emnet. – Luk spændekæberne med gribebøjlen. – Sæt saven på bærebolten. – Fastlås saven med stopbolten. Spænde- og fremføringsanordning

Til rør og rundt materiale med en diameter på 80 … 400 mm. Detaljerede informationer findes i den passende driftsvejledning 3 41 00 898 06 8. Frihåndsanslag 3 27 14 062 02 3 Til savning i materialer som f.eks. bølgeplade anvendes frihåndsanslaget 3 27 14 062 02 3. Demontér støttehåndtaget og fastgør frihåndsanslaget til gearhuset og i hullet øverst på gearhovedet. Vedligeholdelse og kundeservice. Gennemfør følgende trin en gang om ugen: – Kom en smule petroleum direkte ned i trykluft- værktøjets luftåbning. – Start trykluft-værktøjet i 10 til 15 sekunder. Petro- leummet løber i denne tid ud af trykluft-værktøjet sammen med det snavs, der har samlet sig inde i værktøjet. – Kom efter denne rengøring en smule olie i luftåb- ningen, da det bidrager til at bibeholde motorens ydeevne. Den yderligere smøring sikres af oliesmøreanordnin- gen, der er monteret i grebet. Vedligehold og rengør trykluft-værktøjet hver

300. arbejdstime eller hver 6. måned.

Er trykluft-værktøjets slange beskadiget, skal den erstattes af en speciel slange, der fås hos FEIN-kunde- service. Rigtig indstilling af oliesmøreanordning: Under driftstryk (6 bar) skal olien boble, når påfyld- ningsskruen er åben (1). En påfyldning er nok til ca. 8 driftstimer. Når lukkeskruen fjernes (2), kommer regulerings- skruen (3) til syne. Spændes den, reduceres olietilførslen, løsnes den, kommer mere olie ind i maskinen. Normalt er det nok at spænde eller løsne den ¼ til ½ gevindstigning. Hold boringen Ø 2 mm fri. Kontroller, at oliesmøreanordningen er indstillet rigtigt med et stykke papir: hold et stykke hvidt papir foran maskinens luftudgang, det tynde olielag, der aflejrer sig, må ikke begynde at flyde. Den aktuelle reservedelsliste til trykluft-værktøjet fin- des under www.fein.com. Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Ekstra håndtag, tilbehør, slange

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lov- bestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at trykluft-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugs- anvisningen. Overensstemmelseserklæring. CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA- markedet. Når produktet er markedsført på EU-marke- det, mister UKCA tegnet sin gyldighed. UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed. Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emballage, udtjent trykluft-værktøj og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug. Tilbehør. Brug kun originalt tilbehør fra FEIN, der er udvalgt til produktet. Tilladt tilbehør til produktet findes under www.fein.com.64