MKAS 355 - Sav Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MKAS 355 Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter. Rør ikke roterende dele på el-værktøjet. Brug øjenbeskyttelse under arbejdet. Brug høreværn under arbejdet. Brug håndbeskyttelse under arbejdet. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene. En overflade er meget varm og derfor farlig. Grebsområde Ekstra information. Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab. Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien (England, Wales, Skotland). Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge. Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Tænde Slukke fastlåst ikke fastlåst Produkt med basisisolering og desuden berørbare, ledende dele, der er forbundet med jordledningen. ~ (a. c.) Vekselstrøm se afsnit „Brugsinstruktioner.“ Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.74

Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare. Gælder kun for Kina: Bruges produktet normalt, gælder miljøbeskyttelsen kun i 10 år. Indsmøring med olie Personbeskyttelseskontakten (*) PRCD er tændt, når visningen er aktiv. Personbeskyttelseskontakten (*) PRCD er slukket, når visningen er inaktiv. (*) Personbeskyttelseskontakten (PRCD) kan være til stede på grund af nationale arbejdsmiljøbestemmelser eller lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor produktet markedsføres. (**) Kan indeholde tal eller bogstaver (Ax – Zx) Mærkning til interne formål Symbol, tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

W W Afgivende effekt U V V Dimensioneringsspænding f Hz Hz Frekvens M... mm mm Mål, metrisk gevind Ø mm mm Diameter på en rund del mm mm Diameter på savklinge mm mm Diameter på savklingens boring mm mm maks. tandbredde B: Afstand mellem to parallelle niveauer, der berører de modsatliggende sider i mindst tre savtandspidser mm mm maks. spændebakkevidde kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01

