GAS 35 H AFC Professional - Прашалник BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вшмукувач за вода и прашина
Марка	Bosch
Модел	GAS 35 H AFC Professional
Номинален напон	220-240 V / 110 V (во зависност од верзијата)
Фреквенција	50-60 Hz
Номинална потрошувачка на енергија	1200 W (230 V) / 1000 W (110 V)
Максимална моќ на вшмукување	1380 W (230 V) / 1150 W (110 V)
Вкупен капацитет на резервоарот	35 L
Нето капацитет (цврсти материи)	25 L
Нето капацитет (течности)	19 L
Волумен на вреќата за прашина	19 L
Максимален вакуум (вшмукувач)	230 hPa (230 V) / 211 hPa (110 V)
Максимален проток (вшмукувач)	36 L/s (129,6 m³/h)
Активна површина на наборниот филтер	0,5 m²
Класа на филтрација	H (штетни прашини)
Тежина (според EPTA)	12,4 kg
Класа на заштита	I (заземјување)
Степен на заштита	IPX4 (вшмукувач), IP55 (швајцарски приклучок)
Ниво на звучен притисок	69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V)
Ниво на звучна моќ	83 dB(A)
Автоматско чистење на филтерот	AFC (Automatic Filter Cleaning) – на секои 15 секунди
Функција на одложено исклучување	15 секунди по исклучување на алатот
Приклучок за електричен алат	Со заземјување (макс. 2200 W / 750 W во зависност од верзијата)
Вклучени додатоци	Вшмукувачко црево, подна млазница, права млазница, адаптер, HEPA наборен филтер, вреќа за еднократна употреба, сигурносна филтер-вреќа

Често поставувани прашања - GAS 35 H AFC Professional BOSCH

Како да се користи автоматското чистење на филтерот (AFC)?

Автоматското чистење на филтерот (AFC) е вклучено стандардно. Притиснете го копчето AFC (9) за да го вклучите или исклучите. Кога е активно, наборниот филтер се чисти на секои 15 секунди со млазови воздух, што ја одржува моќта на вшмукување. LED индикаторот (37) свети зелено кога AFC е активиран.

Може ли да се вшмукуваат течности со овој вшмукувач?

Да, вшмукувачот е дизајниран да вшмукува незапаливи течности. Пред да вшмукувате течности, отстранете ја вреќата за еднократна употреба или сигурносната филтер-вреќа, поставете ги заптивните усни на подната млазница и исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC). Вшмукувачот автоматски се исклучува кога ќе се достигне максималното ниво на полнење (за спроводливи течности).

Која е класата на филтрација на вшмукувачот?

Класата на филтрација е H, според стандардот CEI/EN 60335-2-69. Ова значи дека може да вшмукува штетни прашини со гранична вредност на изложеност помала од 0,1 mg/m³. Секогаш користете сигурносна филтер-вреќа или вреќа за еднократна употреба со HEPA наборен филтер.

Како да се замени рамниот наборен филтер?

Исклучете го вшмукувачот. Одвртете ги двата безбедносни завртки (38), лизнете ја безбедносната блокада (19) надолу, а потоа отворете го капакот на филтерот (39). Фатете го наборниот филтер (28) за ребрата и извадете го. Исчистете ги остатоците со влажна крпа. Поставете го новиот филтер проверувајќи го неговото позиционирање, потоа затворете го капакот на филтерот и завртете ги завртките.

Кои додатоци се достапни за овој вшмукувач?

Додатоците вклучуваат: сигурносна филтер-вреќа (реф. 2 607 432 050), PE вреќа за еднократна употреба (2 607 432 051), рамниот наборен филтер PTFE/HEPA класа H (2 607 432 052). Може да користите и антистатичко црево како опција.

Дали е можно да се приклучи електричен алат?

Да, вшмукувачот има приклучок со заземјување (5) за приклучување на електричен алат. Поставете го селекторот на режим на симболот за автоматско вклучување/исклучување. Вшмукувачот се вклучува и исклучува автоматски со алатот, со одложување од 15 секунди за вшмукување на остатоците.

Кои безбедносни мерки треба да се следат?

Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест, запаливи течности или топла/запалена прашина. Секогаш исклучувајте пред одржување. Користете диференцијална заштита во влажна средина. Носете заштитна опрема при одржување бидејќи вшмукувачот може да содржи штетни прашини.

Како да се одржува резервоарот и сензорите за ниво?

Редовно чистете го резервоарот (1) со неабразивен детергент и оставете да се исуши. Сензорите за ниво (40) треба да се чистат со мека крпа за да се обезбеди правилно функционирање на автоматското исклучување при вшмукување течности.

Колкав е капацитетот на резервоарот?

Резервоарот има бруто капацитет од 35 литри. Нето капацитетот е 25 литри за цврсти материи и 19 литри за течности. Вреќата за прашина има волумен од 19 литри.

Што да се прави во случај на намалување на моќта на вшмукување?

Проверете дали вшмукувачкото црево не е затнато или свиткано. Заменете ја вреќата за еднократна употреба или сигурносната филтер-вреќа ако е полна. Исчистете го или заменете го рамниот наборен филтер. Осигурете се дека капакот на филтерот е правилно затворен и дека горниот дел на вшмукувачот е добро заклучен. Проверете го и подесувањето на регулаторот на моќност.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GAS 35 H AFC Professional BOSCH

BOSCH

GAS 35 H AFC Professional HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A98V[2024.01]1/317

1609 92A 98V

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

In Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Instruetio originali

oi Oorspronkeijke gebruksaanwijzng

Оригинално упатство за употреба

Шведски Упатство за употреба - оригинал

Норвешки Оригинално упатство за работа

Фински Оригинално упатство

Грчки Оригинално упатство

Оригинално упатство на повеќе јазици

Полски Оригинално упатство

Чешки Прирачник за работа

Словачки Прирачник за работа

Унгарски Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за работа на повеќе јазици: руски, украински, казахстански, турски, грчки, српски, хрватски, естонски, латвиски, литвански

Германски .Страница 8

Англиски Страница 18

Француски . Страница 27

Шпански . Страница 37

Португалски. Страница 47

Италијански.. 56

Холандски.. . .. 66

Дански. Страница 75

Шведски. Страница 84

Норвешки. Страница 92

Фински .Страница 101

Грчки. Страница 109

Турски Страница 119

Полски Страница 129

Чешки. Страница 139

Словачки Страница 148

Унгарски .Страница 156

Руски. .. Страница 166

Украински ..Страница 177

Româna...... Pagina 197

Български .. Страница 207

Македонски. Страница 217

Srpski Strana 227

Slovenscina Stran 236

Hrvatski .Stranica 245

Eesti. Lehekulg 254

Latviešu Lappuse 263

Lietuvių k. .Puslapis 272

Hakund 281

291

301

4

5

6

1609 92A 98V| (22.01.2024) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 98V| (22.01.2024)

Deutsch

Безбедносни упатства за вшмукувачот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Пропустите при почитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Овој вшмукувач не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. На тој начин се обезбедува дека децата не си играат со вшмукувачот. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материите што се вшмукуваат.

WARNING

Никогаш не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

WARNING

Користете го вшмукувачот само ако имате доволно информации

за употребата на вшмукувачот, за материите што се вшмукуваат и за нивно безбедно отстранување. Внимателната обука ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

WARNING

Вшмукувачот е погоден за вшмукување на суви материи и

преку соодветни мерки и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте прав што е веќе запален или експлозивен. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја штекер-приклучницата само за целите утврдени

во упатството за ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го вшмукувачот веднаш штом ќе се појави пена или вода

и испразнете го садот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

► ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот смее да се чува само во затворени простории. - ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. - Ако работењето на вшмукувачот во влажна средина е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. ► Пред секоја употреба проверувајте го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетување. Не отворајте го вшмукувачот сами и давајте го да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените вшмукувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. ► Не прегазувајте го или стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или да го движите вшмукувачот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите поставувања на уредот, да менувате додатоци или да го оставите вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Давајте го вшмукувачот да го поправа само квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на вшмукувачот да остане зачувана. Ако вшмукувачот бил користен во области со опасни материи по здравјето, тогаш исчистете го, избришете го или запечатете го надворешниот дел на вшмукувачот пред да го извадите од опасната зона. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да обезбедите дека опасните материи не можат да се шират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Оставете ги

постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садовите за собирање прашина, да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со вшмукувачот без целосниот и внимателно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред употреба проверете дали цревоводот за вшмукување е во беспрекорна состојба. Оставете го цревоводот монтиран на вшмукувачот за да не излегува прашина.

Во спротивно може да вдишете прашина.

Не користете го вшмукувачот како седиште. Може да го оштетите. Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревоводот за вшмукување. Може да ги загрозите другите лица. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го вшмукувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерите и продолжните кабли мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за користењето на вашиот вшмукувач. Внимателно запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукувач од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравјето опасни прашини со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик пред првото користење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Дозволете постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со вшмукувачот без целосно и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивното значење

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Монтирајте само максимално една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го вшмукувачот, на пример за транспорт, на кука на кран. Вшмукувачот не е предвиден за кревање со кран. Постои опасност од повреда и оштетување.

Не користете го вшмукувачот како седиште, скала или чекор. Вшмукувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

1+

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на прашината што се создава при работа на електрични алати; вшмукувачот автоматски се вклучува и по одредено време автоматски се исклучува.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

15

Следење на протокот на воздух за црево со дијаметар од 15 mm

22

Следење на протокот на воздух за црево со дијаметар од 22 mm

35

Следење на протокот на воздух за црево со дијаметар од 35 mm

Min/Max

Непрекинато регулирање на вшмукувачката моќ: - максимална вшмукувачка моќ за апликации со силно создавање прашина - намалена вшмукувачка моќ за апликации со мало создавање прашина и за регулирање на вшмукувачката сила помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

10 | Deutsch

Симболи и нивното значење

макс.

2200W

мин.

100W

Податоци за дозволената приклучна моќност

на приклучениот електричен алат

(во зависност од земјата)

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Au

tomatic Filter Cleaning)

Опис на производот и функцијата

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Всисачот е наменет за собирање, всисување, транспортирање и одвојување на незапалливи суви прашини, незапалливи течности и мешавина од вода и воздух.

Всисачот е тестиран според стандардите за прашина и одговара на класата H за суви прашини според IEC/EN 60335-2-69.

Тој е погоден за зголемени оптоварувања при комерцијална употреба, на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот за струја треба да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на всисачот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Заптивна капа за приклучокот за всисување (3) Држач за црево (4) Држач за црево за всисување

(5) Приклучок за електрична алатка (6) Регулатор на проток на воздух (7) Прекинувач за избор на режим на работа (8) Регулатор на всисна моќност (9) AFC копче (10) Рачка за носење (11) L-Boxx држач (12) Горен дел на всисачот (13) Затворач за горниот дел на всисачот (14) Тркало (15) Кочење на тркалото (16) Ротирачко тркало (17) Држач за кабел (18) Затворач на капакот на филтерот (19) Осигурување на затворачот (20) Држач за цевки за всисување (21) Држач за млазница за пукнатини/закривена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за всисување (24) Закривена млазница (25) Црево за всисување (26) Безбедносна кеса за филтер (27) Кеса за отстранување (28) Плоснат филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за пукнатини (30) Гумена усна (31) Лента со четки (32) Подна млазница (33) Цевка за всисување (34) Држач за црево за всисување (35) Копче (36) Отвор за дополнителен воздух (37) Контролна LED ламба (38) Безбедносни завртки (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Всисач за влажно/суво GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Sachnummer	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Nennspannung V 220-240 110
Nennaufnahmeleistung W 1200 1000
Frequenz Hz 50-60 50-60
Behaltervolumen (brutto) | 35 35
Behaltervolumen (netto) | 25 25

Всисач за влажно/суво GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Nettovolumen (Flüssigkeit) | 19 19
Staubbeutelvolumen | 19 19
max. UnterdruckA)
- Sauger hPa 230 211
- Turbine hPa 254 242
max. DurchflussmengeA)
- Sauger l/s		36	31
	m3/h	129,6	111,6
- Turbine l/s		74	71
	m3/h	266,4	255,6
max. Saugleistung W 1380 1150
Fläche Faltenfilter m20,50,5
Staubklasse H	H
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Schutzklasse		±/I	±/I
Schutzart Sauger		IPX4	IPX4
Schutzart Netzstecker Schweiz		IP55	-

A) измерено со црево за всисување 035 mm и должина од 3 m. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, податоците може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да подлежат на условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Nennspannung	maximale Leistung	minimale Leistung
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Наведена е дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Кај моделите специфични за земјата, вредностите може да се разликуваат. Ве молиме, обрнете внимание на податоците на приклучокот на всисачот.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисијата на бучава утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со А-тежина на правосмукалката е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се утврдени според

EN 60335-2-69: a_r < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите поставувања на уредот, да менувате додатоци или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Монтирајте го држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (34), додека не се вклопи.

Монтирајте го цревото за вшмукување (видете слика B)

Извлечете го затворачот (2) од отворот за цревото (3).

Ставете го цревото за вшмукување (25) на отворот за цревото (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Секогаш затворајте го отворот за вшмукување со затворачот кога го отстранувате цревото за вшмукување. На тој начин спречувате излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и телесното чувство).

12 | Македонски

Generell препорачува Bosch да се користи антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за прицврстување со клип, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

• Ставете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки

• Ставете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат звучно.
• Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (24). За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Вметнување/вадење на кеса за отстранување или сигурносен филтер (суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување на материјали според класата на прашина H, мора да користите или кеса за отстранување (27) или сигурносен филтер (26).

Ако се вшмукуваат материјали без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1mg/ ³ (што одговара на класата на прашина L), може да се вшмукува директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Оставете ги

постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садовите за собирање прашина, да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со вшмукувачот без целосниот и внимателно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Вметнување на кеса за отстранување

• Отворете ги затворите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Ставете го вреќата за отстранување (27) со отворот за полнење напред во садот (1). Повлечете го отворот за полнење преку прирабницата за приклучување до вдлабнатината на прирабницата.
• Осигурајте се дека вреќата за отстранување (27) целосно лежи на внатрешните ѕидови на садот (1).
• Префрлете го остатокот од вреќата за отстранување (27) преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворите (13).

Вадење и затворање на вреќата за отстранување

- Затворете го садот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги затворите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). Повлечете ја полната вреќа за отстранување (27) од прирабницата за приклучување наназад. Затворете ја вреќата за отстранување (27) херметички со приложената кабловска врска под отворот за вшмукување и отворот за вентилација. - Извадете ја вреќата за отстранување (27) внимателно, без да ја оштетите, од садот (1). Внимавајте вреќата да не допира прирабницата или други остри предмети. Исчистете го садот (1) од време на време со обичен, неабразивен детергент и одржувајте го сув.

Ставање на сигурносна филтерска вреќа

• Отворете ги затворите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Ставете ја сигурносната филтерска вреќа (26) со отворот за полнење напред во садот (1). Повлечете го отворот за полнење преку прирабницата за приклучување до вдлабнатината на прирабницата.
• Осигурајте се дека црната пластична вреќа на сигурносната филтерска вреќа (26) целосно лежи на внатрешните ѕидови на садот (1).
• Осигурајте се дека отворот за изедначување на подпритисокот се наоѓа во садот.
• Префрлете го остатокот од црната пластична вреќа преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворите (13).

Вадење и затворање на сигурносната филтерска вреќа

Затворете го садот (1) со затворачот за всисниот приклучок (2). Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на всисувачот (12). Повлечете ја полната безбедносна филтер-вреќа (26) од приклучниот прирабник кон назад. Затворете го отворот на безбедносната филтер-вреќа со превиткување на затворачот преку отворот. Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложената кабловска врска. Отстранете ја налепницата над отворот за изедначување на подпритисокот и затворете го отворот со неа. Внимателно извадете ја затворената безбедносна филтер-вреќа од садот (1), без да ја оштетите. Внимавајте безбедносната филтер-вреќа да не допира до приклучниот прирабник или други остри предмети.

Повремено бришете го садот (1) со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на гумените усни (за влажно всисување) (видете слика E)

Забелешка: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво всисување.

Подигнете ги лентите со четки (31) со соодветна алатка од подната млазница (32). Вметнете ги гумените усни (30) во подната млазница (32).

Забелешка: Структурираната страна на гумените усни мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-Boxx (видете слика F)

За транспорт на всисувачот и за просторно заштедувачко чување на додатоци за всисувачот и/или електрични алати, можете да прицврстите L-Boxx на горниот дел на всисувачот.

Кликнете ја L-Boxx на држачите (11). Не носете го всисувачот за рачката за носење на прицврстената L-Boxx. Всисувачот е претежок за рачката за носење на L-Boxx. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите всисувачот, да вршите поставувања на уредот, да менувате додатоци или да го оставате всисувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на всисувачот.

При работа со всисувачот, внимавајте дека тркалата за фиксирање на всисувачот се блокирани, за да го заштитите всисувачот од ненамерно тркалање. Тестирајте ги тркалата пред работа на соодветната подлога.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на всисувачот. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со прашина опасна по здравјето.

Всисувачот може да се користи за всисување и одвсисување на следниве материјали:

• Прашина со изложеност-граница < 0,1 mg/m³

Смукалката во основа не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, мора секогаш целосно да го одмотате цревото за вшмукување (25) од горниот дел на усисувачот (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на употребениот дијаметар на цревото. За да го вклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“. За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

①

Усисувачот е опремен со следење на протокот на воздух. Следењето на протокот на воздух во режимот „Вшмукување“ е фиксно поставено на вредност од 20 m/s, независно од положбата на регулаторот на протокот на воздух (6).

Доколку оваа вредност се спушти под минимумот, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна кеса за безбедносен филтер или затнат рамен набран филтер, ќе се огласи звучен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете го уредот и проверете го како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа на електрични алати (видете слика G)

Во просторијата мора да има доволна стапка на проветрување ако издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во усисувачот е вградена заштитна контакт-приклучница (5). Можете да приклучите надворешен електричен алат на неа. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина на местото на вшмукување, минималниот волуменски проток за приклучениот електричен алат не смее да се намалува.

Дијаметар на цревото Подесена вредност Проток на волумен

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на употребениот дијаметар на цревото.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. сложувалки, брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само така автоматското чистење на филтерот може да работи без проблеми. Затоа, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (36) додека не се создаде максимален отвор.

За пуштање во работа на функцијата старт/стоп

автоматика на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Старт/стоп автоматика". Во овој режим на работа, волуменот

1+

14 | Македонски

протокот се следи електронски според поставката на регулаторот (6). При правилно избрана поставка, обезбеден е доволен транспорт на прашина.

• За пуштање во работа на вшмукувачот, вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (5). Вшмукувачот стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка на старт/стоп автоматиката работи до 15 секунди за да ги вшмука остатоците од прашина од цревото за вшмукување. За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучување".

Ако се огласи акустичниот сигнал за предупредување, вшмукувачот мора да се провери, како што е опишано во делот „Отстранување на грешки".

Вшмукување на влажно

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте вжештена, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на смеса од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отстранување (27) или кесата за безбедносен филтер (26).

Напомена: За полесно отстранување при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете влажна филтерска кеса (додаток) која ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Поставете ја гумената усна (30) во подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да го вклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување".

Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено".

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), вшмукувачот нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и резервоарот навремено да се празни.

Кога при влажно вшмукување ќе се огласи акустичниот сигнал за предупредување, функционалната безбедност на вшмукувачот не е нарушена. Не

се потребни мерки за отстранување на пречките.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено".
• За транспорт на вшмукувачот, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3).
• Испразнете го резервоарот (1).

За да избегнете појава на мувла по влажно вшмукување: - Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

Со автоматичкото чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот наборен филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачки звук).

Најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Со редовна примена на чистењето на филтерот, работниот век на филтерот се зголемува.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на сигурносен филтер-вреќа.

Површински извалканиот рамен наборен филтер е целосно функционален. Рачното чистење на рамниот наборен филтер со истресвање или дување не е потребно и може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролната LED-диода (37) гасне.

- Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED-диода (37) свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да правите поставки на уредот, да менувате додатоци или да го оставате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на вшмукувачот. ► Одржувајте го вшмукувачот и отворите за воздух чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

При одржување и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и заштитна облека за еднократна употреба со целосна покриеност, во согласност со соодветните прописи. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со сертификат за стручност.

Куќиштето на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со средства за заптивање, пред да се извади од опасната зона. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани кога ќе се извадат од опасната зона; мора да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка мора да се отстранат (во непропустливи кеси).

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува, колку што е изводливо, без притоа да се создаде опасност за персоналот што ја одржува и за други лица. Пред демонтажа, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во поглавјето „Монтажа“. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба добро да се проветрува. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, треба да се исчисти областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши технички преглед, на пример, за оштетување на филтерот, затегнатост на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, ефикасноста на филтерот мора да се провери според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да бараат и фактичка проверка.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е задоволителна, филтерот мора да се замени и проверката да се повтори.

Извадете/сменете го плочестиот филтер (видете слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете оштетен плочест филтер (28).

• Олабавете ги двата завртки за осигурување (38) и лизнете го осигурувачот (19) на затворачот надолу. Повлечете го затворачот (18) и отворете го капакот на филтерот (39).

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пример, кршење на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Пред повторното пуштање во работа, проблемот мора да се отстрани.

Внимание! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

• Филтерскиот филтер (28) фатете го за ребрата и извадете го нагоре.
• Отстранете ја прашината и нечистотијата што паѓаат при вадењето на филтерскиот филтер (28) со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (39).
• Вметнете нов или исчистен филтерски филтер (28) и внимавајте да биде безбедно и правилно поставен.
• Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да слушнете клик).
• Поместете го осигурувачот (19) на затворачот повторно нагоре и затегнете ги двете осигурувачки завртки (38).

Чистење на резервоарот

Повремено бришете го резервоарот (1) со стандарден, неабразивен детергент и држете го сув.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика J)

Повремено чистете ги сензорите за ниво (40).

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Исчистете ги сензорите за ниво (40) со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

• Извадете полна кеса за отпад или полна кеса за безбедносен филтер, или испразнете ги собраните течности пред транспорт на вшмукувачот, за да избегнете повреди на грбот.
• Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (17).
• Ставете го додатокот во предвидените држачи: цевки за вшмукување (33) во држачите (20), млазница за фуги (29) во држачот (21), подна млазница (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и ставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Потоа вратете ги еластичните ленти на место.
• Носете го вшмукувачот само за рачката за носење (10).
• Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и обезбедете го од неовластена употреба. Притиснете ја сопирачката на тркалцата (15) надолу за да ги заклучите тркалцата (16).

Проблем Решение

Saugturbine lauft nicht an.	- Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren (40) überprüfen.
	Betriebsarten-Wahlschalter (7) steht auf „Start-/Stopp-Automatik".
	- Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol „Saugen" stellen bzw. das an die Steckdose (5) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.
Saugturbine schaltet ab.	- Behälter (1) entleeren.
Saugturbine lauft nach Behälterlee-rung nicht wieder an.	- Sauger aussalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschlten.
	- Füllstandssensoren (40) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (40) mit einer Bürste reinigen.
Saugkraft{lösst nach.	- Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (33), Saugschlauch (25) oder Flachfalten-filter (28) entfernen.
	- Entsorgungssack (27) oder Sicherheitsfilterbeutel (26) wechseln.
	- Filterabdeckung (39) richtig einrasten.
	- Saugeroberteil (12) richtig aufsetzen und Verschlussse (13) schreiben.
	- Flachfaltenfilter (28) wechseln.
Staubaustritt beim Saugen	- Korrekten Einbau des Flachfaltenfilters (28) überprüfen.
	- Flachfaltenfilter (28) wechseln.
Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an.	- Füllstandssensoren (40) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (40) mit einer Bürste reinigen.
	Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung Funktioniert die Abschaltautomatik nicht.
	- Fülstand ständig kontrollieren.
Akustisches Warnsignal ertönt. Sauleistung zu gering eingestellt
		- Sauleistungsregler (8) auf einen höheren Wert einstellen.
		Falscher Schlaufdurchmesser eingestellt
		- Volumenstrom-Regler (6) auf den richtigen Saugschlauchdurchmesser stellen.
		Saugschlauch (25) verstopft oder abgeknicht
		- Verstopfung oder Knick beseitigen.
		Entsorgungssack/Sicherheitsfilterbeutel voll
		- Entsorgungssack (27) oder Sicherheitsfilterbeutel (26) wechseln.
		Flachfaltenfilter (28) verschutzt
		- Flachfaltenfilter reinigen oder gegebenenfalls wechseln.
		Kein ausreichender Luftstrom durch das angeschlossene Elektrowerkzeug
		- Falschuftöffnung (36) des Absaugadapters (23) öffnen: Ring am Absaugadapter so lang drehen, bis die Falschuftöffnung ganz geöffnet ist.
		- Falls vorhanden: Falschuftöffnung des Elektrowerkzeugs öffnen.
		Fehlfunktion der Überwachungselektronik
		- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle.
Automatische Filterreinigung arbeitet nicht.	- Filterreinigung aktivieren (AFC-Taste (9) betätgien).
	- Saugschlauch (25) anschlieben.
Automatische Filterreinigung{lösst sich nicht abschalten.	- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle.
Automatische Filterreinigung{lösst sich nicht einschalten.	- Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle.

Додатоци

	Zubehörnummer
Sicherheitsfilterbeutel 2 607 432 050
Entsorgungssack (PE) (trocken/nass)	2 607 432 051
Flachfaltenfilter PTFE/Hepa,Staubklasse H	2 607 432 052

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци. При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Други сервисни адреси најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Вшмукувачот, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте го вшмукувачот во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, вшмукувачите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

При неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Само за Германија:

Информации за преземање на стара електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени дистрибутери се обврзани бесплатно да преземаат стари уреди.

Дистрибутери со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и дистрибутери на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќе пати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани,

1. при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, бесплатно да преземат стар уред од истиот вид уред, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на испорака или во непосредна близина; место на испорака е и приватното домаќинство, доколку испораката се врши со достава; во тој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. на барање на крајниот корисник, бесплатно да преземаат стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 cm, во продавницата за малопродажба или во непосредна близина; преземањето не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по вид на уред.

Дистрибутерот е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно подигање на стариот уред, и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при испораката на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и при продажба со користење на средства за комуникација на далечина, ако површината за складирање и испорака на електрични и електронски уреди е најмалку 400 m² или вкупната површина за складирање и испорака е најмалку 800 m², при што бесплатното подигнување е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија над 50 cm). За сите други електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание од крајниот корисник; ова важи и за стари уреди кои немаат надворешна димензија поголема од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Англиски

Безбедносни информации за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со физички, сетилни или ментални оштетувања. Не треба да ја користат лица кои немаат доволно искуство и знаење. Во спротивно, постои ризик од грешки при ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Ова ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за супстанциите што се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материјал што содржи азбест. Азбестот е канцерогена

супстанција.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте соодветно информирани

за употребата на опремата, супстанциите што треба да се вшмукуваат и како безбедно да се отстранат. Темелното упатство за користење на опремата спречува случајна злоупотреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви супстанции, и

може да се користи и за вшмукување течности кога се преземаат соодветни мерки. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

• Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врела, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во области со опасност од експлозија. Прашината, пареите и течностите можат да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја приклучницата само за намената предвидена во упатството за

ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако забележите истекување на пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката и

испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ЗАБЕЛЕШКА: Правосмукалката смее да се чува само во затворен простор. ЗАБЕЛЕШКА: Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, опремата може да не функционира правилно. Ако работењето со правосмукалката на влажно место е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Секогаш проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете ја правосмукалката ако откриете оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами. Таа треба да ја поправа исклучиво квалификуван професионалец, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не притискајте го кабелот и не поминувајте со уредот преку него. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, при прилагодување на алатки, менување на додатоци или ставање на правосмукалката на складирање. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Осигурете се дека работното место е добро проветрено. Правосмукалката треба да ја поправа исклучиво квалификуван професионалец, користејќи само оригинални резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на правосмукалката да биде одржана. Ако екстракторот за прашина се користи во области со опасни материи, тогаш исчистете, избришете или запечатете ја надворешноста на екстракторот пред да го изнесете од опасната област. Сите делови на екстракторот се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на опасните материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Екстракторот за прашина содржи честички прашина кои претставуваат ризик по здравјето.

Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садовите за прашина, треба да ги вршат само професионалци. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката освен ако целосниот систем на филтри е правилно вметнат. Во спротивно, го доведувате вашето здравје во ризик.

Пред првата употреба на опремата, проверете дали цревото за вакуум е во совршена состојба. Оставете го цревото за вакуум прикачено на правосмукалката додека го правите ова за да не избега прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете честички прашина. Не седете на правосмукалката. На тој начин може да ја оштетите правосмукалката. Бидете внимателни при користење на кабелот за напојување и цревото за вакуум. Неправилната употреба на овие може да ги доведе другите луѓе во ризик.

Не чистете ја правосмукалката со прскање млаз вода директно врз неа. Водата што влегува во горниот дел на правосмукалката ќе го зголеми ризикот од електричен удар. Поврзете го екстракторот за прашина со правилно заземјен систем за напојување. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат целосно функционален заштитен проводник.

Производи продадени само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од удар и никогаш не смее да се вметнува во штекер на друго место.

Симболи

Следниве симболи може да ви дадат важни информации во врска со употребата на вашиот екстрактор за прашина. Ве молиме земете ги предвид овие симболи и нивното значење. Знаењето што значат овие симболи ќе ви помогне да го користите екстракторот поефикасно и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни и општи инструкции. Непочитувањето на безбедносните и општите инструкции може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Екстрактор за прашина од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво извлекување на штетни прашини со граница на изложеност од < 0.1mg / m³

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот национален јазик, залепете ја приложената предупредувачка налепница на вашиот национален јазик преку неа пред првата употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Екстракторот за прашина содржи честички прашина што претставуваат ризик по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на контејнерите за прашина, треба да ги вршат само професионалци. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со екстракторот за прашина освен ако целосниот систем за филтрирање не е правилно вметнат. Во спротивно, го доведувате вашето здравје во ризик.

Симболи и нивното значење

макс.1L-Boxx макс.15kg

Прикачете најмногу една L-BOXX. Тежината на L-BOXX заедно со нејзината содржина не смее да надмине 15kg

Не закачувајте го екстракторот за прашина на кука за кран, на пр. за да го транспортирате. Екстракторот за прашина не е погоден за движење со кран. Постои ризик од повреда и оштетување ако го направите тоа.

Не седете и не застанете на прахоуловителя. Прахоуловителят може да се преобърне и да се повреди, ако направите това. Това представлява риск от нараняване.

Автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на прах, натрупан при работа с електрически инструменти. Прахоуловителят се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Изсмукване

Изсмукване на прахови отлагания

Мониторинг на обемния поток за маркуч с диаметър 15 mm

Мониторинг на обемния поток за маркуч с диаметър 22 mm

Мониторинг на обемния поток за маркуч с диаметър 35 mm

Мин/Макс

Непрекъснато регулиране на смукателната мощност:

20|Български

Символи и тяхното значение

Максимална смукателна мощност за приложения с високо ниво на генериране на прах - Намалена смукателна мощност за приложения с ниско ниво на генериране на прах, както и за регулиране на смукането между свързания електрически инструмент и повърхността на детайла, например (напр. при шлайфане)

макс. 2200 W мин. 100 W

Дозволена приклучена моќност на приклучениот електричен алат (зависно од земјата)

AFC

Автоматско чистење на филтерот

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Екстракторот за прашина е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапаллива сува прашина, незапалливи течности и мешавина од вода и воздух.

Способноста за екстракција на прашина на екстракторот е тестирана и одговара на класа на прашина H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Погоден е за зголемени барања во професионална употреба, на пр. во трговијата, индустријата и работилниците според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучницата смее да се користи само во суви услови за време на работа.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на приказот на правосмукалката на графичките страници.

(1) Контејнер

(2) Заптивен приклучок за приклучок за екстракција (3) Адаптер за црево (4) Држач за црево за вшмукување (5) Приклучница за електричен алат (6) Регулатор на проток на воздух (7) Прекинувач за избор на режим (8) Регулатор на моќност на вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Држач L-BOXX (12) Горен дел на екстракторот за прашина (13) Затворач за горниот дел на екстракторот за прашина (14) Тркало (15) Кочење на тркалото (16) Тркало со вртење (17) Држач за кабел (18) Затворач за капакот на филтерот (19) Резе за затворачот на капакот (20) Држач за црева за вшмукување (21) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за екстракција на прашина (24) Закривена млазница (25) Црево за вшмукување (26) Безбедносна кеса за филтер (27) Кеса за отстранување (28) Класа H плоскопревиткан филтер (HEPA/PTFE) (29) Млазница за процепи (30) Гумена усна (31) Влошки за четка (32) Подна млазница (33) Црево за вшмукување (34) Адаптер за држачот на цревото за вшмукување (35) Копче за прицврстување (36) Влез за лажен воздух (37) Контролна LED (38) Завртки за заклучување (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Влажно/суво правосмукалка GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Article number	3601JC36..3601JC3660
Rated voltage V 220-240 110
Rated power input W 1200 1000
Frequency Hz 50-60 50-60

1609 92A 98V| (22.01.2024) Bosch Power Tools

Wet/dry dust extractor GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Container volume (gross) | 35 35
Container volume (net) | 25 25
Net volume (liquid) | 19 19
Dust bag volume | 19 19
Max. vacuumA)
-Dust extractor hPa 230 211
-Turbine hPa 254 242
Max. flow rateA)
-Dust extractor l/s		36	31
	m3/h	129.6	111.6
-Turbine l/s		74	71
	m3/h	266.4	255.6
Max. suction power W 1380 1150
Area of pleated filter m20.5 0.5
Dust class		H	H
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	12.4	12.7
Protection class		±/l	±/l
Dust extractor protection rating		IPX4	IPX4
Mains plug Switzerland protection rating		IP55	-

A) Измерено со црево за правосмукалка долго 3 m и со дијаметар од 35 mm. Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и во модели специфични за земјата. Вредностите може да варираат во зависност од производот, опсегот на примена и условите на околината. За повеќе информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Дозволена приклучена моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности може да се разликуваат за други модели специфични за земјата. Ве молиме земете ги предвид информациите на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Типично, нивото на звучен притисок со А-пондерирање на правосмукалката е 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (триаксијален векторски збир) и несигурност K определени според EN 60335-2-69: a_h < 2.5 m/s² , K = 1.5 m/s² .

Составување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на алатот, менување на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Поставување на држачот за цревото за правосмукалка (видете слика A)

• Лизнете го држачот (4) за цревото за правосмукалка цврсто во соодветните адаптери (34) одозгора додека не кликне на место.

Поставување на цревото за правосмукалка (видете слика B)

Извлечете го заптивниот приклучок (2) од адаптерот за црево (3).

Прикачете го цревото за вшмукување (25) на адаптерот за црево (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со заптивниот приклучок кога го отстранувате цревото за вшмукување. Ова спречува излегување на прашина.

Напомена: Триењето предизвикано од прашината во цревото за вшмукување и додатоците за време на вшмукување предизвикува електростатско полнење што корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од факторите на околината и физиолошката состојба).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Поставување на додатоците за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за прицврстување со клипови кој може да се користи за поврзување на додатоци за вшмукување (адаптер за екстракција на прашина (23), закривена млазница (24)).

Поставување на адаптерот за екстракција на прашина

• Притиснете го адаптерот за екстракција на прашина (23) на цревото за вшмукување (25) додека не слушнете дека двете прицврстувачи (35) на цревото за вшмукување се вклучуваат.
• За да го отстраните адаптерот, притиснете ги прицврстувачите (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Поставување на млазниците и цевките

• Притиснете ја закривената млазница (24) на цревото за вшмукување (25) додека не слушнете дека двете прицврстувачи (35) на цревото за вшмукување се вклучуваат.
• Потоа прикачете го потребниот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи, вшмукувачка цевка итн.) цврсто на закривената млазница (24).
• За да го отстраните додатокот, притиснете ги прицврстувачите (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Вметнување/вадење на кесата за отпад или кесата за безбедносен филтер (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материјали од класа H на прашина, мора да се користи или кеса за отпад (27) или кеса за безбедносен филтер (26). Доколку се вшмукуваат материјали со или без гранична вредност на изложеност од ≥ 1mg / m³ (материјали од класа L на прашина), тие може да се вшмукуваат директно во контејнерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината што ја вшмукува уредот содржи честички кои претставуваат ризик по здравјето.

Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на контејнерите за прашина, треба да ги врши само стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката доколку целосниот филтерски систем не е правилно вметнат. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).
• Вметнете ја кесата за отпад (27) во контејнерот (1) со отворот свртен напред.
• Повлечете го отворот преку приклучниот прирабник и до крај во вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Проверете дали кесата за отпад (27) ги допира сите внатрешни ѕидови на контејнерот (1).
• Преклопете го остатокот од кесата за отпад (27) преку работ на контејнерот (1). Ставете го горниот дел од правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Затворете го контејнерот (1) со помош на затворачкиот приклучок за вшмукување (2).
• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).
• Извлечете ја полната кеса за отпад (27) наназад од приклучниот прирабник.
• Запечатете ја кесата за отпад (27) цврсто под отворот за приклучок за вшмукување и вентилациониот отвор со помош на приложената пластична врска.
• Внимателно извадете ја кесата за отпад (27) од контејнерот (1) без да ја оштетите. Притоа, внимавајте кесата да не се трие за приклучниот прирабник или други остри предмети.
• Повремено бришете го контејнерот (1) со неабразивно средство за чистење од продавница и оставете го да се исуши.

Вметнување на сигурносната филтер-кеса

• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).
• Вметнете ја сигурносната филтер-кеса (26) во контејнерот (1) со отворот свртен напред.
• Повлечете го отворот преку приклучниот прирабник и до крај во вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Проверете дали црната пластична кеса на сигурносната филтер-кеса (26) ги допира сите внатрешни ѕидови на контејнерот (1).
• Проверете дали отворот за компензација на вакуум е во контејнерот.
• Пресвиткајте го остатокот од црната пластична кеса преку работ на контејнерот (1). Ставете го горниот дел од правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Отстранување и запечатување на сигурносната филтер-кеса

• Запечатете го контејнерот (1) со помош на приклучниот затворач за вшмукување (2).
• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).
• Извлечете ја целата кеса за безбедносен филтер (26) наназад од приклучната прирабница.
• Затворете го отворот на кесата за безбедносен филтер со туркање на затворачкото крило преку отворот.
• Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложените кабли за врзување.
• Отстранете ја самолепливата етикета до отворот за компензација на вакуум и искористете ја за затворање на отворот.
• Внимателно извадете ја затворената кеса за безбедносен филтер од контејнерот (1) без да ја оштетите. Притоа, внимавајте кесата да не се трие за приклучната прирабница или други остри предмети.
• Повремено бришете го контејнерот (1) со неабразивно средство за чистење од продавница и оставете го да се исуши.

Поставување на гумените усни (влажно вшмукување) (види слика E)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се проверени само за суво вшмукување.

• Со соодветна алатка подигнете ги влошките со четки (31) од подната млазница (32).
• Поставете ги гумените усни (30) во подната млазница (32).

Напомена: Текстурираната страна на гумените усни мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-Boxx (види слика F)

Можете да прицврстите L-Boxx на горниот дел на апаратот за вшмукување прашина за транспорт на апаратот и за просторно заштедувачко складирање на додатоци за апаратот и/или електричната алатка.

• Кликнете го L-Boxx на адаптерите (11).

Не носете го апаратот за вшмукување прашина за рачката за носење на прицврстениот L-Boxx. Апаратот е премногу тежок за рачката за носење на L-Boxx. Постои ризик од повреда и оштетување ако го направите тоа.

Работа

Пред да чистење или одржување на правосмукалката, пред да вршите прилагодување на алатот, менување на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката настрана, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

При работење со екстракторот за прашина, проверете дали заклучувачките тркалца на екстракторот се блокирани за да се спречи негово ненамерно тркалање. Пред работењето, тестирајте го правилното функционирање на тркалцата на соодветната површина.

Стартување

▶ Производи што се продаваат само во АВС и НЗ: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка од 30 mA или помалку. Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на правосмукалката. Информирајте се за применливите прописи/закони во вашата земја за ракување со штетни видови прашина.

Екстракторот за прашина може да се користи за вшмукување и екстракција на следниве материјали:

Прашини со гранична вредност на изложеност од < 0.1mg / m³

Екстракторот за прашина категорично не смее да се користи во потенцијално експлозивни области.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, секогаш мора целосно да го одвиткате цревото за вшмукување (25) од горниот дел на екстракторот за прашина (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на наслаги од прашина

• Прилагодете го регулаторот на протокот на воздух (6) според користениот дијаметар на цревото.
• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „екстракција“.

• За да го исклучите екстракторот за прашина, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „исклучено“.

Екстракторот за прашина е опремен со следење на протокот на воздух. Во режимот на работа „екстракција“, следењето на волуменскиот проток е фиксирано на вредност од 20 m/s, без оглед на поставката на регулаторот за волуменски проток (6).

Ако вредноста падне под ова, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вакуум, полна безбедносна филтерска кеса или затнат плочест филтер, ќе се огласи звучен сигнал за аларм. Во тој случај, исклучете го екстракторот за прашина и проверете го како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Екстракција на прашина што се насобира при работа со електрични алати (видете слика G)

Мора да има доволна стапка на размена на воздух во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Внимавајте на соодветните национални прописи.

Екстракторот за прашина има приклучок со заштитен контакт за заземјување (5) што може да се користи за поврзување на надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучена моќност на поврзаниот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина на местото на екстракција, волуменскиот проток не смее да падне под минимумот пропишан за поврзаниот електричен алат.

Дијаметар на црево Поставка за волуменски проток

35 mm 57.9 m	3/h
22 mm 41.2 m	3/h
15 mm 12.7 m	3/h

• Прилагодете го регулаторот за волуменски проток (6) на дијаметарот на употребеното црево. -Поставете го адаптерот за екстракција на прашина (23).
• Вметнете го адаптерот за екстракција на прашина (23) во излезот за екстракција на електричниот алат.

Напомена: Кога работите со електрични алати што имаат низок довод на воздух во цревото за вакуум (на пример, сложувалки, брусилки и сл.), отворот за лажен воздух (36) на адаптерот за екстракција на прашина (23) мора да биде отворен. Ова ќе обезбеди правилно функционирање на автоматското чистење на филтерот.

За да го направите ова, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух (36) додека отворот не ја достигне максималната големина.

• За да ја активирате функцијата автоматско стартување/стопирање

на екстракторот за прашина, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „автоматско стартување/стопирање“.

Во овој режим на работа, волуменскиот проток е електронски следен според поставката на регулаторот за волуменски проток (6). Правилната поставка обезбедува доволен транспорт на прашина.

• За да го стартувате правосмукалката за прашина, вклучете го електричниот алат поврзан на приклучокот (5). Правосмукалката за прашина ќе стартува автоматски.
• За да го запрете вшмукувањето на прашина, исклучете го електричниот алат. Функцијата за автоматско стартување/запирање ќе работи до

1+

24|Македонски

15 секунди подолго за да ја извлече преостанатата прашина од цревото за вакуум.

-За да ја исклучите правосмукалката за прашина, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „исклучено“.

①

Доколку се огласи акустичниот сигнал за предупредување, правосмукалката мора да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Влажно чистење со правосмукалка

Не користете го правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во области со опасност од експлозија. Прашината, пареите и течностите можат да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување на воздух и мешавини од вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се проверени само за сува екстракција.

Чекори што треба да се преземат пред влажно чистење со правосмукалка

• Отстранете ја кесата за отстранување (27) или безбедносната филтерска кеса (26) доколку е потребно.

Напомена: Користете влажна филтерска кеса (додаток), која ја одвојува течноста од цврстите материи, за полесно отстранување при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи.

• Ставете ја гумената усна (30) во подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За да го вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот за „вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво на полнење (40). Правосмукалката се исклучува ако се достигне максималното ниво на полнење. Поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот за „исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се следи и садот да се празни навреме. Ако звучниот сигнал за предупредување се огласи за време на влажно вшмукување, работната сигурност на правосмукалката не е загрозена. Не се потребни мерки за отстранување на дефектот.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот за „исклучено“.
• За транспорт на правосмукалката, зашрафете го заптивниот приклучок (2) на адаптерот за црево (3). Испразнете го садот (1). За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:
• Отстранете го плочестиот филтер (28) и оставете го темелно да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двата елементи темелно да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (види слика H)

Кога автоматското чистење на филтерот (AFC) е активно, плочестиот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со удари на воздух (пулсирачки шум).

Функцијата за чистење на филтерот треба да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна.

Редовната употреба на функцијата за чистење на филтерот ќе го продолжи работниот век на филтерот.

За да се постигне оптимален работен век на филтерот, деактивирајте ја функцијата за автоматско чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на безбедносна филтер-вреќа.

Плочест филтер со површинска нечистотија е сè уште целосно функционален. Не е потребно рачно чистење на плочестиот филтер со протресување или дување; тоа може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Функцијата за автоматско чистење на филтерот е вклучена по дифолт кога правосмукалката ја напушта фабриката.

Можно е да се вклучи или исклучи функцијата за автоматско чистење на филтерот само кога алатот е вклучен.

• Исклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED диода (37) ќе се изгасне.

Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED диода (37) ќе светне зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, правење прилагодувања на алатот, менување на додатоци или оставање на правосмукалката настрана. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти.

За да се избегнат безбедносни опасности, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или сервисен центар овластен за поправка на Bosch електрични алати.

Носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и заштитен комбинезон за еднократна употреба во согласност со релевантните прописи при вршење одржување и чистење на правосмукалката. Одржувањето и чистењето може да ги вршат само лица со докажана стручност.

Куќиштето на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа, или да се третира со заптивната смеса, пред правосмукалката да се отстрани од опасната зона. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани кога се земаат од опасната зона, мора да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка мора да се отстранат (во непропустливи кеси).

За корисникот да изврши одржување, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и одржува колку што е можно без да се загрозат лицата што вршат одржување или други лица. Пред расклопување, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат потенцијални опасности. Процесите опишани во поглавјето „Составување“ се дел од рутината за одржување. Просторијата/затворениот простор во кој се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрен. Носете лична заштитна опрема додека вршите одржување.

По завршувањето на одржувањето, просторот за одржување треба да се исчисти.

Технички преглед мора да се врши најмалку еднаш годишно од страна на производителот или од обучено лице, на пример, за проверка на оштетувања на филтерот и за проверка дека екстракторот за прашина е затегнат и дека контролната единица работи правилно.

Покрај ова, ефикасноста на филтерот мора да се проверува најмалку годишно во согласност со EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да наложат и почести проверки.

Ако филтерот повеќе не се смета за ефикасен, мора да се замени и тестот да се повтори.

Отстранување/замена на плочестиот филтер (види слики 11-12)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, филтерот треба редовно да се чисти.

Ако плочестиот филтер (28) се оштети, веднаш заменете го.

• Олабавете ги двата завртки за заклучување (38) и притиснете ја бравата на затворачот (19) надолу.
• Повлечете ја затворачката клапа (18) и отворете го капакот на филтерот (39).
• Држете го плочестиот филтер (28) за потпорите и извадете го одозгора.
• Користете влажна крпа за да ја отстраните прашината и нечистотијата што се собираат околу затворачкиот раб на капакот на филтерот (39) при отстранување на плочестиот филтер (28).
• Вметнете го исчистениот (или нов) плочест филтер (28), осигурувајќи се дека е правилно и безбедно поставен.
• Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да слушнете клик кога ќе се постави).
• Притиснете ја бравата на капакот (19) повторно нагоре и затегнете ги двата завртки за фиксирање (38).

Чистење на садот

Повремено бришете го садот (1) со неабразивен комерцијален препарат за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете слика J)

Погрижете се сензорите за ниво на полнење (40) повремено да се чистат.

• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа. Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

Пред транспортирање на екстракторот за прашина, отстранете ги полните кеси за отстранување или безбедносните филтерски кеси и испразнете ги апсорбираните течности, за да спречите повреди на грбот. - Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (17). - Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: Цевки за вшмукување (33) во држачите (20), млазница за процепи (29) во држачот (21), подна млазница (32) во држачот (22). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на екстракторот за прашина во држачот (4). Повторно закачете ги еластичните ленти. - Носете го екстракторот за прашина само за рачката за носење (10). - Чувајте го екстракторот за прашина во сува просторија и обезбедете го така што не може да го користат неовластени лица. Спуштите ја сопирачката на тркалцата (15) за да ги задржите тркалцата (16) на место.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, оштетување на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Грешката мора да се поправи пред да се продолжи со работа.

Предупредување! Екстракторот за прашина содржи честички прашина што претставуваат ризик по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања во овие упатства.

Проблем Мерки за корекција

Suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (40).
	The mode selector switch (7) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (7) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the plug socket (5).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).

Problem Corrective measures
The suction turbine will not switch on again after the container has been emptied.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (40) and the space between the fill level sensors (40) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the vacuum nozzle, suction tube (33), vacuum hose (25) or flat-pleated filter (28).
	- Change the disposal bag (27) or safety filter bag (26).
	- Make sure the filter cover (39) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (12) on correctly and close the catches (13).
	- Change the flat-pleated filter (28).
Dust is escaping during extraction	- Check that the flat-pleated filter (28) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (28).
Automatic switch-off (wet extraction) is not working.	- Clean the fill level sensors (40) and the space between the fill level sensors (40) using a brush.
	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming.
	- Check the fill level regularly.
Acoustic warning signal sounds. Suction power setting too low.
		- Set the suction power regulator (8) to a higher setting.
		Hose diameter setting is wrong.
		- Set the volume flow controller (6) to the correct vacuum hose diameter.
		Vacuum hose (25) is blocked or twisted.
		- Remove blockage or untwist hose.
		Disposal bag/safety filter bag full.
		- Change the disposal bag (27) or safety filter bag (26).
		Flat-pleated filter (28) is dirty.
		- Clean or change the flat-pleated filter if required.
		The airflow supplied by the connected power tool is insufficient.
		- Open the false air intake (36) on the dust extraction adapter (23): Turn the ring on the dust extraction adapter until the false air intake is fully open.
		- Open the false air intake on the power tool if there is one.
		Malfunction of the monitoring electronics.
		- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function is not working.	- Activate the automatic filter cleaning function (press the AFC button (9)).
	- Connect the vacuum hose (25).
The automatic filter cleaning function will not switch off.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function will not switch on.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

Додатоци

	Accessory number
Safety filter bag 2 607 432 050
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 051
PTFE/Hepa flat-pleated filter, dust class H	2 607 432 052

Сервис по продажба и сервизно обслужване

Нашият сервиз за продажби отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата на продукти ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате

събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. Сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повеќе адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, нејзиниот прибор и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не ја фрлајте правосмукалката заедно со домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, правосмукалките што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Ако неправилно се отстрани, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (SI 2013/3113) (со измените), производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или без искуство и знаење. Во спротивно постои ризик од повреди и неправилна употреба. Не оставајте деца без надзор. Погрижете се децата да не си играат со правосмукалката. Внимавајте на сите безбедносни упатства во врска со материјалите што се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген

материјал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вклучувајте ја правосмукалката само откако сте доволно информирани за нејзината употреба, за

природата на материјалите што се вшмукуваат и за начинот на нивно безбедно отстранување. Деталната обука за нејзината употреба го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување на суви материјали, а исто така и на течности, со одредени

мерки. Навлегувањето на течности во апаратот или каков било контакт со течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја оваа правосмукалка за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масла, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте многу жешка, вжарена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со експлозивна атмосфера. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа излезе пена или вода и испразнете го резервоарот.

L'aspirateur risque sinon d'être endommagé.

ВНИМАНИЕ! Чувајте го правосмукалката само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте да не се оштетени. Во спротивно постои ризик од дефект. Ако употребата на правосмукалката во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен прекинувач

28 | македонски

за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач ја намалува опасноста од електричен удар.

Пред секоја употреба, проверете ја состојбата на правосмукалката, приклучокот и кабелот за напојување. Не користете ја правосмукалката ако забележите дефекти. Не отворајте ја правосмукалката сами. Дајте ја на поправка кај квалификуван професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Оштетена правосмукалка, кабел и/или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Внимавајте да не го притиснете или заглавите кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите од штекерот или за да ја поместите правосмукалката. Оштетен кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Исклучете го кабелот од штекерот пред да ја чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Внимавајте добро да ја проветрите работната површина. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Ова е неопходно за да се зачува безбедноста при работењето со правосмукалката. ▷ При употреба на правосмукалката во области со материи штетни по здравјето, исчистете ја, избришете ја или запечатете ја надворешноста на правосмукалката пред да ја изнесете од опасната зона. Сите делови на правосмукалката тогаш се сметаат за контаминирани. Мора да ги преземете сите потребни мерки за да спречите ширење на материи штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Нејзиното празнење, одржување и отстранување на

садот за собирање прашина доверете му ги на квалификуван професионалец. Задолжително е носење соодветна заштитна опрема. Користете ја правосмукалката само со целосен и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Пред да го вклучите правосмукалката, проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување приклучено на правосмукалката за да избегнете ненамерно испуштање прашина. Во спротивно, може да вшмукате прашина. Никогаш не седнувајте на правосмукалката. Може да ја оштетите. Бидете внимателни при користењето на кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Во спротивно, може да ги загрозите другите луѓе. Никогаш не насочувајте воден млаз директно кон правосмукалката за да ја чистите. Секое навлегување на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

• Приклучете ја правосмукалката во штекер со правилно заземјување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат проводник за заземјување.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Доброто познавање на симболите ќе ви овозможи да ја користите правосмукалката правилно и безбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка во согласност со класата на филтрација H според CEI/EN 60335-2-69, дизајнирана за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0.1mg / m³

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот јазик, покријте ја налепницата со приложената налепница на вашиот јазик пред првото пуштање во употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Нејзиното празнење, одржување и отстранување на садот за прашина доверете му ги на квалификуван професионалец. Задолжително е носење соодветна заштитна опрема. Користете ја правосмукалката само со целосно и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Не прицврстувајте повеќе од една L-BOXX кутија.

Тежината на L-BOXX кутијата и нејзината содржина не смее да надмине 15kg

Не закачувајте ја правосмукалката на дигалка, кранска кука или слично за транспорт. Правосмукалката не е за подигнување. Постои ризик од повреда и материјална штета.

Симболи и нивното значење

Никогаш не седнувајте на правосмукалката и не ја користете како скала или столче. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина што ја создаваат електричните алати при нивната употреба

Вшмукувачот автоматски се вклучува и се исклучува со одложување

Вшмукување

Вшмукување на прашина што се насобрала

15	Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 15 mm

22	Surveillance de début pour un diamètre de tuyau de 22 mm

35	Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 35 mm

Min/Max

Непрекинато регулирање на силата на вшмукување:

Максимална сила на вшмукување за апликации што создаваат многу прашина. Намалена сила на вшмукување за апликации што создаваат малку прашина и особено за регулирање на силата на вшмукување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

Показател за максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат (се разликува во зависност од земјата)

Симболи и нивното значење

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Апаратот е наменет за вшмукување, дување и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух.

Апаратот е проверен според прописите за вшмукување прашина и е признаен како соодветен на класата на филтрација H за сува прашина според CEI/EN 60335-2-69.

Наменет е за професионална употреба со високи барања, на градилишта, во индустријата и во работилници според CEI/EN 60335-2-69.

За време на работа, приклучокот за струја смее да се користи само во сува средина.

Составни делови

Нумерирањето на деловите се однесува на приказот на апаратот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Приклучок за вшмукување (3) Приклучок за црево за вшмукување (4) Прицврстување за црево за вшмукување (5) Приклучок за електричен алат (6) Регулатор на проток (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на јачина на вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прицврстување за кутија L-BOXX (12) Горен дел на апаратот (13) Затворач на горниот дел на апаратот (14) Тркало (15) Кочница на вртливо тркало (16) Вртливо тркало (17) Прицврстување за кабел

30 | Македонски

(18) Затворач на капакот на филтерот (19) Безбедносна брава на затворачот (20) Прицврстување за црево за вшмукување (21) Прицврстување за прав агол/колено за вшмукување (22) Прицврстување за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување (24) Колено за вшмукување (25) Црево за вшмукување (26) Безбедносна филтер-вреќа (27) Вреќа за еднократна употреба (28) Плоснат филтер со набори, класа H (HEPA/PTFE) (29) Права млазница

(30) Заптивна усна (31) Лента со четки (32) Подна млазница (33) Цевка за вшмукување (34) Лежиште за прицврстување на цревото за вшмукување (35) Копче (36) Отвор за секундарен воздух (37) LED индикатор (38) Безбедносен завртка (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички карактеристики

Aspirateur eau et poussière GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Référence		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Tension nominale V 220-240 110
Puisance absorbée nominale W 1 200 1 000
Fréquence Hz 50-60 50-60
Contenance (brute) de la cuve I 35 35
Contenance (nette) de la cuve I 25 25
Contenance nette (liquides) I 19 19
Volume du sac à poussière I 19 19
Dépression maxiA)
- Aspirateur	hPa 230 211
- Turbine	hPa 254 242
Débit maxiA)
- Aspirateur	l/s	36
	m³/h	129,6
- Turbine	l/s	74
	m³/h	266,4
Puisance d'aspiration maxi	W 1 380 1 150
Surface active du filtré plissé	m²	0,5
Classe de filtration		H
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Classe de protection		±/I
Indice de protection de l'aspirateur		IPX4
Indice de protection de la fiche du cordon d'alimentation (Suisse)		IP55

A) измерено со црево за вшмукување од 35 mm и должина од 3 m. Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји. Вредностите може да варираат во зависност од производот, условите на употреба и амбиенталните услови. За повеќе информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Tension nominale	Puisance maximale	Puisance minimale
230 V	2 200 W	100 W

Автоматско вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

110V750W100W

Индикација на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен апарат. За моделите продадени во други земји, овие вредности може да се разликуваат. Погледнете ги ознаките на приклучокот на правосмукалката.

Информации за нивото на бучава / вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок во dB(A) на правосмукалката е 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Неизвесност K = 1 dB(A). Нивото на акустична моќност е 83 dB(A).

Носете заштитни слушалки!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на трите оски) и неизвесност K според EN 60335-2-69: a₁ < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Исклучете го кабелот од електричниот приклучок пред да ја чистите правосмукалката, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Монтажа на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

-Цврсто вметнете го држачот (4) за црево за вшмукување одозгора во двата отвори (34) додека не се вклопи.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извадете го затворачот (2) од приклучокот за вшмукување (3).

Накачете го цревото за вшмукување (25) на приклучокот (3) и свртете го до крај во насока на стрелката на часовникот.

Секогаш вратете го затворачот на приклучокот за вшмукување кога го отстранувате цревото за вшмукување. На тој начин спречувате излегување на прашина низ отворот.

Напомена: При вшмукување, триењето на прашината со ѕидовите на цревото за вшмукување и додатоците создава електростатски полнежи кои можат да предизвикаат електростатски празнења кои се повеќе или помалку непријатни за корисникот (зависи од условите на околината и чувствителноста на телото на секој човек). Bosch препорачува поради оваа причина употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоците за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за прицврстување (клип) кој овозможува поврзување на додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), колено за вшмукување (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото за вшмукување не кликнат звучно. - За да го отстраните адаптерот, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете.

Монтирање на млазниците и цевките

• Вметнете го коленото за вшмукување (24) на цревото за вшмукување (25) додека не кликне помеѓу двојните копчиња (35).
• Потоа вметнете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, права млазница, цевка за вшмукување, итн.) на коленото за вшмукување (24). - За да го отстраните адаптерот или млазницата, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете.

Поставување/отстранување на кеса за еднократна употреба или сигурносна филтер-кеса (вшмукување на суви материјали) (видете слики D1-D3)

За вшмукување на суви материјали што одговараат на класата на филтрација H, мора да користите или кеса за еднократна употреба (27) или сигурносна филтер-кеса (26). Материјалите со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (во согласност со класата на филтрација L) може да се вшмукуваат директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот за вшмукување содржи прашина штетна по здравјето. Неговото празнење, одржување и отстранување на

контејнерот за собирање прашина доверете му го на квалификуван професионалец. Носењето соодветна заштитна опрема е задолжително. Користете го апаратот само со целосен и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, ќе го загрозите вашето здравје.

Поставување на кеса за еднократна употреба

• Откачете ги прицврстувачите (13) и отстранете го горниот дел на апаратот (12).
• Вметнете ја кесата за еднократна употреба (27) во резервоарот (1) со отворот за полнење насочен нагоре. Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прстен до вдлабнатината. - Погрижете се кесата за еднократна употреба (27) добро да ја обвиткува внатрешноста на резервоарот (1). Преклопете го остатокот од кесата (27) преку работ на резервоарот (1).
• Remettez en place la partie supérieure de l'aspirateur (12) et verrouillez les attaches (13).

Retrait et fermeture du sac jetable

- Obturez la cuve (1) avec le bouchon de raccord d'aspiration (2). - Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12). Dégagez vers l'arrière le sac jetable plein (27) de la bride. - Obturez le sac jetable (27) hermétiquement sous l'ouverture de remplissage et du trou d'aération à l'aide de l'attache fournie. Retirez avec précaution le sac jetable (27) de la cuve (1), sans l'endommager. Veillez ce faisant à ce que le sac jetable ne frotte pas contre la bride ou contre d'autres objets proéminents ou saillants. - Nettoyez de temps en temps la cuve (1) au moyen d'un détergent non abrasif du commerce et laissez-la sécher.

Mise en place du sac-filtre de sécurité

• Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12).
• Insérez le sac-filtre de sécurité (26) dans la cuve (1) avec l'ouverture de remplissage orientée vers le haut. Tirez l'ouverture de remplissage au-dessus de la bride de raccordement jusqu'au renforcement. - Faites en sorte que le sac plastique noir du sac-filtre de sécurité (26) épouse bien tout l'intérieur de la cuve (1). Assurez-vous que l'orifice de compensation de dépression se trouve dans la cuve. Rabattez le reste du sac plastique noir au-dessus du bord de la cuve (1).
• Remettez en place la partie supérieure de l'aspirateur (12) et verrouillez les attaches (13).

Retrait et fermeture du sac-filtre de sécurité

- Obturez la cuve (1) avec le bouchon de raccord d'aspiration (2). - Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12). Dégagez vers l'arrière le sac-filtre de sécurité (26) de la bride. - Obturez l'ouverture du sac-filtre de sécurité en glissant la patte de fermeture au-dessus de l'ouverture. - Obturez le sac plastique noir hermétiquement avec les attaches fournies. - Retirez l'autocollant près de l'orifice de compensation de dépression et obturez l'orifice avec. - Retirez avec précaution le sac-filtre de sécurité obturé de la cuve (1), sans l'endommager. Veillez ce faisant à ce que le sac-filtre de sécurité ne frotte pas contre la bride ou contre d'autres objets proéminents ou saillants. - Nettoyez de temps en temps la cuve (1) au moyen d'un détergent non abrasif du commerce et laissez-la sécher.

Mise en place des lèvres d'étanchéité (aspiration de liquides) (voir figure E)

Remarque : Le respect des exigences pour le degré de perméabilité (classe de filtration H) n'a été attesté que pour l'aspiration de matières sèches.

• Retirez avec un outil approprié les bandes à brosses (31) du suceur pour sols (32).
• Positionnez les lèvres d'étanchéité (30) sur le suceur pour sols (32).

Remarque : Le côté structuré des lèvres d'étanchéité doit se trouver du côté extérieur.

Клипсување на L-BOXX кутија (видете слика F)

За складирање и транспорт на додатоците на правосмукалката и/или на електрична алатка, можете да закачите L-BOXX кутија на горниот дел од правосмукалката.

Закачете ја L-BOXX кутијата на држачите (11).

Не ја носете правосмукалката за рачката на закачената L-BOXX кутија. Рачката на L-BOXX кутијата не е предвидена да ја издржи тежината на правосмукалката. Постои ризик од повреда и материјална штета.

Употреба

Исклучете го кабелот од електричниот приклучок пред да ја чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

При користење на правосмукалката, внимавајте тркалата да бидат блокирани за да се исклучи секое несакано движење на правосмукалката. Тестирајте го правилното функционирање на блокирањето на тркалата пред да ја вклучите правосмукалката.

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на правосмукалката. Информирајте се за прописите/законите во вашата земја во врска со изложеноста на штетни прашини по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материи: Прашини со гранична вредност на изложеност < 0.1mg/ m³

Никогаш не ја користете правосмукалката во простории со опасност од експлозија.

За да ја постигнете максималната вшмукувачка моќ, секогаш целосно одмотете го цревото за вшмукување (25) од горниот дел на правосмукалката (12).

Вшмукување на суви материи

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) во положба што одговара на дијаметарот на употребеното црево за вшмукување. -За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“. -За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Аспираторот е опремен со следење на протокот на воздух. Следењето на протокот на воздух е однапред поставено на вредност од 20 m/s во режимот „Вшмукување“, без оглед на положбата на регулаторот на протокот на воздух (6).

Кога протокот на воздух ќе стане помал од оваа вредност, на пример поради присуство на блокада од нечистотија во цревото за вшмукување, полна сигурносна филтер-вреќа или затнат рамен филтер, се огласува акустичен сигнал за предупредување. Во таков случај, запрете го аспираторот и проверете го како што е наведено во делот „Решавање проблеми“.

Вшмукување на прашина што ја создаваат електричните алати за време на нивната употреба (видете слика G)

Во случај воздухот што излегува од уредот да се враќа директно во просторијата, задолжително е да се обезбеди доволна стапка на размена на воздух во просторијата. Почитувајте ги важечките национални прописи.

Аспираторот има електричен приклучок со заземјување (5). Тој овозможува приклучување на надворешен електричен алат. Земете ја предвид максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволно отстранување на прашината, протокот на воздух мора да остане поголем од минималниот потребен проток на воздух за електричниот алат приклучен на аспираторот.

Diamètre du tuyau Valeur de réglage du débit
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) во положба што одговара на дијаметарот на употребеното црево за вшмукување. -Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23). Поврзете го адаптерот за вшмукување (23) со електричниот алат.

Напомена: При употреба со електрични алати што се карактеризираат со слаб довод на воздух во цревото за вшмукување (сложувалки, брусилки и сл.), потребно е да се отвори секундарниот отвор за воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Автоматското чистење на филтерот инаку не може да функционира правилно.

За таа цел, вртете го прстенот што го покрива секундарниот отвор за воздух (36) додека не се постигне максимално отворање.

-За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување/исклучување на аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа

(7) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“. Во овој режим, протокот на воздух се следи електронски во зависност од положбата на регулаторот (6). Ако поставката е точна, се гарантира доволно отстранување на прашината.

-За да го вклучите аспираторот, вклучете го електричниот алат приклучен на електричниот приклучок (5). Аспираторот автоматски се вклучува. -За да престанете да вшмукувате, исклучете го електричниот алат. За да ги вшмукате остатоците од прашина што се уште се во цревото за вшмукување, аспираторот продолжува да работи уште 15 секунди пред да запре (функција на одложено исклучување). -За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Во случај да се огласи звучниот сигнал за предупредување, проверете го аспираторот како што е наведено во делот „Решавање проблеми“.

Вшмукување на течности

Не користете ја оваа правосмукалка за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масла, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте многу жешка, жарлива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со експлозивна атмосфера. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Не користете ја правосмукалката како пумпа за вода. Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување на мешавини од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на филтрација H) се потврдени само за вшмукување на суви материи.

Чекори пред вшмукување на течности

• Извадете ја кесата за еднократна употреба (27) или безбедносниот филтер-кеса (26) што евентуално се наоѓа во резервоарот.

Напомена: За вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтер за течности (додаток) што го одвојува течноста од цврстите материи. - Поставете ги заптивните усни (30) на подната млазница (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (40). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката запира. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (емулзија за дупчење, масла, масти и сл.), правосмукалката не запира кога резервоарот е полн. Постојано проверувајте го нивото на полнење и испразнете го резервоарот навреме.

34 | Македонски

Ако звучниот сигнал за предупредување се огласи за време на вшмукување на течности, безбедноста на работа на правосмукалката не е нарушена. Не преземајте ништо за да го отстраните нарушувањето.

- За да ја запрете правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот (3). - Испразнете го резервоарот (1).

За да спречите појава на мувла по вшмукување на течности:

• Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши.
• Извадете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

Кога е активно автоматското чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плоскиот наборен филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со млазови воздух (пулсирачки звук).

Активирајте го уредот за чистење на филтерот секогаш кога вшмукувачката моќ не е доволна.

Редовното користење на чистењето на филтерот го продолжува животниот век на филтерот.

За максимално продолжување на животниот век на филтерот, исклучувајте го автоматското чистење на филтерот само кога е навистина потребно (на пр. при вшмукување течности или при употреба на сигурносен филтер-кеса).

Набран филтер со валкана површина останува целосно функционален. Не е потребно рачно чистење на плоскиот наборен филтер со чукање или дување, тоа дури може да го оштети.

Напомена: Усисувачот се испорачува со активирано автоматско чистење на филтерот.

Автоматското чистење на филтерот (AFC) може да се исклучи/вклучи само додека усисувачот работи.

• Исклучување на автоматското чистење на филтерот AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

LED индикаторот (37) се гаси.

• Вклучување на автоматското чистење на филтерот AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

LED индикаторот (37) светнува зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Исклучете го кабелот од електричниот приклучок пред да го чистите правосмукалката, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за вентилација за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

Доколку е потребно да се замени кабелот за напојување, доверете ја замената на Bosch или на овластена сервисна служба за Bosch алати за да не се загрози безбедноста.

За одржување и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска од тип FFP2 или повисока и заштитна облека за еднократна употреба, во согласност со важечките прописи. Само квалификувани лица со сертификат за компетентност се овластени да вршат одржување и чистење.

Телото на правосмукалката мора внимателно да се исчисти, а потоа да се избрише со влажна крпа или да се покрие со херметичка обвивка пред да ја напуштите опасната зона со правосмукалката. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани кога ќе ја напуштите опасната зона и затоа мора да се преземат соодветни мерки. Сите делови/парчиња што не се доволно добро исчистени при операциите за одржување/поправка мора да се фрлат (во херметички кеси).

За работите за одржување што ги врши корисникот, треба да се внимава да не се загрозат персоналот за одржување или други лица при демонтирање, чистење и одржување. Пред да започнете со демонтирање, се препорачува да ја исчистите правосмукалката за да спречите можни опасности. Одржувањето ги вклучува операциите опишани во поглавјето Монтажа. Обезбедете добра вентилација на просторијата во која ќе се демонтира правосмукалката. За време на работите за одржување, носете лична заштитна опрема.

Откако ќе завршите со работите за одржување, исчистете го работното место.

Технички преглед, кој вклучува проверка на состојбата на филтерот, херметичноста на правосмукалката и правилното функционирање на контролниот уред, мора да се врши најмалку еднаш годишно од производителот или од квалификувано лице.

Дополнително, најмалку еднаш годишно треба да се проверува ефикасноста на филтерот според стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Важечките национални закони може да обврзат на почести контроли.

Ако филтерот се покаже како неефикасен, заменете го и повторно извршете ја контролата.

Отстранување/замена на плочестиот филтер (види слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа е важно редовно да го чистите филтерот.

Заменете го плочестиот филтер (28) штом е оштетен.

Заменете го плочестиот филтер (28) штом е оштетен.

• Одвртете ги двете безбедносни завртки (38) и лизнете ја безбедносната брава (19) од затворачката рачка надолу. Повлечете ја затворачката рачка (18) и отворете го капакот на филтерот (39). Фатете го рамниот наборен филтер (28) за ребрата и извадете го нагоре.
• Отстранете ја прашината и нечистотијата што паѓаат на работ на капакот на филтерот (39) при вадењето на рамниот наборен филтер (28) со влажна крпа.

Поставете нов или исчистен рамен наборен филтер (28), внимавајќи на правилната положба. Затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да се вклопи). Вратете ја безбедносната брава (19) на затворачката рачка во првобитната положба туркајќи ја нагоре и затегнете ги двете безбедносни завртки (38).

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со неабразивен комерцијален детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика J)

Повремено чистете ги сензорите за ниво (40).

• Откачете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Исчистете ги сензорите за ниво (40) со мека крпа.
• Вратете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

За да го заштитите грбот, не кревајте ја правосмукалката без претходно да го извадите кесата за еднократна употреба / безбедносниот филтер-кеса или да го испразните течноста од резервоарот. Намотајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (17). Поставете ги додатоците во предвидените држачи: цевки за вшмукување (33) во држачите (20), млазница за процепи (29) во држачот (21), млазница за подови (32) во држачот (22). Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и намотајте го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукалката, поминувајќи го низ држачот (4). Вратете ги еластичните ленти. Носете ја правосмукалката само за рачката (10). Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и осигурете се дека не може да ја користи неовластено лице. Блокирајте ги тркалата што се вртат (16) со активирање на сопирачката (15).

Решавање проблеми

Во случај на дефект (на пример, кинење на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукалката. Отстранете ја причината за дефектот пред повторно да ја вклучите правосмукалката.

Отстранете ја причината за дефектот пред повторно да ја вклучите правосмукалката.

Внимание! Апаратот содржи прашина што е штетна по здравјето. Почитувај ги сите безбедносни упатства од ова упатство за употреба.

Проблем Лек

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas.	- Contrôlez le cable d'alimentation et son connecteur, la prise électrique et les cap-teurs de niveau (40).
	Le sélecteur de mode de fonctionnement (7) seTrouve sur « Mise en marche/arrêt automatique ».
	- Placez le sélecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Aspiration » ou mettez en marche l'outil électroportatif raccordé à la prise (5).
La turbine d'aspiration s'arrête.	- Videz la cuve (1).
La turbine d'aspiration ne fonctionne plus après le vidage de la cuve.	- Arrêtez l'aspirateur, attendez 5 secondes puis remettez-le en marche.
	- Nettoyez les capteurs de niveau (40) et l'espace entre les capteurs de niveau (40) avec une Brosse.
Le pouvoir aspirant diminue.	- Débouchez la buse d'aspiration, le tube d'aspiration (33), le tuyau d'aspiration (25) ou le filtre plissé plat (28).
	- Remplacez le sac jetable (27) ou le sac-filtre de sécurité (26).
	- Emboîtez correctement le couvre-filtre (39).
	- Remettez en place correctement la partie supérieure de l'aspirateur (12) et verrouillez les attaches de fermeture (13).
	- Remplacez le filtre plissé plat (28).
Rejet de poussières lors de l'aspiration	- Vérifiez si le filtre plissé plat (28) est bien en place.
	- Remplacez le filtre plissé plat (28).
L'arrêt automatique (aspiration de liquides) ne fonctionne pas.	- Nettoyez les capteurs de niveau (40) et l'espace entre les capteurs de niveau (40) avec une Brosse.
	L'arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides conducteurs ou de formation de mousse.
	- Contrôlez régulièrement le niveau de replissage.

36 | Македонски

Проблем Лек

Un signal d'advertisement sonore tèntit.	Une puissance d'aspiration trop faible a été réglée.
	- Placez le régulateur (8) sur une valeur plus élevé.
	Un diamètre de tuyau erroné a été sélectionné.
	- Placez le régulateur du débit d'air (6) dans la position qui correspond au diamètre du tuyau d'aspiration utilisé.
	Tuyau d'aspiration (25) obturé ou trop coudé.
	- Débouchez le tuyau ou supprimez le coude.
	Sac jetable/sac-filtre de sécurité plein.
	- Remplacez le sac jetable (27) ou le sac-filtre de sécurité (26).
	Filtre plissé plat (28) encrassé.
	- Nettoyez le filtre plissé plat ou remplacez-le si nécessaire.
	Débit d'air insuffisant pour l'outil electroportatif raccordé.
	- Ouvrez l'orifice d'air secondaire (36) de l'adaptateur d'aspiration (23) : tournez la bague recouvrant l'orifice d'air secondaire jusqu'à obtenir l'ouverture maximale.
	- Si existant : Ouvrez l'orifice d'air secondaire de l'outil electroportatif.
	Dysfonctionnement de l'électronique de surveillance.
	- Consultez un ServiceAprès-Venteagréepour outillage Bosch.
Le nettoyage de filtre automatique ne fonctionne pas.	- Activez le nettoyage de filtre automatique (actionnez la touche AFC (9)).
	- Raccordez le tuyau d'aspiration (25).
Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas être désactivé.	- Consultez un ServiceAprès-Venteagréepour outillage Bosch.
Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas être activé.	- Consultez un ServiceAprès-Venteagréepour outillage Bosch.

Додатоци

	Référence d'accessoire
Sac-filtre de sécurité 2 607 432 050
Sac jetable (PE) (aspiration de ma-tières sèches/liquides)	2 607 432 051
Filtre plissé plat PTFE/HEPA, classe de filtration H	2 607 432 052

Сервис по продажба и советување на корисници

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Можете да најдете разгледани прикази и информации за резервни делови на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на ваша услуга за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

За секоја нарачка или барање за информации, задолжително наведете ја референцата од 10 цифри што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашата онлајн форма за доцнење што ја наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе најдете

исто така и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (Број без дополнителни трошоци, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис за продажба по електро-алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ќе најдете други адреси на сервисот на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Правосмукалките, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ја правосмукалката со домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните закони, правосмукалките што повеќе не можат да се користат треба да се одвојат и да се депонираат во центар за собирање и рециклирање што е еколошки.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

FR

Cet appareil et ses accessoires se recyclent

À DÉPOSER EN DÉCHETERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Espagnol

Indications de sécurité pour les aspirateurs

Lisez intégralement ces indications de sécurité et instructions. Le non-respect des indications de sécurité et des instructions peut causer des décharges

électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour consultation future.

• Cet aspirateur n'est pas prévu pour être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et de connaissances. Dans le cas contraire, il existe un danger de mauvaise utilisation et de blessures. Surveillez les enfants. Ainsi, vous vous assurez que les enfants ne jouent pas avec l'aspirateur. Observez toutes les normes de sécurité relatives aux matériaux à aspirer.

AVERTISSEMENT

N'aspirez jamais de substances contenant de l'amiante. L'amiante est cancérigène.

AVERTISSEMENT

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзиното користење, за супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Исцрпната инструкција го намалува ризикот од неправилно ракување и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е ПОГОДНА за вшмукување суви материи, а со соодветни мерки и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врели, запалени или експлозивни прашини. Не ракувајте со правосмукалката во средини со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја само приклучницата за целите наведени во упатствата за сервисирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезе пена или вода и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката треба да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако е неопходно да ја користите правосмукалката во влажна средина, потребно е да ја поврзете преку заштитен прекинувач FI. Примената на диференцијалниот осигурувач го намалува ризикот од електричен удар. Проверувајте ја правосмукалката, каблите и приклучоците пред секоја употреба. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами и оставете ја да ја поправа само квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли или приклучоци претставуваат поголем ризик од електричен удар. Не притискајте го или не газите по кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетениот кабел претставува поголем ризик од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката. Внимавајте работното место да биде добро проветрено. Оставете ја правосмукалката да ја поправа само квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Со тоа се одржува безбедноста на правосмукалката.

38 | Шпански

Ако правосмукалката се користела во области со опасни материи по здравјето, исчистете ја или запечатете ја надворешноста на правосмукалката пред да ја извадите од опасната зона. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и мора да се преземат соодветни мерки за да се обезбеди дека опасните материи по здравјето нема да се шират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Аспираторот содржи штетна прашина. Дозволете операциите на празнење и одржување, вклучувајќи го и

вадењето на колекторите за прашина, да ги врши само квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со аспираторот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

▷ Пред пуштањето во употреба, проверете ја совршената состојба на цревото за вшмукување. Притоа, оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот за да не излегува прашината ненамерно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете го аспираторот како седиште. Тоа може да го оштети аспираторот. - Користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување внимателно. Тоа може да ги загрози другите лица. Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Може да бидете изложени на електричен удар ако водата навлезе во горниот дел на аспираторот. Поврзете го аспираторот на струјна мрежа што е правилно заземјена. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Симболите прикажани подолу може да бидат важни при користењето на аспираторот. Важно е да ги задржите во меморијата овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ракувате со аспираторот.

Симбологија и нејзиното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги во целост овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Аспиратор за прашина класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на штетна прашина со гранична вредност на изложеност од < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на јазикот на вашата земја, покријте го со приложената самолеплива етикета на јазикот на вашата земја пред првото пуштање во употреба.

Симбологија и нејзиното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Аспираторот содржи штетна прашина. Дозволете операциите на празнење и одржување, вклучувајќи го вадењето на колекторите за прашина, да ги врши само квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го аспираторот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање.

Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Направете само еден клик на кутијата L-Boxx.

Тежината на кутијата L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го правосмукалката, на пр. за транспорт, на кука од кран. Правосмукалката не е погодна за кран. Постои ризик од повреда и оштетување.

Не користете ја правосмукалката како стол, скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматски систем за стартување и стопирање

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа. Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува повторно со временско доцнење.

0 Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

15

Следење на волуметрискиот проток за дијаметар на црево од 15 мм

Simbologia y su significado
22	Vigilancia del caudal volumétrico para un diámetro de manguera de 22 mm
35	Vigilancia del caudal volumétrico para un diámetro de manguera de 35 mm

Мин./Макс. Континуирано регулирање на силата на вшмукување:

• максимална моќност на вшмукување за апликации со висока генерација на прашина
• намалена моќност на вшмукување за апликации со ниска генерација на прашина и за на пр. регулирање на силата на вшмукување помеѓу поврзаниот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

max. 2200 W min. 100 W

Indicación de la potencia de conexión ad- misible de la herramienta electrica co- nectada (especiala del País)

AFC Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и услуги

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервисирање.

Наменска употреба

Прашната вшмукувачка е наменета за собирање, вшмукување, дување и одвојување на суви незапаливи прашини, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Проверено е дека вшмукувачката е во согласност со класата на прашина H за суви прашини според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Вшмукувачката е погодна за високи барања во индустриска употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот за струја треба да се користи само во сува средина за време на работа.

Прикажани компоненти

Броевите на компонентите се однесуваат на приказот на вшмукувачката на илустрираните страници.

(1) Резервоар (2) Затка на вшмукувачкиот приклучок (3) Млазница за поврзување (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Приклучок за електрична алатка (6) Регулатор на проток (7) Избирач на режим на работа (8) Регулатор на вшмукувачка моќност (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Лежиште за кутија L-Boxx (12) Горен дел на вшмукувачката (13) Затворач на горниот дел на вшмукувачката (14) Тркало (15) Кочење на водечкото тркалце (16) Водечко тркалце (17) Држач за кабел (18) Прирабница за затворање на капакот на филтерот (19) Осигурување на прирабницата за затворање (20) Држач за вшмукувачки цевки (21) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување прашина (24) Закривена млазница (25) Вшмукувачко црево (26) Безбедносна филтерска кеса (27) Кеса за отстранување отпад (28) Плочест филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за процепи (30) Гумена усна (31) Ленти со четки (32) Подна млазница (33) Вшмукувачка цевка (34) Лежиште за држач на вшмукувачко црево (35) Копче (36) Отвор за воздух (37) LED контролно светло (38) Безбедносни завртки (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

40 | Македонски

Технички податоци

Aspirador en húmedo/seco GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Número de articulo	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Tensión nominal V 220-240 110
Potencia absorbida nominal W 1200 1000
Frecuencia Hz 50-60 50-60
Volumen del depósito (bruto) I 35 35
Volumen del depósito (neto) I 25 25
Volumen neto (liquido) I 19 19
Volumen de la Bolsa para polvo I 19 19
Depresión max. A)
- Aspirador	hPa 230 211
- Turbina	hPa 254 242
Caudal max. A)
- Aspirador	l/s	36 31
	m³/h	129,6 111,6
- Turbina	l/s	74 71
	m³/h	266,4 255,6
Máx. potencia de aspiración W 1380 1150
Superficie del filtró de pliegues	m²	0,5 0,5
Clase de polvo		H H
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4 12,7
Clase de protección		±/I ±/I
Tipo de protección del aspirador		IPX4 IPX4
Tipo de protección para enchufes de Suiza		IP55 -

A) измерено со вшмукувачко црево од 35 мм и должина од 3 м. Вредностите важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие вредности може да варираат при различни напони и специфични услови во земјата. Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на примената и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Tensión nominal	Potencia:maxima	Potencia最小ima
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Индикација за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Кај други модели специфични за земјата, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме, следете ги упатствата на приклучокот на вшмукувачката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок оценет со А на правосмукалката изнесува типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на акустична моќност изнесува 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според

EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

• Цврсто притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидениот отвор (34) додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извадете го затворачкиот приклучок (2) од приклучниот отвор (3).

Ставете го цревото за вшмукување (25) на приклучниот отвор (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

При отстранување на цревото за вшмукување, секогаш затворајте го приклучниот отвор со затворачкиот приклучок. На тој начин се спречува истекување на прашина.

Забелешка: При вшмукување се создава електростатска енергија поради триење на прашината во цревото и во приклучоците за вшмукување, што може да ја почувствува корисникот како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и физичката чувствителност).

Општо, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на приклучоци за вшмукување (видете слика C)

Цревата за вшмукување (25) е опремена со систем за прицврстување со клипови, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25), додека двете копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување не кликнат звучно.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на млазниците и цевките

• Вметнете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25), додека двете копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување не кликнат звучно.
• Вметнете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи, цевка за вшмукување, итн.) цврсто на свитканата млазница (24).
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Ставање/отстранување на кесата за отстранување отпад или безбедносниот филтерски кеси (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на супстанции од класа на прашина H, мора да користите кеса за отстранување отпад (27) или безбедносен филтерски кеси (26).

Ако се вшмукуваат супстанции без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (што одговара на класа на прашина L), може да се вшмукуваат директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи штетна прашина. Оставете ги операциите на празнење и одржување, вклучително и вадењето на колекторите за прашина, да ги врши само квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема.

Не ракувајте со вшмукувачот без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

Не ракувајте со вшмукувачот без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

Примена на вреќата за евакуација

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). -Ставете ја вреќата за отстранување на отпад (27) со отворот за полнење нагоре во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека вреќата за отстранување на отпад (27) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Свиткајте го остатокот од вреќата за отстранување на отпад (27) преку работ на резервоарот (1). -Ставете го горниот дел на правосмукалката (12) и прицврстете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на вреќата за отстранување на отпад

• Затворете го резервоарот (1) со затворачкото капаче за приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). Извадете ја полната вреќа за отстранување на отпад (27) од приклучната прирабница наназад.
• Херметички затворете ја вреќата за отстранување на отпад (27) со приложената лента за врзување под отворот за приклучок за вшмукување и отворот за вентилација. Извадете ја вреќата за отстранување на отпад (27) внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1). Притоа внимавајте вреќата да не трие на спојната прирабница или други остри предмети.
• Чистете го резервоарот (1) одвреме-навреме со неабразивно средство за чистење достапно во продавниците и оставете го да се исуши.

Поставување на безбедносната кеса за филтер

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). -Ставете ја безбедносната кеса за филтер (26) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека црната пластична кеса на безбедносната кеса за филтер (26) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1).
• Осигурете се дека отворот за компензација на подпритисокот е вклучен во резервоарот. Свиткајте го остатокот од црната пластична кеса преку работ на резервоарот (1).

42 | Македонски

-Ставете го горниот дел на правосмукалката (12) и прицврстете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на безбедносната кеса за филтер

• Затворете го резервоарот (1) со затворачкото капаче за вшмукувачкиот приклучок (2).
• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Извадете ја полната безбедносна филтерска кеса (26) од приклучната прирабница кон напред. Затворете го отворот на безбедносната филтерска кеса со лизгање на затворачката прирабница преку отворот.
• Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложените кабли за врзување.
• Отстранете го лепливиот дел до дупката за компензација на подпритисокот и употребете го за затворање на дупката.
• Внимателно извадете ја затворената безбедносна филтерска кеса од резервоарот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте безбедносната филтерска кеса да не допира до спојната прирабница или други остри предмети. - Чистете го резервоарот (1) одвреме-навреме со обичен, неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Поставете го гумениот раб (за влажно вшмукување) (видете слика E)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се тестирани само за суво вшмукување.

• Со соодветна алатка, извадете ги четките (31) од подната млазница (32). - Поставете ги гумените усни (30) на подната млазница (32).

Напомена: Наребрената страна на гумените усни треба да покажува нанадвор.

Прицврстете ја кутијата L-BOXX (видете слика F)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор за складирање на додатоците на правосмукалката и/или електричните алати, можете да прицврстите кутија L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

• Вметнете ја кутијата L-BOXX во држачот (11).

Не ја транспортирајте правосмукалката за рачката за носење на прицврстената кутија L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на кутијата L-BOXX. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Работа

Пред да извршите задачи за одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на апаратот, менување на додатоци или чување на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

За време на работа на правосмукалката, проверете дали блокирачките тркала на правосмукалката се блокирани за

да ја заштитите од неволно поместување. Тестирајте ја функцијата на тркалата пред употреба на соодветната површина.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/законодавство во вашата земја во врска со ракување со материјали во прав што се штетни за здравјето.

Правосмукалката е соодветна за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³ Во никој случај не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (25) секогаш мора целосно да се одвитка од држачот на цревото за вшмукување (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Прилагодете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на употребеното црево.
• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (7) на симболот „Вшмукување“.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Правосмукалката е опремена со систем за следење на волуменскиот проток. Во режимот на работа „Вшмукување“, системот за следење на волуменскиот проток е фиксно поставен на вредност од 20 m/s, независно од положбата на регулаторот за волуменски проток (6).

Ако вредноста падне под оваа вредност, на пример поради насобрана прашина во цревото за вшмукување, полна филтерска кеса или затнат преклопен филтер, ќе се огласи звучен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете ја правосмукалката и проверете ја како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати при работа (види слика G)

Стапката на размена на воздух во просторијата треба да биде доволна ако издувниот воздух се испушта во просторијата. Почитувајте ги националните законски прописи во врска со тоа.

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување (5). Можете да поврзете надворешен електричен алат на него. Внимавајте на максималната дозволена моќност на електричниот алат што ќе го поврзете.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина до точката на вшмукување, не смее да се падне под минималниот волуменски проток на приклучениот електричен алат.

Diámetro de manguera Valor de ajusté del caudal volumétrico
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот за волуменски проток (6) според дијаметарот на употребеното црево.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23). -Ставете го адаптерот за вшмукување (23) на приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати, кога влезот на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. термички пили, аголни брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за инфилтрација на воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само така автоматското чистење на филтерот може да функционира без проблеми.