Basisenheder og afledte enheder fra det interna- tionale enhedssystem SI. B75

For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer 3 41 30 465 06 0) nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser. El-værktøjets formål: Transportabel metalkapsav til brug i kombination med tilbehør, der er godkendt af FEIN, i vejrbeskyttede omgivelser for at udføre længde- og tværsnit i metalma- terialer: – med lige snitforløb og – med vandret geringsvinkel op til 45° og – uden brug af vand. Driftskvaliteten kan forringes i forstyrrende omgivelser som f.eks. i form af tidsmæssigt begrænset svigt, tids- mæssigt begrænset minimering af funktion eller af tilsig- tet brug, en sådan situation skal evt. afhjælpes af en betjeningsperson. Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger. Læs og overhold betjeningsvejledningen og de natio- nale forskrifter vedr. installation og brug af veksel- strømsgeneratoren. Specielle sikkerhedsforskrifter. Denne transportable metalkapsav er beregnet til at save i metalmaterialer som f.eks. stave, stænger, skruer osv., den må ikke bruges til at save i træ. Det er ikke tilladt at save i træ. Fastgør helst emnet med tvinger. Holdes emnet fast med hånden, skal din hånd altid holdes mindst 100 mm væk fra siden på savklingen. Brug ikke saven til at save i dele, der er for små til at kunne blive spændt i eller til at kunne blive holdt i hånden. Befinder din hånd sig for tæt op ad savklingen, er der større fare for at blive kvæ- stet af savklingen. Emnet skal være ubevægeligt og enten spændes fast eller trykkes mod stoppet og bordet. Skub ikke emnet ind i savklingen og sav aldrig „i fri hånd“. Løse emner eller emner, der bevæger sig, kan slynges ud med høj hastighed og føre til kvæstelser. Læg aldrig hånden hen over den planlagte snitlinje, hverken foran eller bag ved savklingen. Det er meget farligt at støtte emnet „med krydsede hænder“ dvs. hvis emnet holdes til højre for savklingen med den venstre hånd eller omvendt. Stik ikke fingrene ind bag ved stoppet, når savklingen roterer. Underskrid aldrig en sikkerhedsafstand på 100 mm mellem hånd og roterende savklinge (gælder på begge sider af savklingen f.eks. når metalaffald fjer- nes). Evt. er det ikke muligt at erkende, hvor nær din hånd er i forhold til den roterende savklinge, hvilket kan føre til alvorlige kvæstelser. Kontroller emnet, før der saves i det. Er emnet bøjet eller trukket ud af form, spændes det med den krumme side udad indtil stop. Sikr altid, at der ikke er nogen spalte mellem emne, stop og bord langs med snitlinjen. Bøjede eller trukkede emner kan fordreje eller for- skyde sig, hvilket kan medføre, at den roterende sav- klinge kommer i klemme under skærearbejdet. Der må hverken være søm eller fremmedlegemer i emnet. Brug først saven, når bordet er fri for værktøjer, meta- laffald osv.; kun emnet må befinde sig på bordet. Små mængder affald, løse metalstykker eller andre gen- stande, der kommer i berøring med den roterende klinge, kan slynges væk med høj hastighed. Sav altid kun i et emne ad gangen. Emner, der er stablet oven på hinanden, kan hverken spændes eller fasthol- des korrekt, hvorved klingen kan komme i klemme eller skride under savearbejdet. Sørg for, at metalkapsaven står på en lige, fast arbejds- flade, før den tages i brug. En lige og fast arbejdsflade forringer faren for, at metalkapsaven bliver ustabil. Planlæg dit arbejde. Kontroller ved hver geringsvinkel, at det justerbare stop er justeret rigtigt, og at emnet er støttet, uden at bladet eller beskyttelseskappen berø- res. En fuldstændig snitbevægelse af savklingen skal simuleres uden at tænde for maskinen og uden at et emne ligger på bordet for at sikre, at man ikke hindres eller udsættes for fare for at skære ind i anslaget. Er emner bredere eller længere end bordets overside, skal der sørges for en passende støtte som f.eks. i form af bordforlængelser eller savbukke. Emner, der er læn- gere eller bredere end bordet til metalkapsaven, kan vippe, hvis de ikke er understøttet fast. Hvis et afskåret stykke metal eller emnet vipper, kan det løfte den nederste beskyttelseskappe eller slynges ukontrolleret væk fra den roterende klinge. Bed ikke andre personer om at fungere som bordfor- længelse eller som ekstra understøtning. En ustabil understøtning af emnet kan medføre, at klingen sætter sig fast. Emnet kan også forskyde sig under skærearbej- det, hvorved du eller hjælperen kan trækkes ind i den roterende klinge. Det afskårede stykke må ikke trykkes mod den rote- rende savklinge. Hvis der ikke er så meget plads f.eks. hvis der bruges længdeanslag, kan det afskårede stykke sætte sig fast i klingen og så slynges voldsomt væk. Brug altid en tvinge eller egnet udstyr til at støtte rundt materiale som f.eks. stænger eller rør korrekt. Stænger har tendens til at rulle væk under skærearbejdet, hvor- ved klingen „sætter sig fast“, emnet kan trækkes ind i klingen med din hånd. Sørg for, at klingen når op på den fulde hastighed, før der skæres i emnet. Dette forringer risikoen for, at emnet slynges væk.76