Свртете го прстенот над отворот за инфилтрација на воздух (36) додека не се добие максимален отвор.

• За пуштање во работа на системот за автоматско вклучување и исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Систем за автоматско вклучување и исклучување“. Во овој режим на работа, волуменскиот проток се контролира електронски според поставката на регулаторот (6). Правилната поставка обезбедува транспорт на прашина во доволна количина.
• За пуштање во работа на правосмукалката, поврзете го електричниот алат приклучен во штекерот (5). Правосмукалката автоматски ќе почне да работи.
• Исклучете го електричниот алат за да заврши вшмукувањето.

Понатамошното работење на системот за автоматско стартување и запирање продолжува до 15 секунди, за да се вшмукаат остатоците од прашина во цревото за вшмукување.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Ако се огласи звучниот сигнал за предупредување, правосмукалката треба да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Влажно вшмукување

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во средини со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е дизајнирана да вшмукува мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се тестирани само за суво вшмукување.

Работни операции пред влажно вшмукување - Доколку е потребно, извадете ја кесата за отстранување на отпад (27) или безбедносниот филтерски филтер (26).

Напомена: За да може да се отстранува отпадот при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете ја влажната филтерска кеса (додаток), која ја одвојува течноста од цврстите материи.

- Поставете ја гумената усна (30) на млазницата за под (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (40). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), правосмукалката не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и резервоарот мора навреме да се празни.

Ако звучни сигнал за предупредување звучи при влажно вшмукување, функционалната безбедност на правосмукалката не е загрозена. Не се потребни мерки за отстранување на пречките.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.
• За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачкиот приклучок (2) на отворот за цревото (3).
• Испразнете го резервоарот (1). По влажно вшмукување, за да спречите појава на мувла:
• Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и двата компоненти треба добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плочестиот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со удари на воздух (пулсирачки звук).

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Редовното користење на чистењето на филтерот го зголемува работниот век на филтерот.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување чисти течности или при користење на сигурносен филтер.

Плочест филтер со валкана површина е функционално исправен. Рачно чистење на плочестиот филтер со удирање

или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е вклучено во фабриката.

Поврзувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е приклучен.

-Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) се гаси.

-Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) свети зелено.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какво било одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти за ефикасна и безбедна работа.

Доколку е потребно да се замени кабелот за приклучок, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици. Користете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и целосна заштитна облека за еднократна употреба, во согласност со релевантните прописи за одржување и чистење на правосмукалката. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со сертификат за компетентност.

Куќиштето на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со заптивен производ пред да се извади правосмукалката од опасната зона. Сите делови за вшмукување мора да се сметаат за контаминирани кога ќе излезат од опасната зона, затоа мора да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се доволно исчистени при одржувањето/поправката мора да се отстранат (во водоотпорни кеси).

За одржување од страна на корисникот, потребно е правосмукалката да се расклопи, исчисти и одржува, колку што е можно, внимавајќи да не претставува опасност за персоналот што ја одржува или за други лица. Пред расклопување, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат можни ризици. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во поглавјето „Монтажа“. Просторијата предвидена за расклопување на правосмукалката мора да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на работите за одржување.

По завршување на работите за одржување, областа каде што се извршени мора да се исчисти. Производителот или обучено лице мора да врши технички преглед најмалку еднаш годишно, на пр., со цел

да се провери дали има оштетувања на филтерот, херметичноста на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Покрај тоа, ефикасноста на филтерот мора да се проверува барем еднаш годишно според стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања исто така може да бараат почеста проверка.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е иста, филтерот мора да се замени и проверката да се повтори.

Извадете/сменете го плочестиот филтер (види слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот плочест филтер (28).

- Олабавете ги двата безбедносни завртки (38) и лизнете го осигурувачот (19) на затворачката прирабница надолу. - Повлечете ја затворачката прирабница (18) и отворете го капакот на филтерот (39). Земете го плочестиот филтер (28) за профилите и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата, што се создаваат при вадењето на плочестиот филтер (28), со влажна крпа од работ на затворањето на капакот на филтерот (39). - Поставете нов или чист плочест филтер (28) и внимавајте на безбедно и правилно вклопување. Затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да се вклопи). - Лизнете го осигурувачот (19) на затворачката прирабница повторно нагоре и цврсто затегнете ги двата безбедносни завртки (38).

Чистење на резервоарот

Чистете го резервоарот (1) од време на време со вообичаено, неабразивно средство за чистење од продавница и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (види слика J)

Чистете ги сензорите за ниво на полнење (40) од време на време.

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа. - Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и прицврстете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (види слика K)

• Извадете полна кеса за отстранување отпад или кеса за безбедност или испразнете ги апсорбираните течности пред транспортот на вшмукувачот, за да избегнете повреди на грбот.
• Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабли (17).
• Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: цевки за вшмукување (33) во држачите (20), млазница за процепи (29) во држачот (21), млазница за под (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и поставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4).

Повторно закачете ги еластичните ленти.

Носете го вшмукувачот само за рачката за носење (10). - Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и обезбедете го од неовластена употреба. - За да ги фиксирате водичките тркала (16), притиснете ја сопирачката на водичките тркала (15).

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пр. кршење на филтерот), веднаш исклучете го вшмукувачот.

Пред повторното пуштање во работа, отстранете го проблемот.

Внимание! Вшмукувачот содржи штетна прашина. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во овие инструкции.

Problema Remedio
La turbina de aspiración no arranca.	- Examinar el cable de red, el enchufe de red, el fusible, la caja de enchufe y los sensores de nivel de llenado (40).
	El selector deodos de operación (7) se enquiryra en "Sistema automático de arranque y parada".
	-Poner el interruptor selector del modo de configuracion (7) en el simbolo "Aspirar" o connectar la herramienta electrica enchufada en la caja de enchufe (5).
La turbina de aspiración se desconecta.	-Vaciar el depósito (1).
La turbina de aspiración no arranca de nuevo tras vaciar el depósito.	-Desconectar el aspirador y esperar 5 segundos; tras 5segundos volver a conectarlo.
	-Limpiar los senores de nivel dellenado (40) asi como el intersticio de los senores de nivel dellenado (40) con un cepillo.
La fuerza de aspiración disminuye. - Eliminar las obstrucciones de la boquilla de aspiración, del tubo de aspiración(33), de la manguera de aspiración (25) o del filtro plisado plano (28).
		-Cambiar el saco de eliminación de residuos (27) o la bolsa de filtro de seguridad(26).
		-Encastrar correctamente la cubierta del filtro (39).
		-Colocar correctamente la parte superior del aspirador (12) y cerrar los cierras(13).
		-Cambiar el filtro plisado plano (28).
Escape de polvo al aspirar	-Verificar el correcto montaje del filtro plisado plano (28).
	-Cambiar el filtro plisado plano (28).
El sistema automatico de desconexión (aspiración en húmedo) no responde.	-Limpiar los senores de nivel dellenado (40) asi como el intersticio de los senores de nivel dellenado (40) con un cepillo.
	En el caso de liquidos electréricamente no conductores o con formación de espuma no funciona el sistema automatico de desconexión.
	-Controlar permanentemente el nivel dellenado.
Suena la señal acústica de adverten-cia.	Potencia de aspiración ajustada demasiado bajo.
	-Ajustar el regulator de la potencia de aspiración (8) a un valor más alto.
	Diámetro de manguera ajustado incorrecto.
	-Ajustar el regulator del caudal volumétrico (6) al diámetro correcto de la mangue-ra de aspiración.
	Manguera de aspiración (25) obstruida o doblada.
	-Eliminar la obstruccion o el doblez.
	Sacó de eliminación de residuos /bolsa de filtro de sécurité lleno.
	-Cambiar el saco de eliminación de residuos (27) o la bolsa de filtro decurity(26).
	Filtro plisado plano (28) sucio.

46 Македонски

Проблем Решение

	- Limiar o, en caso dato,Cambiar el filtrosplado plano.Flujo de aire insufiente a工程技术 de la herramientalelectrica conectada.- Abrir la abertura para aire infiltrado (36) del adaptorder de aspiracion (23): Girar el anillo en el adaptorder de aspiracion,haasta que quede totalmente abierta la abertura para aire infiltrado.- Si existe:Abrir la abertura para aire infiltrado de la herramientalelectrica.Funcionamento anomalo de la electrònica de vigilancia.- Acuda a un service专业技术o Bosch autorizzato.
La limpieza automatística del filtros no funciona.	- Activar la limpieza del filtrlo (actionar la tecla AFC (9)).- Conectar la manguera de aspiración (25).
La limpieza automatística del filtrlo no se DEA desconectar.	- Acuda a un service专业技术o Bosch autorizzato.
La limpieza automatística del filtrlo no se DEA conectar.	- Acuda a un service专业技术o Bosch autorizzato.

Специјални додатоци

	Número de accesorio
Bolsa de filtro de seguidad 2 607 432 050
Saco de eliminación de residuos (PE) (seco/húmedo)	2 607 432 051
Filtro plisado plano PTFE/Hepa, clase de polvo H	2 607 432 052

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови можете да ги најдете и на: www.bosch-pt.com. Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивните додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително е да се наведе 10-цифрениот број на артикалот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја направите вашата онлајн нарачка на резервни делови или да платите за преземање за поправка на вашата машина, влезете на страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Адреси за сервис ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Аспираторот, додатоците и пакувањето треба да се подложат на процес на рециклирање кој е еколошки.

Не фрлајте го аспираторот во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, аспираторите што не се повеќе употребливи мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

Симболот важи само ако е исто така наведен на табличката со карактеристики на производот.

Португалски

Безбедносни упатства за аспиратори

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

тешки.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

• Овој правосмукалка не е наменета да ја користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаточно искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од неправилно ракување и повреди. Внимавајте на децата. На тој начин осигурете се дека ниту едно дете не си игра со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за супстанциите што се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте супстанции што содржат азбест. Азбестот е

се смета за канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации

за употребата, за материјалите што се вшмукуваат и за безбедно отстранување на собраната прашина. Внимателното упатство ги намалува грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи и,

преку соодветни средства, исто така и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Со правосмукалката не смеат да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во области со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за намените утврдени во

упатствата за сервисирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот веднаш штом ќе излезе пена

или вода и испразнете го садот. Во спротивно, можно е аспираторот да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Аспираторот треба да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако не е можно да се избегне работењето во влажни средини, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. ► Пред секоја употреба, проверете го аспираторот, кабелот и приклучокот. Не користете го аспираторот ако забележите оштетувања. Не отворајте го аспираторот; поправките треба да ги врши само квалификуван технички персонал и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените аспиратори, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не газувајте преку кабелот и не го притискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите аспираторот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да го складирате аспираторот. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на аспираторот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправките на аспираторот доверете ги на стручни лица со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на аспираторот. Ако аспираторот бил користен во области со супстанции штетни по здравјето, тогаш исчистете го или затворете го надворешниот дел на аспираторот пред да го извадите од опасната зона. Сите делови на аспираторот се сметаат за контаминирани и мора да се преземат соодветни мерки за да се спречи ширењето на штетните супстанции.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Аспираторот содржи материи штетни по здравјето. Доверете ги

процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, исклучиво на стручни техничари. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го аспираторот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

• Пред употреба, проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот за да не излегува случајно прашина. Во спротивно, може да ја вдишете прашината.
• Не користете го аспираторот како седиште. Аспираторот може да се оштети.

48 | Португалски

Користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување со големо внимание. Можно е други лица да бидат изложени на опасност. - Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете го аспираторот на електрична мрежа со правилно заземјување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следните симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите помага да ја користите правосмукалката подобро и побезбедно.

Симболи и нивните значења

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа H за прашина според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката плочка не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа, залепете ја приложената налепница со текстот на предупредувањето на вашиот јазик врз предупредувачката плочка.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, смеат да ги извршуваат исклучиво овластени техничари. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без системот за филтрирање целосно и правилно поставен. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивните значења

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Прицврстете најмногу една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката, на пр. за транспорт, на кука од кран. Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете ја правосмукалката како седиште, скала или основа. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

Систем за автоматско старт/стоп

Вшмукување на прашината што се создава при работа со електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува и повторно се исклучува со задоцнување.

Исклучи

Вшмукувај

Вшмукување на насобрана прашина

15

Следење на волуметрискиот проток за дијаметар на цревото од 15 мм

22

Следење на волуметрискиот проток за дијаметар на цревото од 22 мм

35

Следење на волуметрискиот проток со дијаметар на цревото од 35 мм

Мин/Макс

Континуирано регулирање на силата на вшмукување:

• максимална моќ на вшмукување за апликации со силно создавање прашина
• намалена моќ на вшмукување за апликации со малку прашина, на пр. за регулирање на силата на вшмукување помеѓу поврзаниот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

Симболи и нивното значење

макс.

2200W

min.

100W

Индикација на дозволениот приклучен кабел на електричната алатка (специфична за земјата)

Automatic Filter Cleaning

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC =

Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите во предниот дел на упатството за ракување.

Соодветна употреба

Усисувачот е наменет за откривање, вшмукување, транспорт и одвојување на сува незапалива прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Усисувачот е тестиран за прашина и одговара на класата на прашина H за прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Погоден е за високи барања во професионална употреба, на пр. во уметност и занаетчиство, индустрија и работилници според IEC/EN 60335-2-69.

За време на работа, приклучокот треба да се наоѓа во сува средина.

Компоненти (илустрирани)

А) Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на правосмукалката на шематската страница.

(1) Резервоар (2) Заптивен затворач за приклучокот за вшмукување (3) Прицврстување на цревото (4) Држач за црево за вшмукување (5) Приклучок за електрична алатка

Технички податоци

Универзална правосмукалка GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Número de produits	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Tensão nominal V 220-240 110
Potência nominal observada W 1200 1000
Frequência Hz 50-60 50-60
Capacidade do depessoito (bruto) I 35 35
Capacidade do depessoito (liquido) I 25 25
Volume liquido (liquido) I 19 19
Capacidade do saco do pô I 19 19

50 | Македонски

Универзална правосмукалка GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Vázuo max. A)
- Aspirador hPa 230 211
- Turbina hPa 254 242
Fluxo max. A)
- Aspirador l/s		36	31
	m³/h	129,6	111,6
- Turbina l/s		74	71
	m³/h	266,4	255,6
Poder max. de aspiração W 1380 1150
Área do FILTER com pregas m² 0,5 0,5
Classe de pó H H
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,7
Classe de proteção		±/l /l	±
Tipo de proteção do aspirador		IPX4	IPX4
Tipo de proteção da ficha de rede para a Suíça		IP55	-

А) измерено со црево за вшмукување од 35 мм и должина од 3 м. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат предмет на условите на примена и на околината. За повеќе информации посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Систем за автоматско стартување/стопирање

Tensão nominal	Potência Tmaxima	Potência minima
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Индикација за дозволениот приклучок за поврзување на приклучената електрична алатка. Кај други модели специфични за одредени земји, овие вредности може да се разликуваат. Почитувајте ги упатствата на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок оценето како А на правосмукалката е обично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Неизвесност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a, (збир на векторите во три насоки) и неизвесност K определена според

EN60335-2-69: a_h < 2,5\ m/s², K = 1,5\ m/s²

Монтаж

Извадете штепкелот од штекерот пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да го складирате правосмукалката. Оваа мерка за претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (34) додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извадете го затворачот (2) од приклучокот за црево (3). Вметнете го цревото за вшмукување (25) во соодветната фиксација за црево (3) и свртете го надесно до крај.

- Секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со затворачот кога ќе го извадите цревото за вшмукување.

На овој начин спречувате излегување на прашина.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците за вшмукување, се создава статички електрицитет, кој може да се почувствува како статичко празнење (зависно од влијанијата на околината и чувствителноста на телото).

Затоа, Bosch препорачува антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за кликнување, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткан млазник (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување не вклопат звучно. - За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на млазници и цевки

• Вметнете го свитканиот млазник (24) во цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња за притисок (35) на цревото за вшмукување не се вклучат звучно. Потоа, вметнете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за спојници, цевка за вшмукување, итн.) во свитканиот млазник (24).
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притисок (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Ставање/вадење на кесата за еднократна употреба или кесата на безбедносниот филтер (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материи од класа на прашина H, мора да користите кеса за еднократна употреба (27) или кеса на безбедносниот филтер (26).

Штом се вшмукуваат материи без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1mg / m³ (според класата на прашина L), истите може да се вшмукуваат директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина штетна за здравјето. Оставете ги

процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, исклучиво на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Ставање на кесата за отстранување

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). -Ставете ја кесата за еднократна употреба (27) со отворот за полнење свртен кон резервоарот (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник до засекот на прирабникот.
• Проверете дали кесата за еднократна употреба (27) целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Преклопете го преостанатиот дел од кесата за еднократна употреба (27) преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на филтерот (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на кесата за еднократна употреба

• Затворете го садот (1) со затворачкиот приклучок за вшмукување (2).
• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).

Повлечете го полниот кеса за еднократна употреба (27) назад од приклучниот прирабница и извадете ја. Затворете ја кесата за еднократна употреба (27) херметички со приложената стегач, блиску до отворот на приклучокот за вшмукување и отворот за вентилација. Извадете ја кесата за еднократна употреба (27) внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1). Погрижете се кесата за еднократна употреба да не допира до приклучниот прирабница или други остри предмети. Повремено мијте го резервоарот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Ставање на кесата за сигурносен филтер

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Ставете ја кесата за сигурносен филтер (26) со отворот за полнење свртен кон резервоарот (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабница до вдлабнатината на прирабницата. -Погрижете се црната пластична кеса на сигурносниот филтер (26) целосно да ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). -Погрижете се отворот за компензација на вакуум да се наоѓа во резервоарот. Преклопете го преостанатиот дел од црната пластична кеса преку работ на резервоарот (1). -Ставете го горниот дел на филтерот (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за сигурносен филтер

• Затворете го садот (1) со затворачкиот приклучок за вшмукување (2).
• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Повлечете ја кесата за сигурносен филтер (26) назад од приклучниот прирабница и извадете ја.
• Затворете го отворот на кесата за сигурносен филтер, притискајќи ја затворачката клапа над отворот.
• Затворете ја црната пластична кеса добро со приложената стегач.
• Отстранете ја налепницата од отворот за компензација на вакуум и затворете го отворот со неа.
• Извадете ја затворената кеса за сигурносен филтер внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1). Погрижете се кесата за сигурносен филтер да не допира до приклучниот прирабница или други остри предмети. Повремено мијте го резервоарот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Ставање на гумената лента (за вшмукување течности) (видете слика E)

Забелешка: Барањата во однос на степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

• Подигнете ги лентите на четката (31) со соодветна алатка од подната млазница (32). - Поставете ги гумените ленти (30) на подната млазница (32).

Напомена: Текстурираната страна на гумените ленти мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика F)

За транспорт на правосмукалката и за складирање на додатоците за вшмукување и/или електричната алатка на мал простор, можете да прицврстите L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

• Прицврстете ја L-BOXX на држачите (11).
• Не ја транспортирајте правосмукалката за рачката за носење на прицврстената L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-BOXX. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

При работење со правосмукалката, проверете дали ролерите за фиксирање на правосмукалката се блокирани за да се спречи случајно тркалање. Пред ракување, тестирајте ги ролерите на соодветната подлога.

Ставање во функција

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној наведен на табличката со податоци на правосмукалката. Информирајте се за правилата/законите во вашата земја за ракување со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³. Правосмукалката не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, цревото за вшмукување (25) мора целосно да се одвитка од горниот дел на држачот (12).

Вшмукување на суво

Вшмукување на насобрана прашина

- Поставете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на употребеното црево. - За да го вклучите вшмукувачот, поставете го селекторот на режимот на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го селекторот на режимот на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Вшмукувачот има мониторинг на волуменскиот проток. Мониторингот на волуменскиот проток е поставен, во режимот на работа „Вшмукување“, на вредност од 20 m/s, независно од позицијата на регулаторот на волуменскиот проток (6).

Ако оваа вредност не се постигне, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна кеса на безбедносниот филтер или истрошен наборен филтер, се огласува акустичен сигнал. Во тој случај, исклучете го вшмукувачот и проверете го според делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика G)

Мора да има доволна стапка на размена на воздух во просторијата, кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во вшмукувачот е вградена безбедносна приклучница (5). Можете да приклучите надворешен електричен алат на неа. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашината до точката на вшмукување, не смее да се надмине минималниот волуменски проток за приклучениот електричен алат.

Дијаметар на цревото Вредност за подесување на волуменскиот проток

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

- Поставете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на употребеното црево. - Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23). - Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати, кај кои доводот на воздух во цревото за вшмукување е намален (на пр. вертикални пили, брусилки и сл.), мора да се отвори дополнителниот отвор за воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само така автоматското чистење на филтерот функционира без проблеми.

За таа цел, вртете го прстенот на дополнителниот отвор за воздух (36) додека не се постигне максимално отворање.

• За да го поставите системот за автоматско старт/стоп на вшмукувачот, поставете го селекторот на режимот на работа (7) на симболот „Систем за автоматско старт/стоп“.

Во овој режим на работа, волуменскиот проток електронски се следи во зависност од поставката на регулаторот (6).

Со правилното поставување е обезбеден доволен транспорт на прашина.

• За да ја вклучите правосмукалката, поврзете ја електричната алатка на приклучокот (5). Правосмукалката автоматски се вклучува.
• Исклучете ја електричната алатка за да ја исклучите вшмукувањето.

Функцијата на инерција на автоматското SYSTEMASTOP работи 15 секунди за да ја вшмука преостанатата прашина од цревото за вшмукување.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на положбата „Исклучено“.

Ако се огласи звучен сигнал за предупредување, правосмукалката мора да се провери според делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување на влажно

Со правосмукалката не смеат да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни материи. Не ракувајте со правосмукалката во области со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. - Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за „вшмукување воздух и мешавини со вода“.

Забелешка: Барањата во однос на степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред вшмукување на течности

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за еднократна употреба (27) или кесата на безбедносниот филтер (26).

Забелешка: За полесни вшмукувања на мешавини од течности и цврсти материи, користете го филтерот за течности (додаток), кој ги одделува течностите од цврстите материи.

- Поставете ја гумената лента (30) на подната млазница (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За да го вклучите правосмукачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукачот е опремен со сензори за нивото на полнење (40). Правосмукачот ќе се исклучи веднаш штом ќе се достигне највисокото ниво на полнење. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: при вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукачот нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и резервоарот да се празни навремено.

Ако при вшмукување течности се огласи звучниот сигнал за предупредување, тоа значи дека безбедноста на функционирањето на правосмукачот е ограничена. Не се потребни мерки за отстранување на дефектот.

• За да го исклучите правосмукачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.
• За транспорт на правосмукачот, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за цревото (3). -Испразнете го резервоарот (1). За да спречите формирање на мирис (пред вшмукување течности):
• Извадете го набраниот филтер (28) и оставете го добро да се исуши.

Извадете го горниот дел на правосмукачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете многу добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), набраниот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни импулси (пулсирачка бучава).

Најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Редовното изведување на чистењето на филтерот го зголемува работниот век на филтерот.

За да се постигне најдобра издржливост на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување течности или при користење на сигурносен филтерски кеси.

Набраниот филтер со валкана површина е оперативен. Рачно чистење на набраниот филтер со чукање и дување е потребно и може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е вклучено од фабрика. Можно е да се вклучи/исклучи автоматското чистење на филтерот само кога уредот е исклучен.

- Исклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролното LED светло (37) ќе се изгасне.

- Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) ќе светне зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да го складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. - Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е потребно да се инсталира приклучен кабел, инсталацијата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни опасности.

При одржување и чистење на правосмукалката, користете заштитна маска од класа на заштита FFP2 или повисока и комплетна заштитна облека за еднократна употреба, во согласност со соодветните прописи. Одржувањето и чистењето може да ги вршат лица со сертификат за способност.

Куќиштето на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со заптивки, пред правосмукалката да се извади од опасната зона. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани кога доаѓаат од опасната зона, и потребно е да се преземат соодветни мерки. Сите делови што не се

доволно добро исчистени при одржување/поправка мора да се отстранат (во водоотпорни кеси).

За одржување при употреба, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува колку што е можно повеќе, без да се загрозат персоналот за одржување и другите лица.

Правосмукалката мора да се исчисти пред демонтирање, за да се избегнат евентуални опасности. Постапките опишани во поглавјето Монтажа припаѓаат на одржувањето. Просторијата каде што правосмукалката треба да се демонтира мора да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема при одржување.

По одржувањето, мора да се изврши чистење во областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно квалификувано лице треба да изврши техничка контрола, на пример, да провери дали има оштетувања на цревото, да ја провери херметичноста на правосмукалката и функционирањето на уредот за контрола.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, потребно е да се провери ефикасноста на ФИЛТЕРОТ според стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните прописи може да бараат почеста проверка.

Ако ефикасноста на филтерот не е обезбедена, потребно е да се замени филтерот и да се повтори проверката.

Отстранување/замена на наборен филтер (видете слики I1-I2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го.

Веднаш заменете оштетен наборен филтер (28).

- Олабавете ги двата безбедносни завртки (38) и турнете ја заштитата (19) на затворачката рачка надолу. Повлечете ја затворачката рачка (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Фатете го наборниот филтер (28) за шипките и извадете го повлекувајќи го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата, што се појавуваат при отстранување на наборниот филтер (28), со влажна крпа од работ на затворањето на капакот на филтерот (39).

• Ставете чист или нов наборен филтер (28) и проверете дали правилно и безбедно седи.
• Затворете го капакот на филтерот (39) (мора да слушнете клик).
• Турнете ја заштитата (19) на затворачката рачка повторно нагоре и затегнете ги двата безбедносни завртки (38).

Чистење на садот

Повремено мијте го садот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на полнење (видете слика J)

Повремено чистете ги сензорите за нивото на полнење (40).

• Отворете ги бравите (13) и извадете горниот дел од правосмукалката (12). -Исчистете ги сензорите за нивото на полнење (40) со мека крпа. -Ставете го горниот дел од филтерот (12) и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

• Извадете полна кеса за еднократна употреба или полна кеса за безбедносен филтер или испразнете ја аспирираната течност пред транспорт на правосмукалката, за да избегнете повреди на грбот.
• Завиткајте го електричниот кабел на држачот за кабел (17).
• Вметнете го додатокот во соодветниот држач: цевки за вшмукување (33) во држачите (20), млазница за споеви (29) во држачот (21), млазница за под (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и ставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукалката на држачот (4). Повторно ставете ги еластичните ленти.
• Транспортирајте ја правосмукалката само за рачката за носење (10).
• Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и заштитете ја од неовластена употреба.
• За да ги притиснете водилките (16), притиснете ја блокадата на водилките (15) надолу.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пр. кршење на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Грешката

мора да се отстрани пред повторното пуштање во работа.

Внимание! Правосмукалката содржи прашина штетна за здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Турбината за вшмукување не стартува. - Проверете го електричниот кабел, приклучокот, осигурувачот, штекерот и сензорите за нивото на полнење (40).

Прекинувачот за режим на работа (7) е во положба „Систем за автоматско старт/стоп“.

• Поставете селекторот за режим на работа (7) на „Вшмукување“ или вклучете ја електричната алатка приклучена на штекер (5).

Турбината за вшмукување се исклучува.

-Испразнете го резервоарот (1).

Проблем Решение

A turbina de aspiração não arrancadepois de se esvaziar o recipiente.	- Desligar o aspirador e esperar 5 segundos, e(before dos 5 segundos voltar a ligar.- Limpar os sensores do[nível de enchimento (40) assim como o espaço intermédiaodos sensores do[nível de enchimento (40) com uma escova.
O poder de aspiração enfráquece.	- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (33), da mangueira de aspiração (25) ou do filtró de pregas (28).- Substituir o saco descartavel (27) ou o saco do filtró de segança (26).- Engatar corretramente a cobertura do filtró (39).- Colocar corretramente a parte superior do aspirador (12) e fechar os fechos (13).- Substituir o filtró de pregas (28).
Saía de pá ao aspirar	- VerIFICAR a montagem correta do filtró de pregas (28).- Substituir o filtró de pregas (28).
O disposítivo de desiglemento automatico (aspirar líquidos) nãoarranca.	- Limpar os sensores do[nível de enchimento (40) assim como o espaço intermédiaodos sensores do[nível de enchimento (40) com uma escova.
	O disposítivo de desiglemento automatico não funciona com líquidos não condutoreseletricamente ou na formação de espuma.- VerIFICAR regularamente o[nível de enchimento.
Soa o sinal de征求意见 acústico. O poder de aspiração está ajustado muito reduzido.- Ajustar o regulator do poder de aspiração (8) para um valor mais elevado.Diàmetro da mangueira errado ajustado.- Ajustar o regulator do débito volumico (6) para o diàmetro da mangueira correto.Mangueira de aspiração (25) entupida ou dobrada.- Eliminar o entupimento ou a dobra.Saco descartavel/saco do filtró de segança cheio.- Substituir o saco descartavel (27) ou o saco do filtró de segança (26).Filtró de pregas (28) sujo.- Limpar o filtró de pregas e, se necessário substituir.Fluxo de ar insufficiente devido à ferramentaétrica conectada.- Abrir a abertura de ar (36) complementar do adaptorador de aspiração (23): rode oanel no adaptorador de aspiração às a abertura de ar complementar estatotalmente aberta.- Se existente: Abrir abertura de ar complementar da ferramentaétrica.Falha de functiónamento doSYSTEMEeletrónico de monitorização.- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.
A limpeza automatica do filtró nãofunciona.	- Ativar a limpeza do filtró (acionar a tecla AFC (9)).- Ligar a mangueira de aspiração (25).
Não é possível desigler a limpeza automatica do filtró.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.
Não é possível ligar a limpeza automatica do filtró.	- Entre em contacto com um posto de service pós-venda da Bosch.

Додатоци

Saco do filtró de segurar 2 607 432 050
Saco descartével (PE) (seco/húmido)	2 607 432 051

Број на додаток

Filtro de pregas PTFE/Hepa, classe de poeiras H

2 607 432 052

Сервис по продажба и советување

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ,

56 Македонски

како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим на консултанти на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со другите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да нарачате резервни делови онлајн, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервисните служби ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не ја фрлајте правосмукалката во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, правосмукалките што повеќе не се за употреба мора да се одложуваат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски апарати може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или повреди

со сериозни последици.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

• Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или интелектуални способности, ниту со недостаток на искуство или знаење за производот. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Надгледувајте ги децата. На тој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи во врска со материјалите што се вшмукуваат.

ВНИМАНИЕ

Никогаш не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот се смета

за канцероген.

ВНИМАНИЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно ин

формации за нејзината употреба, за супстанциите што треба да се вшмукуваат и за безбедното отстранување на истите. Точните упатства ја намалуваат можноста за неправилна употреба и повреди.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи и, пре

Примена на соодветни мерки, вклучително и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

Не користете го вшмукувачот за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, вжарена или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во простории изложени на ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ВНИМАНИЕ

Користете го приклучокот само за намените предвидени во упатствата

за употреба.

ВНИМАНИЕ: Исклучете го вшмукувачот веднаш ако се појави

пена или вода и испразнете го садот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот смее да се чува исклучиво во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течности и проверете дали не се оштетени. Во спротивно, функционирањето може да биде нарушено. Ако не може да се избегне користење на вшмукувачот во влажна средина, користете безбедносна прекинувачка (за струи на грешка). Користењето на безбедносна прекинувачка го намалува ризикот од струен удар. Пред употреба, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го вшмукувачот ако се откриени оштетувања. Не отворајте го вшмукувачот сами, туку поправката доверете ја исклучиво на квалификувани техничари и користете само оригинални резервни делови. Оштетените вшмукувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не газувајте преку кабелот и не станувајте на него. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите вшмукувачот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да го оставите вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на вшмукувачот доверете ја исклучиво на квалификуван технички персонал и користете оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на вшмукувачот. Ако вшмукувачот е користен во области со супстанции опасни по здравјето, пред да го отстраните од опасната област, вшмукајте, исчистете или запечатете ја надворешноста на уредот. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани и потребно е да се преземат соодветни мерки за да се обезбеди дека опасните супстанции нема да се шират.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Извршувањето на работите за одржување и празнење на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете му го само на стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ставајте го аспираторот во функција без целосен и правилно вметнат систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето би било загрозено.

Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот,

за да се избегне случајно излегување на прашина. Во спротивно, можно е вдишување на прашина.

Не користете го аспираторот како потпирач за седење. Можно е да го оштетите аспираторот. Користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување внимателно. Со нив може да ги загрозите другите лица. Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете го аспираторот на електрична мрежа со правилно заземјување. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заземјувачки проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат корисни за користење на аспираторот. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на аспираторот.

Симболи и нивните значења

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Аспиратор од класа на прашина H со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³

Ако текстот на табличката со опасност е на странски јазик, пред првото пуштање во работа залепете ја приложената етикета со текст на вашиот јазик преку неа.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Работите за одржување и празнење на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете му ги исклучиво на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ставајте го аспираторот во функција без целосен и правилно вметнат систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето би било загрозено.

Симболи и нивните значења

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Прицврстете најмногу една L-BOXX кутија.

Тежината на L-BOXX кутијата, вклучувајќи ја содржината, не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го правосмукалката на кука за кран, на пр. за транспорт.

Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Не користете ја правосмукалката како седиште, ниту како скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреди.

Автоматски систем за вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина подигната од електрични алати во работа. Правосмукалката автоматски се вклучува, а потоа повторно се исклучува по одреден временски период.

Исклучување

Вшмукување

Собирање на насобрана прашина

15

Следење на волуменскиот проток за црево со дијаметар од 15 mm

22

Следење на волуменскиот проток за црево со дијаметар од 22 mm

35

Следење на волуменскиот проток за црево со дијаметар од 35 mm

Симболи и нивните значења

Min/Max

Continuo регулирање на всисната моќност:

Максимална всисна моќност, за апликации со висока прашина - Намалена всисна моќност, за апликации со ниска прашина и, на пример, за регулирање на всисната моќност помеѓу поврзаниот електричен алат и површината на работното парче (на пр. за брусење)

макс. 2200 W мин. 100 W

Индикација за дозволената приклучна моќност на поврзаниот електричен алат (во зависност од земјата)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

Систем за автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и карактеристики

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Всисувачот е наменет за собирање, всисување, транспортирање и одвојување на суви незапаливи прашини, незапаливи течности и мешавини вода-воздух.

Всисувачот е проверен од аспект на техниката за всисување прашина и одговара на класата на прашина H за суви прашини според IEC/EN 60335-2-69.

Апаратот е погоден за најтешки професионални употреби, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците, според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот за струја смее да се користи само во сува средина при работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на правосмукалката на страниците со графички приказ.

(1) Контејнер (2) Заптивна капа за всисен приклучок (3) Приклучок за флексибилно црево (4) Држач за флексибилно всисно црево

Македонски | 59

(5) Приклучок за електричен алат (6) Регулатор на проток (7) Избирач на режим (8) Регулатор на всисна моќност (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Лежиште за куфер L-BOXX (12) Горен дел на правосмукалката (13) Затворач за горниот дел на правосмукалката (14) Ротор (15) Кочење на тркалата (16) Свртливо тркало (17) Држач за кабел (18) Јазиче за затворање на филтерскиот капак (19) Прицврстување на јазичето за затворање (20) Држач за всисни цевки (21) Држач за долга млазница/закривена млазница (22) Држач за четкаста додаточна опрема

(23) Всисен адаптер (24) Закривена млазница (25) Флексибилно всисно црево (26) Безбедносна филтерска кеса (27) Кеса за отстранување (28) Плочест филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Долга млазница (30) Гумена усна (31) Четкарски ленти (32) Четкаста додаточна опрема (33) Всисна цевка (34) Приклучок за држач на флексибилно всисно црево (35) Копче (36) Отвор за издувен воздух (37) LED контролно светло (38) Безбедносни завртки (39) Филтерски капак (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Codice prodotto	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Tensione nominale V 220-240 110
Potenza assorbita nominale W 1200 1000
Frequenza Hz 50-60 50-60
Capacità del serbatoio (lorda) I 35 35
Capacità del serbatoio (netta) I 25 25
Capacità netta (liquido) I 19 19
Capacità del sacchetto raccoglipolvere I 19 19
Depressione max. A)
- Aspiratore hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Portata max. A)
- Aspiratore	I/s	36
	m³/h	129,6
-Turbina I/s	74	71
	m³/h	266,4
Potenza di aspirazione max.	W 1380 1150
Superficie filtering pieghettato	m²	0,5
Classe di polveri	H
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Classe di protezione	⊕/I
Grado di protezione aspiratore	IPX4

60|Македонски

Правосмукалка за влажно/суво чистење GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Степен на заштита на швајцарскиот приклучок IP55

A) Вредности измерени со флексибилно всисно црево од 35 мм и должина од 3 м. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат под влијание на работните и амбиенталните услови. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Функција автоматско старт/стоп

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V2200W100W

110V 750W 100W

Индикација на дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности варираат во зависност од други модели специфични за земјата. Ве молиме почитувајте ги ознаките на приклучокот за струја на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисијата на бучава измерени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок А на правосмукалката е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Степен на несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на осцилации a_h (векторски збир на трите насоки) и степен на несигурност K измерени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Монтажа на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Цврсто притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидените отвори (34) додека не шкокнат на место.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извадете го затворачот (2) од приклучокот за црево (3).

Вметнете го цревото за вшмукување (25) на соодветниот приклучок (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

• Секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со затворачот кога го вадите цревото за вшмукување. На тој начин ќе спречите излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување, триењето на прашината во внатрешноста на цревото за вшмукување и неговиот додаток создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како електростатско празнење (во зависност од

влијанијата на околината и физичката чувствителност). Во принцип, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток), доколку е потребно да се вшмукуваат фини прашини и суви материјали.

Монтирање на додатокот за вшмукување (видете Сл. C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем со стегач, кој овозможува поврзување на додатокот за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување прашина

Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) додека не слушнете клик од двете копчиња (35) на цревото за вшмукување. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на цевките и цревата

• Вметнете ја свитканата цевка (24) на цревото за вшмукување (25), додека не слушнете клик од двете копчиња (35) на цревото за вшмукување.
• Потоа цврсто вметнете го саканиот додаток за вшмукување (четка, долга процепна млазница, цевка за вшмукување итн.) на свитканата цевка (24).
• За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Вметнување/вадење на кесата за отстранување или на сигурносниот филтерски кеса (суво вшмукување) (видете сл. D1-D3)

За суво вшмукување на супстанции од класа на прашина H, треба да се вметне кеса за отстранување (27) или сигурносен филтерски кеса (26). Доколку се вшмукуваат супстанции со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (од класа на прашина L), вшмукувањето може да се врши директно во контејнерот.

ВНИМАНИЕ

Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Доверете го извршувањето

на интервенции за одржување и празнење на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на контејнерот за собирање прашина, само на технички персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не вклучувајте го вшмукувачот без целосниот и правилно вметнат систем за филтрирање. Во

Во спротивно, здравјето би било загрозено.

Вметнување на кесата за отстранување

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12).
• Вметнете ја кесата за отстранување (27), со отворот за полнење свртен нагоре, во контејнерот (1).
• Поместете го отворот за полнење до прирабницата за приклучување, сè додека не влезе во вдлабнатината на прирабницата.
• Проверете дали кесата за отстранување (27) целосно лежи на внатрешните ѕидови на контејнерот (1). - Истресете го остатокот од кесата за отстранување (27) на работ на контејнерот (1).
• Поставете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на кесата за отстранување

• Затворете го контејнерот (1) со затворачкиот приклучок за вшмукување (2).
• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12). - Извлечете ја кесата за отстранување (27) наназад за прирабницата.
• Херметички затворете ја кесата за отстранување (27) под отворот на вшмукувачкиот приклучок и отворот за вентилација со приложената стегачка лента.
• Извадете ја кесата за отстранување (27) од контејнерот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа, проверете дали кесата не трие на прирабницата или на други остри предмети. - Повремено чистете го контејнерот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на сигурносниот филтер-кеса

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12).
• Вметнете ја сигурносната филтер-кеса (26), со отворот за полнење свртен нагоре, во контејнерот (1).
• Преместете отворот за полнење на приклучната прирабница, до внатрешноста на вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Проверете дали црната пластична кеса на безбедносниот филтер (26) целосно лежи на внатрешните ѕидови на контејнерот (1).
• Проверете дали отворот за компензација на вакуумот се наоѓа внатре во контејнерот.
• Свиткајте го вишокот на црната пластична кеса преку работ на контејнерот (1).
• Поставете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на безбедносниот филтер

• Затворете го контејнерот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на апаратот за вшмукување (12). -Извлечете го наназад безбедносниот филтер (26) до приклучната прирабница.
• Затворете го отворот на безбедносниот филтер, лизгајќи го јазичето за затворање преку отворот.
• Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложената стегачка.
• Отстранете ја налепницата до отворот за компензација на вакуумот, со што ќе го затворите отворот.
• Извадете го затворениот безбедносен филтер од контејнерот (1), внимавајќи да не го оштетите. Притоа, проверете дали безбедносниот филтер не трие на приклучната прирабница или на други остри предмети. -Повремено чистете го контејнерот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на гумениот раб (влажно вшмукување) (видете сл. E)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класи на прашина H) се документирани само за суво вшмукување.

Отстранете ги четкарните ленти (31) од четкарниот додаток (32) со соодветна алатка. - Вметнете ги гумените усни (30) во четкарниот додаток (32).

Напомена: Структурираната страна на гумените усни мора да биде свртена нанадвор.

Приклучување на L-BOXX куферчето (видете сл. F)

За транспорт на вшмукувачот и за складирање на неговите додатоци и/или електрични алати на мал простор, можно е да се приклучи L-BOXX куферче на горната страна на вшмукувачот.

- Приклучете го L-BOXX куферчето на предвидените држачи (11).

Не транспортирајте го вшмукувачот држејќи го за рачката за носење на приклученото L-BOXX куферче. Вшмукувачот е премногу тежок за рачката за носење на L-BOXX куферчето. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Употреба

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да го оставите вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на вшмукувачот.

При користење на вшмукувачот, проверете дали тркалцата за блокирање се заклучени, за да го заштитите

62 | Македонски

вшмукувачот од случајно поместување. Пред употреба, проверете ја функционалноста на тркалцата на предвидената површина.

Пуштање во работа

Почитувајте го напонот на мрежата. Напонот наведен на табличката со податоци на вшмукувачот мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Информирајте се за прописите и законите во вашата земја во врска со ракување со прашина штетна по здравјето.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување и впивање на следниве материјали:

• Прашина со вредност на гранична изложеност помала од 0,1 mg/m³. Во принцип, апаратот за вшмукување не смее да се користи во средини со ризик од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (25) секогаш треба да биде целосно одмотано од горниот дел на апаратот (12).

Суво вшмукување

Собирање на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот на протокот (6) според дијаметарот на употребеното црево.
• За да го вклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим (7) на симболот „Вшмукување“.
• За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим (7) на ознаката „Исклучено“.

Апаратот е опремен со систем за следење на протокот на воздух. Во режим „Вшмукување“, следењето на протокот е претходно поставено на 20 m/s, независно од положбата на регулаторот за проток (6).

Ако протокот падне под оваа вредност, на пример поради затнување на цревото за вшмукување, полна кеса за прав или затнување на плочестиот филтер, ќе се огласи звучен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете го апаратот и проверете го како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа (видете слика G)

Ако издувниот воздух се враќа во просторијата, мора да се обезбеди доволна стапка на размена на воздух во просторијата. Придржувајте се до националните прописи во врска со тоа.

Во апаратот е вграден штекер со заштитен контакт (5). Овој штекер овозможува поврзување на надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди соодветно насочување на прашината до точката на вшмукување, не смее да се падне под минималниот проток на приклучениот електричен алат.

Diametro del tubo flessibile Valore di regolazioneportata volumetrica
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот (6) според дијаметарот на употребеното црево.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во отворот за вшмукување на електричната алатка.

Предупредување: Доколку се користат електрични алатки со намален проток на воздух во цревото за вшмукување (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.), отворот за издувен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23) треба да се отвори. Само на тој начин системот за автоматско чистење на филтерот ќе функционира правилно.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за издувен воздух

(36) додека не се постигне максимално отворање.

• За да го активирате системот за автоматско вклучување/исклучување на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим (7) на ознаката „Систем за автоматско вклучување/исклучување“.

Во овој режим, волуменскиот проток што одговара на поставката на регулаторот (6) се следи електронски. Ако избраната поставка е точна, ќе биде обезбедено соодветно собирање на прашина.

• За да го вклучите вшмукувачот, вклучете ја електричната алатка поврзана на штекерот (5). Вшмукувачот ќе се вклучи автоматски.
• Исклучете ја електричната алатка за да заврши вшмукувањето.

Системот за автоматско вклучување/исклучување ќе остане во функција до 15 секунди, за да се вшмукаат евентуалните остатоци од прашина од цревото за вшмукување.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим (7) на симболот „Исклучено“.

Ако се огласи звучниот сигнал за предупредување, проверете го вшмукувачот како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Влажно вшмукување

Не користете го вшмукувачот за вшмукување запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, вжарена или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Вшмукувачот е наменет за собирање мешавини од вода и воздух.

Предупредување: Барањата за степенот на пропустливост (класи на прашина H) се документирани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отстранување (27), или безбедносната кеса (26).

Предупредување: За полесно отстранување, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти честички, користете кеса за влажно филтрирање (додаток), која е наменета за одвојување на течноста од цврстите честички. - Вметнете го гумениот раб (30) во додатокот со четка (32). - Исклучете го системот за автоматско чистење на филтерот (AFC).

Собирање на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го селекторот на режими на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на наполнетост (40). Штом ќе се достигне максималното ниво на наполнетост, правосмукалката се исклучува. Поставете го селекторот на режими (7) на симболот „Исклучено“.

Предупредување: Доколку вшмукувате течности кои не спроведуваат струја (на пр. емулзии за дупчење, масла или масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Затоа, нивото на наполнетост мора постојано да се проверува и садот навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се огласи звучниот сигнал за предупредување, функционалната безбедност на правосмукалката сепак не е загрозена. Не се потребни никакви мерки за отстранување на проблемот.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го селекторот на режими (7) на симболот „Исклучено“.
• За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачкиот капак (2) на приклучокот за црево (3). Испразнете го садот (1).

За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:

- Извадете го плоскиот набран филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), потоа капакот на филтерот (39) и оставете ги обата добро да се исушат.

Систем за автоматско чистење на филтерот (видете сл. H)

Во системот за автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плоскиот набран филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со помош на воздушни импулси (пулсирачки звук).

Најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, треба да се активира системот за чистење на филтерот.

Редовно користете го системот за чистење, филтерот ќе трае подолго.

За да се постигне идеален век на филтерот, системот за автоматско чистење на филтерот треба да се исклучува само во исклучителни случаи,

на пример при вшмукување на чисти течности или кога се користи сигурносен филтерски кесичка.

Ако плочестиот набран филтер е само површински загаден, тој е сепак целосно функционален. Рачното чистење на плочестиот набран филтер со чукање или со дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Внимание: Во стандардната поставка, системот за автоматско чистење на филтерот е активен.

Системот за автоматско чистење на филтерот може да се вклучува/исклучува само додека уредот е вклучен.

• Исклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) ќе се изгасне.

• Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) ќе светне со зелена боја.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да го оставите вшмукувачот на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на вшмукувачот. За добро и безбедно работење, одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, таа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Доколку се вршат интервенции за одржување и чистење на аспираторот, носете заштитна маска со класа на заштита FFP2 или повисока и целосна заштитна опрема во согласност со прописите. Одржувањето и чистењето треба да ги врши исклучиво персонал со соодветен сертификат.

Пред да го извадите аспираторот од опасната зона, неговата надворешност треба темелно да се исчисти со влажна крпа или да се запечати со соодветни производи. Сите делови на аспираторот што доаѓаат од опасната зона треба да се сметаат за контаминирани и да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се соодветно исчистени при одржување/поправка треба да се отстранат (во водоотпорни кеси).

За одржување од страна на корисникот, аспираторот треба да се демонтира, исчисти и да се подложи на одржување, доколку е можно, на место каде што тоа не претставува опасност за персоналот за одржување или за други лица. Пред демонтирање, аспираторот треба да се исклучи, за да се спречат евентуални опасности. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во поглавјето Монтажа. Просторијата во која аспираторот се демонтира треба да биде добро проветрена. За време на одржување

њето, носете лична заштитна опрема.

По завршувањето на одржувањето, просторот за одржување треба темелно да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучен техничар треба да го подложи системот за вшмукување на техничка контрола, на пример, за да се провери интегритетот на филтерот, заптивката на аспираторот и правилното функционирање на контролниот уред.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, треба да се провери ефикасноста на филтерот, според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Во зависност од националните барања, може да бидат потребни и почести проверки.

Ако филтерот повеќе не е ефикасен, тој треба да се замени, по што проверката треба да се повтори.

Вадење/замена на плочест набран филтер (види Сл. 11-12)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Поради тоа, филтерот треба редовно да се чисти.

Веднаш заменете го плочестиот набран филтер (28) доколку е оштетен.

• Олабавете ги двата безбедносни завртки (38) и лизнете го надолу прицврстувачот (19) на затворачката јазиче. -Повлечете ја затворачката јазиче (18) и отворете го капакот на филтерот (39).
• Фатете го плочестиот набран филтер (28) за ребрата и извлечете го нагоре.
• Со влажна крпа отстранете ја нечистотијата и загадувањата присутни при вадењето на плоскиот набран филтер (28), почнувајќи од затворачкиот раб на капакот на филтерот (39).
• Вметнете нов плоскаст набран филтер (28) или претходно исчистениот филтер, осигурувајќи се дека е правилно и безбедно поставен на своето место. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да се вклопи).
• Повторно лизнете го нагоре прицврстувачот (19) на затворачката јазиче и затегнете ги двете сигурносни завртки (38).

Чистење на садот

Повремено бришете го садот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете сл. J)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (40).

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со влажна крпа.
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Складирање и транспорт (видете сл. K)

За да избегнете повреди на грбот, пред да ја транспортирате правосмукалката, извадете ја кесата за отстранување или безбедносната филтерска кеса кога се полни, или испразнете ги собраните течности. - Завиткајте го кабелот за напојување на предвидениот држач (17). - Поставете ги додатоците на предвидените држачи: цевки за вшмукување (33) на држачите (20), процепна млазница (29) на држачот (21), четка додаток (32) на држачот (22). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и поставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукалката, во соодветниот држач (4).

Повторно закачете ги еластичните ленти.

• Транспортирајте го аспираторот исклучиво преку соодветната рачка (10).
• Чувајте го аспираторот на суво место, заштитено од неовластена употреба.
• За да ги блокирате вртливите тркала (16), спуштете ја соодветната сопирачка (15) притискајќи ја со нога.

Отстранување на дефекти

Доколку се појави дефект (на пр. кршење на филтерот), аспираторот мора веднаш да се исклучи. Пред

да се врати во функција, дефектот мора да биде отстранет.

Внимание! Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни мерки наведени во овие упатства.

Проблем Решение

Турбината за вшмукување не се стартува. Проверете го кабелот за напојување, мрежниот приклучок, осигурувачот, штекерот и сензорите за ниво на полнење (40).

Селекторот за режим (7) е поставен на „Систем за автоматско вклучување/исклучување“.

• Поставете го селекторот за режим (7) на симболот „Вшмукување“ или вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (5).

Турбината за вшмукување се исклучува. - Испразнете го садот (1).

Турбината за вшмукување не се рестартира - Исклучете го аспираторот и почекајте 5 секунди; по 5 секунди, вклучете го повторно.\ по празнењето на садот.

Problema Rimedio
	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (40) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (40).
La potenza di aspirazione diminuisce.	- Rimuovere eventuali intasamenti alla bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspira-zione (33), dal tubo flessibile di aspirazione (25) o dal filtrto pieghettato piatto (28).
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (27), oppure il sacchetto filtrato di sicurezza (26).
	- Innestare correttamente la copertura filto (39).
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore (12) e richidere le chiusure (13).
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (28).
Fuoriuscita di polvere durante l'aspira-zione	- Controllare che il filtrlo pieghettato piatto (28) sa montato correttamente.
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (28).
Lo spegnimento automatico (aspira-zione a umido) non interviene.	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (40) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (40).
	In presenza di liquidi non conduciti, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona.
	- Controllare costamente il livello di riempimento.
Viene emesso il segnale acustico di av-viso.	Potenza di aspirazione regolata su un valore troppo basso.
	- Impostare il regolatore potenza di aspirazione (8) su un valore più elevato.
	L'impostazione di diametro tubo flessibile è errata.
	- Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) sul corretto diametro di tubo flessibile.
	Tubo flessibile di aspirazione (25) intasato oiegato.
	- Eliminare l'intasamento o il punto diiegatura.
	Sacchetto per lo smaltimento/sacchetto filtrato di sicurezza pieno.
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (27), oppure il sacchetto filtrato di sicurezza (26).
	Filtro pieghettato piatto (28) contaminato.
	- Pulire il filtrlo pieghettato piatto, o all'occorrenza sostiturlo.
	Flusso d'aria insufficienteattraverso l'elettroutensile collegato.
	- Aprire l'aperture aria di scarico (36) dell'adattatore di aspirazione (23): ruotare l'anello sull'adattatore di aspirazione fine ad aprire completamente l'aperture aria di scarico.
	- Se presente: aprire l'aperture aria di scarico dell'elettroutensile.
	Malfunzionamento delsystema elettronico di sorvegianza.
	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non funziona.	- Attivare il systema di pulizia automatica del filtrlo (premendo il tasto AFC (9)).
	- Collegare il tubo flessibile di aspirazione (25).
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non si più spegnere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non si più accendere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Accessori

Код на додаток

Вреќа за филтер за безбедност 2607432050

Код на додаток

Вреќа за отстранување (PE) 2607432051

(сув/влажен тип)

Код на додаток

Плочест филтер PTFE/HE- 2607432052 PA, класа на прашина H

Сервис и технички советодавен центар

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете и на www.bosch-pt.com

Тимот за технички совети на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За други адреси на сервисот, посетете: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Искористениот апарат, додатоците и амбалажата треба да се предадат на рециклирање на начин кој е безбеден за животната средина.

Не фрлајте го апаратот во домашното ѓубре.

Само за земјите во ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, апаратите што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Холандски

Безбедносни упатства за апаратот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за безбедна употреба од одговорно лице. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства за прашината што треба да се вшмукува.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не вшмукувајте прашина што содржи азбест. Азбестот се смета за канцероген.

WAARSCHUIVING: Zuig nooit asbesthoudende stof op. Asbest geldt als kankerverwekkend.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го вшмукувачот само кога имате доволно информации за неговата употреба, за материите што се вшмукуваат и за безбедно отстранување на истите. Внимателното упатство ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вшмукувачот е погоден за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го вшмукувачот веднаш штом ќе се појави пена или вода однадвор и испразнете го резервоарот.

Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот смее да се чува само во затворен простор.

ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, нивното функционирање може да биде попречено.

Ако употребата на вшмукувачот во влажна средина е неизбежна, користете заштитен прекинувач (RCD). Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Проверувајте го вшмукувачот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетување. Не отворајте го вшмукувачот сами и оставете го да го поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените вшмукувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не возете преку кабелот и не го стискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите вшмукувачот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите подесувања на уредот, да менувате додатоци или да го складирате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Оставете го вшмукувачот да го поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на вшмукувачот е зачувана. Ако вшмукувачот се користи во области со прашина штетна по здравјето, исчистете ја или избришете ја надворешноста на вшмукувачот пред да го извадите од опасната зона. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на штетната прашина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Оставете го празнењето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на вреќичките за прашина, да го вршат само професионалци.

Не возете преку кабелот и не штипкајте го. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или да ја движите пумпата. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите пумпата, да вршите подесувања на уредот, да ги менувате додатоците или да ја тргнете пумпата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на пумпата. Обезбедете добра вентилација на работното место. Пумпата нека ја поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на пумпата останува зачувана. Ако пумпата се користи во области со прашина штетна по здравјето, исчистете ја или избришете ја надворешноста на пумпата пред да ја извадите од опасната зона. Сите делови на пумпата се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да се осигурате дека штетната прашина не може да се шири.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Клипот содржи прашина што е штетна по здравјето. Оставете го да се исуши, вклучително и:

Испуштањето на резервоарот за прав, вклучително и отстранувањето на правот, треба да го врши само стручно лице. Соодветна заштитна опрема е неопходна. Не користете го правосмукалката без целосниот и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во исправна состојба. Монтирајте го цревото на правосмукалката за да не излегува прав случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете ја правосмукалката како седиште. Во спротивно, може да ја оштетите. Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревото. Во спротивно, може да ги загрозите другите лица. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на исправна електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат исправен заземјувачки проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користење на правосмукалката. Погрижете се да ги знаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката плочка не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку неа, пред првата употреба на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Испуштањето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на резервоарот за прав, треба да го врши само стручно лице. Соодветна заштитна опрема е неопходна. Не користете ја правосмукалката без целосниот и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-Box, макс. 15 kg

Можете да поставите најмногу една L-Box.

Тежината на L-Box-от заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката, на пример за транспорт, на кука од кран. Правосмукалката не е за закачување. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете ја правосмукалката како седиште, скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

1+

Автоматска функција за старт/стоп

Исцицајте ја прашината што се ослободува од електричните алати што работат

68|Македонски

Симболи и нивното значење

De zuiger schakelt automatisch in en met vertraging meer uit
Uitschakelen
Zuigen Opzuigen van stofafzettingen
22 15 35
15	Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 15 mm
22	Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 22 mm
35	Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 35 mm
Min Max
Min/Max	Traploze regeling van de zuigkracht: - maximale zuigcapaciteit voor toepas- singen waar bij veel stof vrijkomt - gereduceerde zuigcapaciteit voor toe- passingen waar bij minder stof vrij- komt, en om bijv. de aanzuigkracht tussen aangesloten elektrisch gereed- schap en werkstukopervlak te rege- len (bijv. bij het schuren)
max. 2200 W min. 100 W	Vermelding van het toegestane aansluit- vermogen van het aangesloten elektrisch gereedschap (landspecifiek)
AFC Automatic Filter Cleaning
AFC	Automatische filterreiniging (AFC = Auto- matic Filter Cleaning)

Опис на работата на производот

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Усисувачот е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Усисувачот е тестиран за прашина и припаѓа на класа H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Погоден е за зголемени оптоварувања при индустриска употреба, на пр. во градежништвото, индустријата и работилниците според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како на сликите на усисувачот на страниците со слики.

(1) Резервоар (2) Заптивен приклучок за вшмукување (3) Држач за црево (4) Куќиште за црево за вшмукување (5) Приклучок за електрични алати (6) Регулатор на проток (7) Прекинувач за избор на режим (8) Регулатор на капацитет на вшмукување (9) AFC копче

(10) Рачка за носење (11) L-Boxx држач (12) Горен дел на усисувачот (13) Затворач за горниот дел на усисувачот (14) Тркало (15) Кочница на тркалото (16) Ротирачко тркало (17) Куќиште за кабел (18) Заптивна усна на капакот на филтерот (19) Осигурување на заптивната усна (20) Куќиште за цевки за вшмукување (21) Куќиште за млазница за процепи/заоблена млазница (22) Куќиште за млазница за под (23) Адаптер за вшмукување (24) Заоблена млазница (25) Црево за вшмукување (26) Безбедносна кеса за филтер (27) Кеса за отпад (28) Рамен филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за процепи (30) Гумена раб (31) Лента со четка (32) Млазница за под (33) Цевка за вшмукување (34) Приклучок за држач на црево за вшмукување

(35) Копче (36) Лажна вентилациона дупка (37) Контролно LED

(38) Завртки за прицврстување (39) Поклопец на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Alleszuiger GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Productnummer	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nominale spanning V 220-240 110
Nominal opgenomen vermogen W 1200 1000
Frequentie Hz 50-60 50-60
Inhoud reservoir (bruto) I 35 35
Capaciteit reservoir (netto) I 25 25
Nettovolume (vloeistof) I 19 19
Stofzakinhoud I 19 19
Max. onderdrukA)
- Zuiger	hPa 230 211
- Turbine	hPa 254 242
Max. debietA)
- Zuiger	l/s	36
	m³/h	129,6
- Turbine	l/s	74
	m³/h	266,4
Max. zuigcapaciteit	W 1380 1150
Oppervlakte plooifilter	m²	0,5
Stofklasse		H
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Isolatieklasse		#/I
Beschemklasse zuiger		IPX4
Beschemklasse netstekker Zwitserland		IP55

A) измерено со цревo за вшмукување Ø 35 mm и должина од 3 m. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Nominale spanning	Maximaal vermogen	Minimaal vermogen
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Напомена за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Кај други модели специфични за земјата, овие вредности може да се разликуваат. Внимавајте на податоците на приклучницата на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со А-пондерирање на правосмукалката е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_n (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m/ s² , K = 1,5m/s² .

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, при подесување, при

изведување на работи на уредот, замена на додатоци или при складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Шујф на држачот (4) за цревоводот за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (34) додека не се вклопи.

Монтирање на цревоводот за вшмукување (видете слика B)

Извлечете го затворачот (2) од отворот за цревоводот (3).

Ставете го цревоводот за вшмукување (25) на отворот за цревоводот (3) и завртете го надесно до крај.

Секогаш затворајте го отворот за вшмукување со затворачот кога го отстранувате цревоводот за вшмукување. На овој начин спречувате прашина да излезе надвор.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревоводот и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од надворешни влијанија и физичка состојба).

Bosch препорачува секогаш да користите антистатички цревовод (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревоводот за вшмукување (25) е опремен со систем за прицврстување со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткан мундштук (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

• Ставете го адаптерот за вшмукување (23) на цревоводот за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревоводот не се вклопат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на мундштуци и цевки

• Ставете го свитканиот мундштук (24) на цревоводот за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревоводот не се вклопат звучно.
• Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (поден мундштук, процепен мундштук, цевка за вшмукување, итн.) на свитканиот мундштук (24). За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Ставање/отстранување на кеса за отпад или кеса со сигурносен филтер (суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување прашина според класа H, треба да поставите ќеса за отпад (27) или ќеса за безбедносен филтер (26).

Доколку се вшмукува прашина без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (според класа L), тоа може да се вшмукува директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот содржи прашина што е штетна за здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, оставете го исклучиво на стручно лице.

Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го уредот без целосниот и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Поставување ќеса за отпад

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на уредот (12). Ставете ја ќесата за отпад (27) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на прирабницата. - Осигурете се дека ќесата за отпад (27) целосно лежи покрај внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Преклопете го остатокот од ќесата за отпад (27) преку работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на уредот (12) и затворете ги бравите (13).

Отстранување и затворање на ќесата за отпад

• Затворете го резервоарот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на уредот (12). - Повлечете ја полната ќеса за отпад (27) наназад од приклучната прирабница.
• Цврсто затворете ја ќесата за отпад (27) со приложената кабловска стега под отворот за приклучокот за вшмукување и отворот за вентилација. - Внимателно извадете ја ќесата за отпад (27) од резервоарот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте ќесата да не трие покрај приклучната прирабница или други остри предмети.
• Повремено чистете го резервоарот (1) со вообичаено, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Поставување ќеса за безбедносен филтер

- Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на уредот (12). Ставете ја ќесата за безбедносен филтер (26) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на прирабницата. - Осигурете се дека црната пластична ќеса на ќесата за безбедносен филтер (26) целосно лежи покрај внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Осигурете се дека отворот за компензација на подпритисок се наоѓа во резервоарот. - Преклопете го остатокот од црната пластична ќеса преку работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на уредот (12) и затворете ги бравите (13).

Отстранување и затворање на ќесата за безбедносен филтер

- Затворете го резервоарот (1) со затворачот за вшмукување (2). - Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). Извлечете ја филтерската кеса за безбедност (26) наназад од приклучниот прирабник. - Затворете го отворот на филтерската кеса за безбедност со лизгање на затворачот преку отворот. - Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложената кабловска врска. Отстранете ја налепницата до отворот за компензација на подпритисок и затворете го отворот со неа. - Внимателно извадете ја затворената филтерска кеса за безбедност од резервоарот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте филтерската кеса да не трие покрај приклучниот прирабник или други остри предмети. - Исчистете го резервоарот (1) одвнатре и однадвор со вообичаено, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Поставување на гумените рабови (за влажно вшмукување) (видете слика E)

Забелешка: Утврдениот степен на пропустливост (класа на прашина H) важи само за суво вшмукување.

• Отстранете ги четките (31) со соодветна алатка од подната млазница (32).
• Поставете ги гумените рабови (30) во подната млазница (32).

Забелешка: Структурираната страна на гумените рабови мора да биде свртена нанадвор.

Кликнете L-Boxx (видете слика F)

За транспорт на вшмукувачот и за заштеда на простор при складирање на додатоци за вшмукувачот и/или електрични алати, можете да кликнете L-Boxx на горниот дел на вшмукувачот.

- Кликнете ја L-Boxx на држачите (11). Не носете го вшмукувачот за рачката за носење на кликнатата L-Boxx. Вшмукувачот е претежок за рачката за носење на L-Boxx. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Употреба

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да го складирате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот.

При користење на вшмукувачот, внимавајте дека сопирачките на тркалата се блокирани за да се спречи случајно тркалање. Пред употреба, проверете дали тркалата функционираат на соодветната подлога.

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката со име на вшмукувачот. Информирајте се за важечките правила и закони во вашата земја во врска со ракување со прашина опасна по здравјето.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

Материјали со гранична вредност на изложеност < 0.1mg / m³. Уредот никогаш не смее да се користи во простории со опасност од експлозија. За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото за вшмукување (25) секогаш мора целосно да се одмота од горниот дел на уредот (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на наслаги од прашина

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на користениот дијаметар на цревото. - За вклучување на уредот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Вшмукување“. За исклучување на уредот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.

Уредот е опремен со контрола на протокот на воздух. Контролата на протокот е фиксно поставена на вредност од 20m / s во режимот „вшмукување“, независно од положбата на регулаторот на протокот (6).

Ако оваа вредност се намали, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна безбедносна филтерска кеса или затнат филтер, ќе се огласи предупредувачки сигнал. Во тој случај, исклучете го уредот и проверете го како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Вшмукување на прашина што се ослободува од електрични алати (видете слика G)

Кога издувниот воздух се враќа во просторијата, проветрувањето на просторијата мора да биде доволно. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја.

Уредот има приклучок со заземјување (5). Можете да приклучите надворешен електричен алат на него. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина на местото на вшмукување, минималниот проток на воздух за приклучениот електричен алат не смее да се намалува.

Дијаметар на цревото, поставена вредност на протокот

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на користениот дијаметар на цревото.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кај кои протокот на воздух во цревоводот за вшмукување е мал (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.), отворот за лажен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23) мора да биде отворен. Само така автоматското чистење на филтерот може да функционира без проблеми.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух (36) додека не се постигне максимален отвор.

Пред да ја користите функцијата за автоматско стартување/стопирање на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Автоматско стартување/стопирање“. Во овој режим, протокот на воздух електронски се следи според поставката на регулаторот (6). При правилно избрана поставка, обезбеден е доволен транспорт на прашина. - Вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (5) пред да го вклучите вшмукувачот. Вшмукувачот ќе стартува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Времето на доисклучување на функцијата за автоматско стартување/стопирање изнесува најмногу 15 секунди за да се вшмукаат остатоците од прашина од цревоводот. - За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.

Ако се слушне сигнал за предупредување, вшмукувачот мора да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување на влажно

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Означениот степен на пропустливост (класа на прашина H) важи само за суво вшмукување.

Работни чекори за влажно вшмукување

• Отстранете ја кесата за отпад (27) или безбедносната филтерска кеса (26) доколку е потребно.

Напомена: При вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, за полесно отстранување користете кеса за влажно вшмукување (додаток) која ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Поставете го гуменото рабче (30) во подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да го вклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензори за нивото на полнење (40). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масла и масти), вшмукувачот не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и резервоарот навремено да се празни.

Ако при влажно вшмукување се слушне предупредувачкиот сигнал, безбедното функционирање на вшмукувачот не е попречено. Не се потребни мерки за отстранување на дефектот.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.
• За транспорт на вшмукувачот, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3).
• Испразнете го резервоарот (1). За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:
• Извадете го плочестиот набран филтер (28) и оставете го добро да се исуши. Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (види слика H)

При автоматското чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плочестиот набран филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со удари на воздух (пулсирачки звук).

Ако вшмукувачката моќност не е доволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

При редовна употреба на чистењето на филтерот, работниот век на филтерот се продолжува.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучок, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на сигурносна филтер-кеса.

Површински загаден плочест набран филтер функционира целосно. Рачно чистење на плочестиот набран филтер со истресвање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е вклучено во фабриката.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролната LED (37) ќе се изгасне.

- Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED (37) свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите уредот, да вршите подесувања на апаратот, да ги замените додатоците или да го транспортирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот. Одржувајте го уредот и отворите за вентилација чисти за да работите правилно и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch за да се избегнат безбедносни ризици.

Носете маска од заштитна класа FFP2 или повисока и целосна заштитна облека за еднократна употреба во согласност со соодветните прописи при одржување и чистење на уредот. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица кои се специјално обучени за тоа.

Куќиштето на уредот мора темелно да се исцица и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со средства за заптивање пред да се извади уредот од опасната зона. Сите делови на уредот треба да се сметаат за контаминирани кога ќе се извадат од опасната зона; треба да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка треба да се отстранат (во непропустливи кеси).

За одржување од страна на корисникот, уредот треба да се демонтира, исчисти и одржува, доколку тоа е можно без опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажа, уредот треба да се исчисти за да се избегнат можни опасности. При одржувањето се применуваат процедурите опишани во поглавјето Монтажа. Просторијата во која се демонтира уредот треба да биде добро проветрена. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето.

По одржувањето, околината за одржување треба да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка контрола, на пример, за оштетувања на филтерот, непропустливост на уредот и функционалноста на контролниот уред.

Дополнително, најмалку еднаш годишно треба да се тестира ефикасноста на филтерот во согласност со EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните прописи може да предвидат дека тестот треба да се врши почесто.

Доколку ефективноста на филтерот не е гарантирана, филтерот мора да се замени и тестот да се повтори.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пр. кршење на филтерот), вшмукувачот мора веднаш да се исклучи.

Отстранете/заменете го плочестиот филтер (види слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот плочест филтер (28).

Олабавете ги двата завртки за прицврстување (38) и лизнете го држачот (19) од долниот затворачки јазик. Повлечете го затворачкиот јазик (18) и отворете го капакот на филтерот (39). -Фатете го плочестиот филтер (28) за средните делови и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што се ослободуваат при вадењето на плочестиот филтер (28) со влажна крпа од затворачкиот раб на капакот на филтерот (39). - Поставете нов или исчистен плочест филтер (28) и внимавајте добро и цврсто да се вклопи. -Затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да се вклопи). - Лизнете го држачот (19) на затворачкиот јазик нагоре и затегнете ги двата завртки за прицврстување (38).

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со вообичаено, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (види слика J)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (40).

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Складирање и транспорт (види слика K)

• Пред транспорт на правосмукачката, испразнете ја полната кеса за прав или кесата за филтер за безбедност, или истурете ја собраната течност за да избегнете повреда на грбот. Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел (17).
• Ставете ги додатоците во предвидените држачи: цевки за вшмукување (33) во држачите (20), процепна млазница (29) во држачот (21), подна млазница (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и поставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукачката во држачот (4). Вратете ги еластичните ленти. Носете ја правосмукачката само за рачката за носење (10). Чувајте ја правосмукачката на суво место и заштитете ја од употреба од неовластени лица. За да ги фиксирате тркалцата (16), притиснете ја сопирачката за тркалца (15) надолу.

При повторното пуштање во употреба, дефектот мора да биде отстранет.

Внимание! Правосмукачката содржи прашина што е штетна по здравјето. Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство за употреба.

Problem Verhelpen
Zuigturbine start nicht. - Controller netsnoer, netstekker, zekering, stopcontact en vulniveausensoren (40).
	Moduskeuzeschakelaar (7) staat op „Automatische start/stop“. - Zet de moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool „Zuigen“ of schakel het op het stopcontact (5) aangesloten elektrische gereedschap in.
Zuigturbine schakeltuit.	- Maak het reservoir (1) leeg.
Zuigturbine start nicht meer na het leegmaken van het reservoir.	- Schakel de zuigeruit en wacht 5 seconden, schakel deze na 5 seconden weir in. - Reinig de vulniveausensoren (40) en deussenruimte van de vulniveausensoren (40) met een borstel.
Zuigkracht worden minder.	- Verwijder verstoppenenuit zuigmond, zuigbuis (33), zuigslang (25) of platte plooifilter (28). - Vervang afvalzak (27) of veiligheidsfilterzak (26). - Klik de filterafdekking (39) correct vast. - Breng het bovenstuk van de zuiger (12) correct aan en sluit de sluitingen (13). - Vervang de platte plooifilter (28).
Stoflekage bij het zuigen	- Controleer de correcte inbouw van de platte plooifilter (28). - Vervang de platte plooifilter (28).
Automatische uitschakeling (nat zui-gen) spreekt Niet aan.	- Reinig de vulniveausensoren (40) en deussenruimte van de vulniveausensoren (40) met een borstel. Bij elektrisch Niet geleidende vloeistoffen of bij schuimvorming werkt de automatische uitschakeling Niet. - Controleer voortdurend het vulniveau.
Waarschuwingssignaal is te horen. Zuigcapaciteit te gering ingesteld.
	- Stel de zuigcapaciteitregelaar (8) op een hogere waarde in. Verkeerde slangdiameter ingesteld. - Zet de volumestroomregelaar (6) op de juiste zuigslangdiameter. Zuigslang (25) verstopf of geknikt. - Verhelp de verstopping of knik. Afvalzak/veiligheidsfilterzak vol. - Vervang afvalzak (27) of veiligheidsfilterzak (26). Platte plooifilter (28) vuil. - Reinig of venvang eventuel de platte plooifilter. Onvoldoende luchtstroom door het aangesloten elektrische gereedschap. - Valse-luchtopening (36) van de afzuigadapter (23) openen: draai de ring op de af-zuigadapter zolang tot de valse-luchtopening helemaal geopend is. - Indien aanwezig: open de valse-luchtopening van het elektrische gereedschap. Storing van de bewakingsleuktronica. - Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerksplaat.
Automatische filterreinigung werkt Niet.	- Activeer de filterreinigung (AFC-toets (9) bedieren). - Sluit de zuigslang (25) aan.
Automatische filterreinigung kan nicht worden uitgeschakeld.	- Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerksplaat.
Automatische filterreinigung kan nicht worden ingeschakeld.	- Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerksplaat.

Додатоци

Број на додаток

Кеса за безбедносен филтер 2607432050

Кеса за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432051

Плочест филтер PTFE/HEPA, класа H 2607432052

Сервис за клиенти и совети за употреба

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за вашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го десетцифрениот број на производот според табличката со типот на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Вшмукувачот, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте го вшмукувачот во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите вшмукувачи треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отфрлените електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни упатства за правосмукалка

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не ги почитувате безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Чувајте ги децата под надзор. На тој начин се обезбедува дека децата не ја користат правосмукалката како играчка.

Следете ги безбедносните прописи за материите што треба да се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

предизвикувачки.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за материите што треба да се вшмукуваат и за безбедното отстранување на истите. Внимателното инструктирање ги минимизира грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, и за вшмукување на течности. Ако течности навлезат во вентилаторот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности со правосмукалката, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувај запаливи или експлозивни течности со правосмукалката, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувај жешки, запалени или експлозивни материи. Не ја користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашина, пареа или течности може да се запалат или експлодираат.

ADVARSEL

Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезе пена или вода, и

испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ЗАБЕЛЕШКА! Правосмукалката смее да се чува само во затворен простор. ЗАБЕЛЕШКА! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако е неизбежно да ја користите правосмукалката во влажни средини, мора да користите HFI-реле. Користењето на HFI-реле ја намалува опасноста од електричен удар. Секогаш проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете ја правосмукалката ако е оштетена. Никогаш не ја отворајте правосмукалката сами и погрижете се поправките да ги врши само квалификуван персонал и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетени

76 | Македонски

правосмукалки, кабли и приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не е дозволено да се вози преку кабелот или да се стега кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, пред подесувања, пред менување на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Погрижете се поправките на правосмукалката да ги врши само квалификуван персонал и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користење на правосмукалката. Ако сте ја користеле правосмукалката во области со штетни материи по здравјето, исцицајте, избришете или измијте ја надворешноста на правосмукалката пред да ја отстраните од таа област. Сите делови на правосмукалката треба да се сметаат за контаминирани и мора да преземете неопходни мерки за да спречите ширење на штетните материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Погрижете се празнењето

и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, да го вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, се изложувате на здравствени ризици.

Пред употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во добра состојба. Оставете го цревото монтирано на правосмукалката за да не дојде до случајно истекување на прашина. Во спротивен случај, постои опасност од вдишување прашина. Не користете ја правосмукалката како седиште. Може да ја оштетите правосмукалката. Бидете внимателни со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Тие можат да претставуваат опасност за други лица. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со заштитен проводник.

Симболи

Следните симболи може да имаат значење за користењето на правосмукалката. Обрнете внимание на симболите и почитувајте ги. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако безбедносните упатства и инструкциите не се почитуваат, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Симболи и нивното значење

Ако не се почитуваат, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на здравствени опасни прашини со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³

Ако текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик, залепете ја приложената налепница на вашиот јазик преку неа пред употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи здравствени опасни прашини. Осигурајте се дека празнењето и постапките за одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, ги врши само стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, се изложувате на здравствени ризици.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Кликнете ја L-Boxx максимално.

Тежината на L-Boxx и содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на кука од кран, на пр. при транспорт. Правосмукалката не смее да се крева/транспортира со кран. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете ја правосмукалката како седиште, скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на развиена прашина од електрични алати. Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува со временско одложување.

①

Sluk

Чистење со правосмукалка Вшмукување на наслоена прашина

Симболи и нивното значење

15	Volumenstrømovervågning for en slange-diameter på 15 mm
22	Volumenstrømovervågning for en slange-diameter på 22 mm
35	Volumenstrømovervågning for en slange-diameter på 35 mm

Min/Max Степенесто регулирање на вшмукувачката моќ:

- Максимална вшмукувачка моќ за апликации со силно создавање прашина - Намалена вшмукувачка моќ за апликации со мало создавање прашина и на пример за регулирање на вшмукувачката сила помеѓу приклучениот електричен алат и површината на предметот (на пример при брусење)

Angivelse af den tilladte tilslutningseffekt for det tilslutte dei-veerktj (landespeci- fik)

AFC	Automatis filterrengöring (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Обръщайте внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предвидена употреба

Прашната машина е наменета за собирање, вшмукување, транспорт и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Правосмукалката е тестирана за прашина и ги исполнува барањата за класа H во однос на сува прашина според IEC/EN 60335-2-69. Таа е погодна за поголеми оптоварувања при професионална

употреба, на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците според IEC/EN 60335-2-69.

Stikdase nma kun anvendesi tore omgivelser under drift.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на правосмукалката на страниците со илустрации.

(1) Beholder (2) Lukkeprop til udsugningstilslutning (3) Slangeholder (4) Holder til sugeslange (5) Stikkontakt til el-værktøj (6) Volumenstrømsregulator (7) Driftstype-valgknap (8) Sugeydelsesregulator (9) AFC-knap (10) Bæregreb (11) L-Boxx-holder (12) Støvsugerør (13) Lukkemekanisme til støvsugeroverdel (14) Korehjul (15) Styrehjulsbremse (16) Styrehjul (17) Kabelholder (18) Lukkeflig til filterafdækning (19) Sikring til lukkeflig (20) Holder til sugerør (21) Holder til fugemundstykke/krumt mundstykke (22) Holder til gulvmundstykke (23) Udsugningsadapter (24) Krumt mundstykke (25) Sugeslange (26) Sikkerhedsfilterpose (27) Bortskaffelsessæk (28) Fladfoldefilter klasse H (HEPA/PTFE) (29) Fugemundstykke (30) Gummilæbe (31) Børstestrimmel (32) Gulvmundstykke (33) Sugerør (34) Holder til sugeslangeholder (35) Trykknap (36) Åbning for forkert luft (37) Kontrollampe (38) Låseskruer (39) Filterafdækning (40) Niveausensorer

78|Dansk

Tekniske data

Våd-/tørstøvsuger GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Varenummer	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nominal spænding V 220-240 110
Nominal optagen effekt W 1200 1000
Frekvens Hz 50-60 50-60
Beholdervolumen (brutto) I 35 35
Beholdervolumen (netto) I 25 25
Nettovolumen (væske) I 19 19
Støvposevolumen I 19 19
Maks. undertryk(A)
- Støvsuger	hPa 230 211
- Turbine	hPa 254 242
Maks. gennemstrømningsmængde(A)
- Støvsuger	l/s	36
	m3/t	129,6
- Turbine	l/s	74
	m3/t	266,4
Maks. sugeydelse	W 1380 1150
Areal foldefilter	m2	0,5
Støvklasse		H
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Kapslingsklasse		±/I
Kapslingsklasse, støvsuger		IPX4
Kapslingsklasse, netstik, Schweiz		IP55

A) Målt med en sugeslange 35 mm og 3 m længde. Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere. Værdierne kan variere afhængigt af produktet samt anvendelses- og miljøbetingelserne. Du kan få flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac.

Start/stop-automatik
Nominal spænding	Maksimal effekt	Minimal effekt
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Angivelse af den tilladte tilslutningseffekt for det tilsluttede el-værktøj. Værdierne kan afvige ved andre landespecifikke modeller. Vær opmærksom på angivelserne på støvsugerstikket.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier fastlagt iht. EN 60335-2-69.

Støvsugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 69 dB(A) (70 dB(A) for 110 V). Usikkerhed K = 1 dB(A). Lydeffektniveauet er 83 dB(A).

Brug høreværn!

Vibrationer samlet værdi a_h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Montering

> Træk stikket ud af stikkontakten, før du vedligeholder eller rengør støvsugeren, foretager indstillinger, skifter tilbehørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af støvsugeren.

Montering af holder til sugeslange (se billede A)

• Skub holderen (4) til sugeslangen hårdt ind i de dertil beregnede holdere (34), til de går i indgreb.

Montering af sugeslange (se billede B)

Извадете затворачката (2) от държача на маркуча (3).

Поставете смукателния маркуч (25) върху държача на маркуча (3) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Винаги затваряйте смукателния отвор със затворачката, когато сваляте смукателния маркуч. По този начин предотвратявате излизането на прах.

Забележка: При смучене поради триенето на праха в смукателния маркуч и принадлежностите възниква електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на потребителя).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен смукателен маркуч (принадлежност) при смучене на фин прах и сухи материали.

Монтиране на смукателни принадлежности (вижте фигура C)

Смукателният маркуч (25) е оборудван с клипсова система, към която могат да се свързват смукателни принадлежности (адаптер за изсмукване (23), извита дюза (24)).

Монтиране на адаптера за изсмукване

• Поставете адаптера за изсмукване (23) върху смукателния маркуч (25), докато двата бутона (35) на смукателния маркуч щракнат чуваемо.
• За демонтиране натиснете двата бутона (35) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби

• Поставете извитата дюза (24) върху смукателния маркуч (25), докато двата бутона (35) на смукателния маркуч щракнат чуваемо.
• След това поставете желаната смукателна принадлежност (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (24).
• За демонтиране натиснете двата бутона (35) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за изхвърляне или предпазна филтърна торба (сухо смучене) (вижте фигури D1-D3)

При вшмукување на материи според класа на прашина H, треба да користите кеса за отстранување (27) или сигурносна филтер-кеса (26).

Ако се вшмукуваат материи што немаат гранична вредност на изложеност ≥ 1mg / m³ (според класа на прашина L), вшмукувањето може да се врши директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината во правосмукалката е опасна по здравјето. Погрижете се празнењето

и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, да го вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, се изложувате на здравствени ризици.

Поставување на кеса за отстранување

• Отворете ја бравата (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Ставете ја кесата за отстранување (27) со отворот за полнење напред во садот (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник, додека не влезе во вдлабнатината на приклучниот прирабник. -Погрижете се кесата за отстранување (27) насекаде да биде цврсто прилепена до внатрешните ѕидови на садот (1).
• Префрлете го остатокот од кесата за отстранување (27) преку работ на садот (1).
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ја бравата (13).

Вадење и затворање на кесата за отстранување

-Затворете го садот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2). Отворете ја бравата (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Повлечете ја полната кеса за отстранување (27) наназад од приклучниот прирабник. -Затворете ја кесата за отстранување (27) со приложените кабелски стеги, така што таа цврсто ќе се затвори под отворот за приклучок на правосмукалката и отворот за издувување. -Внимателно извадете ја кесата за отстранување (27) (без да ја оштетите) од садот (1). Внимавајте да не ја повлечете кесата преку приклучниот прирабник или други остри предмети. Повремено чистете го садот (1) одвнатре со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Поставување на сигурносна филтер-кеса

• Отворете бравите (13) и извадете горната част на прахосмукачката (12). Поставете филтърната торба за безопасност (26) с отвора за пълнене напред в контейнера (1).
• Издърпайте отвора за пълнене върху фланеца за свързване, докато попадне във вдлъбнатината на фланеца. Уверете се, че пластмасовата торба за филтърната торба за безопасност (26) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). Уверете се, че отворът за изравняване на налягането се намира вътре в контейнера. Прегънете останалата част от пластмасовата торба върху ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (12) и затворете бравите (13).

Изваждане и затваряне на филтърната торба за безопасност

Затворете контейнера (1) с капачката за затваряне на изхода за засмукване (2). Отворете бравите (13) и извадете горната част на прахосмукачката (12). Издърпайте напълнената филтърна торба за безопасност (26) назад от фланеца за свързване. Затворете отвора на филтърната торба за безопасност, като плъзнете затварящото капаче върху отвора. Затворете здраво пластмасовата торба с приложените кабелни скоби. Издърпайте етикета до отвора за изравняване на налягането и така затворете отвора. Внимателно извадете затворената филтърна торба за безопасност от контейнера (1), без да я повредите. Внимавайте да не прекарате филтърната торба за безопасност върху фланеца за свързване или други остри предмети.

80|Датски

Почиствайте от време на време контейнера (1) отвътре с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Поставяне на гумените устни (за мокро почистване) (вижте фигура E)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах H) са документирани само за сухо почистване.

• Извадете четката (31) от подовата дюза (32) с подходящ инструмент. Поставете гумените устни (30) в подовата дюза (32).

Забележка: Структурираната страна на гумените устни трябва да сочи навън.

Закопчаване на L-BOXX (вижте фигура F)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяване на място при съхранение на аксесоарите и/или електроинструментите, можете да закопчаете L-BOXX на горната част на прахосмукачката.

Закопчайте L-BOXX върху държачите (11).

Не носете прахосмукачката за дръжката за носене, когато L-BOXX е поставена. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Brug

▸ Træk stikket ud af stikkontakten, før du vedligeholder eller rengør støvsugeren, foretager indstillinger, skifter tilbehørsdele eller stiller støvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af støvsugeren.

Når du bruger støvsugeren, skal du sørge for, at de låsbare hjul på støvsugeren er låst, så den ikke ruller væk. Kontroller, at hjulene er egnede til underlaget, før du tager støvsugeren i brug.

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på støvsugerens typeskilt. Informer dig om de gældende regler/love vedrørende håndtering af sundhedsskadeligt støv i dit land.

Støvsugeren må kun benyttes til opsugning eller afsugning af følgende materialer:

• Støv med eksponeringsgrænseværdi < 0,1 mg/m³

Støvsugeren må principielt ikke bruges i rum med eksplosionsfare.

For at sikre en optimal sugeydelse skal sugeslangen (25) altid vikles helt af støvsugeroverdelen (12).

Tørsugning

Opsugning af aflejret støv

• Indstil volumenstrømsregulatoren (6) til den anvendte slangediameter. - For at tænde støvsugeren sættes driftsformvalgkontakten (7) på symbolet "Sug".

- For at slukke støvsugeren sættes driftsformvalgkontakten (7) på symbolet "Sluk".

①

Støvsugeren er udstyret med en volumenstrømsovervågning. Volumenstrømsovervågningen er i driftstilstanden "Sugning" indstillet fast på værdien 20 m/s uafhængigt af volumenstrømsregulatorens position (6). Hvis denne værdi underskrides, f.eks. ved snavs i sugeslangen, fyldt sikkerhedsfilterpose eller et tilstoppet fladfoldefilter, lyder en akustisk alarm. Sluk i så fald for støvsugeren, og kontroller den som beskrevet i afsnittet "Afhjælpning af fejl".

Вшмукување на прав што се крева од електрични алати при работа (видете слика G)

Мора да има соодветна вентилација во просторијата ако издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги релевантните национални прописи.

Правосмукалката има интегрирана изолирана приклучница (5). На неа можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност за приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прав на местото на вшмукување, минималниот проток на волумен за приклучениот електричен алат не смее да се подмине.

Дијаметар на цревото Поставување на волуменскиот проток

35 mm 57,9 m	3/t
22 mm 41,2 m	3/t
15 mm 12,7 m	3/t

• Поставете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на цревото што се користи.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23).
• Ставете го адаптерот за вшмукување (23) во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: Ако работите со електричен алат чиј довод на воздух е низок (на пр. лизгачки пили, брусилки и сл.), отворете го отворот за секундарен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Ова е предуслов за автоматското чистење на филтерот да работи без проблеми.

Вртете го прстенот за поврзување над отворот за секундарен воздух (36) додека не се постигне максимален отвор.

• При користење на функцијата за автоматско старт/стоп на правосмукалката, поставете го копчето за избор на режим на работа (7) на симболот „Автоматско старт/стоп“.

Во овој режим на работа, волуменскиот проток се следи електронски во согласност со поставката на регулаторот

(6). Со избор на правилна поставка, се обезбедува доволен транспорт на прав.

• Пред да ја користите правосмукалката, вклучете го електричниот алат што е приклучен на приклучницата (5). Правосмукалката ќе стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат кога сакате да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка на автоматското старт/стоп работи до 15 секунди за да го вшмука преостанатиот прав од цревото за вшмукување.

За да го исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Кога ќе се огласи акустичниот сигнал за предупредување, проверете ја правосмукалката како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Влажно чистење

Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пренос (класа на прашина H) се документирани само за суво чистење.

Чекори за влажно чистење

Отстранете ја кесата за отстранување (27) или безбедносната филтерска кеса (26) по потреба.

Напомена: Користете кеса за влажно чистење (додаток) за полесно отстранување при вшмукување на мешавини од вода/цврсти материи, бидејќи таа ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Ставете го гумениот раб (30) на подната млазница (32). Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога резервоарот ќе се наполни. Нивото мора постојано да се проверува и резервоарот да се празни навреме.

Ако при влажно чистење се огласи акустичниот сигнал за предупредување, функционалната безбедност на правосмукалката не е нарушена. Не се потребни мерки за отстранување на грешката.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.
• При транспорт на правосмукачката, затварящата тапа (2) трябва да се завинти на държача на маркуча (3).
• Изпразнете контейнера (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване: - Извадете плоския филтър (28) и го оставете да изсъхне добре. - Свалете горната част на прахосмукачката (12), отворете капака на филтъра (39) и оставете и двете части да изсъхнат добре.

Автоматично почистване на филтъра (вижте фигура H)

При автоматичното почистване на филтъра (AFC = Automatic Filter Cleaning) плоският гънков филтър (28) се почиства на всеки 15 секунди с помощта на въздушни удари (пулсиращ звук).

Ако смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

При редовно използване на почистването на филтъра, животът на филтъра се увеличава.

За да постигнете идеален живот на филтъра, трябва да деактивирате автоматичното почистване на филтъра само в изключителни случаи, напр. при почистване на чисти течности или при използване на предпазна филтърна торба.

Плосък гънков филтър, който е замърсен само на повърхността, е напълно функционален. Не е необходимо ръчно почистване на плоския гънков филтър чрез изтупване или издухване. Освен това това може да повреди филтъра.

Забележка: Автоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката.

Автоматичното почистване на филтъра може да се включва/изключва само когато уредът е включен.

- Деактивиране на AFC

Натиснете бутона AFC (9). Светодиодът за контрол (37) изгасва.

- Активиране на AFC

Натиснете бутона AFC (9). Светодиодът за контрол (37) свети в зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

► Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја ставате правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Правосмукалката и вентилационите отвори секогаш треба да се одржуваат чисти за да се обезбеди добро и безбедно работење.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Користете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и заштитен комбинезон за еднократна употреба според важечките прописи кога ја сервисирате или чистите правосмукалката. Сервисирањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со документирано познавање за тоа.

Куќиштето на правосмукалката треба темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се третира со средство за заптивање пред да се отстрани правосмукалката од опасната област. Сите делови на правосмукалката треба да се сметаат за контаминирани кога се отстрануваат од опасната област, и затоа треба да се преземат потребните мерки. Деловите што не се доволно исчистени при сервисирање/чистење треба да се отстранат (во херметички затворени кеси).

Кога се одржува правосмукалката, таа треба да се расклопи, исчисти и одржува така што персоналот за одржување и другите лица не се изложени на опасност. Пред да се расклопи правосмукалката, треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Одржувањето ги опфаќа постапките опишани во поглавјето за склопување. Просторијата каде што се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на одржувањето.

По одржувањето, областа за одржување треба да се исчисти.

82 | Македонски

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка контрола, на пр. за оштетување на филтерот, затегнатоста на правосмукалката и функционирањето на контролниот уред.

Дополнително, најмалку еднаш годишно треба да се изврши функционална контрола на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да направат потребно контролите да се вршат почесто.

Ако филтерот повеќе не функционира, треба да се замени и контролата да се повтори.

Вадење/замена на рамен наборен филтер (видете слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете оштетениот рамен наборен филтер (28).

- Олабавете ги двете завртки за прицврстување (38) и турнете го осигурувачот (19) на капакот надолу. - Повлечете го капакот (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Фатете ги средните делови на рамниот наборен филтер (28) и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што се создаваат при вадењето на рамниот наборен филтер (28) со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (39). - Вметнете нов или исчистен рамен наборен филтер (28) и притоа проверете дали е поставен безбедно и правилно. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да слушнете клик). - Турнете го осигурувачот (19) на капакот нагоре и затегнете ги двете завртки за прицврстување (38).

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, кршење на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукалката. Грешката треба да се отстрани пред повторно да ја користите правосмукалката.

Внимание! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Следете ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Проблем Отстранување

Støvsugerturbine starter ikke.	- Kontrollér nettedning, netstik, sikring, stikdåse og niveausensorer (40).
	Knappen til valg af drifttype (7) stär på "Start-/stop-automatik".
	- Sæt knappen til valg af drifttype (7) på symbolet "Sug", og/ellerænd el-værktø-jet, der er sluttet til stikkontakten (5).
Støvsugerturbine SLAS fra.	- Tøm beholderen (1).
Støvsugerturbine starter ikkeigion, ef-ter at beholderen er blevet tømt.	- Sluk støvsugeren, vent 5 sekunder, ogændigen after 5 sekunder.
	- Rengør niveausensorerne (40) og niveausensorernes (40) mellemrum med en børste.
Sugekraften aftager.	- Fjern tilstopninger fra sugemundstykke, sugerør (33), sugeslange (25) eller flad-foldefilter (28).
	- Skift bortskaffelsessæk (27) eller sikkerhedsfilterpose (26).
	- Lad filterafdækningen (39)GA korrekt i indgrep.
	- Sæt støvsugeroverdelen (12) rigtigt på, og luk låsene (13).
	- Skift fladfoldefilter (28).
Støvudslip ved sugning	- Kontrollér korrekt montering af fladfoldefilteret (28).
	- Skift fladfoldefilter (28).

Проблем Отстранување

Frakoblingsautomatik (vådsugning)aktiveres ikke.	- Rengør niveausensorerne (40) og niveausensorernes (40) mellemrum med enbørste.Ved elektrisk ikke-ledende væsker eller ved skumdannelse fungerer frakoblings automatikken ikke.- Kontrollér påyldningsniveauaet—hele tiden.
Akustisk advarelssignal lyder. Sugeydelse er indstillet for lavt.- Indstil sugeydelsesregulatoren (8) til en hjere værdi.Forkert slangediameter indstillet.- Sæt volumenstrømsregulatoren (6) på den rigtige slangediameter.Sugeslange (25) tilstoppet eller knækket.- Afhjælp tilstopning eller knæk.Bortskaffelssessæk/sikkerhedsfilterpose fuld.- Skift bortskaffelssessæk (27) eller sikkerhedsfilterpose (26).Fladfoldefilter (28) tilsmudset.- Rengør eller skift evt. fladfoldefilter.Ingen tilstrækkelig luftstrøm gennem det tilslutte de el-værktøj.- Ånb abningen til forkert luft (36) på udsugningsadapteren (23): Drej ringen påudsugningsadapteren, indtil abningen til forkert luft er海湾. - Hvis den findes: Ånb el-værktøjets abning til forkert luft.Fejlfunktion i overvågningselektronikken.- Kontakt en autorisret Bosch-kundeservice.
Automatisk filterrendgåring arbejder ikke.	- Aktivér filterrendgåringen (tryk på AFC-knappen (9)).- Tilslut sugeslangen (25).
Automatisk filterrendgåring kan/DDSLAS fra.	- Kontakt en autorisret Bosch-kundeservice.
Automatisk filterrendgåring kan.ddSLAS til.	- Kontakt en autorisret Bosch-kundeservice.

Додатоци

	Tilbehørnsummer
Sikkerhedsfilterpose 2 607 432 050
Bortskaffelsessæk (PE) (tør/våd) 2 607 432 051
Fladfoldefilter PTFE/Hepa, støv-klasse H	2 607 432 052

Сервис за корисници и совети за употреба

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch ви помага доколку имате прашања во врска со производите и додатоците.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја табличката со тип) при прашања и нарачки на резервни делови.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да се нарачаат резервни делови

или да се отвори налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Прашина, додатоци и пакување треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го правосмукалката заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, искористените правосмукалки треба да се собираат одделно и да се рециклираат според важечките еколошки прописи.

При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства за правосмукалката

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се обезбеди дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за прашината што треба да се вшмукува.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот се смета за

канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за

употребата на правосмукалката, за материите што треба да се вшмукуваат и како безбедно да постапувате со отпадот. Внимателната инструкција ја намалува можноста за неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи и, по преземање соодветни мерки,

може да се користи и за вшмукување течности. Навлегувањето течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

УПОЗОРЕНИЕ

Користете го вшмукувачот само за намените наведени во

упатството за работа.

УПОЗОРЕНИЕ

Веднаш исклучете го вшмукувачот штом ќе излезат пена или вода

од резервоарот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот чувајте го само во затворен простор.

ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Користете заштитен прекинувач (RCD) ако не е можно да се избегне користење на вшмукувачот во влажна средина. Заштитниот прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Проверувајте го вшмукувачот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетување. Не отворајте го вшмукувачот сами и дозволете само овластен сервисен персонал да го поправа со оригинални резервни делови. Оштетени вшмукувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не возете преку кабелот и не го стискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите вшмукувачот. Оштетените кабли за напојување го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите поставувања, менувате додатоци или го складирате вшмукувачот. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на вшмукувачот. Осигурете се дека има добра вентилација на работното место. Дозволете само квалификуван сервисен персонал да го поправа и тоа само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на вшмукувачот е зачувана. Ако вшмукувачот се користи во области со опасни материи, избришете го вшмукувачот или запечатете ја неговата надворешност пред да го изнесете од опасната зона. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани. Преземете соодветни мерки за да осигурате дека опасните материи не се шират.

УПОЗОРЕНИЕ

Вшмукувачот содржи опасна прашина. Дозволете само

стручни лица да го празнат и одржуваат вшмукувачот, вклучувајќи ракување со садовите за прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без целосно и правилно монтиран филтерски систем. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. Притоа, оставете го цревото монтирано на вшмукувачот за да не излезе случајно прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седнувајте на вшмукувачот. Може да го оштетите. Бидете внимателни при ракување со кабелот и цревото за вшмукување. Може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете го вшмукувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за употребата на вашиот вшмукувач. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите вшмукувачот подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и

инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните инструкции и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравствени опасни прашини со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Залепете ја приложената налепница на јазикот што го разбирате на табличката со податоци пред да ја користите апаратот, ако табличката со податоци не е на вашиот јазик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прашината во правосмукалката е опасна по здравјето. Дозволете само на обучен персонал да ја празни и одржува правосмукалката, вклучувајќи ракување со садовите за прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и правилно монтиран систем на филтри. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Кликнете на максимум една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на крајна кука, на пр. за транспорт. Правосмукалката не може да се крева со кран. Постои ризик од повреди и материјална штета.

Не користете ја правосмукалката како скала или потпирач за скала и не седете на неа.

Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување прашина од електрични алати во работа

Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува со временско одложување

Симболи и нивното значење

Лево

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Следење на протокот на воздух за дијаметар на црево од 15 мм

Следење на протокот на воздух за дијаметар на црево од 22 мм

Следење на протокот на воздух за дијаметар на црево од 35 мм

Мин/Макс

Непрекинато регулирање на вшмукувачката моќ:

максимална вшмукувачка моќ за употреба со голема прашина - намалена вшмукувачка моќ за употреба со мала прашина за регулирање, на пример, на вшмукувачката моќ помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пример, при брусење)

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Dammsugaren е наменета за фаќање, вшмукување, транспорт и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Dammsugaren е технички проверен за прашина и ги исполнува

86 | Шведски

барањата за класа на прашина H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Ги исполнува повисоките барања што се поставени за професионална употреба, на пр. во занаетчиство, индустрија и работилници според IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот смее да се користи само во суви простории.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на dammsugaren на графичката страница.

(1) Сад (2) Заптивен приклучок за издувен отвор (3) Држач за црево (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Приклучок за електрични алати (6) Регулатор на проток (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на вшмукувачка моќ (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Држач L-Boxx (12) Горен дел на dammsugaren (13) Затворач за горниот дел на dammsugaren (14) Импелер (15) Кочење на тркалата (16) Тркала

(17) Држач за кабел (18) Заптивна клапа на капакот на филтерот (19) Брава на заптивната клапа (20) Држач за вшмукувачка цевка (21) Држач за млазница за фуги/заоблена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за издув (24) Заоблена млазница (25) Вшмукувачко црево (26) Безбедносна филтер-кеса (27) Кеса за отпад (28) Набран филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за фуги (30) Гумена заптивка (31) Четка-лента (32) Подна млазница (33) Вшмукувачка цевка (34) Држач за прицврстување на вшмукувачкото црево (35) Копче (36) Отвор за дополнителен воздух (37) Контролна LED (38) Завртки за прицврстување (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво

Технички податоци

Våt-/torrdammsugare GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Artikelnummer		3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Märkspänning V 220-240 110
Nominell ingängseffekt W 1200 1000
Frekvens Hz 50-60 50-60
Behçllarvolym (brutto) I 35 35
Behçllarvolym (netto) I 25 25
Nettovolym (vätska) I 19 19
Dammpåsens volym I 19 19
Max. undertryckA)
- Dammsugare	hPa 230 211
- Turbin	hPa 254 242
Max. genomströmningsmängdA)
- Dammsugare	l/s	36
	m3/h	129,6
- Turbin	l/s	74
	m3/h	266,4
Max. dammsugningseffekt	W 1380 1150
Yta veckfilter	m2	0,5
		0,5

Влажно/суво вшмукување GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Класа на прашина H

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,7

Класа на заштита /1/1

Класа на заштита, вшмукувач IPX4 IPX4

Класа на заштита, контакт Швајцарија IP55 -

A) измерено со вшмукувачко црево 035 mm и должина од 3 m

Податоците се однесуваат на номинален напон од [U] 230 V. При отстапување на напонот и за верзии во одредени земји, податоците може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на употреба и околината. Повеќе информации има на

www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V2200W100W

110V750W 100W

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Оваа вредност може да отстапува кај други верзии за одредени земји. Внимавајте на податоците на приклучокот на вшмукувачот.

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е утврдено според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок за вшмукувачот е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучен притисок е 83 dB(A).

Bär hörselskydd!

Вкупна вредност на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесноста K пресметани според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на вшмукувачот или да го чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да го складирате вшмукувачот. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на вшмукувачот.

Монтирајте го држачот за вшмукувачкото црево (видете слика A)

• Вметнете го држачот (4) за вшмукувачкото црево одозгора во предвидениот држач (34) додека не шклоне.

Монтирајте го вшмукувачкото црево (видете слика B)

Извлечете го затворачот (2) од држачот на цревото (3).

Ставете го вшмукувачкото црево (25) на

вшмукувачката млазница (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Секогаш затворајте го отворот за вшмукување со затворачот кога го вадите вшмукувачкото црево. Тоа спречува излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во вшмукувачкото црево и додатоците, се создава електричен полнеж, кој корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанието на околината и телесната перцепција).

Bosch генерално препорачува антистатичко вшмукувачко црево (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирајте ги вшмукувачките додатоци (видете слика C)

Вшмукувачкото црево (25) е опремено со систем за стегање со кој може да се поврзат вшмукувачките додатоци (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптер за издув

Ставете го адаптерот за издув (23) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото за вшмукување не шклукнат звучно. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги компонентите на страна.

Монтирање на млазници и цевки

Ставете го свитканото млазно парче (24) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото за вшмукување не шклукнат звучно. Потоа ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на свитканото млазно парче (24). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги компонентите на страна.

Ставање/вадење на вреќа за отпад или безбедносен филтер (за суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување на прашина од класа H, мора да се користи или вреќа за отпад (27) или безбедносен филтер (26). Ако се вшмукува прашина без или со гранична вредност на изложеност од ≥ 1mg/m³ (според класа L), може да се води директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи

здравствено опасна прашина. Дозволете само

стручни лица да го празнат и одржуваат вшмукувачот, вклучително и ракување со садовите за прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без комплетен и правилно монтиран филтерски систем. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

88 | Македонски

Ставање на вреќата за отпад

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел за вшмукување (12). Ставете ја вреќата за отпад (27) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник до вдлабнувањето на приклучниот прирабник.
• Проверете дали вреќата за отпад (27) добро прилега на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Преклопете го остатокот од вреќата за отпад (27) преку работ на резервоарот (1). Ставете го горниот дел за вшмукување (12) и затворете ги затворачите (13).

Извадете ја вреќата за отпад и затворете ја

• Чувајте го садот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете го затворачот (13) и извадете го горниот дел за вшмукување (12). -Повлечете ја полната кеса за отпад (27) наназад од приклучната прирабница. -Затворете ја кесата за отпад (27) цврсто со приложената врвка под отворот за приклучокот за вшмукување и отворот за вентилација. -Внимателно извадете ја кесата за отпад (27), без да ја оштетите, од садот (1). Погрижете се кесата да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. Бришете го садот (1) повремено со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на кесата за безбедносен филтер

• Отворете го затворачот (13) и извадете го горниот дел за вшмукување (12). -Ставете ја кесата за безбедносен филтер (26) во садот (1) со отворот за полнење свртен напред. -Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Погрижете се црната пластична кеса на кесата за безбедносен филтер (26) целосно да ги допира внатрешните ѕидови на садот (1).
• Погрижете се отворот за изедначување на притисокот да се наоѓа во садот. -Преклопете го остатокот од црната пластична кеса преку работ на садот (1). Поставете го горниот дел за вшмукување (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на кесата за безбедносен филтер

• Чувајте го садот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете го затворачот (13) и извадете го горниот дел за вшмукување (12). Повлечете ја полната кеса за безбедносен филтер (26) наназад од приклучната прирабница.
• Затворете го отворот на кесата за безбедносен филтер со лизгање на затворачкото крило преку отворот. -Затворете ја црната пластична кеса цврсто со приложената врвка. -Откинете ја етикетата до отворот за изедначување на притисокот и со тоа затворете го отворот.

-Внимателно извадете ја затворената кеса за безбедносен филтер, без да ја оштетите, од садот (1). Погрижете се кесата да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. Бришете го садот (1) повремено со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на гумениот заптив (за вшмукување течности) (видете слика E)

Забелешка: барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

-Подигнете ги лентите со влакна (31) од подното мундштуче (32) со соодветна алатка. Ставете го гумениот заптив (30) во подното мундштуче (32).

Забелешка: структурираната страна на гумениот заптив мора да биде свртена нанадвор.

Кликнете на L-BOXX (видете слика F)

За транспорт на вшмукувачот и за заштеда на простор при чување на додатоци за вшмукување и/или електрични алати, можете да кликнете L-BOXX на горниот дел на вшмукувачот. -Кликнете ја L-BOXX кутијата на држачите (11).

Не носете го вшмукувачот за рачката на прицврстената

L-BOXX кутија. Вшмукувачот е претежок за рачката на L-BOXX. Постои ризик од повреди и материјална штета.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на вшмукувачот или да го чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да го складирате вшмукувачот. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на вшмукувачот.

При користење на вшмукувачот, внимавајте тркалата да бидат заклучени за да не се тркала вшмукувачот. Тестирајте ги тркалата на подлогата пред употреба.

Пуштање во работа

Проверете го напонот на мрежата! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката на вшмукувачот. Информирајте се за важечките национални закони и прописи во врска со ракување со опасна прашина.

Вшмукувачот смее да се користи само за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³

Вшмукувачот генерално не смее да се користи во простории каде што постои ризик од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото за вшмукување (25) секогаш треба да се отстрани од горниот дел на вшмукувачот (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот за проток на воздух (6) на дијаметарот на цревото што се користи.

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Вшмукување“.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.

Правосмукалката е опремена со контрола на протокот на воздух. Контролата на протокот на воздух е фабрички поставена на вредност од 20 m/s во режимот „Вшмукување“, без оглед на положбата на регулаторот за проток (6).

Ако оваа вредност се намали, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна безбедносна филтерска кеса или затнат наборен филтер, ќе се огласи акустичен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете ја правосмукалката и проверете ја како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување прашина од електрична алатка во работа (видете слика G)

Мора да има соодветна размена на воздух во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги националните прописи.

Во правосмукалката е вграден шуко-приклучок (5). Тука можете да приклучите надворешна електрична алатка. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност за приклучената електрична алатка.

За да се обезбеди доволно отстранување на прашина при вшмукување, минималниот проток на воздух за приклучената електрична алатка не смее да се намали.

Дијаметар на цревото Поставена вредност на протокот

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот за проток на воздух (6) на дијаметарот на цревото што се користи.
• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23).

Ставете го адаптерот за вшмукување (23) во приклучокот за вшмукување на електричната алатка.

Забелешка: при работа со електрична алатка чиј проток на воздух во цревоводот е низок (на пр. сложувачки пили, брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух (36) на адаптерот за извлекување (23). Само на овој начин автоматското чистење на филтерот може да работи без проблеми.

За да го направите ова, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (36) додека не се постигне максимален отвор.

- За пуштање во работа на автоматиката за старт/стоп на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Автоматика за старт/стоп“.

Во овој режим, волуменскиот проток се следи електронски според поставката на регулаторот (6). При правилно поставување, може да се гарантира соодветен транспорт на прашина.

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете ја електричната алатка што е приклучена на штекерот (5). Правосмукалката автоматски се стартува.
• Исклучете ја електричната алатка за да заврши вшмукувањето. Функцијата за доцнење на автоматиката за старт/стоп доцни до 15 секунди за да ги вшмука остатоците од прашина од цревоводот.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Ако се слушне звучен сигнал, правосмукалката треба да се провери според описот во делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување течности

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашина, пареи или течности може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Забелешка: барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред вшмукување течности

- Доколку е потребно, отстранете ја кесата за отпад (27) или сигурносниот филтер (26).

Напомена: За да се олесни отстранувањето на отпадот при вшмукување на мешавини од вода и цврсти честички, може да се користи влажна филтер-вреќа (додаток) која ја одвојува течноста од цврстите честички.

Поставете ја гумната заптивка (30) во подната млазница (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течност

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (40). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на течности што не спроведуваат струја (на пр. лубриканти, масла и масти), правосмукалката не се исклучува при полнење на резервоарот. Нивото мора постојано да се проверува и резервоарот да се празни навреме.

Ако се слушне звучен сигнал при вшмукување течност, функционалната безбедност на правосмукалката не е загрозена. Не се потребни мерки за отстранување на пречки.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1). За да избегнете појава на мувла по вшмукување течност: - Извадете го наборниот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (види слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), наборниот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачки звук).

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Со редовна употреба на чистењето на филтерот, животниот век на филтерот се зголемува.

За да постигнете оптимален век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на безбедносна филтер-вреќа.

Наборниот филтер кој има само површинска нечистотија е целосно функционален. Рачното чистење на наборниот филтер со чукање или дување не е потребно и може да го оштети филтерот.

Напомена: автоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката.

Автоматското чистење на филтерот може да се активира и деактивира само додека алатот работи.

-Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED (37) ќе се изгасне.

-Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED (37) ќе свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да ја чувате правосмукалката. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Чувајте го електричниот алат и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Ако мрежниот кабел мора да се замени за одржување на безбедноста на алатот, замената треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и целосно заштитна облека за еднократна употреба според барањата при одржување и чистење на правосмукалката. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со сертификат.

Куќиштето на правосмукалката мора да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа, или да се запечати со заптивна маса, пред да се извади правосмукалката од ризичната зона. Сите делови на правосмукалката треба да се сметаат за контаминирани кога доаѓаат од ризичната зона. Мора да се преземат соодветни мерки. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка мора да се отфрлат (во непропустливи кеси).

Кога правосмукалката треба да ја одржува корисникот, таа треба да се демонтира, исчисти и одржува во мера во која е изводливо, без да се предизвика опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред

При демонтирањето, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Во одржувањето спаѓаат работните операции наведени во поглавјето Монтирање. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката мора да има добра вентилација. Користете лична заштитна опрема додека ја одржувате правосмукалката. По одржувањето, просторот за одржување треба да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, треба да се изврши техничка контрола од производителот или од обучено лице. Проверете, на пример, дали филтерот е оштетен, дали правосмукалката е херметична и дали контролниот уред функционира правилно.

Дополнително, функцијата на филтерот мора да се проверува еднаш годишно според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да бараат почести контроли.

Ако филтерот повеќе не функционира, мора да се замени и контролата да се повтори.

Извадете/заменете го наборниот филтер (видете слика 11-12)

Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го наборниот филтер (28) ако е оштетен.

• Олабавете ги двата завртки (38) и лизнете ја бравата на затворачкиот капак (19) надолу. -Повлечете го затворачкиот капак (18) и отворете го капакот на филтерот (39). -Фатете го наборниот филтер (28) за рачката и повлечете го нагоре. -Отстранете ја прашината и нечистотијата што се собираат при вадењето на наборниот филтер (28) од заптивниот раб на капакот на филтерот (39) со влажна крпа.
• Вметнете нов/исчистен наборен филтер (28) и проверете дали е правилно и безбедно поставен.
• Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да кликне). -Лизнете ја бравата на затворачкиот капак (19) нагоре и затегнете ги двата завртки (38).

Исчистете го садот

Избришете го садот (1) со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Исчистете ги сензорите за ниво (видете слика J)

Редовно чистете ги сензорите за ниво (40).

• Отворете затворите (13) и извадете горниот дел (12). Исчистете ги сензорите (40) со влажна крпа. Поставете го горниот дел (12) и затворете ги затворите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

- Извадете ја кесата за отпад, односно филтерската кеса, ако е полна, или испразнете ја собраната течност пред да го транспортирате уредот за да избегнете повреди на грбот. - Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел (17). Поставете го додатокот во предвидените држачи: цревото (33) во држачот (20), млазницата за фуги (29) во држачот (21), подната млазница (32) во држачот (22). - Отворете ги гумените ленти на држачот за црево (4) и поставете го цревото (25) околу горниот дел на уредот во држачот (4).

Поставете ги еластичните ленти повторно.

- Носете го уредот само за рачката (10). - Чувајте го уредот во сува просторија и осигурете се дека не може да го користат неовластени лица.

- За да ги прицврстите тркалата (16), притиснете ја сопирачката за тркала (15).

Отстранување проблеми

• Ако се појави проблем (на пример, оштетен филтер), веднаш исклучете го уредот. Пред повторно да го вклучите, отстранете ја причината за проблемот.

Внимание! Уредот содржи прашина штетна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Problem Åtgård
Sugturbinen startup inte.	- Kontrolera nätkabel, kontakt, säkring, uttag och nivåssensorer (40).
	Driftsättsväljaren (7) stär på "Start-/stopp-automatik".
	- Ställ driftstypväljaren (7) på symbolen "Sug" eller starta det elverktyg som är anslutet till uttaget (5).
Sugturbinen stängs av.	- Töm behällaren (1).
Sugturbinen startup inteigen after behällaren har tomt's.	- Stäng av dammsugaren och vänta i 5 sekunder,/slå påigen after 5 sekunder.
	- Rengör nivåssensorna (40) och mellanrummet mellan nivåssensorna (40) med en borste.
Sugkraften avtar.	- Ta bort blockeringar ur sugmunstycket, utsugsröret (33), sugslangen (25) eller veckfiltret (28).
	- Byt ut avfallssäcken (27) eller sakerhetsfilterpåsen (26).
	- Sätt fast filterkåpan (39) korrekt.
	- Sätt på sugöverdelen (12) korrekt och stäng förlsuttingarna (13).
	- Byt ut veckfiltret (28).
Damm lacker ut vid sugning	- Kontrolera att veckfiltret (28) är korrekt monterat.
	- Byt ut veckfiltret (28).
Avständningsautomatiken (våtsugning) svarar inte.	- Rengör nivåssensorna (40) och mellanrummet mellan nivåssensorna (40) med en borste.
	Vid elektriska, icede ledande västkor eller vid skumbildning fungerar inte avständningsautomatiken.
	- Kontrolera pafyllningsnivån kontinuierligt.
En ljudsignal hör. Sugeffekten für lågt inställd.	- Ställ in sugeffektsvregulatorn (8) till ett högre varde.
	Felaktig slangdiameter inställd.
	- Ställ in volymströmsregulatorn (6) till korrekt suglansdiameter.
	Sugslang (25) blockerad erler böjd.
	- Åtgärda blockering erler böjning.
	Avfallssäcken/säkerhetsfilterpåsen full.
	- Byt ut avfallssäcken (27) erler sakerhetsfilterpåsen (26).
	Veckfiltret (28) är smutsigt.
	- Rengör veckfiltret erler byt ut det vid behov.
	Luftströmmen genom anslutet elverktyg ar inte tillräcklig.
	- Öppna falskuftöppningen (36) på utsugsadaptern (23): vrid på ringen på utsugsadaptern söllt.
	- Om södan finns: öppna falskuftöppningen på elverktyget.
	Felfunktion hos übervakningsselektroniken.
	- Kontakte en auktoriserad Bosch-kundtjänst.

92 | Македонски

Проблем Решение

Автоматското чистење на филтерот - Активирајте го чистењето на филтерот (притиснете го копчето AFC (9)).

не работи.

• Поврзете го цревото (25).

Автоматското чистење на филтерот може - Контактирајте овластена Bosch сервисна служба. да не се исклучи.

Автоматското чистење на филтерот не може да се активира. Контактирајте ја овластената Bosch сервисна служба.

Додатоци

Збирен број на додатоци

Безбедносен филтер-пакет 2607432050

Вреќа за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432051

Набран филтер PTFE/Hepa, класа на прашина

2607432052

H

Корисничка служба и советување за апликации

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за апликации со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервис ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Вшмукувачот, додатоците и пакувањата треба да се предадат на рециклирање.

Не фрлајте го вшмукувачот во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените вшмукувачи треба да се сортираат и рециклираат одделно.

При неправилно отстранување на отпад, електричните и електронските уреди можат да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Норвешки

Безбедносни упатства за вшмукувачи

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни

повреди на лица.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Чувајте го подалеку од дофат на деца. На тој начин ќе спречите децата да си играат со уредот. Прочитајте ги сите безбедносни прописи за материите што треба да се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот се смета за

канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само кога имате доволно информации за

употребата на уредот, за материите што треба да се вшмукуваат и за безбедното отстранување на тие материи. Темелната инструкција ја намалува можноста за неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот е погоден за вшмукување на суви материи и, со соодветни

мерки на претпазливост, и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности ја зголемува опасноста од електричен удар.

• Не користете го уредот за вшмукување на запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не користете го уредот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намената што е наведена во

упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го вшмукувачот ако излезе пена или вода, и

испразнете го садот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

▷ ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот мора да се чува во затворен простор. ▷ ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, вшмукувачот може да не работи ефикасно. Ако не може да се избегне користење на вшмукувачот во влажни средини, мора да користите заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од електричен удар. Секогаш проверувајте го вшмукувачот, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетувања. Не отворајте го вшмукувачот сами. Поправките смеат да ги врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетени вшмукувачи, кабли и приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар. - Не прегазувајте го и не стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите вшмукувачот. Со оштетен кабел се зголемува опасноста од електричен удар. ▷ Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на вшмукувачот, пред да вршите подесувања на него, и пред замена на додатоци и чување на вшмукувачот. На тој начин спречувате случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. ▷ Поправките на вшмукувачот смеат да ги врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на вшмукувачот. Ако вшмукувачот бил користен на места со опасни материи, треба да го исчистите со вшмукување, да го избришете или да го затворите однадвор пред да го изнесете од опасната зона. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани и мора да обезбедите со соодветни методи дека опасните материи не можат да се шират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи опасна прашина. Препуштете го празнењето

и постапките за одржување, вклучително и отстранување на садот за прашина, на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без комплетен и правилно поставен систем за филтрирање. Тоа може да биде опасно по здравјето.

▷ Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во исправна состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на вшмукувачот за да не се испушта прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. ▷ Не користете го вшмукувачот за седење. Може да го оштетите вшмукувачот. Ракувајте внимателно со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Со нив може да ги доведете другите лица во опасност. ▷ Не чистете го вшмукувачот со директни млазови вода. Ако вода влезе во горниот дел на вшмукувачот, се зголемува опасноста од електричен удар.

Поврзете го вшмукувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да бидат заземјени.

Симболи

Симболите подолу може да бидат значајни за употребата на електричниот алат. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите вшмукувачот на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа на прашина H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравјето штетна прашина со гранична вредност на експлозија < 0,1mg / m³

Залепете етикета со норвешки текст преку англиското предупредувачко знак пред производот да се користи за прв пат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правоскалката содржи прашина опасна по здравјето. Препуштете ја постапката за чистење и одржување, вклучувајќи го и празнењето на садот за прашина, на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без филтерскиот систем да е комплетен и правилно поставен. Тоа може да биде опасно по здравјето.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Ставајте само една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Правосмукалката не смее да се закачува на кука од кран, на пример за транспорт. Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Тоа претставува опасност од повреди и материјална штета.

Не користете ја правосмукалката за седење, качување или стоење на неа. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Може да настанат повреди на луѓе.

Симболи и нивното значење

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на прашина што настанува при употреба на електрични алати

Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со задоцнување

Исклучување

Вшмукување прашина

Suging av oppsamlet støv

15	Volumstrømoverevåking for slangediameter på 15 mm

22	Volumstrømoverevåking for slangediameter på 22 mm

35	Volumstrømovervåking for slangediameter på 35 mm

Min/Maks trinnløs regulering av sugekraften:

- Maksimal sugeeffekt for arbeid med sterk støvutvikling - Redusert sugeeffekt for arbeid med liten støvutvikling og for eksempel for regulering av sugekraften mellom tilkoblet elektroverktøy og emneoverflate (for eksempel ved sliping)

max. 2200 W min. 100 W

Informasjon om tillatt tilkoblingseffekt for tilkoblet elektroverktøy (landsspesifikk)

AFC	Automaticisk filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren er beregnet for oppsamling, oppsuging, fjerning og utskillelse av ikke-brennbart tørt støv, ikke-brennbare væsker og vann/luft-blandinger.

Støvsugeren er kontrollert støvteknisk og er i samsvar med støvklasse H for tørt støv ifølge IEC/EN 60335-2-69.

Den er egnet for stor belastning ved kommersiell bruk, for eksempel i håndverk, industri og verksteder, ifølge IEC/EN 60335-2-69.

Under drift må stikkontakten bare brukes i tørre omgivelser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren på illustrasjonssidene.

(1) Beholder (2) Plugg for sugertilkobling

(3) Slangeholder (4) Holder for sugeslange (5) Stikkontakt for elektroverktøy (6) Volumstrømregulator (7) Driftsmodusvelger (8) Sugeeffektregulator (9) AFC-knapp (10) Bærehåndtak (11) L-Boxx-holder (12) Støvsugeroverdel (13) Lås for støvsugeroverdel (14) Hjul (15) Styrehjulbrems (16) Styrehjul (17) Ledningsholder (18) Filterdekslets låseplate (19) Sikring for låseplate (20) Holder for støvsugerrør (21) Holder for fugemunnstykke / bøyd munnstykke (22) Holder for gulvmunnstykke (23) Støvsugeradapter (24) Bøyd munnstykke (25) Sugeslange (26) Sikkerhetsfilterpose (27) Avfallspose (28) Flatt foldefilter klasse H (HEPA/PTFE) (29) Fugemunnstykke (30) Gummileppe (31) Børste

Norsk|95

(32) Поден млаз

(37) Контролна лампичка

(33) Црево за правосмукалка

(38) Завртки за заклучување

(34) Држач за црево

(39) Поклопец на филтерот

(35) Копче

(40) Сензор за ниво

(36) Отвор за секундарен воздух

Технички податоци

Влажна/сува правосмукалка GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Artikkelnummer		3601JC3 6..3601JC3 660
Nominell spenning V 220-240 110
Opptatt effekt W 1200 1000
Frekvens Hz 50-60 50-60
Beholdervolum (brutto) I 35 35
Beholdervolum (netto) I 25 25
Nettovolum (væske) I 19 19
Støpsevolum I 19 19
Maks. vakuumA)
- Støvsuger hPa 230 211
-Turbin	hPa 254 242
Maks. gjennomstrømningsmengdeA)
-Støvsuger	l/s	36	31
	m³/t	129,6	111,6
-Turbin	l/s	74	71
	m³/t	266,4	255,6
Maks. suugeffekt	W 1380 1150
Areal foldefilter	m²	0,5	0,5
Støvklasse		H	H
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Kapslingsgrad		⊕/I	⊕/I
Kapslingsgrad, saver		IPX4	IPX4
Kapslingsgrad nettstøpsel Sveits		IP55	-

A) Мерењата се направени со црево за правосмукалка со дијаметар од 35 mm и должина од 3 m. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и за одредени земји, овие вредности може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот, областа на примена и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Nominal penning	Maksimal ytelse	Minimal ytelse
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Информации за дозволената приклучна моќност за приклучен електричен алат. Други вредности може да се појават за модели специфични за одредени земји. Погледнете ги информациите на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Стојемисис мерено согласно EN 60335-2-69.

Вообичаеното ниво на звучен притисок A за правосмукалката е 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² , K = 1,5m / s² .

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на правосмукалката, пред да вршите подесувања на неа, и при замена на додатоци и чување на правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

• Притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто во прицврстувачите (34) одозгора додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извлечете го приклучокот (2) од приклучокот за цревото (3).

Ставете го цревото за вшмукување (25) на приклучокот за цревото (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот додека не застане.

Секогаш затворајте го приклучокот за правосмукалка со приклучокот кога го отстранувате цревото за вшмукување. На тој начин спречувате излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување се создава електростатско полнење поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците. Корисникот може да го почувствува ова како статички електрицитет (зависи од условите на околината и варира од личност до личност).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цевката за вшмукување (25) е опремена со систем за прицврстување со штипки, на кој може да се прицврсти додатокот за вшмукување (адаптер за правосмукалка (23), свиткана мундштука (24)).

Монтирање на адаптерот за правосмукалка

• Поставете го адаптерот за правосмукалка (23) на цевката за вшмукување (25) додека не слушнете дека двете копчиња (35) на цевката за вшмукување се заклучуваат.
• За да го демонтирате, притиснете ги двете копчиња (35) и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на мундштуки и цевки

• Поставете ја свитканата мундштука (24) на цевката за вшмукување (25) додека не слушнете дека двете копчиња (35) се заклучуваат. Потоа прицврстете го саканиот додаток за вшмукување (подна мундштука, мундштука за фуги, цевка итн.) на свитканата мундштука (24).
• За да го демонтирате, притиснете ги двете копчиња (35) и повлечете ги деловите еден од друг.

Вметнување/вадење на кесата за отпад или безбедносната филтерска кеса (суво вшмукување) (видете слика D1-D3)

За суво вшмукување на материи во согласност со класата на прашина H, мора да користите или кеса за отпад (27) или безбедносна филтерска кеса (26).

Ако се вшмукуваат материи без или со гранична вредност на изложеност од ≥ 1mg / m³ (во согласност со класата на прашина L), тие може да се вшмукуваат директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Препуштете го празнењето

и постапките за одржување, вклучително и отстранувањето на резервоарот за прашина, на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без филтерскиот систем да е комплетен и правилно поставен. Тоа може да биде опасно по здравјето.

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ја бравата (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Ставете ја кесата за отпад (27) со отворот за полнење напред во садот (1). -Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник и до вдлабнувањето на приклучниот прирабник.
• Проверете дали кесата за отпад (27) лежи целосно покрај внатрешните ѕидови на садот (1). Превиткајте го остатокот од кесата за отпад (27) преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за отпад

Затворете го садот (1) со приклучниот затворач за вшмукување (2). -Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). Повлечете ја полната кеса за отпад (27) наназад и отстранете ја од приклучниот прирабник. Затворете ја кесата за отпад (27) целосно со приложената врвка под отворот за вшмукување и отворот за воздух. -Внимателно извадете ја кесата за отпад (27) од садот (1) без да ја оштетите. Внимавајте кесата за отпад да не трие за приклучниот прирабник или други остри предмети. Чистете го садот (1) повремено со обичен средство за чистење без абразивни својства. Оставете го добро да се исуши потоа.

Вметнување на сигурносната филтер-кеса

• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Ставете ја сигурносната филтер-кеса (26) со отворот за полнење напред во садот (1). -Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник и до вдлабнувањето на приклучниот прирабник.
• Проверете дали црната пластична кеса на сигурносната филтер-кеса (26) лежи целосно покрај внатрешните ѕидови на садот (1).
• Проверете дали отворот за изедначување на вакуумот се наоѓа во садот. Превиткајте го остатокот од црната пластична кеса преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на сигурносната филтер-кеса

Затворете го садот (1) со приклучниот затворач за вшмукување (2). -Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). Повлечете ја полната сигурносна филтер-кеса (26) наназад и отстранете ја од приклучниот прирабник.

• Затворете го отворот на сигурносната филтер-кеса со лизгање на затворачката плоча преку отворот. Затворете ја црната пластична кеса целосно со приложената врвка. -Отстранете ја налепницата до отворот за изедначување на вакуумот и затворете го отворот со неа. -Внимателно извадете ја затворената сигурносна филтер-кеса од садот (1) без да ја оштетите. Внимавајте сигурносната филтер-кеса да не трие за приклучниот прирабник или други остри предмети. Чистете го садот (1) повремено со обичен средство за чистење без абразивни својства. Оставете го добро да се исуши потоа.

Вметнување на гумениот раб (за влажно вшмукување) (видете слика E)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се утврдени само за суво вшмукување.

• Извадете ги четките (31) од подната млазница (32) со соодветна алатка.
• Поставете ги гумените усни (30) во подната млазница (32).

Напомена: Страната на гумените усни што има структура мора да биде свртена нанадвор.

Поставување на L-Boxx (видете слика F)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор при чување на додатоци за правосмукалка и/или електрични алати, можете да поставите L-Boxx на горниот дел на правосмукалката.

Закачете ја L-Boxx на држачите (11).

Не ја носете правосмукалката за рачката кога е поставена L-Boxx. Правосмукалката е премногу тешка за рачката на L-Boxx. Тоа претставува опасност од повреди и материјална штета.

Употреба

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на правосмукалката, пред да вршите какви било поставувања на неа, и пред замена на додатоци и чување на правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката.

Кога ја користите правосмукалката, проверете дали тркалата за лизгање се блокирани, за да биде заштитена од случајно оддалечување. Тестирајте ја функцијата на тркалата на соодветната подлога пред употреба.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на електричниот алат. Запознајте се со важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со опасна прашина.

Правосмукалката може да се користи за отстранување на следниве материјали: - Прашина со гранична вредност на изложеност < 0.1mg / m³. Правосмукалката не смее да се користи во простории со опасност од експлозија. За оптимална моќ на вшмукување, секогаш одмотувајте го целото црево за вшмукување (25) од горниот дел на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Отстранување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на дијаметарот на цревото што се користи.
• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Правосмукалката е опремена со контрола на протокот на воздух. Во режимот „вшмукување“, контролата на протокот е фиксно поставена на 20 m/s, без оглед на положбата на регулаторот на протокот (6).

Ако оваа вредност се намали, на пример поради насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна филтерска кеса или затнат рамен набран филтер, се огласува звучен сигнал. Во тој случај, исклучете ја правосмукалката и проверете ја како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Собирање прашина од електрични алати при работа (видете слика G)

Брзината на размена на воздухот во просторијата мора да биде доволна ако издувниот воздух се враќа во просторијата. Следете ги важечките национални прописи.

Во правосмукалката е вграден заземјен штекер (5). Тој може да се користи за приклучување на надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат.

За да биде транспортот на прашина на местото на вшмукување доволен, минималниот проток на воздух за приклучениот електричен алат не смее да се намали.

Дијаметар на цревото Поставена вредност на протокот

35 mm 57,9 m	3/t
22 mm 41,2 m	3/t
15 mm 12,7 m	3/t

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на користениот дијаметар на цревото.
• Монтирајте го адаптерот за правосмукалка (23).
• Ставете го адаптерот за правосмукалка (23) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати со дополнителен довод на воздух во цревото за вшмукување (на пример, џигер-пили и брусилки), отворот за дополнителен воздух (36) на адаптерот за правосмукалка (23) мора да се отвори. Ова е неопходно за автоматското чистење на филтерот да функционира правилно. Ова се прави со вртење на прстенот над отворот за дополнителен воздух (36) до максимално отворање.

За да ја користите старт/стоп автоматиката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Старт/стоп автоматика“.

Во овој режим на работа, протокот на воздух се следи електронски во согласност со поставката на регулаторот (6).

98|Македонски

Кога е избрана правилната поставка, се обезбедува доволен транспорт на прашина.

• За да ја користите правосмукалката, вклучете го електричниот алат што е поврзан на штекерот (5). Правосмукалката ќе стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да завршите со вшмукување. Одложеното исклучување на старт/стоп автоматиката трае до 15 секунди, така што прашината што останала во цревото за вшмукување се вшмукува. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Ако се огласи звучниот сигнал, правосмукалката мора да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Влажно вшмукување

• Не ја користете правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не ја користете правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се однесуваат само на суво вшмукување.

Пред влажно вшмукување

- Отстранете ја кесата за отпад (27) или безбедносната филтерска кеса (26) доколку е потребно.

Напомена: Вшмукувањето на мешавини од вода и цврсти материи е полесно ако користите влажен филтер (додаток) што ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Ставете ја гумената усна (30) на подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (40). Правосмукалката се исклучува кога ќе се достигне максималното ниво. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на спроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масло и маснотии), правосмукалката не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото мора редовно да се проверува и резервоарот навремено да се празни.

Ако звучниот сигнал се активира за време на вшмукување течности, функционалната безбедност на правосмукалката не е намалена. Не е потребно да се врши отстранување на грешки.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, зашрафете го приклучокот (2) на држачот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1).

За да спречите појава на мувла по вшмукување течности: - Извадете го рамниот наборен филтер (28) и оставете го добро да се исуши.

- Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот наборен филтер (28) се чисти со воздушни удари (се слуша пулсирање) на секои 15 секунди.

Чистењето на филтерот мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна.

Редовната употреба на чистењето на филтерот го продолжува животниот век на филтерот. За да постигнете идеален век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пример при вшмукување на чисти течности или при употреба на сигурносна филтер-кеса.

Функцијата на рамниот наборен филтер слабее кога филтерот е валкан на површината. Рачното чистење на рамниот наборен филтер со чукање или дување не е потребно и може да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е вклучено од фабриката.

Автоматското чистење на филтерот може да се вклучува и исклучува само кога машината е вклучена.

• Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното светло (37) ќе се изгасне.

Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното светло (37) ќе свети зелено.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на правосмукалката, пред да вршите какви било поставувања на неа, и пред замена на додатоци и чување на правосмукалката. На овој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката. Погрижете се правосмукалката и отворите за вентилација секогаш да бидат чисти, за да можете безбедно и ефикасно да работите.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластени сервисни центри на Bosch, за да не се создаде опасност по безбедноста.

▶ Користете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и заштитна облека за еднократна употреба што обезбедува целосна заштита во согласност со важечките прописи при одржување и чистење на правосмукалката.

Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со сертификат за компетентност.

Куќиштето на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со средства за заптивање пред да се извади од опасната зона. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани ако доаѓаат од опасната зона. Мора да се преземат соодветни мерки. Сите делови што не се доволно исчистени при одржувањето/чистењето мора да се фрлат (во непропустливи кеси).

За одржување што го врши корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува во обем што е изводлив без да се изложат на опасност сервисниот персонал или други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Одржувањето ги опфаќа работните операции опишани во поглавјето „Монтирање“. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката треба добро да се проветри. Користете лична заштитна опрема при одржувањето.

Исчистете ја областа за одржување по извршеното одржување. Техничка контрола мора да се врши еднаш годишно од производителот или друго лице со потребната компетентност. На пример, треба да се провери дали филтрите се оштетени, дали правосмукалката е херметички затворена и дали контролниот уред функционира правилно.

Дополнително, ефикасноста на филтерот мора да се проверува најмалку еднаш годишно според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Поради национални барања, може да биде потребна почеста проверка.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е загарантирана, филтерот треба да се замени и проверката да се повтори.

Извадете/сменете го рамниот наборен филтер (видете слика 11-12)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Сменете го рамниот наборен филтер (28) веднаш ако е оштетен.

• Олабавете ги двата завртки (38) и лизнете го осигурувачот (19) надолу до плочата за заклучување. -Повлечете ја плочата за заклучување (18) и отворете го капакот на филтерот (39). -Држете ги јазичињата на рамниот наборен филтер (28) и извадете го нагоре. -Отстранете ја прашината и нечистотијата што се собираат на работ на капакот на филтерот (39) кога рамниот наборен филтер (28) се вади, со влажна крпа.
• Вметнете го новиот или исчистениот рамен наборен филтер (28). Проверете дали е правилно прицврстен. -Затворете го капакот на филтерот (39) повторно (мора да се слушне клик).
• Лизнете го осигурувачот (19) нагоре до плочата за заклучување и затегнете ги двата завртки (38).

Чистење на садот

Чистете го садот (1) повремено со обичен детергент без абразивни својства. Оставете го добро да се исуши потоа.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика J)

Редовно чистете ги сензорите за ниво (40).

• Отворете ја бравата (13) и извадете го горниот дел од вшмукувачот (12). Исчистете ги сензорите за ниво (40) со мека крпа.
• Ставете го горниот дел од вшмукувачот (12) и затворете ја бравата (13).

Чување и транспорт (видете слика К)

За транспорт на вшмукувачот, извадете ја кесата за отпад или безбедносниот филтер ако е полна, или испразнете го садот за вода, за да избегнете повреди на грбот. Завиткајте го кабелот околу држачот за кабел (17). - Ставете го додатокот во држачите: млазницата за правосмукалка (33) во држачот (20), млазницата за фуги (29) во држачот (21), млазницата за под (32) во држачот (22). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и ставете го цревото (25) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Повторно прицврстете ги еластичните ленти. - Секогаш користете ја рачката (10) кога го носите вшмукувачот. - Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и погрижете се да не може да го користат неовластени лица. - Притиснете ја сопирачката на тркалцата (15) за да ги заклучите тркалцата (16).

Отстранување на проблеми

Ако се појави грешка (на пример, оштетен филтер), веднаш исклучете го вшмукувачот. Грешката мора да се отстрани пред повторно да го користите вшмукувачот.

ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Следете ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Problem Løsning
Sugeturbinen starter ikke.	- Kontroller strømledningen, stopselet, sikringen, stikkontakten og nivåfølne (40).
	Driftsmodusvelgeren (7) står på «Start/stopp-automatikk».
	- Sett driftsmodusvelgeren (7) på symbolet «Suging», eller/slå på det tilkobledo elektroverktøyet som er koblet til stikkontakten (5).
Sugeturbinen slås av.	- Tøm beholderen (1).
Sugeturbinen starter ikke igjen etter tømming av beholderen.	- Slå av støvsugeren og vent 5 sekunder,/slå den på igjen etter 5 sekunder.
	- Rengjør nivåfølne (40) og mellomrommet mellom nivåfølne (40) med en børste.
Sugekraften er dãrligere.	- Fjern tilstopping i sugemunnstykket, støvsugerrøret (33), sugeslangen (25) aller det flate foldefilteret (28).
	- Skift avfallspose (27) eller sikkerhetsfilterpose (26).
	- Fest filterdekselet (39) riktig.

Проблем Решение

	- Sett støvsugeroverdelen (12) riktig på, og lukt klysene (13).
	- Skift ut det flate foldefilteret (28).
Støvkommen ut under suging	- KontROLLER at det flate foldefilteret (28) sitter riktig.
	- Skift ut det flate foldefilteret (28).
Utkoblingsautomatikken (våtsuging) - Rengjør nivafølere (40) og mellomrommet mellom nivafølere (40) med en børste.
		Utkoblingsautomatikken fungerer ikke ved væsker som ikke er elektrisk ledende eller ved skumdannelse.
		- KontROLLER nivået i filteret kontinuereg.
Varsellyden utløses. For lav suugeffekt stilt inn.
		- Still inn suugeeffektregulatoren (8) på en høyere verdi.
		Feil slangediameter stilt inn.
		- Still volumstrømregulatoren (6) på riktig slangediameter.
		Sugeslangen (25) er tilstoppet eller bøyd.
		- Fjern tilstoppen, eller rett ut slangen.
		Avfallsponen/sikkerhetsfilterposen er full.
		- Skift avfallspose (27) eller sikkerhetsfilterpose (26).
		Det flate foldefilteret (28) er skittent.
		- Rengjør det flate foldefilteret, eller skift det ut om nødvendig.
		Ikke tilstrekkelig luftstrøm gjennom det tilkoblede elektroverktøyet.
		- Åpne falskuftåpningen (36) til støvsugeradapteren (23): Drei ringen på støvsugeradapteren til falskuftåpningen er helt øpen.
		- Hvis aktuelt: Åpne elektroverktøyets falskuftåpning.
		Funksjonsfeil ved overvåkingselektronikken.
		- Kontakt et autorisert Bosch-verksted.
Den automatiske filterrensingen fungerer ikke.	- Aktiver filterrensingen (trykk på AFC-knappen (9)).
	- Koble til sugeslangen (25).
Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted.
ikke slås av.
Den automatiske filterrensingen kan – Kontakt et autorisert Bosch-verksted.
ikke slås på.

Додатоци

	Tilbehørnsummer
Sikkerhetsfilterpose 2 607 432 050
Avfallspose (PE) (tørr/våt) 2 607 432 051
Flatt foldefilter PTFE/HEPA, støvklasse H	2 607 432 052

Корисничка служба и совети за корисници

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шематски прикази и информации за резервни делови на

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch ви помага со задоволство ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Lever suger, tilbehør og emballasje til gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjonale lover må sugere som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за користење. Непочитувањето на безбедносните и упатствата за користење може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и информации за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно може да дојде до грешки при користењето и несреќи. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе осигурате дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи кои се однесуваат на материјалите што ги вшмукувате.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Во никој случај не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се

смета за супстанца што предизвикува рак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само откако ќе добиете соодветни упатства за нејзино користење,

за видовите прашина што се вшмукуваат и за безбедно отстранување на отпадот. Внимателното упатство за користење ја намалува опасноста од грешки и несреќи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување сува прашина и, со соодветни мерки,

и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности во уредот предизвикува опасност од електричен удар.

• Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности (на пример бензин, масло, алкохол или растворувачи). Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намената наведена во упатствата за користење.

VAROITUS

Sammuta imuri välittömästi, jos siitä valuu vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Muuten imuri voi vaurioitua.

HUOMIO! Imuria saa säilyttää vain sisätiloissa. HUOMIO! Puhdista nesteen pinnankorkeuden anturit säännöllisin väliajoin ja tarkista ne vaurioiden varalta. Muuten voi ilmetä toimintahäiriöitä. Jos imuria on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä silloin vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskuvaaraa. Tarkasta imuri, sähköjohto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä imuria, jos havaitset vaurioita. Älä avaa imuria itse ja anna sen korjaus vain valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä osia. Viallinen imuri, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. Älä aja sähköjohdon yli tai jätä sitä puristuksiin. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta tai kun siirrät imuria. Viallinen sähköjohto aiheuttaa sähköiskuvaaran. - Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säätötöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. ▶ Anna imurin korjaustyö vain valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että imuri säilyy turvallisena. Jos pölynimuria on käytetty sellaisilla alueilla, joilla on terveydelle vaarallisia aineita, imuroi, puhdista liinalla tai suojaa tiiviisti pölynimurin ulkopinta, ennen kuin kuljetat sen pois vaara-alueelta. Kaikki pölynimurin osat katsotaan saastuneiksi ja sinun on varmistettava asianmukaisilla varotoimilla, etteivät terveydelle vaaralliset aineet pääse leviämään ympäristöön.

VAROITUS

Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna vain ammattilaisen

suorittaa pölysäiliön tyhjennys, huolto ja irrotus. Tähän tarvitaan asianmukainen suojavarustus. Älä käytä imuria ilman täydellistä ja huolellisesti asennettua suodatinjärjestelmää. Muuten vaarannat oman terveytesi.

Tarkasta ennen käyttöönottoa imuletkun moitteeton kunto. Jätä imuletku kiinni imuriin, jotta pölyä ei pääse vahingossa leviämään ympäristöön. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä istu imurin päällä. Muuten imuri voi vaurioitua.

102 | Suomi

Noudata varovaisuutta sähköjohdon ja imuletkun käytössä. Muuten ne voivat aiheuttaa vaaraa sivullisille. Älä puhdista imuria vesisuihkulla. Veden pääsy imurin yläosaan aiheuttaa sähköiskuvaaran. Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa täytyy olla kunnolla toimiva maadoitus.

Symbolit

Seuraavat tunnusmerkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuria. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Symbolit ja niiden merkitys

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Стандардин IEC/EN 60335-2-69 соодветствува на правосмукалка од класа H за прашина. Погодна за суво вшмукување на опасни по здравјето видови прашина, чија гранична вредност на професионална изложеност е помала од 0,1 mg/m³.

Ако текстот на предупредувачката плочка не е на јазикот на земјата на употреба, пред првата употреба залепете ја испорачаната плочка на јазикот на земјата на употреба преку англиската плочка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Празнењето, одржувањето и отстранувањето на прашината смее да го врши само стручно лице. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосен и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Прицврстете најмногу една L-Boxx кутија на уредот.

L-Boxx кутијата со содржината смее да тежи најмногу 15 kg.

Не прицврстувајте ја правосмукалката на дигалка, на пр. за транспорт. Правосмукалката не смее да се транспортира со помош на дигалка. Опасност од повреда и оштетување.

Симболи и нивното значење

Не седнувајте, не качувајте се и не застанувајте на правосмукалката.

Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Опасност од повреда.

Автоматика за вклучување/исклучување

Директно вшмукување од електрична алатка што работи

Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со задоцнување

Исклучување

Вшмукување

Kertyneen pölyn imurointi

15

Halkaisijaltaan 15 mm:n letkun ilmavirran valvonta

22

Halkaisijaltaan 22 mm:n letkun ilmavirran valvonta

35

Halkaisijaltaan 35 mm:n letkun ilmavirran valvonta

Min/Max

Imutehon portaaton säätö:

- paras mahdollinen imuteho paljon pölyä tuottavissa töissä - vähennetty imuteho vähän pölyä tuottaviin töihin tai kun halutaan säätää imuriin liitetyn sähkötyökalun imuvoimaa työkappaleen pinnalla (esim. hiottaessa)

Imuriin liitettävän sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho (maakohtainen)

Symbolit ja niiden merkitys

AFC

Automaattinen suodatinpuhdistus (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Обрaтете внимание на сликите во предниот дел на упатството.

Употреба соодветна на намената

Уредот е наменет за вшмукување на незапаливи прашини и прашини од слики, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Уредот е подложен на политехнички тест и е погоден за вшмукување на сува прашина од класа H според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Го задоволува зголемените барања за професионална употреба во градежништвото, индустријата и сервисите според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

За време на работата на уредот, штекерот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на илустрациите на страниците со цртежи.

(1) Резервоар (2) Заптивка за вшмукувачки приклучок (3) Точка за прицврстување на цревото (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Штекер за електрична алатка (6) Регулатор на проток на воздух (7) Избор на режим на работа

(8) Регулатор на вшмукувачка моќ (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прицврстување за L-Boxx (12) Горен дел на вшмукувачот (13) Брава за горниот дел на вшмукувачот (14) Задно тркало (15) Кочење на вртливото тркало (16) Вртливо тркало (17) Држач за кабел (18) Затворач на капакот на филтерот (19) Брава на затворачот (20) Држач за вшмукувачки цевки (21) Држач за млазница за процепи/крива млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување (24) Крива млазница (25) Вшмукувачко црево (26) Безбедносна полипропиленска кеса (27) Кеса за отпад (28) H-класа (HEPA/PTFE) филтер со набори (29) Млазница за процепи (30) Гумена бришачка (31) Четка (32) Подна млазница (33) Вшмукувачка цевка (34) Прицврстување за држачот на вшмукувачкото црево (35) Копче (36) Отвор за дополнителен воздух (37) LED индикатор (38) Завртки за заклучување (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Märkäkuivaimuri GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Tuotenumero		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nimellisjännite V 220-240 110
Nimellisottoteho W 1 200 1 000
Taajuus Hz 50-60 50-60
Sällön tilavuus (brutto) I 35 35
Sällön tilavuus (netto) I 25 25
Nettolilavuus (neste) I 19 19
Pölpussin tilavuus I 19 19
Suurin alipaineA)
- Imuri	hPa 230 211

104 | Македонски

Вшмукувач за суво/влажно чистење GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

-Turbiini hPa 254 242
Suurin virtausA)
- Imuri l/s		36	31
	m3/h	129,6	111,6
-Turbiini l/s		74	71
	m3/h	266,4	255,6
Suurin imuteho W 1 380 1 150
Laskossuodattimen pinta-ala m2 0,5 0,5
Pölyluokka H H
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mukaan kg 12,4 12,7
Sujausluokka /I /I		⊕	⊕
Imurin sujausluokka IPX4	IPX4
Verkkovirtapistokkeen sujausluokka Sveitsissä		IP55	-

A) измерено со црево со дијаметар од 035 mm и должина од 3 m. Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. За други напони и модели специфични за земјата, овие податоци може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од работните и амбиенталните услови. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за вклучување/исклучување

Nimellisjännite	Maksimiteho	Minimiteho
230 V	2 200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Максималната дозволена приклучна моќност на електричната алатка поврзана на вшмукувачот. За други модели специфични за земјата, овие вредности може да се разликуваат од наведените. Обрнете внимание на податоците дадени на штекерот на вшмукувачот.

Melu-/tärinätiedot

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 60335-2-69 mukaan.

Imurin tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 69 dB(A) (70 dB(A) 110 V:n mallissa). Epävarmuus K = 1 dB(A). Äänentehotaso on 83 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty EN 60335-2-69 mukaan: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säätötöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Imuletkun pidikkeen asennus (katso kuva A)

Työnnä imuletkun pidikettä (4) voimakkaasti ylöspäin kiinnityskohdan (34) sisään, kunnes se lukittuu paikalleen.

Imuletkun asentaminen (katso kuva B)

Vedä sulkutulppa (2) ulos letkun kiinnityskohdasta (3).

Työnnä imuletku (25) letkun kiinnityskohtaan (3) ja käännä sitä myötäpäivään rajoittimeen asti.

▶ Sulje imuliitäntä aina sulkutulpalla, kun irrotat imuletkun. Näin estät pölyn ulospääsemisen.

Huomautus: Imuroinnin yhteydessä imuletkua ja -tarvikkeita vastaan hankautuva pöly varaa staattista sähköä, jonka purkautumisen voi tuntea lievinä sähköiskuina (riippuu ympäristöolosuhteista ja omasta herkkyydestä).

Bosch suosittelee yleisesti käyttämään antistaattista imuletkua (lisätarvike) hienopölyjen ja kuivien materiaalien imurointiin.

Инсталација на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за прицврстување на кој може да се приклучат додатоци за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткан млазник (24)).

Инсталација на адаптерот за вшмукување

• Поставете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) така што двете копчиња за заклучување (35) на цревото за вшмукување ќе кликнат звучно. За одвојување, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите одделно.

Инсталација на млазници и цевки

• Поставете го свитканиот млазник (24) на цревото за вшмукување (25) така што двете копчиња за заклучување (35) на цревото за вшмукување ќе кликнат звучно.
• Потоа поставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи, црево за вшмукување, итн.) на свитканиот млазник (24).

За одвојување, притиснете ги копчињата (35) навнатре и повлечете ги деловите одделно.

Инсталација/отстранување на кеса за отпад или заштитна полиетиленска кеса (суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување на прашина од класа H, мора да се користи кеса за отпад (27) или заштитна полиетиленска кеса (26). Ако вшмукувате крупна струготина или прашина со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (што одговара на класа L), можете да вшмукувате директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Дозволете само на професионалец

да го испразни резервоарот за прашина, да го одржува и да го отстранува. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без целосно и правилно инсталиран систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Инсталација на кесата за отпад

- Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). - Поставете ја кесата за отпад (27) со отворот за полнење нагоре во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку прицврстувачкиот прстен до вдлабнувањето на прстенот. - Осигурете се дека кесата за отпад (27) целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Превртете го вишокот дел од кесата за отпад (27) преку работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги бравите (13).

Jätesäkin poistaminen ja sulkeminen

Sulje säiliö (1) imuliitäntä sulkutulpalla (2). Avaa salvat (13) ja ota imurin yläosa (12) pois. Vedä täysi jätesäkki (27) takakautta irti kiinnityslaipasta. Sulje jätesäkki (27) mukana toimitetulla nippusiteellä heti imuliitännän aukon ja ilmanpoistoreiän alapuolelta. Ota jätesäkki (27) varovasti ja säkin pintaa vaurioittamatta pois säiliöstä (1). Varo, ettei jätesäkki rikkoudu kiinnityslaipan tai muiden terävien osien takia. Puhdista säiliö (1) säännöllisin väliajoin tavallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua kunnolla.

Turvapölypussin asentaminen

Avaa salvat (13) ja ota imurin yläosa (12) pois. Asenna turvapölypussi (26) täyttöaukko eteenpäin säiliöön (1). Vedä täyttöaukko kiinnityslaipan yli kiinnityslaipan syvennykseen asti. Varmista, että turvapölypussin (26) musta muovipussi on kokonaisuudessaan säiliön (1) sisäseinää vasten. Varmista, että säiliössä on alipaineen tasausreikä. Käännä mustan muovipussin ylituleva osa säiliön (1) reunan yli. Asenna imurin yläosa (12) ja sulje salvat (13).

Turvapölypussin poistaminen ja sulkeminen

• Sulje säiliö (1) imuliitäntä sulkutulpalla (2).

Avaa salvat (13) ja ota imurin yläosa (12) pois. Vedä täysi turvapölypussi (26) takakautta irti kiinnityslaipasta. Sulje turvapölypussin aukko siirtämällä suljin aukon päälle. Sulje musta muovipussi mukana toimitetulla nippusiteellä. Vedä alipaineen tasausreiän vieressä oleva tarra irti ja sulje reikä sen avulla. Poista suljettu turvapölypussi varovasti ja pussin pintaa vaurioittamatta säiliöstä (1). Varo, ettei turvapölypussi rikkoudu kiinnityslaipan tai muiden terävien osien takia. Puhdista säiliö (1) säännöllisin väliajoin tavallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua kunnolla.

Kumipyyhkimen asentaminen (märkäimurointi) (katso kuva E)

Huomautus: suodatustehon (pölyluokka H) vaatimusten mukaisuus on osoitettu vain kuivaimuroinnille.

• Irrota harjanauhat (31) sopivalla työkalulla lattiasuulakkeesta (32).
• Asenna kumipyyhkimet (30) lattiasuulakkeeseen (32).

Huomautus: kumipyyhinten kuviopuolen on osoitettava ulospäin.

L-BOXXin kiinnittäminen (katso kuva F)

За да обезбедите безбедно складирање на додатоци и/или електрични алати, можете да го прицврстите L-BOXX на врвот на правосмукалката.

• Прицврстете го L-BOXX на точките за прицврстување (11).

Не ја носете правосмукалката за рачката за носење на прицврстениот L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-BOXX. Постои опасност од повреда и оштетување.

Употреба

• Извадете го приклучокот од штекерот кога сакате да вршите работи на одржување, чистење или подесување на правосмукалката, да менувате додатоци или да ја одложите правосмукалката на местото за складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Кога ја користите правосмукалката, проверете дали сопирачките на тркалата се заклучени, за да не се тркала случајно од местото. Тестирајте ја функционалноста на тркалата на секоја подлога.

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на правосмукалката. Проверете ги важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката смее да се користи за вшмукување и отстранување на следниве материи:

• видови прашина со гранична вредност на професионална изложеност помала од < 0,1mg / m³

Правосмукалката во никој случај не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (25) мора секогаш да се одвитка целосно од горниот дел на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Säädä ilmavirran säädin (6) käytetyn letkun halkaisijan mukaiseksi.

Käynnistä imuri kääntämällä käyttötavan valitsin (7) symbolin "imurointi" kohdalle.

• Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valitsin (7) symbolin "sammutus" kohdalle.

Imuri on varustettu ilmavirran valvonnalla. Ilmavirran valvonta on säädetty imuroinnin käyttötavassa kiinteään arvoon (20 m/s) riippumatta ilmavirran säätimen (6) asennosta. Jos tämä arvo alittuu, esim. imuletkuun kertyneen lian, täyttyneen turvapölypussin tai tukkeutuneen laskossuodattimen takia, siitä varoitetaan äänimerkillä. Sammuta tässä tapauksessa imuri ja tarkasta se kohdan "Vikojen korjaus" ohjeiden mukaan.

Suora imurointi sähkötyökalulta (katso kuva G)

Huoneessa on oltava riittävän tehokas ilmanvaihto, jos poistoilma johdetaan takaisin huoneeseen. Noudata vastaavia maakohtaisia määräyksiä.

Imuri on varustettu turvapistorasialla (5). Siihen voit liittää ulkoisen sähkötyökalun. Muista huomioida imuriin kytketyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

Imuriin kytketyn sähkötyökalun ilmavirran vähimmäisarvo ei saa alittua, koska muuten pöly ei siirry riittävän tehokkaasti imukohtaan.

Letkun halkaisija Ilmavirran säätöarvo

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Säädä ilmavirran säädin (6) käytetyn letkun halkaisijan mukaiseksi.
• Asenna imuadapteri (23).
• Kytke imuadapteri (23) sähkötyökalun pölynpoistoputkeen.

Huomautus: imuadapterin (23) lisäilma-aukko (36) täytyy avata, jos käytettävät sähkötyökalut syöttävät heikosti ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomakoneet, jne.). Vain tällöin automaattinen suodatinpuhdistus voi toimia kunnolla.

Käännä sitä varten lisäilma-aukon (36) päällä olevaa rengasta, kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

Kun haluat ottaa imurin käynnistys-/pysäytysautomatiikan käyttöön, käännä käyttötavan valitsin (7) symbolin "käynnistys-/pysäytysautomatiikka" kohdalle. Tässä käyttötavassa ilmavirtausta valvotaan elektronisesti säätimen (6) asetuksen

Според тоа. Правилно избраната поставка обезбедува доволно моќно вшмукување на прашина.

- Вклучете го правосмукалката со приклучување на електрична алатка (5) на штекер. Правосмукалката се вклучува автоматски. - Вшмукувањето престанува кога ќе ја исклучите електричната алатка. Автоматиката за вклучување/исклучување работи најмногу 15 секунди, за да може правосмукалката да ја вшмука прашината што е во цревото. - Исклучете ја правосмукалката со вртење на прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“.

Ако се вклучи звучното предупредување, правосмукалката мора да се провери според делот „Отстранување на грешки“.

Влажно вшмукување

► Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности (на пример бензин, масло, алкохол или растворувачи). Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или да експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Забелешка: Усогласеноста со барањата за ефикасност на филтрирање (класа H) е докажана само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или сигурносната кеса за прашина (26). Забелешка: Кога вшмукувате мешавина од вода и цврсти материи, користете влажен филтер за полесно отстранување на отпадот, кој ги одвојува течностите од цврстите материи.
• Поставете ја гумената млазница (30) на подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, свртете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (40). Кога ќе се достигне максималното дозволено ниво, правосмукалката запира. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“.

Забелешка: Кога вшмукувате течности кои не спроведуваат струја (на пример емулзија за дупчење, масло и маснотии), правосмукалката нема да се исклучи кога резервоарот ќе се наполни. Нивото на полнење мора постојано да се следи и резервоарот да се празни навремено.

Ако звучното предупредување се огласи при влажно вшмукување, тоа значи дека е загрозена безбедноста на работа на правосмукалката. Ова бара итни поправки.

• Исклучете го уредот, поставете го прекинувачот (7) на симболот „исклучено“. — Зашрафете го затворачот (2) на местото за приклучување на цревото (3) за транспорт на уредот. -Испразнете го резервоарот (1).

По мокрото чистење, направете ги следните дејства за да спречите појава на мувла:

• Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го темелно да се исуши.
• Извадете го горниот дел на уредот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете темелно да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматското чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плочестиот филтер (28) се чисти со воздушни импулси (пулсирачки звук) во интервали од 15 секунди.

Чистењето на филтерот мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

Редовното користење на чистењето на филтерот го продолжува работниот век на филтерот.

За да го максимизирате работниот век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. кога вшмукувате само течности или кога користите заштитна хартиена кеса.

Плочестиот филтер кој е валкан на површината е целосно функционален. Не се препорачува рачно чистење на плочестиот филтер со чукање или дување, бидејќи тоа може да го оштети филтерот.

Забелешка: автоматското чистење на филтерот е активирано во фабриката.

Автоматското чистење на филтерот може да се вклучи или исклучи само додека уредот работи.

-Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

ЛЕР-индикаторот (37) се гаси.

-AFC:n aktivointi

Paina AFC-painiketta (9).

LED-merkkivalo (37) palaa vihreänä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säätötöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen. Pidä imuri ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Käytä imurin huollossa ja puhdistuksessa vähintään suojausluokan FFP2 hengityssuojainta ja kertakäyttöisiä suojavaatteita asiaankuuluvien määräysten mukaisesti. Huollon ja puhdistuksen saa tehdä vain asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilöt.

Imurin runko on imuroitava perusteellisesti ja pyyhittävä kostealla liinalla tai paketoitava tiiviisti, ennen kuin imuri poistetaan vaaralliselta alueelta. Kaikkien imuriosien on katsottava olevan saastuneita, jos ne on tuotu vaaralliselta alueelta.

Tämä edellyttää asiaankuuluvia varotoimenpiteitä. Kaikki sellaiset osat, joita ei ole puhdistettu riittävän perusteellisesti huollon tai korjauksen aikana, on hävitettävä (tiiviissä pusseissa).

Kun käyttäjä huoltaa imurin, se on purettava, puhdistettava ja huollettava ohjeenmukaisesti aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilöille ja sivullisille. Ennen purkamista imuri kannattaa

puhdistaa mahdollisten vaarojen välttämiseksi. Huollossa on noudatettava Asentaminen-luvussa annettuja työvaiheita.

Imurin purkaminen tulee tehdä tehokkaasti tuuletetussa tilassa. Käytä huollon aikana suojavaatetusta.

Huollon jälkeen huoltopiste tulee puhdistaa.

Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai koulutetun huoltoasentajan tulee suorittaa tekninen tarkistus, jossa tutkitaan esim. suodattimen vauriot, imurin tiiviys ja ohjauksen toiminta.

Lisäksi suodattimen toimintakyky tulee tarkistaa standardin EN 60335-2-69, 22.AA.201.2 mukaan vähintään kerran vuodessa.

Maakohtaiset vaatimukset saattavat edellyttää myös useammin tehtäviä tarkistuksia.

Jos suodatin ei suodata enää tehokkaasti, suodatin on vaihdettava ja tarkastus on tehtävä uudelleen.

Lääkelaskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuvat I1-I2)

Imuteho riippuu suodattimen kunnosta. Siksi suodatin tulee puhdistaa säännöllisin väliajoin.

Vaihda vaurioitunut lääkelaskossuodatin (28) välittömästi.

• Löysää molempia lukitusruuveja (38) ja työnnä sulkimen lukitsinta (19) alaspäin. Vedä sulkimesta (18) ja avaa suodattimen kansi (39).
• Ota kiinni lääkelaskossuodattimen (28) reunoista ja nosta se yläkautta pois.
• Poista lääkelaskossuodattimen (28) irrotuksessa varissut pöly ja lika kostealla liinalla suodattimen kannen (39) kiinnitysreunasta.
• Asenna uusi tai puhdistettu lääkelaskossuodatin (28) paikalleen ja varmista sen kunnollinen kiinnitys. -Sulje suodattimen kansi (39) (sen täytyy lukittua kuuluvasti). -Työnnä sulkimen lukitsinta (19) ylöspäin ja ruuvaa molemmat lukitusruuvit (38) kiinni.

Säiliön puhdistaminen

Puhdista säiliö (1) tavallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella säännöllisin väliajoin ja anna sen kuivua kunnolla.

Täyttötason anturien puhdistus (katso kuva J)

Puhdista täyttötason anturit (40) säännöllisesti.

-Avaa salvat (13) ja ota imurin yläosa (12) pois. -Puhdista täyttötason anturit (40) pehmeällä liinalla. - Asenna imurin yläosa (12) ja sulje salvat (13).

Säilytys ja kuljetus (katso kuva K)

Jotta et rasita tarpeettomasti selkääsi, poista täysi jätesäkki/turvapölypussi tai tyhjennä imuroitava neste ennen imurin kuljetusta.

108 | Suomi

• Kääri sähköjohto johtopidikkeen (17) ympärille.
• Aseta tarvikkeet asiaankuuluviin pidikkeisiin: imuputket (33) pidikkeisiin (20), rakosuulake (29) pidikkeeseen (21) ja lattiasuulake (32) pidikkeeseen (22). Avaa imuletkun pidikkeen (4) joustohihnat ja asenna imuletku (25) imurin yläosan ympärille pidikkeeseen (4). Kiinnitä joustohihnat paikoilleen.

Kanna imuria vain kantokahvan (10) avulla. Vie imuri kuivaan säilytystilaan ja suojaa se luvattomalta käytöltä. Lukitse pyörät (16) polkaisemalla pyöräjarru (15) alas.

Vikojen korjaus

Jos imurissa ilmenee häiriö (esimerkiksi suodattimen murtuma), se sammuttaa välittömästi. Häiriö

täytyy poistaa ennen imurin uudelleenkäynnistämistä.

Huomio! Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Noudata tämän ohjekirjan kaikkia turvallisuusohjeita.

Ongelma Korjausohje

Imuturbini ei käynisty.	-Tarkista virtajohto, pistotulppa, sulake, pistorasia ja tāytötason anturit (40).Kāytötavan valitsin (7) on asennossa "käynistys-/pysāytysautomatiikka".- Siirrā kāytötavan valitsin (7) symbolin "imurointi" kohdalle tai kytke pistorasiaan (5) liitetty sāhkötyōkalu pälle.
Imuturbini sammuu.	-Tyhjennā sāliö (1).
Imuturbini ei käynisty uudelleen sāi-lion tyhjennyksen jälkeen.	-Kytke imuri pois pälätä ja odota 5 sekuntia, kytke imuri 5 sekunnin kuluttua uudel-leen pälle. - Puhdista tāytötason anturit (40) sekā tāytötason anturien (40) vāliraot harjalla.
Imuteho heikenty.	-Poista tutokset imusuulakkeesta, imuputkesta (33), imulektusta (25) tai laakalas-kossuodattimasta (28). - Vaihda jætesäkki (27) tai turvapölypussi (26). - Kiinnitā suodattimen kansi (39) kunnolla. - Asenna imurin yläosa (12) oikein paikalleen ja sulje salvat (13). - Valhda laakalaskossoudatin (28).
Pölyn ulospääsy imuroitaessa	-Tarkasta, etta laakalaskossoudatin (28) on asennetu oikein paikalleen. - Vaihda laakalaskossoudatin (28).
Toiminnan katkaisuatomatiikka (mär-käimurointi) ei reagoi.	-Puhdista tāytötason anturit (40) sekā tāytötason anturien (40) vāliraot harjalla. Toiminnan katkaisuatomatiikka ei toimi sāhköä johtamattomien neseiden tai vaah-don muodostumisen yhteydessä. - Valvo jatkuvasti tāytötasoa.
Varoitusääni kytkeytyy pälle. Imuteho sāädetty liian pieneksi.	- Sādā imutehon sāädin (8) suurempaan arvoon. Asetettu värärelletkunhalkaisija. - Sādā ilmavirran sāädin (6) oikean kokoiselle imulektun halkaisijalle. Imulektu (25) on sukossa tai taitunut. - Poista tutos tai taitos. Jætesäkki/turvapölypussi on tāynnä. - Vaihda jætesäkki (27) tai turvapölypussi (26). Laakalaskossoudatin (28) on likainen. - Puhdista tai tarvittaessa vailhda laakalaskossoudatin. Ei riittävän suurta ilmavirtaa imuriin kytketyōkalun lapi. - Avaa imuadapterin (23) lisäilma-ukko (36): käännä imuadapterin rengasta, kun-nes lisäilma-ukko on kokonaan auki. - Mikäli kuuluu varustukseen: avaa sāhkötyōkalun lisäilma-ukko. Valvontaelektronikan toimintavirhe.

Ongelma Korjausohje

• Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen. Automaattinen suodatinpuhdistus ei toimi. -Aktivoi suodatinpuhdistus (paina AFC-painiketta (9)). -Liitä imuletku (25) paikalleen.

Automaattista suodatinpuhdistusta ei saa kytkettyä pois päältä. - Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Automaattista suodatinpuhdistusta ei saa kytkettyä päälle. - Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Lisätarvikkeet

	Tarvikenumero
Turvapölpussi 2 607 432 050
Jätesäkki (PE) (kuiva-/märkäimu- rointi)	2 607 432 051
Laakalaskossuodatin PTFE/Hepa, põlyluokka H	2 607 432 052

Корисничка поддршка и совети за користење

Одделот за корисничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодираните цртежи и информациите за резервни делови се исто така достапни на: www.bosch-pt.com. Тимот за совети на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производите и додатоците.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на табличката на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi. Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други адреси за корисничка поддршка ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Уредот, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Alā havīṭa imuria talousjatteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät

vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας για απορροφητήρες

Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Αυτός ο απορροφητήρας δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Επιβλέπετε τα παιδιά. Εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με τον απορροφητήρα.

Φυλάξτε όλες τις διατάξεις ασφαλείας για τα προς απόρριψη υλικά.

ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗ

Многу апарати што денес се произведуваат се опасни. Опасноста се зголемува со употребата.

Користете го апаратот само кога имате доволно информации за неговата употреба

апаратот, за правилна употреба и за безбедно ракување. Еден искусен корисник може да ги намали можните грешки и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е наменет само за употреба со соодветни додатоци.

Мерки на претпазливост за употреба на апаратот. Влегувањето на вода го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете го апаратот со запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, петролеј, алкохол, разредувач. Не користете го во близина на запаливи или експлозивни материи. Не ракувајте со апаратот во опасни средини за експлозија. Пареите што ги испуштаат течностите може да се запалат и да експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја алатката само за намените опишани во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете го апаратот, дали е приклучен на струја и дали е безбеден.

Делови. Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреда.

ВНИМАНИЕ! Апаратот е наменет за складирање во сува просторија. ВНИМАНИЕ! Проверете ги деловите на апаратот за оштетувања и истекување, ако се оштетени. Неправилното ракување може да предизвика дефект. Кога работата на апаратот е невозможна, користете заштитен прекинувач за грешка (FI прекинувач). Звукот на заштитниот прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба, проверете го апаратот, кабелот и приклучокот. Не користете го апаратот ако има оштетени делови. Не отворајте го апаратот сами и заменувајте ги деловите само со овластен технички персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените апарати, како и оштетените електрични кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не допирајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите апаратот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на апаратот, пред да правите подесувања, пред да менувате додатоци или да го чувате апаратот. Овие превентивни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на апаратот. Осигурајте се дека има доволно простор за работа. Заменувајте ги деловите на апаратот само со овластен технички персонал и со оригинални резервни делови. Така се одржува безбедноста на апаратот. Ако апаратот се користи во средини опасни по здравјето, користете

соодветна заштитна опрема или проветрувајте го просторот пред да го користите. Сите делови на апаратот се сметаат за потенцијално опасни. Преземете соодветни мерки за да обезбедите безбедност, особено во средини опасни по здравјето, кои не можат да се избегнат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

О апаратот за прашина содржи штетни материи за здравјето. Прочитајте ги упатствата пред употреба.

Ке се користи само со соодветни филтри за прав, соодветни на класата на прав, вклучувајќи ги и отстранливите делови. Заштитната опрема е задолжителна. Не користете го апаратот без соодветно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред да го користите апаратот, проверете ја цевката и филтерот за прав. Прицврстете го филтерот за прав на апаратот, за да избегнете истекување. Во спротивно, може да настане оштетување. Не користете го апаратот како скала. Апаратот може да се оштети. Користете го електричниот кабел и филтерот за прав внимателно. Во спротивно, може да се изложите на опасност. Не чистете го апаратот со агресивни средства или топла вода. Ракувањето со апаратот на отворено ја зголемува опасноста од електричен удар. Не користете го апаратот во влажна средина со запаливи материјали. Приклучокот и кабелот мора да бидат во добра работна состојба.

Симболи

Симболите што следат може да имаат значење за употребата на вашиот апарат за прав. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага за подобра и побезбедна употреба на апаратот.

Значење на симболите

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги упатствата за безбедност и упатствата. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Апарат за прав од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за собирање на штетна прашина за здравјето со гранична вредност < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката плочка не е на јазикот на земјата, тогаш пред првата употреба залепете го

Симболи и нивното значење

соодветниот превод на јазикот на земјата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот за прав содржи штетна прашина за здравјето. Прочитајте ги упатствата за одржување, вклучувајќи ги и упатствата за отстранување на филтрите, на отворено. Заштитната опрема е задолжителна. Не користете го апаратот без соодветно поставен систем за филтрирање. Во спротивност, го загрозувате вашето здравје.

Поставете го само во L-Boxx. Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не кревајте го апаратот, на пр. со кран, ако е полн. Апаратот не смее да се крева. Постои опасност од повреда.

Не користете го апаратот како скала, стол или сл. Апаратот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Апаратот за вшмукување/вшмукување Апаратот за вшмукување се користи за професионална употреба, на пример во индустријата, во трговијата и во занаетчиството. Апаратот за вшмукување е опремен со автоматско чистење на филтерот.

Anévepyonoin

Avappóφηon

Avappóφηon TNC Μουγκεντρωμένης Κόνης

Σύμβολα καὶ Σημαίδι τους
15	Διάτηξ εἰπήρονας Ογκομετρικής ροῦς γία μία διάμετρο εύκαμπιου σωλήνα 15 mm
22	Διάτηξ εἰπήρονας Ογκομετρικής ροῦς γία μία διάμετρο εύκαμπιου σωλήνα 22 mm
35	Διάτηξ εἰπήρονας Ογκομετρικής ροῦς γία μία διάμετρο εύκαμπιου σωλήνα 35 mm

Мин/Макс. вредности на протокот на воздухот:

- Мерење на апаратот за вшмукување за суво вшмукување на запаливи прашини, класа L, за суво вшмукување на запаливи прашини, класа L, и за вшмукување на вода. Апаратот за вшмукување е опремен со сигурносно коло за заштита од експлозија и со ознака на површината на операторот (на пр. при работа)

макс. 2200 W 2200W макс. 2200 W мин.

Автоматско чистење на филтерот

AFC Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на уредот

Ве молиме, погледнете ги сликите на предната страница на упатството за работа.

Предвидена употреба

Апаратот за вшмукување е наменет за вшмукување, вшмукување, транспорт и одвојување на сува прашина, влажна прашина и вода.

Апаратот за вшмукување е проверен според технологијата за безбедност на уредот и одговара на категоријата H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Погоден е за тешки услови на работа во професионална употреба, на пр. во индустријата, во трговијата и во занаетчиството според IEC/EN 60335-2-69.

112|Македонски

За време на работата, уредот може да се користи само во суви простории.

Анекс

Η αναφορά σε ορισμένα στοιχεία αναφέρεται στην παράσταση του απορροφητήρα στις επόμενες σελίδες.

(1) Δαχείω (2) Πραγματική σύνδεση αναρρόφησης (3) Υποδοχή του ελάχιστου όγκου (4) Στήριγμα για το ακροφύσιο αναρρόφησης (5) Πριτσάκια ηλεκτρικού εργαλείου (6) Ρυθμιστής μικρομετρικής ροής (7) Διακόπτης ενισχυμένου τρόπου λειτουργίας (8) Ρυθμιστής απορροφητικής ικανότητας (9) Πλήκτρο AFC (10) Λαβή μεταφοράς (11) Υποδοχή L-Boxx (12) Επάνω μέρος του απορροφητήρα (13) Κλείστρο για το επάνω μέρος του απορροφητήρα (14) Φτερωτή (15) Φρένο τροχίσκου οδήγησης (16) Τροχίσκος οδήγησης (17) Στήριγμα καλωδίου (18) Κλείστρο του καλύμματος του φίλτρου

(19) Ασφάλεια του κλείστρου (20) Στήριγμα για τους σωλήνες αναρρόφησης (21) Στήριγμα για το ακροφύσιο αναρρόφησης αρμών/κυρτό ακροφύσιο (22) Στήριγμα για το πέλμα δαπέδου (23) Ροοαγωγός αναρρόφησης (24) Κυρτό ακροφύσιο (25) Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης (26) Σακούλα φίλτρου ασφαλείας (27) Σακούλα φίλτρου ασφαλείας (28) Επίπεδο φίλτρο πλήκτρο κατηγορίας H (HEPA/PTFE) (29) Ακροφύσιο αναρρόφησης αρμών (30) Ασπίδα χειρός (31) Ακροφύσια βούρτσας (32) Πέλμα δαπέδου (33) Σωλήνας αναρρόφησης (34) Υποδοχή στήριγμα του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (35) Κουμπί (36) Άνοιγμα τυχαίας ισχύος αέρα (37) LED ελέγχου (38) Βίδα ασφαλείας (39) Κάλυμμα φίλτρου (40) Αισθητήρες στάθμης πλήρωσης

Τεχνικά στοιχεία

Anopponφητήρας Αγρής/στέγνής avappροφησης GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Kωδικός αριθμός	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Ονομαστική τάσην V 220-240 110
Ονομαστική σαχύς W 1.200 1.000
Σχνότητa Hz 50-60 50-60
'Öykoç δοχείου (μικός) I 35 35
'Öykoç δοχείου (καθαρός) I 25 25
Καθαρός ὄγκος (υρά) I 19 19
'Öykoç σακου σκόνης I 19 19
Mέγ. unonieicηA)
- Απρροφητήρας	hPa 230 211
- Στρόβιλος	hPa 254 242
Mέγ. παροχήA)
- Απρροφητήρας	l/s	36
	m3/h	129,6
- Στρόβιλος	l/s	74
	m3/h	266,4
Mέγ. iαχύς avappροφησης	W 1.380 1.150
Επιράνεια πιχώτου φιλτρου	m2	0,5
Κατηγορίας σκόνης		H

Απορροφητήρας υγρής/στεγνής αναρρόφησης GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,7

Βαθμός προστασίας /I/

Βαθμός προστασίας απορροφητήρα IPX4 IPX4

Βαθμός προστασίας φις, Ελβετία IP55 -

Α) Μετρημένη σε έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 35 mm και 3 m μήκος

Τα στοιχεία για ονομαστική τάση [U] 230 V. Οι συσκευές που υπάρχουν αποκλειστικά για την Ελβετία και για κάθε χώρα έκδοσης μπορεί να διαφέρουν.

Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες στο www.bosch-professional.com/wac.

Αλλαγή αυτόματης εκκίνησης/στάσης

Ονομαστική τάση Μέγιστη ισχύς Ελάχιστη ισχύς

230V 2.200W 100W

110V750W100W

Типска ознака на апаратот, 1xuc ouvc oovceon tcou vov nektpkoepyaleol.

Та апарати и модели може да се користат само за отстранување на сува прашина. Проверете ги садовите пред употреба за да ја отстраните прашината.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава пресметани според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на апаратот е дозволено да биде 69 dB(A) (70 dB(A) за 110V). Неизвесност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Внимание!

Вредности на вибрации (векторска сума на три оски) и неизвесност K измерени според стандардот EN 60335-2-69: a<2,5m/s², K =1,5m/s².

Составување

Пред да го користите апаратот, проверете го и исчистете го апаратот, пред да го користите, проверете ги додатоците, ставете ги и отстранете го апаратот. Овие мерки на претпазливост го намалуваат ризикот од случајно вклучување на апаратот.

Составување на држачот за флексибилно црево за вшмукување (види слика A)

Притиснете го држачот (4) за флексибилното црево за вшмукување во предвидените држачи (34), додека не се вклопи.

Составување на флексибилното црево за вшмукување (види слика B)

Извлечете го држачот (2) од држачот на флексибилното црево (3).

Поставете го флексибилното црево за вшмукување (25) во држачот на флексибилното црево (3) и завртете го во насока на стрелката на часовникот.

Κλείστε το έμβολο ανάρροφησης με το νερό, όταν απαιτείται το έμβολο ανάρροφησης. Επανατοποθετείται η διάταξη.

Υπόδειξη: Κατά την ανάρροφηση, με την τρίτη οπή στο έμβολο ανάρροφησης και τα εξαρτήματα ανάρροφησης, δημιουργείται ένα ηλεκτροστατικό φορτίο, το οποίο χρήστης μπορεί να αναπληρώσει στην προστατευτική εκ- πομπή (ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και τη σωματική αγωγή).

Γενικά η Bosch συνιστά τη χρήση ενός ανταλλακτικού εμβόλου ανάρροφησης (Εξάρτημα) κατά την ανάρροφηση δέντρων και άλλων υλικών.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων ανάρροφησης (Βλέπε Εικόνα C)

Το έμβολο ανάρροφησης (25) είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα κλίσης, με το οποίο μπορούν να συνδεθούν τα εξαρτήματα ανάρροφησης (προσαρμογέας, ανάρροφησης (23), κυρτό ακροφύσιο (24)).

Συναρμολόγηση του προσαρμογέα ανάρροφησης

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα ανάρροφησης (23) πάνω στο έμβολο ανάρροφησης (25), όπου τα δύο κομμάτια (35) του εμβόλου ανάρροφησης να ασφαλίσουν στον χαρακτηριστικό χώρο. Την αποσυναρμολόγηση, πιέστε τα κομμάτια (35) προς τα μέσα και τραβήξτε τα εξαρτήματα προς τα έξω.

Συναρμολόγηση του ακροφυσίου και του σωλήνα

Τοποθετήστε το κυρτό ακροφύσιο (24) πάνω στο έμβολο ανάρροφησης (25), όπου τα δύο κομμάτια (35) του εμβόλου ανάρροφησης ασφαλίζουν με τον χαρακτηριστικό χώρο. Τοποθετήστε το εξάρτημα ανάρροφησης (π.χ. σωλήνας, ακροφύσιο ανάρροφησης σωλήνα, έμβολο ανάρροφησης κλπ.) πάνω στο κυρτό ακροφύσιο (24). Την αποσυναρμολόγηση, πιέστε τα κομμάτια (35) προς τα μέσα και τραβήξτε τα εξαρτήματα προς τα έξω.

Τοποθέτηση/αφαίρεση του σάκου αποκομιδής ή του σάκου φίλτρου ασφαλείας (Ενδείξεις ανάρροφησης) (βλέπε εικόνες D1-D3)

Την ανάρροφηση ξηρής ύλης ή κατά την κατηγορία σκόνης Η πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε ένα σάκο αποκομιδής (27) είτε ένα σάκο φίλτρου ασφαλείας (26).

Εφόσον ανάρροφούνται ουσίες με όρια οριακή κλάση ≥ 1mg / m³ (αντίστοιχα στην κατηγορία σκόνης L), μπορεί να γίνει η ανάρροφηση απευθείας στο δοχείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ο ανεμιστήρας περιέχει επι- βλαβή στην υγεία σκόνη. Ανοίξτε την κλειδαριά των εργαλείων

Κενώστε την τσάντα, συμπεριλαμβανομένων και των απορριμμάτων και των υπολειμμάτων των βιομηχανικών σκόνης, μόνο εξειδικευμένα άτομα. Ένας αντιστατικός εξοπλισμός προστασίας είναι απαραίτητος. Μη λειτουργείτε τον ανεμιστήρα χωρίς σωστή και προσεκτική τοποθέτηση του συστήματος φίλτρου. Διαφορετικά κινδυνεύει η υγεία σας.

Тонете ја цевката на апаратот

-Авоиете ја клеиштра (13) и апаратот едноставно (12). Тонете го апаратот (27) со авионски приклучок на предната страна на апаратот (1). Трајбнете го авионскиот приклучок на рамката на предната страна. -Вметнете, ако е апаратот (27) акумулиран во внатрешните ѕидови на апаратот (1). -Аваајнете го апаратот (27) на предната страна на апаратот (1). -Тонете го едноставно (12) и клеите ја клеиштрата (13).

Апаратот и клеиштрата на апаратот

-Клеите го апаратот (1) со притисок за да го отворите (2). -Авоите ја клеиштрата (13) и апаратот едноставно (12). Апаратот на апаратот (27) од предната страна. -Клеите го апаратот (27) со апаратот (27) на предната страна. Апаратот на апаратот (27) внимателно, без да го оштетите, од апаратот (1). Потоа, да го апаратот (27) на предната страна или на друго место. -Фујте го апаратот (1) со неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Тонете го апаратот за филтер за воздух

-Авоите ја клеиштрата (13) и апаратот едноставно (12). -Тонете го апаратот за филтер за воздух (26) со авионскиот приклучок на предната страна на апаратот (1). Трајбнете го авионскиот приклучок на рамката на предната страна.

-Вметнете, ако е апаратот за филтер за воздух (26) акумулиран во внатрешните ѕидови на апаратот (1). -Проверете дали е правилно поставен во апаратот. -Аваајнете го апаратот за филтер за воздух (26) на предната страна на апаратот (1). Тонете го едноставно (12) и клеите ја клеиштрата (13).

Апаратот за филтер за воздух и клеиштрата

-Клеите го апаратот (1) со притисок за да го отворите (2). -Авоите ја клеиштрата (13) и апаратот едноставно (12). -Апаратот за филтер за воздух (26) од предната страна. -Клеите го апаратот за филтер за воздух, со апаратот на предната страна. -Клеите го апаратот за филтер за воздух со апаратот. Апаратот за филтер за воздух внимателно, без да го оштетите, од апаратот (1). Потоа, да го апаратот за филтер за воздух на предната страна или на друго место. -Фујте го апаратот (1) со неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Тонете го ластикот за рака (висока положба) (видете слика Е)

Упатство: Овие делови на раката (категорија на рака) се користат само за висока положба. Апаратот за рака (31) со апаратот за рака (32) Тонете го ластикот за рака (30) на раката (32).

Упатство: Долната страна на ластикот за рака треба да биде на предната страна.

Тонете го L-BOXX (видете слика F)

Пред употребата на аспираторот и за регулирање на протокот на воздух, како и за електричното работење, потребно е да поставите L-BOXX на горниот дел на аспираторот.

- Поставете го L-BOXX во држачите (11).

Не поместувајте го аспираторот додека е поставен L-BOXX. Аспираторот е нестабилен за време на поместување на L-BOXX. Постои ризик од повреда и оштетување.

Работа

Вклучете го уредот пред да го одржувате аспираторот, пред да правите било какви

работи на уредот, заменете го филтерот или исчистете го аспираторот. Овие мерки на безбедност го намалуваат ризикот од случајно вклучување на аспираторот.

При работа на аспираторот, внимавајте да бидат поставени сите филтри на аспираторот, за заштита на аспираторот од несоодветна употреба. Проверете ја функционалноста на филтрите пред работа со соодветниот материјал.

Поставување на работен режим

Проверете ја мрежната врска! Напојувањето мора да одговара на податоците на табличката на аспираторот. Информирајте се за локалните прописи/законите во вашата земја во врска со безбедносните прописи.

Аспираторот е наменет за употреба со следниве материјали:

- Прашина со гранична вредност на изложеност <0,1 mg/m³. Според правилата, аспираторот не смее да се користи за отстранување на опасни материи.

За да обезбедите оптимална аспирација, мора да го отстраните филтерот за воздух (25) целосно од горниот дел на аспираторот (12).

Вклучување/Исклучување

Вклучување/Исклучување на централниот уред

- Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6). Се вклучува/исклучува филтерот.

За да го активирате аспираторот, поставете го прекинувачот во положба за работа (7) на симболот „Вклучено“.

• За да го деактивирате аспираторот, поставете го прекинувачот во положба за работа (7) на симболот „Исклучено“.

Аспираторот е опремен со уред за регулација на протокот на воздух. Уредот за регулација на протокот на воздух во режим на работа „Вклучено“ е стандардно поставен на брзина од 20 m/s, независно од тоа што е поставено на регулаторот на протокот на воздух (6).

Кога оваа вредност треба да се промени, на пример поради концентрирана маснотија во флексибилното црево на аспираторот, поради полн масен филтер за безбедност или поради продолжен канал за воздух, може да се појават проблеми. Во овој случај, деактивирајте го аспираторот и проверете го, како што е опишано во делот „Решавање проблеми“.

Аспираторот е наменет за употреба со електрични алати (видете слика G).

Кога излезниот воздух се враќа во просторијата, мора да се обезбеди доволен проток на свеж воздух. Почитувајте ги релевантните национални прописи.

Аспираторот е опремен со приклучок (5). Можете да поврзете надворешен електричен алат. Проверете дали вкупната потрошувачка на енергија на поврзаниот електричен алат е во дозволените граници.

За да се обезбеди доволен пренос на моќност на аспираторот, не е дозволено протокот на воздух да падне под минималниот проток на воздух за поврзаниот електричен алат.

Διαμετρος ωλήνα Θυηρουθμιούς
	ΤΝΟ OΥΚΟβερικής ρούς
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на соодветниот дијаметар на флексибилното црево. Прилагодете го адаптерот (23). Поставете го адаптерот (23) на отворот за аспирација на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати, каде што протокот на воздух во флексибилното црево на аспираторот е мал (на пр. брусилки, шмирглалки), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух (36) на адаптерот (23). Само така може да работи автоматскиот чистач на филтерот без проблеми.

Вртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (36) додека не се формира потребниот отвор.

• За да ја поставите функцијата за автоматско вклучување/исклучување на аспираторот, поставете го прекинувачот во положба за работа (7) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

Во овој режим на работа, протокот на воздух се регулира автоматски според поставениот регулатор. Минималниот проток на воздух е обезбеден дури и кога регулаторот е исклучен.

За да ја вклучите функцијата за работа на аспираторот, активирајте го поврзаниот електричен алат (5). Аспираторот се вклучува автоматски. Исклучете го електричниот алат за да ја запрете аспирацијата.

Функцијата за автоматско вклучување/исклучување продолжува да работи до 15 секунди, за да се отстрани преостанатиот воздух од цревото на аспираторот.

Тија нј аневерепојојној Тој анорпојнтпа, 0еоте тв диакоптн енИојнц ТпОнВ Аетоургиац (7) ОТО оуВоЛо «Аневерепојојно|».

Отајнхное то акоустико проеидопоијнтико анра, нрепе да еухтета о аноррофнрнац, онв перурафетаи ону енотнта ААВтметн ВалаВ.

Уприаппоерно

Мнј авафорпате ме тој аноррофнтнра еуркта н екрнктика ура, ја нрадејну ма бензин, нетрејао, акооан, диаутес. Мнј авафорпате каутс, ркеувес ц хекркнке окосе. Мн леитоургеите тој аноррофнтнра ое еникіндуовос ја екрнен хорос. Окаовес, ои авармуоеис н та ура мпеј да аварлехбоу ка да екрауоу. О анорроепнхтац дев ентрепета да хроноуоунеите вкавтиа вероу. О анорроепнхтац нрооірстаи ја тв авафорронон аера каи еиумоут ц вероу.

УнОеЕи: ОИ апаттноеиц оТоВ баОо диЕаеуанц (КАТнпориа окoунц) апоолеиОкнав мОво ја Тнв Енр авафороПон.

Внатаеруаиац нрв нууинавафорронон

Аноракруве, отавхреиаетаи, тој ако аноукоиц (27) н тој око платроу аоффалеиац (26).

Унодс: ΓаТнВеКоІопер аноупан хрнаионоеите ката ТнВ авафорроан неиууатов вероу-отереу уиков ева ако уиру оIАТРОУ (Еартну), о оnоiоц диахwие то упо апо Та ОТереа уика.

-ТонотнтоТеаатахéвиОеIаоС(30)то нАга данδоу (32). - Аневруоуоуте тв аутоата кхетариоо рфириоу (АФЦ).

Авафорронон тв уирв

ТнЕв еуруоноаи Тоу аноррофнІра, тhe тој диаКоТтн емИоуц ТрОн Ваеитоургиац (7) 0то оуВоЛо «АварофОнон».

О аноррофнтnас еиваи Еонлаиревоц ме аиаоhtнтnс нпрнонс (40). О анорроунонтnас диакотеи аутоуата тn аеитоургиа тоу млоиц енитеухеи то муио то уос нароуанц. Оеоте тој биакоптн енilоуцс рпоноv Аетоургиац (7) 0то оуВоЛо «Аеверуонон>.

Унодс: КатаТнвавафорронон муууирв (ја нрадеуу уаактва диатроннц, диа каи ураа) о анорро фтnац дев анеруоноеиатае непінтоу уератоу дохеи оу. Н аОун ннрос нрене да екуетаи оувехцваи то дохеиернеиа веквеустаи еукаира.

'отав ката нуу нрн авафорронон нгоеи то акоуотко нроет бонунтико анха, деви тетае киудуо наоралеиа аеитоургиаоцоуанорроантnа. две еива анапрaитта тухов метра аумуетнцс нбц

-Γа ТнВ аневеуоноинТОУ анорроТnа, θεοΤΕ ТОУ δiakоптn еnuоуцс ТрОwν λеитоургиац (7) στο ομβoΑο «Анеуеуоноин». -ΓаТημεταρογα тоу анорроρπηρα βδωте то nμα φρayh(2) Σην υνδохη тоу εκαμmου ωλnνα (3). -Адеиаоте то доχио (1).

По овој начин, откако ќе се изврши операцијата: Вметнете го новиот филтер (28) и проверете да не протекува. Отстранете го горниот дел од апаратот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и проверете ги двата вентила.

Автоматско чистење на филтерот (види слика H)

Автоматското чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning) го чисти новиот филтер (28) на секои 15 секунди со воздух (притисок).

Првично, кога загаденоста не е доволна, не треба да се активира чистењето на филтерот. Во случај на честа употреба на чистењето на филтерот, се зголемува работниот век на филтерот.

За да се обезбеди максимален работен век на филтерот, активирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. во случај на загаденост само со течност или во случај на употреба на еднократен филтер за безбедност.

Еден површински обработен нов филтер е непроцеплив. Чистењето со рака на површинскиот филтер со тврда четка може да предизвика оштетување, па затоа треба да се избегнува.

Забелешка: Автоматското чистење на филтерот е активно само кога апаратот работи.

Активирањето/деактивирањето на автоматското чистење на филтерот е можно само во случај на активирана единица.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) се гаси.

- Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) свети.

Одржување и сервис

Употреба и одржување

Треба да се испразни резервоарот пред да се одржува чистотијата на апаратот, пред да се менуваат филтрите или да се испразни апаратот. Овие активности треба да се изведуваат безбедно за да се намали ризикот од случајно пуштање на апаратот. Апаратот и филтрите треба да се одржуваат во добра состојба за да може да работи.

Можната замена на електричниот кабел треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегне опасност.

При одржување и чистење на апаратот, носете заштитна опрема од класа FFP2 или повисока и заштитна облека. Одржувањето и чистењето може да се вршат само од страна на квалификувано лице.

Апаратот треба да се чува на суво место и да се заштити од влага.

Пред да го извадите апаратот од опасната зона, проверете дали е чист. Сите делови на апаратот треба да се сметаат за загадени кога излегуваат од опасната зона. Треба да се преземат соодветни мерки за да се избегне ширење на прашина. Сите филтри што не се исчистени при одржување/поправка треба да се отстранат (во согласност со локалните прописи).

Кога апаратот се одржува од корисникот, треба да се расклопи, да се исчисти и да се одржува, колку што е можно, без да се создава опасност за персоналот што го одржува и/или за други лица што може да се присутни. Апаратот треба да се исчисти пред расклопување за да се избегнат можни опасности. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во поглавјето за расклопување. Просторот каде што се расклопува апаратот треба да биде проветрен. При одржување, носете лична заштитна опрема.

Потоа треба да ја исчистите областа каде што се вршеше одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот треба да изврши технички преглед од обучено лице, на пр. проверка на филтерот, затегнатоста на апаратот и функцијата на уредот за заштита.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, треба да се провери ефикасноста на филтерот според стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Одредени барања може да направат потребен почест преглед.

Ако филтерот не е доволно ефикасен, филтерот треба да се замени и прегледот да се повтори.

Отстранување/замена на филтерот за прав (видете слики 11-12)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Замена на филтерот за прав (28)

- Завртете го вентилот за довод на воздух (38) и означете го доводот на воздух (19) на затворачот кон долниот дел. - Повлечете го затворачот (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Извадете го внатрешниот филтер (28) со вшмукување и извадете го надвор кон горниот дел. Покријте ја корпата и пумпата, кои се појавуваат при отстранувањето на горниот пловечки филтер (28), со

влажна крпа преку работ на капакот на филтерот (39).

Поставете нов чист горен пловечки филтер (28) и прицврстете го надвор со сигурносен прстен. - Затворете го капакот на филтерот (39) додека не се прицврсти со карактеристичен клик. - Вртете го сигурносниот прстен (19) на затворачот кон горниот дел и затегнете ги двата завртки за прицврстување (38) цврсто.

Чистење на резервоарот

Исчистете го резервоарот (1) повремено со неабразивен детергент од продавница и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика J)

Исчистете ги редовно сензорите за ниво (40).

- Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на пречистувачот (12). Исчистете ги сензорите за ниво (40) со мека крпа. - Поставете го долниот дел на пречистувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

Отстранете ја цевката за вшмукување и цевката за одвод, испразнете ја течноста пред транспортирање на пречистувачот, за да избегнете оштетување на пумпата. - Завиткајте го електричниот кабел околу држачот за кабел (17). - Поставете ги додатоците на предвидените држачи: црево за вшмукување (33) на држачот (20), црево за одвод (29) на држачот (21), цевка за дување (32) на држачот (22). - Отворете ги вентилите на држачите на флексибилното црево за вшмукување (4) и поставете го флексибилното црево за вшмукување (25) околу горниот дел на пречистувачот на држачот (4).

Затворете ги вентилите.

- Транспортирајте го пречистувачот само со рачката за транспорт (10). - Чувајте го пречистувачот на суво место и прицврстете го против лизгање. - За да ја спречите работата на тркалата (16), притиснете го надолу лостот за сопирање на тркалата (15).

Замена на филтерот

Ако има оштетување (на пр. скршен филтер), пречистувачот мора да се поправи.

Внимание! Пречистувачот содржи електрична енергија. Следете ги упатствата за безбедност во овие упатства.

Τοποθετήστε το εργαλείο σε ασφαλή θέση, πρέπει να αποκατα- ταβεί η βάση.

Πρόβλημα Ανεφοδιασμού

Ο οπτικός αναρροφητής δεν ενεργοποιείται. -Ελέγξτε το πηνίο καλωδίου, το ρεύμα, την ασφάλεια, την πρίζα και τους αισθητήρες.

118|Ελληνικά

Πρόβλημα Αντικατάστασης

	O δiakòntnc emilovnc trpónov λeitoupyiac (7) βρίακει αη «Διτάνη autóμatc κκίνηση/στάνης.
	- Θέοτe tosδiakòntn emilovnc trpónov λeitoupyiac (7) στο σύμβολo «Avappóφηη» ἡνεργοιηθετο το μυνδeδεμενο στην πρία (5) ηλεκτρίο εργαλείο.
O στρόβιος avappóφηης aneverpyo- noiειαι.	- Αβειαοτe to doxieio (1).
O στρόβιος avappóφηης δενξείνα ξανα μετα to ἀδειαμα tou doxieiou.	- Ανεργοποιηθετο tov anoppopηtnρa kai περμενετe 5 δeutepóλεπtα, μετα 5 δeute- pólεπτa ενεργοποιηθετο tovξανα.
	- Καθαρίοτe touc aiθηtnρες πλρωπος (40) καθως kai tov ενδιμεοο χώρο του αι- σθητρων πλρωπος (40) με μα βούρσα.
H δύναμη avappóφηης μειώνεια.	- Απομαρύνετe ta φραείματο έπο to ακρομίοιo avappóφηης, tov σωλήνa avappóφηης (33), tov εύκαμπο σωλήνa avappóφηης (25) ἡν Επίνεδο πιχωτό φιλτρο (28).
	- Αλλδετe tov αύκο anokομίης (27) ἡν Εακο φιλτρου ασφαλείας (26).
	- Ααφαλιοτe to kαλμμα tou φιλτρου (39) ωατὰ.
	- Κοτοθετηθετο ωατά to επάνω μερος tou anoppopηtnρa (12) kai κλείοτe ta κλείσρα (13).
	- Αλλδετe to επίνεδο πιχωτό φιλτρο (28).
'Eξοδος ακόνης katα ηγν αναρρόφηη	- Ελεγετη η ωατή έπο θεθηηοι έπο Επίνεδο έπιχωτό φιλτρου (28).
	- Αλλδετe to Επίνεδο πιχωτό φιλτρο (28).
H autoμαη anéverpyooinη (uρη avappóφηη) δενξείνα.	- Καθαρίοτe touc aiθηtnρες πλρωπος (40) καθως kai tov ενδιμεοο χώρο του αι- σθητρων πλρωπος (40) με μα βούρσα.
	Στa ηλεκτρία μη αγώγμα uypα ἡση περιπωση δημιουρίας αρρού δελειουργει έυ- tóμαη anéverpyooinη.
	- Ελεγχετε Φυεχώς η στάθμη πλρωπος.
'Eva ακουσικό προεδοποιηκό σημ ηχει.	Anoppopηtnkik kανόπητa puθμιαμενη πολ χαμλα.
	- Pθμιοτε tov puθμιοηι anoppopηtnkic kανόπητac (8) σε μία υμηλότηρη πιή.
	Διμετρος εύκαμπου σωλήνa puθμιαμενη λαθος.
	- Θέοτe tov puθμιοη έγκομετρικό ροncy (6) στη ωατή έιδιμετρο εύκαμπου σωλήνa.
	Eúκαμπος σωλήνaç avappóφηης (25) φραγμενoc, ἡτακιμενoc.
	- Αποκataστηθετο Φραξμο ἡν Μτο το Δικίαμα.
	Σακος anokομίης/aúκος φιλτρου ααφαλείας γεμάτος.
	- Αλλδετe tov αύκo anokομίης (27) ἡν Εακο φιλτρου ααφαλείας (26).
	Enínebo πιχωτό φιλτρο (28) λερμμενο.
	- Καθαρίοτe ἡνδεχομενως aλλδετe to Επίνεδο πιχωτό φιλτρο.
	Mη επαρκες ρεύμα ερατο μέσα έπο Ταυνδεδεμεν έλεκτρίο εργαλείο.
	- Avoilete to ὀνογμa tuxiaiac εσαaywγncáρα (36) Σιροσαρμογεa avappóφηης (23): Γριοτe tov δακτιλίοισι οτον προσαρμογεa avappóφηης τὸо, ωαπου οναογμa tuxiaiac εσαaywγncáρα va ειλι εντελύς ανοίτο.
	- Eáv utápxei: Avoilete to ὀνογμa tuxiaiac εσαaywγncáρα ολεκτρίο εργαλείου.
	Διαλειούργia tou ηλεκτρονικό συστηματος, napakoλούθηκα.
	- Anεuθυνθείe οε ενα Εουαιδοŋμενο katáστημα Service TNC Bosch.
O autoματος καθαρίαμος tou φιλτρου δε λειουργει.	- Everpyoπoiθe tov kaθapiμο Tou φιλτρου (πατηe to έλικτρο AFC (9)).
	- Συνδεοτe tov εύκαμπο σωλήνa avappóφηηc (25).
O autoματος καθαρίαμος φιλτρου δεν μορειν ανανεργοιηθει.	- Anεuθυνθείe οε ενα Εουαιδοŋμενο katáστημα Service TNC Bosch.

Προβάλετε το πρόβλημα

Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν -λειτουργεί. Ελέγξτε το φίλτρο και το σέρβις της Bosch. Μπορεί να ενεργοποιηθεί.

Εξαρτήματα

	Apiθμός εξαρτήματος
Σάκος φιλτρου ασφαλείας 2 607 432 050
Σάκος αποκομιδής (PE) (στέγνή/ uρή αναρρόφης)	2 607 432 051
Επίπεδο πιχώτό φιλτρο PTFE/ Hepa, κατηγορία σκόνης H	2 607 432 052

Ευμπερίληψη παλαιών συσκευών προϊόντος

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχεδίαση λογισμικού και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε επίσης κάτω από:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής υπηρεσιών της Bosch απαντά ευχαρίστως σε ερωτήσεις σας για προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Ανατρέξτε σε όλες τις ερωτήσεις και προτάσεις ανταλλακτικών όπως επίσης τον κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ: 210 570 1258

Φαξ: 210 570 1283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Подготовка на уредот за работа со електрична енергија:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόρριψη

О апаратопоија, та еарнтјма тка оукеуаие нпрене ва авакукавовтаи ме тпно пиаико нпрос то пеиВааов.

Μην πετάτε τον απορριπτόμενο στα απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό, οι άχρηστοι απορριπτόμενοι να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόρριψης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών λόγω ενδεχόμενης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών, μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Турски

Безбедносни упатства за електрични правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и предупредувањата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа електрична правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Внимавајте на децата. На овој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката.

Почитувајте ги сите безбедносни прописи во врска со материјалите што се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја електричната правосмукалка само откако ќе добиете доволно информации за нејзината употреба, за материјалите што се вшмукуваат и за безбедноста. Внимателното запознавање со употребата на апаратот го намалува ризикот од неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Електричната метла може да се користи само, користејќи ја електричната метла,

Откако ќе добиете доволно информации за материјалот и транспортот, користете го. Внимателното запознавање со употребата на алатот ја намалува можноста за погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Овој електричен правосмукалка е погоден за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки на претпазливост,

течности. Истекувањето на течност во апаратот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со оваа електрична правосмукалка запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, масло, алкохол или разредувачи. Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни прашини.

Не користете ја електричната правосмукалка во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за намените наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако се појави пена или вода, веднаш исклучете ја електричната правосмукалка

и испразнете го резервоарот. Во спротивно, електричната правосмукалка може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Електричната правосмукалка смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, не може да се обезбеди целосна функционалност. Ако електричната правосмукалка мора да се користи во влажни средини, користете заштитен прекинувач за струја на грешка. Употребата на заштитен прекинувач за струја на грешка го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба, проверете ја електричната правосмукалка, кабелот и приклучокот. Ако откриете било какво оштетување, не ја користете електричната правосмукалка. Не отворајте ја електричната правосмукалка сами и обезбедете ја да ја поправи квалификуван стручен персонал, со користење на оригинални резервни делови. Оштетената електрична правосмукалка, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не газите преку кабелот и не го притискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите електричната правосмукалка. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење, прилагодување на апаратот, замена на додатоци или расклопување, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на електричната правосмукалка. Обезбедете добра вентилација на работното место. Обезбедете ја електричната правосмукалка да ја поправат само квалификувани стручни лица и со користење на оригинални резервни делови. На овој начин ја обезбедувате безбедноста на електричната правосмукалка. Ако електричната правосмукалка се користи во области со опасни материи, пред да ја извадите од опасната област, исчистете ја, избришете ја или покријте ја надворешноста на електричната правосмукалка. Сите делови на електричната правосмукалка се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на штетни материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Електричната правосмукалка содржи прашина штетна по здравјето. Обезбедете празнењето и одржувањето,

како и отстранувањето на резервоарот за прашина, да ги врши стручен персонал. За овие работи е потребна соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со електричната правосмукалка ако системот за филтрирање не е целосен и правилно поставен. Во спротивно, го ризикувате вашето здравје.

Пред секој почеток на работа, проверете дали цревото за вшмукување функционира правилно. За да спречите излегување на прашина за време на оваа постапка,

оставете го цревото за вшмукување приклучено на електричната правосмукалка. Во спротивно, може да вдишете прашина.

Не седете на правосмукачката. Може да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча за засмукване. Може да изложите други хора на риск. Не почиствайте правосмукачката с пряка струя вода. Ако вода проникне в горната част на правосмукачката, рискът от токов удар се увеличава. Свържете правосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашата правосмукачка. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате правосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачка клас H съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69 за сухо засмукване на прахове, представляващи риск за здравето, с гранична стойност на експозиция < 0,1 mg/m³.

Ако текстът върху предупредителния етикет не е на вашия език, преди първата употреба залепете върху него етикета на вашия език, доставен с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Уверете се, че изпразването, поддръжката и изхвърлянето на прахосъбирателния контейнер се извършват от квалифициран персонал. За тези дейности е необходимо подходящо защитно оборудване. Не работете с правосмукачката, ако филтърната система не е пълна и не е монтирана внимателно. В противен случай излагате здравето си на риск.

Символи и техните значения

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Може да се монтира максимум една L-BOXX.

Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието ѝ не трябва да надвишава общо 15 kg.

Не закачайте правосмукачката например на кука на кран, когато я транспортирате. Правосмукачката не може да се транспортира с кран. Има опасност от нараняване и повреда.

Не сядайте върху правосмукачката и не я използвайте като стълба или стъпало. Правосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Има опасност от нараняване.

Автоматика за старт/стоп

Çalışan elektrikli el aletinin çıkardığı tozun emilmesi. Elektrikli süpürge otomatik olarak açılır ve zaman gecikmeli olarak tekrar kapanır.

Kapama

Emme

Biriken tozların emilmesi

15 mm çapında bir hortuma yönelik hacimsel akış denetimi

22 mm çapında bir hortuma yönelik hacimsel akış denetimi

35 mm çapında bir hortuma yönelik hacimsel akış denetimi

Min/Maks

Emme gücünün kademesiz ayarlanması: - Yoğun toz oluşumu içeren uygulamalar için maksimum emiş performansı

• Düşük toz oluşumu içeren uygulamalar ve örn. zımparalama için düşük emiş performansı. Emme gücünü, parça yüzeyinin arasındaki emme gücünü ayarlamak için kullanın.

Semboller ve anlamları

max. 2200 W min. 100 W

Bağlı bulunan elektrikli el aletinin izin verilen bağlantı gücü hakkında bilgiler (ülkelere özgü)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предната страница на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Оваа правосмукалка е дизајнирана за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух.

Правосмукалката е тестирана во однос на технологијата на вшмукување и одговара на класа H за сува прашина според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Оваа правосмукалка е погодна за професионална употреба со високи перформанси, на пример во мали претпријатија, индустрија и работилници, според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Приклучокот за време на работа може да се користи само во сува средина.

Прикажани елементи

Броевите на прикажаните компоненти се исти како броевите на сликата на правосмукалката на графичката страница.

(1) Резервоар (2) Заптивни капачиња за приклучок за вшмукување (3) Приклучок за црево (4) Држач за црево за вшмукување (5) Приклучок за електрична алатка (6) Регулатор на волуменски проток (7) Прекинувач за избор на режим на работа (8) Регулатор на перформанси на вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Приклучок за L-BOXX (12) Горен дел на правосмукалката (13) Брава за горниот дел на правосмукалката (14) Тркало (15) Кочење на подвижни ролери (16) Подвижен ролери

122 | Македонски

(17) Држач за кабел (18) Делови за заклучување на капакот на филтерот (19) Обезбедување на делот за заклучување (20) Држач за цевки за вшмукување (21) Држач за млазница за споеви/закривена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување (24) Закривена млазница (25) Црево за вшмукување (26) Безбедносна филтерска кеса (27) Кеса за отстранување (28) Рамен филтер со преклопување од класа H (HEPA/PTFE)

(29) Млазница за споеви (30) Гумен врв (31) Четки (32) Подна млазница (33) Цевка за вшмукување (34) Отвор за држачот на цревото за вшмукување (35) Копче (36) Отвор за обратен воздух (37) Контролна LED (38) Завртки за заклучување (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на наполнетост

Технички податоци

Islak/kuru elektrikli süpürge GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Malzeme numarası	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Anma gerilimi V 220-240 110
Giriş güucū W 1200 1000
Frekans Hz 50-60 50-60
Hazne hacmi (brüt) I 35 35
Hazne hacmi (net) I 25 25
Net hacim (sivi) I 19 19
Toz torbası hacmi I 19 19
Maks. eme basınciA)
-Elektrikli süpürge	hPa 230 211
-Türbin	hPa 254 242
Maks. akı miktariA)
-Elektrikli süpürge	l/sn	36
	m³/sa	129,6
-Türbin	l/sn	74
	m³/sa	266,4
Maks. emme performansı	W 1380 1150
Yassi katlanabilir filtret	m²	0,5
Toz sinificant		H
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca	kg	12,4
Korumasinificant		⊕/I
Elektriklissüpürge koruma tırı		IPX4
Isvıre elektrik böglantışı fişi koruma tırı		IP55

A) Измерено со црево за вшмукување од 035 mm и должина од 3 m. Податоците важат за номинален напон од 230 V [U]. При различни напони и за различни типови специфични за земјата, овие податоци може да се разликуваат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на примената и условите на околината. За повеќе информации: www.bosch-professional.com/wac

Başlat/durdur otomatigi
Anma gerilimi	Maksimum kasite	Minimum kasite
230 V	2200 W	100 W

Автоматика за старт/стоп

Номинален напон Максимален капацитет Минимален капацитет

110V750W100W

Информации за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности може да се разликуваат за други модели специфични за земјата. Ве молиме обрнете внимание на информациите на приклучокот на машината за вшмукување прашина.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на електричната правосмукалка, пондерирано со А, е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Толеранција K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три оски) и толеранцијата K се одредуваат според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Пред одржување или чистење на електричната правосмукалка, прилагодување на алатот, замена на додатоци или пред отстранување, извлечете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно стартување на електричната правосмукалка.

Поставување на држачот за цревото за вшмукување (видете слика А)

- Вметнете го држачот за цревото за вшмукување (4) цврсто одозгора во предвидениот отвор (34) додека не се вклопи.

Поставување на црево за вшмукување (видете Слика Б)

Извлечете го затворачот (2) од отворот за цревото (3). Поставете го цревото за вшмукување (25) во отворот (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Кога го отстранувате цревото за вшмукување, затворете ја вшмукувачката врска со затворачот. На тој начин спречувате излегување на прашина.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците, може да дојде до електростатско полнење, што корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од условите на околината и телесната чувствителност). При вшмукување на фина прашина и суви материјали, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево (додаток).

Поставување на додатоци за вшмукување (видете Слика Ц)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем на клипови, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), закривена млазница (24)).

Поставување на адаптерот за вшмукување

- Емме адапторот (23) на цревото за вшмукување (25) вметнете го додека двете копчиња за притискање (35) не се вклопат звучно.

- За отстранување, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и извлечете го делот.

Поставување на млазниците и цевките

Вметнете ја закривената млазница (24) во цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња за притискање (35) не се вклопат звучно. Потоа, поставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на закривената млазница (24). - За отстранување, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и извлечете го делот.

Поставување/отстранување на кесата за отстранување или кесата со сигурносен филтер (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материјали од класа H, мора да се постави кеса за отстранување (27) или кеса со сигурносен филтер (26). Кога се вшмукуваат материјали без граница на експлозија или со граница ≥ 1 mg/m³ (според класа L), вшмукувањето директно во резервоарот е дозволено.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Електричната правосмукалка содржи прашина штетна по здравјето. При празнење и одржување

Обезбедете дека испразнувањето на корпата за прашина го врши стручен персонал. За овие работи е потребна соодветна заштитна опрема. Не вклучувајте ја правосмукалката ако филтерскиот систем не е целосен и внимателно поставен. Во спротивно, го ризикувате вашето здравје.

Поставување на кеса за отстранување

Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Поставете ја кесата за отстранување (27) во корпата (1) со отворот за полнење свртен нагоре. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник, до отворот на приклучниот прирабник. - Осигурете се дека кесата за отстранување (27) целосно ја допира внатрешната површина на корпата (1). - Поставете го преостанатиот дел од кесата за отстранување (27) преку работ на корпата (1). - Поставете го горниот дел (12) на правосмукалката на место и затворете ги бравите (13).

Отстранување и затворање на кесата за отстранување

- Затворете ја корпата (1) со приклучокот за вшмукување (2). Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Извлечете ја полната кеса за отстранување (27) наназад, повлекувајќи ја од приклучниот прирабник. - Затворете ја кесата за отстранување (27) со кабелските врски испорачани во комплетот, под отворот за вшмукување и отворот за вентилација.

• Извадете ја кесата за отстранување (27) внимателно и без оштетување од корпата (1). Притоа, внимавајте кесата за отстранување да не дојде во допир со приклучниот прирабник или други остри предмети. - Од време на време, исчистете ја корпата (1) со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете ја да се исуши.

Поставување на сигурносна филтерска кеса

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Поставете ја сигурносната филтерска кеса (26) во корпата (1) со отворот за полнење свртен нанапред. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник, до отворот на приклучниот прирабник.
• Осигурете се дека црната пластична кеса на сигурносната филтерска кеса (26) целосно ја допира внатрешната површина на корпата (1). Осигурете се дека отворот за изедначување на вакуумот се наоѓа внатре во корпата. Поставете го преостанатиот дел од црната пластична кеса преку работ на корпата (1). - Поставете го горниот дел (12) на правосмукалката на место и затворете ги бравите (13).

Отстранување и затворање на сигурносната филтерска кеса

- Затворете ја корпата (1) со приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Извлечете ја полната сигурносна филтерска кеса (26) наназад, повлекувајќи ја од приклучниот прирабник. - Затворете го отворот на сигурносната филтерска кеса со лизгање на делот за заклучување кон отворот. - Цврсто врзете го отворот на црната пластична кеса со кабелските врски испорачани во комплетот. - Отстранете ја етикетата до отворот за изедначување на вакуумот и користете ја за затворање на отворот. - Извадете ја сигурносната филтерска кеса внимателно и без оштетување од корпата (1). Притоа, внимавајте сигурносната филтерска кеса да не дојде во допир со приклучниот прирабник или други остри предмети. - Од време на време, исчистете ја корпата (1) со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете ја да се исуши.

Поставување на гуменото џило (влажно вшмукување) (видете: Слика Е)

Напомена: Барањата за класата на пропустливост (класа на прашина H) се однесуваат на суво вшмукување.

Отстранете ги четките (31) од соодветната млазница за под (32).

• Поставете го гуменото џило (30) на млазницата за под (32).

Напомена: Текстурираната страна на гуменото џило треба да биде свртена нанадвор.

Поставување на L-Boxx (видете: Слика F)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор при складирање на додатоците на правосмукалката и/или електричните алати,

можете да поставите L-Boxx на горниот дел од правосмукалката.

Поставете го L-Boxx во држачите (11). Не ја носете правосмукалката држејќи ја за рачката за носење на L-Boxx кога е поставен. Правосмукалката е претешка за рачката за носење на L-Boxx. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Пред одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на алатот, замена на додатоци или отстранување, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на правосмукалката.

Кога ја користите правосмукалката, проверете дали сопирачките на тркалата на правосмукалката се блокирани за да спречите ненамерно движење. Пред употреба, тестирајте ја функцијата на тркалата на соодветната површина.

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на типската плочка на правосмукалката. Информирајте се за важечките законски прописи во вашата земја во врска со работа со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи само за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со вредност на експлозија помала од 0,1 mg/m³. Оваа правосмукалка во принцип не смее да се користи во простории со ризик од експлозија.

За да се обезбеди оптимални перформанси на вшмукување, цревото (25) секогаш треба целосно да се одвои од горниот дел на правосмукалката (12).

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- Прилагодете го регулаторот на проток (6) според дијаметарот на цревото.

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

- За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Оваа правосмукалка е опремена со систем за контрола на волуменскиот проток. Системот за контрола на волуменскиот проток е поставен на 20 m/s во режимот „Вшмукување“ и е независен од положбата на регулаторот на проток (6).

Кога оваа вредност ќе падне под оваа вредност, на пример кога ќе се насоберат нечистотии во цревото, кога ќе се наполни сигурносната филтер-вреќа или кога ќе се затне плочестиот филтер, се огласува звучен сигнал. Во такви случаи, исклучете ја правосмукалката и извршете ги проверките наведени во делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување на прашина што излегува од електрични алати (видете слика G)

Ако издувниот воздух од алатот се враќа во просторијата, мора да се обезбеди соодветна стапка на размена на воздух. Почитувајте ги националните прописи во врска со ова.

Оваа правосмукалка е опремена со заштитен контакт-приклучок (5). На овој приклучок можете да поврзете електричен алат однадвор. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат што ќе го поврзете.

За да се обезбеди доволен пренос на прашина до положбата за вшмукување, не смее да се паѓа под минималната вредност на волуменскиот проток за приклучениот електричен алат.

Дијаметар на цревото Вредност за поставување на волуменскиот проток

35 mm 57,9 m	3/sa
22 mm 41,2 m	3/sa
15 mm 12,7 m	3/sa

-Hacimsel akış düzenleyiciyi (6) kullanılan hortum çapına göre ayarlayın. -Emme adaptörünü (23) monte edin. -Emme adaptörünü (23) elektrikli el aletinin emme rakoruna takın.

Not: Emme hortumundaki hava beslemesi düşük olan elektrikli el aletleri ile çalışırken (örneğin dekupaj testereleri, taşlama/zımparalama makineleri vb.) ters hava deliği (36) emme adaptöründe (23) açılmalıdır. Sadece bu yolla otomatik filtre temizleme işlevi sorunsuz işleyebilir. Ters hava deliği (36) üzerindeki halkayı, maksimum açıklık oluşuncaya kadar çevirin.

-Elektrikli süpürgenin Başlat/Durdur otomatiğini çalıştırmak için işletim modu seçme şalterini (7) "Başlat/Durdur otomatiği" sembolünün üzerine getirin. Bu işletim türünde hacimsel akış, düzenleyicideki (6) ayara uygun biçimde elektronik olarak denetlenir. Ayarın doğru seçilmesi halinde yeterli toz taşıma sağlanır.

-Elektrikli süpürgeyi çalıştırmak için prize (5) takılı bulunan elektrikli el aletini açın. Elektrikli süpürge otomatik olarak çalışır. -Emme işlemini sonlandırmak için elektrikli el aletini kapatın. Başlat/Durdur otomatiği emme hortumunda kalan tozların emilmesi için 15 saniye daha çalışır. -Elektrikli süpürgeyi kapatmak için işletim modu seçme şalterini (7) "Kapalı" sembolü üzerine getirin.

Sesli uyarı sinyali duyulduğunda elektrikli süpürge, "Arızaların giderilmesi" bölümünde açıklandığı gibi kontrol edilmelidir.

Islak emme

Bu elektrikli süpürge ile örneğin benzin, yağ, alkol, çözücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı maddeleri

emdirmeyin. Kızgın, yanıcı veya patlayıcı tozları emdirmeyin. Elektrikli süpürgeyi patlama olasılığı bulunan mekanlarda çalıştırmayın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabilir.

Bu elektrikli süpürge su pompası olarak kullanılamaz. Bu elektrikli süpürge hava ve su karışımının emdirilmesi için tasarlanmıştır. Not: Geçirgenlik düzeyine dair gereksinimler (toz sınıfı H) kuru emiş içindir.

Islak emmeden önce işlem adımları

Gerekirse imha torbasını (27) veya emniyet filtresi torbasını (26) çıkartın.

Not: Emme yaparken su-katı madde karışımını daha kolay atabilmek için sıvıyı katı maddelerden ayıran ıslak litre torbasını (aksesuar) kullanın.

• Lastik ucu (30) taban memesine (32) takın.
• Otomatik filtre temizlemeyi (AFC) kapatın.

Sıvıların emdirilmesi

Електричниот правосмукалка да се вклучи, прекинувачот за режим на работа (7) поставете го на симболот „Вшмукување“.

Електричниот правосмукалка е опремен со сензори за ниво на полнење (40). Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, електричниот правосмукалка се исклучува. Прекинувачот за избор на режим на работа (7) поставете го на соодветниот симбол „Исклучено“.

Забелешка: Кога се вшмукуваат неспроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масла и масти), електричниот правосмукалка не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се слушне звучен сигнал за предупредување, функционалната безбедност на електричниот правосмукалка не е нарушена. Не е потребно да се преземат никакви мерки за отстранување на дефектот.

- За да го исклучите електричниот правосмукалка, прекинувачот за режим на работа (7) поставете го на симболот „Исклучено“. - За транспорт на електричниот правосмукалка, завртете ги затворачките капачиња (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1). За да спречите создавање мувла по влажно вшмукување: Извадете го рамниот преклопен филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Извадете го горниот дел (12) на електричниот правосмукалка, отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот преклопен филтер (28) се чисти со дување воздух на секои 15 секунди (шум од вибрации).

Кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, треба да се активира функцијата за чистење на филтерот.

Редовното чистење на филтерот го продолжува неговиот век на траење.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, функцијата за автоматско чистење на филтерот треба да се исклучува само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти

126|Турски

течности или кога се користи сигурносен филтер-кеса.

Само рамниот преклопен филтер со валкана површина продолжува да функционира правилно. Рамниот преклопен филтер не треба да се чисти со удирање или со компримиран воздух, бидејќи тоа може да го оштети.

Забелешка: Автоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката.

За да го вклучите/исклучите автоматското чистење на филтерот, уредот мора да работи.

AFC'nin devre dışı bırakılması: AFC tuşuna (9) basın. Kontrol LED'i (37) söner.

AFC'nin etkinleştirilmesi: AFC tuşuna (9) basın. Kontrol LED'i (37) yeşil yanar.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli süpürgede bakım veya temizlik, alet ayarları, aksesuar değişimi veya sökme yapmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler. Verimli ve güvenli çalışabilmek için elektrikli süpürgeyi ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekliyse, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'dan veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Elektrikli süpürgenin bakımını ve temizliğini yaparken, FFP2 veya üzeri koruma sınıfına sahip bir koruyucu maske takın ve ilgili düzenlemelere uygun olan tam koruyucu tek kullanımlık giysiler giyin. Bakım ve temizlik sadece uzmanlık yetki belgesine sahip kişiler tarafından yapılabilir.

Elektrikli süpürge tehlikeli bölgeden çıkartılmadan önce, elektrikli süpürgenin gövdesi iyice vakumlanmalı ve nemli bir bezle silinmeli veya sızdırmazlık malzemesi ile çevreden yalıtılmalıdır. Tehlikeli bölgeden çıkarıldığında, tüm elektrikli süpürge parçaları kontamine kabul edilmeli, uygun önlemler alınmalıdır. Bakım/onarım sırasında yeterince temizlenememiş tüm parçaların (geçirimsiz torbalarda) bertaraf edilmesi gerekir.

Bakım personeli ve diğer kişiler için bir tehlike oluşturmadığı takdirde, kullanıcı elektrikli süpürgenin bakımı yapması için alet sökülüp, temizlenmeli ve bakım işlemi gerçekleştirilmelidir. Olası tehlikelerden kaçınmak için, sökülmeden önce elektrikli süpürge temizlenmelidir. Montaj bölümünde açıklanan işlemler bakım işlemine dahildir. Elektrikli süpürgenin söküleceği mekanın havalandırması iyi olmalıdır. Bakım işlemleri esnasında kişisel koruyucu donanım kullanın.

Bakım işlemi tamamlandıktan sonra bakımın yapıldığı alan temizlenmelidir.

Yılda en az bir kez üretici veya uzman bir kişi tarafından teknik test yapılmalıdır, örneğin filtrenin hasarlı olup

olmadığı, elektrikli süpürgede sızıntı olup olmadığı ve kontrol donanımının işlev görüp görmediği kontrol edilmelidir.

Ayrıca, filtrenin etkililik derecesi en az yılda bir kez EN 60335-2-69, 22.AA.201.2'ye göre kontrol edilmelidir. Ulusal yönetmelikler doğrultusunda bu kontrollerin daha sık aralıklarla gerçekleştirilmesi gerekebilir.

Filtre etkisini kaybetmişse, filtre değiştirilmeli ve kontrol tekrarlanmalıdır.

Yassı katlanabilir filtrenin sökülmesi/değiştirilmesi (bkz. Resimler 11-12)

Перформансата на моторот зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот преклопен филтер (28).

- Олабавете ги двете завртки за прицврстување (38) и притиснете го обезбедувачот на блокирачкиот дел (19) надолу. Извлечете го блокирачкиот дел (18) и отворете го капакот на филтерот (39). Филтерот (28) фатете го за рабовите и извлечете го нагоре. При вадењето на филтерот (28), со влажна крпа исчистете ја прашината и нечистотијата што ќе се истурат од работ на капакот на филтерот (39). - Поставете го новиот или исчистениот филтер (28) на местото и проверете дали е правилно и безбедно поставен. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да се слушне клик). - Повторно притиснете го обезбедувачот на блокирачкиот дел (19) нагоре и затегнете ги двете завртки за прицврстување (38).

Чистење на резервоарот

Повремено бришете го резервоарот (1) со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете слика J)

Чистете ги сензорите за ниво на полнење (40) во редовни интервали.

Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа. - Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) на место и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

• За да спречите повреди на грбот, извадете го полниот кеса за отпад или безбедносниот филтер и испразнете ја течноста пред да ја транспортирате правосмукалката.
• Завиткајте го кабелот за напојување на држачот за кабел (17). - Поставете ја опремата на предвидените држачи: цевките за вшмукување (33) на држачот (20), млазницата за фуги (29) на држачот (21), млазницата за под (32) на држачот (22). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (25) на горниот

дел од држачот (4).

Повторно поставете ги еластичните ленти.

Правосмукалката носете ја само за рачката за носење (10)

држејќи ја за неа.

Електричната метла чувајте ја на суво место и преземете ги потребните мерки за да ја заштитите од неовластено користење.

За да ги фиксирате тркалата (16), притиснете ја сопирачката за тркала (15) надолу.

Отстранување на проблеми

Кога ќе се појави проблем (на пример, оштетен кабел), електричната метла веднаш мора да се исклучи. Пред повторно вклучување, проблемот мора да се отстрани.

Внимание! Електричната метла содржи прашина штетна по здравјето. Земете ги предвид сите безбедносни предупредувања во ова упатство.

Проблем Решение

Emme türbini calismiyor.	- Şebeke böglanti kablosunu, fişi, sigortayi, prizi ve dolum seviyesi sensörlerini (40)kontrol edin.
	İşletme Türü®,seçme®,salteri (7) "Başlat/Durdur otomatigi" üzerinde.- İşletme Türü®,seçme®,salteri (7) "Emme" sembolü®,üzerine getirin veya prize (5)takilı elektrikli el aletini®,çın.
Emme türbini kapanır.	-Hazneyi (1) bosaltın.
Emme türbini hazne boşaltildektansonra calismiyor.	-Elektrikli)süpürgeyi kapatı ve 5 saniye bekleyin, 5 saniye sonra tekrar®,çın.- Dolum seviyesi sensörlerini (40) ve dolum seviyesi sensörlerinin aralarini (40)birfıçayla temizleyin.
Emme güçü®,düsseldorf.	-Emme memesi, emme borusu (33), emme hortumu (25) veya yassı katlanabilifiltredekı (28) tikanıkkıkları,giderin.- Imha torbası (27) veya emniyet®,filtr tre torbası (26)®,değistirin.- Filtre,kapalık (39)düzgünca oturtun.- Elektriki,süpürgenin üst parçası (12)®,dağı olarak takın ve kilitleri (13)®,kilitleyin.- Yassi katlanabilirfiltr,yi (28)®,değistirin.
Emme,islemi esnasindo®,dari,tozçıkylor	-Yassi katlanabilirfiltrrenin (28)®,dağı olarak,takılm®,olup olmad®,günti kontrol edin.- Yassi katlanabilirfiltr,yi (28)®,değistirin.
Otomatik kapanma(islak eme)devreye girmiyor.	-Dolum seviyesi sensörlerini (40) ve dolum seviyesi sensörlerinin aralarini (40)birfıçayla temizleyin.Elektrik iletken®,olmayan,sıvlarda veya®,küf oluzumunda otomatik kapanma,islevgörmez.- Doluluk seviyesi,sürekli olarakkontrol edin.
Sesli uyari,sinyali,duyuluyor.Emme performans®,çok,dusü®,ayarlanm|.

128|Турски

Проблем Решение

• Контактирајте со овластен сервис за Bosch.

Автоматското чистење на филтерот не работи.

-Активирајте го чистењето на филтерот (притиснете го копчето AFC (9)).

-Поставете го цревото за вшмукување (25).

Автоматското чистење на филтерот не се исклучува.

• Контактирајте со овластен сервис за Bosch.

Автоматското чистење на филтерот не се вклучува. -Контактирајте со овластен сервис за Bosch.

Aksesuar

Aksesuar numarası

Emniyet filtre torbası 2607432050

İmha torbası (PE) (kuru/ıslak) 2607 432 051

PTFE/Hepa katlanabilir filtre, toz sınıfı H 2607432052

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri, ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlar. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Bagriaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu / Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Akgul Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Но: 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakirccioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd, Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahalles Ni:67

Iskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilsleri Bolümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri Sanve Tic.Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но:20/А

Центар/АДАНИ

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисирање можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните апарати, додатоците и амбалажата треба да се испратат на рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте го електричниот апарат во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во врска со старите електрични алати и електронски уреди

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европската унија и нејзиното транспонирање во националните законодавства, електричните апарати за домаќинство на крајот на својот век на употреба мора да се собираат одделно и да се испраќаат до центрите за рециклирање за да се отстранат на еколошки начин.

Доколку отпадните електрични и електронски уреди не се отстранат правилно, поради присуството на потенцијално опасни материи, тие можат да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Полски

Упатства за безбедност при работа со правосмукалки

Треба да ги прочитате сите упатства за безбедност и препораки. Непочитувањето на упатствата за безбедност и препораките може да доведе до

струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства за безбедност и препораки за понатамошна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица без искуство и/или соодветно знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и ризик од повреди.

Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека децата нема да си играат со правосмукалката.

Мора да се почитуваат прописите за безбедно отстранување на вшмуканите материјали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Во никој случај не смеете да вшмукувате материјали што содржат азбест. Азбестот е канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката смее да се користи само откако ќе се запознаете со сите важни информации за нејзината употреба, за вшмуканите материјали и за нивното безбедно отстранување. Соодветната обука ја намалува опасноста од неправилна употреба, како и ризикот од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е наменета за вшмукување суви материјали, а со дополнителна опрема и за вшмукување течности. Навлегувањето течност во куќиштето го зголемува ризикот од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уредот е наменет за вшмукување на суви материјали, а со дополнителна опрема, исто така и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности во куќиштето го зголемува ризикот од електричен удар.

Не смее да се вшмукува со правосмукалка со запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол

130 | Македонски

или растворувач. Не смее да се вшмукуваат врели, запалени или експлозивни прашини. Не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Приклучокот за струја смее да се користи исклучиво за целите наведени во упатството за работа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Доколку забележите истекување на вода или пена, правосмукалката веднаш исклучете ја и испразнете го резервоарот. Во спротивно може да дојде до оштетување на правосмукалката.

Веднаш исклучете ја и испразнете го резервоарот. Во спротивно може да дојде до оштетување на правосмукалката.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Сензорите за нивото на наполнетост редовно треба да се чистат и проверуваат да не се оштетени. Во спротивно може да дојде до нарушување на нивното функционирање. Доколку не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, треба да се користи заштитен прекинувач за диференцијална струја. Користењето на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар. Пред секоја употреба на уредот, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Доколку се открие оштетување, не смее да се користи правосмукалката. Не смее самостојно да се отвора правосмукалката, а поправките треба да му се доверат само на квалификуван стручен персонал и да се извршат само со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не смее да се гази по кабелот, да се свиткува или притиска. Не смее да се влече кабелот за да се извади приклучокот од штекерот или да се поместува правосмукалката од место на место. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Пред да ја промените поставката, да ја замените опремата или пред да ја оставите правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Секогаш внимавајте на околината за работа. ▶ Поправките на правосмукалката треба да му се доверат само на квалификуван стручен персонал и да се извршат само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на правосмукалката. ▶ Доколку правосмукалката била користена во области со материјали опасни по здравјето, треба да ја исчистите, избришете или запечатите надворешните делови на правосмукалката пред да ја изнесете од опасната зона. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани, а корисникот е должен да преземе соодветни мерки

за да се осигура дека материјалите опасни по здравјето нема да се прошират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Работите поврзани со празнење и одржување, вклучително и отстранување на садовите за прашина, треба да му се доверат само на квалификуван стручен персонал. При работа е неопходно да се користат соодветни заштитни мерки. Не смее да се користи правосмукалката без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Пред употребата на уредот, проверете ја состојбата на цревото. Цревото мора да биде прицврстено за правосмукалката за да не дојде до ненамерно испуштање прашина надвор. Тогаш може да дојде до навлегување на прашина во дишните патишта. Не смее да се седите на правосмукалката. Тоа може да предизвика оштетување на правосмукалката. Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревото. Тие можат да претставуваат опасност за други лица. - Правосмукалката не смее да се чисти со млаз вода насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во внатрешноста на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Правосмукалката треба да се приклучи на правилно заземјена мрежа. Приклучокот и штекерот мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење при работа со правосмукалката. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата може да доведе до опасност по здравјето и безбедноста.

Правосмукалка од класа на заштита H, според нормата IEC/EN 60335-2-69, за суво чистење и отстранување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0.1mg / m³

Ако предупредувачката плочка не е напишана на македонски јазик, се препорачува пред првото пуштање во работа на уредот да се залепи етикета на македонски јазик од приложените етикети.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Работите поврзани со празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на контејнерите за прашина, треба да ги вршат само квалификувани стручни лица. При работа е задолжително користење на соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Таквата употреба е опасна по здравјето.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Може да се прицврсти најмногу една L-BOXX кутија.

L-BOXX кутијата заедно со содржината не смее да тежи повеќе од 15 kg.

Не закачувајте го правосмукалката, на пример за транспортни цели, на кука од кран. Правосмукалката не е наменета за користење со кран. Постои опасност од повреди и оштетување на имот.

Не седете на правосмукалката и не станувајте на неа. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

1+

Систем за автоматско стартување/стопирање на правосмукалката

Вшмукување прашина при обработка на материјали со електрични алати. Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува автоматски со соодветно одложување.

Исклучување

Вшмукување прашина

Вшмукување на насобрана прашина

15

Систем за контрола на притисокот на ветерот за мерење со дијаметар од 15 мм

Симболи и нивното значење

22

Систем за контрола на притисокот во цевка со дијаметар од 22 мм

35

Систем за контрола на ветромер за цевка со дијаметар од 35 мм

Min/Max

Плавно регулирање на вшмукувањето:

Максимална сила на вшмукување за апликации поврзани со силна емисија на прашина - Намалена сила на вшмукување за апликации поврзани со мала емисија на прашина или за потребите за регулирање на силата на вшмукување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на обработуваниот елемент (на пр. при брусење)

Дозволена моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Систем AFC

Систем за автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Употреба во согласност со намената

Усисувачот е наменет за вшмукување, впивање, транспортирање и одвојување на суви незапаливи прашини, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух.

Усисувачот е сертифициран и одобрен за класа H за суви прашини, според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Тој е прилагоден за зголемени барања при професионална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците, според стандардот IEC/EN 60335-2-69.

Приклучницата смее да се користи само во сува средина.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на шемата на усисувачот на графичките страници.

132|Polski

(1) Zbiornik (2) Zatyczka przyłącza odsysania (3) Uchwyt węża odsysającego (4) Uchwyt węża odsysającego (5) Gniazdo dla elektronarzędzia (6) Regulator przepływu powietrza (7) Przełącznik trybów pracy (8) Regulacja siły ssania (9) Przycisk systemu AFC (10) Uchwyt transportowy (11) Mocowanie do walizek L-BOXX (12) Górna część odkurzacza (13) Zatrzask górnej części odkurzacza (14) Kółko biegowe (15) Hamulec rolki prowadzącej (16) Rolka prowadząca (17) Uchwyt na przewód sieciowy (18) Zatrzask pokrywy filtra (19) Blokada zatrzasku (20) Uchwyt ręczny

(21) Uchwyt dyszy do fug/dyszy wygiętej (22) Uchwyt dyszy podłogowej (23) Adapter do odsysania pyłu (24) Dysza wygięta (25) Wąż odsysający (26) Bezpieczny worek filtracyjny (27) Worek na odpady (28) Filtr płaski fałdowany, klasa H (HEPA/PTFE) (29) Dysza do fug (30) Przyssawka gumowa (31) Szczotka (32) Dysza do podłogi (33) Rura (34) Mocowanie uchwytu węża odsysającego (35) Przycisk (36) Otwór odprowadzający nadmiar powietrza (37) Kontrolka LED (38) Śruby zabezpieczające (39) Pokrywa filtra (40) Czujniki stanu napełnienia

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy na SUCHomokro GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Numer katalogowy		3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Napięcie znamionowe V 220-240 110
Moc nominalna W 1200 1000
Czȩstotiwość Hz 50-60 50-60
Pojemnosć zbiornika (brutto) I 35 35
Pojemnosć zbiornika (netto) I 25 25
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz) I 19 19
Pojemnosć worka na pól I 19 19
Maks. podcijsnienieA)
- odkurzacz	hPa 230 211
- turbina	hPa 254 242
Maks. przyȩwgow往下
- odkurzacz	l/s	36	31
	m³/h	129,6	111,6
- turbina	l/s	74	71
	m³/h	266,4	255,6
Maks. siła ssania	W 1380 1150
Powierzchnia filtra fałdowanego	m²	0,5	0,5
Klasa ochryny przyciwypyłowej		H	H
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Klasa ochryny		⊕/I	⊕/I
Stopość ochryny odkurzacza		IPX4	IPX4

Odkurzacz do pracy na sucho i mokro GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Stopień ochrony wtyczki (Szwajcaria) IP55 -

A) Pomiar z zastosowaniem węża o średnicy 35 mm i długości 3 m

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprawdzanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

System automatycznego startu/stopu odkurzacza

Napięcie znamionowe Maksymalna moc Minimalna moc

230V2200W100W

110V750W100W

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia.

W przypadku innych modeli przeznaczonych na konkretne rynki wartości mogą się różnić. Należy zwrócić uwagę na dane umieszczone na gnieździe odkurzacza.

Информација за емисија на бучава и вибрации

Измерените вредности на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на правосмукалката, определено според скалата А, изнесува 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурноста на мерењето K = 1 dB(A). Нивото на акустична моќност изнесува 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите (векторска сума од три насоки) и несигурноста на мерењето K се определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Пред да извршите промена на поставките, замена на опремата или пред да ја оставите правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Монтажа на држачот на цревото за вшмукување (видете сл. A)

Со одлучно движење вметнете го држачот на цревото за вшмукување (4) одозгора во предвидените држачи (34) додека не се блокира.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете сл. B)

Извадете го затворачот (2) од држачот на цревото (3).

Цревото за вшмукување (25) навлечете го на држачот на цревото (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не застане.

• По отстранувањето на цревото за вшмукување, секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со затворачот. Ова спречува излегување на прашина надвор.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и елементите на опремата, доаѓа до создавање на електростатички полнежи, кои корисникот ги чувствува како електростатички празнења (во зависност од условите на околината и чувствителноста на корисникот). Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (опрема) при вшмукување на ситна прашина и суви нечистотии.

Монтажа на основата (видете сл. C)

Црево за вшмукување (25) е опремено со систем Clip, кој овозможува приклучување на додатоци (адаптер за вшмукување прашина (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување прашина

• Приклучете го адаптерот за вшмукување прашина (23) на цревото за вшмукување (25), додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат во вдлабнатините. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и извадете ги елементите.

Монтирање на свитканата млазница

• Приклучете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25), додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат во вдлабнатините. - Потоа ставете го саканиот додаток (млазница за под, млазница за фуги, цевка итн.) на свитканата млазница (24). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и извадете ги елементите.

Ставање/вадење на кесата за отпад или безбедносната филтерска кеса (суво чистење) (видете сл. D1-D3)

За СУВО отстранување на материјали од класа H според класата на заштита на прашина, мора да се користи или кеса за отпад (27) или безбедносна филтерска кеса (26). При отстранување на материјали кои не се опасни по здравјето или материјали со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (според класата на заштита на прашина L), тие може да се вшмукуваат директно во резервоарот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот содржи прашина опасна по здравјето. Работите поврзани со празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на контејнерите за прашина, треба да ги врши само квалификуван персонал. При тоа мора да се користат соодветни заштитни средства. Не користете го уредот без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Ставање на кесата за отстранување

• Отворете ги бравите (13) и подигнете го горниот дел на уредот (12).

• Ставете ја кесата за отпад (27) со отворот насочен нагоре во резервоарот (1).
• Поместете го отворот преку прирабницата додека не влезе во вдлабнатината на прирабницата. - Проверете дали кесата за отпад (27) целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Извлечете го испакнатиот раб на кесата за отпад (27) преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на уредот (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за отпад

Затворете го резервоарот (1) со приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Извадете ја кесата за отпад (27) од прирабницата, во насока наназад. - Херметички затворете ја кесата за отпад (27) со приложената стегачка лента, поставувајќи ја под отворот за вшмукување и отворот за вентилација. Внимателно извадете ја кесата за отпад (27) од резервоарот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не ја допира прирабницата или други остри предмети. Резервоарот (1) повремено треба да се чисти со комерцијални средства за чистење (без абразивни честички), а потоа да се остави да се исуши.

Ставање на безбедносната филтер-кеса

• Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).
• Ставете ја безбедносната филтер-кеса (26) со отворот за влез насочен нагоре во резервоарот (1).
• Поместете го влезниот отвор преку прирабницата, така што ќе се смести во вдлабнатината на прирабницата.
• Проверете дали црната пластична кеса на безбедносната филтер-кеса (26) целосно ги обложува внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Проверете дали отворот за изедначување на притисокот е во резервоарот. - Извлечете го испакнатиот дел од црната пластична кеса преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел од правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на безбедносната филтер-кеса

Затворете го резервоарот (1) со приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Извадете ја полната безбедносна филтер-кеса (26) од прирабницата, во насока наназад. Затворете го отворот на безбедносната филтер-кеса со навлекување на бравата на отворот.

• Внимателно затворете ја црната пластична кеса со приложената стегачка лента.
• Отстранете ја налепницата што се наоѓа до отворот за изедначување на притисокот и затворете го отворот. - Внимателно извадете ја затворената безбедносна филтер-кеса од резервоарот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не ја допира прирабницата или други остри предмети. - Резервоарот (1) повремено треба да се чисти со комерцијални средства за чистење (без абразивни честички), а потоа да се остави да се исуши.

Поставување на гумената млазница (за влажно вшмукување) (видете сл. E)

Напомена: Барањата за соодветност (класа на заштита H) се потврдени само за режимот на суво вшмукување.

- Со соодветна алатка подигнете ја четката (31) поставена на млазницата за под (32). - Поставете ја гумената млазница (30) на млазницата за под (32).

Напомена: Страната на гумената млазница со текстура мора да биде свртена нанадвор.

Mocowanie walizki L-BOXX (zob. rys. F)

W celu transportu odkurzacza oraz przechowywania osprzętu i/lub elektronarzędzia można do górnej części odkurzacza zamocować walizkę L-BOXX.

Walizkę L-BOXX umieść w mocowaniach (11).

• Nie przenosić odkurzacza, trzymając go za uchwyt zamocowanej walizki L-BOXX. Odkurzacz jest za ciężki, aby można go było przenosić przy użyciu uchwytu walizki L-BOXX. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia mienia.

Praca

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Podczas eksploatacji odkurzacza należy zwrócić uwagę na to, aby rolki odkurzacza wyposażone w blokadę były zablokowane, co chroni odkurzacz przed niekontrolowanym przemieszczaniem się. Przed przystąpieniem do eksploatacji należy sprawdzić prawidłowość działania rolek na danym podłożu.

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej odkurzacza. Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń

przepisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebezpiecznymi dla zdrowia.

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania i oczyszczania następujących materiałów:

• Pyły o wartości granicznej narażenia < 0.1mg / m³

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Aby zapewnić optymalną moc ssania, należy całkowicie rozwinąć wąż odsysający (25) z górnej części odkurzacza (12).

Odsysanie na SUCHO

Odsysanie zalegających pyłów

- Ustawienie regulatora przepływu powietrza (6) należy dostosować do używanego węża. - Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (7) na symbol "Odsysanie". - Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (7) na symbol "Wyłączanie".

Odkurzacz wyposażony został w system kontroli przepływu powietrza. W trybie „Odsysanie" system kontroli przepływu powietrza jest ustawiony na stałą wartość 20 m/s, niezależnie od ustawienia regulatora przepływu powietrza (6). Jeżeli wartość ta nie zostanie osiągnięta, na przykład z powodu zanieczyszczeń zgromadzonych w wężu, pełnego worka filtracyjnego lub zatkanego filtra płaskiego fałdowanego, rozlegnie się akustyczny sygnał ostrzegawczy. W takim wypadku należy wyłączyć odkurzacz i skontrolować go zgodnie z opisem w rozdziale „Usuwanie usterek".

Odsysanie pyłu podczas obróbki materiału przy użyciu elektronarzędzi (zob. rys. G)

Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z powrotem do pomieszczenia, konieczne jest zapewnienie wystarczającego współczynnika wymiany powietrza w pomieszczeniu. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów lokalnych.

Odkurzacz posiada wbudowane gniazdo ze stykiem ochronnym (5). Można do niego podłączyć elektronarzędzie. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłączową podłączonego elektronarzędzia.

Aby zapewnić skuteczne odsysanie pyłu, nie wolno przekroczyć (w dół) minimalnej wielkości przepływu powietrza (Airflow), określonej dla podłączonego elektronarzędzia.

Średnica węża Wartość nastawy przepływu powietrza

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

- Ustawienie regulatora przepływu powietrza (6) należy dostosować do używanego węża. Zamontować adapter do odsysania pyłu (23). - Założyć adapter do odsysania pyłu (23) na króciec odsysający elektronarzędzia.

Wskazówka: Podczas pracy z elektronarzędziami, których dopływ powietrza w wężu odsysającym jest zbyt mały (np. wyrzynarki, szlifierki itp.), należy otworzyć otwór odpowietrzający nadmiar powietrza (36) adaptera do odsysania pyłu (23). Tylko w ten sposób można zapewnić sprawne działanie systemu automatycznego oczyszczania filtra. W tym celu należy obrócić pierścień umieszczony nad otworem (36) aż do całkowitego otwarcia.

• Aby uruchomić system automatycznego startu/stopu odkurzacza, należy ustawić przełącznik trybów pracy (7) na symbol „Automatyczny start/stop". W tym trybie pracy przepływ powietrza nadzorowany jest elektronicznie zgodnie z ustawieniami na regulatorze przepływu powietrza (6). Właściwy wybór ustawienia gwarantuje wystarczający transport pyłów.

• Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do gniazda (5) elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się automatycznie. - Wyłączyć elektronarzędzie, aby zakończyć pracę odkurzacza.

Funkcja opóźnienia systemu automatycznego startu/stopu umożliwia pracę jeszcze przez maks. 15 sekund, co umożliwia odessanie pozostałych pyłów z węża odsysającego.

- Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (7) na symbol "Wyłączanie".

Ако се слушне звучен сигнал, проверете го уредот според упатствата дадени во поглавјето „Отстранување на грешки“.

Влажно вшмукување

Не смее да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не смее да се вшмукуваат врели, тлеечки или експлозивни прашини. Не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Не смее да се користи правосмукалката како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од вода и воздух.

Напомена: Барањата во врска со безбедноста (класа на заштита од прашина H) се потврдени само за режим на суво работење.

Подготвителни активности за влажно вшмукување

- Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или безбедната филтерска кеса (26).

Напомена: За полесно отстранување на отпадот при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за течен отпад, која ги одвојува цврстите материи од течноста.

136 | Македонски

- Поставете ја гумената млазница (30) на подната млазница (32). - Исклучете го системот за автоматско чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на наполнетост (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режими на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на течности што не спроведуваат струја (на пр. емулзија за дупчење, масла и мазива), правосмукалката нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото на наполнетост на резервоарот мора постојано да се проверува и резервоарот да се празни навреме.

Ако при влажно работење се огласи акустичен предупредувачки сигнал, тоа не ја загрозува безбедноста на работењето на правосмукалката. Нема потреба да се преземаат никакви активности поврзани со отстранување на грешки.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (7) на симболот „Исклучено“. - Пред транспорт на правосмукалката, ставете го затворачот (2) на приклучокот за вшмукување (3). - Испразнете го резервоарот (1).

За да се спре развојот на мувла по работа на влажно: - Извадете го рамниот набран филтер (28) и добро исушете го. - Отстранете ја млазницата за вшмукување (12), отворете го капакот на филтерот (39) и добро исушете ги двата дела.

Систем за автоматско чистење на филтерот (види сл. H)

Кај системот за автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот набран филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со силни удари на воздух (пулсирачки звук).

Најдоцна кога ќе забележите пад на вшмукувачката моќ, треба да го активирате чистењето на филтерот.

Со редовно користење на чистењето на филтерот, животниот век на филтерот се продолжува.

За да се обезбеди оптимален век на траење на филтерот, системот за автоматско чистење на филтерот треба да се исклучува само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување течности или при користење на безбедна кеса за филтер.

Површински замачканиот рамен набран филтер е целосно функционален. Рачното чистење на набраниот филтер со чукање или дување не е потребно и може да доведе до оштетување на филтерот.

Забелешка: Системот за автоматско чистење на филтерот е фабрички вклучен.

Вклучувањето/исклучувањето на системот за автоматско чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

- Исклучување на системот AFC

Притиснете го копчето за системот AFC (9). LED индикаторот (37) се гаси.

- Вклучување на системот AFC

Притиснете го копчето за системот AFC (9).

LED индикаторот (37) свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред пристапување кон промена на поставките, замена на опремата или пред одложување на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. За да може ефикасно и безбедно да работите, секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на правосмукалката чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне ризик по безбедноста.

При одржување и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока, како и заштитен комбинезон за еднократна употреба, во согласност со соодветните прописи. Одржувањето и чистењето може да ги вршат само лица со соодветна квалификација.

Куќиштето на правосмукалката треба темелно да се исчисти со правосмукалка и да се избрише со влажна крпа или да се исчисти со соодветни материјали, при што правосмукалката се вади од опасната зона. Сите делови на правосмукалката треба да се третираат како загадени. Ако правосмукалката била користена во опасна зона, треба да се преземат соодветни мерки за да се обезбеди безбедност. Сите делови што не се доволно исчистени при одржувањето/чистењето, треба да се фрлат (претходно ставени во непропустливи кеси).

Пред одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и одржува на начин што нема да претставува опасност за персоналот што ја одржува и за други лица. Пред да започне демонтажата, исчистете ја правосмукалката за да спречите можни опасности. Одржувањето ги вклучува активностите опишани во делот „Монтажа“. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да има добра вентилација. При одржување, користете лична заштитна опрема.

По завршувањето на одржувањето, темелно исчистете ја просторијата во која е извршено одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучено лице треба да изврши техничка контрола на уредот, проверувајќи ги, на пример, оштетувањата на филтерот, заптивката на правосмукалката и исправноста на надзорните уреди.

Дополнително, најмалку еднаш годишно треба да се провери ефикасноста на филтерот во согласност со стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните прописи може да бараат почести

контроли.

Ако ефикасноста на филтерот е незадоволителна, филтерот мора да се замени и контролата да се повтори.

Вадење/замена на рамен набран филтер (види сл. I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Оштетениот рамен набран филтер (28) мора веднаш да се замени.

• Полузовать обете с Руби забезбечувачки (38) и притиснете ја блокадата (19) на резецот надолу. -Повлечете го резецот (18) и отворете го капакот на филтерот (39). -Плоскиот набран филтер (28) треба да се фати за стременот и да се повлече нагоре.
• Отстранете ја прашината и нечистотијата што настанале при вадењето на плоскиот набран филтер (28) со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (39). Ставете нов или исчистен плоска набран филтер (28), притоа внимавајќи на правилното вметнување.
• Повторно затворете го капакот на филтерот (39) (додека не се слушне кликнување). -Повторно поместете ја блокадата (19) на резецот нагоре и цврсто затегнете ги завртките за обезбедување (38).

Чистење на резервоарот

Резервоарот (1) треба одвреме-навреме да се чисти со комерцијално достапни средства за чистење (без абразивни честички), а потоа да се остави да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на наполнетост (види сл. J)

Одвреме-навреме треба да ги чистите сензорите за нивото на наполнетост (40).

• Отворете ги резеците (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Сензорите за нивото на наполнетост (40) треба да се чистат со мека крпа.
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги резеците (13).

Чување и транспорт (види сл. K)

-Извадете ја полната кеса за отпад или полната сигурносна кеса за филтер, или испразнете ја собраната течност пред планираниот транспорт на правосмукалката, за да избегнете повреда на 'рбетот. -Завиткајте го кабелот за напојување околу рачките (17). -Ставете ја опремата во предвидените држачи: цевката (33) во држачите (20), млазницата за фуги (29) во држачите (21), млазницата за подови (32) во држачите (22). -Отстранете ги еластичните ленти на држачот на цревото за вшмукување (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Повторно ставете ги еластичните ленти. -Правосмукалката треба да се носи исклучиво за рачката за транспорт (10). -Правосмукалката треба да се чува во сува просторија и да се обезбеди од неовластена употреба. -За да ги блокирате водечките ролери (16), притиснете ја сопирачката (15).

Отстранување на грешки

Во случај на дефект (на пр. пукнат филтер), веднаш исклучете ја правосмукалката. Пред повторното вклучување, отстранете ја грешката.

Внимание! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Мора да ги почитувате сите безбедносни упатства дадени во ова упатство.

Проблем Решение

Nie:NOna uruchomic turbiny. - Skontrolować przywość siediocy, wtyczne, bezpiecznik, gniazdo i czujniki stanu napelnienia (40).
	Przejnośćtrybówpracy (7) jest ustawiony w pozycji „System automatycznych sta- tu/stopu".
	-Przejnośćtrybówpracy (7) ustawić na symbol „Odsysanie" lub wączyć pod= czone do gniazda (5) elektronarżędzie.
Turbina wyłąca są.	- Opróznico zbiornik (1).
Nie:NOna uruchomic turbiny po opróznieniu zbiornika.	- Wymiȩcie odkurzacz i odczekać 5 sekund, po 5 sekundach ponownie wączyć od- kurzacz.
	- Czujniki stanu napelnienia (40) oraz przystrzeń pomietźcy czujnikami stanu napelnienia (40) sąȩzy oczyScić za pomocę szczotki.
Siła ssania sławnie.	- Uszenia zanieczyszczenersia blokujace dyszę, rurę (33), wąź odsysajczy (25) lub filtr plaski falcgowany (28).
	- Wymiȩcie worek na opdady (27) lub bezpieczny worek filtracyjniy (26).
	- Prawidłowo zamknąćpokerwę filtra (39).

Problem Rozwiązanie

	- Poprawić pozycje górnej czemu odkurzacza (12) i zamknć zatrzeski (13).
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (28).
Wydobywanie są pyłu z odkurzacza w trakcie odkurzania	- Skontrolować,czy filtr plaski fǎdowany (28) jest prawidławowo zamontowy.
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (28).
Nie dlała automatyczny wyłącznik (podczas przy na mokro).	- Czujniki stanu napelniania (40) oraz przyestrzeń pomiedźzy czujnikami stanu napelniania (40) sąȩzy oczyScić za pomocą szczotki.
	W przypadku ciecie przywowodźych lub spienionych automatyczny wyłącznik nie dane.
	- Stale sąȩzy kontrolować poziom napelniania zbiornika.
Rozlega są akustyczny sygnat ostrze-gawczy.	Siła sssania jest ustawionna na zbyt niską wartość.
	- Przestawić regulacja sily sssania (8) na wyȩSZA wartość.
	Ustawiona jest nieprawidłowka Średnica węź.
	- Ustawić regulator przypiewu powietrza (6) na wȩsciwa Średnice wȩź.
	Wȩ odysajćcy (25) jest zatkany lub zglipty.
	- Usṇȩć blokadę lub wyprostowania wȩz.
	Worek na opdady / bezpieczny worek filtracyjni jest pełny.
	- Wymienić worek na opdady (27) lub bezpieczny worek filtracyjni (26).
	Filtr plaski fǎdowany (28) jest zanieczyszczony.
	- Oczyscić lub w razie potrzeby wymienić filtr plaski fǎdowany.
	Brak wystarczajacego przypiewu powietrza po podląceniu elektronarżędzia.
	- Otrworzyć otwor odpradowazacje powietrze (36) adaptera do odysansia pyłu (23): obracć pierScićnna adapterze do odysansia pyłu aź do calkowitego otwarcia otworu.
	- Jeźeli jest dostepny: otworzyć otwor odpradowazacje powietrze elektronarżędzia.
	Nieprawidłowode dane烂ie elektronicznego ukladu nadzorujacego prace odkurzacza.
	- Skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Bosch.
Nie dlała system automatycznego oczyszczania filtr.	- Wȩczyć system oczyszczania filtrna (nacisné przycisk systemu AFC (9)).
	- Podlączyć wȩ odysajćcy (25).
Niedoğan wȩczyć systemu automatacznych oczyszczania filtr.	- Skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Bosch.
Niedoğan wȩczyć systemu automatacznych oczyszczania filtr.	- Skontaktować są z autoryzowanym serwisem firmy Bosch.

Osprzęt

Numer katalogowy osprzetu
Bezpieszyny worek filtracyjny 2 607 432 050
Worek na odpady (PE) (praca na sucho i mokro)	2 607 432 051
Filtr piłaski falcówany PTFE/HEPA, klasa ochryny przechiwypłowej H	2 607 432 052

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Другите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Уредот за вшмукување, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не фрлајте го уредот за вшмукување во отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите уреди за вшмукување треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Чешки

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаточно искуство и знаење. Во спротивен случај постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Децата мора да бидат под надзор. Така ќе се обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги безбедносните прописи за материјалите што се чистат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не чистите материјали што содржат азбест. Азбестот е канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката користете ја само ако сте добиле доволно

информации за користењето на правосмукалката, материјалите што се чистат и нивното безбедно отстранување. Темелната обука го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за чистење суви материјали и со соодветни

мерки и за чистење течности. При продирање на течности се зголемува ризикот од електричен удар.

Со правосмукалката не чистете запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не чистете врели, запалени или експлозивни материи. Правосмукалката не ја користете во простории со опасност од експлозија. Таквата прашина, испарувања или течности може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучокот користете го само за целите наведени во упатството

за ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако од правосмукалката излегува пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката

и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали не се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде негативно засегната. Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не ја користете правосмукалката. Не отворајте ја сами правосмукалката и оставете ја да ја поправат само квалификувани стручни лица и само со користење на оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не прегазувајте го и не штипнувајте го кабелот. Не влечете го кабелот кога го вадите приклучокот од штекерот или кога ја преместувате правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, менување на додатоци или складирање на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место.

Правосмукалката оставете ја да ја поправаат само квалификувани стручни лица и само со користење на оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана. Ако сте ја користеле правосмукалката во области со штетни материи по здравјето, тогаш испразнете ја, избришете ја, односно запечатете ја надворешната површина на правосмукалката пред да ја преместите од опасната област. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на штетните материи по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето,

вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, оставете ги да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без комплетен и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред пуштање во употреба, проверете го цревото за вшмукување дали е во беспрекорна состојба. Притоа, оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да не излегува прашина незабележано. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седнувајте на правосмукалката. Може да ја оштетите. Кабелот за напојување и цревото за вшмукување користете ги внимателно. Може да ги загрозите другите лица. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите

упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Vysavač třídy H podle IEC/EN 60335-2-69 pro suché vysávání zdraví škodlivého prachu s hodnotami expozice < 0,1 mg/m³.

Pokud není text varovného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce.

Symboly a jejich význam

VAROVÁNÍ! Vysavač obsahuje zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně odstraňování nádoby na prach, nechávejte provádět pouze odborníky. Je nutné odpovídající ochranné vybavení. Nepoužívejte vysavač bez kompletního a správně nasazeného filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví.

max. 1 L-BOXX, max. 15 kg

Nacvakávejte maximálně jednu L-BOXX. Hmotnost L-BOXXu včetně obsahu nesmí překročit 15 kg.

Vysavač nezavěšujte, např. za účelem přemisťování, na hák jeřábu. Vysavač nelze přemisťovat pomocí jeřábu. Hrozí nebezpečí poranění a poškození.

Na vysavač si nesedejte a nestoupejte. Vysavač se může převrhnout a poškodit. Hrozí nebezpečí poranění.

Automatické zapnutí/vypnutí

Odsávání prachu, který vzniká při běžícím elektrickém nářadí. Vysavač se automaticky zapne a s časovou prodlevou zase vypne.

Vypnutí

Vysávání

Vysávání usazeného prachu

15

Sledování objemového průtoku pro průměr hadice 15 mm

22

Следење на волуменскиот проток за пречник на цревото 22 мм

Симболи и нивното значење

35

Следење на волуменскиот проток за пречник на црево од 35 мм

Мин/макс

Непрекинато регулирање на всисната сила:

Максимална всисна моќ за работа со голема прашина - Намалена всисна моќ за работа со помала прашина и на пр. за регулирање на вшмукување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на обработуваниот предмет (на пр. при брусење)

макс. 2200 W мин. 100 W

Податок за дозволената моќност на приклучениот електричен алат (специфичен за соодветната земја)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Ridte se obrazky v predni casti navodu k obsluze.

Pouziti v souladu s urcenym ucelem

Vysavač je určený k zachycování, vysávání, transportu a filtrování nehořlavého suchého prachu, nehořlavých kapalin a směsi vody a vzduchu.

Vysavač je technicky vyzkoušený z hlediska prachu a odpovídá třídě prachu H pro suchý prach podle IEC/EN 60335-2-69.

Je vhodný pro zvýšené namáhání při profesionálním použití, např. v oblasti řemesel, průmyslu a v dílnách podle IEC/EN 60335-2-69.

Zásuvka se smí používat pouze při provozu v suchém prostředí.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení vysavače na stránkách s obrázky.

(1) Nádoba (2) Krytka přípojky odsávání (3) Otvor pro hadici (4) Držák pro sací hadici (5) Zásuvka pro elektrické nářadí (6) Regulátor objemového průtoku (7) Volič druhu provozu (8) Regulátor sacího výkonu (9) Tlačítko AFC (10) Držadlo (11) Uchycení L-BOXXu (12) Horní díl vysavače (13) Uzávěr pro horní díl vysavače (14) Kolečko (15) Brzda otočného kolečka (16) Otočné kolečko (17) Uchycení kabelu (18) Uzavírací spona pro kryt filtru (19) Pojistka uzavírací spony (20) Držák pro sací trubky (21) Držák pro štěrbinovou hubici/zahnutou hubici (22) Držák pro podlahovou hubici (23) Odsávací adaptér (24) Zahnutá hubice (25) Sací hadice (26) Bezpečnostní filtrační vak (27) Odpadní vak (28) Plochý skládaný filtr třídy H (HEPA/PTFE) (29) Štěrbinová hubice (30) Gumová stěrka (31) Kartáčový pás (32) Podlahová hubice (33) Sací trubka (34) Uchycení pro držák sací hadice (35) Tlačítko (36) Otvor falešného vzduchu (37) Kontrolní LED (38) Pojistné šrouby (39) Kryt filtru (40) Senzory naplnění

Technické údaje

Vysavač pro mokré a suché sání GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Číslo výrobku

3601JC36..3601JC3660

142 | Čeština

Vysavač pro mokrě a suché sání GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Jmenovité napěti V 220-240 110
Jmenovitý príkon W 1 200 1 000
Frekvence Hz 50-60 50-60
Objem nádoby (brutto) I 35 35
Objem nádoby (netto) I 25 25
Čistý objem (kapalina) I 19 19
Objem vaku na prac h I 19 19
Max. podtlakA)
-Vysavač hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Max. průtokA)
-Vysavač	l/s	36	31
	m³/h	129,6	111,6
-Turbina	l/s	74	71
	m³/h	266,4	255,6
Max. sací vykon	W 1 380 1 150
Plocha skládoného filtru	m²	0,5	0,5
Třída prachu		H	H
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Třída ochrany		±/I	±/I
Stupeř krytí vysavače		IPX4	IPX4
Stupeř krytí sižové zástrěky, Švýcarsko		IP55	-

A) Měřeno se sací hadicí s 35 mm a délkou 3 m. Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí specifických pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac.

Automaticité zaputif/vyputif
Jmenovità napèti Maximálni vykon	Minimálni vykon
230 V	2 200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Вредноста на приклучниот приклучок на приклучениот електричен апарат. Кај другите модели за соодветните земји, овие вредности може да се разликуваат. Следете ги податоците на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на бучавата утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок при користење на тежински филтер А кај оваа правосмукалка изнесува типично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на акустична моќност изнесува 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_n (збир на вектори на три оски) и несигурноста K утврдени според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s² .

Монтажа

Пред одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или складирање на правосмукалката, извадете го приклучниот кабел од штекерот. Ова

превентивно мерка ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Монтажа на држачот на цревото за вшмукување (видете слика А)

Вметнете го држачот (4) на цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените држачи (34) така што ќе кликне.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика Б)

Извлечете го капачето на приклучокот (2) од отворот за цревото (3).