Sætter emnet sig fast, eller blokerer klingen, slukkes metalkapsaven. Vent, til alle bevægelige dele står helt stille, træk stikket ud og/eller tag akkuen ud. Fjern så det fastklemte materiale. Saver du videre under en sådan blokering, kan du miste kontrollen over arbejdet, eller metalkapsaven kan blive beskadiget. Slip kontakten, når snittet er færdigt, hold savhovedet nede og vent med at fjerne det afskårede stykke, til klingen står stille. Det er meget farligt at stikke hånden ind i nærheden af den udløbende klinge. Hold godt fast i håndgrebet, hvis der udføres et ufuld- stændigt savsnit, eller hvis kontakten slippes, før sav- hovedet har nået den nederste position. Savens bremseeffekt kan medføre, at savhovedet trækkes ryk- agtigt nedad, hvilket udgør en risiko for tilskadekomst. Årsager til et tilbageslag og hvordan et sådant undgås Et tilbageslag er en pludselige reaktion fra en savklinge, der har sat sig fast, der sidder i klemme eller er justeret forkert; det fører til, at en ukontrolleret sav løfter sig og bevæger sig ud af emnet og hen imod betjeningsperso- nen. Sætter savklingen sig fast eller i klemme i snittet bloke- rer savklingen, og motorens reaktionsmoment driver el-værktøjet hurtigt tilbage hen imod betjeningsperso- nen. Drejes eller indstilles savklingen forkert i savsnittet, kan tænderne på den bageste savklingekant sætte sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen springer ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod betje- ningspersonen. Et tilbageslag resulterer af en forkert brug af saven og kan forhindres ved at træffe egnede beskyttelsesforan- staltninger, som beskrives i det følgende. Hold godt fast i håndgrebet og hold dine arme i en posi- tion, hvor du kan modstå tilbageslagskræfterne. Positi- oner din krop til højre eller venstre for savklingen og ikke i en linje med savklingen. Ved et tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjeningspersonen beherske tilbageslagskræfterne, hvis egnede foranstalt- ninger er truffet. Sidder savklingen i klemme, eller afbrydes savearbej- det af en anden grund, slippes kontakten, og saven hol- des roligt i emnet, til savklingen står helt stille. Forsøg aldrig at fjerne saven eller savklingen fra emnet, så længe savklingen bevæger sig, da der ellers kan opstå et tilbageslag. Find frem til årsagen til fastklemningen og afhjælp problemet med den fastsiddende savklinge. Ønsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre- res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder sav- klingen i klemme, kan den springe op eller slå tilbage fra emnet, når saven startes igen. Understøt lange emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emner skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspal- ten og ved kanten. Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger. Uskarpe eller forkert monterede savklinger fører på grund af en for smal savspalte til øget friktion, fastklem- ning af savklingen og tilbageslag. Låsegreb til savklingens indtrængningsdybde og lodret geringsvinkel skal være spændt fast og sikret, før snit- tet udføres. Ændringer på savklingens indstilling under savearbejdet kan føre til fastklemning af savklingen og tilbageslag. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø- relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe- cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod frem- mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket tilbehør kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate- rialer. Gnister kan sætte ild i materialer. Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemid- del. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændean- ordning, holdes mere sikkert end i hånden. Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug. Brug altid el-værktøjet sammen med en personbeskyt- telseskontakt (*) PRCD. Kontroller altid personbeskyt- telseskontakten (*) PRCD for korrekt funktion, før arbejdet påbegyndes (se side 78). Yderligere sikkerhedsråd Brug høreværn under arbejdet. Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs ventilations- åbningerne igennem med hyppige mellemrum og for- koble et HFI-relæ. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesiso- lering kan forringes. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el- værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød.77