Ставете го цревото за вшмукување (25) во отворот за цревото (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

По отстранување на цревото за вшмукување, секогаш затворете го отворот за цревото со капачето. На тој начин спречувате излегување на прашина.

Предупредување: При вшмукување, поради триење, во цревото за вшмукување и додатоците се создаваат електростатички полнежи кои корисникот може да ги почувствува во форма на електростатички празнења (во зависност од околината

и телесната перцепција).

Фирмата Bosch генерално препорачува при вшмукување на ситна прашина и сув материјал да се користи антистатичко црево за вшмукување (додаток).

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за прицврстување со кликнување, со чија помош може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), закривена млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

Поставете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) така што двете копчиња (35) на цревото за вшмукување звучно да се вклопат. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки

• Поставете ја закривената млазница (24) на цревото за вшмукување (25) така што двете копчиња (35) на цревото за вшмукување звучно да се вклопат. - Потоа цврсто поставете го на закривената млазница (24) потребниот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, цевка за вшмукување итн.). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (35) навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Ставање/вадење на вреќа за отпад или безбедносна филтерска вреќа (суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување на материи што одговараат на класа на прашина H, мора да ставите или вреќа за отпад (27) или безбедносна филтерска вреќа (26).

Ако вшмукувате материи без гранична вредност на изложеност или со гранична вредност на изложеност ≥ 1mg/m³ (што одговара на класа на прашина L), можете да вшмукувате директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето,

вклучувајќи го отстранувањето на садот за прашина, оставете го да го врши само стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без комплетен и правилно поставен филтерски систем.

Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Поставување на вреќа за отпад

- Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Вметнете ја вреќата за отпад (27) во садот (1) со отворот за полнење напред. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот врат до вдлабнатината на приклучниот врат. Осигурете се дека вреќата за отпад (27) целосно ги обложува внатрешните ѕидови на садот (1). - Остатокот од вреќата за отпад (27) преклопете го преку работ на садот (1). - Поставете го горниот дел од правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на вреќата за отпад

- Затворете го садот (1) со капакот за приклучокот за вшмукување (2).

- Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Повлечете ја полната вреќа за отпад (27) од приклучниот врат наназад. - Затворете ја вреќата за отпад (27) со кабелски врски под отворот на приклучокот за вшмукување и отворот за вентилација. Извадете ја вреќата за отпад (27) внимателно од садот (1) за да не ја оштетите. Притоа внимавајте вреќата да не заглави на приклучниот врат или на други остри предмети. Повремено мијте го садот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Поставување на безбедносна филтерска вреќа

- Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Вметнете ја безбедносната филтерска вреќа (26) во садот (1) со отворот за полнење напред. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот врат до вдлабнатината на приклучниот врат. Осигурете се дека црната пластична вреќа на безбедносната филтерска вреќа (26) целосно ги обложува внатрешните ѕидови на садот (1). Осигурете се дека отворот за изедначување на притисокот се наоѓа во садот. - Остатокот од црната пластична вреќа преклопете го преку работ на садот (1). - Поставете го горниот дел од правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на безбедносната филтерска вреќа

- Затворете го садот (1) со капакот за приклучокот за вшмукување (2). Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12). - Повлечете ја полната безбедносна филтерска вреќа (26) од приклучниот врат наназад. - Затворете го отворот на безбедносната филтерска вреќа со поместување на затворачката спона преку отворот. - Затворете ја црната пластична вреќа со приложените кабелски врски. - Отстранете ја самолепливата етикета над отворот за изедначување на притисокот и затворете го отворот со неа. Извадете ја затворената безбедносна филтерска вреќа внимателно од садот (1) за да не ја оштетите. Притоа внимавајте вреќата да не заглави на приклучниот врат или на други остри предмети. - Повремено мијте го садот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Поставување на гумени брисеви (мокро вшмукување) (видете слика E)

Предупредување: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се потврдени само за суво вшмукување. Со соодветна алатка отстранете ја четката (31) од подната млазница (32). - Поставете ги гумените брисеви (30) во подната млазница (32).

Предупредување: Структурираната страна на гумените брисеви мора да биде насочена нагоре.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика F)

За подготовка на правосмукачката и просторно заштедувачко сместување на додатоците и/или електричните алати, можете да го прицврстите L-BOXX на горниот дел од правосмукачката.

• Прицврстете го L-BOXX на држачот (11). Не ја кревајте правосмукачката за рачката на прицврстениот L-BOXX. Правосмукачката е премногу тешка за рачката на L-BOXX. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Пред одржување или чистење на правосмукачката, нејзино подесување, замена на додатоци или складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукачката.

При работа со правосмукачката, внимавајте тркалцата за сопирање да бидат блокирани, за да биде правосмукачката обезбедена од ненамерно движење. Пред да започнете со работа, проверете ја функцијата на тркалцата на соодветната подлога.

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукачката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со прашина штетна по здравјето.

Правосмукачката смее да се користи за вшмукување и одвлекување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³. Правосмукачката во принцип не смее да се користи во средини со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, секогаш мора да го извадите целото вшмукувачко црево (25) од горниот дел на правосмукачката (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на користениот дијаметар на цревото.

- За вклучување на правосмукачката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „вшмукување“.

- За исклучување на правосмукачката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“.

Vysavač je vybaven kontrolou objemu proudění. Kontrola objemu proudění je v druhu provozu „vysávání“ pevně nastavená na 20 m/s, nezávisle na poloze regulátoru objemu proudění (6).

Není-li této hodnoty dosaženo, např. při nahromadění nečistot v sací hadici, plném bezpečnostním filtračním vaku nebo zaneseném plochém skládaném filtru, zazní akustický výstražný signál. V tom případě vysavač vypněte a zkontrolujte ho podle popisu v části „Odstranění poruchy“.

Odsávání prachu, který vzniká u běžícího elektrického nářadí (viz obrázek G)

Pokud se výstupní vzduch vrací zpátky do místnosti, musí se v místnosti zajistit dostatečná míra výměny vzduchu. Dodržujte příslušné národní předpisy.

Ve vysavači je integrovaná zásuvka s ochranným kontaktem (5). Zde můžete připojit externí elektrické nářadí. Dodržujte maximální přípustný příkon připojeného elektrického nářadí.

Aby bylo zabezpečeno dostatečné odvádění prachu na místě odsávání, nesmí objem proudění klesnout pod minimální hodnotu pro připojené elektronářadí.

Prümér hadice Nastavená hodnota objemu prouděné
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Nastavte regulátor objemu proudění (6) na použitý průměr hadice. - Namontujte odsávací adaptér (23).
• Nasaďte odsávací adaptér (23) na odsávací hrdlo elektrického nářadí.

Upozornění: Při práci s elektrickým nářadím, u něhož se do sací hadice přivádí malé množství vzduchu (např. kmitací pily, brusky), musí být otevřeny otvor falešného vzduchu (36) na odsávacím adaptéru (23). Pouze tak může automatické čištění filtru bez problému pracovat.

Za tímto účelem otočte kroužek nad otvorem falešného vzduchu (36) tak, aby vznikl maximální otvor.

- Pro aktivaci automatického zapnutí/vypnutí vysavače nastavte volič druhu provozu (7) na symbol „automatické zapnutí/vypnutí“.

V tomto druhu provozu se objem proudění elektronicky sleduje podle nastavení regulátoru (6). Při správně zvoleném nastavení je zaručeno dostatečné odvádění prachu. - Pro zapnutí vysavače zapněte elektrické nářadí, které je zapojené do zásuvky (5). Vysavač se automaticky zapne. - Pro ukončení odsávání vypněte elektrické nářadí. Funkce doběhu u automatického zapnutí/vypnutí běží dalších 15 sekund, aby se ze sací hadice odsál zbytek prachu. - Pro vypnutí vysavače nastavte volič druhu provozu (7) na symbol „vypnutí“.

Pokud zazní akustický výstražný signál, musí se vysavač zkontrolovat podle popisu v části „Odstranění poruchy“.

Mokré vysávání

S vysavačem nevysávejte hořlavé nebo výbušné kapaliny, například benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Nevysávejte horký, hořící nebo výbušný prach. Vysavač nepoužívejte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Takový prach, výpary nebo kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.

Восовот не смее да се користи како пумпа за вода.

Восовот е наменет за вшмукување воздух и мешавина на вода.

Предупредување: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се потврдени само за СУВО вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или безбедносната филтерска кеса (26). Предупредување: За полесно отстранување при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за влажно вшмукување (додаток), која ја одвојува течноста од цврстите материи. -Ставете ја гумената стругалка (30) на подната млазница (32). -Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За вклучување на восовот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „вшмукување“.

Восовот е опремен со сензори за ниво (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, восовот се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“.

Предупредување: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), восовот нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и резервоарот навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се огласи акустичен сигнал за предупредување, безбедносната функција на восовот не е нарушена. Не се потребни никакви мерки за отстранување на дефектот.

-За исклучување на восовот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“. -За безбеден транспорт на восовот, зашрафете го затворачот (2) на отворот за цревото (3).

-Испразнете го резервоарот (1). За да спречите создавање мувла по влажно вшмукување: -Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. -Отстранете го горниот дел на восовот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете темелно да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плочестиот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со удари на воздух (пулсирачки звуци).

Најдоцна кога повеќе не се постигнува соодветната вшмукувачка моќност, мора да се активира чистењето на филтерот.

Со редовно чистење на филтерот се продолжува векот на траење на филтерот.

За да се постигне идеален век на траење на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на безбедносна филтерска кеса.

Површински извалканиот наборен филтер е целосно функционален. Рачното чистење на рамниот наборен филтер со истресвање или дување не е потребно, па дури може да го оштети филтерот.

Внимание: Автоматското чистење на филтерот е вклучено од фабриката.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

• Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED (37) ќе изгасне.

Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED (37) свети.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред одржување или чистење на правосмукалката, нејзиното подесување, замена на додатоци или складирање на правосмукалката, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне загрозување на безбедноста.

При одржување и чистење на правосмукалката користете респиратор од заштитна класа FFP2 или повисока, како и еднократен комбинезон за заштита на целото тело, согласно соодветните прописи. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со доказ за соодветна стручност.

Правосмукалката мора темелно да се исчисти со вшмукување и бришење со влажна крпа или мора херметички да се затвори со соодветни заптивни средства, пред да се премести од опасната зона. На сите делови од правосмукалката треба да се гледа како на контаминирани, и кога се преместуваат од опасната зона, мора да се преземат соодветни превентивни мерки. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка, мора да се отстранат (во непропустливи вреќи). За одржување што го врши корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и да се изврши нејзино одржување, ако е можно, без да се создаде опасност за персоналот за одржување и други лица. За да се спречат можните ризици, правосмукалката треба да се исчисти пред демонтирање. Кон одржувањето спаѓаат постапките опишани во поглавјето Монтажа. Просторијата каде што ќе се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема.

По одржувањето треба да следи чистење на просторот каде што се вршело одржувањето.

Најмалку еднаш годишно извршете техничка контрола од производителот или квалификувано лице, на пример за оштетување на филтерот, херметичноста на правосмукалката и функцијата на контролната опрема.

Дополнително, најмалку еднаш годишно мора да се провери ефикасноста на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да предвидат и почести контроли.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е загарантирана, филтерот мора да се замени и испитувањето мора да се повтори.

Вадење/замена на рамен набран филтер (видете слики I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Оштетениот рамен набран филтер (28) веднаш заменете го.

- Олабавете ги двата заштитни завртки (38) и поместете го осигурувачот (19) на затворачката спона надолу. Повлечете ја затворачката спона (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Фатете го рамниот набран филтер (28) за испакнатините и извадете го нагоре. - Со влажна крпа отстранете ја прашината и нечистотијата од работ на капакот на филтерот (39) што ќе навлезат при вадењето на рамниот набран филтер (28). - Поставете нов, односно исчистен рамен набран филтер (28) и притоа внимавајте на неговото безбедно и правилно вметнување. Затворете го капакот на филтерот (39) (мора звучно да шкокне). Поместете го осигурувачот (19) на затворачката спона повторно нагоре и затегнете ги двата заштитни завртки (38).

Чистење на садот

Садот (1) повремено мијте го со обичен неабразивен средство за миење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорот за полнење (видете слика J)

Обкај исчистете сензорите за наполнетост (40).

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (12).

Отстранување на дефекти

Во случај на дефект (на пр. пукнат филтер), веднаш исклучете ја правосмукалката. Пред повторното пуштање во работа, дефектот мора да се отстрани.

Внимание! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Проблем Отстранување

Motor vysavače se nerozběhne. - Zkontrolujte sǐtový kabel, sǐtovou zástrčku, pojistku, zásuvku a senzorynaplněni (40).
	Volič druhu provozu (7) je nastavený na „automaticé zapnutí/ypnuti“. - Nastavte volić druhu provozu (7) na symbol „vysávání“, resp. zapnéte elektrické nářadí zapojené do zásuvky (5).
Motor vysavače se vypne.	- Vyprázdněte nádobu (1).
Motor vysavače se po vyprázdněni nádoby nerozběhne.	- Vysavač vypněte a počkejte 5 sekund, po 5 sekundách ho znovu zapnéte. - Senzory naplněni (40) a prostor mezi senzory naplněni (40) vyčistěte kartáčem.
Klesá sací sila.	- Odstraťe ucpání v sací hubici, sací trabuce (33), sací hadici (25) nebo plochém skládoném filtru (28). - Vyměnte odpadník (27) nebo bezpečnostní filtračník (26). - Správně zacvaknéte kryt filtru (39). - Nasad'te správně horní dil vysavače (12) a zavřete uzávěry (13). - Vyměnte plochy skládoný filtr (28).
Pri vysávání uniká prach	- Zkontrolujte, zda je správně nasazený plochy skládoný filtr (28). - Vyměnte plochy skládoný filtr (28).
Nefunguje automaticé vypnutí (mokró sání).	- Senzory naplněni (40) a prostor mezi senzory naplněni (40) vyčistěte Kartáčem. U elektricky nevodivych kapalin nebo pri tvorbě pěny automaticé vypnutí nefunguje. - Neustále kontrolujte naplněni.
Zazní akustický výstrǎný signál. Je nastavený príliš malý sací výkon. - Nastavte regulator sacího výkonu (8) na vysší hodnotu. Je nastavený nesprávný průměr sací hadice.

Проблем Отстранување

	- Regulátor objemu proudeni (6) nastavte na správný prümér sací hadice.
	Sací hadice (25) je ucpaná nebo zlomená.
	- Odstraťe ucpání nebo zlomení.
	Odpadnívak / bezpečnostní filtrácné vak je plný.
	- Vyměné odpadnívak (27) nebo bezpečnostní filtrácné vak (26).
	Plochý skládoný filtr (28) je znečistěné.
	- Plochý skládoný filtr yčistěte nebo prípadné vyměné.
	U prípojeného elektrónářádí není dostatečné proud vduchu.
	- Otevřete otvor falešného vduchu (36) na odsávacím adaptéru (23): Otáčejte kroužkem na odsávacím adaptéru tak dlouho, dokud není otvor falešného vduchu úplné otevřné.
	- Pokud je elektrónářádí vybavené otvorem falešného vduchu, otevřete ho.
	Nesprávná funkce monitorovací elektroníky.
	- Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Nefunguje automaticité Čištní filtru.	- Aktivujte Čištní filtru (stisknéte tlacítko AFC (9)).
	- Prípoje sací hadici (25).
Automaticité Čištní filtru nelze vypnout.	- Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Automaticité Čištní filtru nelze zapnout.	- Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Прибор

	Cislo pflusenstvi
Bezpečnostní filtráčnívák 2 607 432 050
Odpadnívák (PE) (suché/mokró sání)	2 607 432 051
Plochy skládoný filtr PTRFE/Hepa, třída prachu H	2 607 432 052

Сервис за корисници и совети за употреба

Сервисот за корисници ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања за нашите производи и прибор, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне. При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vysavač, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Vysavač nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné vysavače musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné pokyny pre vysávač

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Tento vysávač nie je určený na to, aby ho používali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. Dozerajte na deti. Zaistite sa, že sa deti nebudú s vysávačom hrať. Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy pre vysávané materiály.

VÝSTRAHA

Nikdy nevysávajte látky obsahujúce azbest. Azbest sa považuje za ra

kovinotvornú látku.

VÝSTRAHA

Vysávač používajte len vtedy, keď ste získali dostatok informácií

o jeho používaní, látkach, vysávaných látkach a ich bezpečnom odstránení. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného poranenia.

VÝSTRAHA

Vysávač je vhodný na vysávanie suchých látok a vhodnými opa

treniami aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapalín zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Не всисувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не всисувајте врел, запален или експлозивен прав. Не користете го всисувачот во простории со ризик од експлозија. Прав, пареи или течности би можеле да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Штекерот користете го само за намените утврдени во упатството за употреба. Ако од всисувачот излегува пена или вода, веднаш исклучете го

и испразнете го садот. Во спротивно, всисувачот може да се оштети.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Всисувачот смее да се чува само во затворени простории.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорите за ниво на течност редовно чистете ги и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, може негативно да се влијае на функционалноста. Ако не може да се избегне употребата на рачен електричен алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач при грешки во струјата го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го всисувачот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го всисувачот. Не отворајте го всисувачот сами, поправките доверете ги само на квалификуван стручен персонал и само со употреба на оригинални резервни делови. Оштетените всисувачи, кабли за напојување и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не притискајте го кабелот или не поминувајте преку него. Не користете го кабелот за извлекување на приклучокот од штекерот или за влечење на всисувачот. Оштетените кабли за напојување го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го чистите всисувачот или да вршите одржување, да вршите поставувања на уредот, да менувате делови од додатоците или пред да го чувате всисувачот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на всисувачот. Грижете се за безбедноста на вашето работно место. Всисувачот дајте го на поправка само на квалификуван стручен персонал и само со употреба на оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот уред да остане зачувана. Ако всисувачот се користел во простории со опасни материи, пред изнесување од опасната просторија, избришете ја, избришете ја или запечатете ја надворешната страна на всисувачот. Сите делови на всисувачот се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да се обезбеди дека не можат да се шират материи што го загрозуваат здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Всисувачот содржи прашина што го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето,

вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете ги само на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го всисувачот без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред употребата на правосмукачката проверете го цревото за вшмукување, дали е во беспрекорна состојба. Цревото за вшмукување оставете го монтирано на правосмукачката, за да не излегува прашина. Во спротивно, може да вдишувате прашина. Не седете на правосмукачката. Може да ја оштетите. Внимателно користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување. Може да ги загрозите другите лица во вашата околина. Не чистете ја правосмукачката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукачката го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја. Приклучете ја правосмукачката на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукачка. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да ја користите правосмукачката подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика удар со електрична струја, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукачка од класа на прашина H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³

Ако предупредувачката налепница не е на јазикот на земјата каде што се користи уредот, пред првото пуштање во употреба заменете ја со приложената налепница на јазикот на вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукачката содржи прашина што го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на садот за прашина, доверете им ги само на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукачката без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Приклучете најмногу една L-BOXX.

Вкупната тежина на L-BOXX не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукачката, на пример при транспорт, на кука од кран. Правосмукачката не смее да се транспортира со кран. Постои ризик од повреда и оштетување.

Не користете ја правосмукачката за седење, како скала или скалило. Правосмукачката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Симболи и нивното значење

Automatika start/stop

Odsávanie vznikajúceho prachu z bežiaceho elektrického náradia. Vysávač sa automaticky zapne a s časovým oneskorením vypne.

Vypnutie

Vysávanie

Vysávanie usadeného prachu

Sledovanie objemového prietoku pre priemer hadice 15 mm

Sledovanie objemového prietoku pre priemer hadice 22 mm

Sledovanie objemového prietoku pre priemer hadice 35 mm

Plynulá regulácia sacej sily:

Maximálny sací výkon pre aplikácie s intenzívnou tvorbou prachu. Redukovaný sací výkon pre aplikácie s nízkou tvorbou prachu a napr. na reguláciu nasávacej sily medzi pripojeným elektrickým náradím a povrchom obrobku (napr. pri brúsení).

Údaj o povolenom prípojnom výkone pripojeného elektrického náradia (špecificky pre danú krajinu).

Automatické čistenie filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

150 | Slovenčina

Пouživanie v súlade s určením

Висувачът е предназначен за улавяне, засмукване, изпомпване и отделяне на незапалими, сухи видове прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух.

Висувачът е преминал технически контрол на праха и отговаря на клас на прах H за сухи видове прах съгласно IEC/EN 60335-2-69.

Той е подходящ за повишени изисквания и натоварване при промишлена употреба, например в занаятчийски работилници, промишленост и цехове съгласно IEC/EN 60335-2-69.

Контактът може да се използва по време на работа само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася към изображението на висувача на графичната страница.

(1) Съд на висувача (2) Запушалка на смукателния отвор (3) Държач на маркуча (4) Държач на смукателния маркуч (5) Контакт за свързване на електрически инструменти (6) Регулатор на обемния поток (7) Превключвател на работните режими (8) Регулатор на смукателната мощност (9) Бутон AFC (10) Дръжка за пренасяне (11) Държач на L-BOXX (12) Горна част на висувача (13) Капак на горната част на висувача

(14) Носещо колелце (15) Спирачка на колелцето (16) Колелце (17) Държач на захранващия кабел (18) Затваряща скоба на капака на филтъра (19) Предпазител на затварящата скоба (20) Държач на смукателната тръба (21) Държач на цепнатината дюза/извитата дюза (22) Държач на подовата дюза (23) Адаптер за изсмукване (24) Извита дюза (25) Смукателен маркуч (26) Безопасен филтърен плик (27) Плик за отпадъци (28) Плосък сгъваем филтър клас H (HEPA/PTFE) (29) Цепнатина дюза (30) Гумена маншета (31) Четка (32) Подова дюза (33) Смукателна тръба (34) Държач за смукателния маркуч (35) Бутон за натискане (36) Отвор за фалшив въздух (37) Контролен LED (38) Предпазни винтове (39) Капак на филтъра (40) Сензор за ниво

Технически данни

Vysávač na vysávanie namokro/nasucho GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Vecné Čísló	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Menovité napătie V 220-240 110
Menovitý príkon W 1 200 1 000
Frekvencia Hz 50-60 50-60
Objem námody vysávača (brutto) I 35 35
Objem námody (netto) I 25 25
Čistý objem (kvapalina) I 19 19
Objem vrecka na prachl I 19 19
Max. podtlakA)
-Vysávač	hPa 230 211
-Turbína	hPa 254 242
Max. prietokA)
-Vysávač l/s	36	31
	m³/h	129,6
-Turbína	l/s	74
	m³/h	266,4

Висувач за мокро/сухо почистване GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Макс. смукателна мощност W13801150

Площ на сгъваемия филтър m² 0,50,5

Клас на прах HH

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,7

Класа на заштита /1/

Степен на заштита на правосмукалката IPX4 IPX4

Степен на заштита на приклучокот Швајцарија IP55 -

A) мерено со вшмукувачко црево 35 mm и млазница 3 m

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одделни земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и зависат од условите на употреба и околината. Дополнителни информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Menovité napëtie	Maximány výkon	Minimány výkon
230 V	2 200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Кај моделите специфични за одредена земја, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме, обрнете внимание на податоците на приклучокот на правосмукалката.

Информација за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на правосмукалката при употреба на тежински филтер A е типично 69 dB(A) (70 dB(A) при 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на акустична моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (збир на вектори во три насоки) и несигурност K утврдена според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s² .

Монтажа

Vитeгнете го приклучокот од штекерот пред да го чистите или одржувате уредот, пред да вршите поставувања на уредот, пред да менувате делови од додатоците или пред да го одложите уредот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на уредот.

Држач за монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидениот отвор (34) така што ќе кликне.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извлечете го затворачот (2) од отворот за цревото (3). Поставете го цревото за вшмукување (25) на отворот за цревото (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Кога ќе го одземете цревото за вшмукување, секогаш затворете го отворот за вшмукување со помош на затворачот. На тој начин спречувате прашината да излезе надвор.

Предупредување: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанието на околината и телесното чувство).

Општо, Bosch препорачува да користите антистатичко црево за вшмукување

(додаток) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување (видете слика C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем за заклучување, со кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

Навлечете го адаптерот (23) на цревото за вшмукување (25) додека двата копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување не кликнат целосно. При демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки

Навлечете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25) така што двата копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување целосно ќе кликнат. - Потоа, со навлекување, прицврстете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, цевка за вшмукување и слично) на свитканата млазница (24). При демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (35) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Вметнување/вадење на ѓубре кеса или безбедносна филтрациона кеса (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материи од класа на прашина H, мора да вметнете ѓубре кеса (27) или безбедносна филтрациона кеса (26).

Ако се вшмукуваат материи без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (што одговара на класа на прашина L), тие може да се вшмукуваат директно во садот на вшмукувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина што го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете им го само на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без комплетен и правилно поставен филтрационен систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

bu, včetně odstranění nádoby na prach, svěřte pouze odborníkům. Je potřeba příslušné ochranné vybavení. Vysavač nepoužívejte bez kompletního a důkladně založeného filtračního systému. V opačném případě ohrožujete své zdraví.

Вметнување на ѓубре кеса

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). -Вметнете ја ѓубре кесата (27) со отворот за полнење насочен напред во садот на вшмукувачот (1). -Извлечете го отворот за полнење до приклучната прирабница, сè до вдлабнатината на приклучната прирабница. -Проверете дали ѓубре кесата (27) целосно ја обложува внатрешната страна на садот на вшмукувачот (1).
• Префрлете го вишокот на ѓубре кесата (27) преку работ на садот на вшмукувачот (1). Повторно поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на ѓубре кесата

• Затворете го садот (1) со затворачките приклучоци на отворот за вшмукување (2).
• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Повлечете ја полната ѓубре кеса (27) наназад од приклучната прирабница.
• Цврсто затворете ја ѓубре кесата (27) со приложената стегачка лента под отворот за вшмукување и отворот за вентилација.
• Внимателно извадете ја ѓубре кесата (27) од садот (1) за да не се оштети. Притоа внимавајте ѓубре кесата да не трие за приклучната прирабница или за други остри предмети. -Повремено мијте го садот (1) со обичен, неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Вметнување на безбедносна филтерска кеса

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). Вметнете ја безбедносната филтерска кеса (26) со отворот за полнење свртен напред во садот (1). -Повлечете го отворот за полнење до приклучната прирабница, сè додека не влезе во вдлабнатината на приклучната прирабница. -Проверете дали црната пластична кеса на безбедносната филтерска кеса (26) целосно ја обложува внатрешноста на садот (1). -Проверете дали отворот за изедначување на подпритисокот е во садот. -Префрлете го остатокот од црната пластична кеса преку работ на садот (1). Повторно поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на безбедносната филтерска кеса

-Затворете го садот (1) со затворачите на отворот за вшмукување (2). - Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). - Полната безбедносна филтерска кеса (26) повлечете ја назад од приклучната прирабница. - Затворете го отворот на безбедносната филтерска кеса така што ќе ја поставите затворачката стегалка над отворот. - Црната пластична кеса целосно затворете ја со приложената стегачка лента. - Отстранете ја налепницата до отворот за изедначување на подпритисокот и затворете го отворот со неа. - Внимателно извадете ја затворената безбедносна филтерска кеса од садот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте безбедносната филтерска кеса да не се трие за приклучната прирабница или за други остри предмети. - Повремено мијте го садот (1) со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Вметнување на гумена манжетна (за влажно вшмукување) (видете слика E)

Предупредување: Барањето за степен на пропустливост (класа на прашина H) е докажано само за суво вшмукување.

• Подигнете ги четките (31) од подната млазница (32) со соодветна алатка. -Вметнете ја гумената манжетна (30) во подната млазница (32).

Предупредување: Структурираната страна на гумената манжетна мора да биде свртена нанадвор.

Приклучување на L-BOXX (видете слика F)

Пред пренесување на правосмукалката, за просторно заштедливо сместување на додатоците на правосмукалката и/или електричниот алат, можете да го приклучите L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

Прицврстете го L-BOXX на држачите (11).

Не ја пренесувајте правосмукалката за рачката на прицврстениот L-BOXX. Правосмукалката е тешка за носење за рачката на L-BOXX. Постои ризик од повреда и оштетување.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја чистите правосмукалката или да вршите одржување, да вршите поставувања на уредот, да менувате делови од додатоците или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

При работа со правосмукалката внимавајте на тоа тркалцата за фиксирање на правосмукалката да бидат заклучени, за да се спречи ненамерно движење на правосмукалката. Пред работа проверете ја функционалноста на тркалцата на дадената подлога.

Uvedenie do prevádzky

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku vysávača.

Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných vo Vašej krajine týkajúcich sa manipulácie so zdraviu škodlivým prachom.

Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie nasledujúcich druhov materiálu:

• Prach s hraničnou hodnotou expozície < 0,1mg / m³ Tento vysávač sa zásadne nesmie používať v priestoroch, v ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Aby sa zabezpečil optimálny sací výkon, saciu hadicu (25) musíte vždy úplne odvinúť z hornej časti vysávača (12).

Vysávanie nasucho

Vysávanie usadeného prachu

• Nastavte regulátor objemového prietoku (6) na priemer použitej hadice.
• Na zapnutie vysávača nastavte prepínač pracovného režimu (7) na symbol „Vysávanie".

• Na vypnutie vysávača nastavte prepínač pracovného režimu (7) na symbol „Vypnutie".

Vysávač je vybavený kontrolou objemového prúdu. Sledovanie objemového prúdu je v pracovnom režime „Vysávanie" pevne nastavené na hodnotu 20 m/s, nezávisle od polohy regulátora objemového prúdu (6).

Pokiaľ sa táto hodnota nedosiahne, napr. pri nahromadenej nečistote v saciej hadici, plnom bezpečnostnom filtračnom vrecku alebo upchatom plochom skladanom filtri, zaznie akustický výstražný signál. V tom prípade vysávač vypnite a skontrolujte ho podľa opisu v časti „Odstránenie porúch".

Одсавање настанатиот прашина од работниот електричен алат (видете слика G)

Ако отпадниот воздух се враќа во просторијата, мора да се обезбеди доволно интензивна размена на воздух во просторијата. Почитувајте ги и соодветните прописи кои важат во вашата земја.

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт (5). Во неа можете да приклучувате надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволно одведување на прашината на местото на одсавање, минималниот волуменски проток за приклучениот електричен алат не смее да се намалува.

Priemer hadice Nastavite'lá hodnota objemového-prietoku
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на употребеното црево. -Монтирајте го адаптерот за одсавање (23). -Вметнете го адаптерот за одсавање (23) во одсавниот отвор на електричниот алат.

Предупредување: При работа со електричен алат чиј довод на воздух во цревовото е мал (на пример, сложувалки, брусилки и слично), потребно е да се отвори отворот за лажен воздух (36) на адаптерот за одсавање (23). Само така автоматското чистење на филтерот може да работи без проблеми. Вртете го прстенот над отворот за лажен воздух (36) додека не се добие максимален отвор.

• За активирање на автоматиката СТАРТ/стоп на правосмукалката, поставете го прекинувачот на работните режими (7) на симболот „Автоматика СТАРТ/стоп".

Во овој работен режим, волуменскиот проток електронски се следи според поставката на регулаторот (6). Кога поставката е правилно избрана, е обезбеден доволен транспорт на прашина.

• За да ја ставите правосмукалката во функција, вклучете го електричниот алат приклучен во приклучницата (5). Правосмукалката автоматски ќе се стартува. -Исклучете го електричниот алат кога сакате да го завршите одсавањето.

Функцијата на доработка за автоматиката старт/стоп трае 15 секунди, за да се одшие преостанатата прашина од цревовото.

• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот на работните режими (7) на симболот „Исклучено".

Ако се огласи акустичен предупредувачки сигнал, правосмукалката мора да се провери според описот во делот „Отстранување на дефекти".

Влажно одсавање

Со правосмукалката не одсавајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не одсавајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за одсавање на воздух и водена смеса.

Предупредување: Барањето за степенот на пропустливост (класа на прашина H) е докажано само за суво одсавање.

Постапка пред влажно чистење

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или сигурносната филтерска кеса (26).

Напомена: За полесно отстранување при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете филтер за влажно вшмукување (додаток), кој ја одвојува течноста од цврстите материи.

Вметнете ја гумената манжетна (30) во подната млазница (32). Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

Вклучете го вшмукувачот со поставување на прекинувачот за работни режими (7) на симболот „Вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензор за ниво (40). Кога ќе се достигне максималната висина на нивото, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на работни режими (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), вшмукувачот нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и садот навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се огласи акустичен сигнал за предупредување, безбедноста на работата на вшмукувачот не е загрозена. Не се потребни никакви мерки за отстранување на проблемот.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за работни режими (7) на симболот „Исклучено“. Пред пренесување на вшмукувачот, завртете ја затворачката капа (2) на држачот за црево (3). Испразнете го садот (1).

За да се спречи појава на мувла по влажно вшмукување: Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. Одделете го горниот дел на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плочестиот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со притисок на воздух (пулсирачки звук).

Чистењето на филтерот мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ ќе стане недоволна.

Pri pravidelnom používaní čistenia filtra sa zvyšuje životnosť filtra.

Na dosiahnutie ideálnej životnosti filtra deaktivujte automatické čistenie filtra len vo výnimočných prípadoch, napr. pri vysávaní čistých tekutín alebo pri použití bezpečnostného filtračného vrecka.

Povrchovo znečistený plochý skladaný filter je plne funkčný. Manuálne vyčistenie skladaného filtra vyklepaním alebo vyfúkaním nie je potrebné a dokonca môže filter poškodiť.

Upozornenie: Automatické čistenie filtra je z výroby nastavené.

Zapnutie/vypnutie automatického čistenia filtra je možné len pri zapnutom prístroji.

• Deaktivácia AFC

Stlačte tlačidlo AFC (9).

Kontrolná LED (37) zhasne.

Aktivácia AFC

Stlačte tlačidlo AFC (9).

Kontrolná LED (37) svieti nazeleno.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, prv než budete vysávač čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nastavenia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo prv než vysávač odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu vysávača. Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti.

Pri udržbe a čistení vysávača noste ochrannú dýchaciu masku s triedou ochrany FFP2 alebo vyššou a kompletný ochranný odev podľa príslušných predpisov. Údržbu a čistenie smú robiť iba osoby s osvedčením o odbornej spôsobilosti.

Pred odnesením vysávača z nebezpečnej oblasti je nutné kryt vysávača dôkladne vysať a navlhko utrieť alebo utesniť tesniacimi prostriedkami. Všetky diely vysávača je nutné považovať za znečistené, keď prichádzajú z nebezpečnej oblasti, a je nutné urobiť preventívne opatrenia. Všetky diely, ktoré pri údržbe/oprave nemožno dostatočne očistiť, je nutné zlikvidovať (v nepriepustných vreckách).

Keď vykonáva údržbu používateľ, treba vysávač demontovať, vyčistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá vykonať tak, aby pritom neboli ohrozené osoby vykonávajúce údržbu ani žiadne iné osoby. Pred demontážou treba vysávač vyčistiť, aby sa zabránilo prípadnému ohrozeniu. K údržbe patria postupy opísané v kapitole Montáž. Miestnosť, v ktorej sa bude vysávač demontovať, musí byť dobre vetraná. Počas údržby používajte primerané osobné ochranné prostriedky.

Po vykonaní údržby je nutné upratať a vyčistiť priestor, kde sa konala údržba.

Minimálne raz ročne musí výrobca alebo vyškolená osoba vykonať technickú kontrolu, kontroluje sa napr. poškodenie filtra, tesnosť vysávača a správne fungovanie kontrolných prvkov výrobku.

Okrem toho je nutné minimálne raz ročne skontrolovať účinnosť filtra podľa EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Národné predpisy môžu vyžadovať aj častejšiu kontrolu. Ak už filter nie je účinný, je nutné ho vymeniť a kontrolu zopakovať.

Vybratie/výmena filtra (pozri obrázky 11-12)

Sací výkon závisí od stavu filtra. Preto pravidelne čistite filter.

Poškodený plochý skladaný filter (28) okamžite vymeňte.

- Uvoľnite obidve poistné skrutky (38) a posuňte poistku (19) zatváracej spony dole. - Potiahnite zatváraciu sponu (18) a otvorte kryt filtra (39). - Uchopte plochý skladaný filter (28) za rám a vyberte ho nahor. - Odstráňte prach a špinu, ktorá vznikne pri vyberaní plochého skladaného filtra (28), vlhkou handrou z uzatváracieho okraja krytu filtra (39). Vložte nový, prípadne vyčistený plochý skladaný filter (28) a dbajte na bezpečné a správne umiestnenie. Zatvorte kryt filtra (39) (musí počuteľne zapadnúť). Posuňte poistku (19) zatváracej spony opäť hore a utiahnite obidve poistné skrutky (38).

Čistenie nádoby

Nádobu (1) občas umyte bežným, neabrazívnym čistiacim prostriedkom a nechajte ju vyschnúť.

Čistenie snímačov hladiny (pozri obrázok J)

Snímače hladiny (40) príležitostne vyčistite.

• Отворете узаверите (13) и одберете горната част на правосмукачката (12). Исчистете ги сензорите за ниво (40) со влажна крпа. Горната част на правосмукачката (12) повторно ја наместете и затворете ги узаверите (13).

Чување и транспорт (видете слика К)

Пред пренесување на правосмукачката, извадете го полниот вреќа за отпад, односно полната безбедносна филтрациона вреќа или

испразнете ги собраните течности, за да спречите повреда на грбот.

• Намотајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел (17). -Вметнете го приборот во одредените држачи: вшмукувачката цевка (33) во држачите (20), процепната млазница (29) во држачот (21), подната млазница (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ремени на држачот на вшмукувачкото црево (4) и поставете го вшмукувачкото црево (25) околу горниот дел на правосмукачката во држачот (4).

Еластичните ремени повторно поставете ги.

-Правосмукачката ја пренесувајте само за рачката (10). Правосмукачката чувајте ја во сува просторија и обезбедете ја од неовластено користење. - За блокирање на тркалцата (16) притиснете ја со нога сопирачката на тркалцата (15) надолу.

Отстранување на дефекти

При дефект (на пример, пукнат филтер) правосмукачката мора веднаш да се исклучи. Пред повторното пуштање во работа, дефектот мора да се отстрани.

Внимание! Правосмукачката содржи прашина што го загрозува здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Проблем Помош

Sacia turbína sa nerozbehne.	- Skontrolutje sietový kabel, zástrčku, pointku, zásuvku a snímače hladiny (40). Prepínac pracovných režimov (7) je na „Automatika start/stop“. - Prepínac pracovných režimov (7) nastavte na symbol „Vysávanie“, przy. zapnite elektrické náradie pripojené do zásuvky (5).
Sacia turbína sa vypne.	- Vyprázdnite nádobu (1).
Sacia turbína sa po vyprázdnéni nado-by nerozbehne.	- Vysávač vypnine a poěkajte 5 sekünd. Po 5 sekundách ho znova zapnine. - Snímače hladiny (40) a medzipriestory snímačov hladiny (40) vyčistite kefkou.
Saci vykon klesá.	- Odstránty upchatie z nasávacej dýzy, sacej rúry (33), sacej hadice (25) alebo hlavného filtra (28). - Vymeñe odpadové vrecko (27) alebo bezpečnostné filtračné vrecko (26). - Kryt filtra (39) správné zacvaknite. - Správné nasad'te hornú Čast' vysávača (12) a zatvorte uzávery (13). - Vymeñe plochý skladaný filter (28).
Unikanie prachu pri vysávaní	- Skontrolutje správné osadenie plochého skladaného filtra (28). - Vymeñe plochý skladaný filter (28).
Automatika vypínania (vysávanie na-mokro) nereaguje.	- Snímače hladiny (40) a medzipriestory snímačov hladiny (40) vyčistite kefkou. Pri elektricky nevodivých kvapalinách alebo tvorbe peny automatika vypínania nefun-guje. - Stále kontrolujte hladinu.
Zaznie akustický vystrǎný signál. Saci vykon je nastavený nizko.	- Nastavte regulator sacieho vykonu (8) na vyšsiu hodnotu.
	Nastavený nesprávný priemer hadice. - Nastavte regulator objemového prietoku (6) na správný priemer sacej hadice.
	Sacia hadica (25) je upchatá alebo zaloméná. - Odstránty upchatie alebo zalomenie.
	Odpadové vrecko/bezpečnostné filtracné vrecko je plné. - Vymeñe odpadové vrecko (27) alebo bezpečnostné filtracné vrecko (26).

Проблем Помош

	Plochý skladany filter (28) je znečistený.
	- Vyčistite plochý skladany filter a v pripline potreby ho vyměnte.
	Nedostatočný prud vžduchu cez priwowené elektrické náradie.
	- Otvorte otvor pre falošný vžduch (36) odsávacieho adaptéra (23): otáčaje prste-nec na odsávacom adaptéri dovstedy, kým nie je otvor pre falošný vžduch úplne ot-vorený.
	- Ak je k dispoźći: Otverte otvor pre falošný vžduch elektrického náradia.
	Chybná funkcia elektroníky sledovania.
	- Skontaktujte sa s autorizovaným zákazníckym servisom Bosch.
Automaticité Čistenie filtra nepracuje.	- Aktivácia Čistenia filtra (stlačte tlácidlo AFC (9)).
	- Priwowte saciu hadicu (25).
Automaticité Čistenie filtra sa nedá vy-pnút.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zákazníckym servisom Bosch.
Automaticité Čistenie filtra sa nedá za-pnút.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zákazníckym servisom Bosch.

Прибор

	Číso príslušenstva
Bezpečnostné filtráčné vrecko 2 607 432 050
Odpadové vrecko (PE) (nasucho/namokro)	2 607 432 051
Plochy skladanyó filter PTFE/Hepa,trieda prachu H	2 607 432 052

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Nevyhadzujte vysávač do bežného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EÚ:

Согласно директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Унгарски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и правила може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Ве молиме, внимателно чувајте ги овие упатства за подоцнежна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење.

Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Не оставајте ги децата без надзор. Ова осигурува дека децата нема да си играат со правосмукалката. Исто така, земете ги предвид сите безбедносни упатства за материјалите што се собираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцерогена супстанција.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле соодветни информации за нејзината употреба, за материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување.

Внимателното обучување ја намалува веројатноста за неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, и на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Користете ја правосмукалката само за целите наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа излезе пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката чувајте ја само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функционирањето може да биде неправилно. Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен прекинувач за грешка. Користењето на заштитен прекинувач за грешка го намалува ризикот од електричен удар. ▶ Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови.

Оштетена правосмукалка, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не стискајте го кабелот и не возете преку него со возила, виљушкари и сл. Никогаш не го извлекувајте приклучокот од штекерот држејќи го кабелот, туку секогаш фаќајте го приклучокот. Никогаш не ја влечете правосмукалката за кабелот при движење. Оштетениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи за одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите подесувања, пред да менувате додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека правосмукалката останува безбеден уред. Ако правосмукалката била користена во области со опасни материи, исчистете ја, избришете ја или затворете ја нејзината надворешност пред да ја отстраните од опасното подрачје. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на материи опасни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи

A porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását is csak szakemberekkel végeztesse. Ehhez megfelelő védőfelszerelésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívót a teljes és gondosan behelyezett szűrőrendszer nélkül. Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét.

Az üzembevétel előtt ellenőrizze a szívótömlő kifogástalan állapotát. Ehhez hagyja a szívótömlőt a porszívóra szerelve, nehogy akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben Ön belélegezheti a port. Ne üljön rá a porszívóra. Ezzel megrongálhatja a porszívót. Óvatosan használja a hálózati csatlakozó kábelt és a szívótömlőt. Ezekkel más személyeket veszélyeztethet. Ne tisztítsa a porszívót közvetlenül ráirányított vízsugárral. Ha víz hatol be a porszívó felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Csatlakoztassa a porszívót egy előírás szerint földelt villamos hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbítónak egy működőképes védővezetékkel kell rendelkeznie.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön porszívójának használatakor. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes in-

158 | Magyar

terpretálása segítségére lehet a porszívó jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

H osztályú porszívó az IEC/EN 60335-2-69 szabvány szerint < 0,1 mg/m³-nél kisebb expozíciós határértékű egészségre ártalmas porok száraz porszívózására

Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön országában használatos nyelven van írva, akkor ragassza azt le az első üzembevétel előtt az Ön országában használatos nyelven írt öntapadós figyelmeztető táblával.

FIGYELMEZTETÉS! A porszívó egészségre káros hatású port tartalmaz. A kiürítési és karbantartási eljárásokat, beleértve a porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását is, csak szakemberekkel végeztesse. Ehhez megfelelő védőfelszerelésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívót a teljes és gondosan behelyezett szűrőrendszer nélkül. Ellenkező esetben veszélyezteti az egészségét.

max. 1 L-Boxx, max. 15 kg

Legfeljebb csak egy L-Boxx-ot pattintson rá.

Az L-Boxx súlyának a tartalommal együtt nem szabad meghaladnia a 15 kg-ot.

Ne akassza fel a porszívót, például szállításhoz, egy daruhorogra. A porszívót nem lehet daruval felemelni vagy szállítani. Ellenkező esetben sérülésveszély és megrongálódási veszély áll fenn.

Не седнувајте и не станувајте на правосмукалката. Во спротивно, правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Исто така, постои опасност од повреда.

Симболи и нивното значење

Автоматско старт/стоп

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати

Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со одредено задоцнување

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Следење на протокот за црево со дијаметар од 15 мм

Следење на протокот за црево со дијаметар од 22 мм

Следење на протокот за црево со дијаметар од 35 мм

Мин/Макс

Непрекинато регулирање на вшмукувачката моќност:

- максимална вшмукувачка моќност за апликации со силно создавање прашина - намалена вшмукувачка моќност за апликации со послабо создавање прашина и, на пример, за регулирање на вшмукувачката моќност помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пример, при брусење)

Дозволена приклучна моќност за електрични алати приклучени на уредот (ова може да варира во зависност од земјата)

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Правосмукалката не е наменета за собирање, вшмукување, пренесување и одвојување на запаливи прашоци, запаливи течности и мешавини од вода и воздух.

Правосмукалката е проверена од технички аспект и според стандардот IEC/EN 60335-2-69 ги исполнува барањата од класа H за суви прашоци.

Според стандардот IEC/EN 60335-2-69, уредот е погоден и за индустриска употреба, на пример во мали и големи индустриски претпријатија или работилници.

Приклучокот смее да се користи само во сува средина за време на работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на сликата на правосмукалката на страницата со слики.

(1) Резервоар (2) Заптивен затворач за вшмукувачкиот приклучок (3) Единица за фаќање прашина (4) Држач за вшмукувачкото црево (5) Приклучок за електрични алати (6) Регулатор на проток на воздух (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на вшмукувачка моќност (9) Копче AFC (10) Рачка (11) Единица за држач L-Boxx

(12) Горен дел на правосмукалката (13) Затворач на горниот дел на правосмукалката (14) Тркала (15) Тркала со сопирачка (16) Тркало со сопирачка (17) Држач за кабел (18) Затворач на капакот на филтерот (19) Безбедносен затворач (20) Држач за вшмукувачката цевка (21) Држач за млазница за процепи/заоблена млазница (22) Држач за млазница за под (23) Вшмукувачки адаптер (24) Заоблена млазница (25) Вшмукувачко црево (26) Безбедносна кеса за филтер (27) Кеса за отстранување прашина (28) Рамен набран филтер од класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за процепи (30) Гумена лента (31) Четка (32) Млазница за под (33) Вшмукувачка цевка (34) Единица за држач на вшмукувачкото црево (35) Копче (36) Отвор за издувен воздух (37) LED за проверка (38) Завртки за прицврстување (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Nedves/száraz porszívó GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Cikkszám		3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Névleges feszültseg V 220-240 110
Névleges felvett teljesitmény W 1200 1000
Frekvencia Hz 50-60 50-60
Tartályterfogat (brutto) I 35 35
Tartályterfogat (netto) I 25 25
Netto térfogat (folyadék) I 19 19
Porzsák térfogata I 19 19
Max. vázuumA)
-Porszívó	hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Max. átfolyásimi mennyiségA)
-Porszívó	l/s	36	31
	m3/h	129,6	111,6

160 | Македонски

Nedves/száras porszívó GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
-Turbina l/s	m3/h	74266,4	71255,6
Max. szívási teljesitmény W 1380 1150
A redós szúró felülete m2 0,5 0,5
Porosztály HH
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) sze-rint	kg 12,4 12,7
Érintésvédelmi osztály /I/I		±	±
Porszívó védelmi osztály IPX4 IPX4
Svájcí hálózati csatlakozó dugó védelmi osztály IP55 -

A) Со вреден дијаметар од 035 mm и должина од 3 m, измерени со црево за извлекување. Податоците се однесуваат на напон на мрежата од 230 V [U]. При различни напони и во случај на изработки за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат. Вредностите може да варираат во зависност од примената и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Névleges feszültség	Maximális teljesítmény	Minimális teljesítmény
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Дозволената приклучна моќност на електричниот алат поврзан со уредот. За модели специфични за други земји, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме, обрнете внимание на податоците наведени на приклучокот на правосмукалката.

Вредности за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредени според стандардот EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на правосмукалката со оценка A е типично 69 dB(A) (70 dB(A) за верзијата од 110 V). Несигурноста K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на вибрациите, a_h (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K, одредени според EN 60335-2-69, се a_h < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s² .

Составување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите подесувања, менувате додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за цревото за извлекување (видете слика A)

Вметнете го држачот за цревото за извлекување (4) одозгора со сила во предвидената единица (34), додека не кликне на своето место.

Монтирање на цревото за извлекување (видете слика B)

Извлечете го затворачкиот приклучок (2) од држачот за црево (3).

Ставете го цревото за извлекување (25) на приклучокот за црево (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Кога ја отстранувате цревото за вшмукување, секогаш затворајте ја врската со приклучокот. На тој начин спречувате прашината да излезе.

Напомена: При вшмукување, поради триењето на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, доаѓа до електростатичко полнење, кое операторот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанието на околината и чувствителноста на операторот).

За вшмукување на фини прашини и суви материјали, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток).

Монтирање на додатоците за правосмукалка (видете ја сликата C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем со клип, со кој може да се приклучат додатоците за правосмукалка ((23) адаптер за вшмукување, (24) свиткана млазница).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

- Турнете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат чујно. - За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (35) навнатре и повлечете ги деловите.

Монтирање на млазниците и цевките

- Турнете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25) додека двете копчиња (35) на цревото не кликнат чујно.

- Потоа силно турнете го соодветниот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (24). - За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (35) навнатре и повлечете ги деловите.

Вметнување/вадење на кесата за прашина или безбедносната филтерска кеса (за вшмукување на суви материјали) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материјали што одговараат на класата на прашина H, мора да се користи кеса за прашина (27) или безбедносна филтерска кеса (26).

Ако вшмукувате материјали со гранична вредност на изложеност поголема од 1mg / m³ (што одговара на класата на прашина L), тогаш материјалот може да се вшмукува директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи

Исто така, погрижете се за безбедно отстранување на полните резервоари. Ова треба да го вршат само стручни лица. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосно и внимателно поставен систем на филтри. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Ставање на кесата за прав

- Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Ставете ја кесата за прав (27) во резервоарот (1) со отворот за полнење насочен напред. - Повлечете го отворот за полнење преку прирабницата на приклучокот во вдлабнатината на прирабницата. Осигурајте се дека кесата за прав (27) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Повлечете го испакнатиот дел на кесата за прав (27) преку работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел (12) на правосмукалката и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за прав

- Затворете го отворот за приклучок за вшмукување (2) на резервоарот (1) со приклучокот. - Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Повлечете ја полната кеса за прав (27) наназад од прирабницата на приклучокот. - Цврсто затворете ја кесата за прав (27) со стегачот што се испорачува со уредот, под отворот за вшмукување и отворот за вентилација. - Внимателно извадете ја кесата за прав (27) од резервоарот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте кесата за прав да не трие за прирабницата на приклучокот или други остри предмети. - Од време на време чистете го резервоарот за прав (1) со комерцијално достапен, неабразивен средство за чистење и оставете го темелно да се исуши.

Ставање на сигурносниот филтер

- Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел (12) на правосмукалката. Ставете го сигурносниот филтер (26) во резервоарот (1) со отворот за полнење насочен напред. - Повлечете го отворот за полнење преку прирабницата на приклучокот во вдлабнатината на прирабницата. Осигурајте се дека сигурносниот филтер (26) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Осигурајте се дека отворот за изедначување на негативниот притисок е внатре во резервоарот. - Повлечете го испакнатиот дел од црната пластична кеса преку работ на резервоарот (1). Поставете го горниот дел (12) на правосмукалката и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на сигурносниот филтер

- Zárja le a (1) tartályt az elszívó csatlakozó számára szolgáló (2) elzáró dugóval. - Nyissa ki a (13) zárakat, és vegye le a porszívó (12) felső részét. - Húzza le a tartály pereméről a megtelt (26) biztonsági szűrőzacskót. - Zárja le a biztonsági szűrőzacskó nyílását, ehhez tolja rá a zárófület a nyílásra. - A berendezéssel szállított kábelkötegelő bilinccsel szorosan zárja le a fekete műanyag zacskót. - Húzza le a negatív nyomást kiegyenlítő nyílás mellett található ragasztós címkét, és zárja le vele a nyílást. - Óvatosan vegye ki a megtelt biztonsági szűrőzacskót, anélkül, hogy az megsérülne, a (1) tartályból. Ügyeljen ekkor arra, hogy a biztonsági szűrőzacskó ne dörzsölődjön hozzá a csatlakozó pereméhez vagy más éles tárgyhoz. - Időről időre tisztítsa ki egy a kereskedelemben szokványosan kapható, nem dörzsölő hatású tisztítószerrel a (1) porgyűjtő tartályt, és hagyja alaposan megszáradni.

A gumiperem behelyezése (nedves elszívás) (lásd az E ábrát)

Figyelem: Az áteresztési fokkal (H porosztály) kapcsolatos követelmények teljesítése csak száraz elszívásra van bizonyítva.

- Emelje ki a (31) kefeszalagot egy megfelelő szerszámmal a (32) padlószívó fejből. - Tegye be a (30) gumiperemeket a (32) padlószívó fejbe.

Figyelem: A gumiperemek strukturált oldalának kifelé kell mutatnia.

Az L-Boxx rápattingtatása (lásd az F ábrát)

A porszívó szállításához és a porszívó tartozékainak és/vagy az elektromos kéziszerszámok kis helyen történő tárolásához a porszívó felső részére rá lehet pattintani egy L-Boxx-ot.

- Pattintsa rá az L-Boxx-ot a (11) felfogó részre. Ne vigye a porszívót a rápattingtatott L-Boxx tartófogantyújánál fogva. A porszívó túl nehéz az L-Boxx tartó-

fogantyúja számára. Ellenkező esetben sérülésveszély és megrongálódási veszély áll fenn.

Üzemeltetés

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe helyezését.

A porszívó üzemeltetése során ügyeljen arra, hogy a porszívón található rögzítő görgők reteszelve legyenek, és meggátolják a porszívó akaratlan elgurulását. Az üzemeltetés előtt ellenőrizze a mindenkori padlón vagy talajon a görgők működését.

Üzembe helyezés

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a porszívó típustábláján található adatokkal. Kérjük, tájékozódjon az Ön országában az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó előírásokról/törvényekről.

A porszívót csak az alábbi anyagok felszívására és elszívására szabad használni:

• Прашоци чија гранична вредност на изложеност е < 0,1 mg/m³

Основно, правосмукалката не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќност, (25) вшмукувачкото црево секогаш мора целосно да се одвитка од горниот дел на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го (6) регулаторот на протокот на воздух според дијаметарот на цревото што ќе се користи.

За вклучување на правосмукалката, поставете го (7) прекинувачот за режим на работа на ознаката „Вшмукување“.

За исклучување на правосмукалката, поставете го (7) прекинувачот за режим на работа на ознаката „Исклучено“.

Уредот за вшмукување е опремен со надзор на протокот на воздух. Надзорот на протокот на воздух е фиксно поставен на вредност од 20 m/s во режимот „Вшмукување“, независно од положбата на (6) регулаторот на протокот. Ако вистинската вредност падне под оваа вредност, на пример поради насобрани нечистотии во вшмукувачкото црево, затнат безбедносен филтер или затнат наборен филтер, ќе се огласи звучен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете го уредот и проверете го според упатствата во делот „Отстранување на грешки“.

Вшмукување на прашина пред електрични алати (видете ја сликата G)

Во просторијата мора да се обезбеди доволна размена на воздух ако издувниот воздух од правосмукалката се враќа во просторијата. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја.

Во правосмукалката е вграден (5) штекер со заштитен контакт. На него може да се приклучи електричен алат. Земете ја предвид максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат што ќе се приклучи.

За да се обезбеди соодветно вшмукување на прашина на местото на вшмукување, не смее да се поставува проток на воздух понизок од минималниот проток на воздух на приклучениот електричен алат.

Дијаметар на цревото / Поставена вредност на протокот на воздух

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го (6) регулаторот на протокот на воздух според дијаметарот на цревото што ќе се користи. Поставете го (23) адаптерот за вшмукување. Вметнете го (23) адаптерот за вшмукување во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Внимание: При работа со електрични алати со низок проток на воздух на вшмукување (на пример, дупчалки со дупчење, брусилки и сл.), отворот за дополнителен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23) мора да биде отворен. Автоматското чистење на филтерот може да работи без проблеми само така. За таа цел, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (36) во положба со максимален отвор.

- За вклучување на автоматиката за старт/стоп на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на ознаката „Старт/стоп автоматика“.

Во овој режим, протокот на воздух постојано се проверува електронски според вредноста поставена на регулаторот (6). Ако вредноста е правилно поставена, се обезбедува задоволително вшмукување.

За вклучување на правосмукалката, вклучете го електричниот алат поврзан на приклучокот (5). Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. - За завршување на вшмукувањето, исклучете го електричниот алат.

Функцијата за доработка на старт/стоп автоматиката ја одржува правосмукалката вклучена уште 15 секунди за да ги вшмука остатоците од цревото за вшмукување.

- За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на ознаката „Исклучено“.

Ако се огласи акустичното предупредување, правосмукалката мора да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на грешки“.

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Таа е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Внимание: Исполнувањето на барањата за класата на пропустливост (H класа на прашина) е докажано само за суво вшмукување.

Работни чекори за влажно вшмукување

- Доколку е потребно, отстранете ја кесата за прашина (27) или безбедносната кеса за филтер (26).

Забелешка: При вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, за полесно отстранување на отпадот, користете влажен филтер кој ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Ставете го гумениот раб (30) во подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на ознаката „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со индикатори за нивото на наполнетост (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на ознаката „Исклучено“.

Напомена: Електрично непроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти) нема да ја исклучат правосмукалката кога резервоарот е полн. Постојано следете го нивото на наполнетост и навремено испразнете го резервоарот.

Ако при влажно вшмукување се огласи акустичното предупредување, тоа не влијае на безбедноста на работа на правосмукалката. Не се потребни никакви мерки за отстранување на пречките во работата.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на ознаката „Исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1). За да спречите создавање мувла по влажно вшмукување: Извадете го плоскиот наборен филтер (28) и темелно исушете го. Отстранете го горниот дел (12) од правосмукалката, отворете го капакот на филтерот (39) и темелно исушете ги обете.

Автоматско чистење на филтерот (видете ја сликата)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), плоскиот наборен филтер (28) се чисти со воздушен удар на секои 15 секунди (пулсирачки звук).

Најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е задоволителна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Редовната примена на чистењето на филтерот го продолжува работниот век на филтерот.

За да постигнете идеален работен век на филтерот, исклучете го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пример при вшмукување на чисти течности или при употреба на сигурносна филтер-кеса.

Ако плоскиот наборен филтер е загаден само на едната страна, тој сепак е целосно функционален. Нема потреба да го чистите плоскиот наборен филтер со чукање или дување, а тоа може да доведе до оштетување на филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено.

Автоматското чистење на филтерот може да се вклучи или исклучи само кога уредот е вклучен.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето (9) AFC.

Светлосната индикација (37) ќе се изгасне.

- Активирање на AFC

Притиснете го копчето (9) AFC.

Светлосната индикација (37) ќе свети во зелена боја.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката, или ако сакате да ја исчистите правосмукалката, ако вршите поставувања, менувате додатоци или ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучок треба да се замени, тогаш со замената смее да се задолжи само самата компанија Bosch или сервисната служба за електрични алати на Bosch, за да не се појави опасна ситуација по безбедноста.

За одржување и чистење на правосмукалката носете заштитна маска со FFP2 или повисока класа и целосна заштитна облека за еднократна употреба, како што е пропишано во соодветните прописи. Работите на одржување и чистење смеат да ги вршат само лица со соодветна обука.

Внатрешноста на правосмукалката мора темелно да се исчисти со правосмукалка, а потоа да се избрише со влажна крпа или да се третира со средства за заптивање, пред да се отстрани правосмукалката од опасната област. Сите делови на правосмукалката мора да се сметаат за загадени ако доаѓаат од опасната област и мора да се преземат соодветни мерки. Деловите што не се соодветно исчистени при одржувањето/чистењето мора да се отстранат (не во проѕирни кеси).

За одржување што го врши корисникот, правосмукалката мора да се расклопи, исчисти и да се извршат работите на одржување, колку што е можно, така што притоа не се појават опасности за персоналот што врши одржување и за други лица. Пред расклопување, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат можни опасности. За одржување, постапките опишани во поглавјето

164 Македонски

за склопување се исто така вклучени. Просторијата во која се расклопува правосмукалката мора да има добра вентилација. Носете лична заштитна опрема за време на работите на одржување.

По завршувањето на одржувањето, мора да се исчисти областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка, при што треба да се проверат, на пример, оштетувањата на филтерот, заптивката на правосмукалката и функционирањето на контролниот уред.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, во согласност со стандардите EN 60335-2-69,

22.AA.201.2, треба да се провери ефикасноста на филтерот.

Во одредена земја, барањата може да наложат почести проверки.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е задоволителна, филтерот треба да се замени и проверката да се повтори.

Вадење/замена на рамниот набран филтер (видете ги сликите I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Ако рамниот набран филтер (28) е оштетен, веднаш заменете го.

- Олабавете ги двата завртки (38) и лизнете го осигурувачот на држачот за затворање (19). - Повлечете го јазичето за затворање (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Фатете го рамниот набран филтер (28) за ребрата и извадете го во насока нагоре. - Отстранете ја нечистотијата и прашината што влегле при вадењето на рамниот набран филтер (28) со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (39) што служи за затворање. Ставете нов или исчистен рамно набран филтер (28) на неговото место и внимавајте на безбедно и правилно вклопување.

• Повторно затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да шклекне). - Повторно лизнете го осигурувачот на држачот за затворање (19) и цврсто затегнете ги двата завртки (38).

Чистење на резервоарот

Од време на време чистете го резервоарот за прашина (1) со стандардно достапен неабразивен детергент и оставете го темелно да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете ја сликата J a)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (40).

- Отворете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел (12) на правосмукалката. - Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа. Вратете го горниот дел (12) на правосмукалката и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (видете ја сликата К)

Пред транспортирање на правосмукалката, извадете ја полната кеса за прав, односно полната сигурносна кеса за прав или испразнете ја собраната течност пред транспортирање на правосмукалката, за да избегнете истекување. Намотајте го мрежниот кабел на (17) држачот за кабел. Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: (33) цевки за вшмукување во (20) држачот, (29) млазница за вшмукување во (21) држачот, (32) млазница за под во (22) држачот. Отворете ги еластичните ленти на држачот (4) за цревото за вшмукување, намотајте го (25) цревото за вшмукување околу горниот дел на правосмукалката во (4) држачот.

Повторно закачете ги еластичните ленти.

• Подигнете ја правосмукалката за рачката на држачот (10) и транспортирајте ја.
• Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и обезбедете ја од неовластена употреба. За да ги заклучите тркалцата (16), притиснете ја сопирачката (15) со ногата.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, оштетен филтер), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Пред повторното вклучување, грешката мора да се отстрани.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во ова упатство.

Проблем Решавање проблеми

A szívórbina nem indul el. - Ellenörzige a hálózati pávezeték, a hálózati csatlakozó dugó, aBiztosítékot, adugaszolóaljzatot és a (40) toltési szint érékelőket.
	A (7) üzemmod-átkapsóló a „Start-/Stop-Automatika“ jelen áll.- Állītsa a (7) üzemmod-átkapsóló a „Porszivás“ jeléré, illeetve kapcsolja be a (5) dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektramos kézsizerszámot.
A szívórbina kikapcsol.	- Ürítse ki a (1) tartályt.
A szívórbina a tartály kiürítése utan nem indul el.	- Kapcsoljá ki a porszívót, várjon 5 masodpercet, majd az 5 masodperc elteltével is-mét kapcsoljá be a porszívót.
Probléma Hibaelhärītás
	- Tisztítsa meg egy kefével a (40) tõltési szint érzékelöket, valamint a (40) tõltési szint érzékelök kõzbenső területét.
A szívóerő csökken.	- Szüntesse meg a szívófej, a (33) szívócso, a (25) elszívítömlő vagy a (28) laps redões szürö dugulását.
	- Cserélje ki a (27) poreltávolító zsákaot, vagy a (26) biztonsági szürózacskó.
	- Pattintsa helyesen be a (39) szüró fedelet.
	- Tegye fel helyesen a porszívo (12) felső résztét és zárja le a (13) lezáró kapcsokat.
	- Cserélje ki a (28) laps redões szüró.
Az elszívás során por lópez ki	- Ellenőrizze a (28) laps redões szüró előirásszerő beszerelését.
	- Cserélje ki a (28) laps redões szüró.
A kikapcsoló automatika (nedves el-szívás) nem reagál.	- Tiszítsa meg egy kefével a (40) tõltési szint érzékelöket, valamint a (40) tõltési szint érzékelök kõzbenső területét.
	Az elektromosan nem vezető folyadékok vagy habképzödés esetén a kikapcsoló automatika nem működik.
	- Folyamatosan ellenőrizze a tõltési szintet.
Felhangzik az akusztkus figyelmezte-tés.	A szívóteljesitmény tül alacsony értékre van beálítva.
	- Àlítsa be egy magasabb értékre a (8) szívóteljesitmény szabályozó.
	Helytelen tõmlóátmérö van beálítva.
	- Àlítsa be az alkalmazásra kerülo szívóltomlő átméröjének megfelelöen a (6) térfo-gatáram szabályozó.
	A (25) szívóltomlő eldurgult vagy megtört.
	- Hárítsa el a dugulást vagy megtörést.
	A poreltávolító zsák / aBiztonsági szürózacskó megtelt.
	- Cserélje ki a (27) poreltávolító zsákat, vagy a (26) biztonsági szürózacskó.
	A (28) laps redões szüró elszennyezödött.
	- Tiszítsa meg vagy szükség eseten cserélje ki a laps redões szüró.
	A csatlakoztatott elektramos kézsizerszámon át nem jön létre kielégítő levegoáram.
	- Nyissa ki a (23) elszívó adapter (36) hamislevegt nyilását: Addig forgassa el az el-szívó adapter gyürljét, amíg a hamislevegt nyilás teljesen ki nem nyílik.
	- Ha van: Nyissa ki az elektramos kézsizerszám hamislevegt nyilását.
	A felügyelő elektronika hibásan működik.
	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.
Az automatikus szüróitisztítás nem mű-ködk.	- Aktivalja a szüróitisztítást (nyomja meg a (9) AFC-gombot).
	- Csatlakoztassa a (25) elszívó tõmlöt.
Az automatikus szüróitisztítást nem let-het kikapcsolni.	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.
Az automatikus szüróitisztítást nem let-het bekapcsolni.	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.

Додатоци

	Tartozék száma
Biztonsági szürózacskó 2 607 432 050
Poreltávolító szák (PE) (száraz/nedves)	2 607 432 051
H osztályú lapsos redões szüró HEPA/PTFE	2 607 432 052

Сервис за клиенти и совети за примена

Сервисот за клиенти со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Експлодирани прикази и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch за нашите производи и

Во врска со додатоците на уредот, со задоволство ќе ви помогнеме.

Доколку имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői út 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете да нарачате поправка на вашите уреди онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервисни центри може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Не фрлајте го правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање кое е соодветно од еколошки аспект.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Руски

Царинска унија на Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилози.

Информацијата за потврда на сообразноста е содржана во прилог.

Информацијата за земјата на потекло е наведена на куќиштето на производот во прилог.

Датумот на производство е наведен на куќиштето на производот.

Контакт информациите за увозникот се содржани на пакувањето.

Работен век на производот

Работниот век на производот е 7 години. Не се препорачува користење по истекот на 5 години од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Список на критични откази и погрешни дејствија на персоналот или корисникот

- Не користете го производот со оштетен кабел или оштетена заштитна обвивка. - Не користете го ако се појави чад директно од куќиштето на производот. - Не користете го со сребрен или златен електричен кабел. - Не користете го на отворено за време на дожд (влажно време). - Не вклучувајте го ако вода влезе во куќиштето. - Не користете го при влажност. - Не користете го со влажни раце.

Крајни состојби

• преоптоварување на електричниот кабел
• оштетување на куќиштето на производот

периодичност на техничкото одржување

Се препорачуваат инструменти за чистење на правосмукалката.

Чување

- Треба да се чува на суво место - Треба да се чува подалеку од извори на топлина и директна сончева светлина - При чување треба да се избегнуваат нагли промени на температурата - Чување без пакување не е дозволено - За детални барања за условите на чување, видете во ГОСТ 15150-69 (услови 1)

Транспортирање

Категорично не е дозволено изложување на механички влијанија на пакувањето при транспортирање - При утовар/истовар не е дозволено користење на било каква техника што работи на принцип на зафаќање на пакувањето - За детални барања за условите на транспортирање, видете во ГОСТ 15150-69 (услови 5)

Упатства за безбедност при користење на правосмукалката

Прочитајте ги сите упатства и инструкции за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги овие инструкции и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Почитувајте ги сите безбедносни правила при работа со супстанции што се вшмукуваат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Предупредување: Овој апарат е наменет за собирање прашина и материјали што содржат азбест. Азбестот е канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го апаратот само ако имате доволно информации за прашината што ја собирате.

Секогаш следете ги упатствата за безбедно отстранување на собраните материјали. Внимателното читање на упатствата го намалува ризикот од неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е наменет за собирање суви материи, а со соодветни додатоци и за собирање течности.

Внесувањето вода или влага во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

Не собирајте со апаратот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте запалива или експлозивна прашина. Не користете го апаратот во простории со висока експлозивна опасност. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред да го испразните апаратот или да го замените филтерот, исклучете го од струја.

Апаратот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Чувајте го апаратот само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно проверувајте го филтерот за течности и проверете дали е оштетен.

Морално е да се каже дека функционалноста е неисправна.

Ако е невозможно да се избегне употребата на уредот во влажна средина, приклучете го електричниот алат преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од електричен удар. Секогаш пред почеток на работа проверете го кабелот, приклучокот и штекерот. Не користете го правосмукалката ако откриете оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами, поправката е дозволена само на квалификуван персонал и само со употреба на оригинални делови. Оштетените правосмукалки, каблите за напојување и штекерите го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не преместувајте ја правосмукалката држејќи ја за кабелот. Не влечете го кабелот за да го извлечете приклучокот од штекерот или за други цели. Оштетениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Пред работи за одржување, чистење, подесување, замена на додатоци или складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост го спречува случајното вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место! Поправката на правосмукалката е дозволена само на квалификуван персонал и само со употреба на оригинални резервни делови. Ова обезбедува безбедност на правосмукалката. Ако правосмукалката била користена во зони со опасни материи, пред да ја отстраните од опасната зона, исчистете ја, исперете ја или затворете ја надворешната површина на правосмукалката. Сите компоненти на правосмукалката се сметаат за заразени, и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на опасни материи по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна за здравјето. Постапките за празнење и одржување,

вклучувајќи го и вадењето на контејнерот за прашина, смеат да се вршат само од страна на специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без правилно и квалитетно поставен филтерски систем. Инаку ќе ја изложите на опасност сопственото здравје.

Пред употреба проверете ја надворешната состојба на правосмукалката. Оставете ја при тоа правосмукалката приклучена, за да не ви побегне. Инаку може да се повредите. Не седнувајте на правосмукалката. Така можете да ја оштетите правосмукалката.

Внимателно ракувајте со мрежниот кабел и приклучокот. Инаку може да изложите на опасност други лица. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на заземјен штекер на пропишан начин. Во штекерот за продолжување мора да биде инсталиран заштитен проводник.

СИМБОЛИ

Следниве симболи може да бидат важни при ракувањето со вашата правосмукалка. Запомнете ги, ве молам, овие симболи и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне подобро и посигурно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалката од класа H во согласност со IEC/EN 60335-2-69 е наменета за вшмукување на опасна прашина со гранична вредност на изложеност <0,1 mg/m³

Доколку текстот на предупредувачката налепница не е на вашиот мајчин јазик, пред првото пуштање во употреба залепете ја налепницата на вашиот мајчин јазик што е вклучена во обемот на испорака.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Овој уред за вшмукување е наменет за професионална употреба. Постапките за празнење и сервисирање, вклучувајќи го и отстранувањето на контејнерот, смеат да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го уредот за вшмукување без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивно значење

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Поставете најмногу еден L-BOXX.

Масата на L-BOXX заедно со неговата содржина не смее да надминува 15 kg.

Не закачувајте го уредот за вшмукување на кука на кран, на пр. за транспорт.

Уредот за вшмукување не е погоден за подигнување со кран. Тоа може да предизвика повреди и оштетување на уредот.

Не седете и не застанувајте на уредот за вшмукување, ниту пак користете го како скала. Уредот може да се преврти или да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина од работни електрични алати. Уредот се вклучува автоматски, исклучувањето се случува со временско задоцнување.

Исклучување

Режим на вшмукување

Собирање на наслаги од прашина

15	Контульnotoka воздаха дlyaшианга диаметром 15 мм
22	Контульnotoka воздаха дlyaшианга диаметром 22 мm
35	Контульnotoka воздаха дlyaшианга диаметром 35 мm

Мин/Макс

Право на преврзување на моќноста на всасување:

Максимална моќност на всасување при примена во услови на силна запрашеност

Симбол и значење

Намалена моќност на всасување за примена во услови на не голема запрашеност (на пр. при регулирање на моќноста на всасување меѓу вклучениот електричен инструмент и површината на обработуваниот дел (на пр. при шлифување)

max. 2200 W min. 100 W

Укажување на максимално дозволената потрошена моќност на вклучениот електричен инструмент (во зависност од земјата)

Automatic Filter Cleaning

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и услугите

Ве молиме, следете ги илустрациите на почетокот на упатството за работа.

Примена според намената

Правосмукалката е наменета за собирање, всасување, преместување и одделување на суви, незапаливи прашини и течности, вода и воздушни мешавини.

Правосмукалката е наменета за чистење и одговара на класата за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Таа е погодна за зголемени оптоварувања при индустриска употреба, на пр. за професионални работи, при употреба во индустријата и во работилници, според IEC/EN 60335-2-69.

Бо време на работа, вентилаторот може да се користи само во суви услови.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на страницата со илустрации.

(1) Контејнер (2) Запушка на цевката за вшмукување

(3) Цевка за вшмукување (4) Држач за подна млазница (5) Приклучок за електричен алат (6) Регулатор на проток на воздух (7) Прекинувач за режими (8) Регулатор на моќност за вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прицврстување за куќиште L-BOXX (12) Капак на правосмукалката (13) Брава на капакот на правосмукалката (14) Тркало (15) Кочење на водечкото тркало (16) Водечко тркало (17) Прицврстување на кабелот (18) Отвор на капакот за филтер (19) Фиксатор за патент (20) Прекат за вшмукувачка цевка (21) Држач за гумена млазница/заоблена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за подна млазница (24) Заоблена млазница (25) План за вшмукување (26) Безбедносен филтер (27) Вреќа за собирање прашина (28) Плоснат филтер од класа H (HEPA/PTFE) (29) Шевна млазница (30) Гумена лента (31) Вметнати четки (32) Подна млазница (33) Вшмукувачка цевка (34) Прицврстување за прекат за вшмукување (35) Копче за вклучување (36) Отвор за воздух со запушка (37) Контролно светло (38) Стоперни завртки (39) Капак на филтерот (40) Датчик за ниво.

Технички податоци

Правосмукалка за суво чистење GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Товарный Home	3601JC36..3601JC3660
Номинайhoe наразожения B 220-240 110
Hom. Not repeuplesma моцноctьВт 1200 1000
Частota Г 50-60 50-60

170|Македонски

Пылесoc Дли влажно/сухиуборк气 35 H AFC GAS 35 H AFC
Оьем koюнега (6pyто) п 35 35
Оьем koюнега (ното) п 25 25
Оьем нето (жidкость) п 19 19
Оьем поlecборно мешка п 19 19
Мас.разецени(A)
- Пылесoc рпа 230 211
- Турbingа рпа 254 242
Мас. польская сисобочь(A)
- Пылесoc п/c		36	31
	M³/ч	129,6	111,6
- Турbingа п/c		74	71
	M³/ч	266,4	255,6
Мас. моцноctь всасьваняВт 1380 1150
Плосадь скадатого Фпьтура M² 0,5	0,5
Клasc пьли		H	H
Мasca согласноЕРТА-Procedure 01:2014	КГ	12,4	12,7
Клasc зашиты		±/I	±/I
Стенье зашны пылесoca		IPX4	IPX4
Стенье зашны челсянов Виши, Шевцарnia		IP55	-

A) Измерено при вшмукување од 0,5 mm со црево од 3 m. Параметрите се засноваат на номинален напон [U] 230 V. При други вредности на напон, како и во специфични земји, можни се различни параметри. Вредностите може да варираат во зависност од алатот, начинот на примена и условите на околината. Повеќе информации се дадени на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

HommaNbHoe nApJxHene	MaKcHmAbHaj npOn3BODHTeHbHOCTb	MnHmAlhJa npOn3BODHTeHbHOCTb
230 B	2200 Bt	100 Bt
110 B	750 Bt	100 Bt

Укажување на максимално дозволената вкупна потрошувачка моќност на приклучениот електричен алат. Во зависност од земјата, податоците може да се разликуваат. Ве молиме, проверете ги податоците на приклучокот на правосмукалката.

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е определено според EN60335-2-69.

Коригирано ниво на звучен притисок на правосмукалката обично изнесува 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност изнесува 83 dB(A).

Користете заштита за слух!

Сумарна вибрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання відповідно до

EN 60335-2-69: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Збірка

Перед будь-якими роботами з техобслуговування та очищення пилососа, його налаштуванням, заміною приладдя або перед зберіганням витягніть вилку з розетки.

Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному ввімкненню пилососа.

Монтаж тримача насадки для пилу (див. рис. A)

Щільно натисніть тримач шланга для видалення пилу (4) зверху на призначені для цього кріплення (34), щоб він увійшов у зачеплення.

Монтаж шланга для видалення пилу (див. рис. B)

Витягніть пробку (2) з патрубка для шланга (3).

Надягніть всмоктувальний шланг (25) на патрубок для шланга (3) і поверніть його за годинниковою стрілкою до упору.

Завжди закривайте роз'ємну систему видалення пилу пробкою, якщо знімаєте всмоктувальний шланг. Це запобігає потраплянню пилу.

Вказівка: через тертя під час всмоктування на всмоктувальному шлангу та приладді утворюється електростатичний заряд.

Статичний заряд, у результаті чого користувач може відчути статичний розряд (залежно від умов навколишнього середовища та чутливості тіла).

В основному Bosch рекомендує використовувати антистатичний всмоктувальний шланг (приладдя) при всмоктуванні дрібного пилу та сухих матеріалів.

Монтаж приладдя для всмоктування (див. рис. C)

Насочете го отводот (25) на местото, при кое може да се приклучи филтерот за прав (23), извитканата цевка (24).

Поставување на филтерот за отстранување

Ставете го филтерот за прав (23) на рамниот дел на отводот (25) така што двете притисни копчиња (35) на отводот одговараат на вдлабнатините. - Потоа притиснете ги копчињата (35) навнатре и извадете ги елементите еден од друг.

Монтажа на цевките

Ставете ја извитканата цевка (24) на филтерот за прав (25) така што двете притисни копчиња (35) на филтерот за прав одговараат на вдлабнатините. - Потоа целосно натиснете ја потребната приклучница (најлонска цевка, цевка за продолжување, вшмукувачка цевка итн.) на извитканата цевка (24). - За да ги извадите, притиснете ги копчињата (35) навнатре и извадете ги елементите еден од друг.

Поставување/Вадење на кесата за собирање отпад или филтерската кеса (суво вшмукување) (види сл. D1-D3)

За суво отстранување на материјали што одговараат на класа на прашина, задолжително вметнете ја кесата за собирање отпад (27) или филтерската кеса (26).

Материјали со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (во согласност со класа на прашина L) може да се собираат директно во контејнерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината содржи штетни материи за здравјето. Пред да го користите или одржувате уредот,

Вклучувањето/исклучувањето на контејнерот е дозволено само од страна на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го правосмукалката без правилно и квалитетно поставен филтерски систем. Во спротивно, ќе го изложите на опасност вашето здравје.

Поставување на кесата за собирање отпад

- Отворете ги бравите (13) и извадете го капакот на правосмукалката (12). - Вметнете ја кесата за собирање отпад (27) во контејнерот (1) со отворот свртен нагоре и напред.

- Ставете го приемниот отвор на приклучниот дел до вдлабнатината во приклучниот дел. - Осигурете се дека кесата за собирање отпад (27) целосно се прилепува на внатрешните ѕидови на контејнерот (1). - Свиткајте го преостанатиот дел од кесата за собирање отпад (27) преку работ на контејнерот (1). - Ставете го капакот на правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за собирање отпад

- Затворете контејнерот (1) со приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и симнете го капакот на правосмукалката (12). - Извадете ја кесата за собирање прашина (27) од приклучната прирабница, повлекувајќи ја наназад. - Херметички затворете ја кесата за собирање прашина (27) со приложената стегалка, повлекувајќи ја кесата до отворот на цевката за вшмукување и вентилациониот отвор. - Внимателно извадете ја кесата за собирање прашина (27) од контејнерот (1) така што нема да се оштети. Притоа внимавајте кесата за собирање прашина да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. - Од време на време чистете го контејнерот (1) со влажна, неабразивна крпа и оставете го да се исуши.

Поставување на безбедносен филтер за кесата

- Отворете ги бравите (13) и симнете го капакот на правосмукалката (12). - Вметнете ја безбедносната филтерска кеса (26) во контејнерот (1) со отворот свртен напред. - Натиснете го отворот на приклучната прирабница додека не влезе во вдлабнатината на приклучната прирабница. - Осигурете се дека црната пластична кеса на безбедносната филтерска кеса (26) целосно ги обложува внатрешните ѕидови на контејнерот (1). - Осигурете се дека отворот за изедначување на притисокот е во контејнерот. - Свиткајте го преостанатиот дел од црната пластична кеса преку работ на контејнерот (1). - Ставете го капакот на правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на безбедносната филтерска кеса

- Затворете го контејнерот (1) со приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги бравите (13) и симнете го капакот на правосмукалката (12). - Извадете ја безбедносната филтерска кеса (26) од приклучната прирабница, повлекувајќи ја наназад. - Затворете го отворот на безбедносната филтерска кеса, поместувајќи го јазичето преку отворот.

172|Руски

- Цврсто затворете ја црната пластична кеса со приложените стегалки. - Откачете ја налепницата од отворот за изедначување на притисокот и залепете ја преку отворот. - Внимателно извадете ја затворената безбедносна филтерска кеса од контејнерот (1) така што нема да се оштети. Притоа внимавајте безбедносната филтерска кеса да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. - Од време на време чистете го контејнерот (1) со влажна, неабразивна крпа и оставете го да се исуши.

Поставување на гумените рабови (за вшмукување течности) (види сл. E)

Забелешка: Барањето за степен на испитување (прашина класа H) е потврдено само за суво вшмукување.

- Турнете ги вметнатите ознаки (31) со помош на соодветен инструмент или полначка (32). Вметнете ги гумените рабови (30) во полначката (32).

Забелешка: Структурираната страна на гумените рабови мора да гледа нанадвор.

Поставување на Keis L-BOXX (види сл. F)

За транспорт на правосмукалката и за економичен простор за складирање, на капакот на правосмукалката може да се постави Keis L-BOXX.

• Поставете го Keis L-BOXX на држачите (11).

Не ја носете правосмукалката за рачката на поставениот Keis L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката на Keis L-BOXX. Тоа може да предизвика оштетување на правосмукалката.

Работа с инструментом

Предупредување: Пред работи за одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или пред да ја извадите приклучницата од штекерот, исклучете ја. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Ризик од работа со правосмукалка: Бидете сигурни дека водечките ролери на правосмукалката се блокирани, за да се спречи нејзино случајно тркалање. Пред работа, проверете ги тркалата на соодветната површина.

Вклучување на електричниот инструмент

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на правосмукалката.

Запознајте се со важечките законски прописи во вашата земја во врска со ракување со опасна прашина.

Правосмукалката може да се користи за собирање на следниве материјали:

- Прашина од дрво со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Не користете ја правосмукалката во експлозивни средини. За да обезбедите оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (25) секогаш мора да биде целосно одмотано од капакот на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Собирање на правни наслаги

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на соодветниот дијаметар на цревото. За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (7) на симболот „Режим на вшмукување“. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (7) на симболот „Исклучено“.

Правосмукалката е опремена со контрола на протокот на воздух. Контролата на протокот на воздух е поставена во фабриката „Чистење со правосмукалка“ на 20 m/s, независно од положбата на регулаторот на протокот на воздух (6).

Ако фактичката вредност е помала, на пример, ако цревото за вшмукување е затнато, филтерот е затнат или филтерот е оштетен, се огласува звучен сигнал за предупредување. Во таков случај, исклучете ја правосмукалката и проверете ја, како што е опишано во делот „Отстранување на дефекти“.

Вшмукување на прашина од работа со електрични алати (види слика Г)

Обработениот воздух се одведува во просторијата, во просторијата мора да биде обезбедена доволна кратност на воздушната размена. Обрнете внимание на соодветните прописи, кои важат во вашата земја.

Во правосмукалката има приклучок со заштитен контакт (5). Во него може да се вклучи надворешен електричен инструмент. Имајте ја предвид максимално дозволената потрошувачка на моќност на приклучениот електричен инструмент.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина на местото на вшмукување, минималната вредност на протокот на воздух со приклучениот електричен инструмент мора да биде најмалку на ниво на пропишаната вредност.

Диаметршанга Настroduгные зачения ПОТOKA BOЗдуха
35 MM 57,9 M	3/4
22 MM 41,2 M	3/4
15 MM 12,7 M	3/4

• Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на потребниот дијаметар на цревото. - Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23). Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во приклучокот за вшмукување на електричниот инструмент.

Упатство: при работа со електрични инструменти, кои дуваат малку воздух во цревото за вшмукување (на пр., електрични дувалки, машини за дупчење и сл.), потребно е задолжително да се отвора отворот за воздух одзади (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само така може да се обезбеди непрекината работа на автоматското чистење на филтерот.

За таа цел вртете го прстенот над отворот за воздух одзади (36), додека отворот не ја достигне максималната големина.

- За да се обезбеди автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот на режими (7) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“. Во овој режим протокот на воздух се контролира електронски во согласност со поставката на регулаторот на протокот на воздух (6). При правилно избрана поставка се обезбедува доволен транспорт на прашина.

- За вклучување на правосмукалката, вклучете го електричниот инструмент, приклучен на приклучокот (5). Правосмукалката се стартува автоматски. - Исклучете го електричниот инструмент, за да престане вшмукувањето на прашина. Функцијата работи на избор при автоматско вклучување/исклучување и обезбедува работа во текот на ок. 15 секунди по исклучувањето, за да се отстранат остатоците од прашина од цревото за вшмукување. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот на режими (7) на симболот „Исклучување“.

Ако се појави предупредувачки сигнал, правосмукалката мора да се провери, како што е опишано во делот „Отстранување на неисправности“.

Вшмукување течности

Не собирајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со висока експлозивна опасност. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. Не се препорачува користење на правосмукалката како пумпа за течности. Правосмукалката е наменета за вшмукување на водено-воздушна смеса.

Упатство: Барањето за степенот на филтрација (прашина класа H) е потврдено само за суво вшмукување.

Операции пред вшмукување течности

- Извадете ја кесата за собирање отпад (27) и неткаениот филтерски мешок (26).

Упатство: За продолжено собирање на течни материјали, користете мокри филтри (додаток), кои ја одделуваат течноста од цврстите материјали.

• Вметнете гумените крајници (30) во внатрешниот додаток (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Собирање на течности

За вшмукување на течности, поставете го прекинувачот за режими (7) на симболот „Вшмукување на течности“.

Вшмукајте ја течноста (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, вшмукувањето престанува. Поставете го прекинувачот за режими (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на течности (на пр. вода, масла, концентрирани мазива), вшмукувањето се исклучува кога контејнерот е полн. Нивото на наполнетост мора редовно да се проверува и контејнерот навреме да се празни.

Ако при вшмукување на течности се огласи предупредувачки сигнал, тоа не укажува на намалена моќност на вшмукување. Не треба да се преземаат никакви мерки за отстранување или поправка.

За исклучување на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режими (7) на симболот „Исклучено“. За транспорт на вшмукувачот, намотајте го кабелот (2) на држачот за кабел (3). Испразнете го контејнерот (1).

Претворање во прав по вшмукување на течности:

Извадете ги наборите на филтерот (28) и оставете ги добро да се исушат. Отстранете го капакот на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги обете делови добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (види слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), филтерот се чисти (28) на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачки воздух).

Автоматското чистење на филтерот мора да се вклучи најдоцна кога моќноста на вшмукување ќе стане недоволна.

Предупредување: При користење на чистењето на филтерот, работниот век на филтерот се зголемува.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, вклучете го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на влажни течности или при употреба на безбедносни филтри.

Запрашиваниот филтер има целосна функционалност. Рачното чистење на филтерот не само што не е потребно, туку може и да го оштети филтерот.

Напомена: При испорака од фабриката, автоматското чистење на филтерот е вклучено.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

- Исклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното светло (37) гасне.

- Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното светло (37) свети со зелена боја.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да извршите одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или пред да го извадите приклучокот од штекерот, прочитајте ги упатствата.

Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

За безбедна и правилна работа, одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти.

Еќи треба да ја менувате вреќата, заради безбедност обратете се на сервисот Bosch или во овластена сервисна работилница за електрични алати.

При одржување и чистење на правосмукалката носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока, соодветно со важечките прописи. Техничкото одржување на уредот може да го вршат само лица со соодветна квалификација.

Пред да ја извадите правосмукалката од опасната зона, внимателно проверете го корпусот на правосмукалката и филтерот и дезинфицирајте го со влажна крпа. Сите валкани делови при изнесување од опасната зона мора да се сметаат за загадени и да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови што не се соодветно исчистени при техничкото одржување/поправка мора да се отстранат (во херметички затворени кеси).

При одржување од страна на корисникот, правосмукалката мора да се расклопи, исчисти и да се извршат работи за одржување, без притоа да се загрози безбедноста на персоналот што ја одржува и на другите лица. Пред расклопување, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат можни опасности. Техничкото одржување вклучува постапки опишани во поглавјето [M]aint. Просторијата во која се врши расклопување на правосмукалката мора добро да се проветрува. При извршување на работи за одржување носете лична заштитна опрема.

По извршените работи за одржување, потребно е да се исчисти местото каде што се вршеше одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот или квалификуван стручњак мора да изврши техничка проверка на електричниот алат, на пример, за оштетување на филтерот, херметичноста на правосмукалката и исправноста на контролниот уред.

Покрај тоа, ефикасноста на филтрацијата треба да се проверува најмалку еднаш годишно во согласност со EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Правилата што важат во соодветната земја може да бараат почести проверки.

Вадење/замена на рамен набран филтер (види сл. 11-12)

Вшмукувачката моќност зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Рамен набран филтер (28) мора веднаш да се замени.

- Олабавете ги двата стопорни завртки (38) и поместете го фиксаторот (19) на јазичето надолу. - Подигнете ја бравата (18) на капакот на филтерот (39). - Земете го рамен набран филтер (28) за рабовите и извадете го, повлекувајќи го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што паднале при вадењето на рамниот набран филтер (28) од работ на капакот на филтерот (39). Вметнете нов или исчистен рамен набран филтер (28) и проверете дали е цврсто и правилно поставен. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да се слушне клик). - Повторно поместете го фиксаторот (19) на јазичето нагоре и затегнете ги двете стопорни завртки (38).

Чистење на садот

Од време на време бришете го садот (1) со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Функција на датумскиот уред за ниво (види сл. Ј)

Време на чистење на датумскиот уред за ниво (40).

-Отворете ги бравите (13) и извадете го капакот на правосмукалката (12). -Исчистете го датумскиот уред за ниво (40) со мека крпа. -Вратете го капакот на правосмукалката (12) и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (види сл. К)

Извадете го долниот дел од садот за отпадоци или безбедносниот филтер и испразнете ја собраната течност пред транспортирање на правосмукалката, за да не истурите.

-Замотете го кабелот околу држачите (17). Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: вшмукувачката цевка (33) во држачот (20), цевната млазница (29) во држачот (21), подната млазница (32) во држачот (22). -Отворете ги лентите на држачот на вшмукувачката цевка и продолжете ја вшмукувачката цевка (25) во

кругот на капакот на правосмукалката во држачот (4). Вратете ги лентите на место.

-Носете ја правосмукалката само за рачката (10). -Чувајте ја правосмукалката на суво место и заштитете ја од неовластена употреба. -За фиксирање на водилката (16) спуштете ја сопирачката на водилката (15) надолу.

Отстранување на проблеми

Во случај на дефект (на пр., прегревање) правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Пред повторно вклучување, треба да се отстрани проблемот.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката содржи штетни материи за здравјето. Почитувајте ги сите правила за безбедност, наведени во ова упатство.

Поблеса Спосб устраенья
Всасьвашиая турбина не залуckaet- cя.	- ПоберBSTе Шур пitaшия,штени,празоханитelь,штениную розтукiy и датуну у探测ные (40).
	Празковские рекимов (7) с Tod в пооженnes «АВТOMATУЕСКOE ВСЛЮЧЕНИЗЕ/Бы- кlioочия».
	- Устовпite празковские рекимов (7) на символ «Реким BCASВИBAHЯ» лим BCLOUHTE ЗLEKTPOINHCTPUMeHT, РОДКLOUЧENьК STELCENBHO розтуke (5).
Всасьвашиая турбина вькlioочаet- cя.	- OnopожнITE КОТЕHR (1).
Посlete onороженners Контейнера турбина не вькlioочается.	- ВькlioочITE пьilecosoc и поождITE 5 cekyнд,чered 5 cekyнд ВСЛЮЧITE erо сно- BA.
	- ПочистITE Datунки у探测ные(XIDKOCTN (40),a ТAKGE постранстBO мжdy датун- камн у探测ные(XIDKOCTN (40)штков.
Мошность BCASВИBAHЯ падаet.	- УдайITE засореня ИЗ BCASВИBAОШЕнн НасДК, BCASВИBAОШЕТурь (33),шалн- ra пьileydаленя (25) лим поскою складатого Фильсту (28).
	- 3аменITE мешок Ддсбор мусopa (27) лим бezоноchedы Фильстравальни MešOK (26).
	- Празвilingи Вставыт e Крblшку Фильсту (39)doшелka.
	- Празвilingи поставыт Крblшку пьilecodca (12)и зakpoite замки (13).
	- 3аменITE пlosckий складать Фильсту (28).
При чиске пьilecodcom ИЗ Hero pa3- leTaETСЯ NBIL	- ПоберBSTe празвilingистбУ CTANOBKII ПLOSCKOrO SCKladatого Фильсту (28).
	- 3аменITE пlosckий складать Фильсту (28).
АВТOMATУЕСКOE Вькlioочия (вса- сывание жidкосте) не сраватьа- et.	- ПочистITE Datунки у探测ные(XIDKOCTN (40),a ТAKGE постранстBO мжdy датун- камн у探测ные(XIDKOCTN (40)штков.
	В сныае Нрразовдэцхжidкostе лим р�и образованни Пechы ABTOMATYUEСКOE Bькlioочия не равотаet.
	- Постаянho побераяte у探测ные залиненья.
Раздаэр сизуковиPre dedуpreshi- telbni сгнал.	Выстavenа сизшkom ИЗКА МОшность BCASВИBAHЯ.
	- Установпite релялар MTошность BCASВИBAHЯ (8) на бolyee ВсICOKOE 3наченie.
	Установпен Heprabinlbny диametrUpшалга.
	- Установпite реляларпOTOKA ВOSTdya (6) на рразвilingи диametrUpшалга NBIL-пeудаленя.
	Шалгпьileydаленя (25)засорпся лим пeredунся.
	- УстанITE засор лим пeredу.
	Meшokддсбор мусopa /бezоноачыфильстравальни Meшok залинен.

176|Македонски

Проблем Решение

	- 3amehnte mešok對於 сбopa мсора (27) поbesazonсьй сильстовалынmeшok (26).
	Плоский складуатый сильстр (28) загразен.
	- Oчироче пони пони подимостп замених Слоский складуатый сильстр.
	Черес поklюоченький сильсторгияплобожит недостаточьйnotok bo3dya.xa.
	- Oскроче отberстце по воздуха с загуншков (36) на залиcopeпьileydаленя (23): поворачиайто кочью на залиcope пьileydаленя до тетпор, поа отberстце по воздуха с загуншков не у得住 поочью открыт.
	- Пи полочи: Oскроче отberстце по воздуха с загуншков на залиcopeпьileydалстуpe-MeHTe.
	Сбок вRobote КONDларуюшей сильсторнки.
	- Оскрathись в abtopиordobанною сервichnyю мacrEpckyю Bosch.
АВТOMATHEСКАОчИSTKA Фильстра не работаet.	- Вкlioоче очирстук сильстра (нжхмite Кногку AFC (9)).
	- Плodсоединeteшаян Тьileydаленя (25).
АВТOMATHESCAОчИSTKA Фильстра не BklioquaeTЯ.	- Оскрathись в abtopиordobанною сервichnyю мacrEpckyю Bosch.
АВТOMATHESCAОчИSTKA Фильстра не BklioquaeTя.	- Оскрathись в abtopиordobанною сервichnyю мacrEpckyю Bosch.

Додатоци

Hômep πρηαπλεχνούτη
Бezоносный φινήtrpoBaNBHy me- шok	2 607 432 050
Мechотддя сбора мусopa (PE) (cyхoe/Bλαχhoe BCaSBaHne)	2 607 432 051
Προκόν τκλαίαιθου φινήtr (HEPA/PTFE), κλας Πυλην H	2 607 432 052

Сервисно советување за прашања во врска со примената

За сите ваши прашања во врска со поправката и сервисирањето на вашиот производ, како и за резервни делови, можете да ги видите и просторните прикази со поделба на делови и информации за резервни делови на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на советници на Bosch, кој дава совети за користење на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот според фабричката табличка.

За: Русија, Белорусија, Казахстан

Гаранциско сервисирање и поправка на електрични алати, во согласност со барањата на стандардите, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или овластени сервисни центри на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на фалсификувани производи е опасна при работењето и може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата

на фалсификувани производи се гони по закон, во административна и кривична постапка.

Русија

Овластен претставник на производителот: ДОО „Роберт Бош“, Волоколамско шосе, бр. 24, 141400, Химки, Московска област.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисни центри ќе најдете на линкот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Рециклирање

Откако ќе го отслужи својот век, правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа на отпад.

Ве мобилни уреди!

Само за земјите членки на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално законодавство, неупотребливите уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно ракување со отпад од електрична и електронска опрема, овие уреди може да имаат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Украински

Упатства за безбедност при употреба

Прочитајте ги сите упатства и предупредувања. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до удар од електрична струја, пожар и/или

сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Овој уред не е наменет за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Секогаш следете ги безбедносните правила при работа со електрични алати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не собирајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

Користете го уредот само откако ќе добиете доволно информации за неговата употреба.

При користење на уредот, материјалите што се собираат, како и безбедното отстранување, мора да се земат предвид. Правилната инструкција го намалува ризикот од неправилно користење на алатот и ризикот од повреди.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Плоский інструмент для сухого матеріалу, а при використанні відповідних заходів -

також для вологого прибирання. Небезпечний інструмент може вдарити електричним струмом.

Не використовуйте інструмент для горючих або вибухонебезпечних рідин, наприклад, бензин, олію, спирт, розчинники. Не використовуйте гарячі, ті, що горять, та вибухонебезпечні рідини. Не використовуйте інструмент у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Рідини, пари або рідини можуть загорятися або вибухати.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише в зазначених в інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Негайно вимкніть інструмент при витіканні рідини або якщо він спорожнів. Інакше

інструмент може поламатися.

УВАГА! Інструмент дозволяє збирати лише в приміщеннях. УВАГА! Регулярно оглядайте датчик рівня рідини та перевіряйте їх на наявність пошкоджень. Вони можуть негативно вплинути на функціональну здатність. Якщо не можна запобігти використанню інструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте інструмент, кабель і штепсель. Не користуйтеся інструментом у разі виявлення пошкоджень. Не розкривайте інструмент самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження інструмента, шнура або штепселя збільшує ризик ураження електричним струмом. Не переїжджайте через шнур та не стискайте його. Не тягніть за шнур, щоб витягти штепсель з розетки або перемістити інструмент. Пошкодження електрокабелю збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування або очищення, налаштовувати інструмент, міняти приладдя або перш ніж вмикати інструмент. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску інструмента. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонт інструмента дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Цим забезпечується збереження інструментом його безпечних властивостей. Якщо інструмент використовувався з небезпечними речовинами, перед тим, як прибрати його з небезпечної зони, очистіть, промийте або загерметизуйте зовнішню поверхню інструмента. Всі компоненти інструмента вважаються забрудненими, і ви повинні вжити відповідних заходів, щоб запобігти поширенню небезпечних для здоров'я речовин.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інструмент містить шкідливі для здоров'я речовини. Процедури спорожнення та технічного

обслуговування, включаючи видалення ємності та

178|Українська

шнура, можуть виконувати лише фахівці. Необхідні відповідні захисні спорядження. Не експлуатуйте інструмент без повної та надійно встановленої фільтрувальної системи. Інакше ви наражаєте на небезпеку своє здоров'я.

Проверете бездотканниот стап пред употреба според планот. Не вдишувајте при вдишување на прав, за да не ја вдишете прашината. Инаку можете да вдишете прав. Не ставајте на плочка. Секогаш можете да ја допрете плочката. Обезбедете се да бидете зад заштитниот штит при вдишување на прав. Инаку можете да нараните лица на небезбедно. Не вдишувајте прав при струење на вода. Поради тоа, ризикот од удар со електрична струја е поголем. Притиснете ја плочката до заземјената заштитна мрежа. Во штекерот и во продолжниот кабел треба да бидат исправни заштитните проводници.

СИМБОЛИ

Наведените ознаки може да ви бидат корисни при користење на правосмукалката. Бидете внимателни, запомнете ги симболите и нивните значења. Почитувањето на наведените ознаки ќе ви помогне правилно и безбедно да ја користите правосмукалката.

СИМБОЛИ И НИВНИ ЗНАЧЕЊА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност и

инструкции. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво

вдишување на прав од класа H со ограничена вредност на експозиција < 0,1 мг/м³

Ако текстот на предупредувачката табличка е напишан на јазик што не е јазикот на вашата земја, пред првото пуштање во употреба залепете ја табличката на јазикот на вашата земја, што е вклучена во комплетот за испорака.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката е наменета за вдишување на прав. Постапките за празнење и техничко одржување, вклучувајќи отстранување на прав од филтерот, може да предизвикаат прав. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не

Симболи и нивни значења

експлоатирајте ја правосмукалката без поставена и правилно монтирана филтрациона система. Инаку вие ја загрозувате вашата безбедност и здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 кг

ВСТАНОВУВАЈТЕ НЕ ПОВЕЌЕ ОД ЕДЕН КЕЈС L-BOXX.

Тежината на кејсот L-BOX заедно со содржината не смее да надминува 15 кг.

Не дибијте на крај, нпр., при транспортирање.

При носење приспособете го преминувањето со кран. Чувајте безбедна трамвајска положба.

Не ставајте ја целата тежина на нозете, туку користете ги.

Костите правилно. Пакетот може да се преврти и да повреди. Чувајте безбедна трамвајска положба.

Автоматско исклучување на алатот

Безбедно користење на електрични алати

Алатот автоматски се исклучува кога е поставен на потпората. Исклучете го.

Вклучување

Режим на користење

Безбедно користење на алатот

15

Контролен вентил за дијаметар од 15 мм

22

Контрол на проток на дијаметар 22 мм

35

Контролен отвор за индикатор со дијаметар од 35 мм

Симболи и значења

Min/Max

Право на регулирање на вшмукувачката моќност:

- Максимална вшмукувачка моќност за користење во услови на силна зачепеност - Зголемена вшмукувачка моќност за користење во услови на мала зачепеност, на пр., при регулирање на вшмукувачката моќност помеѓу електричниот инструмент и површината на заготовката (на пр., при шлифување)

max. 2200 W min. 100 W

Податоци за максимално дозволената вкупна вшмукувачка моќност на приклучениот електричен инструмент (зависно од брендот)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и услуги

Внимателно прочитајте ги упатствата пред првата употреба и чувајте ги за идна употреба.

Преднамена

Овој уред е наменет за собирање на вшмукување на прашина, пренесување на отпадни материјали, како и за вода и влажни смеси.

Овој уред е наменет за индустриска и професионална употреба, на пример во хотели, мотели, здравствени установи, фабрики, продавници, канцеларии и работилници. Уредот е наменет за вшмукување на сува нечистотија и е во согласност со IEC/EN 60335-2-69.

Уредот е наменет за подигнување на наталожена прашина при професионална употреба, на пример во индустријата, занаетчиството и професионалната чистота, во согласност со IEC/EN 60335-2-69.

По експлоатација, може да се користи штекер за сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерацијата на прикажаните компоненти се однесува на приказот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Приклучок за вшмукувачко црево (3) Подигнување (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Штекер за електричен алат (6) Регулатор на проток на воздух (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на моќност на вшмукување (9) Копче AFC (10) Транспортна рачка (11) Прицврстување за L-BOXX (12) Капак на резервоарот (13) Брава на капакот на резервоарот (14) Тркало (15) Држач за кабел (16) Држач за црево (17) Прицврстување за кабел (18) Вшмукувачки отвор на капакот на филтерот (19) Заштита на вшмукувачкиот отвор на капакот (20) Држач за вшмукувачко црево (21) Држач за цевка за под/цевка за дупчење (22) Држач за цевка за дупчење (23) Вшмукувачки адаптер за алат (24) Цевка за дупчење (25) Вшмукувачко црево (26) Заштитен филтер (27) Кеса за прашина (28) Плоснат филтер (HEPA/PTFE) (29) Цевка за под (30) Гумена облога (31) Влошки (32) Плосната цевка (33) Вшмукувачка цевка (34) Прицврстување за вшмукувачко црево (35) Копче за вклучување (36) Отвор за воздух (37) Контролно светло (38) Фиксирачки држач (39) Капак на филтерот (40) Сензор за ниво на полнење

180|Украински

Технички податоци

Плосoc Bологоу Та сухото пьбирань GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Товарни homер	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Номінальна наразугВ B 220-240 110
HOMIHALBHa споживая потужнICTь Вt 1 200 1 000
Часто Гц 50-60 50-60
Місткість EMності (брутTO) п 35 35
Місткість EMності (нетTO) п 25 25
Місткість netTO (piДиHA) п 19 19
ОБ'ЕМ мішka дія піну п 19 19
Мамс. розджени“A)
- Плосoc	rПа 230 211
- Турбінa	rПа 254 242
Мамс. порускна здатність“A)
- Плосoc	n/c	36 31
	m³/roД	129,6 111,6
- Турбінa	n/c	74 71
	m³/roД	266,4 255,6
Мамс. пotужність BCМOKТУВАнHA	Вt 1 380 1 150
Плоча скадостого Фільта	M²	0,5 0,5
Клас пілу		H H
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	Kr	12,4 12,7
Клас зхису		±/I ±/I
Тип зхису плосoca		IPX4 IPX4
Тип зхису мерекеberoштеса, Шевцарія		IP55 -

A) Измерено при вшмукување на 35 mm со цевка, со параметри наведени за номинален напон [U] 230 V. При други напони, како и во специфични земји, можни се отстапувања. Вредностите може да варираат во зависност од примерокот, условите на примена и должината. Детални информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за сушење и функција

Homina hana hyra	мakсmaьа Notyxhicb	minimabha Notyxhicb
230 B	2 200 Bt	100 Bt
110 B	750 Bt	100 Bt

Податоци за максимално дозволената вкупна потрошувачка моќност на приклучениот електричен алат. За специјални изведби во одредени земји, податоците може да бидат различни. Ве молиме, проверете ја ознаката на штекерот.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на уредот е, по правило, 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V).

Несигурност K = 1.5 dB(A). Нивото на звучна моќност изнесува 83 dB(A).

Заштитна вентилација (векторска сума на три хармоници) и

Грешка при определување на видот на вибрациите според EN 60335-2-69:

a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Монтажа

Извадете го штекерот од приклучницата, пред да извршите работи на техничко одржување или чистење, наместете ги плочките, менувајте ги додатоците или пред да ги вклучите плочките. Овие превентивни мерки на техничка безбедност ја намалуваат ризикот од случајно стартување на плочката.

Монтажа на вшмукувачкото црево (види сл. A)

Целосно вметнете го цревото (4) во вшмукувачкиот отвор на врвот (предвидено за горно прицврстување (34)), обврзно зацврстете го.

Монтажа на вшмукувачкото црево (види сл. B)

Извадете го затворачот (2) од приклучницата (3).

Ставете го вшмукувачкото црево (25) на приклучницата (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Затворајте го вшмукувачкиот отвор со затворачот по отстранувањето на вшмукувачкото црево. Ова спречува влез на прашина.

Внимание: Поради термички процеси при вшмукување, вшмукуваното црево на апаратот може да се наполни со електростатско полнење, како резултат на што корисникот може да добие статички удар (зависно од условите на околината и влажноста на кожата). Во основа, препорачуваме да користите антистатичко вшмукувачко црево (додаток) при вшмукување на прашина и суви материјали.

Монтажа на додатокот за вшмукување (види сл. C)

Вшмукувачкото црево (25) е опремено со систем за прицврстување, со чија помош може да го прицврстите додатокот за вшмукување (вшмукувачки филтер (23), внатрешна наставка (24)).

МОНТАЖ ВІДСМОКТУВАЛЬНОГО АДАПТЕРА

Натисніть відсмоктувальний адаптер (23) на відсмоктувальний патрубок (25) так, щоб більший тиск кнопки (35) відсмоктувального патрубка відчувався у взаємодії. Для зняття натисніть кнопку (35) всередину і зніміть одним рухом.

Монтаж насадок для труб

Натисніть впускну насадку (24) на відсмоктувальний патрубок (25) так, щоб більший тиск кнопки (35) відсмоктувального патрубка відчувався у взаємодії. Під'єднайте потрібні прилади для відсмоктування (наприклад, насадку, шланг, відсмоктувальну трубу тощо) до впускної насадки (24). Для зняття натисніть кнопку (35) всередину і зніміть одним рухом.

Встановлення/заміна пакета змінного фільтрувального мішка (сухе відсмоктування) (див. мал. D1-D3)

Перед відсмоктуванням матеріалів, що підвищують клас небезпеки, необхідно встановити пакет (27) у захисний фільтрувальний мішок (26).

Матеріал з граничним значенням експозиції ≥1 мг/м³ (відповідно до класу пилу L) і нижче можна збирати прямо в ємність.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пилосос містить шкідливий для здоров'я пил. Процедури спорожнення та технічного

обслуговування, включаючи видалення ємності для пилу, можуть виконувати лише фахівці. Необхідні відповідні засоби спорожнення. Не експлуатуйте пилосос без належно та надійно встановленої фільтрувальної системи. Інакше ви наражаєте себе на небезпеку для свого здоров'я.

Встановлення/заміна пакета для видалення відходів

Відкрийте замки (13) і зніміть кришку пилососа (12). Покладіть пакет для сміття (27) приймальним отвором вгору в ємність (1). Натягніть приймальний отвір на фланець. Переконайтеся, що пакет для сміття (27) повністю прилягає до внутрішніх стінок ємності (1). Огорніть решітку пакета для сміття (27) краєм ємності (1). Натисніть кришку пилососа (12) і закрийте замки (13).

Видалення закритого пакета для сміття

Закрийте контейнер (1) ущільнювальною пробкою для відсмоктувального патрубка (2). Відкрийте замки (13) і зніміть кришку пилососа (12). Зніміть повний пакет для сміття (27) з приймального фланця, потягнувши пакет назад. Щільно закрийте пакет для сміття (27), використовуючи затискач, що входить у комплект поставки, з приймальним отвором для відсмоктування та вентиляційним отвором. Обережно витягніть пакет для сміття (27) з ємності (1), щоб не пошкодити пакет. При цьому слідкуйте за тим, щоб пакет для сміття не зачепився за відсмоктувальний отвір або інші гострі предмети. Час від часу протирайте ємність (1) звичайним, неабразивним миючим засобом і дайте їй висохнути.

Встановлення захисного фільтрувального мішка

- Отворете бравите (13) и извадете капачката на маркуча (12). - По потреба поставете закрепващия филтър (26) в контейнера (1) с отвор за източване напред. - Затегнете ръчно филтърния патрон към филтърния фланец. - Уверете се, че опорният закрепващ филтър (26) е поставен правилно до вътрешните стени на контейнера (1). - Проверете наличието в контейнера на отвор за източване на течност. - Затворете капака на контейнера (1) с капачката на пластмасовия пакет.

- Поставете капачката на маркуча (12) и затворете бравите (13).

Изваждане и затваряне на закрепващия филтър

- Затворете контейнера (1) с уплътнителната тапа на входящия патрубок (2). - Отворете бравите (13) и извадете капачката на маркуча (12). - Извадете закрепващия филтър (26) от изпускателния отвор. - Затворете отвора на закрепващия филтър, като преместите блокиращия фланец върху отвора. - Плътно затворете пластмасовия пакет с помощта на скобата от комплекта за доставка. - Изключете маркуча от отвора за източване на течност и след това затворете отвора. - Съхранявайте закрепващия филтър (1) затворен, без да го натискате. При това следете закрепващият филтър да не се допира до входящия отвор или други остри предмети. - От време на време почиствайте контейнера (1) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Монтаж на гумения уплътнител (за входящото отвърстие) (виж фиг. E)

Внимание: Степента на филтрация (клас H) е потвърдена само за сухо изсмукване.

- С помощта на подходящ инструмент извадете вложката (31) от долната част (32). - Поставете гумения уплътнител (30) в долната част (32).

Внимание: Структурираният ръб на гумения уплътнител трябва да бъде насочен навън.

Монтаж на куфара L-Boxx (виж фиг. F)

За транспортиране на прахосмукачката и за икономия на място, за да се запази принадлежността на прахосмукачката и/или електрическия инструмент, на капака на прахосмукачката може да се монтира куфар L-Boxx. - Монтирайте куфара L-Boxx върху закрепването (11). Не транспортирайте прахосмукачката с монтиран куфар L-Boxx. Дръжките на куфара L-Boxx на прахосмукачката са натоварени. Съществува опасност от нараняване и падане.

Работа

Преди да включите щепсела в контакта, преди да извършвате работи по техническо обслужване или почистване, преди да настройвате прахосмукачката, преди да сменяте принадлежности или преди да изключвате прахосмукачката. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на прахосмукачката.

При експлоатация на прахосмукачката се уверете, че посоката на ролката е блокирана, за да се предотврати неволно движение на прахосмукачката. Преди експлоатация проверете ролките за съответствие с повърхността.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението в мрежата трябва да съответства на данните в таблицата на прахосмукачката. Спазвайте разпоредбите и законите относно работата с електрически уреди, които са в сила във вашата страна.

Инструкции за вградување и пуштање во работа на уредот:

- Граничната вредност на експлозија <0,1 mg/m³ не смее да се надмине во простории каде што постои опасност од експлозија.

За да се обезбеди максимална безбедност при вшмукување, вшмукувачкиот црево (25) мора да биде поврзано со вшмукувачкиот отвор (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на прав

Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на потребната вредност. Потоа вклучете го вшмукувачкиот уред, префрлете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“. Уредот е опремен со контрола на протокот на воздух. Контролата на протокот на воздух е поставена фабрички на 20 m/s, независно од положбата на регулаторот на протокот на воздух (6). Ако се појават проблеми, на пример, ако вшмукувачкиот црево е затнато со остатоци или филтерот е полн, ќе се огласи сигнал. Во таков случај, исклучете го уредот и проверете го, како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми“.

Вшмукување на прав од електрични алати (види слика G)

Во просторијата мора да се обезбеди доволна вентилација, ако воздухот се испушта во просторијата. Внимавајте на соодветните прописи, кои важат во вашата земја.

Вшмукувачкиот уред има интегрирана розета со заштитен контакт (5). Овозможува вклучување на електрични алати. Внимавајте на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволно транспортирање на прав, протокот на воздух за електричниот алат не смее да биде помал од минималниот.

Даметшанга Налаштоани зашиени notokу nobitprn
35 MM 57,9 M	3/rogen
22 MM 41,2 M	3/rogen
15 MM 12,7 M	3/rogen

Поставете го регулаторот на протокот на воздух (6) на потребната вредност. - Поставете го адаптерот на цревото (23). Вметнете го адаптерот (23) во излезниот отвор на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати со мала потрошувачка на воздух, вшмукувачкиот уред (на пр. дупчалки, шмирглачки) мора да го отворите отворот за воздух со капакот (36) на адаптерот на цревото (23). Само под такви услови автоматското чистење на филтерот може да работи нормално.

Свртете го прстенот на отворот за воздух со капакот (36) додека отворот не стане максимален.

- За да го вклучите автоматското вклучување/исклучување на вшмукувачкиот уред, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Автоматика“. Во овој режим на работа, протокот на воздух се контролира електронски во зависност од поставката на регулаторот на протокот на воздух (6). При правилно избрана поставка, се обезбедува доволно транспортирање на прав.

- Потоа вклучете го вшмукувачкиот уред, вклучете го електричниот алат преку розетата (5). Вшмукувачкиот уред автоматски ќе работи. - Исклучете го електричниот алат, а вшмукувањето ќе продолжи. Функцијата за автоматско вклучување/исклучување продолжува да работи до 15 секунди по исклучувањето, за да се вшмука остатокот од правот од вшмукуваниот уред. - За да го исклучите вшмукувачкиот уред, префрлете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Акоја се појавува некоја неправилност, потребно е да се провери, како што е опишано во делот «Отстранување неправилности».

Влажно чистење

Не вшмукувајте со правосмукалка гориво или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, спирт, разредувачи. Не вшмукувајте врели пепел, јаглен, што горат, и експлозивни материи. Не

користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Материи, прашина или течности можат да се запалат или да експлодираат.

Правосмукалката не е дозволено да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на вода-воздушна смеса.

Напомена: Вметнете го или извадете го филтерот (класа H) само по суво вшмукување.

Операции на превод на вшмукување

- По потреба извадете ја кесата за отпад (27) или исчистете го филтерот (26). Напомена: За отстранување на груби материјали користете го водениот филтер (прибор), за да ја заштитите пумпата од груби материјали. - Вметнете ја главата на четката (30) во цевката (32). - Вклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Собирање на прав

За да ја вклучите правосмукалката, преместете го прекинувачот на режим «ВШМУКУВАЊЕ». Вшмукувањето започнува со максимално полнење (40). При достигнување на максимално полнење, вшмукувањето престанува. Преместете го прекинувачот на режим «ВКЛУЧУВАЊЕ»

Напомена: При вшмукување на течни материи (на пр., емулзија за дупчење, масло и масти) вшмукувањето се вклучува при полна смеса. Потребно е да се провери нивото на полнење и навремено да се испразни смесата.

Ако при влажно вшмукување треба да се предупреди, не заборавајте за намалување на моќноста на вшмукувањето. Кога се преземаат мерки за отстранување неправилности, вклучувањето не е потребно.

- За да ја вклучите правосмукалката, преместете го прекинувачот (7) на симбол «ВКЛУЧУВАЊЕ». - За транспорт на правосмукалката, завртете ја рачката (2) наназад (3). - Испразнете ја смесата (1). По влажно вшмукување, задолжително: - Извадете ја кесата за отпад (28) и дајте ѝ добро да се исуши. - Извадете ја главата на правосмукалката (12), покријте ја главата со филтерот (39) и дајте им на обете делови добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (види сл. H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning) кесата за отпад (28) се чисти секои 15 сек. со воздушен притисок (пулсирачки звук). Функцијата за чистење на филтерот треба да се вклучи максимум тогаш, кога моќноста на вшмукувањето повеќе не е доволна. Со редовно користење на чистењето на филтерот се зголемува експлоатациониот век на филтерот.

Запудрениот филтер за прав може да се исчисти со метод на издувување или проветрување. Ова не е само потребно, туку може да го продолжи векот на филтерот.

Вметнете: Филтерот од задното автоматско чистење на филтерот се вклучува.

Вклучување/исклучување на автоматското чистење на филтерот е можно само при вклучен инструмент.

-Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролното светло (37) свети.

-Вклучување на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролното светло (37) свети со зелена боја.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Извадете го штекерот од розетката пред да извршите работи за техничко одржување или чистење, да ја наполните плочката, да ја замените плочката или пред да ја вклучите плочката. Овие предупредувачки мерки за безбедност го намалуваат ризикот од случајно стартување на плочката. За ваша безбедност, држете ја плочката подалеку од вентилационите отвори.

Ако треба да ја замените јамката, тоа треба да го направите само во овластен сервис или во сервисната работилница на Bosch за електрични алати, за да избегнете опасност. При одржување и чистење на плочката, носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и целосна заштита на очите, во согласност со утврдените правила. Техничкото одржување и чистење може да го вршат само лица кои имаат соодветна квалификација.

Пред да ја извадите плочката од небезбедната зона, потребно е темелно да ја исплакнете и да ја проверите плочката со влажна крпа или да ја затворите во херметички сад. При излез од небезбедната зона, сите вентилациони делови мора да бидат исчистени од прашина и по нивното чистење мора да бидат ставени во соодветни заштитни кеси. Сите делови, исчистени или не, пред техничко одржување/поправка, мора да бидат ставени во херметички кеси.

При техничко одржување, корисникот на плочката мора да ја демонтира, да ги изврши сите работи за техничко одржување, без да ја загрози безбедноста на одржувачкиот персонал и другите лица. Пред да ја монтирате плочката, треба да ја проверите, за да

запобите можните опасности. Техничкото одржување вклучува операции, опишани во делот за склопување. При замена, кога се демонтира плочката, мора добро да се проветри. При техничко одржување, носете заштитни ракавици.

Исклучок од техничко одржување треба да преземе лице, без посебно техничко одржување. Доволно е еднаш годишно да се провери дали производот или лицето што го користи треба да изврши техничка проверка на уредот, на пр., замена на филтерот, чистење на цревото и проверка на контролниот уред.

Покрај тоа, ефективноста на филтерот треба да се проверува најмалку еднаш годишно според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Покрај тоа, националните прописи може да бараат почести проверки. Филтерот е ефективен, но затоа е потребно да се замени по потреба.

Внимание/Замена на склопот на филтерот (сл. 11-12)

Вшмукувањето зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно проверувајте го филтерот.

Редовно заменувајте го склопот на филтерот (28).

- Извадете го приклучокот за напојување (38) и притиснете го копчето за блокирање (19) надолу. - Повлечете го копчето за блокирање (18) и отворете го капакот на филтерот (39). - Извадете ја плочата на склопот на филтерот (28) за рачката и извадете ја, повлекувајќи ја нагоре. - Потоа внимателно проверете ја плочата и рамката, што се наоѓаат на плочата на склопот на филтерот (28) при нејзиното вадење, со крајот на капакот на филтерот (39). Вметнете нова или исчистена плоча на склопот на филтерот (28), притоа внимавајте на правилното поставување. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да кликне во заклучена положба). - Притиснете го копчето за блокирање (19) нагоре и вметнете го приклучокот за напојување (38).

Чистење

Деловите на уредот (1) чистете ги со влажна, неабразивна крпа и оставете ги да се исушат.

Чистење на сензорот за ниво на вода (сл. М) Извадете го сензорот за ниво на вода (40).

- Отворете ги бравите (13) и извадете го капакот на резервоарот (12). - Исчистете го сензорот за ниво на вода (40) со мека крпа. - Вратете го капакот на резервоарот (12) и затворете ги бравите (13).

Чување и транспорт (сл. Н)

• Пред транспортирање, уредот треба да биде заштитен со оригиналното пакување или со соодветна заштита, за да не се оштети.
• Намотајте го кабелот на држачот за кабел (17). Вметнете го уредот во соодветниот отвор: вшмукувачкото црево (33) во отворот (20), цевката за продолжување (29) во отворот (21), цевката за процепи (32) во отворот (22).

- Отворете ги држачите за вшмукувачкото црево (4) и поставете го вшмукувачкото црево (25) околу капакот на уредот во држачите (4). Вметнете ги држачите на место. - Носете го уредот само за рачката (10). - Чувајте го уредот на суво место, заштитен од неовластена употреба. - За да го намотате кабелот, користете го држачот за кабел (15) до крај.

Утврдена неисправност

Утврди неисправност (напр., преполнет филтер) и отстрани ја. Повторното вклучување треба да ја отстрани неисправноста.

ВНИМАНИЕ! Производот е наменет за здравјето на луѓето. Почитувајте ги сите инструкции за техника на безбедност од овој прирачник.

ПюблemaУсунения
Вidмokуba ha TpybHa He Заньа TCB.	- Перевп Te chypжвlenha, Stencel, azanobixnK, po3etky i daTchNK pIBHЯ Заловиьня (40).
	Перевпak ржимь робOTN (7) BCTANOBLEHЯ на сИМВОЛ «АВТOMATиka pySCY ta ЗуNHКИ.
	- Встановып лоревпak ржимь робOTN (7) на сИМВОЛ «РжIM BCMOKtyBaHЯ»
	abo yBIMKHITb piKIIuOeHЯ do po3etKN (5) eIeKTPoiHCTPpMent.
Вidмokуba ha TpybHa ВIMNKaCTbC.	- Спорожніт b кontелер (1).
Пися спорожніня Контейнера ВidmoktuBaHa TpybHa He ВIMNKaCTbC.	- ВIMKNTb плосoc 3auekaite 5 cekynd, uepez 5 cekynd 3HOB yBIMKHITb Ioro.
	- OuchITb ДатчNKPIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40), a takoxng pOcTip mIX daTCHKAMH PIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40) за дОПOMOrOToU SltTK.
Зменшевский Notykhich ВCMOKTuBaHЯ.	- ВдалITb 3aCmUeHЯ 3i BCMOKtyBaJbHOI Hacadkn, BCMOKtyBaJbHOI Trpy6n (33), ВIDmOKTuBaJbHOI shaHra (25)aboПлackTORO cKlnductoTO φINbTpA (28). - 3amHITb nakET dny CmITry (27)aboZaxHCSHФyInbTrpyBaJbHЯ MlloK (26). - Правиьно BCTANOBITb KpIshKу φINbTpA (39). - Правиьно BCTANOBITb KpIshKу плосoca (12) iЗakriHte 3aMKn (13). - 3amHITb плackск scklaudactm φINbTp (28).
Пд час ВIDмokTuBaHЯ 3 плосoca розлita TCB.	- Перевпгte пrabиьпICTb BCTANOBHLENHЯ пLACKTORO cKlnductoTO φINbTpA (28). - 3amHITb плackск scklaudactm φINbTp (28).
АВТOMATичne ВIMKHeHЯ (ВОлore ВIDmOKTuBaHЯ) He cnpaцьовe.	- OuchITb ДатчNKPIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40), a takoxng pOcTip mIX daTCHKAMH PIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40) за дОПOMOrOToU SltTK. у рazi рДIN, уо He npROBЯТь eIeKTPRKy,abo pri n yTbOpeHnI pIHи ABTomatNiue ВIMNKaHЯ He npaц�e. - Постий Н� реревпayte рibeHь 3aONOBHENH.
Пунас поразедуBaJbHЯ сгнал.	ВСТановида ЗанадTo мana NotykhICTb BCMOKtyBaHЯ. - BCTANOBHLEHЯ рerglyaTOPNotyKHOCtI BCMOKtyBaHЯ (8) Na 6ilbwe 3naueHЯ. ВСТановида НЕравиьня DiAMETr ShaHra. - BCTANOBITb рerglyaTOPnoty nobITray (6) Na npavinbHЯ DiAMETr ShaHra. ВIDmOKTuBaJbHЯ shaHr (25)ЗБНТу abo nepERHyTN. - UcyhTe zacmivcheny abo nepERHN. Паket dlya smITry/ЗхИСнY phyIbTrpyBaJbHЯ MlloK nobHN.

Проблема со уредот

	- 3amihitb naketдя смитг (27) abo 3axinchni Фуньтуваши мішok (26).
	Плаский складостсн φільтр (28) забруdnени.
	- Oуnstын плаский складостсн φільтр abo 3a notpeşи зamihitь hyо.
	Черес під'еданний elektroginchestчимп похodь неюстниnotik nobitray.
	- Віdkрипte отвір дя поbitріз 34агушкою (36) на песхідніку до ринococa (23): поевайе кільце на відмоктувашиюу щацпера, рosity otворідя по bitріз загушкою не buye понichtу віdkрип.
	- Ректо é: віdkрипte отвір дя поbitріз загушкою на elektroginchestчимп.
	36ій в роботі kohtportьноі elektroponік.
	- 3berhittсь в abtopиизовану сөрсінүй Bosch.
АВТOMATИСЕОПЕНУФILБТРАЕ ПAPIЦЮ.	- YbIMKHITь оочиени Фільтра (наточінь на Кногь AFC (9)).
	- Під'едаітse відмоктувашишалг (25).
АВТOMATИСЕОПЕНУФILБТРАЕ ВМИКАЕТSCA.	- 3berhittсь в abtopиизовану сөрсінүй Bosch.
АВТOMATИСЕОПЕНУФILБТРАЕ ВМИКАЕТSCA.	- 3berhittсь в abtopиизовану сөрсінүй Bosch.

Прирачник

Homeprpinlada
Засcentий Фуньтувальник мішок 2 607 432 050
Паket дя смитя (PE) (cyme/ Валore відсмokтуваня)	2 607 432 051
Плоский складостné Фпьтр PTFE/Hepa, класу H	2 607 432 052

Сервис и консултации за прашања за примена

Во сервисниот мајстор ќе добиете одговор на вашите прашања во врска со поправка и техничко одржување на вашиот производ. Детали и резервни делови може да најдете на адреса: www.bosch-pt.com Тимот на советници на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со употребата на производите и ќе одговори на вашите прашања во врска со производите и додатоците.

За брзи прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме, наведете го бројот на производот што стои на табличката на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот апарат се вршат во согласност со нормите на производителот на територијата на земјите на ЕУ, во овластени или овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на неоригинални делови е небезбедна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на неоригинални делови се казнуваат според законот.

Украина

Сервисен центар за електрични алати

ул. Крањ

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Список овластени сервисни центри за гаранција е наведен во националната гарантна листа.

Адресите на другите сервисни центри се дадени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизација

Искористениот, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати во отпадот!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Насоки за утилизација: Отпадните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на опасни материи.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕАЕУ) земјите-членки имаат законски барања за означување на пазарот.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата за работа и безбедносните предупредувања. Следете ги сите упатства. Чувајте ги упатствата за идна употреба. Предајте ги упатствата на новиот сопственик при препродажба.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Өлшемдері мен температуралық режимдері. Өндірістік режимдері (өндірушінің нұсқауы бойынша) іске қосылғанға дейін, өнімділікті тексеру (сервистік тексеру) жүргізу қажет.

Қызмет көрсету кезінде пайдаланылатын қажетті құралдар мен саймандардың тізімі

Егер корпустар бұзылған болса, өнімді пайдалануға болмайды. Егер корпустың түтіктері түтікпен шықса, пайдалануға болмайды. Егер токсикалық бұзылған немесе оқшаулау бұзылса, пайдалануға болмайды. Егер корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды. Егер қатып қалу кезінде пайдалануға болмайды.

Жеке құл құрылғылары

- Токсымның тозуы немесе зақымдануы - өнім корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Орнату кезінде өнімді пайдалануға болмайды.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температура кезінде және судың әсерінен қорғау керек. Сақтау кезінде температураның кенет өзгеруінен қорғау керек. Ылғалды сақтау мүмкін емес. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1-тармақ) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға немесе кез келген механикалық әсер етуге жол берілмейді.

- Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасымалдау шарттары талаптарға сәйкес МЕМСТ 15150-69 (5-тармақ) құжатын оқыңыз.

Сорғы үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтамау ток соғуына, өртке

және/немесе жарақатқа алып келуі мүмкін.

Еонавак кымбықтап және Қауіпсіздік Техникасы мен ескертулер сақтан қойыңыз.

Бұйымды пайдаланарда, денеңізге оқабын терілері жеке түрлері, тақырыбы мен білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Кері жағдайларды пайдалану және қарақаттанулар қауіпті болады. Балаларға абай болыңыз.

Балалардың, жансорғының жұмысына кез келгеніңіз.

Сорғының затек болуына қауіпсіздік техникасының, барлық ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Асбестік заттарды сормаңыз.

Асбестік қауіпті болуы

Табылды.

ЕСКЕРТУ

Жансорғыны пайдалану, сорғының затектері мен оларды

Брустық тұрғылықты қажетті аппаратты алғаннан соң жансорғыны пайдаланыңыз. Құбырларды бұру орнын пайдалану мен қақаттануларды азайтыңыз.

ЕСКЕРТУ

Жансорғыны құрғақ заттармен және тіпті шаралар арқылы

сұйықтықтарды сорғанда. Сұйықтықтың ток соғу қауіпті арттырады.

Жансорғының бензин, май, спирт, еріткіштер сияқты жанғыш сұйықтықтарды соруға болмайды. Ыстық қанды тұрған жанғыш шараларды соруға болмайды. Жансорғының жанғыш қауіпті бар жағдайда пайдалануға болмайды. Май, бензин немесе сұйықтықтар тұрған жанғыш шаралар мүмкін.

Порежани ток на каналот може да предизвика дефект.

Макатапта да се провери.

Кобик немесе су шықса, шансорғышты бірден өшіріңіз,

контейнерді тазалаңыз. Кейін қайта қосудан бұрын мүмкіндігінше кептіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шансорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалану керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сұйықтықты соруға арналған шлангты тазалаңыз, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері жағдайда шансорғышты қолдану мүмкін емес. Электр құралының қосқышы істен шықса, автоматты ажыратқышты өшіріп, қайта қосыңыз. Автоматты ажыратқышты өшіріп, қайта қосу үшін құрылғыны желіден ажыратыңыз. Егер шансорғышты қолданбасаңыз, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулық болса, шансорғышты пайдаланбаңыз. Шансорғышты өзіңіз жөндемеңіз, оны тек білікті маманға немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. Зақымдалған шансорғышты, кабельді немесе айырды суға батырмаңыз. Кабельді тартып, розеткадан суырмаңыз. Айырды розеткадан шығару үшін кабельді тартпаңыз. Зақымдалған кабельді, электр тогын өткізетін бөліктерді ауыстырыңыз. Құрылғыны тазалау, кабельді тексеру немесе шансорғышты ауыстыру үшін оны розеткадан ажыратыңыз. Осы ережелерді бұзу шансорғыштың бұзылуына әкелуі мүмкін. Шансорғышты тек құрғақ жерде қолданыңыз. Шансорғышты тек білікті маманға және арнайы бөлшектермен жөндетіңіз. Сұйықтықты сору қауіпсіздігін сақтаңыз. Егер шансорғышқа сұйықтық түссе, оны қолдануды тоқтатып, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңып, құрғатыңыз. Шансорғыштың барлық бөлшектерін құрғақ күйде сақтаңыз. Егер сұйықтық түссе, оны қолдануға болмайды. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

Сорғышты денсаулыққа зиянды шаңнан қорғау үшін қолданыңыз.

Босату және техникалық қызмет көрсету алдында, сонымен қатар шансорғышты тазалау үшін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Тісті көрсеткіш қажет болуы мүмкін. Сорғышты тек құрғақ жерде қолданыңыз.

Пайдаланбаңыз. Кейін қайта қосудан бұрын мүмкіндігінше кептіріңіз.

Пайдалану алдында сорғыш шлангінің ақаусыз екенін тексеріңіз. Шлангті тазалау үшін шансорғышқа қосыңыз. Шлангті жөндеу мүмкін емес. Шансорғышты құрғақ жерде сақтаңыз. Шансорғыштың ішіндегі сұйықтықты төгіңіз. Кабельді және шлангті тазалау үшін пайдаланбаңыз. Оларды өз бетіңізше жөндеуге болмайды. Шансорғыштың ішіне су кірсе, оны құрғатыңыз. Шансорғышты құрғақ жерде сақтаңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельді құрғақ жерде сақтаңыз.

Бензин

Желідегі бензин шансорғышты пайдалануға болмайды. Бензинді құрғақ жерде сақтаңыз. Бензинді құйып, шансорғышты дұрыс пайдалану үшін құрылғыны өшіріңіз.

Бензинді құрғақ жерде сақтаңыз.

Експерти Варник Кауинциздек Техникалық зерттеулердің кеңестері диоксиндердің шығуын.

КауинциакТехникалық зерттеулердің кеңестері сақтау ТК суға, ортке және/немесе ауыр жарақаттануға кеңілдіру мүмкін.

IEC/EN60335-2-6960бұйым және клавиатура сертификациялық мәні <0,1Мг/М³болғанда сәйкес келетін құрылғылардың шығуы.

Егер сіздің тақтайшасының мәтіні еліздігінде болмаса, алайда рет конденсациялық және ауаның еліздігінде жазылған хидравликалық тақталардың қасиеттері.

ЕСКЕРТУ! Сорғының сәйкес келетін құрылғылардың құралы. Босату және техникалық қызмет көрсету ережелерін, соның ішінде және химиялық контейнерлерді тазалау бойынша шараларды мамандандырылған кәсіпорындарға орындау тапсырыңыз. Тізімді қорғаныс кабельдері қажет болса, сорғының тоқ және қуатты енгізу және сузгінің қосылуы.

Бензинмен жұмыс істеу машинасы

пайдалануға болмайды. Кері қадағалау деңгейіне сәйкес келетін құрылғылардың қауіпсіздігі.

макс.1L-Бокс макс.15кг

Ең көбі бір L-БОКС шектеулі.

L-БОКС және ішіндегісін салмағы 15 кг-нан артық болмауы тиіс.

Шаңсорғышты, мұсалы, тасымалдау үшін рах инжиниринг ішінде. Шаңсорғышты кранымен кетіруге болмайды. Қарақаттану және зақым келтіру қауіп бар.

Шаңсорғышты ашық отқа, баспаға немесе тұрмаңыз. Кері қадағалау шаңсорғышты құлауы немесе зақымдануы мүмкін. Қарақаттану қауіпі бар.

Іске қосу/Тоқтату автоматтық жүйесі

Құмды тұрған электр құрылғылардың айналымын шығару шаңсорғышты автоматты түрде қосып, шамдау уақытын соң қатате

Өшіру

Копирај

КХаХнФаХ ВаХби копирај

15 15 мм ВнаХа Днаметпи ЈwИХ аја афбиХбХ 6аклаy 22 22 мм ВЈНаХ Днаметпи ЈWИн аја афбиХбХ 6аКбИнаy 35 35 мм ВнАХаХ Днаметпи ЈwХ аја аФбИХбХ 6акблаy

Веннтрп Меонапдрбм Матхнаацси

Мин/Макс

Копирај кјатбИ 6иркалбИртпреy- 7аХаННИнУнКеХ МеwИпИ паЈа 6оНаТбИ КумвсИарФа арХНаА МаксималнИ копирај кјатИ -7аХбИ а3ИраК КеМеИ паЈа 60НаТбИ КумИстАР УwИ ХИе ХАХаФраГаН 3НеКтР КУраИМ МеХИ даВнИдама 6еТ арасбИдаФГИ копирај кјатИ реттеу уwИл (МбИсаНб, аХарпнау КезиХне) КОНдаНбТаГа а3аТбИНФаГа копирај кјатИ

Кангалан3неКтР КУраВбИХНб рУКсАт етинре ХИ КосбИМ КУатТУрАВл деРекТе (енте 6аНаНбИСТИ)

AFC

Су3риХИ аВТОМаТИ Типе Та3анау (AFC = Automatic Filter Cleaning)

ΘИМ КхИе Куат СнИпаТамасИ

Паинанану ХсккауНбИфИХ анфИ 6инирИХ среТепин есериХ3.

ТаГаИВИнану6оВиХаКоЈдану

Сорфблу тутаНбМаТИ Круфак уахНб, тутаНбДаТИ субиКТбИКарДбХИе су МеХИ аУа КосНаСбИ КИнНау, сору, ТаВИмаДу ХИе аХбИрТаГраНаЈаГа.

СорфблутбИуахТуНблуруКабинеиТексепирин,онIEC/ EN60335-2-69ctandaptб6оВИхwаКрракwИнаФа арХНаФАГ WАн КлаСбИа СаЈкес Кеенеди.

Он IEC/EN 60335-2-69 cТандарИ 6оВИхwа КсИсинОрбИарда, МбИсалИ, wИбеерхНаИапИда, енерКсИнТе ХИе 3аУитТапИда НаИаНуФа КоИбАТИХ асА КоГарИ ТАанТАРга са КеЈ.

Поставени кумис кезинде тек кургак орта пайдалануға керек.

Корсетілген құрамдық бөліктер

Корсетілген құрамдық бөліктердің нөмірлері суреттердегі шансорғыштың сипаттамасына сәйкес келеді.

(1) Контейнер (2) Шансорғыш қағазына арналған тығын (3) Шлангбекіткіш (4) Сорғышқа арналған құрылғы (5) Электр құралының розеткасы

190|Қазақ

(6) Кеңейтілген айтқыш реттегіш (7) Күмбездердің ауыстырмалы-қосқышы (8) Сору құбырының реттегіші (9) AFC түймесі (10) Тасымалдау тұтқасы (11) L-BOX паттароны (12) Сорғыштың қақпағы (13) Сорғыштың қақпағына арналған құбыр (14) Күпірі дөңгелек (15) Бақылау дөңгелегінің тесігі (16) Бақылау дөңгелегі (17) Кабель ұстағышы (18) Сүзгі қақпағының пластинасы (19) Пластинаның сақтағышы (20) Сору құбырларына арналған ұстағыш (21) Сандық қондырмасына/қысатын қондырмаға арналған ұстағыш (22) Еден қондырмасына арналған ұстағыш

(23) Сору датчигі (24) Қысатын қондырма (25) Сорғыш шланг (26) Қорғаныш сүзгі қабы (27) Көк сүзгі (28) Ылғалды қақпақ қақпақтар сүзгі (HEPA/ITФ3) (29) Сандық қондырмасы (30) Резеңке ілмек (31) Қылшақты қондырма (32) Еден қондырмасы (33) Сорғыш құбыр (34) Шланг ұстағыштың патроны (35) Батырма (36) Қосымша ауа саңылауы (37) Бақылау қақпағы (38) Бекіткіш бұрандалар (39) Сүзгі қақпағы (40) Толтыру дөңгелегінің датчиктері

Техникалық мәліметтер

bɪnfənʌbɪ/кургak тазалayfa aphanfahншан copfblg GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Θиm hæmipi	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
HominahdBi Kepehy B 220-240 110
HominahdBi TytbHbIaMbH Kyat Bt 1200 1000
Жилік Г 50-60 50-60
Котейнер кeелimi (бpyтTO) п 35 35
Котейнер кeелimi (таза) п 25 25
Таза кeелimi (счыктуk) п 19 19
Шан жинafыsh кeелimi п 19 19
Мамс. ВakyymA)
- Шанcopfbls	rПа 230 211
- Турбиha	rПа 254 242
Мамс. оTKiЗу кeелermA)
- Шанcopfbls	n/c	36
	M³/car	129,6
- Турбиha	n/c	74
	M³/car	266,4
Мамс. copy куаты	Вт 1380 1150
Катnapысу[a]aydaы	M²	0,5
Шан класы		H
Салмагы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты саï	КГ	12,4
Корганыс класы		⊕/I
Шанcopfbltsin корганыс дэражесi		IPX4

Шланг/құрғақ тазалауға арналған шансорғыш 35 л AFC және 35 л AFC

Қорғаныс класы бойынша қорғаныс дәрежесі IP55

Ø 35 мм, ұзындығы 3 м сору шлангінің ішкі диаметрі

Мәліметтер [U] 230 В кезекті кернеуге арналған. Басқа кернеу үшін елеулі қауіп бар. Бұл мәліметтерді зерттеу мүмкін.

Мұнда өнімді байланыстыру мүмкін, сонымен қатар пайдалану және қоршаған орта тартпаларға бағыттау мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжайдан қараңыз: www.bosch-professional.com/wac.

Іске қосу/тоқтату автоматикасы

Номиналды кернеу Максималды қуат Минималды қуат

Канрахан 3нектр крандық рукат етілген қосымша құралдармен.

Еңте басқа ұлттық ось мәнді өзгешеленгені мүмкін. Вашортың розекасындағы құрылғыларға назар аударыңыз.

Шұл кезде при турбанақтарға

EN60335-2-69 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері.

Сорғының амплитудасы бойынша есептелген шуыл деңгейі 69 дБ(А) (110В үшін 70 дБ(А)) құрайды. К дәлсіздік = 1Д(А). Дыбыстық қуат деңгейі 83Д(А) құрайды.

Құлаққорғанды тағыңыз!

Тербелу кәдімгі мәндері (уә әйтпесе векторлық сомасы) және К дәлсіздік EN 60335-2-69: а<2,5 м/с², К=1,5 м/с² бойынша есептелген.

Монтаж

Крупыңды реттеу, кабельді бекітіп, амалды іске қоспас бұрын тапсырманы орындаңыз. Осыдан кейін құрылғыны розеткадан шығарыңыз. Осыдан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

Сорғының шлангінін орнату (А суретін қараңыз)

Сорғының шлангінін (4) жоғарғы жағындағы арнайы патронға (34) енгізіңіз.

Сорғының шлангіні монтаждау (В суретін қараңыз)

Тығыздағышты (2) шланг бекіткішіне (3) тартыңыз.

Сопствени намирени (25) инакр квисквилна (3) савин, они сагат тилинин багтыме препеншение бураны.

Сопствени намирени апар кезде сопу кентекүбірбі прдайбыл тыгынымен хабыныз. Бул ианын шыгуына көл бермей.

Ескерту: Сопы сопу инанына ке хабыркана инакениси аркылыектарда пада болана, оны падаланусы статикалық ток ахыралуаркылы сезуимкин (коршаған орта осеперне же де не сеимигне баланасты).

Калибретте Bosch антистатикалық сопу ианын (кабык) малда иан немесе кругак материалдарды сопа падалануды устанады.

Сопу керек-характерін орнату (С суретін қараңыз)

Сопствени ианаты (25) кыскылуеисимнехабдыктанган, сопу керек-карактарын (сопствени антер (23), кисаплан коньырма (24)) косуа да болана.

Сопу антерін орнату

• Сопу антерін (23) сопу иананын (25) сопу иананын екі батумесі (35) дыбыспер тиреншеу савыз. - Межуинбастумелерін (35) ішіндегі басын бекітіп, ақыратыңыз.

Бұрыққыру құбырларды орнату

Ксалаған коньырма (24) сопствени иананын (25) сопствени иананын екі батырмасы (35) дыбыспер тиреншеу савыз. - Содан кейін кетіп, сопу керек-карактарын (еңелік коньырама, тесік коньырама, сопствени кубырахане т.б.) ксалаған коньырмаға (24) савыз. - Межуинбатырмаларды (35) ішіндегі басын, құрамдас бөліктерді ақыратыңыз.

Кокыс кабы немесе сакатындырыс сузгі кабы енізу/мығару (құрғақ сопу) (D1-D3 суреттерін қараңыз)

Инаныкласбовыңазаткетрі құрғақ сопу үшін кокыс кабы (27) немесе корғанын сузгі кабы (26) орнату кажет.

Егер иан ≥ 1 М/М60Наттынемесе60Мантын заткетер (Инаныкласбовыңа) сопылса, контейнерге тікеле сопуға болады.

ЕСКЕРТУ

Сопствени денсаулыққа зиян келтіретін ианды құтады.

Според техничките карактеристики, со цел да се обезбеди правилно функционирање и користење на контејнерот, потребно е да се следат упатствата. Овој дел е важен. Се препорачува внимателно да се прочитаат упатствата пред употреба. Можно е да дојде до оштетување.

192|Казака

Поставување на кабелот

Кулсари (13) со шансорлитни хогарибелиги (12) ашлниз. - Кабелот (27) со топилба саналбауиме заедно со контејнерот (1) внатре. - Топилба саналбауите со шлафанетен, оној кулсина деин тартилниз. - Кабелот (27) со контејнерот (1) внатре, кабилгалариме со толгилме ханаскана кез жеткиниз. - Кабелот (27) калилгин контејнер (1) штеине калилниз. - Шансорлитни хогарибелиги (12) орнатил кулсари (13) кабилниз.

Кабелот за вадење и купилтау

- Контејнерот (1) со шансорлитни калгалилни ариналган талилме (2) кабилниз. - Кулсари (13) ашлни шансорлитни хогарибелиги (12) ашлниз. - Топил кабелот (27) калгалил филанетартка кааран тартилниз. Кабелот (27) берилге кавтин сорлитни калгалил саналбауиме далшилгу саналбауилни астина беиркултаниз. Кабелот (27) заклмал контејнерот (1) акрилдан шилгарниз. Кабелот калгалил филанете немесе вака откир затаптарга тмерехине кез жеткиниз. Контејнерот (1) стандартни искаланбантин тазалау куралиме тазал кетириниз.

Поставување на корганли сузи кабил

Кулсари (13) ашлни шансорлитни хогарибелиги (12) ашлниз. - Корганли сузи кабил (26) со топилба саналбауиме заедно со контејнерот (1) внатре. - Топилба саналбауите калгалил шлафанетен, оној кулсина деин тартилниз. - Корганли сузи кабилот (26) кара туси пластк кабил контејнерот (1) внатре, кабилгалариме со толктал ханаскана кез жеткиниз. Теменли кисилми тенесиру саналбауилни коненере орналаскана кез жеткиниз. - Кара тусти пластик катил калдилгин контејнер (1) штеине калилниз. - Шансорлитни хогарибелиги (12) орнатил кулсари (13) хабилниз.

Корганли сузи кабил за вадење и купилтау

- Контејнерот (1) со шансорлитни калгалилни ариналган тилгилме (2) хабилниз. Кулсари (13) ашлни шансорлитни хогарибелиги (12) ашлниз. - Топил корганли сузи кабил (26) калгалил филанетен артка кааран тартилниз.

Корганли сузи кабилни саналбауи устиндеги пастилни хилкилту аркили саналбауи купилтау. - Кара тусти пластк кантил берилген камилме берик купилтаниз. - Теменли кисилми тенесиру саналбауилни хандилдаги хансирман тарил шилгарниз да, саналбауилни купилтаниз. Купилтауи корганли сузи кабил заклмал, ол контејнерот (1) акрилдан шилгарниз. Корганли сузи кабилни калгалил филанете немесе бакар затаптарга тмерехине кез жеткиниз. - Контејнерот (1) стандартни абразивни емес тазалау куралиме тазалан, кетирилиз.

Резенке клекти орнату (инфлаторни сору) (Е суретин карализ)

Нсукау: ЕТКЗУ деигенде кобилатилни тапалар (шлаклас) курфак сору унклиси ушин растали. - Килмакти кобли (31) арнал криулан кемешине еденк сатамал (32) кетери ализ. - Резенке клекти (30) еденк сатамал (32) салилиз.

Проверете ја цевката пред да ја користите.

L-BOXX црна (со сива рачка)

Испробајте ја рачката пред употреба. Ако карактеристиките не одговараат на вашите потреби, не користете ја L-BOXX рачката.

• L-BOXX подгответе ја (11) рачката. Испробајте ја рачката со L-BOXX. Ако рачката не одговара, заменете ја. Проверете дали е цврсто прицврстена.

Ракување

Не користете ја рачката ако е оштетена или ако има знаци на абење. Во спротивно, може да дојде до неочекувано движење на рачката.

При употреба, држете ја рачката цврсто со двете раце. Не користете ја рачката ако е лабава или оштетена.

Ракување и одржување

Внимавајте на работната површина! Рачката може да ја оштети површината. Пред употреба, проверете ја површината за да избегнете оштетување.

За безбедно работење, следете ги овие упатства:

- Електромагнетното зрачење е помало од 0,1 mR/h.

Не користете ја рачката во близина на запаливи материјали.

Користете ја рачката само со оригиналниот L-BOXX (25) и со заштитната ракавица (12).

Кратка рачка

Долга рачка

Аја алабын реттеуіші (6) пайдаланылған шаманың параметріне сай реттеліс. Шаңсорғышты іске қосу үшін, құмыс режимінің ауыстырып-қосқышты (7) "Copy" белгісіне қықытыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін, құмыс режимінің ауыстырып-қосқышты (7) "Өшіру" белгісіне қықытыңыз.

Шаңсорғышты айналдыру бақылауы қате іске қосылған. Айналдыру бақылауы қысқа "Copy" құмыс режиміне 20 м/с тамасына реттеліс, бұл айналдыру реттеуіші (6) күйінде болмады. Егер мәнмен, мысалы, сорғыш ішіндегі сорғышқа қандай да бір зат кірсе, қорғаныс іске қосылып, қосқыштарсыз өзіне, ішіне ешқандай сигнал бермейді. Бұл жағдайда шаңсорғышты "Ақаулықтарды жою" тарауында көрсетілгендей тексеріз.

Құмыс істеп тұрған электр құралдарының ішінен шыққан шаңды сору (6 суретті қараңыз)

Бұл белгіге қатып оралса, білімді жеткілікті алу амалы дұрыс болуы керек. Тіпті заңғар назар аударыңыз.

Шаңсорғышты қажетті розеткаға (5) қыстырыңыз. Осы розетка сыртқы электр қуатын басқаруға бағытталған. Қалғанда электр қуатын максималды рұқсат етілген қосымша қуатқа назар аударыңыз.

Сорғыш орнында кеткен шаңды тасымалдауға қажетті қаптамасыз ету үшін ауа ағынын қосқыштан электр қуатын өшіріп, ауа ағынын кем болмауы керек.

Шаңның диаметрі ауа ағынының реттеуіші М

35 MM 57,9 M	3/caF
22 MM 41,2 M	3/caF
15 MM 12,7 M	3/caF

Ауа ағынының реттеуіші (6) пайдаланылған шаңның диаметріне сай реттеліс. Сорғыш қақпақтары (23) орнатылған. Сорғыш қақпақтарын (23) электр қуатынан, сорғыш көтеру құрылғысына салыңыз.

Ескерту: сорғыш шаңға ауа кірісі аз болған электр құралдарымен жұмыс істегенде (мысалы, ұқсап, ара, ағаш кесу және т.б.), сорғыш қақпақтарындағы (23) қосымша ауа саңылауы (36) ашық болуы тиіс. Тек осылайша сүзгі

автоматты түрде тазалау функциясы іске қосылмай, құмыс істеуі мүмкін.

Ол үшін қосымша ауа саңылауын (36) арқылы саңылау барынша ашық болуы керек.

Шаңсорғышты іске қосу/тоқтату автоматтысы қолданысқа енгізу үшін құмыс режимінің ауыстырып-қосқышты (7) "Іске қосу/тоқтату автоматтысы" белгісіне орнатыңыз. Осы құмыс режимінде ауа ағыны реттеуіші (6) параметріне сай келетін электрлік түрде бақыланады. Дұрыс таңдалған реттеуде кеткен шаң тасымалдау қаптамасыз етілмейді.

• Шаңсорғышты қолданысқа енгізу үшін розеткаға (5) қанған электр қуатын іске қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Электр қуатын өшіріп, сұрып тоқтатыңыз. Іске қосу/тоқтату автоматтысы сорғыш ішіндегі қалған шаңды сорып шығару үшін 15 секунд ішінде қосымша жұмыс істейді. Шаңсорғышты өшіру үшін құмыс режимінің ауыстырып-қосқышты (7) "Өшіру" белгісіне қықытыңыз.

Берілген сигнал берілсе, шаңсорғышты "Ақаулықтарды жою" тарауында көрсетілгендей тексеру керек.

бірінші шаңсорғыш

Шаңсорғыштың енгізу және шығару саңылауларын, сүзгілерді, шаң жинағышты үнемі тазалап отыру қажет. Шаңсорғыштың жұмыс істеуі кезінде шаң жинағышты босатып отыру қажет. Шаңсорғыштың шаңына қарап, қажет болғанда тазалау қажет. Егер сүзгілер толып қалса, шаңсорғыштың сору қуаты төмендейді, сондықтан оларды жиі тазалап отыру қажет. Шаңсорғышты сумен жууға болмайды, тек құрғақ шүберекпен сүрту керек.

Ескерту: Бұл құрылғыны тек құрғақ жерде қолданыңыз (I тап класы). Құрылғыны суға батыруға болмайды.

Бұл шаңсорғышты қолданар алдында құмыра қақпағын жабыңыз.

Қақпақты ашу үшін, құлыпты (27) немесе қорғаныс түймесін (26) басып тұрыңыз.

Ескерту: Су ыдысын толтырған кезде, құрылғыны қосудан бұрын құлыпты (қорғаныс түймесін) басып тұрыңыз, әйтпесе су ыдысы толып кетуі мүмкін.

• Резеңке тығынды (30) екінші саңылауға (32) енгізіңіз. Сүзгіні автоматты түрде тазалау (AFC) функциясын қосыңыз.

Сүзгілерді тазалау

Шаңсорғышты қосу үшін құмыраның аузын ашып, құлыпты (7) "Сору" белгісіне қойыңыз.

194|Қазақша

Шаңсорғышты толтыру деңгейін датчиктермен (40) қадағалаңыз. Максималды толтыру деңгейіне жетсе, шаңсорғышты өшіріңіз. Құмыраның аузын ашып, құлыпты (7) "Өшіру" белгісіне қойыңыз.

Ескерту: Тек құрғақ сүзгілерді тазалау кезінде (мысалы, щеткамен, үрлеу әдісімен, матамен) шаңсорғыштың контейнерін толық құрғатыңыз. Толтыру деңгейін күнделікті тексеріп, контейнерді дер кезінде босатыңыз.

Бұл шаңсорғышты тазалау кезінде дыбыстық сигнал берілсе, шаңсорғышты және құмыраны қайта қосыңыз. Ақаулықты жою үшін қосымша шара қолданыңыз.

- Шаңсорғышты өшіру үшін құмыраның аузын ашып, құлыпты (7) "Өшіру" белгісіне қойыңыз. - Шаңсорғышты тазалау үшін тұтқаны (2) ұстап, патрубокты (3) бұрап алыңыз. - Контейнерді (1) босатыңыз.

Бұл шаңсорғышты қолданар алдында батареяны зарядтаңыз:

Қақпақты (28) басып, оны қақпақтың орнына қойыңыз. - Шаңсорғыштың қорғанышын (12) алып, сүзгі қақпағын (39) ашыңыз және екеуін де қақпақтың орнына қойыңыз.

Циркулациони пумпи за филтрирање (со вентил за запирање)

Циркулациона пумпа за филтрирање (AFC = Automatic Filter Cleaning) Кејнне Хааннак Катнапры сузрı (28) букин 15 секундбон ая СОКкысбы аркылы тазаланады (мнульптык шбуы).

Сору күатı кеткініксіз болған мезетте N кешіктірмей, сузгі тазалау функциясын іске қосу қажет.

Сузгı тазалауды күпıл түрде даналанды арқасында сузгıнің даналану мерзімі узарады.

Сузгıнің онтайлы далалану мерзіміне қол жеткізу үшін сузгı автоматты түрде тазалау функциясын тек ережелі қағидада ешіріңіз, мысалы, таза суықтарды сору немесе корғанды сузгı кабын далалану кезінде.

Беті пасталан қақпақ қатнапры сузгı толықта құмыска кабын етті. Қақпақ қатнапры сузгıнің кабын немесе ұрленіп тазарту керек емс хане мудай әрекет натижесінде сузгıге зақым тиюі мүмкін.

Ескерту: сузгı автоматты түрде тазалау функциясы зауытта қосылған.

Сузгıні автоматты түрде тазалау функциясын тек құрылғының қосулы/өшірулі болған кезде.

- AFC функциясын ақтивтендіру

AFC түймесін (9) басыңыз.

Бақылау қарқылдауы (37) ешіңіз.

- AFC функциясын іске қосу

AFC түймесін (9) басыңыз.

Бақылау қарқылдауы (37) жасыл түспен көрсетіледі.

Техникалық күтім және қызмет

Техничката услуга може да се изврши само од овластен сервисен центар.

Курирските петли, каблик болектерин алмастиру немесе шансорфилти алнин кооан алнин авирдри розеткадан шигарыныз. Осы сактик трааслихасорфилтин бакаусы косынува кон бермей. Друхшесехенимистеиуинвахнсривнен Жендеткивсахибинаупарн Таза устаныз.

Егер баланыс сиым апиастырукакет болса, Кауинсиздикти Темнедеуе Коп бермеу ушинсхумыш ТЕК Bosch Компанирсынемесе Bosch Электр Кураларды бойынша екiлетти Кызмет Керету орталыктарында журизiну тиiс.

Сортыкка Техникалык Кызмет Керсету Же Оны Тазалау Кезiне Тiстi Талантарга Сайкес FFP2 немесе Одан Жоғары Корғаныс Класындағы Корғанысмасканых Небiр рет Кодануға арнанағантолық Корғатын Кимдi Кин Журуiз. Техникалык Кызмет Керсету Же Тазалау Жұмыстарык Тек бiлiктiлiк күшi бар Тұлғалар атқызуы тиiс.

Сортылскауiнтi амақтаңғармас бұйын сортыл корпусын Мүктi Сортыл Тазалау Же бiлғайды Шберекпен сүрту керек немесе Тығыздауышпен ТБВЗдау Керек. Барлық Сортыл бешкетерi Кауiнтi амақтаң Шыққан Кезде Пастнаған Карастырылуы тиiс, Карамдыл Шапарандар еткiзiнуi тиiс. Техникалык Кызмет Керсету/Кендеу Кезiнде Кеткiнiтi Тазаланған Барлық бешкетерi Кадере Карату Какет (еткiзбетiн Катарда).

Пындалаувтехникалык Кызмет Керету үшiн, сортылтболшектеу Тазалау Же ОАФ Мүмкiншiлiгiнше Кызмет Керету Кере, Тек Осы Кағдаңда Казымет Кересути Мамандар мен басқа Тұлғаларға Кауiн Тiнебi. ылтымамтауекенерге Копбермеу үшiн сортылтболшектеу алдында Тазалау Кере.Кехникалык Кызмет Керету аасына "Мотаждау" Тарауына сiлтаңған аекетiрiн датады. Сортылтболшектеу Жұмсы бiткiзiнетiн боле Жаксы Жендеуiнi Кере.Техникалык Кызмет Керету Кезiнде Жеке Корғаныс Хабытын Кiнiз.

Техникалык Кызмет Керсету кезiнде техникалык Кызмет Керсету аналын Тазалау Керек.

Кылына Кем дерегiнде бiр рет ендiруi немесе бiнтұлға сүзгiн зақымдануы, СОГРПИҢ САНЫЛАҢУСЫЗДЫҒЫ Же бакылау круыльсiвнi ЖМУСЫ СIКТI Техникалык Тексеру ЖМУСЫТАРЫ ЕНКЗУI КАЖЕТ.

Оған қосақында кезiмде бiр рет сүзгiн қарамадылығы EN 60335-2-69,22.AA.201.2 Бойынша Тексерiнуi Какет. Унтiк Талантарға Сiкес Одан да кiшi Тексеру Какет болуы Мүмкiн.

Егер сүзгi бұдан былай қымсық дарамы болып анықталмаса, Оны ауыстыру Же Тексеруi Каталау Какет.

Қаппақ қатарлары сүзгiн шығару/алмастыру (I1-I2 сретерiн қараңыз)

Сору қуатсыз құйiнс баналысты болады. Сүзгiн күнi түрде тазалтруыңыз.

Зақымдалған қаппақ қатарлары сүзгiн (28) ретiн алмастырыңыз.

Екі бекіткіш бұранданы (38) босатып, пастаның сақтағыштың (19) төменгі қықытыңыз. -Пастаның (18) тарты, сузгі қақпағын (39) алыңыз. -Қақпақ қақпарын сузгінің (28) қаңқасынан ұстап, оны көтеріп қарай шығарыңыз. -Қақпақ қақпарын сузгінің (28) шығару кезінде түсетін шан мен кірді болдырмау үшін сузгі қақпағын (39) клеппен кетіріңіз. -Қана немесе тазаланған қақпақ қақпарын сузгінің (28) орнатып, оны берік және дұрыс орнатылғанына кез келтіріңіз. -Сузгі қақпағын (39) қауып қою үшін (деерту дыбысмен предел тіс). -Пастаның сақтағыштың (19) қатаң қоғарлы шығатын, екі бекіткіш бұранданы (38) бұрап бекітіңіз.

Контейнерді тазалаңыз

Контейнерді (1) стандартты ысқалаңбатпен тазалау құралмен тазалап кентіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчиктерін тазалау (J суретін қараңыз)

Толтыру деңгейінің датчиктері (40) қақетіне тазалаңыз.

Құлпынарыңызды алып, ансорғыштың қоғарғы белгісін (12) алып тастаңыз. -Толтыру деңгейінің датчиктерін (40) құмсақ шүберекпен тазалаңыз. -Шансорғыштың қоғарғы белгісін (12) орнатып, құлпытарын (13) қабыңыз.

Сақтау және тасымалдау (К суретін қараңыз)

-Сорғыны тасымалдаудан бұрын бен жарақаттанудың алдын алу үшін толық қоқыс қабын немесе толық қорғаныш сузгі қабын шығарыңыз немесе шығарылған сұйықтықты ағызыңыз. Желілік кабельдің кабель ұстағышына (17) ораңыз. Керек-жарақтардың барлық ұстағыштарына салыңыз: сорғының қырындысын (33) ұстағышқа (20), тесік қонырманы (29) ұстағышқа (21), ендік салтаманы (32) ұстағышқа (22). -Сорғының нақты ұстағышының (4) тілімді таспасын алып, сорғының нақтысын (25) шансорғыштың қоғарғы белгісінің аналогына ұстағышқа (4) салыңыз. Тілімді таспаларда қатыңыз. -Шансорғыштың тек тұтқасынан (10) ұстап тасымалдаңыз. -Сорғыны құрғақ жерге қойыңыз және рукстез даладан қорғаңыз. -Бақылау деңгейлерін (16) бекіту үшін бақылау деңгейлерінің текелішін (15) тімен басыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер ақаулық пайда болса, (мысалы, сузгі бұзылған болса) шансорғышты дереу өшіру керек

болғанда. Кейбір іске қосудан алып ақаулықты жою керек.

Назар аударыңыз! Сорғының іске қосуға келтіретін шанды құтылады. Осы іске қосуға талап қойылатын техниканың барлық іске қосуларды орындаңыз.

Мәселе шешімі

Copy typ6bHacbl Jxmbic icteme Typ. - Xenilik Ka6bI, Jxenilik a7aHbI, cKaTaHbIPbHbITb, po3eTkaHb JxHe toTbipy deHreHin dAtuHKTePIH (40) TekcepHiz3.
JXmbic pexHMepiH aybICTbIPbIN-KOCKbHI (7) "ICke KOCY/TOKATy aBTOMaTHKacbl" peXmIHne Typ. - Xmbic pexHMepiH aybICTbIPbIN-KOCKbIHTb (7) "Copy" bENriciH opHaTbHbI3 Hemece po3eTKaF (5) XaJIraHFaH əJIeKTP KypaJIbH iCke KocbIHbI3.
Copy typ6bHacbl Oseedi.	- KonTeHepdi (1) bocatbHbI3.
Copy typ6bHacbl KOnTeHep bocatbIFaHHaH KeiH De Jxmbic icteme Typ.	- ΜaHcOpfblHTb eWipin, 5 cekHyd KytIIn3, 5 cekHyd etKeHHeH KeiH KaIITa KocbIHbI3.
	- ToTbpy DeHreHin dAtuHKTePIH (40) XeHe daTuHKTePdH (40) boc opHbH KblIaKpHe Ta3aJIaHbI3.
Copy KyaTb TEmeHdeI.	- Copy canTamacbiH, copy KybIPbH (33), copfbl WlnAHriH (25) Hemece XaJIpaK KaTnpbl cy3rH (28) XinaHbN KaIraH KipDeH ta3aPTbHbI3.
	- Kokbc Ka6bH (27) Hemece KopFaHbIe cy3r I Ka6bH (26) aImactbIPbHbI3.
	- Cy3r KaKNaFbH (39) duByc bekiriHiz3.

196|Қазақша

Мәселе шешімі

	-Шацорфыштbingжогаргыбөлгин (12) дүрс opнатын, күлларын (13) хабинiz.
	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырьнiz.
Шан copy keziende shan shibin kastip	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырс opнатынларынTekсерінiz.
	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырьнiz.
Өширу ветоматнасы (ынfasды copying)	- Товлару дүнгийндатчктетрін (40) кэндатчктетрін (40) boc opнын кылшakпен тазаланьз.
	Сүйскытлар tak оTKi3бeийн бүлсаме(hemce көбік пайда-bүлса,өширу аветоматнасы жунbic ictemeідiz.
	- Товлару дүнгийн(kунeni turtde baskilanaiz.
Дыбістік eckер'tу сигhalы беріп'di	Тыm Temen copy куаты opнатылган.
	- Copy куатын рettingішт (8) когарырak манг opнатынiz.
	Дурьс emec shanr dinametpi opнатылган.
	- Aya afынын рettingішт (6) copy shanrhih dyrbs dinametpihe сэйес opнатынiz.
	Сорфыш shanr (25) biterren hemce bkytel'ren.
	- bitericnti hemce bkyteludik ketipiiz.
	Кokьс кабы/когарыш сүгін kabы түллрketti.
	- Кokьс кабы (27) hemce kogarыш сүгін (26) онлайнырьнiz.
	Жаллak katnapны сүгі (28) лactaHaH.
	- Каллak katnapны сүгін тазаланьз hemce кжет bүлса, онлайнырьнiz.
	Жаллafнан олктр куралы apkынлжеткіkti aya afынlbetпeпeн каыр.
	- Косьмша aya cahtbaybin (36) copy adantepiride (23) aushbiv: copy adantepiridei calina haы kocbimша aya cahtbayl toltfblmeн aushbifahma 6ypan Tpybiviz.
	- Бар bonca: олктр куралынн kocbimша aya cahtbaylin aushbiv.
	Бakbilay олктpoн��akshi kate jymbic icten typ.
	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы жунbic ictemeі typ.	- Сүгіт тazalay phunckцяшсв iccke kocbihz (AFC tvymecin (9) baskibiz).
	- Copfbyшшалгін (25) калгahiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы ewi py Mymkin emec.	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы кosity Mymkin emec.	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.

Корганы сузг Кабы 2607432050
Коргс Кабы (ПЗ) (Кррак/ bilfалды)	2607432051
ПТФЕ/HEPAЖалпak Катарны cyarici, Нknacbl	2607432052

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталықтарының мекенжайлары және оларға техникалық қызмет көрсету, сонымен қатар қосалқы бөлшектердің құрылымы туралы ақпарат алуға болады. Құрылғылар бойынша кеңес және қосалқы бөлшектер

Тұралы мәліметтерді төмендегі мекенжайлардан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың қажеттіліктері туралы сұрақтарға жауап береді.

Сұрақтар кезінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің нөмірін айтуды ұмытпаңыз.

Өнімдер мен нормалардың сатылымы, электр құралдарын жөндеу және қызмет көрсету барлық мекемелерде тек "Роберт Бош" фирмасы немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында жүргізіледі. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен енгізілген өнімнің пайдалану қаупі, денсаулыққа зиян келтіру мүмкін. Өнімді заңсыз қасақана

Тарату және қылмыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру кеңселерінің мекенжайлары:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және егжей-тегжейлі ақпаратты: www.bosch-professional.kz сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қадағалау

Өнімнің қауіпсіздігі мен қауіпсіздік қорғанысын қорғау үшін қадағалау орнына тапсыру қажет.

Өнімнің қауіпсіздігі туралы ақпаратты қараңыз!

Техникалық деректер:

Электр және электрондық ескі құрылғылар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және мемлекеттік заңдарға сәйкес пайдалануға қарамастан, электр құрылғылары бөлек жиналып, қадағалауы қажет.

Қате қолмен қадағалатын ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

Инструкции за безбедност за правосмукалки

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни инструкции. Непочитувањето на инструкциите и безбедносните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни инструкции за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Така ќе бидете сигурни дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материјалите што треба да се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за

супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателната обука ја намалува можноста за неправилно ракување и ризикот од повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи, а со додавање на соодветни

четки, и за вшмукување течности.

Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, жарки или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја приклучницата само за намените наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа истекува пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно,

правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката може да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите на уредот за ограничување на нивото на вода и проверувајте дали има знаци на оштетување. Во спротивно, неговото функционирање може да биде нарушено. Кога не може да се избегне употреба на правосмукалката во влажна средина, користете автоматски заштитен прекинувач против опасни напони. Употребата на автоматски заштитен прекинувач

198 Македонски

против опасни напони го намалува ризикот од електричен удар.

Пред употреба, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите дефекти. Не отворајте ја сами и не дозволувајте поправки да вршат други освен стручен, квалификуван персонал за таа намена и само со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не газувајте со тркалата и не притискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење на правосмукалката, пред подесување, менување на додатоци или складирање, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Не дозволувајте поправки да вршат други освен стручен, квалификуван персонал за таа намена и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира одржување на безбедноста при работењето со правосмукалката. Ако правосмукалката била користена во области со материјали штетни по здравјето, избришете ја или запечатете ја надворешната страна на правосмукалката пред да ја отстраните од опасната зона. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и мора да се осигурате, со соодветни мерки, дека материјалите штетни по здравјето не можат да се шират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Операциите на празнење и работите за одржување,

вклучувајќи го и вадењето на резервоарот за собирање прашина, смеат да ги вршат само специјалисти. Потребно е носење соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако системот за филтрирање не е целосен и внимателно монтиран. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Înaintea punerii în funcțiune, verificați dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu lăsați furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidentală a prafului din acesta. În caz contrar, ați putea inhala aer. Nu folosiți aspiratorul pentru a vă așeza pe el. L-ați putea deteriora. Folosiți cu grijă cablul de alimentare și furtunul de aspirare. Ați putea pune în pericol alte persoane din cauza manevrării neatente a acestora. Nu curățați aspiratorul punându-l direct sub jetul de apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului mărește riscul de electrocutare. Racordați aspiratorul la o rețea de alimentare cu energia electrică împământată corespunzător. Priza și

cablu prelungitor trebuie să aibă un conductor de protecție funcțional.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi importante pentru utilizarea aspiratorului tău. Reține simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor te ajută să folosești mai bine și mai sigur aspiratorul.

Simbolurile și semnificația acestora

AVERTISMENT! Citește toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța se poate solda cu electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Aspirator din clasa de pulberi H conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor nocive pentru sănătate, cu o valoare limită de expunere < 0,1 mg/m³

În cazul în care textul plăcuței de avertizare nu este în limba țării tale, înainte de prima punere în funcțiune, lipește deasupra textului în limba engleză al plăcuței de avertizare, eticheta în limba țării tale, inclusă în setul de livrare.

AVERTISMENT! Aspiratorul conține pulberi nocive pentru sănătate. Executarea operațiilor de golire și a lucrărilor de întreținere, inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a prafului, trebuie efectuate numai de către specialist. Este necesară purtarea unui echipament de protecție corespunzător. Nu utilizați aspiratorul dacă sistemul de filtrare al acestuia nu este complet și nu este montat cu atenție. În caz contrar, îți vei pune în pericol sănătatea.

max. 1 L-Boxx max. 15 kg

Înclichetați maximum un L-BOXX.

Greutatea L-BOXX-ului cu tot cu conținut nu trebuie să depășească 15 kg.

Simbolurile și semnificația acestora

Nu agăța aspiratorul de un cârlig de macara, de exemplu, în vederea transportului. Aspiratorul nu este adecvat pentru transportul cu macara. În caz contrar, există pericolul de rănire sau deteriorare.

Nu folosi aspiratorul pe post de scaun, scară sau treaptă. Aspiratorul se poate răsturna și deteriora. Există pericolul de rănire.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина генерирана од електрични алати во работа. Аспираторот автоматски се вклучува и се исклучува со временско одложување.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на графитни наслаги

15	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 15 mm

22	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametrul al furtunului de 22 mm

35	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 35 mm

Мин/Макс

Прогресивно регулирање на вшмукувачката моќ: -максимална вшмукувачка моќ за работни апликации со големо создавање прашина; -намалена вшмукувачка моќ за работни апликации со мало создавање прашина и, на пример, за регулирање на вшмукувачката сила помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пример, при брусење).

Симболи и нивното значење

макс. 2200 W мин. 100 W

Индикација на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат (специфична за земјата на употреба)

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и неговите перформанси

Земете ја предвид илустрацијата од претходниот дел на упатството за употреба.

Употреба според намената

Аспираторот е наменет за собирање, вшмукување, екстракција и отстранување на незапаллива сува прашина, незапалливи течности и мешавини од вода и воздух. Аспираторот е проверен во поглед на техниката за филтрирање на прашина и одговара на класата на прашина H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69. Тој е погоден за висок степен на професионална употреба, на пример, во малата индустрија и во работилници, според IEC/EN 60335-2-69. За време на работа, уредот може да се користи само во сува средина.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на шематските прикази на аспираторот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Приклучок за вшмукување (3) Систем за прицврстување на цревото (4) Држач за цревото за вшмукување (5) Приклучок за електрична алатка (6) Регулатор на протокот на воздух (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на јачината на вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прицврстување L-BOXX (12) Горен дел на аспираторот (13) Систем за блокирање на горниот дел (14) Слободно тркало

200|Романски

(15) Кочење на управувачкото тркало (16) Управувачко тркало (17) Држач за кабел (18) Капак на филтерот (19) Безбедносен уред за капакот (20) Држач за цевки за вшмукување (21) Држач за млазница за процепи/свиткана млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување (24) Свиткана млазница (25) Црево за вшмукување (26) Сад со сигурносен филтер (27) Кеса за отстранување прашина

(28) Рамен филтер од класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за процепи (30) Гумена обвивка (31) Капак (32) Подна млазница (33) Цевка за вшмукување (34) Систем за прицврстување на држачот за цревото (35) Копче (36) Отвор за дополнителен воздух (37) LED индикатор (38) Безбедносни завртки (39) Капак на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Aspirator universal GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Număr de identificare		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Tensiune nominală V 220-240 110
Putere nominală W 1200 1000
Frecventa Hz 50-60 50-60
Capacitate rezervor (brută) I 35 35
Capacitate rezervor (netă) I 25 25
Volum net (lichid) I 19 19
Volum sac de colectare a prafului I 19 19
Subpresiune maximăA)
- Aspirator hPa 230 211
- Turbină	hPa 254 242
Debit volumic maximA)
- Aspirator	l/s	36	31
	m³/h	129,6	111,6
- Turbină	l/s	74	71
	m³/h	266,4	255,6
Putere maximă de aspirare	W 1380 1150
Suprață filtru-burduf	m²	0,5	0,5
Clasa de pulberi		H	H
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Clasa de proteție		±/I	±/I
Tip de proteție aspirator		IPX4	IPX4
Tip de proteție fișă de rețea Elveția IP55	-

A) измерено со црево за вшмукување од 35 mm и должина од 3 m. Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за одредени земји, овие спецификации може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на условите на употреба, како и на условите на околината. За дополнителни информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Автоматски систем за вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V2200W100W

110V750W100W

Индикација за максималната дозволена приклучена моќност на приклучената електрична алатка.

Овие вредности може да се разликуваат кај други модели специфични за земјата на употреба. Ве молиме почитувајте ги спецификациите за приклучокот што се однесуваат на аспираторот.