Bearbejd ikke magnesiumholdigt materiale. Brandfare. Bearbejd ikke CFK (glasfiberforstærket kunststof) og ikke asbestholdigt materiale. Disse gælder som kræft- fremkaldende. Hånd-arm-vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 62841, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø- jets vigtigste anvendelsesformer. Hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt til- behør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelast- ningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt. Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænder- ne varme, organisation af arbejdsprocedurer. Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro- cesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartik- ler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, kan udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsska- der hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk. Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnist- regn hen imod støvbeholder samt overophedning af el- værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeprodu- centen samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes. Betjeningsforskrifter. El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres mod emnet. Ellers kan emne og tilbehør blive beskadiget. Gennemfør altid et testsnit, da skalaen for geringsvink- len har tolerance. En efterjustering kan evt. være nød- vendig. Sav altid kun i et emne ad gangen. Emner, der er stablet oven på hinanden, kan hverken spændes eller fasthol- des korrekt, hvorved klingen kan komme i klemme eller skride under savearbejdet. Risiko for tilskadekomst som følge af spåner. Hold altid hænder, tøj osv. væk fra spåner. Forsøg ikke at fjerne tilbehøret, så længe det roterer. Det kan føre til alvorlige kvæstelser. Fare for forbrænding. Indsatsværk- tøjet kan blive varmt under brug. Lad indsatsværktøjet afkøle, før værktøjet skiftes. Montering på arbejdsfladen (se side 4) Monter el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse. Indstilling af dybdestop (se side 6) Er dybdestoppet indstillet for lavt, er der fare for at save ind i spånekassen eller savbordet. Indstil ikke dybde- stoppet alt for lavt. Skruestik (se side 9) Skruestikket kan fastgøres i to positioner. Skruestikket forskydes ved at løsne de tilhørende skruer, løfte skruestikket ud af boringerne og positionere skruestik- ket igen. Fastgør det igen med de to skruer. Elektronisk blød opstart Den elektroniske bløde opstart begrænser drejnings- momentet, når værktøjet starter, og forlænger moto- rens levetid. Savklingens drejeretning Savbladet skal anbringes på en sådan måde, at tænder- nes skæreretning (pilretning på savklingen) er i over- ensstemmelse med pilretningen på beskyttelseskappen. Savklingens omdrejningstal Savklingens omdrejningstal skal mindst svare til el- værktøjets nominelle omdrejningstal. Spindellås (se side 12/15) Sikr, at spindlen ikke er fastlåst, før el-værktøjet tæn- des, og efter at savklingen er skiftet. Skift af kulbørster Kulbørsterne må kun skiftes af kundeservicen. Spændeområde 165 mm (se side 9) Godkendte emnemål ved geringsvinkel 0° Godkendte emnemål ved geringsvinkel 45° Emneform Diameter mm Ø 100 Højde x bredde mm 120 x 120 Højde x bredde mm 120 x 165 Emneform Diameter mm Ø 90 Højde x bredde mm 90 x 90 Højde x bredde mm 90 x 10078

Spændeområde 185 mm (se side 9) Godkendte emnemål ved geringsvinkel 0° Personbeskyttelseskontakt (*) PRCD (se side 11) Personbeskyttelseskontakten PRCD er udarbejdet spe- cielt til at beskytte dig. Brug ikke personbeskyttelses- kontakten til at tænde og slukke for produktet. Er personbeskyttelseskontakten beskadiget, f.eks. fordi den er kommet i kontakt med vand, må den ikke mere bruges, Personbeskyttelseskontakten skal altid være til stede, den bruges til at beskytte brugeren mod elektrisk stød. Under fejlfri drift er visningen på personbeskyttelses- kontakten aktiv. Kontroller, at personbeskyttelseskontakten fungerer korrekt, før arbejdet påbegyndes:

3. Træk stikket ud af stikdåsen. Visningen på personbe-

skyttelseskontakten bliver inaktiv.

4. Gentag skridt 1. og 2.

5. Tryk på TEST– tasten. Visningen på personbeskyttel-

seskontakten bliver inaktiv. Forbliver visningen aktiv, må produktet ikke tages i brug. Kontakt i dette tilfælde servicen hos FEIN under www.fein.com.

6. Tryk på RESET– tasten. Er visningen aktiv, må pro-

duktet tændes. Smøring af el-værktøj med olie Smør følgende steder med olie en gang om måneden for at forlænge el-værktøjets levetid (se også side 16): – Roterende del på aksel – Roterende del på skruestik – Skruestikkets glidevej Transport (se side 4) Fastgør kæden og bær el-værktøjet i transportgrebet under transporten. Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bear- bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs hyppigt den indvendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gennem ventilationsåbningerne. Produkter, der er kommet i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparation. Bortskaf produkter, der er forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaf- felse af asbestholdigt affald, er gældende i brugslandet. Hvis el-værktøjets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten eller dennes repræsentant. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com. Brug kun originale reservedele. Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehør Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lov- bestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis- ning. Overensstemmelseserklæring. CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA- markedet. Når produktet er markedsført på EU-marke- det, mister UKCA tegnet sin gyldighed. UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed. Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleve- ret til miljøvenlig genbrug. Emneform Diameter mm Ø 100 Højde x bredde mm 100 x 100 Højde x bredde mm 100 x 18579