Информации за бучавата/вибрациите

Вредностите на емитуваната бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок оценето според кривата на филтрирање А на правосмукалката е нормално 69 dB(A) (70 dB(A)). Нивото на звучна моќност е 83 dB(A).

Носете заштитни слушалки!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неизвесноста K се определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтирање

Пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (видете ја сликата A)

• Притиснете цврсто одозгора држачот (4) за цревото за вшмукување во предвидените отвори (34), додека не се фиксира со звучно кликнување.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете ја сликата B)

Извадете го затворачот (2) од системот за прицврстување на цревото (3).

Поставете го цревото за вшмукување (25) на системот за прицврстување (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со затворачот кога го вадите цревото за вшмукување. На тој начин спречувате истекување на графит.

Забелешка: Поради триењето на прашината во цревото и додатоците за вшмукување, при вшмукување се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и физичката состојба).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на фини прашоци и суви материјали.

Montați accesoriile de aspirare (consultați imaginea C)

Furtunul de aspirare (25) este prevăzut cu un sistem de prindere cu clicș, prin care se pot racorda accesoriile de aspirare (adaptorul de aspirare (23), duza îndoită (24)).

Montarea adaptorului de aspirare

• Împingeți adaptorul de aspirare (23) pe furtunul de aspirare (25), până când cele două butoane de apăsare (35) ale furtunului de aspirare se fixează în poziție cu un zgomot perceptibil.

Pentru demontare, apăsați spre interior butoanele de apăsare (35) și trageți componentele în sensul depărtării.

Montarea duzelor și tuburilor

• Împingeți duza îndoită (24) pe furtunul de aspirare (25), până când cele două butoane (35) ale furtunului de aspirare se cuplează sonor în poziție. Fixați apoi accesoriul de aspirare dorit (duză pentru godeuri, duză pentru rosturi, tub de aspirare etc.) pe duza îndoită (24). Pentru demontare, apăsați spre interior butoanele (35) și trageți componentele pentru a le depărta.

Montarea/Demontarea sacului de eliminare a prafului sau recipientului cu filtru de siguranță (aspirare uscată) (consultați imaginile D1-D3)

Pentru aspirarea uscată a substanțelor corespunzătoare clasei de pulberi H, trebuie să montați un sac de eliminare a prafului (27) sau un recipient cu filtru de siguranță (26). Dacă se aspiră substanțe fără sau cu o valoare limită de expunere ≥ 1 mg/m³ (corespunzător clasei de pulberi L), se poate aspira direct în rezervor.

AVERTISMENT

Aspiratorul conține pulberi nocive pentru sănătate. Operațiile de golire și lucrările de întreținere,

inclusiv extragerea rezervorului de colectare a prafului, trebuie efectuate numai de către specialiști. Este necesară purtarea unui echipament de protecție corespunzător. Nu folosiți aspiratorul dacă sistemul său de filtrare nu este complet și montat cu atenție. În caz contrar, vă puneți în pericol sănătatea.

Introducerea sacului de eliminare a prafului

• Deschideți închizătorile (13) și scoateți partea superioară a aspiratorului (12).
• Introduceți în rezervor (1) sacul de eliminare a prafului (27), cu orificiul de umplere orientat în sus.

• Тргнете го отворот за полнење преку приклучната прирабница сè до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека вреќата за отстранување прашина (27) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Префрлете го преостанатиот дел од вреќата за отстранување прашина (27) преку работ на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Извадете ја и затворете ја вреќата за отстранување прашина

• Затворете го садот (1) со помош на приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Откачете ја полната вреќа (27) од приклучната прирабница, повлекувајќи ја наназад.
• Затворете ја херметички вреќата за отстранување прашина (27) со кабелската стега од испорачаниот пакет, под отворот за вшмукување и отворот за вентилација. - Внимателно извадете ја вреќата за отстранување прашина (27) од резервоарот (1), без да ја оштетите. Внимавајте вреќата за отстранување прашина да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети.
• Редовно чистете го резервоарот (1) со неабразивни средства за чистење достапни во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Монтирање на садот со сигурносен филтер

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Поставете го садот со сигурносен филтер (26) во резервоарот (1), со отворот за полнење насочен напред.
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница сè до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека црниот пластичен сад на садот со сигурносен филтер (26) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1).
• Проверете дали отворот за израмнување на вакуумот е во садот. Преостанатиот дел од црниот пластичен сад поминете го преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на садот со сигурносен филтер

• Затворете го садот (1) со помош на затворачот за вшмукувачкиот приклучок (2).
• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Откачете го садот со сигурносен филтер (26) од приклучната прирабница, повлекувајќи го кон задниот дел. Затворете го отворот на садот со сигурносен филтер така што затворачката клапа се притисне преку отворот. Целосно затворете го црниот пластичен сад со кабелската стега од испорачаниот пакет.
• Повлечете ја самолепливата етикета до отворот за израмнување на вакуумот за да го покриете отворот.
• Внимателно извадете го затворениот сад со сигурносен филтер од резервоарот (1), без да го оштетите. Внимавајте садот со сигурносен филтер да не дојде во контакт со приклучната прирабница или со други остри предмети.
• Редовно чистете го резервоарот (1) со неабразивни средства за чистење достапни во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Вметнување на гумениот прстен (влажно вшмукување) (видете ја сликата E)

Забелешка: Барањата за степенот на спроводливост (класа на прашина H) се однесуваат само на суво вшмукување.

• Со соодветна алатка, подигнете ги лентите со влакна (31) од подната млазница (32).
• Вметнете гумените прстени (30) во млазницата за под (32).

Забелешка: Структурираниот дел на гумените прстени мора да биде насочен кон надвор.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика F)

За да го транспортирате правосмукалката и да ги складирате додатоците на правосмукалката и/или електричната алатка заштедувајќи простор, можете да прицврстите L-BOXX на горната страна на правосмукалката.

• Прицврстете го L-BOXX на системите за прицврстување (11).

Не ја транспортирајте правосмукалката држејќи ја за рачката за носење на прицврстениот L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за да се држи за рачката за носење на L-BOXX. Во спротивно, постои опасност од повреда и материјална штета.

Работа

Пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

За време на работата на правосмукалката, проверете дали тркалата за фиксирање на правосмукалката се заклучени, за да ја заштитите правосмукалката од ненамерно движење. Тестирајте ги тркалата пред употреба на соодветната површина.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот во електричната мрежа! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на плочката со типот на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со прашини штетни по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• Прашини со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³. Во принцип, не е дозволена употреба на правосмукалката во простории со опасност од експлозија.

За да обезбедите оптимална моќност на вшмукување, секогаш целосно одмотете го цревото за вшмукување (25) од горната страна на правосмукалката (12).

Аспирација на отпадна прашина

Аспирација на наслаги од прашина

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на дијаметарот на употребеното црево. - За стартување на аспираторот, доведете го прекинувачот за режим на работа (7) до симболот „Аспирација“. За запирање на аспираторот, доведете го прекинувачот за режим на работа (7) до симболот „Исклучено“.

Аспираторот е опремен со уред за следење на протокот. Уредот за следење на протокот е фиксно поставен во режимот „Аспирација“ на вредност од 20 m/s, независно од положбата на регулаторот на протокот (6).

Ако протокот на аспирација падне под оваа вредност, на пример поради нечистотија насобрана во цревото за аспирација, полнење на садот со сигурносен филтер или затнување на филтерот со наслаги, се емитува акустичен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете го аспираторот и проверете го според описот во делот „Отстранување на дефекти“.

Аспирација на прашина создадена од електрични алати при нивното работење (видете слика G)

Просторијата мора редовно да се проветрува ако отпадниот воздух се рециркулира во неа. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во аспираторот е вградена приклучница со заштитен контакт (5). Можете да поврзете надворешен електричен алат на неа. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на поврзаниот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина до местото на аспирација, не смее да се падне под минималниот проток потребен за приклучениот електричен алат.

Дијаметар на црево / Поставена вредност на протокот

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот на протокот (6) на дијаметарот на употребеното црево. - Монтирајте го адаптерот за аспирација (23).
• Вметнете го адаптерот за аспирација (23) во приклучокот за аспирација на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати кои имаат мал отвор за влез на воздух во цревото за аспирација (на пример, вертикални пили, брусилки и сл.), потребно е

дополнителниот отвор за влез на воздух (36) на адаптерот за аспирација (23) да биде отворен. Само така автоматското чистење на филтерот може да функционира без проблеми. За таа цел, вртете го прстенот над дополнителниот отвор за влез на воздух (36) додека отворот не се отвори максимално.

За вклучување на автоматското стартување/запирање на аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“. Во овој режим на работа, протокот се следи електронски во согласност со поставката на регулаторот (6). Ако избраната поставка е точна, ќе биде обезбеден соодветен транспорт на прашина.

За пуштање во функција на правосмукалката, стартувај ја електричната алатка приклучена на приклучокот (5). Правосмукалката стартува автоматски. - Запрете ја електричната алатка за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за продолжено работење по автоматското вклучување/исклучување продолжува да работи до 15 секунди за да ги вшмука останатите прашини од цревото за вшмукување. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“.

Ако се емитува звучен сигнал за предупредување, правосмукалката мора да се провери според описот во параграфот „Отстранување на дефекти“.

Влажно вшмукување

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, жарки или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Не е дозволено користење на правосмукалката како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на воздух и мешавина од вода.

Забелешка: Барањата за степенот на спроводливост (класа на прашина H) се применуваат само при суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

- Отстранете ја, доколку е потребно, кесата за отстранување на прашина (27) или садот со сигурносен филтер (26). Забелешка: За полесно отстранување, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за влажно вшмукување (додаток), која ја одделува течноста од цврстите материи. - Вметнете го гумениот прстен (30) во млазницата за под (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување на течности

За да ја поврзете правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (40). При достигнување на максималното ниво на полнење, правосмукалката престанува да работи. Поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Забелешка: При вшмукување на течности без електрична спроводливост (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува, а резервоарот мора навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се емитува звучен сигнал за предупредување, безбедноста при работа на правосмукалката не е загрозена. Не се потребни мерки за отстранување на дефектот.

- За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, зашрафете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1).

За да се спречи појава на мувла по влажно вшмукување:

- Извадете го плочестиот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двата добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете ја сликата H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачки звук). Чистењето на филтерот мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна.

Редовното чистење на филтерот ја зголемува издржливоста на филтерот.

За да се постигне идеална издржливост на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пример, кога вшмукувате чисти течности или кога користите сад со сигурносен филтер.

Рамниот филтер кој е само површно валкан е целосно функционален. Рачното чистење на рамниот филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да предизвика оштетување на филтерот.

Забелешка: Автоматското чистење на филтерот е активно од фабриката.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

-Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) се гаси.

-Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) светнува зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. - Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти, за да може да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при користење, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Кога ја одржувате и чистите правосмукалката, носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока класа и целосна заштитна облека за еднократна употреба, во согласност со релевантните барања. Одржувањето и чистењето треба да ги вршат само лица кои поседуваат сертификат за компетентност во оваа област.

Куќиштето на правосмукалката мора да биде целосно исчистено со правосмукалка, а влагата од нејзината внатрешност мора да се отстрани со бришење или да се запечати со производи за заптивање пред да се извади правосмукалката од опасната зона. Сите компоненти на правосмукалката мора да се сметаат за контаминирани кога се вадат од опасната зона, поради што мора да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите компоненти кои не се доволно исчистени при работите за одржување/поправка мора да се отстранат (во непропустливи кеси). При работите за одржување што ги врши корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува во мера во која таквите операции можат да ги изврши тој, без да се загрозат персоналот за одржување и други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасни ситуации. Одржувањето ги вклучува процесите опишани во поглавјето за монтирање. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да биде добро проветрена. За време на работите за одржување, носете лична заштитна опрема.

По завршување на работите за одржување, треба да се исчисти областа каде што се извршени овие работи.

Задолжително е најмалку еднаш годишно производителот или обучено лице да изврши техничка проверка, на пример, да провери дали филтерот е оштетен, дали правосмукалката е херметична и дали контролната опрема функционира правилно.

Дополнително, најмалку еднаш годишно треба да се провери ефикасноста на филтерот според стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните барања може да наложат почеста проверка.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е обезбедена, филтерот мора да се замени, а проверката мора да се изврши повторно.

Вадење/Замена на рамен филтер (видете ги сликите 11-12)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен филтер (28).

• Блокирај ги двете сигурносни завртки (38) и притисни надолу сигурносниот уред (19) на затворачката клапа.
• Повлечи ја затворачката клапа (18) и отвори го капакот на филтерот (39).
• Фати го рамниот филтер со мев (28) за јазичето и извлечи го повлекувајќи го нагоре. При извлекување на рамниот филтер со мев (28), отстрани ја со влажна крпа прашината и нечистотијата што се формираат на работ на затворањето на капакот на филтерот (39).
• Вметни нов рамен филтер со мев, односно исчистениот филтер (28), внимавајќи тој да има сигурна и правилна положба.
• Затвори го повторно капакот на филтерот (39) (тој треба звучно да се вклопи). Повторно притисни нагоре сигурносниот уред (19) на затворачката клапа и цврсто затегни ги двете сигурносни завртки (38).

Чистење на резервоарот

Редовно чистете го резервоарот (1) со неабразивни средства за чистење достапни во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на полнење (видете ја сликата J)

Повремено чистете ги сензорите за нивото на полнење (40).

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на правосмукалката (12). -Исчистете ги со мека крпа сензорите за нивото на полнење (40).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете ја сликата K)

• Пред да ја транспортирате правосмукалката, целосно извадете ја кесата за отстранување на прашина, односно садот со сигурносен филтер или отстранете ги насобраните течности, за да спречите повреди на грбот. -Завиткајте го електричниот кабел околу држачот за кабел (17).
• Вметнете ги во предвидените држачи: цевките за вшмукување (33) во држачите (20), млазницата за процепи (29) во држачот (21), млазницата за подови (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот на цревото за вшмукување (4) и поставете го цревото за вшмукување (25) околу горниот дел на правосмукалката, во држачот (4). Повторно прицврстете ги еластичните ленти. -Транспортирајте ја правосмукалката држејќи ја за рачката за носење (10). Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и обезбедете ја од неовластена употреба. -За фиксирање на тркалата за насочување (16), притиснете ја сопирачката на тркалата за насочување (15).

Remedierea defecțiunilor

▷ În cazul producerii unei defecțiuni (de exemplu, ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat.

Înainte de a-l repune în funcțiune, trebuie ca mai întâi să remediați defecțiunea.

Atenție! Aspiratorul conține pulberi nocive pentru sănătate. Ține cont de toate instrucțiunile privind siguranța din acest manual.

Problemă Remediere

Turbina de aspirare nu pornește. - Verifică cabul de alimentare,țstecherul, siguranta, prizași senzorii de nivel de umplere (40).
	Selectorul modului de functiònare (7) se află în poziţia de „pornire/oprise automată". - Adu selectorul modului de functiònare (7) în dreptul simbolului „aspirare", respectiv pornește scula electrică racordataă la priză (5).
Turbina de aspirare se oprește.	- Golește rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornexe după golirea rezervorului.	- Oprește aspiratorulși așteaptă 5 secunde; după 5 secunde, repornexe aspiratorul.
	- Curăță cu o perie senzorii de nivel de umplere (40), precumși spatuiul dintrere senzorii de nivel de umplere (40).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminăificantundările din duza de aspirare, tubul de aspirare (33), furtunul de aspirare (25) sau din filtrul-burduf plat (28).
	- Inlocuiște sacul de eliminare a prafului (27) sau recipientul cu filtru de sigurantha (26).
	- Fixează corect în poziție capacul filtrului (39).

206 Română

Problemă Remediere
	- Aşază correct partea superioară a aspiratorului (12) și fixează sistemele de blocare (13).
	- Înlocuiește filtrul-burduf plat (28).
Evacuarea prafului la aspirare	- Verifică dacă filtrul-burduf plat (28) este montat corect.
	- Înlocuiește filtrul-burduf plat (28).
Sistemul automat de deconectare (aspirare uredă) nu reaționează.	- Curăță cu o perie senzorii de nival de umplere (40), precum și spațul dintrésenzorii de nival de umplere (40).
	În cazul lichidelor fãră conductibilitate electrică sau la formarea de spumă,deconnectarea automată nu funționează.
	- Verifică in permanentă nivalul de umplere.
Este emis semnalul acustic deavertizare.	Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scăzută.
	- Reglează regulatorul puterii de aspirare (8) la o valoare mai mare.
	Diametrul furtunului a fost reglat gresit.
	- Reglează regulatorul de debit volumic (6) la diametrul corect al furtunului.
	Furtunul de aspirare (25) este infundat sau indoit.
	- Elimină infundarea sau remediază indoitura.
	Sacul de eliminare a prafului/Recipientul cu filtru de siguranta este plin.
	- Înlocuiește sacul de eliminare a prafului (27) sau recipientul cu filtru de siguranta (26).
	Filtrul-burduf plat (28) este murdar.
	- Curăță filtrul-burduf plat sau Înlocuiește-l dacă este necesar.
	Currentul de aer care trece prin scula electrică racordata este insufficient.
	- Deschiderea orificiului de admisie a aerului supplementar (36) al adaptorului deaspirare (23): Rotește inelul adaptorului de aspirare până când orificiul de admisiea aerului supplementar este complet deschis.
	- Dacă există: Deschide orificiul de admisie a aerului supplementar al sculei electrice.
	Disfunçionalitate a systemului electronic de monitorizare.
	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automată a filtrului nufunctionează.	- Activează curățarea filtrului (actionează tasta AFC (9)).
	- Racordează furtunul de aspirare (25).
Curățarea automată a filtrului nu sepoatedezactiva.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automată a filtrului nu sepoate activa.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.

Accesorii

	Număr de accesorii
Recipient cu filtru de siguranta 2 607 432 050
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed)	2 607 432 051
Filtru-burduf plat PTFE/Hepa,clasade pulberi H	2 607 432 052

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie sa fie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminati aspiratorul impreună cu deşeurile menajere!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre un centru de reciclare.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските апарати може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Упатства за безбедна работа со правосмукалката

Прочитајте внимателно сите упатства и инструкции за безбедност. Пропуштањето на инструкциите за безбедност и упатствата за работа може да доведе до опасност.

Дејство на струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно знаење и искуство. Во спротивен случај постои опасност од неправилно користење и повреди.

Контролирајте ги децата. Така гарантирајте дека децата нема да играат со правосмукалката. Следете ги сите прописи за безбедност при отстранување на материјали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не вшмукувајте азбестни материјали. Азбестот е канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за употребата на

правосмукалката, за материјалите што ќе се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Запознавањето со функциите на правосмукалката ги намалува грешките при користењето и опасностите од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е погодна за вшмукување само на суви материјали преку вшмукувачкиот отвор.

Вшмукување на течности. Навлегувањето на течност ја зголемува опасноста од струен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не вшмукувајте запаливи, запаливи или експлозивни прашоци. Не работете со правосмукалката во простории со зголемена опасност од експлозија. Прашоците, пареите или течностите може да се запалат или да експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ги само додатоците за предвидената намена и за експлоатација.

Ако за време на работа влезе вода, незабавно изключете прахосмукачката и извадете щепсела от контакта.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхраняването на прахосмукачката трябва да става само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Поставете сензорите за ниво на прах за точност и проверка, да не са повредени. В противен случай функцията може да се увреди. Ако се използва прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Внимателно преди употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката – допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифициран технически персонал с използване на оригинални резервни части. Повреда в прахосмукачката,

захранващия кабел и щепсела води до увеличена опасност от токов удар.

Не прегазвайте и не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да премествате прахосмукачката. Повреден захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, преди извършване на настройки по уреда, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурявайте добро проветрение на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазване на функциите, осигуряване на безопасността на електрическия инструмент. Ако прахосмукачката е била използвана в зона с опасни вещества, изсмучете, избършете и запечатайте външната част на прахосмукачката, преди да излизате от опасната зона. Всички части на прахосмукачката се считат замърсени – трябва да вземете предпазни мерки, за да гарантирате, че вредните вещества не могат да се разпространят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прахосмукачката събира вреден прах. Влагайте внимание по изправяне и

изпразване, включително. Отстраняването на събрания контейнер за прах, само от специалисти. Необходимо е специално защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без цялостна и внимателно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ – Уверете се, че напрежението е съответно. Проверете и почистете прахосмукачката, за да не изпадне в неизправност. В противен случай съществува опасност от вдишване на прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Може да я повредите. Бъдете внимателни при ползване на захранващия кабел и щепсела. Може по невнимание да създадете опасни ситуации за други лица. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката само към правилно заземени захранващи мрежи. Контактите, евентуално използвани удължители и захранващия кабел трябва да имат изправен предпазен проводник.

СИМВОЛИ

Симболите на овој уред може да ги најдете на табличката за правилна експлоатација. Молам прочитајте ги симболите и значењето им. Правилното интерпретирање на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и посигурно.

Симбол Значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност. Пропусти при читањето на упатствата за безбедност и укажувањата за работа може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалката е правен клас H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на опасни за здравјето правови со гранична вредност на експозиција <0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката табела не е на вашиот јазик, залепете ја преводната налепница што е доставена со уредот врз неа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи опасен за здравјето прав. Вршете редовно одржување и поправки, вклучително и празнење на садот за прав, само од стручни лица. Неопходно е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно, може да се загрози здравјето.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Закачете максимум само еден L-BOXX на уредот.

Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на кранова кука, на пр. за транспортирање. Правосмукалката не смее да се пренесува со кран. Постои опасност од повреда.

Симбол Значење

Не сувајте и не ставајте ја правосмукалката на страна. Правосмукалката може да се наклони и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Старт/Стоп автоматика

Вшмукување на прав од работни електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува и исклучува со временско задоцнување.

Исклучување

Вклучување на вшмукување прав

15

Следење на обемниот проток за дијаметар на црево од 15 mm

22

Следење на обемниот проток за дијаметар на црево од 22 mm

35

Следење на обемниот проток за дијаметар на црево од 35 mm

Min/Max

Безстепено регулирање на силата на вшмукување:

• Максимална вшмукувачка моќност за приложени со мало образување на прав, намалена вшмукувачка моќност за приложени со големо образување на прав. За регулирање на вшмукувачката сила меѓу врзување на електроинструмент и површината на деталот (на пр. при лепење

Податоци за допуштената моќ на врзување за електроинструмент (специфични за одделните брендови)

Симболи и техничко значење

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Означување на производот и деловите

Молам, имајте ги предвид сликите во предниот дел на упатството за работа.

Предназначение на електричниот уред

Прашкосмукалката е предвидена за собирање, вшмукување, преместување и извлекување на негорливи прашини, негорливи течности и воздушно-водена смеса.

Прашкосмукалката е проверена технички и одговара на прашинска класа и за сува прашина согласно IEC/EN 60335-2-69.

Треба да се почитуваат упатствата за професионална употреба, индустрија и сл. согласно IEC/EN 60335-2-69.

Контактот може да се користи само при работа во сува средина.

Приказ на елементите

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на сликите на прашосмукалката на графичките страници.

(1) Контејнер (2) Капак на отворот за влезната воздушна струја (3) Цуцер за шланг (4) Држач за шланг (5) Контакт за електричен инструмент (6) Регулатор за обемниот проток (7) Прекинувач за режим на работа (8) Регулатор на моќноста на вшмукување (9) AFC копче (10) Рачка за пренесување (11) L-BOXX приклучок (12) Капак на прашосмукалката (13) Стеги за зафаќање на каналот на прашосмукалката (14) Водечко колено (15) Спирално управувачко колено (16) Управувачко колено (17) Држач за кабел за напојување (18) Затворач за едно на филтерската кеса (19) Основа за затворачот на едното (20) Држач за филтер

210|Бугарски

(21) Држач за диоза за фуга/Норвешката диоза (22) Држач за диоза за дупки (23) Далечински управувач (24) Широк диоза (25) Шланг на прашосмукалката (26) Торбичка со префилтер (27) Ткаен филтер за отпадоци (28) Плосок филтер со префилтер (HEPA/PTFE) (29) Диоза за фуга (30) Гумено уплотнување

(31) Четка за мебел (32) Диоза за под (33) Црево за вшмукување (34) Прицврстување за дршката на цевката на прашосмукалката (35) Конче за притискање (36) Отвор за пречистен воздух (37) Контролно светло (38) Префилтри (39) Капак на филтерот (40) Сензори за степенот на заматеност

Технички податоци

ПрахOSCукачka за мokро/cухо смуне GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Каталожен Home		3601JC36..3601JC3660
Номинално наразжени V 220-240 110
Номинално консуmpлaria мошост W 1200 1000
Чеб耗费 Hz 50-60 50-60
ОБем на kon'tейнера (бруто) | 35 35
ОБем на kon'teinера (нeto) | 25 25
Нетен обем (точост) | 19 19
ОБем на прахоювітелінatabletopba | 19 19
Мамс. Ваду'm'
- ПрахOSCукaчka	hPa 230 211
- Турбina	hPa 254 242
Мамс. К olчесъно на потуане'
- ПрахOSCукaчka	l/s	36
	m³/h	129,6
- Турбina	l/s	74
	m³/h	266,4
Мамс. Смухаелна мошост W 1380 1150
Плочи на有很大ьатя Филь�р	m²	0,5
Прахов Клас		H
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Клас на зацпта		±/I
Вид на зацпта прахOSCукaчka		IPX4
Вид на зацпта有很大батяшевцарnia		IP55

A) Измерено со цевка на прашосмукалката од 35 mm и 3 m должина. Вредностите за номинален напон [U] од 230 V. При отклонување на напонот и специфични за одредени земји, податоците може да варираат. Податоците може да варираат според производот и да зависат од условите на употреба и околината. Дополнителна информација на www.bosch-professional.com/wac.

АвtomатICALS CTAP/cnupahe
HommaHанho HanpexeHne	мakcmaHаMoшноCT	mHHMaHаMoшноCT
230 V	2200 W	100 W

Апарат за вшмукување/чистење

Номинално напрегање Максимална моќност Минимална моќност

110V 750W 100W

Анализа на дозволената моќност на поврзување за електричен инструмент.

Приклучоците за споредување може да се отклонуваат. Мол, спазвајте ги податоците врз основа на праксот на каката.

Информацијата за бучава и вибрации

Стандардите за емисија на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

А-оценетото ниво на звучниот притисок на правосмукалката изнесува обично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110V). Неопределеност K = 1 dB(A). Моќноста на звукот изнесува 83 dB(A).

Работете со шумозаштитници!

Типичната вредност на вибрациите (векторска тема на трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Монтирање

Пред да извршите техничко одржување или да поправите правосмукалката, пред извршување на нагодувања по уред, смења на аксесоари или достава на правосмукалката, извадете го кабелот од контакт. Оваа претпазливост ја спречува случајното вклучување на правосмукалката.

Монтирање на држач за ѕид на правосмукалката (види слика А)

Извадете го држачот (4) од правосмукалката, отворете ги предвидените отвори за монтирање (34) додека не се фиксира.

Монтирање на црево на правосмукалката (види слика Б)

Затварачката пробка (2) од уредот за маркица (3).

Поставете ја на прагот на отворот (25) на уредот (3) и затворете во насока на стрелката до упор.

Затворете ја пробката за исмукување додека свети индикаторот на прагот на отворот. Така се спречува можноста за истекување на праг.

Укажување: Вследствие на триењето на прагот во цевката, при работа се создава електростатичко полнење, кое може да се испразни под форма на статички разряд (во зависност од условите во средината за работа и индивидуалната чувствителност).

Каталонот на Bosch препорачува антистатички филтер за прагосмукалката (прибор) при чистење на фини прагови и суви материјали.

Монтирање на приборот за чистење (прилог)

Прагосмукалката (25) е опремена со клип систем, со кој приборот (филтер за прагот (23), извитена црева (24)) може да се поврзе.

Монтирање на филтерот за прагот

- Вметнете го филтерот за прагот (23) во цевката (25) додека копчето (35) на цевката не се закачи со препокривање. - За демонтирање притиснете ги копчињата (35) навнатре и извлечете ги од другите компоненти.

Монтирање на цревата и цевките

- Вметнете ја извитената црева (24) во цевката (25) додека копчето (35) на цевката не се закачи со препокривање. - Вметнете ги потоа дополнителните додатоци (црево за под, црево за цевка, итн.) врз извитената црева (24). - За демонтирање притиснете ги копчињата (35) навнатре и извлечете ги од другите компоненти.

Поставување/Замена на ткаената торба за отпадоци или торбичката со преден филтер (суво чистење) (види сл. D1-D3)

За суво исмукување на материи според класа на праг, треба да се користи ткаена торба за отпадоци (27) или торбичка со преден филтер (26).

Ако се исмукуваат материи без или со гранична вредност на прагот ≥ 1 mg/m³ (според класа на праг L), може да се чисти директно во контејнер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Прагосмукалката е опремена со временски ограничувач за заштита од праг. Внимавајте на упатствата за користење и одржување.

Аппаратот, вид. Остранувачки собирен контејнер за прах, само за специјалисти. Неопходно е соодветно заштитно опрема. Не изнесувајте ја прашината без исправно и внимателно поставена филтерска система. Во спротивно, застрашувачко здравје.

Поставување на тканата торба за отпади

-Отворете ги скобите (13) и извадете ја горната част на прахосмукалката (12). -Поставете ја тканата торба за отпади (27) во контејнерот (1) со отворот напред. -Проверете дали приклучоците се правилно поставени. -Уверете се дека тканата торба за отпади (27) е поставена добро до внатрешните ѕидови на контејнерот (1).

212|Блгарски

-Проверете ја останатата част од тканата торба за отпади (27) преку отворот (1). -Поставете ја горната част на прахосмукалката (12) и затворете ги скобите (13).

Извадување и затворање на тканата торба за отпади

-Затворете го контејнерот (1) со пробката за затворање за портата за исмукување (2). -Отворете ги скобите (13) и извадете ја горната част на прахосмукалката (12). -Повлечете ја целата ткана торба за отпади (27) назад од филтерот. -Затворете ја тканата торба за отпади (27) плтно со вклучената кабелска врска под отворот на портата за исмукување и функцијата за обезвоздушување. -Извадете ја тканата торба за отпади (27) од контејнерот (1) како внимавате да не ја повредите. При тоа внимавајте тканата торба за отпади да не допира до приклучоците или други остри предмети. -Периодично измијте го контејнерот (1) со обичен детергент, прават, во кој нема тврди частици, и оставете да се исуши.

Поставување на торбичката со преден филтер

-Отворете ги скобите (13) и извадете ја горната част на прахосмукалката (12). -Поставете ја торбичката со преден филтер (26) со отворот за полнење напред кон контејнерот (1). -Проверете дали приклучоците се правилно поставени. -Уверете се дека горниот дел на торбичката со преден филтер (26) е поставен добро до внатрешните ѕидови на контејнерот (1). -Уверете се дека отворот за израмнување на вакуумот е во контејнерот. -Проверете ја останатата част од горниот дел на торбичката преку отворот на контејнерот (1). -Поставете ја горната част на прахосмукалката (12) и затворете ги скобите (13).

Извадување и затворање на торбичката со преден филтер

-Затворете го контејнерот (1) со пробката за затворање за портата за исмукување (2). -Отворете ги скобите (13) и извадете ја горната част на прахосмукалката (12). -Повлечете ја целата торбичка со преден филтер (26) назад од приклучоците. -Затворете го отворот на торбичката со преден филтер како ја влечете затворачката јазиче над отворот. -Затворете го горниот дел на торбичката плтно со поставената кабелска врска. -Проверете го отворот за израмнување на вакуумот и затворете го соодветно.

-Извадете ја затворената торбичка со преден филтер од контејнерот (1) како внимавате да не ја повредите. При тоа внимавајте торбичката со преден филтер да не допира до приклучоците или други остри предмети. -Периодично измијте го контејнерот (1) со обичен детергент, прават, во кој нема тврди частици, и оставете да се исуши.

Поставување на гуменотупкач (мокро смукање) (види сл. Е)

Укажување: Исклучете ја системската пумпа за прав (класа на прах) пред да ја отворите за суво чистење.

-Поврзете ја цревото (31) со одводниот инструмент (32) -Поставете ги гумените влошки (30) во отворот за под (32).

Укажување: Структурата на работната страна на гумените влошки треба да се одржува.

Отворете го L-BOXX (види сл. F)

За транспорт и заштита од прашина и за чување на додатоците на електричниот инструмент, можете да нарачате врвна торба за заштита од прашина L-BOXX.

-Притиснете го L-BOXX врз прицврстувачот (11). Не носете ја заштитата од прашина за рачката на заклучениот L-BOXX. Заштитата од прашина е тешка за рачката на L-BOXX. Има опасност од оштетување и повреда.

Работа со електричниот инструмент

Пред да го извршите техничкото одржување или чистење на заштитата од прашина, пред да го извршите подесувањето на уредот, менувањето на додатоците или оставање на заштитата од прашина, извадете го кабелот од контактот. Оваа предупредувачка мерка го спречува случајното вклучување на заштитата од прашина.

Внимавајте при користењето на заштитата од прашина за да не ги блокирате вентилационите отвори, за да се спречи прегревање на заштитата од прашина. Тестирајте ја функционалноста на отворите пред работа со соодветната основа.

Пуштање во работа

Соберете се со напрегањето на заштитната мрежа! Напрегањето на заштитната мрежа треба да одговара на податоците, наведени на табличката на заштитата од прашина. Информирајте се за важечките нормативни документи/закони во врска со работата со опасни за здравјето прашини во вашата земја.

Дозволено е користењето на заштитата од прашина за заштита од следниве материјали:

-Праховна гранична вредност на експозиција <0,1 mg/m³

Не се дозволува користењето на заштитата од прашина во области со зголемена опасност од експлозија.

За да обезбедите оптимална степен на заштита, треба да ја извлечете цевката (25) од горниот дел на заштитата од прашина (12).

Цикло смуче

Изсмукване на натрупан прах

-Настройте регулатора на обемния поток (6) на използвания диаметър на щангата. -За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя режима на работа (7) до символа "Засмyкване". -За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя режима на работа (7) до символа "Изключено".

Прахосмукачката разполага с датчик за скорост на въздушния поток. В режим "Засмукване" скоростта на обемния поток е настроена твърдо на стойност от 20 m/s независимо от позицията на регулатора на въздушния поток (6).

Ако се превиши тази стойност, напр. вследствие на натрупване на прах в щангата за засмукване, вследствие на засмyкването на торбичката с предпазен и пръскащ филтър, се получава предупредителен звуков сигнал. В такава ситуация електроуреда проверете, както е описано в раздела "Отстраняване на повреди".

Изсмукване на прах от работещ електроинструмент (вх. №.Г)

Когато пречистен въздух попада обратно в помещението, трябва да бъде осигурено достатъчно интензивно обновяване на въздуха в него. Спазвайте валидните национални нормативни разпоредби.

В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен проводник (5). В него можете да включите вашия електроинструмент. Спазвайте посочената стойност за максималната мощност на включения електроинструмент.

За да бъде осигурено достатъчно интензивно засмукване на отделния прах, дебитът на въздушния поток не трябва да е по-малък от минимално допустимия за съответния електроинструмент.

Диаметбр ha Шанга Стойост ha Habсторka ha obemня NOTOK
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Настройте регулатора на обемния поток (6) на използвания диаметър на щангата. -Монтирайте изсмукващия адаптер (23). Вкарайте адаптера за прахоулавяне (23) в отвора на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, при които дебитът на въздуха на щангата е малък (напр. прободни триони, шлифовъчни машини и т.н.), трябва да бъде отворен капакът на отвора (36) на адаптера (23). Само така може да работи безпроблемно автоматичното почистване на филтъра.

За целта завъртете ръчката на отвора (36), докато се отвори отворът.

-За да включите режима автоматично включване/изключване на прахосмукачката, завъртете превключвателя (7) до символа "Автоматично включване/изключване". В този режим на работа се следи дебитът на въздушния поток да е съобразен с позицията на регулатора (6). Работната настройка осигурява достатъчно интензивен транспорт на праха.

-За включване на прахосмукачката стартирайте включения контакт (5) на електроинструмента. Прахосмукачката се включва автоматично. -Изключете електроинструмента, за да прекратите изсмукването.

Функцията за закъснение на хода на старт/стоп автоматиката продължава до 15 секунди, за да се изсмучат остатъчните прахове от щангата на прахосмукачката.

Исклучете ја правосмукалката, завртете го прекинувачот за режисна работа (7) до симболот ИСКЛУЧЕНО.

Ако предупредувачката лампа започно да мига и се чуе звучен сигнал, правосмукалката треба да биде проверена по процедурата, опишана во раздела "Отстранување на повреди".

Мокро чистење

Не засмукувајте со правосмукалката нешто запаливо или експлозивно, нир. бензин, масло, алкохол, разредувач. Не засмукувајте гореш, нешто запаливо или експлозивно. Не работете со правосмукалката во просторија со зголемена опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите можат да се запалат или да експлодираат. Не се допуска изложување на правосмукалката на дожд. Правосмукалката е предвидена за засмукување на воздушни и водени смеси.

Укажување: Индикацијата на степенот на пропустливост (класа на прашина) е показател само за суво чистење.

Работни стъпки пред мокро чистење

- Извадете ја торбата за отпад (27) или торбичката со филтер (26). Укажување: за по-нежно избирање на отпадот при засмукување на смеси од вода и тврди частици, използвайте торба со микрофилтер (принадлежност), кој ги задржува тврдите частици од течноста. - Поставете го гуменото ултифилтрирање (30) во позата за под (32).

- Исклучете го автоматското почитување на филтерот (AFC).

Засмукување на течности

За да вклучите правосмукалката, завртете го прекинувачот за режим на работа (7) до симболот "Чистење". Правосмукалката има сензор за степенот на загадување (40). Кога ќе биде достигнато максималното ниво на загадување, правосмукалката се исклучува. Поставете го изборот на режим на работа (7) врз симболот "Исклучување".

Укажување: При засмукување на непроводни течности (напр. емулзии от пробивање, масла и греси) правосмукалката при полн контејнер не се исклучува. Степенот на загадување треба да се проверува постојано и контејнерот да се испразнува своевремено.

Ако при мокро чистење прозвучи аустин предупредувачки сигнал, функционалната безбедност на правосмукалката не е застрашена. Не се нужни мерки за отстранување на повредата.

- За да исклучите правосмукалката, завртете го прекинувачот за режим на работа (7) до символот ИСКЛУЧЕНО. - Завијте го за транспорт на правосмукалката затегнувачката пружина (2) врз прицврстувањето на маркучот (3). - Изправнете го контејнерот (1). За избегнување на образување на плесени след мокро чистење: - Извадете го филтерот (28) и оставете го да изсушне добро. - Свалете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го каналот на филтерот (39) и оставете го да изсушне добро.

Автоматско почитување на филтерот (вкл. H)

При автоматското почитување на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning) филтерот (28) се почитува секои 15 секунди преку воздушни удари (пулсации).

Ако времето на мощност на засмукване намалее забележимо, трябва да се извърши електрическо почистване на филтъра.

Продължителното използване на филтърното почистване се увеличава експлоатационният квант на филтъра.

За да се постигне не дадено не експлоатационен квант на филтъра, деактивирайте автоматичното почистване на филтъра само по изключение, напр. при засмукване на исти течности или при използване на торбичката с преден филтър.

Повърхностно замърсените филтри намаляват функционалността. Редовно почистване на плоския филтър е изтупване и избърсване не е нужно филтърът да може да се повреди така.

Указание: Автоматичното почистване на филтъра е включено фабрично.

Включването/изключването на автоматичното почистване на филтъра е възможно само при включен уред.

-Деактивиране на AFC

Натиснете AFC бутона (9).

Контролният светодиод (37) угасва.

-Активиране на AFC

Натиснете AFC бутона (9).

Контролният светодиод (37) свети зелено.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка почистване

Преди да извършите техническо обслужване или да почистите прахосмукачката, преди извършване на настройки на уреда, смяна на аксесоари и поставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Поради и безбедносна замена на заштитниот кабел, треба да се изврши во оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безбедност на Bosch електроинструментот.

При употреба и носење на прашосмукалката, носете заштитна маска од класа на заштита FFP2 или повисока, за еднократна употреба, за заштита од прашина, согласно соодветните прописи. Употребата и носењето може да се извршуваат само од страна на сертифициран експерт.

Корпусот на прашокот мора да се испие основно и да се испразни влажно или да се уништат супстанциите пред прашокот да се извади од опасната зона. Сите делови на прашокот мора да се третираат како заразени, ако се од опасната зона, мора да се преземат дополнителни мерки. Сите недоволно добро почистени делови мора да се изгорат (во непропустливи вреќи).

Пред употребата прахосмукачката трябва да бъде разглобена, почистена и обслужена, доколкото е възможно, без при това да бъде застрашавано здравето на обслужващия я персонал. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да бъде почистена, за да бъдат предотвратени евентуални опасности. Описаните в глава „Мотаж“ процедури са част от подръжката. Помещението, в което прахосмукачката се разглобява, трябва да бъде добре проветрявано. По време на ремонт носете типично защитно оборудване.

Според техничкото одржување, работниот притисок треба да биде почистен.

Не-паико од вених години треба да се изврши техничка проверка од производителот. Ова е обврска на лицето, задолжено за одржување на филтерот, непропустливоста на прахоотсмукачката и правилното функционирање на контролниот механизам.

Покрај тоа, не поретко од еднаш годишно треба да се проверува ефективноста на филтерот, согласно EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Направена е потребна проверка на наведената моќ.

Ако ефективноста на филтерот веќе не е гарантирана, филтерот треба да се смени и проверката да се изврши наново.

Извадете го/сменете го плоскиот филтер (види слика II1-I2). Моќноста на засмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Заменете го неодложно оштетениот плоски филтер (28).

- Одвртете ја безбедносната завртка (38) и извадете го обезбедувањето (19) на затворачот на резервоарот. - Подигнете го затворачот на резервоарот (18) и извадете го капакот на филтерот (39). - Фатете го плоскиот филтер (28) за рачките и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата, што се насобрани при вадењето на плоскиот филтер (28), со влажна крпа од затворачот на капакот на филтерот (39). - Поставете нов филтер. Исчистениот филтер (28) при тоа внимавајте да падне правилно во гнездото. - Затворете го филтерот со капакот (39) (треба да слушнете јасно прекинување). - Извадете го обезбедувањето (19) на затворачот на резервоарот, свртете го нагоре и затегнете ја безбедносната завртка (38).

Чистење на контејнерот

Периодично извадете го контејнерот (1), исчистете го со обични средства за чистење, во кои има тврди честички, и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за степенот на загаденост (види слика II)

Пред употреба, проверете дали засмукувачкиот црево (40) е правилно поставено.

• Отворете ги стегите (13) и извадете ја горната на прашината комора (12). -Исчистете го филтерот за стените на цревото (40) со мека крпа. -Поставете ја горната на прашината комора (12) и затворете ги стегите (13).

Чување и транспорт (види слика 1К)

• Пред да го транспортирате уредот, исклучете го од струја. Користете ја торбичката со превезен штитник за да ги заштитите вредните предмети пред транспортирање на правосмукалката, за да избегнете оштетување на тубата. -Навијте го заштитниот кабел околу држачот (17). -Прицврстете ги додатоците во предвидените места за складирање: засмукувачката цевка (33) во држачот (20), млазницата за фуги (29) во држачот (21), млазницата за под (32) во држачот (22). -Отворете ги еластичните ленти на врвот на правосмукалката (4), поставете ја цевката на правосмукалката (25) околу горниот дел на правосмукалката (4). Повторно затворете ги еластичните ленти. -Користете ја правосмукалката само со филтерот (10). -Поставете ја правосмукалката на суво место, заштитено од временските услови, кога не ја користите. -За фиксирање на управувачките тркалца (16) и за нивно поставување, следете ги упатствата за управувачките тркалца (15).

Отстранување на дефекти

Ако се појави дефект (на пр. дупната филтерска кеса), правосмукалката мора да биде исклучена и

безбедно. Пред повторно вклучување, дефектот мора да биде отстранет.

Внимание! Правосмукалката е наменета за суво чистење. Следете ги сите укажани безбедносни упатства во ова упатство.

Проблеми и решенија

Турбината на прахосмукачкata нестор.	-Проберete захсаньшия кабел, цencena, koHTaКУ сеHTOPHTe 3a CTENHTA Na заллванe (40).
	Избирачт на рекими на paBOTa (7) e Ha "СтAPT-/СToN abTomatka".
	-Поставete Избирача на рекими на paBOTa (7) Na снmbolya "СMuYeHe", pecn.ВКПЮЧЕ CBbp3aHЯ KBМ KOHTaKTA (5) eNEKTponHCTpyMeHT.
Турбината на прахосмукачka сеИЗКПЮЧВ.	-Изпразнete КОТЧЕНЕРа (1).
Турбината на прахосмукачka не сeВКПЮЧВ.ОТΗΟВО СLEД ИЗПАЗВАЕ НаΚОТЧЕНЕРа.	-Изкючete прахосмукачka и ИЗчakайte 5 ceKYнд, сLEД 5 ceKYнд вКПЮЧЕТОТΗΟВ.
	-Почистete с чета сеHTOPHTe 3a CTENHTA Na заллванe (40), кAKTO и мждиноTO постранстВО мжdy сеHTOPHTe 3a CTENHTA Na заллванe (40).
Силatingа на засмукаhoe отCLAБВ.	-ОтстарETe БLOКИРанягТа OT ДIOЗATA, ТрББАТa (33), Шангa (25) Или ПLOOCKHЯ Филььр (28).

216|Бугарски

Пюбем Помош
	- Смени Тьkanота Top6а опадьи (27) ин Topбункота сPreдпазен фелтbp (26).
	- Правлино Ф微商пайе калaka наPreлыр (39).
	- Поставete правлиноTopнота часн Topaxocmykaчкота (12) иЗатворетe сковite (13).
	- Смени пюстухуфелтbp (28).
Иллзане наPtrах посуоче	- Уberете се, че пюстухуфелтbp (28) e пюстavenправлино.
	- Смени пюстухуфелтbp (28).
АВТOMATИСНОТ ИЗЛЮЧВАЕ (МOKPo смуне) He ce зашиства.	- Почистete сческа сеньорITEа опени на Заллвае (40), Камто и мени- TO пюстразнchedу мени сеньорITEа опени на Заллвае (40).
	При неroduши сеньорITEа опени на орбayвае на заши- ТИСНОТ ИЗЛЮЧВАЕ He Функционира.
	- Контrolаиме пюст阳но НИВОТа на РБлнеше.
Пюзвүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүairieпүлл.	Мошността на засмУКВАЕе hAcstpoeha Tьырд e HICKO. - Hab相对较е рergларota на мочиocStа на засмУКВАЕ (8) на NO-BISCOKA StOй�оct.
	Грешиддамерспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс? - Hab相对较е рergларota на obemняnotok (6) наPreвлини ддамерспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc. Шалгьт ha пухocmmykaчкata (25) e зашиш! - Otrстане задушовeto ил орьанeto.
	Тьkanatura Top6а опадьи/TopбунчкATAсPreдпазен Фелтbp e Пылha. - Смени Тьkanatura Top6а опадьи (27) ил TopбунчкATAсPreдпазен Фелтbp (26).
	Пюстут Фелтbp (28) e заширсen. - Почистete ил понужда сөнөгөе пюстухуфелтbp.
	Няма досда тьчна осы вьздух пеэз CBьрздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. - Oтвараян ha OTbopa (36) на adaniterpa за рухочалове (23): завретеPreьст- на Вьрху adaniterpa дokato OTbopbT ce OTbopnHaнллho. - Ак imma: OTbopete OTbopa 3a Вьздух Ha eNeKTPoINHCTPymeHTa.
	Дeфekt ha eNeKTPoINHкATA 3a селдene. - OБьрhoece ce KBM OTрпзиран СерВи 3a eNeKTPoINHCTPymeHTn Ha Bosch.
АВТOMATИСНОТ ПOUNTСВАЕ Na phil- Тьра He paBOTN.	- Актульайе пюствануToHaФелтbp (Натинete AFC 6уToHa (9)).
	- CBьржete Шанга ha пухocmmykaчкata (25).
АВТOMATИСНОТ ПOUNTСВАЕ Na phil- Тьра He можеда се ИЗлЮч.	- OБьрhoece ce KBM OTрпзиран СерВи 3a eNeKTPoINHCTPymeHTn Ha Bosch.
АВТOMATИСНОТ ПOUNTСВАЕ Na phil- Тьра He можеда се ВьлЮч.	- OБьрhoece ce KBM OTрпзиран СерВи 3a eNeKTPoINHCTPymeHTn Ha Bosch.

Дополнителни додатоци

Homép на пинадлесхост
Topбича с преданеанфплььр 2 607 432 050
Тыкая торба за отданьи (PE) (суха/Mokра)	2 607 432 051
Плоськ нальnat phплььр PTFE/Hepa, Клиak палх H	2 607 432 052

Клиентска служба и совети за употреба

Сервисот и одговорните лица за прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и во врска со резервни делови. Препорачаните сервиси и информации за резервните делови ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Екипата за совети за употреба на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за нашите производи и нивните додатоци.

Моля, при въпроси и при претенции за резервни части на вашия уред, посочете 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ, Румъния

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Пракосмикувачката, припадноста и опаковките треба да се предадат за оползотворување на содржината во тие вторични суровини.

Не ја испуштајте прашуматаката при битовите отпаѓа!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

Согласно Европската Директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване, утвърдена от националното законодателство, продуктите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на суровините, съдържащи се в тях.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди, поради възможното наличие на опасни вещества, могат да окажат вредно влияние върху околната среда и общественото здраве.

Македонски

Безбедносни упатства за вклучување

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Предупредете ги настанатите како резултат од неправилно користење на безбедносните напомени и упатства може да

предизвикате електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени и упатства за понатамошна употреба.

Овој уред не е предвиден за користење од страна на лица (вклучувајќи деца) со

намалени физички, сетилни или душевни способности или недоволно

искуство и знаење. Постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Не го оставајте уредот без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со уредот. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материјалите што треба да се користат.

Пред да го користите материјалот, проверете дали уредот содржи азбест. Азбестот е канцероген.

Пред да го користите уредот, проверете дали имате доволно информации за користењето, за

материјалите што се користат и за нивно безбедно отстранување. Деталните инструкции ќе ви помогнат да ја избегнете опасноста од погрешна употреба и повреди.

Предупредувања и заштита при работење со уредот, како и соодветни мерки.

За работење со течност. Набљудувањето на течноста го зголемува ризикот од електричен удар.

Со вшмукувачот вшмукувајте запаливи течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни прашоци. Не го користете вшмукувачот во простори каде што постои опасност од експлозија. Прашина, пареа или течности може да се запалат и да експлодираат.

Пред- конекторирајте го само за работење со сетот утврден во упатството за употреба.

Пред- венан исклучете го работењето на вшмукувачот, доколку не е потребно, или кога е вклучен.

Испразнете го контејнерот. Никогаш вшмукувачот не смее да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Вшмукувачот смее да се складира само во внатрешен простор. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на наполнетост на течноста и проверете дали е оштетен. Инаку функцијата може да се наруши. Доколку користењето на вшмукувачот во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Пред секое користење, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не го користете вшмукувачот, доколку забележите оштетување. Не го отворајте сами вшмукувачот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал, кој користи само оригинални резервни делови.

Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не го прегазувајте или притискајте кабелот. Не го влечете за да го извадите приклучокот од конекторот за движење на вшмукувачот.

Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар.

Извадете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање на страна. Овие мерки за предупредување го спречуваат ненамерниот старт на вшмукувачот. Придржувајте се за добра проветреност на работното место. Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на вшмукувачот. Ако вшмукувачот се користи на места со опасни материи, исчистете ја, избришете ја или залепете ја наведената страна на вшмукувачот пред да ја отстраните од опасната област. Сите делови на вшмукувачот се сметаат за контаминирани, мора да преземете соодветни мерки за да се осигурате дека консултантските лица по здравјето не можат да се шират.

Пред- работење

Вшмукувачот содржи прашина што е опасна по здравјето. Различното одржување, како и вадењето

На контејнерот собирајте прашина. Смее да се врши само од страна на стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вшмукувачот без комплетен и внимателно вметнат филтерски систем. Инаку го загрозувате вашето здравје.

Проверете дали приклучокот за напојување е во беспрекорна состојба. При монтирање на тој приклучок за напојување, проверете да не истекува прав. Правот може да ја влоши правта. Не го користете вшмукувачот како премета за седење. Може да го оштетите вшмукувачот. Внимателно користете го струјниот кабел на приклучокот за напојување. Внимавајте притоа да не ги повредите другите лица во околината. Не го чистете вшмукувачот со директен млаз вода. Наполнувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Приклучете го вшмукувачот на прописно заземјена мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот вшмукувач. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Ознаки и нивно значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пречките настанати како резултат на непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукувач од класата на прав и според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на суви материјали од индустриски прав со гранична вредност на изложеност <0,1 mg/m³

Доколку текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Вшмукувачот содржи прав што е опасен по здравјето. Празнењето и одржувањето, како и вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се врши само од страна на стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вшмукувачот без комплетно и внимателно вметнат филтерски систем. Никогаш не го загрозувајте вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Прикажување на максимум една L-BOXX.

Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да надминува 15 kg.

Ознаки и нивно значење

Не го закачувајте вшмукувачот, на пр. при транспорт, на кука од кран. Вшмукувачот не е погоден за транспорт со кран. Постои опасност од повреда при паѓање.

Не го користете вшмукувачот како примета за седење, спроводник не ставајте на него. Никогаш вшмукувачот може да се преврти оштетен. Постои опасност од повреда.

CrtPt/CTon-abTOMaTHka

Вклучување на напојување: правилно електрични алати кои работат, вклучувањето автоматски се вклучува и по исклучувањето се исклучува

Исклучување

Вклучување

Вклучување на напојување

15 Контрола на воздушниот проток за дијаметар на цревото од 15 mm, 22 Контрола на воздушниот проток за дијаметар на цревото од 22 mm, 35 Контрола на воздушниот проток за дијаметар на цревото од 35 mm

Min/Max

Воспоставена контрола на должината на вклучување:

• Максимално вклучување при работа се создава голема количина на прав, минимално вклучување при работа се создава мала количина на прав. За регулирање на должината на вклучување, поставете го приклучениот електричен алат на површините што се обработуваат (на пр. при брусење)

Ознаки и нивно значење

Практично работна должина на приклучување на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

AFC

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Внатрешна ознака

Всцицалните уреди се означени за собирање, вшмукување, пренос и одлевање на незапаливи течности, незапаливи течности и метали од вода и воздух. Всцицалните уреди се технички проверени за прав и одговараат на класата на прав и за запаливи течности според IEC/ EN 60335-2-69.

Тој инструмент е наменет за професионална употреба. Во зависност од примената, индустријата и сервисните работници според IEC/ EN 60335-2-69.

Ризикот мора да се користи само во сува средина за време на работа.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на графичката страница.

(1) Цевка (2) Услов за приклучок за вшмукување (3) Прифат за цевката (4) Држач за цевката за вшмукување (5) Конектор за електричниот кабел (6) Регулатор за воздушниот проток (7) Прекинувач за избор на начинот на работа (8) Регулатор за капацитет на вшмукување (9) AFC-копче (10) Рачка за носење (11) L-BOXX-прифат (12) Торба за филтер на вшмукувачот (13) Поклопец за горниот дел на вшмукувачот (14) Ротор

220|Македонски

(15) Индикатор за полнење (16) Тркало за промена на правецот (17) Држач за кабел (18) Око за затворање на поклопецот за филтер (19) Заштитна око за затворање (20) Држач за цевката за вшмукување (21) Држач за млазница за под/за облоги (22) Држач за млазница за процепи (23) Филтер за вшмукување (24) Спирална млазница (25) Црево за вшмукување (26) Безбедносен филтер (27) Врвка за отпад

(28) Плоснат главен филтер (HEPA/PTFE) (29) Млазница за под (30) Гумена лента (31) Четки (32) Подна млазница (33) Цевка за вшмукување (34) Прифат за држач за цревото за вшмукување (35) Конектор за притискање (36) Отвор за неупотребен воздух (37) Контролна LED светилка (38) Безбедносни завртки (39) Капак за филтерот (40) Сензори за ниво на наполнетост

Технички податоци

Всисваця за влajхно/суво BCисвацье GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Бpoj на дeн		3601JC36..3601JC3660
Номинален наочи V 220-240 110
Номинална щачина W 1200 1000
Фразковциja Hz 50-60 50-60
Волymен на садот (бруто) | 35 35
ВOLYМEN на садот (псeto) | 25 25
Нeto ВOLYМEN (тechост) | 19 19
ВOLYМEN на кесата за прав | 19 19
Марс. пошисток(A)
- BCисвац	hPa 230 211
- Турба­na	hPa 254 242
Марс. Клични на пotok(A)
- BCисвац	l/s	36
	m³/h	129,6
- Турба­na	l/s	74
	m³/h	266,4
Марс. Кличitel на BCисва­де	W 1380 1150
Повшина на habранnot Фильер	m²	0,5
Класа на пав		H
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Класа на зашто­а		±/I
Вид на зашто­а на BCисва­ч		IPX4
Вид на зашто­а на зашAJцарскпструени prinkлuy­ок		IP55

А) Измерено со цевка за вшмукување 35 mm и 3 m должина. Вредностите важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие вредности може да отстапуваат при различни напони, во зависност од земјата и во однос на температурата. Вредностите може да варираат во зависност од производот и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Старт/Стоп автоматика

Номинален напон Максимална јачина Минимална јачина

230V2200W100W

110V750W100W

Предупредување: прочитајте ги упатствата пред употреба и пред приклучување на електричниот апарат.

Како и со сите електрични апарати, времето на работа може да се разликува. Внимавајте на полнењето на приклучниот апарат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на вшмукувачот, оценето со А, обично изнесува 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурноста K = 1 dB(A). Нивото на звучна јачина изнесува 83 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир на три оски) и несигурноста K дадени се во согласност со EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од конекторот пред одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или други работи. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

Монтирање на држач за цревото за вшмукување (види слика А)

Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување во предвидените отвори за тоа (3), додека не се вклопи.

Монтирање на црево за вшмукување (види слика Б)

Извадете го цревото (2) од цревото за вшмукување (3).

Поставете го цревото за вшмукување (25) на приклучокот за црево (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Проверете го приклучокот за издувување со цел кога тоа ќе го вклучите за вшмукување. Обавее спречи неправилно ракување.

Напомена: Вшмукувањето, поради триењето на правот во цревото за вшмукување, настанува електростатско полнење, што корисникот го чувствува во форма на статичко празнење (во зависност од влажноста на околината и чувствителноста). Во основа, вие препорачуваме антистатичко црево за вшмукување (опрема) при вшмукување на ситна прав и суви материјали.

Монтирање на опремата за вшмукување (види слика)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем со стеги, со кој може да се приклучи опремата за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана пластика (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

-Ставете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25), додека двете копчиња за притискање (35) не слушнете да се вклопат на цревото за вшмукување. -За демонтирање, притиснете на двете копчиња за притискање (35) и извлечете ги деловите.

Монтирање на пластичните делови

-Ставете ја свитканата пластика (24) на цревото за вшмукување (25), додека не слушнете таа да се вклопи на двете копчиња за притискање (35) на цревото за вшмукување. -Потоа прицврстете ја саканата опрема за вшмукување (црево за вшмукување, пластика за суп, цевка за вшмукување итн.) на заоблената пластика (24). -За демонтирање, притиснете на двете копчиња за притискање (35) и извлечете ги деловите.

Ставање/Вадење на вреќата за отпад или безбедносна филтер вреќа (вшмукување на суви материјали) (види слики D1-D3)

За вшмукување на суви материјали во согласност со класата и прав, мора да вметнете вреќа за отпад (27) или безбедносна филтер вреќа (26).

Доколку се вшмукуваат материјали без или со гранична вредност на прашина ≥ 1 mg/m³ (во согласност со класата на прав L), може да се вшмукуваат директно во контејнерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукуваат одредени прав што е опасен по здравјето. Празнењето и одржувањето, како и вадењето

на контејнерот за собирање прав смее да се врши само од страна на стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вшмукувачот без компетентен внимателен вметнат филтерски систем. Никако не го загрозувајте вашето здравје.

Вметнување на вреќата за отпад

Отворете извадете ги (13) извадете го горниот дел на всисувачот (12). - Ставете ја вреќичката за отпад (27) со отворот за полнење нанапред во контејнерот (1). - Навлечете го отворот за полнење на приклучената прирабница до крај. - Проверете дали вреќичката за отпад (27) е целосно лоцирана внатрешно во контејнерот (1). - Наместете го остатокот од вреќичката за отпад (27) над површината на контејнерот (1). - Вметнете го горниот дел на всисувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Извадете ја вреќичката за отпад и затворете

- Затворете го садот (1) со условите за приклучокот за издувување (2). - Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на всисувачот (12). - Извлечете ја целосно вреќичката за отпад (27) од приклучената прирабница наназад. - Цврсто затворете ја вреќичката за отпад (27) со испорачаниот стегач за кабел под отворот на приклучокот за всисување и отворот за вентилација. - ВНИМАТЕЛНО извадете ја вреќичката за отпад (27) од садот (1) без да ја оштетите. Внимавајте на тоа, вреќичката за отпад да не струга приклучената прирабница или на другите остри предмети. - Соберете го садот (1) одвреме-навреме со вклучено неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Вметнување на безбедносна филтер вреќичка

- Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на всисувачот (12). - Ставете ја безбедносната филтер вреќичка (26) со отворот за полнење нанапред во садот (1). - Навлечете го отворот за полнење на приклучената прирабница до крај. - Проверете дали филтер вреќичката (26) е целосно лоцирана внатрешно во садот (1). - Проверете дали отворот за издувување на негативниот притисок се наоѓа во садот. - Поставете го остатокот од прирабницата на филтер вреќичката над површината на садот. - Вметнете го горниот дел на всисувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Извадете ја безбедносната филтер вреќичка и затворете

- Затворете го садот (1) со условите за приклучокот за издувување (2). - Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на всисувачот (12).

- Извлечете ја целосно безбедносната филтер вреќичка (26) од приклучената прирабница наназад. - Затворете го отворот на безбедносната филтер вреќичка со притискање на прстенот за затворање од отворот. - Затворете ја прирабницата на филтер вреќичката со испорачаниот стегач за кабел. Извадете ја целосно од отворот за издувување на негативниот притисок и затворете го отворот со неа. - ВНИМАТЕЛНО отстранете ја затворената безбедносна филтер вреќичка од садот, без да ја оштетите (1). Внимавајте на тоа, безбедносната филтер вреќичка да не струга приклучената прирабница или на другите остри предмети. - Соберете го садот (1) одвреме-навреме со вклучено неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Вметнување на гумената лента (всисување влажни материи) (види слика Е)

Напомена: барабанот за степен на пропустливост (класа на прав) се утврдува само за всисување на суви материјали.

- Ставете ги филтрите (31) со соодветен алат од долната страна на млазницата (32). - Поставете ја гумената лента (30) во долната страна на млазницата (32).

Напомена: структурираната страна на гумената лента мора да покажува нанапред.

Вклучување на L-BOXX (види слика F)

Транспорна венсувач е извадена на простор при складирање на опремата на венсувачот. При електричната алатка, може да ја прикачите L-BOXX на горниот дел од венсувачот.

-Покажете ја L-BOXX на дршката (11). Не ја носете венсувачката на рачката за носење на приклучниот L-BOXX. Венсувачот е прекинувач за рачките за носење на L-BOXX. Постои опасност од повреда и оштетување.

Употреба

Извадете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на венсувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или поправка на алатот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на венсувачот.

Кога работите со венсувачот, проверете дали блокирањето на триката за блокирање на венсувачот е активирано, за да се заштити венсувачот од ненамерно трикање.

Тестирајте ја триката пред работата со соодветната помош.

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на струјата мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на венсувачот. Информирајте се за важните одредби/закони во вашата земја во однос на постапувањето со електрични уреди што се штетни по здравјето.

Венсувачот може да се користи за венсување и извлекување на следните материјали:

-Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³ во основа, венсувачот не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

За да се гарантира оптимален капацитет на венсување, мора секогаш да го одвиткувате цревото за венсување (25) од горниот дел на венсувачот (12).

Венсување на материјали

Венсување на наталожена прашина

• Поместете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на дијаметарот на цревото. -За да го вклучите венсувачот, прекинувачот за избор на начин на работа (7) поставете го на ознаката „Венсување“. -За да го исклучите венсувачот, поставете го прекинувачот за избирање на режим на работа (7) на ознаката „Исклучување“.

Венсувачот е опремен со контрола на волуменскиот проток. Контролата на волуменскиот проток е фиксно поставена на режимот на работа „Венсување“ на вредност од 20 m/s, независно од позицијата на регулаторот на волуменскиот проток (6).

Исклучете го апаратот од мрежата пред чистење. Нечистотијата во предниот дел за вшмукување, полна безбедносна ритер вреќица или вметната хартија ритер, се случува звучен сигнал за предупредување. Во тој случај, исклучете го вшмукувањето и проверете го како што е објаснето во делот „Отстранување на пречките“.

Вшмукување на прав што се создава при работа на електричните алати (види слика G)

Мора да постои доволен степен на проток на воздух во просторот, бидејќи издувниот воздух се враќа во просторијата. Внимавајте на одводните пропусти во земјата.

Во вшмукувачот е вграден шуко приклучница (5). Таму може да приклучите надворешен електричен апарат. Внимавајте на максимално дозволената приклучна моќ на електричниот алат што се приклучува.

За да се овозможи доволен пренос на прав до местото на вшмукување, не треба да се прекрши најмалиот волуменски проток за приклучениот електричен алат.

Диемета на цевото Ростава в рedingоста Волуmerскпротok
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h

Дијаметар на цревото за волуменски проток

15 mm / 12,7 m³/h

• Поврзете го регулаторот на вшмукување (6) на вшмукувачкиот приклучок (6) на апаратот. Монтирајте го адаптерот за вшмукување (23). Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) во просторијата за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: при работењето со електрични алати, протокот на воздух до првото за вшмукување е мал (на пр. убодни пили, брусилки итн.) Мора да се отвори отворот за неупотребен воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само на тој начин апаратот може да работи без проблеми. Потоа, свртете го регулаторот над отворот за неупотребен воздух (36) додека не се појави максимален отвор.

-За приклучување на старт/стоп-автоматиката на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на ознаката „Старт/Стоп-автоматика“. При овој режим на работа, вшмукувачкиот приклучок електрично се контролира според позицијата на регулаторот (6). Доколку е правилно избрана поставата, се овозможува поврзување на прават.

-За ставање во употреба на вшмукувачот, приклучете го приклучниот електричен алат на приклучницата (5). Вшмукувачот автоматски почнува со работа. Исклучете го електричниот алат, за вшмукувањето да заврши. Функцијата за продолжеток на старт/стоп автоматиката продолжува да работи уште 15 секунди, за да ја вшмука останатата прашина од вшмукувачкиот приклучок. -За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на ознаката, „Исклучување“.

Доколку вшмукувачот дава звучен сигнал за предупредување, мора да го проверите вшмукувачот како што е опишано во делот „Отстранување на пречки“.

Вшмукување на влажни материи

Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни прашини. Не го користете вшмукувачот во простории каде постои опасност од експлозија. Прат, пареа или течности може да се запалат или да експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: бариерата за степен на пропустливост (класа на прашина) се утврдува со вшмукување на суви материјали.

Не е потребно одстранување да се врши кај времето за отпад (27) и безбедносната филтер време (26).

Напомена: За полесно одстранување, при всисување на мешаниот отпад и свестни материјали, користете вонредна филтер време (опрема), која ќе ја одвои водата од свестните материјали.

- Поставете ја гумената лента (30) во потпирачот (32). - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Всисување на течности

За да го вклучите всисувањето, поставете го прекинувачот за избирање на режим на работа (7) на симболот "Всисување".

Всисувањето е опремено со сензор за ниво на наполнетост (40). Доколку се достигне максималното ниво на наполнетост, всисувањето се исклучува. Прекинувачот за избор на начин на работа (7) поставете го на ознаката "Исклучување".

Напомена: При всисување на неспроводни материјали (на пр. емулзии, настанати при дупчење, масла и маснотии) всисувањето нема да се исклучи при полн контејнер. Состојбата на наполнетост мора постојано да се проверува и контејнерот навреме да се празни.

Доколку при всисувањето на влажни материи се слушне акустичен сигнал за преоптоварување, безбедноста на функцијата на всисувањето не е нарушена. Нема потреба од мерки за отстранување на пречките.

- За да го исклучите всисувањето, поставете го прекинувачот за избирање на режим на работа (7) на ознаката "Исклучување". - Подигнете го всисувачот, завртете ги тркалцата (2) на прирачникот на уредот (3). - Исцедете го садот (1).

За да се избегне создавање на мувла по всисување на влажни материи:

- Извадете го набраниот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Извадете го горниот дел на всисувачот (12), отворете го поклопецот на филтерот (39) и оставете го добро да се осуши.

Автоматско чистење на филтерот (додаток H)

Доколку е вклучено автоматското вклучување на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), набраниот филтер (28) ќе се чисти секои 15 секунди со воздушен млаз (пулсни звуци).

Проверете, откако ќе заврши работата на всисувањето, дали филтерот е чист и дали е активиран.

Со површно чистење на филтерот се зголемува рокот на траење на филтерот.

За да се постигне идеален рок на употреба на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при венсување на исти течности или при користење на безбедносна филтер вреќичка.

Доколку хабравниот филтер е извакан на површината, тој сепак е целосно функционален. Рачното чистење на хабравниот филтер со тропање или издувување не е потребно и може да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само доколку уредот е вклучен.

- AFC деактивиран

Притиснете го AFC-копчето (9).

Контролната LED светилка (37) се гаси.

- AFC активиран

Притиснете го AFC-копчето (9).

Контролната LED светилка (37) светне.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на венсувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или при било каква интервенција. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на венсувачот. Одржувајте ја чистотата на венсувачот и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш извадете го од Bosch или од специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста. При сервисирање и чистење на венсувачот носете заштитна маска од класа FFP2 или повисока и заштитна облека за еднократна употреба во согласност со соодветните прописи. Сервисирањето и чистењето може да го врши само лице со уверение за компетентност.

Кукнтоно венсуваат пра теменно да се исчисти да се избрише со влажна крпа или да се затвори со средство за дишување пред да се отстрани венсуваат опасната зона. Сите делови на венсуваат мора да се сметаат за контаминирани ако доаѓаат од опасна зона. Поради тоа треба да се преземат соодветни мерки на претпазливост. Сите делови кои не се соодветно исчистени за време на сервисирање/поправки мора да се фрлат (во непропустлив кеш).

За отстранување од страна на корисникот, венсуваат мора да се демонтира, да се исчисти отстранувајќи, доколку е изводливо, без да предизвика опасност за персоналот кој

го отстранува или другите лица. Пред демонтажата, венсуваат треба да се исчисти за да се избегнат евентуалните опасности. Сервисирањето ги вклучува поставките опишани во поглавјето монтажа. Просторот во кој ќе се демонтира венсуваат, мора да биде добро проветрен. За време на отстранувањето носете лична заштитна опрема.

Потчукувањето, исчистете го просторијата со работниците.

Најмалку една годишно потребно е да се изврши техничка проверка од страна на производителот или овластен сервисер, на пр. Да се провери тестирањето на филтерот, дали венсуваат добро дишува и функцијата на уредот за контрола.

Дополнително, ефективноста на филтерот мора да се проверува најмалку еднаш годишно во согласност со EN60335-2-69,22.AA.201.2.

Наполнете го барањето да бараат и поеста контрола.

Ако е намалена ефикасноста на филтерот, филтерот мора да се замени и контролата да се повтори.

Вадење/замена на внатрешниот филтер (види слики I1-I2)

Капацитетот на венсување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно проверувајте го филтерот.

Внимателно извадете го внатрешниот филтер (28).

-Олабавете ги двете безбедносни завртки (38) и притиснете ја заштитата на (19) октето за затворање е наполу. -ИЗВЛЕЧЕТЕ го од октето за затворање (18) и отворете го поклопецот за филтерот (39). -Фатете го внатрешниот филтер (28) за дршката и извадете го нагоре. - Отстранете ја правата нечистотија, што испаѓа при вадењето на внатрешниот филтер (28), со влажна крпа од работ на поклопецот за филтерот (39). -Поставете го новиот исчистен внатрешен филтер (28) и внимавајте добро да е. -Затворете го поклопецот за филтерот (39) (додека не слушнете како се вклучува).

Отстранување на пречки

Ако се појави дефект (на пр. скршен филтер), венсуваат за прав мора да се исклучи.

Внимание! Венсувач содржи прав што е опасен по здравјето. Прочитајте ги сите безбедносни напомени во ова упатство.

Проблеми Томот

Турбината за вшмукување не работи. - Проверете го струјниот кабел, приклучокот за струја, осигурувачите, приклучницата и сензорот за наполнетост (40).

Преклопникот за избор на режим на работа (7) стои на „Старт/Стоп аматика".

-Поставете го преклопникот за избор на режимот на работа (7) на ознаката "Вшмукување" Одн. Вклучете го приклучениот електричен апарат на приклучницата (5).

Проблеми Помош

Турбината за BCSCYBAÎble ce нсклочь.	- Искпашистую садот (1).
Турбината за BCSCYBAÎble посторно He paşOTи и по паздөгөтэн садот.	- Исклочьею BCSCYBAчOT и пошемытмс equivalently, по 5 сенид посторно Всклочье. - Сениportгета за НИВОТ на habален'tоct (40) по ИNVHINOT мениmpocstop (40) Искпстete Г co уетка.
Се ryби силatingа на BCSCYBAÎe. - Остраши差别я бл_OKада тд олmaэницatura за BCSCYBAÎe, сөвкátа за BCSCYBAÎe (33), цевою за BCSCYBAÎe (25) по habранnot менинр (28). - Заменею ворstавею роглесуot за менинр (39). - Рарынлho поставею рогнnot дд на BCSCYBAчot (12) и заховету Калачь�а (13). - Заменею habранnot менинр (28).
Изегува пав при BCSCYBAÎeTo	- Праверете ддл habранnot менинр (28) по habилho мontиран. - Заменею habранnot менинр (28).
АстоматICALа на Исклочьи (BSCYBAÎe на Влжни мaterи) He pearigira.	- Сениportгета за НИВОТ на habален'toc (40) по ИNVHINOT менинр (40) Искпстete Г co уетка. Kaj полho кенин поставею рогнnot дд на BCSCYBAчot (12) и заховету Калачььа (13). - Пост乔аны кенинрajte на состоьбata на habален'toc.
Се слыша зч乘车 синhalл зд празупедуваьe.	КалачнтETО на BCSCYBAÎe e поставен на habлсал. - Perugлаторот на калачнтETО на BCSCYBAÎe (8) поставею Г на NOBICOKA В体现在�. Поставен e пошени ддаметар на рсев. - Поставею рсvelatорот на ВOLUMENCHК ПOTOK (6) на павилен ддаметар на црево. ЦревоTO за BCSCYBAÎe (25) e заиматою поCBNTKahO. - Oстраши差别я поалдату по CBNTKajte Г. Вrelчкatinga за рогд/бизденснatable менинр - Заменею ворstавею рогнnot дд на BCSCYBAчate mенинр Вrelчкua (26). Набранnot менинр (28) по CBALKAN. - Искпстete Г по eb. Заменею Г habранnot менинр. Hema doBoLOн пожок на ВОДух на пожклч乘车netею менинр - OTbopeteю OTbOPOT за ддолнителен ВОДух (36) на ддanelport за ВSCYBAÎe (23): BpTeTeю постechOT на ддanelport за BCSCYBAчate ддека цeloscho не се OTbOPOT за ддолнителен ВОДух. - ДдOLКУ ИМA: OTbOpeteю OTbOPOT за ддanelport за ВОДух на ддanelport YA Hapyшena phuNKUJЯ на КOLTРONHATAЕ менинр. - Контайрajte ja oblaastehata cepвисна сухьа на Bosch.
АстоматICALу чисе hy philteрOT He paBOTи.	- Астинрajteю philteрOT hy philteрOT (aktnibipajteю AFC-Konчeto (9)).
	- Постпслочьею рсvelOT за BCSCYBAÎe (25).
АстоматICALу чисе hy philteрOT He можеда се Исклочь. АстоматICALу чисе hy philteрOT He можеда се Влжун. - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын.

Опрема

	Бpoj ha onpema
Бezбedlyесна Фильпер Вразкчka 2 607 432 050
Вразкчka за отпад (PE) (сув/ мokро)	2 607 432 051
Плоснат наобдан Фильпер PTFE/ Hera, Клaca на прав Н	2 607 432 052

Сервисна служба совет при корисниците

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плоча на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енжрс

Салваковец 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Веб-сајт: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

И.И.Т.У „РОЈКА“

Јани Лукровски 66; Т.И.А. Второмајска локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Воспоставувајте, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не го фрлајте воспоставувајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема, при крај на животниот век, производот мора одделно да се собира и да се рециклира на еколошки правилен начин.

Доколку отстранувањето е неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание

врз животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на опасни материи.

Српски

Безбедносни напомени за правосмукалка

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

▸ Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Надгледувајте ги децата. На овој начин ќе се осигури дека децата не си играат со правосмукалката.

▸ Почитувајте ги сите безбедносни прописи кои се однесуваат на супстанции што може да се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката користете ја само ако сте добиле доволно информации за

нејзината употреба, материјалите што ги вшмукувате и нивното безбедно отстранување. Внимателното запознавање со работата ги намалува грешките и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е наменета само за вшмукување суви материјали, а

благодарение на соодветните мерки може да се користи за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

• Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни честички прашина. Не користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Шутерот користете го само на начин утврден со упатството за

употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете ја правосмукалката веднаш штом од неа истече пена или вода и

испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се користи само во внатрешни простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на наполнетост со течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функциите може да бидат загрозени. Ако работењето на правосмукалката во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја при дефект го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Поправката доверете ја исклучиво на стручно лице со исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалка, кабли и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Водете сметка да не прегазите или здробите кабел. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од шутерот или за да ја поместите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Извадете го приклучокот од шутерот пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, да извршите прилагодувања на уредот, да замените делови од приборот или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката доверете ја исклучиво на стручно лице со исклучиво оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува да остане зачувана безбедноста на правосмукалката. Ако правосмукалката е користена во области со опасни супстанции, вшмукајте, избришете или затворете ја правосмукалката пред да ја отстраните од опасната област. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и треба да преземете соодветни мерки за да бидете сигурни дека штетните супстанции не можат да се прошират.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Во правосмукалката се наоѓа прашина опасна по здравјето. Празнењето и

одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, доверете го исклучиво на стручно лице. Неопходна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосен и правилно инсталиран систем за филтрирање. Во спротивно, може да го изложите вашето здравје на опасност.

Пред пуштање во работа проверете ја исправноста на вшмукувачкото црево. Притоа, оставете го вшмукувачкото црево на правосмукалката, за да не испадне несакана прашина. Во спротивно, може да вдишувате прашина. - Не користете ја правосмукалката за седење. Правосмукалката може да се оштети. Внимателно користете го мрежниот кабел и вшмукувачкото црево. Со правосмукалката може да ги загрозите другите лица.

Не чистете усесивач директно усмереним млазом воде. Продирање воде у горњи део усесивача повећава опасност од електричног удара. Прикључите усесивач на струјну мрежу са исправним уземљењем. Утичница и продужни кабл морају да имају исправан заштитни проводник.

Симболи

Следећи симболи могу бити од значаја за употребу вашег усесивача. Молимо да запамтите симболе и њихово значење. Правилна интерпретација симбола ће вам помоћи да употребљавате усесивач боље и сигурније.

Симболи и њихово значење

УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте све безбедносне напомене и упутства

Непридржавање сигурносних напомена и упутстава може да проузрокује електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Усесивачи класе H усисавања према IEC/EN 60335-2-69 за суво усисавање прашине опасне по здравље са експозиционом граничном вредношћу < 0,1 mg/m³

Уколико текст на плочи са упозорењем није на вашем језику, прелепите га са испорученом налепницом на вашем језику, пре првог пуштања у рад.

УПОЗОРЕЊЕ! У усесивачу се налази прашина опасна по здравље. Пражњење и одржавање, укључујући и отклањање резервоара за прашину, препустите искључиво стручном особљу. Неопходна је одговарајућа заштитна опрема. Усесивач немојте користити без целокупног и правилно инсталираног система филтрирања. Иначе можете изложити опасности ваше здравље.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Укопајте максимално само једну кутију L-BOXX.

Тежина кутије L-BOXX не сме заједно са садржајем да прекорачи 15 kg.

Не качите усесивач за куку дизалице, нпр. да бисте га транспортовали. Усесивач није предвиђен за транспорт помоћу дизалице. Постоји опасност од повреда и оштећења.

Симболи и њихово значење

Не користите усесивач за седење, као мердевине или постоље. Усесивач се може преврнути и оштетити. Постоји опасност од повреде.

Автоматско вклучување/исклучување

Всисување на прашина што настанува при работа со електрични алати

Всисувачот се вклучува автоматски и малку подоцна повторно се исклучува

Исклучување

Всисување

Всисување на насобрана прашина

15

Надзор на волуменскиот проток за дијаметар на црево од 15 мм

22

Надзор на волуменскиот проток за дијаметар на црево од 22 мм

35

Надзор на волуменскиот проток за дијаметар на црево од 35 мм

Мин/Макс

Континуирано регулирање на всисната моќ: - максимална моќ на всисување за апликации со големо ширење на прашина

• намалена моќ на всисување за апликации со ниско ширење на прашина и за да се регулира моќта на всисување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

Podatak o maksimalno dozvoljenoj snazi priključka priključenog električnog alata (u zavisnosti od zemlje)

Simboli i njihovo značenje

AFC

Automatsko čišćenje filtera (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Opis proizvoda i specifikacija

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviđena upotreba

Usisivač je namenjen za sakupljanje, usisavanje, prenos i separaciju nezapaljive suve prašine, nezapaljive tečnosti i smeše vode i vazduha.

Usisivač je tehnički atestiran na prašinu i odgovara klasi usisavanja H za suvu prašinu prema IEC/EN 60335-2-69.

Namenjen je za povećane zahteve prilikom komercijalnog korišćenja, npr. u zanatstvu, industriji i servisnim radionicama prema IEC/EN 60335-2-69.

Tokom rada, utičnica sme da se koristi samo u suvom okruženju.

Prikazane komponente

Numerisanje komponenti sa slike odnosi se na prikaz usisivača na grafičkim stranama.

(1) Rezervoar (2) Zapušač za priključak za usisavanje (3) Prihvat za crevo (4) Držač za usisno crevo (5) Utičnica za električni alat (6) Regulator za zapreminsku struju (7) Prekidač za biranje režima rada (8) Regulator usisne snage (9) AFC taster (10) Ručka za nošenje (11) Prihvat kutije L-BOXX (12) Gornji deo usisivača (13) Zatvarač gornjeg dela usisivača (14) Pokretni točkić (15) Kočnica upravljačkog točkića (16) Upravljački točkić (17) Držač kabela (18) Jezičak za zatvaranje poklopca filtera (19) Osigurač jezička za zatvaranje (20) Držač za usisnu cev (21) Držač za mlaznicu za fuge/savijenu mlaznicu

230|Srpski

(22) Држач за млазница за подови (23) Усисен адаптер (24) Заоблена млазница (25) Усисно црево (26) Вреќа за сигурносен филтер (27) Џак за отстранување (28) Рамен преклопен филтер класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за фуги (30) Гумена заптивка (31) Тракасти четки

(32) Млазница за подови (33) Усисно црево (34) Прифат за држач на усисното црево (35) Притисно копче (36) Отвор за влез на воздух (37) Контролна LED лампичка (38) Сигурносни завртки (39) Поклопец на филтерот (40) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Usisivač za mokro i suvo usisavanje GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Broj articla		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nominalni napon V 220-240 110
Nominalna ulazna snaga W 1200 1000
Frekvencija Hz 50-60 50-60
Zapremina rezervaora (bruto) I 35 35
Zapremina rezervaora (neto) I 25 25
Neto zapremina (tečnost) I 19 19
Zapremina vrećice za prašinu I 19 19
Maks. potpritsakA)
- Usisivač	hPa 230 211
- Turbina	hPa 254 242
Maks. količina protokaA)
- Usisivač	l/s	36
	m³/h	129,6
- Turbina	l/s	74
	m³/h	266,4
Maks. snaga usisavanja	W 1380 1150
Površina nabranog filtera	m²	0,5
Klasa prăsine		H
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Klasa zašite		⊕/I
Vrsta zašite usisivača		IPX4
Vrsta zašite mrežni utikač Švajcarska		IP55

A) измерено со усисно црево со пречник од 35 mm и должина од 3 m. Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Кај напони кои отстапуваат и изведби специфични за земјите, овие податоци може да варираат. Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и зависат од условите на употреба и условите од околината. Дополнителни информации можете да погледнете на адресата www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/запирање

Nominalni napon	Maksimalna snaga	Minimalna snaga
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Податок за максимално дозволената моќност на приклучокот на приклучениот електричен алат. Кај други модели во зависност од земјата може да дојде до отстапување од овие вредности. Ве молиме обрнете внимание на податоците на приклучницата на усисувачот.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава утврдени во согласност со EN 60335-2-69.

Под A класификуваното ниво на звучен притисок на усисувачот типично изнесува 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност изнесува 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три правци) и несигурност K утврдени според EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтажа

Извлечете го приклучокот од приклучницата, пред да започнете со одржување или чистење на усисувачот, извршете прилагодувања на уредот, заменете делови од приборот или оставете го усисувачот.

Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на усисувачот.

Монтирајте го држачот за усисното црево (погледнете ја сликата A)

- Држете држач за усисно црево чврсто одозго у за то предвиђени прихватник (34), све док се исти не закључа.

Монтирајте усисно црево (видети слику Б)

Извуците чеп (2) из прихвата за црево (3).

Усисно црево (25) поставите на пријемницу за црево (3) и окрените га до граничника у смеру кретања казаљки на сату.

Увек затворите усисни прикључак заптивним чепом када скидате усисно црево. Ово спречава испуштање прашине.

Напомена: Приликом усисавања, услед трења прашине у усисном цреву и прибору настаје електростатичко наелектрисање које корисник може да осети у форми статичког пражњења (у зависности од утицаја животне средине и телесног доживљаја). Генерално, Bosch препоручује коришћење антистатичког усисног црева (прибора) приликом усисавања фине прашине и сувих материјала.

Монтажа прибора за усисавање (погледајте слику Ц)

Усисно црево (25) је опремљено Clip системом којим се може прикључити прибор за усисавање (усисни адаптер (23), закривљена млазница (24)).

Монтирање усисног адаптера

• Прикључите усисни адаптер (23) на усисно црево (25), све док звучно не улегну оба потисна дугмета (35) усисног црева.

-За демонтажу притисните потисна дугмад (35) ка унутра и међусобно раздвојите компоненте.

Монтажа млазница и цеви

• Прикључите закривљену млазницу (24) на усисно црево (25), све док звучно не улегну оба притисна дугмета (35) усисног црева.

Након тога чврсто утакните жељени прибор за усисавање (млазницу за подове, млазницу за фуге, усисну цев итд.) на закривљену млазницу (24). -За демонтажу притисните притисна дугмад (35) ка унутра и међусобно раздвојите компоненте.

Постављање/уклањање џака за уклањање или врећице сигурносног филтера (суво усисавање) (видети слике Д1-Д3)

Za suvo usisavanje materijala prema klasi H morate da stavite džak za uklanjanje (27) ili vrećicu sigurnosnog filtera (26).

Ukoliko se usisavaju materijali bez ili sa eksplozivnom graničnom vrednošću ≥ 1 mg/m³ (prema klasi prašine L), može da se usisava direktno u rezervoar.

UPOZORENJE: U usisivaču se nalazi prašina opasna po zdravlje. Pražnjenje i održavanje, uključujući i otklanjanje rezervoara za prašinu, prepustite isključivo stručnom osoblju.

Neophodna je odgovarajuća zaštitna oprema. Usisivač nemojte koristiti bez celokupnog i pravilno instaliranog sistema filtriranja. Inače možete izložiti opasnosti vaše zdravlje.

Ubaciti džak za uklanjanje

• Otvorite zatvarače (13) i podignite gornji deo usisivača (12).
• Stavite džak za odlaganje (27) sa otvorom za punjenje prema napred u rezervoar (1).
• Navucite otvor za punjenje preko priključne prirubnice do udubljenja priključne prirubnice. -Pobrinite se za to da džak za odlaganje (27) kompletno naleže na unutrašnje zidove rezervoara (1). -Ostatak džaka za odlaganje (27) namestite preko ivice rezervoara (1).
• Postavite gornji deo usisivača (12) i zatvorite zatvarače (13).

Vađenje i zatvaranje džaka za odlaganje

Zatvorite rezervoar (1) zapušćem za priključak za usisavanje (2). - Otvorite zatvarače (13) i podignite gornji deo usisivača (12). -Izvucite ka nazad pun džak za uklanjanje (27) sa priključne prirubnice. Džak za uklanjanje (27) pomoću isporučene vezice za kabl zatvorite čvrsto ispod otvora priključka za usisavanje i otvora za odzračivanje. -Izvucite džak za uklanjanje (27) pažljivo iz rezervoara (1) kako ga ne biste oštetili. Pri tome pazite na to da džak za uklanjanje ne dodiruje priključnu prirubnicu ili druge oštre predmete. - Čistite rezervoar (1) s vremena na vreme dostupnim u prodaji, blagim sredstvom za čišćenje i ostavite zatim da se osuši.

Postavljanje vrećice sigurnosnog filtera

• Otvorite zatvarače (13) i podignite gornji deo usisivača (12).
• Postavite vrećicu sigurnosnog filtera (26) sa otvorom za punjenje prema napred u rezervoar (1).
• Извлечете го отворот за полнење над приклучната прирабница сè до вдлабнатината на приклучната прирабница. - Уверете се дека црната пластична вреќичка на безбедносниот филтер (26) целосно налегнува на внатрешните ѕидови на резервоарот (1).
• Уверете се дека отворот за компензација на потпритисокот се наоѓа во резервоарот.
• Остатокот од црната пластична вреќичка наместете го преку работ на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Отстранување и затворање на вреќичката на безбедносниот филтер

Затворете го резервоарот (1) со затворачот за приклучокот за вшмукување (2). - Отворете ги затворачите (13) и подигнете го горниот дел на правосмукалката (12). - Извлечете ја наназад полната вреќичка на безбедносниот филтер (26) од приклучната прирабница. - Затворете го отворот на вреќичката на безбедносниот филтер со повлекување на јазичето за затворање преку отворот. - Црната пластична вреќичка затворете ја цврсто со помош на испорачаните мрежички за кабли. - Симнете ја налепницата покрај отворот за компензација на потпритисокот и со неа затворете го отворот. - Извлечете ја затворената вреќичка на безбедносниот филтер внимателно од резервоарот (1) и внимавајте да не го оштетите. Притоа внимавајте вреќичката на безбедносниот филтер да не ги допира приклучната прирабница или други остри предмети. - Чистете го резервоарот (1) од време на време со благо средство за чистење достапно во продажба и оставете го потоа да се исуши.

Поставување на гумените заптивки (мокро вшмукување) (видете слика E)

Напомена: барањата за степенот на пропуштање (класа на вшмукување H) се докажани и за суво вшмукување.

- Подигнете ги лентите на четката (31) со соодветна алатка од млазницата за подови (32). - Поставете ги гумените заптивки (30) во млазницата за подови (32).

Напомена: текстурираната страна на гумените заптивки мора да биде свртена нанадвор.

Притискање на L-BOXX (видете слика F)

За транспорт на правосмукалката и складирање на приборот на правосмукалката и/или електричниот алат со заштеда на простор, можете да го приклучите L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

• Притиснете го L-BOXX на прифатите (11).

Правосмукалката не ја носете со помош на рачката за носење на приклучениот L-BOXX. Правосмукалката е претешка за рачката на L-BOXX. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, да извршите прилагодувања на уредот, да замените делови од приборот или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукалката.

За време на работата на правосмукалката, внимавајте тркалцата за фиксирање на правосмукалката да бидат блокирани, за да биде заштитена од случајно тркалање. Пред работа проверете ја функцијата на тркалцата на дадената подлога.

Пуштање во работа

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на типската плочка на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја кои се однесуваат на начинот на постапување со прашина опасна по здравјето.

Правосмукалката смее да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• прашина опасна по здравје со експозициска гранична вредност < 0.1mg / m³

Правосмукалката генерално не смее да се користи во простории во кои постои опасност од експлозија.

За да овозможите оптимално вшмукување, цревото за вшмукување (25) секогаш мора целосно да го одмотате од горниот дел на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• Поставете го регулаторот за волуменски проток (6) на користениот дијаметар на цревото.

За да ја вклучите правосмукалката, прекинувачот за избор на вид на режим на работа (7) ставете го на симболот „Вшмукување".

За да ја исклучите правосмукалката, прекинувачот за избор на вид на режим на работа (7) поставете го на симболот „Исклучување".

Правосмукалката е опремена со надзор на волуменскиот проток. Надзорот на волуменскиот проток е фиксно поставен во видот на режим на работа „Вшмукување" на вредност од 20m / s, независно од положбата на регулаторот за волуменски проток (6).

Ако ја пречекорите долната граница на оваа вредност, на пр. поради заостаната нечистотија во цревото за вшмукување, полна кеса на сигурносниот филтер или додаден рамен преклопен филтер, се активира звучен предупредувачки сигнал. Во тој случај исклучете ја правосмукалката и проверете ја како што е опишано во делот „Отстранување на пречки".

Усисување прашина што може да настане при работа со електрични алати (видете слика G)

Мора да постои доволна брзина на размена на воздух во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата.

Ве молиме да ги почитувате соодветните национални прописи.

Во усисувачот е вградена приклучница со заштитен контакт (5). Таму можете да приклучите некој надворешен електричен алат. Обрнете внимание на максимално дозволената моќност на приклучокот на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди доволен транспорт на прашина на местото на усисување, минималниот волуменски проток за приклучениот електричен алат не смее да биде помал од долната граница.

Presek creva Vrednost podešavanja
	zapreminske struje
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

- Поставете го регулаторот за волуменски проток (6) на соодветниот дијаметар на цревото. - Монтирајте го адаптерот за усисување (23). - Вметнете го адаптерот за усисување (23) во приклучоците за усисување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј довод на воздух во цревото за усисување е мал (на пр. аголни пили, брусилици итн.), мора да го отворите отворот за инфилтриран воздух (36) на адаптерот за усисување (23). Само тогаш автоматското чистење на филтерот работи без проблеми.

За таа цел, вртете го прстенот на отворот за инфилтриран воздух (36) додека не се постигне максимален отвор.

• За да го вклучите автоматското стартување/запирање на усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Автоматско стартување/запирање“. Во овој режим на работа, волуменскиот проток електронски се надгледува според поставките на регулаторот (6). Со точно избраната поставка се обезбедува доволен транспорт на прашина.

- За да го стартувате усисувачот, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата (5). Усисувачот автоматски се вклучува. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите усисувањето. Дополнителната функција на автоматското стартување/запирање работи 15 секунди за да се усиса преостанатата прашина во цревото за усисување. За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот „Исклучување“.

Ако се огласи звучен предупредувачки сигнал, усисувачот мора да се провери како што е опишано во делот „Отстранување на пречки“.

Мокро усисување

Со усисувачот не усисувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не усисувајте жешки, запаливи или експлозивни честички прашина. Не користете го усисувачот во простории во кои постои опасност од експлозија.

Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат.

Усисувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Усисувачот е соодветен за усисување воздух и смеси со вода. Напомена: барањата за степенот на пропустливост (класа на усисување H) се докажани само за суво усисување.

Работни чекори пред мокрото вшмукување

- Отстранете ја по потреба кесата за отстранување (27) или кесата на сигурносниот филтер (26).

Напомена: За полесно отстранување на нечистотијата при вшмукување на смеса од вода и воздух, користете го мокриот филтер (додаток), кој врши сепарација на течноста од цврстите материи.

• Поставете ја гумната заптивка (30) во млазницата за подови (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течност

За да го вклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) поставете го на симболот „Вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензори за нивото на полнење (40). Ако се достигне максималната висина на полнење, вшмукувачот се исклучува. Прекинувачот за избор на режим на работа (7) поставете го на симболот „Исклучување“.

Напомена: При вшмукување на непроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), вшмукувачот не се исклучува при полн резервоар. Нивото на полнење мора редовно да се проверува и резервоарот мора навремено да се празни. Доколку при мокро вшмукување се огласи звучен предупредувачки сигнал, функционалната сигурност на вшмукувачот не е нарушена. Не се потребни мерки за отстранување на пречки.

За да го исклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) поставете го на симболот „Исклучување“. - За транспорт на вшмукувачот, завртете го затворачот (2) на прифатот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1). По мокро вшмукување, за да се спречи појава на мувла: - Извадете го рамниот преклопен филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги обата добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), рамниот преклопен филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачки звук).

Најдоцна во моментот кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, мора да го активирате чистењето на филтерот.

При редовна примена на чистењето на филтерот се зголемува времетраењето на филтерот.

За да постигнете идеално време на траење на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при користење на кесата на сигурносниот филтер.

Површински запрљан раван прекапајући филтер е во потполност функционален. Рачно чистење на рамниот прекапајуќи филтер со удирање или издувување не е неопходно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кај вклучен уред.

• Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED лампичка (37) се гаси.

Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролната LED лампичка (37) свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со одржување или чистење на уредот, да извршите прилагодувања на уредот, да замените делови од приборот или да го оставите уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на уредот. Одржувајте го уредот и отворите за вентилација чисти, за да работат добро и безбедно.

Ако е неопходна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа мора да го изврши Bosch или овластена сервисна служба за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

При одржување и чистење на уредот носете заштитна маска од класа на заштита FFP2 или повисока и целосна заштитна облека за еднократна употреба во согласност со соодветните прописи. Одржувањето и чистењето смеат да ги вршат само лица со уверение за стручно знаење.

Пред напуштање на опасната зона, извадете го правосмукалката од опасниот простор, куќиштето на правосмукалката мора темелно да го исчистите со правосмукалка и да го избришете со влажна крпа или да го запечатите со средства за импрегнација. Кога ја напуштате опасната зона, сите делови на правосмукалката мора да ги сметате за контаминирани и да преземете соодветни мерки. Сите делови што не сте ги доволно исчистиле при одржувањето или поправката мора да ги отстраните на отпад (во непроѕирни кеси).

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, чисти и одржува, ако е изводливо, без да претставува опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажата, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Во одржувањето спаѓаат постапките опишани во поглавјето Монтажа. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето.

По одржувањето, треба да го исчистите подрачјето на одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши технички преглед, на пример, дали е оштетен филтерот, заптивеноста на правосмукалката и функцијата на уредот за контрола.

Дополнително, најмалку еднаш годишно е потребна проверка на ефикасноста на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Националните прописи може да бараат почеста проверка. Ако повеќе не постои ефикасноста на филтерот, мора да го замените филтерот и да ја повторите проверката.

Отстранување/замена на рамниот преклопен филтер (погледнете ги сликите I1-I2)

Снагата на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен преклопен филтер (28).

• Олабавете ги двата сигурносни завртки (38) и поместете го осигурувачот (19) на јазичето за затворање надолу.
• Извлечете го јазичето за затворање (18) и отворете го капакот на филтерот (39).
• Извадете го рамниот преклопен филтер (28) за фаќалките и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете ја прашината и нечистотијата, што се насобрала при вадењето на рамниот преклопен филтер (28), со влажна крпа од работ на затворањето на капакот на филтерот (39).
• Повторно поставете го новиот, односно исчистениот рамен преклопен филтер (28) и внимавајте сигурно и правилно да легне. Затворете го капакот на филтерот (39) (мора да се слушне влегување). - Повторно поместете го осигурувачот (19) на јазичето за затворање нагоре и завртете ги двата сигурносни завртки (38).

Чистење на резервоарот

Резервоарот за нечистотија (1) повремено чистете со благо средство за чистење достапно во продажба и оставете го потоа да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете ја сликата J)

Повремено бришете ги сензорите за ниво на полнење (40).

• Отворете ги затворачите (13) и подигнете го горниот дел на правосмукалката (12).
• Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (40) со мека крпа. - Поставете го горниот дел на правосмукалката (12) и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете ја сликата K)

- Извадете го полниот џак за отстранување, односно полната вреќичка на сигурносниот филтер или испразнете ги собраните течности пред транспортот на правосмукалката, за да избегнете повреди на грбот. - Кабелот за мрежа намотајте го околу држачот за кабел (17). - Вметнете го приборот во предвидените држачи: вшмукувачките цевки (33) во држачите (20), млазницата за фуги (29) во држачот (21), млазницата за подови (32) во држачот (22). - Отворете ги еластичните ленти на држачот на вшмукувачкото црево (4) и поставете го вшмукувачкото црево (25) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Повторно закачете ги еластичните ленти. - Правосмукалката носете ја само за рачките за носење (10). - Правосмукалката одложете ја на суво место и заштитете ја од неовластено користење. - За да ги блокирате управувачките тркалца (16), притиснете ја кочницата на подвижните тркалца (15).

Отстранување на проблеми

Ако дојде до дефект (на пример, пукање на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Дефектот мора да се отстрани пред повторното пуштање во работа.

ВНИМАНИЕ! Во правосмукалката се наоѓа прашина опасна по здравјето. Водете сметка за сите безбедносни напомени во ова упатство.

Problem Rešenje
Usisna turbina ne radi. - Proverite mrežni kabl, mrežni utiće, osigurać i utičnicu i senzore za nivo punjenja (40).
	Prekidać za izbor režima rada (7) je postavljen na „AutomatskoPokretanje/zaustavljanë".- Prekidać za izbor režima rada (7) postavite na simbol „Usisavanje" odn. uključite elektrčni alat priključen na utičnicu (5).
Usisna turbina se isključuje.	- Ispraznite rezervaor (1).
Usisna turbina nakon pražnenja rezerva ora pono ne radi.	- Usisivać isključite i sačekajte 5 sekunde, nakon 5 sekunde ponovo uključite.- Očistene senzore za nivo punjenja (40) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja (40) pomócu Četke.
Usisna snaga popušta.	- Uklonite zapušenja iz usisne mlaznice, usisne cevi (33), usisnog creva (25) ili ravnog preklapajućeg filtera (28).- Zamenite džak za uklanjanje (27) ili vrećicu sigurnosnog filtera (26).- Prvilno umetnite Poklopac filtera (39).- Prvilno postavite gornji deo usisivaća (12) i zatvorite zatvaraće (13).- Zamenite ravni preklapajući filter (28).
Ispušanje prašine prilikom usisavanja	- Proverite privilnu ugradnju ravnog preklapajućeg filtera (28).- Zamenite ravni preklapajući filter (28).
Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) ne reaguje.	- Očistene senzore za nivo punjenja (40) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja (40) pomócu Četke.Kod elektrćno neprovodnih tečnosti ili stvaranja pene automatski isključivanje ne radi.- Redovno proveravajte napunjenost.
Uključuje se akustićni signal upozorenja.	Podešena je premala usisna snaga.- Podesite regulator usisne snage (8) na veću vrednost.Podešen je pogrešan prečnik creva.- Podesite regulator za zapreminsku struju (6) na spravni prečnik creva.USisno crevo (25) je zapušeno ili presavijeno.- Uklonite začopljenje ili nabor.Džak za uklanjanje/vrećica sigurnosnog filtera puni.- Zamenite džak za uklanjanje (27) ili vrećicu sigurnosnog filtera (26).Ravni preklapajući filter (28) je zaprljan.- Očistene ravni preklapajući filter i po potrebi ga zamenite.Nema dovoljnog protoka vazduha kroz priključeni elektrćni alat.- Otvorite otvor za infiltrirani vazduh (36) usisnog adaptera (23): Okrecîte prsten usisnog adaptera sve dok se otvor za infiltrirani vazduh ne otvuri u potpunosti.- Ako postoji: Otvorite otvor za infiltrirani vazduh elektrćnog alata.Nepravilna funkcija elektronike nadgledanja.- Kontaktrajte ovlašćeni Bosch korisnički servis.
Automatsko Čišćenje filtera ne radi.	- Aktiviraje Čišćenje filtera (pritsinite AFC taster (9)).

Проблем Решение

Приклучете го вшмукувачкото црево (25).

Автоматското чистење на филтерот не може - Контактирајте го овластениот Bosch сервис. да се исклучи.

Автоматското чистење на филтерот не може - Контактирајте го овластениот Bosch сервис. да се вклучи.

Pribor

Broj pribora

Vrećica sigurnosnog filtera 2607 432 050

Džak za uklanjanje (PE) (suva/mokra) 2607432051

Ravni preklapajući filter PTFE/Hepa, klasa prašine 2607432052

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатни адреси на сервисот погледнете ги на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Усисувачот, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте го усисувачот во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европските директиви 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивната примена во националното законодавство, усисувачите кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку електричните и електронските уреди се отстранат на неправилен начин, можните опасни материи може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Словенечки

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Tega sesalnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Nadzirajte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s sesalnikom.

Upoštevajte vse varnostne predpise v zvezi z materiali, ki jih sesate.

OPOZORILO

Nikoli ne sesajte snovi, ki vsebujejo azbest. Azbest povzroča

rakasta obolenja.

OPOZORILO

Sesalnik uporabljajte le, če ste prejeli vse potrebne informacije o

uporabi sesalnika, o snoveh, ki jih boste sesali, in njihovem varnem odstranjevanju. Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

OPOZORILO

Sesalnik je primeren za sesanje suhih snovi, za sesanje tekočin ga

je dovoljeno uporabljati le, če poskrbite za ustrezne ukrepe. Vdor tekočin v orodje povečuje tveganje električnega udara.

S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola ali topil. Ne sesajte vročega, gorečega ali eksplozivnega prahu. Sesalnika ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

OPOZORILO

Vtičnico uporabljajte samo v namen, določen v navodilih za

uporabo.

OPOZORILO

Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda, in izpraznite

posodo. V nasprotnem primeru bi lahko poškodovali sesalnik.

• POZOR! Sesalnik je dovoljeno shranjevati samo v notranjih prostorih. POZOR! Senzorje napolnjenosti s tekočino redno čistite in preverjajte, ali so morebiti poškodovani. V nasprotnem primeru se lahko njihovo delovanje poslabša.
• Če je uporaba sesalnika v vlažnem okolju neizogibna, uporabite stikalo za zaščito pred kvarčnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če na sesalniku odkrijete poškodbe, ga ne uporabljajte. Sesalnika ne odpirajte. Popravilo dovolite le usposobljenim strokovnjakom, ki pri delu uporabljajo originalne nadomestne dele. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. Ne zapeljite preko kabla in ga ne stiskajte. Ne vlecite za kabel, da bi tako odstranili vtič iz vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara. Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Sesalnik smejo popravljati samo usposobljeni strokovnjaki, ki pri svojem delu uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.
• Če sesalnik uporabljate na območjih z zdravju nevarnimi snovmi, zunanjost sesalnika pred odstranitvijo z nevarnega območja posesajte, obrišite ali zatesnite. Vsi deli sesalnika veljajo za kontaminirane, zato morate izvesti ustrezne ukrepe za preprečitev prenašanja zdravju nevarnih snovi.

OPOZORILO

V sesalniku je zdravju škodljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje

sesalnika ter odstranjevanje zbiralnikov za prah naj opravijo strokovnjaki. Potrebna je ustrezna osebna zaščitna oprema. Sesalnika ne uporabljajte, če filtrirni sistem ni nameščen skrbno in v celoti. V nasprotnem primeru lahko ogrozite svoje zdravje.

Pred zagonom preverite, ali je sesalna cev v brezhibnem stanju. Pri tem naj sesalna cev ostane nameščena na sesalniku, saj bi se lahko v nasprotnem primeru iz njega usul prah. Posledično bi lahko ta prah vdihnili. Ne sedite na sesalniku. Sesalnik bi lahko poškodovali. - Omrežni kabel in sesalno cev uporabljajte previdno. Lahko bi ogrozili druge ljudi. Sesalnika ne čistite tako, da vanj neposredno usmerite curek vode. Vdor vode v zgornji del sesalnika poveča nevarnost električnega udara. Sesalnik priključite na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delujoč ozemljitveni vodnik.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo sesalnika. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate sesalnik.

Simboli in njihov pomen

ОПОМЕНА! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Прашина од класа H според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³

Ако текстот на безбедносната налепница не е на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа заменете ја со приложената налепница на соодветниот јазик.

ОПОМЕНА! Прашината во вшмукувачот е штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето на вшмукувачот, како и отстранувањето на садовите за прашина, треба да ги вршат обучени лица. Потребна е соодветна лична заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот ако филтерскиот систем не е поставен внимателно и во целост. Во спротивно, може да го загрозите вашето здравје.

Симболи и нивното значење

max.1L-Boxx max.15kg

Монтирајте само еден L-BOXX.

Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го вшмукувачот на товарната кука (на пр. при транспорт). Вшмукувачот не може да се закачи. Постои опасност од повреди и материјална штета.

Не седете, не качувајте се и не станувајте на вшмукувачот. Вшмукувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина што настанува при употреба на електрични алати

Вшмукувачот автоматски се вклучува и со временско задоцнување повторно се исклучува

Исклучување

Вшмукување

Sesanje nabranaega prahu

15 Nadzor volumskega pretoka za premer gibkih sesalnih cevi 15 mm 22 Nadzor volumskega pretoka za premer gibkih sesalnih cevi 22 mm 35 Nadzor volumskega pretoka za premer gibkih sesalnih cevi 35 mm

Najm./Najv.

Brezstopenjsko uravnavanje sesalne moci:

-Najvecja mocsanja za delo, kjer pride do mochnega prasenja Zmanjsana moč sesanja za dela z manj prasenja in npr. za uravnavanje sesalne moči med prikljucenim elektricnim orodjem in povrsino obdelovanca (npr. pri brusenju)

Simboli in njihov pomen

max. 2200 W min. 100 W

Podatki o dovoljeni priključni moči priključenega elektricnega orodja (odvisno od države)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

Samodejno ciscenje filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Opis izdelka in njegovega delovanja

Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Sesalnik je namenjen zbiranju, odsesavanju, vsesavanju in odstranjevanju nevnetljivega suhega prahu, nevnetljivih tekočin ter mešanice vode in zraka.

Sesalnik je tehnično preverjen in ustreza razredu prahu H za suhi prah po IEC/EN 60335-2-69.

Primeren je za visoke obremenitve pri profesionalni uporabi, npr. v obrti, industriji in delavnicah po IEC/EN 60335-2-69.

Vtičnica se lahko med delovanjem uporablja samo v suhem okolju.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev sesalnika na straneh z grafičnimi prikazi.

(1) Posoda (2) Čep za zapiranje odsesovalnega priključka (3) Vpetje gibke cevi (4) Držalo za gibko sesalno cev (5) Vtičnica za električno orodje (6) Regulacija zračnega pretoka (7) Stikalo za izbiro načina delovanja (8) Regulacija moči sesanja (9) Tipka funkcije AFC (10) Nosilni ročaj (11) Vpetje za L-BOXX (12) Zgornji del sesalnika (13) Pokrov zgornjega dela sesalnika (14) Zadnje kolesce (15) Zavora za sprednje kolesce (16) Sprednje kolesce (17) Držalo kabla (18) Zapiralo pokrova filtra

(19) Varovalo zapirala (20) Držalo za sesalne cevi (21) Držalo za šobo za fuge/kolenasto šobo (22) Držalo za talno šobo (23) Adapter za odsesavanje (24) Kolenasta šoba (25) Gibka sesalna cev (26) Zaščitna filtrirna vrečka (27) Vrečka za odpad (28) Ploski nagubani filter razreda H (HEPA/PTFE) (29) Šoba za fuge

(30) Gumijasti nastavek (31) Ravna krtača (32) Šoba za tla (33) Sesalna cev (34) Vpetje za držalo za gibko sesalno cev (35) Pritisni gumb (36) Odprtina za vstop zraka (37) Kontrolna LED-dioda (38) Varnostni vijak (39) Pokrov filtra (40) Senzorji nivoja polnjenja

Tehnični podatki

Sesalnik za mokro/suho sesanje GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Kataloška stevilka	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nazivna napetost V 220-240 110
Nazivna moč W 1200 1000
Frekvenca Hz 50-60 50-60
Prostornina zbiralnika (bruto) I 35 35
Prostornina zbiralnika (neto) I 25 25
Neto prostornina (tekočina) I 19 19
Prostornina vrečke za prah I 19 19
Najv. podtlakA)
-Sesalnik	hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Najv. pretokA)
-Sesalnik	l/s 36 31m³/h 129,6 111,6
-Turbina	l/s 74 71m³/h 266,4 255,6
Najv. sesalna moč	W 1380 1150
Površina nagubanega filtra	m² 0,5 0,5
Razred prahu		H H
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,4 12,7
Razred zaščite		⊕/I ⊕/I
Vrsta zaščite za sesalnik		IPX4 IPX4
Vrsta zaščite omrežnega vtiča za Švico IP55

A) izmerjeno z gibko sesalno cevjo s premerom 35 mm in dolžino 3 m. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe varirajo. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Samodejni vklop/izklop

Nazivna napetost	Največja moč	Najmanjiša moč
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Podatki o dovoljeni priključni moči priključenega električnega orodja. Pri drugih modelih, ki so različni glede na državo, se lahko te vrednosti razlikujejo. Upoštevajte navedbe na vtičnici sesalnika.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60335-2-69.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka sesalnika znaša običajno 69 dB(A) (70 dB(A) za 110 V). Negotovost K = 1 dB(A). Raven zvočne moči znaša 83 dB(A).

Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 60335-2-69: a <2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Namestitev

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika.

Montaža držala za gibko sesalno cev (glejte sliko A)

• Držalo (4) za gibko sesalno cev potisnite trdno od zgoraj v za to predvidena vpetja (34), dokler se ne zaskočijo.

Namestitev gibke sesalne cevi (glejte sliko B)

Iz vpetja gibke cevi (3) povlecite zaporni čep (2).

Gibko sesalno cev (25) vstavite v vpetje za gibko sesalno cev (3) in jo zavrtite v desno do prisiona.

Ko odstranite gibko sesalno cev, odsesovalni priključek vedno zaprite z zapornim čepom. Tako preprečite uhajanje prahu.

Opozorilo: pri sesanju zaradi trenja prahu v gibki sesalni cevi in priboru nastane elektrostatični naboj, ki ga lahko uporabnik občuti kot statično razelektritev (odvisno od okoljskih vplivov in občutljivosti telesa).

Podjetje Bosch priporoča uporabo antistatične sesalne cevi (pribor) za sesanje finih delcev in suhih materialov.

Namestitev sesalnega pribora (glejte sliko C)

Gibka sesalna cev (25) je opremljena s sistemom sponke, s katerim lahko priključite sesalni pribor (nastavek za odsesavanje (23), kolena soba (24)).

Монтирање на адаптер за одведување

• Насадете го адаптерот за одведување (23) на флексибилното црево за вшмукување (25) така што копчињата за притискање (35) на флексибилното црево за вшмукување звучно ќе се вклопат.

- За отстранување, притиснете ги копчињата (35) и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки

Насадете ја коленестата млазница (24) на флексибилното црево за вшмукување (25) така што копчињата за притискање (35) на флексибилното црево за вшмукување звучно ќе се вклопат.

Потоа на коленестата млазница (24) насадете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.).

- За отстранување, притиснете ги копчињата (35) и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање/отстранување на кеса за прашина или заштитна филтерска кеса (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материи од класа на прашина H, мора да поставите кеса за отпад (27) или заштитна филтерска кеса (26).

Ако вшмукувате материи со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ или без (според класа L), тогаш можете да вшмукувате директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Во правосмукалката има прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето

на правосмукалката, како и отстранувањето на садовите за прашина, треба да го вршат стручни лица. Потребна е соодветна лична заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако филтерските системи не се поставени внимателно и целосно. Во спротивно може да го загрозите вашето здравје.

Вметнување на кеса за отпад

• Отворете ги затворачите (13) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (12). - Поставете ја кесата за отпад (27) така што отворот за полнење е насочен нагоре, вметнете ја во садот (1).
• Povlecite odprtino za polnjenje preko priključne prirobnice sesalnika v poglobitev priključne prirobnice.
• Prepričajte se, da se vrečka za odpad (27) v celoti prilega notranjim stenam zbiralnika (1).
• Preostanek vrečke za odpad (27) namestite čez rob zbiralnika (1).
• Namestite zgornji del sesalnika (12) in zaprite zapirali (13).

Odstranjevanje in zapiranje vrečke za odpad

Zaprite zbiralnik (1) s čepom za zapiranje odsesovalnega priključka (2). - Odprite zapirali (13) in odstranite zgornji del sesalnika (12). - Polno vrečko za odpad (27) snemite tako, da jo povlečete z vpenjalnega obroča v smeri nazaj. Zaprite vrečko za odpad (27) tesno priloženo kabelsko vezico pod odprtino za sesalni priključek in prezračevalno odprtino. - Vrečko za prah (27) previdno odstranite iz posode (1) in pazite, da je ne poškodujete.

Pri tem pazite, da z vrečko za prah ne podrsate ob vpenjalni obroč ali druge ostre predmete.

- Zbiralnik (1) občasno obrišite z običajnim, neabrazivnim čistilnim sredstvom in dovolite, da se popolnoma posuši.

Nameščanje zaščitne filtrirne vrečke

• Odprite zapirali (13) in odstranite zgornji del sesalnika (12). - Zaščitno filtrirno vrečko (26) namestite tako, da jo z odprtino za polnjenje navzgor vstavite v zbiralnik (1).
• Povlecite odprtino za polnjenje preko priključne prirobnice sesalnika v poglobljen del priključne prirobnice.
• Prepričajte se, da se črna plastična zaščitna filtrirna vrečka (26) v celoti prilega notranjim stenam zbiralnika (1).
• Prepričajte se, da je odprtina za izravnavo podtlaka v zbiralniku.
• Preostanek črne plastične vrečke namestite čez rob zbiralnika (1).
• Namestite zgornji del sesalnika (12) in zaprite zapirali (13).

Zaščitno filtrirno vrečko odstranite in zaprite.

Zaprite zbiralnik (1) s čepom za zapiranje odsesovalnega priključka (2). - Odprite zapirali (13) in odstranite zgornji del sesalnika (12). - Polno zaščitno filtrirno vrečko (26) snemite tako, da jo povlečete z vpenjalnega obroča v smeri nazaj. Zaprite odprtino zaščitne filtrirne vrečke tako, da potisnete zapiralo čez odprtino. - Trdno zaprite črno plastično vrečko s priloženimi kabelskimi vezicami. - Snemite nalepko poleg odprtine za izravnavo podtlaka in z njo zaprite odprtino. Zaprto zaščitno filtrirno vrečko previdno snemite iz zbiralnika (1) in pazite, da je ne poškodujete. Pri tem pazite, da zaščitne filtrirne vrečke ne podrsate ob vpenjalni obroč ali druge ostre predmete. - Zbiralnik (1) občasno obrišite z običajnim, neabrazivnim čistilnim sredstvom in dovolite, da se popolnoma posuši.

Namestitev gumijastega nastavka (mokro sesanje) (glejte sliko E)

Opomba: zahteve glede stopnje prepuščanja (razred prahu H) so prikazane le za suho sesanje.

Ravno krtačo (31) z ustreznim orodjem dvignite iz sobe za tla (32). - Gumijaste nastavke (30) vstavite v sobo za tla (32).

Opozorilo: strukturirana stran gumijastih nastavkov mora biti obrnjena navzven.

Namestitev L-BOXX (glejte sliko F)

Za transport sesalnika in priročno shranjevanje sesalnega pribora in/ali električnega orodja lahko na zgornji del sesalnika namestite L-BOXX.

- S klikom namestite L-BOXX na vpetje (11). Sesalnika ne prenašajte z ročajem, kadar je na njem nameščen L-BOXX. Sesalnik je pretežek za nošenje z ročajem L-BOXX. Obstaja nevarnost poškodb in materialne škode.

Delovanje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika.

Pri uporabi sesalnika pazite na to, da so pritrdila koles blokirana, saj boste tako zavarovali sesalnik pred nenamernim premikanjem. Pred delovanjem preverite, ali kolesa na določeni podlagi delujejo pravilno.

Uporaba

Проверете го напојувањето! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на правосмукалката. Информирајте се за прописите/законите во врска со постапувањето со прашина штетна по здравјето, кои се важечки во вашата земја.

Правосмукалката е погодна за вшмукување и одвшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³ Не користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. За да обезбедите оптимална вшмукувачка моќ, флексибилното црево за вшмукување (25) секогаш целосно одмотете го од горниот дел на правосмукалката (12).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Регулаторот на волуменски проток (6) поставете го на употребениот дијаметар на флексибилното црево за вшмукување. - Вклучете ја правосмукалката така што прекинувачот за избор на режими на работа (7) го поставите на симболот за вшмукување. - Исклучете ја правосмукалката така што прекинувачот за избор на режими на работа (7) го поставите на симболот за исклучување. Правосмукалката е опремена со уред за контрола на волуменскиот проток. Уредот за контрола на волуменскиот проток во режимот на вшмукување е поставен на вредност од 20m / s во зависност од положбата на регулаторот на волуменскиот проток (6). При надминување на вредноста, на пр. поради нечистотија во цревото, полна заштитна филтерска кеса или затнат плочест набран филтер, се огласува звучен предупредувачки сигнал. Во тој случај исклучете ја правосмукалката и проверете ја, како што е опишано во делот „Отстранување на проблеми".

Одвшмукување на прашина при употреба на електрични алати (видете слика G)

Ако отпадниот воздух се враќа во просторијата, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во правосмукалката е вградена сигурносна приклучница (5). На неа можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да обезбедите доволно зафаќање на прашина на местото на одвшмукување, волуменскиот проток за електричниот алат не смее да падне под минималната вредност.

Premer gibke cevi Nastavljena vrednost zavolumski pretok
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Регулаторот на волуменски проток (6) поставете го според дијаметарот на флексибилното црево за вшмукување.
• Поставете го адаптерот за одвшмукување (23).
• Адаптерот за одвшмукување (23) поставете го на приклучокот за одвшмукување на електричниот алат.

Предупредување: при работа со електрични алати со мал довод на воздух во флексибилното црево за вшмукување (на пр. вибрирачки пили, брусилки итн.) потребно е да се отвори отворот за влез на воздух (36) на адаптерот за одвшмукување (23). Само така автоматското чистење на филтерот може да функционира беспрекорно.

Прстенот кај отворот за влез на воздух (36) вртете го додека отворот не биде целосно отворен.

За да го стартувате автоматското вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (7) на симболот за „автоматско вклучување/исклучување“.

Во овој режим на работа, волуменскиот проток електронски се контролира во согласност со поставката на регулацијата (6). При правилно избрана поставка е обезбеден доволно голем однос на прашина.

За да ја стартувате правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучокот (5). Правосмукалката ќе се вклучи автоматски. За да го исклучите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат. Автоматското вклучување/исклучување обезбедува алатот да работи до 15 секунди по исклучувањето, за да ја исцица преостанатата прашина од флексибилното црево. Исклучете ја правосмукалката така што прекинувачот за избор на режим на работа (7) ќе го поставите на симболот за исклучување.

Ако се слушне звучен предупредувачки сигнал, проверете ја правосмукалката според упатствата во поглавјето „Отстранување на проблеми“.

Мокро вшмукување

Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Забелешка: барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се однесуваат само на суво вшмукување.

Постапка пред мокро вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или заштитната филтерска кеса (26).

Внимание: За полесно отстранување при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтер за мокро вшмукување (додаток), бидејќи ја одвојува течноста од цврстите материи.

Вметнете го гумениот наставак (30) во отворот за подот (32). Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

Вклучете ја правосмукалката така што прекинувачот за избор на режим на работа (7) ќе го поставите на симболот за вшмукување.

Правосмукалката е опремена со сензори за наполнетост (40). Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, правосмукалката автоматски се исклучува. Поставете го прекинувачот за префрлување помеѓу режимите на работа (7) на симболот „Исклучено“.

Предупредување: при вшмукување на непроводливи течности (на пример, дупчалка емулзија, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Редовно проверувајте ја состојбата на наполнетост и испразнете го садот навремено.

Pri mokrem sesanju se zasliši zvočni opozorilni signal, kar ne vpliva na varnost delovanja sesalnika. Za odpravljanje motenj ni treba sprejeti nobenih ukrepov.

Sesalnik izklopite tako, da stikalo za izbiro načina delovanja (7) nastavite na simbol za izklop.

Za transport privijte čep za zapiranje (2) sesalnika na vpetje gibke sesalne cevi (3).

• Izpraznite zbiralnik (1).

Za preprečevanje nastajanja plesni po mokrem sesanju:

• Odstranite ploski nagubani filter (28) in počakajte, da se dobro posuši.
• Odstranite zgornji del sesalnika (12), odprite pokrov filtra (39) in počakajte, da se oba dela dobro posušita.

Samodejno čiščenje filtra (glej sliko H)

Pri samodejnem čiščenju filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning) se ploski nagubani filter (28) vsakih 15 sekund očisti s pomočjo zračnih sunkov (pulzirajoč hrup).

Čiščenje filtra aktivirajte najpozneje takrat, ko sesalna moč zadošča več.

Ob rednem čiščenju filtra se poveča življenjska doba filtra.

Za doseganje idealne življenjske dobe filtra izklopite samodejno čiščenje filtra zgolj izjemoma, npr. pri sesanju čistih tekočin ali pri uporabi varnostne filtrirne vrečke.

Površinsko umazan ploski nagubani filter še deluje. Ročno čiščenje ploskatga nagubanega filtra s potrkanjem ali izpihovanjem ni potrebno in lahko filter celo poškoduje.

Opozorilo: samodejno čiščenje filtra je tovarniško vključeno.

Vklop/izklop samodejnega čiščenja filtra je mogoče samo, če je naprava vključena.

- Izklop AFC

Pritisnite tipko AFC (9).

Kontrolna LED-dioda (37) ugasne.

- Vklop AFC

Pritisnite tipko AFC (9).

Kontrolna LED-dioda (37) sveti zeleno.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika. Za dobro in varno delo naj bodo sesalnik in prezračevalne reže vedno čisti.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Med vzdrževanjem in čiščenjem sesalnika nosite zaščitno masko razreda FFP2 ali višjega in zaščitno obleko za celotno telo za enkratno uporabo v skladu z veljavnimi predpisi. Vzdrževanje in čiščenje lahko izvaja zgolj ustrezno usposobljeno osebje s strokovnim znanjem.

Ohišje sesalnika je treba temeljito odsesati in obrisati z mokro krpo oz. ga zatesniti s sredstvi za tesnjenje, preden sesalnik odstranite iz nevarnega območja. Ko sesalnik odstranite iz nevarnega območja, je treba na vse predele sesalnika gledati kot na nečiste komponente, temu primerno je treba sprejeti ustrezne ukrepe. Vse dele, ki se pri vzdrževanju ali popravilu niso zadostno očistili, je treba odstraniti (v neprodušnih vrečkah).

Pri vzdrževanju mora uporabnik sesalnik razdreti, očistiti in na njem opraviti vzdrževalna dela, če so ta izvedljiva, ne da bi pri tem povzročil nevarnost za vzdrževalno osebje in druge prisotne osebe. Pred razdrtjem je treba očistiti sesalnik, da preprečite morebitne nevarnosti. K vzdrževanju spadajo postopki, opisani v poglavju Montaža. Dobro prezračite prostor, v katerem boste razdrli sesalnik. Med vzdrževanjem nosite osebno zaščitno opremo.

Po vzdrževanju očistite vzdrževalno območje.

Najmanj enkrat letno mora proizvajalec ali usposobljena oseba izvesti tehnično kontrolo, npr. zaradi morebitnih poškodb filtra, preizkus tesnosti sesalnika in funkcijo kontrolne priprave.

Дополнително е потребно барем еднаш годишно да се провери ефикасноста на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Поради национални барања, можно е да биде потребно почесто проверување.

Ако филтерот повеќе не е ефикасен, треба да се замени и проверувањето да се повтори.

Отстранување/замена на рамниот набран филтер (видете слики 11-12)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Оштетениот рамен набран филтер (28) веднаш заменете го.

• Олабавете ги двата безбедносни завртки (38) и притиснете го осигурувачот (19) на затворачот надолу.
• Повлечете го затворачот (18) и отворете го капакот на филтерот (39).
• Фатете го рамниот набран филтер (28) за мостовите и извадете го така што ќе го повлечете нагоре. - Со влажна крпа отстранете ја прашината и нечистотијата од работ на затворачот на капакот на филтерот (39), до кој се доаѓа при отстранување на рамниот набран филтер (28). - Вметнете нов или исчистен рамен набран филтер (28) и внимавајте да биде безбедно и правилно поставен.
• Затворете го капакот на филтерот (39) (треба звучно да се вклопи). - Притиснете го осигурувачот (19) на затворачот повторно нагоре и затегнете ги двата безбедносни завртки (38).

Чистење на садот за собирање

Садот за собирање (1) повремено бришете го со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го целосно да се исуши.

Чистење на сензорите за наполнетост (видете слика J)

Повремено чистете ги сензорите за наполнетост (40).

• Отворете го затворачот (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). — Сензорите за наполнетост (40) исчистете ги со мека крпа.
• Наместете горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

• Отстранете ја полната кеса за отпад, односно полната сигурносна филтерска кеса и пред пренесување на вшмукувачот испразнете ја вшмуканата течност, за да спречите евентуални повреди на грбот.
• Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабел (17).
• Поставете го приборот во предвидените држачи: вшмукувачките цевки (33) во држачите (20), млазницата за фуги (29) во држачот (21), подната млазница (32) во држачот (22).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за флексибилното црево (4) и поставете го цревото (25) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Повторно поставете ги еластичните ленти.
• Носете го вшмукувачот само со рачката за носење (10). Одложете го вшмукувачот во сува просторија и заштитете го од неовластена употреба. За да ги заклучите предните тркалца (16), притиснете ја сопирачката за предните тркалца (15).

Отстранување на проблеми

• Ако дојде до проблем (на пример, кршење на филтерот), вшмукувачот мора веднаш да се исклучи. Пред повторното вклучување, проблемот мора да се отстрани.

Внимание! Прашината во вшмукувачот е штетна за здравјето. Почитувајте ги безбедносните предупредувања во овие упатства.

244|Македонски

Težava Ukrepi
Sesalna turbina se ne zažene.	- Preverite priključni kabel, vtič, varovalko, vtičnico in senzorje napoljenosti (40).Stikalo za izbiro načina delovanja (7) je v položaju „Avtomatski vklop/izklop".- Stikalo za izbiro načina delovanja (7) prestavite na simbol za sesanje oz. vklopitélektrčno orodje, priključeno na vtičnico (5).
Sesalna turbina se izkljuci.	- Izpraznite zbiralnik (1).
Sesalna turbina se po izpraznjenjuzbiralnika ne zažene znova.	- Izklopite sesalnik in počakajte 5 sekund, po 5 sekundah ga znova vklopité.Senzorje napoljenosti (40) ter vmesni prostor med senzorji (40) očistete skrtačo.
Sesalna moč slabi.	- Očistete zamašeno sesalno šobo, sesalno cev (33), gibko sesalno cev (25) ali odstranite ploski nagubani filter (28).Zamenjate vrečko za opdad (27) ali zašcitno filtrirno vrečko (26).- Pokrov filtra (39) se mora pravlino zaskovičiti.- Pravlno namestite zgornji del sesalnika (12) in zaprite zapirali (13).- Zamenjate ploski nagubani filter (28).
Uhajanje prahu med sesanjem	- Preverite, ali je ploski nagubani filter (28) pravlno namešćen.- Zamenjate ploski nagubani filter (28).
Samodejni izklop (mokro sesanje) se ne vklopi.	- Senzorje napoljenosti (40) ter vmesni prostor med senzorji (40) očistete skrtačo.Pri elektrčno neprevodnih tekocinah ali pri penjenju samodejni izklop ne deluje.- Ves ās preverjate napoljenost.
Zaslisi se zvočni opozorilni signal. Moč sesanja je nestavljena prenizko.- Nastavite regulator moči sesanja (8) na višjo vrednost.Nastavljen je napačen premer gibke sesalne cevi.- Nastavite regulacijo volumskega pretoka (6) glede na premer gibke sesalne cevi.Gibka sesalna cev (25) je zamašena ali prepognjena.- Odpravite zamašitev ali prepogib.Vrečka za opdad ali zašcitna filtrirna vrečka je polna.- Zamenjate vrečko za opdad (27) ali zašcitno filtrirno vrečko (26).Ploski nagubani filter (28) je umazan.- Očistete ali pa po potrebi zamenjate ploski nagubani filter.Ni zadostnega pretoka vraka skozi prikróljučeno elektrčno orodje.- Odpiranje odprtine za vstop vraka (36) adapterja za odsesavanje (23): obroč naadapterju za odsesavanje vrtite, dokler se odprtina za vstop vraka popolnama neodpre.- Če je na voljo: odprte odprtino za vstop vraka.Nepravilno delovanje elektronike za nadzor.- Kontaktirajte Boschev servisni center.
Samodejno Čišćenje filtra ne deluje.	- Vklopite Čišćenje filtra (pritsnite tipko AFC (9)).- Priključite gibko sesalno cev (25).
Samodejnača Čišćenja filtra ne moreteizklopiti.	- Kontaktirajte Boschev servisni center.Samodejna Čišćenja filtra ne morete - Kontaktirajte Boschev servisni center.vklopiti.

Прибор

Kataloška stevilka pribora
Zaščitna filtrirna vrečka 2	607 432 050

	Kataloška stevilka pribora
Vrečka za odpad (PE) (suho/mokro)	2 607 432 051

Каталошки број на прибор

Рамен набран филтер PTFE/Hepa, 2607432052, класа на прашина H

Сервисна служба и советување на корисници

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko s tipske ploščice izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Sesalnik, pribor in embalažo je treba reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Sesalnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Само за земјите на Европската унија:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (OEEO) и нејзиното спроведување во националното законодавство, искористените правосмукалки мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Отпадната електрична и електронска опрема што не се фрла на стручен начин може негативно да влијае на животната средина и здравјето на луѓето, бидејќи може да содржи опасни материи.

Хрватски

Сигурносни напомени за правосмукалки

Треба да ги прочитате сите сигурносни напомени и упатства. Непочитувањето на сигурносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Чувајте ги сите сигурносни напомени и упатства за идна употреба.

▷ Оваа правосмукалка не смеат да ја користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Децата мора да бидат под надзор. На тој начин ќе обезбедите децата да не си играат со правосмукалката. ▷ Почитувајте ги сите сигурносни прописи за материјалите што треба да се вшмукуваат. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот се смета за канцероген. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката користете ја само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за материјалите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Со внимателно запознавање ќе ја намалите опасноста од погрешно ракување и повреди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материјали и, со соодветни мерки, дури и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности ја зголемува опасноста од електричен удар. - Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, запалени или експлозивни прашини. Не работете со правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите би можеле да се запалат или експлодираат. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Приклучокот користете го само за целите наведени во упатствата за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Веднаш исклучете ја правосмукалката кога излегува пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети. ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смеете да ја чувате само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, тоа може да влијае на работата. Ако не може да се избегне употреба на правосмукалката во влажна средина, користете заштитна струјна склопка. Со примена на заштитна струјна склопка се намалува опасноста од електричен удар. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправката доверете ја само на квалификувано стручно лице и само со оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот и приклучокот ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не прелазите преко кабла и пазите да га не пригњечите. Не повлачите кабл да бисте извукли утикач из утичнице или померили усисивач. Оштећени кабл повећава опасност од електричног удара. Извуците утикач из утичнице пре одржавања или чишћења усисивача, намештања уређаја, замене прибора или одлагања усисивача. Ове мере опреза спречавају нехотично покретање усисивача. Побрините се за добро проветравање раднога места. Поправку усисивача препустите само квалификованом стручном особљу са оригиналним резервним деловима. Тиме ће се осигурати да остане задржана сигурност усисивача. Ако је усисивач коришћен у подручјима са материјалима опасним по здравље, онда усишите, обришите или запечатите спољашњи део усисивача пре него што га уклоните из подручја опасности. Сви делови усисивача сматрају се контаминиранима и морате обезбедити одговарајућим мерама да се материјали опасни по здравље не могу ширити.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач садржи прашину опасну по здравље. Пражњење и одржавање, укључујући вађење спремника за прашину, препустите стручним особама. Потребна је одговарајућа заштитна опрема. Не радите са усисивачем без целог и пажљиво уметнутог филтарског система. Иначе можете угрозити своје здравље.

Пре употребе проверите беспрекорно стање усисног црева. Притом оставите монтирано усисно црево на усисивачу како прашина не би нехотице излазила. Иначе бисте могли удисати прашину. Усисивач не користите за седење. На тај начин можете оштетити усисивач. Пажљиво користите мрежни кабл и усисно црево. Њима можете угрозити остале особе. - Усисивач не чистите изравно усмереним млазом воде. Продирање воде у горњи део усисивача повећава опасност од електричног удара. Прикључите усисивач на прописно уземљену електричну мрежу. Утичница и продужни кабл морају имати технички исправан заштитни водич.

Симболи

Следећи симболи могли би бити од важности за употребу вашег усисивача. Упамтите симболе и њихово значење. Исправна интерпретација симбола помоћи ће вам да боље и сигурније употребљавате усисивач.

Симболи и њихово значење

УПОЗОРЕЊЕ! Треба прочитати све сигурносне напомене и упутства. Пропусти до којих може доћи услед непридржавања сигурносних напомена и упутстава могу узроковати електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Симболи и њихово значење

Усисивач класе прашине H према IEC/EN 60335-2-69 за суво усисавање прашина опасних по здравље са граничном вредношћу експозиције < 0,1mg / m³

Ако текст натписа упозорења није на вашем матерњем језику, онда га пре прве употребе прелепите испорученом налепницом на вашем матерњем језику.

УПОЗОРЕЊЕ! Усисивач садржи прашину опасну по здравље. Пражњење и одржавање, укључујући вађење спремника за прашину, препустите стручним особама. Потребна је одговарајућа заштитна опрема. Не радите са усисивачем без целог и пажљиво уметнутог филтарског система. Иначе можете угрозити своје здравље.

макс.1L-Boxx макс.15kg

Причврстите само највише један L-BOXX.

Тежина L-BOXX-а со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не закачувајте го правосмукалката на кука од дигалка, на пр. за транспорт. Правосмукалката не може да се транспортира со дигалка. Постои опасност од повреда и оштетување.

Не користете ја правосмукалката за седење или качување. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување: Вшмукување на прашина што настанува при работа со електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува и со временско одложување повторно се исклучува.

Вшмукување: Вшмукување на насобрана прашина.

Симболи и нивното значење

15	Nadzor volumnog protoka za promjer crijeva 15 mm

22	Nadzor volumnog protoka za promjer crijeva 22 mm

35	Nadzor volumnog protoka za promjer crijeva 35 mm

Min/Max: Бесстепено регулирање на јачината на вшмукување:

• максимална јачина на вшмукување за апликации со создавање на големи количини прашина
• намалена јачина на вшмукување за апликации со создавање на мали количини прашина и за на пр. регулирање на вшмукувачката моќ помеѓу приклучениот електричен алат и површината на предметот (на пр. при брусење)

max. 2200 W min. 100 W

Podatak o dopustenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (specificno za zemplju)

AFC: Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и функции

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Правосмукалката е наменета за собирање, вшмукување, одведување и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух.

Правосмукалката е тестирана на прашина и одговара на класа на прашина H за сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Прикладен е за зголемени барања, на пр. при примена во занаетчиство, индустрија и работилници според IEC/EN 60335-2-69. Приклучницата смее да се употребува за време на работа само на суво место.

Прикажани делови на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на правосмукалката на страниците со слики.

(1) Резервоар (2) Чеп за затворање на всисниот приклучок (3) Приклучок на цревото (4) Држач на всисното црево (5) Приклучница за електричен алат (6) Регулатор на волуменски проток (7) Прекинувач за избор на режим на работа (8) Регулатор на јачина на всисување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прифат за L-BOXX (12) Горен дел на правосмукалката (13) Затворач за горниот дел на правосмукалката (14) Ротор (15) Кочница на управувачкото тркало (16) Управувачко тркало (17) Држач на кабелот (18) Спојка за затворање на капакот на филтерот (19) Осигурување на спојката за затворање (20) Држач на всисните цевки (21) Држач на млазницата за фуги/свиткана млазница (22) Држач на млазницата за подови (23) Всисен адаптер (24) Свиткана млазница (25) Всисно црево (26) Сигурносна филтерска кеса (27) Кеса за отпад (28) Плоснат набран филтер од класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за фуги (30) Гумена лента (31) Лента со четка (32) Млазница за подови (33) Всисна цевка (34) Прифат на држачот на всисното црево (35) Притисно копче (36) Отвор за воздух што се всисува низ пропусни места (37) Контролна LED ламба (38) Сигурносни завртки (39) Капак на филтерот (40) Сензори за состојба на наполнетост

248|Хрватски

Технички податоци

Usisavač za mokro/suho usisavanje GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Kataloški broj	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nazivni napon V 220-240 110
Nazivna primljena snaga W 1200 1000
Frekvencija Hz 50-60 50-60
Zapremnina spremnika (bruto) I 35 35
Zapremnina spremnika (neto) I 25 25
Neto zapremnina (tekućina) I 19 19
Zapremnina vrećice za prašinu I 19 19
Maks. podtlakA)
- Usisavač	hPa 230 211
- Turbina	hPa 254 242
Maks. protočna količinaA)
- Usisavač	l/s	36 31
	m³/h	129,6 111,6
- Turbina	l/s	74 71
	m³/h	266,4 255,6
Maks. usisna snaga	W 1380 1150
Površina naboranog filtra	m²	0,5 0,5
Klasa prašine		H H
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4 12,7
Klasa zašite		±/I ±/I
Vrsta zašite usisavača		IPX4 IPX4
Vrsta zašite mrežnog utikača za Švicarsku		IP55 -

A) измерено со всисно црево Ø 35 mm и должина 3 m. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат. Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и зависат од условите на примена и околината. Дополнителни информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/запирање

Nazivni napon	Maksimalna snaga	Minimalna snaga
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности може да отстапуваат кај други модели специфични за земја. Придржувајте се до податоците на приклучницата на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени согласно EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на правосмукалката според оценка А изнесува обично 69 dB(A) (70 dB(A) за 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност изнесува 83 dB(A).

Носете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три правци) и несигурност K утврдени во согласност со нормата EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, поставување на уредот, замена на додатоци или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат случајно стартување на правосмукалката.

Монтажа на држачот на цревото за вшмукување (видете слика A)

Притиснете го држачот на цревото за вшмукување (4) цврсто одозгора во предвидениот отвор (34) додека не се вклопи.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика B)

Извадете го затворачкиот чеп (2) од приклучокот на цревото (3).

Вметнете го цревото за вшмукување (25) во приклучокот на цревото (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до граничникот.

Секогаш затворајте го приклучокот за вшмукување со затворачкиот чеп кога го отстранувате цревото за вшмукување. Така ќе спречите излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, доаѓа до електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од околината и физичкиот сензибилитет). Општо, компанијата Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтажа на додатоците за вшмукување (видете слики C)

Цревото за вшмукување (25) е опремено со систем на спојници преку кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткана млазница (24)).

Монтажа на адаптерот за вшмукување

• Вметнете го адаптерот за вшмукување (23) на цревото за вшмукување (25) додека двете притисни копчиња (35) на цревото за вшмукување не се вклопат звучно. - За демонтажа, притиснете ги притисните копчиња (35) навнатре и раздвојте ги деловите.

Монтажа на млазници и цевки

• Вметнете ја свитканата млазница (24) на цревото за вшмукување (25) додека двете притисни копчиња (35) на цревото за вшмукување не се вклопат звучно. Потоа накачете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за подови, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (24). - За демонтажа, притиснете ги притисните копчиња (35) навнатре и раздвојте ги деловите.

Вметнување/вадење на кеса за прав или сигурносна филтерска кеса (суво вшмукување) (видете слики D1-D3)

За суво вшмукување на материи од класа на прашина H, мора да вметнете вреќа за отпад (27) или сигурносна филтерска вреќа (26).

Ако се вшмукуваат материи без или со гранична вредност на изложеност ≥ 1 mg/m³ (според класа на прашина L), може да се вшмукува директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето,

вклучувајќи го вадењето на садот за прашина, препуштите го на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не работете со вшмукувачот без целосен и внимателно вметнат филтерски систем. Во спротивно може да го загрозите вашето здравје.

Вметнување на вреќа за отпад

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Вметнете ја вреќата за отпад (27) со отворот за полнење свртен напред во садот (1).
• Навлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Проверете дали вреќата за отпад (27) по целата своја должина налегнува на внатрешната страна на садот (1).
• Навлечете го преостанатиот дел од вреќата за отпад (27) преку работ на садот (1).
• Ставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и затворете ги затворачите (13).

Вадење и затворање на вреќата за отпад

Затворете го садот (1) со затворачот за вшмукувачкиот приклучок (2). - Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). - Извадете ја полната вреќа за отпад (27) од приклучната прирабница наназад. - Цврсто затворете ја вреќата за отпад (27) со испорачаната кабловска врска под отворот на вшмукувачкиот приклучок и отворот за вентилација. - Внимателно извадете ја вреќата за отпад (27) од садот (1) внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте вреќата за отпад да не допре приклучната прирабница или други остри предмети. - Повремено бришете го садот (1) со вообичаено, неабразивно средство за чистење и оставете го добро да се исуши.

Umetanje sigurnosne filtarske vrećice

• Otvorite zatvarače (13) i skinite gornji dio usisavača (12).
• Umetnite sigurnosnu filtarsku vrećicu (26) s otvorom za punjenje okrenutim prema naprijed u spremnik (1).
• Navucite otvor za punjenje preko priključne prirubnice do udubljenja priključne prirubnice.
• Provjerite je li crna plastična vrećica sigurnosne filtarske vrećice (26) po cijeloj svojoj dužini naliježe na unutarnju stranu spremnika (1).
• Provjerite nalazi li se rupa za izjednačenje podtlaka u spremniku.
• Navucite preostali dio crne plastične vrećice preko ruba spremnika (1).
• Stavite gornji dio usisavača (12) i zatvorite zatvarače (13).

Vađenje i zatvaranje sigurnosne filtarske vrećice

- Zatvorite spremnik (1) čepom za zatvaranje usisnog priključka (2). - Otvorite zatvarače (13) i skinite gornji dio usisavača (12). - Skinite punu sigurnosnu filtarsku vrećicu (26) s priključne prirubnice prema natrag. Zatvorite otvor sigurnosne filtarske vrećice tako da gurnete spojnicu za zatvaranje preko otvora. - Čvrsto zatvorite crnu plastičnu vrećicu isporučenom kabelskom vezicom. - Skinite naljepnicu pokraj rupe za izjednačenje podtlaka i njome zatvorite rupu.

250|Hrvatski

• Oprezno izvadite zatvorenu sigurnosnu filtarsku vrećicu iz spremnika (1) pazeći da je ne oštetite. Pritom pazite da sigurnosna filtarska vrećica ne dotakne priključnu prirubnicu ili druge oštre predmete. Povremeno spremnik (1) obrišite uobičajenim, neabrazivnim sredstvom za čišćenje i zatim ga ostavite da se dobro osuši.

Umetanje gumene trake (mokro usisavanje) (vidjeti sliku E)

Napomena: Zahtjevi za stupanj propuštanja (klasa prašine H) dokazani su samo za suho usisavanje.

- Podignite traku četke (31) prikladnim alatom iz sapnice za podove (32). - Umetnite gumenu traku (30) u sapnicu za podove (32).

Napomena: Strukturirana strana gumene trake mora biti okrenuta prema van.

Pričvršćivanje L-BOXX-a (vidjeti sliku F)

L-BOXX možete pričvrstiti na gornji dio usisavača za transport usisavača i za spremanje pribora usisavača i/ili električnog alata radi uštede prostora.

L-BOXX pričvrstite na prihvate (11). - Usisavač ne nosite držeći za ručku za prenošenje priključenog L-BOXX-a. Usisavač je pretežak za ručku za prenošenje L-BOXX-a. Postoji opasnost od ozljede i oštećenja.

Rad

Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja usisavača, namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usisavača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokretanje usisavača.

Pri radu usisavača pazite da su blokirani kotačići za fiksiranje na usisavaču radi zaštite usisavača od nenamjernog pomicanja. Pri radu na odgovarajućoj podlozi provjerite funkciju kotačića.

Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača. Informirajte se o važećim propisima/zakonima u vašoj zemlji u pogledu rukovanja prašinama koje mogu ugroziti zdravlje.

Usisavač smijete upotrebljavati za usisavanje sljedećih materijala:

• prašina s graničnom vrijednosti ekspozicije < 0.1mg / m³ Usisavač se uglavnom ne smije koristiti u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije. Kako bi se zajamčila optimalna usisna snaga, usisno crijevo (25) morate uvijek do kraja odmotati s gornjeg dijela usisavača (12).

Suho usisavanje

Usisavanje nakupljene prašine

Namjestite regulator volumnog protoka (6) na korišteni promjer cijevi. - Za uključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada (7) stavite na simbol "Usisavanje". - Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada (7) stavite na simbol "isključivanje".

①

Усисувачот е опремен со надзор на волуменскиот проток. Надзорот на волуменскиот проток во режимот на работа „Усисување“ е фиксно поставен на вредност од 20m / s, независно од положбата на регулаторот на волуменскиот проток (6).

Звучниот сигнал за предупредување ќе се огласи ако не се постигне оваа вредност, на пр. поради насобрана нечистотија во цревото за усисување, наполнета сигурносна филтерска кеса или затнат рамен набран филтер. Во тој случај исклучете го усисувачот и проверете го како што е опишано во делот „Отстранување на пречки“.

Усисување на прашина што настанува при работа со електрични алати (видете слика G)

Ако во просторијата се враќа излезниот воздух, во просторијата мора да се обезбеди доволен број на измени на воздухот.

Придржувајте се до соодветните национални прописи.

Во усисувачот е вградена приклучница со заштитен контакт (5). На неа можете да приклучите надворешен електричен алат. Придржувајте се до максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

За да се обезбеди задоволителен транспорт на прашина на местото на усисување, минималниот волуменски проток за приклучениот електричен алат не смее да се намали под одредена вредност.

Promjer crijeva Namješena vrijednost
	volumnog protoka
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Наместете го регулаторот на волуменскиот проток (6) на користениот дијаметар на цревото. Монтирајте го адаптерот за усисување (23).
• Адаптерот за усисување (23) вметнете го во приклучокот за усисување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кај кои доводот на воздух во цревото за усисување е незначителен (на пр. дупчалки, брусилки итн.), треба да се отвори отворот за воздух што се вшмукува низ пропусните места (36) на адаптерот за усисување (23). Само на овој начин автоматското чистење на филтерот може да работи без потешкотии.

Свртете го прстенот над отворот за воздух што се вшмукува низ пропусните места (36) до максималниот отвор.

-За пуштање на автоматското стартување/запирање на усисувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) ставете го на

1+

симболот Автоматско стартување/запирање. Во овој режим на работа волуменскиот проток ќе се надгледува електронски според поставката на регулаторот (6). Во случај на правилно избрана поставка е обезбеден задоволителен транспорт на прашина.

-За пуштање на усисувачот, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата (5). Усисувачот се стартува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за завршување на усисувањето. Функцијата на автоматското стартување/запирање продолжува со работа до 15 секунди за да се вшмука преостанатата прашина од цревото за усисување. -За исклучување на усисувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) ставете го на симболот „Исклучување“.

Ако се огласи звучен сигнал за предупредување, ушисавачот мора да се провери како што е опишано во поглавјето „Отстранување на пречки“.

Мокро вшмукување

► При вшмукување не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувач. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не работете со вшмукувачот во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. - Вшмукувачот не смеете да го користите како пумпа за вода. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на воздух и мешавина од вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред мокро вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или сигурносната филтерска кеса (26).

Напомена: За поедноставно отстранување при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете мокра филтерска кеса (додаток) која ја одделува течноста од цврстите материи.

• Вметнете ја гумената лента (30) во подната млазница (32).
• Исклучете го автоматското чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

За вклучување на вшмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) ставете го на симболот „Вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензори за состојбата на наполнетост (40). Ако се достигне максималната висина на полнење, вшмукувачот ќе се исклучи. Прекинувачот за избор на режим на работа (7) ставете го на симболот „Исклучување“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла и масти), вшмукувачот со полн резервоар нема да се исклучи. Состојбата на наполнетост треба постојано да се проверува и навремено да се празни резервоарот. Ако при мокро вшмукување се огласи звучен сигнал за предупредување, функционалната сигурност на вшмукувачот нема да биде

загрозена. Не се потребни никакви мерки за отстранување на пречки.

- За исклучување на вшмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа (7) ставете го на симболот „Исклучување“. - За транспорт на вшмукувачот, навртете го затворачкиот капак (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го резервоарот (1). По мокро вшмукување, за да се спречи појава на мувла: - Извадете го плочестиот набран филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги добро да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете ја сликата H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning) рамниот набран филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со удари на воздух (пулсирачки звук).

Чистењето на филтерот треба да го активирате најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

Со редовно чистење на филтерот се зголемува трајноста на филтерот.

За да се постигне идеална трајност на филтерот, автоматското чистење на филтерот деактивирајте го само во исклучителни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при употреба на сигурносна филтерска кеса.

Површински валканиот рамен набран филтер е целосно технички исправен. Не е потребно рачно чистење на рамниот набран филтер со протресување или испувување, бидејќи тоа може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Фабрички е вклучено автоматското чистење на филтерот.

Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

• Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролната LED лампичка (37) се гаси.

Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролната LED лампичка (37) свети зелено.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, при наместување на уредот, замена на приборот или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат ненамерно стартување на правосмукалката. Правосмукалката и отворите за ладење одржувајте ги чисти за да може добро и безбедно да се работи.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tad je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Prilikom održavanja i čišćenja usisavača nosite zaštitnu masku klase zaštite FFP2 ili veće i jednokratnu zaštitnu odjeću u skladu s odgovarajućim

propisima. Održavanje i čišćenje smiju obavljati samo osobe s dokazom o osposobljenosti.

Kućište usisavača treba temeljito usisati i obrisati vlažnom krpom ili zabrtviti sredstvima za brtvljenje prije nego što se usisavač ukloni iz opasnog područja. Svi dijelovi usisavača moraju se smatrati zaprljanima ako izađu iz opasnog područja i moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza. Moraju se zbrinuti svi dijelovi koji nisu dovoljno očišćeni prilikom održavanja/popravka (u nepropusnim vrećicama). U svrhu održavanja koje izvodi korisnik, usisavač se mora demontirati, očistiti i održavati, ukoliko je to provedivo, a pritom iz toga ne rezultira opasnost za servisno osoblje i druge osobe. Prije demontaže usisavač se mora očistiti kako bi se izbjegle eventualne opasnosti. Održavanje uključuje postupke opisane u poglavlju Montaža. Prostorija u kojoj se usisavač demontira mora biti dobro provjetrena. Tijekom održavanja nosite osobnu zaštitnu opremu. Nakon održavanja treba provesti čišćenje radnog mjesta na kojem je vršeno održavanje.

Najmanje jednom godišnje, proizvođač ili osposobljena osoba treba provesti tehničku provjeru usisavača, npr. na oštećenje filtra, nepropusnost usisavača i funkciju kontrolnog uređaja.

Dodatno najmanje jednom godišnje treba provjeriti učinkovitost filtra prema EN 60335-2-69, 22.AA.201.2. Nacionalni zahtjevi mogu zahtijevati i češću provjeru. Ako filtar više nije učinkovit, treba ga zamijeniti i ponoviti provjeru.

Vađenje/zamjena plosnatog naboranog filtra (vidjeti slike l1-l2)

Usisna snaga ovisi o stanju filtra. Stoga redovito očistite filtar.

Odmah zamijenite oštećeni plosnati naborani filtar (28).

• Otpustite oba sigurnosna vijka (38) i okrenite osigurač (19) spojnice za zatvaranje prema dolje. -Povucite spojnicu za zatvaranje (18) i otvorite poklopac filtra (39). -Uhvatite plosnati naborani filtar (28) za lamele i izvadite ga prema gore.

Uklanjanje smetnji

Ako se pojavi smetnja (npr. lom filtra), usisavač trebate odmah isključiti. Prije ponovnog puštanja u rad trebate ukloniti smetnju.

Pozor! Usisavač sadrži prašinu opasnu po zdravlje. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena u ovim uputama.

Smetnja Pomoć

Usisna turbina se nePokreće. - Provjerite mrežni kabel, mrežni utišć, osigurac, utićnicu i senzore stanja napunjenosti (40).
	Prekidač za biranje načina rada (7) se nalazi na simbolu „AutomatskoPokretanje/zaustavljanje".
	- Stavite prekidač za biranje načina rada (7) na simbol „Usisavanje“ odn. uključite elektristani alat prikljucen na utićnicu (5).
Usisna turbina se iskliguje.	- Ispraznite spreminik (1).
Smetnja Pomoč
Usisna turbina se ponorvno nePokreće nakan pražjenanja spremnika.	- Isklučite usisavač i pričekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovno ga uključite.
	- Senzore stanja napunjenosti (40) kao i prostor izmedu senzara stanja napunjenosti (40) očistete Četkom.
Usisna snaga slabi.	- Uklonite začepljenja iz usisne sapnice, usisne cijevi (33), usisnog crijeva (25) ili plosnatog naboranog filtra (28).
	- Zamijenite vrećicu za OTPad (27) ili sigurnosnu filtrarsku vrećiću (26).
	- Ispravno uglavite Poklopac filtra (39).
	- Ispravno stavite gornji dio usisavača (12) i zatvorite zatvarače (13).
	- Zamijenite plosnati naborani filtar (28).
Prašina izlazi prilikom usisavanja	- Provjerite je li plosnati naborani filtar (28) ispravno umetnut.
	- Zamijenite plosnati naborani filtar (28).
Automatika isklučivanja (mokro usisavanje) se neaktivira.	- Senzore stanja napunjenosti (40) kao i prostor izmedu senzora stanja napunjenosti (40) očistete Četkom.
	Kod elektrickno nevodljivih tekuciina ili stvaranja pjene ne radi automatika isklučivanja. - Stalno provjeravaje stanje napunjenosti.
Oglašava se zvučni signal upozorenja.	Prenisko namejstena snaga usisavanja.
	- Regulator snage usisavanja (8) namejeste na višu vrijednost.
	Pogrešno namejsteni promjer crijeva.
	- Regulator volumnog protoka (6) namejeste na odgovarajući promjer usisnog crijeva.
	Usisno crijvo (25) je začepljeno ili savijeno.
	- Uklonite začepljenje ili pregib.
	Vrećica za OTPad/sigurnosna filtrarska vrećica je puna.
	- Zamijenite vrećiću za OTPad (27) ili sigurnosnu filtrarsku vrećiću (26).
	Plosnati naborani filtar (28) je zaprljan.
	- Očistete i eventualno zamijenite plosnati naborani filtar.
	Nije dovoljno strujanje zraka kroz priKLjuceni elektrčni alat.
	- Otvaranje otvora za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta (36) na usisnom adapteru (23): prsten na usisnom adapteru okreceite sve dok se do kraja ne otvori otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta.
	- Ako postoji: otvorite otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta na elektricnom alatu.
	Pogrešna funkcija elektronike nadzora.
	- Kontaktirajte ovlăsteni Bosch servis.
Automatsko Čišćenje filtra ne radi.	- Aktivirajte Čišćenje filtra (pritisnite tipku AFC (9)).
	- Priključite usisno crijvo (25).
Automatsko Čišćenje filtra ne moze se isklučiti.	- Kontaktirajte ovlăsteni Bosch servis.
Automatsko Čišćenje filtra ne moze se uključiti.	- Kontaktirajte ovlăsteni Bosch servis.

Прибор

	Kataloški broj pribora
Sigurnosna filtrarska vrećica 2 607 432 050
Vrećica za otpad (PE) (suho/mokro usisavanje)	2 607 432 051

	Kataloški broj pribora
Plosnati naborani filtrar PTFE/Hepa,klasa prašine H	2 607 432 052

254|Ести

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба радо ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор. Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервиси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Usisivač, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Usisivač ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njenom provedbom u nacionalno pravo, neupotrebljivi usisivači moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja, električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded tolmuimejate kasutamisel

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

▶ Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised, vaimsed või tunnetuslikud võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. ▶ Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima. Palun järgige kõiki imetava aine kohta kehtivaid ohutuseeskirju.

HOIATUS

Ärge kunagi imege asbestisisaldavaid aineid. Asbest võib

tekitada vähki.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзиното користење, за материите што се вшмукуваат и за нивното безбедно ракување.

Темелното упатство спречува неправилно ракување и повреди предизвикани од тоа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на цврсти материи и, со соодветни мерки,

и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

► Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата и течностите можат да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за намените

утврдени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако се појави пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката и

испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали не се оштетени. Во спротивно, може да дојде до функционални нарушувања. Ако користењето на правосмукалката во влажна средина е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

► Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот за напојување и приклучокот. Ако откриете оштетувања, не користете ја правосмукалката. Не отворајте ја правосмукалката сами и давајте ја на поправка само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот за напојување и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Внимавајте да не газите врз кабелот за напојување или да го притискате. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетениот кабел за напојување го зголемува ризикот од електричен удар. Пред одржување и чистење на правосмукалката, подесување, замена на додатоци и складирање, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамо палење на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Давајте ја правосмукалката на поправка само на квалификувани техничари кои користат оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на уредот. Ако правосмукалката се користела во област со материи штетни по здравјето, тогаш исчистете ја или избришете ја надворешната површина на правосмукалката или затворете ја пред да ја извадите од опасната зона. Сите делови на правосмукалката се сметаат за контаминирани и мора да преземете соодветни мерки за да спречите ширење на материи штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прав опасен по здравјето. Празнењето и сервисирањето на правосмукалката, вклучувајќи го отстранувањето на садовите за собирање прашина, смее да го вршат само лица со соодветна квалификација. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката со неисправен или неправилно поставен систем на филтри. Со тоа го загрозувате сопственото здравје.

Прање и одржување на правосмукалката, вклучително и празнење на садовите за прашина, смее да го врши само соодветно квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете правосмукалка со неисправен или неправилно поставен систем за филтри. Со тоа го загрозувате вашето здравје.

Пред употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. Притоа, оставете го цревото прикачено на правосмукалката за да не излезе случајно прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. ▷ Не ја користете правосмукалката како седиште. Во спротивно, може да ја оштетите. Ракувајте внимателно со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Тие се опасни за другите луѓе. ▷ Не чистете ја правосмукалката со млаз вода насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на соодветно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со заштитен проводник во исправна состојба.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на правосмукалката. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката поефикасно и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.

Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Според стандардот IEC/EN 60335-2-69, правосмукалка од класа H за вшмукување на прав опасен по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1 mg/m³

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на националниот јазик, покријте ја со приложената налепница на националниот јазик пред првата употреба на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прав опасен по здравјето. Празнењето и сервисирањето на правосмукалката, вклучувајќи го отстранувањето на садовите за собирање прашина, смее да го вршат само лица со соодветна квалификација. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и внимателно поставен систем на филтри. Со тоа го загрозувате сопственото здравје.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Прицврстете најмногу една L-BOXX. Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката, на пример за транспорт, на кука на кран. Правосмукалката не е предвидена за подигнување со кран. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Arge kasutage tolmuimejat istme, redeli ega astmelauana. Tolmuimeja võib ümber minna ja kahjustuda. Tekib vigastuste oht.

Start-/stopp-automaatika

Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu eemaldamine. Tolmuimeja lülitub automaatselt sisse ja ajalise viivitusega jälle välja.

Väljalülitamine

Sümbolid ja nende tähendus

Imemine

Ladestunud tolmu imemine

15	Mahtvooluhulga kontroll vooliku lābimōodu 15 mm korral

22	Mahtvooluhulga kontroll vooliku lābimöodu 22 mm korral

35	Mahtvooluhulga kontroll vooliku lābimöodu 35 mm korral

Min/Max. Imemisjõu sujuv reguleerimine:

- Maksimaalne imemisvõimsus rohket tolmu tekitavate rakenduste korral. Vahendatud imemisvõimsus vähest tolmu tekitavate rakenduste korral ja nt ühendatud elektrilise tööriista ja töödeldava detaili pealispinna vahelise imemisjõu reguleerimiseks (nt lihvimisel).

max. 2200 W min. 100 W

Uhendatava elektrilise tõörista lubatud ühendusvoïmsus (olenevalt riigist)

AFC

Automaatne filtripuhastus (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Toote ja selle omaduste kirjeldus

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud mittesüttiva kuiva tolmu, mittesüttivate vedelike ning vee ja õhu segu haaramiseks, imemiseks, edasitoimetamiseks ning eraldamiseks. Tolmuimeja on tolmutehniliselt kontrollitud ja vastab IEC/

Според EN 60335-2-69, сухата прашина е клас H. Уредът е подходящ за употреба в професионални дейности с повишено натоварване, като например в занаятчийски работилници, промишлеността и работни помещения, съгласно IEC/EN 60335-2-69.

Контактът може да се използва само в суха среда по време на работа.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се основава на изображението на прахосмукачката, показано на страниците с фигури.

(1) Контейнер (2) Запушалка на смукателния отвор (3) Държач на маркуча (4) Държач на смукателния маркуч (5) Контакт за електрически инструмент (6) Регулатор на въздушния поток (7) Превключвател за режим на работа (8) Регулатор на смукателната мощност (9) Бутон AFC (10) Дръжка за носене (11) Крепеж за L-BOXX (12) Горна част на прахосмукачката (13) Горна част на прахосмукачката (14) Колело (15) Спирачка на водещата ролка (16) Водеща ролка (17) Държач на кабела (18) Заключващ език на капака на филтъра (19) Фиксатор на заключващия език (20) Държач на смукателните тръби (21) Държач на дюзата за фуги / извитата дюза (22) Държач на подовата дюза (23) Смукателен адаптер (24) Извита дюза (25) Смукателен маркуч (26) Предпазен филтърен плик (27) Плик за отпадъци (28) Плисиран филтър клас H (HEPA/PTFE) (29) Дюза за фуги (30) Гумен накрайник (31) Четка (32) Подова дюза (33) Смукателна тръба (34) Крепеж на държача на смукателния маркуч (35) Бутон (36) Отвор за налягане (37) LED индикатор (38) Фиксиращи винтове

(39) Капак на филтъра

(40) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Märg-/kuivtolmuimeja GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Tootenumber		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nimipinge V 220-240 110
Nimisisendvöimsus W 1200 1000
Sagedus Hz 50-60 50-60
Anuma maht (bruto) I 35 35
Anuma maht (neto) I 25 25
Netomaat (vedelik) I 19 19
Tolmukoti maht I 19 19
Max alaröhka)
-Tolmuimeja hPa 230 211
-Turbiin	hPa 254 242
Max lübivooluhulk)
-Tolmuimeja	l/s	36	31
	m³/h	129,6	111,6
-Turbiin	l/s	74	71
	m³/h	266,4	255,6
Max imemisvöimsus	W 1380 1150
Voldikfiltri pindala m² 0,5	0,5
Tolmuklass		H	H
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	12,4	12,7
Kaitseklass		±/I	±/I
Tolmuimeja kaitseaste		IPX4	IPX4
Šveitsi vörgustifiku kaitseaste		IP55	-

A) Измерено с 3 m смукателен маркуч с диаметър 35 mm. Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели, данните могат да варират. Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и условията на работа и околната среда. Допълнителна информация на уебсайта www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Nimipinge	Maksimaalne võimsus	Minimaalne võimsus
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Разрешената мощност на свързания електрически инструмент (в зависимост от страната). При други специфични за страната модели, тези стойности могат да се различават от посочените. Моля, спазвайте данните на контакта на прахосмукачката.

Данни за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на прахосмукачката обикновено е 69 dB(A) (70 dB(A) при 110 V).

Неопределеност K = 1 dB(A). Нивото на звукова мощност е 83 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите a h (векторски збир на трите насоки) и мерната неодреденост K се определени според EN 60335-2-69: a h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Инсталација

Пред одржување и чистење на правосмукалката, прилагодување, замена на додатоци и ставање на складирање, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамостојно вклучување на правосмукалката.

Поставување на држачот за вшмукувачкото црево (види сл. A)

Притиснете го држачот за вшмукувачкото црево (4) одозгора силно на предвидените места за прицврстување (34), така што тој ќе се фиксира.

258|Македонски

Поставување на вшмукувачкото црево (види сл. B)

Извлечете го затворачот (2) од местото за приклучување на цревото (3). Поставете го вшмукувачкото црево (25) на местото за приклучување (3) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи.

Кога го отстранувате вшмукувачкото црево, секогаш затворајте го вшмукувачкиот отвор со затворачот. На тој начин спречувате излегување на прашина.

Напомена: При вшмукување на прашина, поради триење, во вшмукувачкото црево и додатоците се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како празнење на статички електрицитет (во зависност од условите на околината и физичката чувствителност). Во принцип, Bosch препорачува употреба на антистатичко вшмукувачко црево (додаточна опрема) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Поставување на додатоци за вшмукување (види сл. C)

Вшмукувачкото црево (25) е опремено со систем за прицврстување со стеги, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткан врв (24)).

Поставување на адаптерот за отстранување прашина

• Поставете го адаптерот за вшмукување (23) на вшмукувачкото црево (25), додека двете копчиња за притискање (35) на вшмукувачкото црево не се вклопат со звучен клик. За отстранување, притиснете ги копчињата (35) и извлечете го адаптерот.

Поставување на млазницата и цревата

• Ставете ја свитканата млазница (24) на вшмукувачкото црево (25), додека двете копчиња за прицврстување (35) на вшмукувачкото црево не се вклопат со звучен клик. Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, вшмукувачка цевка и сл.) на свитканата млазница (24). За отстранување, притиснете ги копчињата за прицврстување (35) и раздвојте ги елементите.

Ставање/вадење на кеса за отпад или сигурносна филтер-кеса (суво вшмукување) (видете ги сликите D1-D3)

За суво вшмукување на материи од класа H на прашина, мора да ставите кеса за отпад (27) или сигурносна филтер-кеса (26). Ако вшмукувате материи без гранична вредност на концентрација или со гранична вредност ≥ 1 mg/m³ (што одговара на класа L на прашина), можете да вшмукувате директно во садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето на вшмукувачот, вклучувајќи отстранување на садовите за собирање прашина, смее да го вршат само квалификувани лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот со неисправен или неправилно поставен филтерски систем. Со тоа го загрозувате вашето здравје.

Поставување на кеса за отпад

Поставување на кеса за отпад

Отворете ги затворачите (13) на горниот дел на вшмукувачот и отстранете го горниот дел (12).

• Ставете ја кесата за отпад (27) во садот (1) со отворот за полнење напред.
• Повлечете ја кесата до прирабницата на отворот за полнење, сè до вдлабнатината на прирабницата. Проверете дали кесата за отпад (27) целосно ја допира внатрешната страна на садот (1). Превртете го вишокот на кесата за отпад (27) преку работ на садот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и прицврстете го со затворачите (13).

Отстранување и затворање на кесата за отпад

Затворете го отворот за вшмукување на садот (1) со приклучокот (2). Отворете ги затворачите (13) на горниот дел на вшмукувачот и отстранете го горниот дел (12). Повлечете ја полната кеса за отпад (27) наназад од прирабницата. Затворете ја кесата за отпад (27) цврсто со приложената кабловска стегалка од долната страна, на отворот за вшмукување и отворот за вентилација. Внимателно извадете ја кесата за отпад (27) од садот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не допира до прирабницата или други остри предмети. Повремено чистете го садот (1) со стандардно, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Ставање на сигурносна филтер-кеса

- Отворете горната част на прахосмукачката (13) и свалете горната част на прахосмукачката (12). - Поставете предпазния филтър (26) в съда (1) с отвора за пълнене отпред. - Издърпайте до фланеца на отвора за пълнене, докато стигнете до вдлъбнатината във фланеца. - Проверете дали черният пластмасов плик на предпазния филтър (26) приляга към вътрешните стени на съда (1). - Проверете дали отворът за изравняване на налягането е в съда. - Обърнете останалата част от черния пластмасов плик върху ръба на съда (1). - Поставете горната част на прахосмукачката (12) и затегнете скобите (13).

Изваждане и затваряне на предпазния филтър

-Затворете отвора за засмукване на съда (1) с капачката (2). -Отворете скобите на горната част на прахосмукачката (13) и свалете горната част (12). Издърпайте пълния предпазен филтър (26) назад от фланеца. Затворете отвора на предпазния филтър, като плъзнете капачето върху отвора. - Затворете плътно черния пластмасов плик с приложената кабелна връзка. - Издърпайте стикера до отвора за изравняване на налягането и затворете отвора с него. Внимателно извадете затворения предпазен филтър от съда (1), без да го повредите. При това внимавайте

предпазният филтър да не докосва фланеца или други остри предмети. - Почиствайте съда (1) от време на време със стандартен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Поставяне на гумената устна (маркиране) (вижте фигура E)

Указание: Изискванията за класа на прах (клас H) са доказани само при сухо почистване.

-Извадете четката (31) от подовата дюза (32) с подходящ инструмент. - Поставете гумената устна (30) в подовата дюза (32).

Указание: Структурираната страна на гумената устна трябва да е отвън.

Захлопване на L-BOXX (вижте фигура F)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяващо място съхранение на аксесоарите и/или електрическите инструменти, можете да захлопнете L-BOXX върху горната част на прахосмукачката. -Захлопнете L-BOXX върху точките за закрепване (11). Не носете прахосмукачката за дръжката на захлопнатия L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Употреба

Преди почистване, поддръжка, настройка, смяна на аксесоари и прибиране на прахосмукачката, извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката.

При използване на прахосмукачката имайте предвид, че ролките са блокирани, за да се предотврати търкаляне. Проверете дали ролките са в изправност, преди да използвате върху съответната повърхност.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! То трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическата прахосмукачка. Запознайте се с националните разпоредби/закони относно боравенето с вредни за здравето вещества.

Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide imemiseks ja eemaldamiseks:

- Tolmud, mille mõjutusiirang on < 0,1mg / m³. Tolmuimejat ei tohi põhimõtteliselt kasutada plahvatusohtlikes ruumides.

Optimaalse imivõime tagamiseks peate imivooliku (25) täielikult tolmuimeja ülaosast (12) maha kerima.

Kuiva tolmu imemine

Ladestunud tolmu imemine

• Seadke mahtvooluhulga regulaator (6) vastavalt kasutatava imivooliku läbimõõdule.

- Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töörežiimi valikulüliti (7) sümbolile "Imemine". - Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimi valikulüliti (7) sümbolile "Väljalülitamine".

Tolmuimeja on varustatud mahtvooluhulga kontrolliga. Mahtvooluhulga kontroll on töörežiimi "Imemine" korral seatud püsiväärtusele 20m / s, olenemata mahtvooluhulga regulaatori (6) asendist. Kui tase jääb sellest väärtusest madalamaks, nt kuna imivoolikus on tolmuladestus, turvafilterkott on täis või voldikfilter on ummistunud, kõlab hoiatav helisignaal. Lülitage sel juhul tolmuimeja välja ja kontrollige seda lõigus "Tõrgete kõrvaldamine" kirjeldatud viisil.

Töötavate elektriliste tööriistade tekitatava tolmu äraimemine (vaata joonist G)

Kui heitõhk juhitakse ruumi tagasi, peab ruumi õhuvahetuse määr olema piisav. Järgige vastavaid siseriiklikke eeskirju.

Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga pistikupesa (5). Sellega saate ühendada välise elektrilise tööriista. Järgige ühendatava elektrilise tööriista maksimaalset lubatud ühendusvõimsust.

Piisava tolmutranspordi tagamiseks tolmueemalduskohas ei tohi minimaalne mahtvooluhulk olla väiksem ühendatud elektritööriistale ette nähtud väärtusest.

Vooliku läbimõõt / Mahtvooluhulga seadeväärtus

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Seadke mahtvooluhulga regulaator (6) vastavalt kasutatava imivooliku läbimõõdule. Paigaldage imiadapter (23).
• Asetage imiadapter (23) elektrilise tööriista imiotsakusse.

Suunis: tootamisel elektriliste tööriistadega, mille õhu juurdevool imivoolikusse on väike (nt tikksaed, lihvijad jms), tuleb vaarhuava (36) tolmueemaldusadapteril (23) lahti teha. Ainult nii saab automaatne filtripuhastus probleemideta töötada.

Pörake selleks vaarhuava (36) kohal olevat rõngast, kuni ava on maksimaalne.

- Tolmuimeja start-/stop-automaatika kasutuselevõtuks seadke töörežiimi valikulüliti (7) sümbolile „Start-/stop-automaatika". Selles töörežiimis kontrollitakse mahuvooluhulka elektrooniliselt vastavalt regulaatori (6) seadele. Õigesti valitud seade korral on piisav tolmutransport tagatud. - Tolmuimeja kasutuselevõtuks lülitage pistikupessa (5) ühendatud elektriline tööriist sisse. Tolmuimeja käivitub automaatselt.

- Tolmu eemaldamise lõpetamiseks lülitage elektriline tööriist välja. Start-/stopp-automaatika järeljooksufunktsioon töötab veel kuni 15 sekundit, et eemaldada imivoolikust tolmu jäägid.

- Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimi valikulüliti (7) sümbolile „Väljalülitamine".

Kui kõlab akustiline hoiatussignaal, tuleb tolmuimejat lõigus „Tõrgete kõrvaldamine" kirjeldatud viisil kontrollida.

Märgimemine

► Ärge imege tolmuimejaga tule- või plahvatusohtlikke vedelikke, näiteks bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma, põlevat ega plahvatusohtlikku tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohuga ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada. ► Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja on ette nähtud vee- ja õhusegu äraimemiseks.

Suunis: Läblaskeastme nõuded (tolmuklass H) on tõestatud ainult kuivimise korral.

Töösammud märgimemisel

Eemaldage vajaduse korral jäätmekaitsekott (27) või turvafilterkott (26).

Suunis: vee ja tahke aine segude imemisel kasutage jäätmekaitse lihtsustamiseks märgfiltrikotti (lisavarustus), mis eraldab vedeliku tahkest ainest.

• Asetage kummihuul (30) põrandaotsakusse (32). - Lülitage automaatne filtripuhastus (AFC) välja.

Vedelike imemine

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво на наполнетост (40). Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката не се исклучува кога садот е полн. Нивото на наполнетост мора постојано да се проверува и садот навреме да се празни.

Ако при влажно вшмукување се огласи акустичен сигнал за предупредување, функционалноста на правосмукалката не е нарушена. Не треба да се преземаат никакви мерки за отстранување на проблемот.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (7) на симболот „Исклучено“. - За транспорт на правосмукалката, завртете го затворачот (2) на приклучокот за црево (3). - Испразнете го садот (1). За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување: - Извадете го наборниот филтер (28) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на правосмукалката (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двете површини да се исушат.

Автоматско чистење на филтерот (видете слика H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning), наборниот филтер (28) се чисти на секои 15 секунди со воздушни удари (пулсирачка бучава).

Најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Со редовно користење на чистењето на филтерот, работниот век на филтерот се зголемува.

За да се постигне идеален работен век на филтерот, деактивирајте го автоматското чистење на филтерот само во посебни случаи, на пр. при вшмукување на чисти течности или при користење на сигурносна филтер-кеса.

Наборниот филтер покриен со прашина е целосно функционален. Рачното чистење на наборниот филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Автоматското чистење на филтерот е вклучено во фабриката. Вклучувањето/исклучувањето на автоматското чистење на филтерот е можно само кога уредот е вклучен.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9). Контролното LED светло (37) се гаси.

- Активирање на AFC

Притиснете копчето AFC (9).

ЛЕР-диодата (37) свети зелено.

Одржување и нега

Одржување и чистење

Пред одржување и чистење на правосмукалката, прилагодување, замена на додатоци и нејзино оставање на чување, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамостојно вклучување на правосмукалката. За да обезбедите правилно и безбедно работење, одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти.

Ако треба да се замени приклучниот кабел, поради безбедносни причини тоа треба да го направи Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Носете маска за прашина од класа FFP2 или повисока и, во зависност од условите, еднократна заштитна облека за целото тело при одржување и чистење на правосмукалката. Одржувањето и чистењето може да го вршат само лица со сертификат за стручност.

Пред да ја извадите правосмукалката од опасната зона, темелно исчистете го нејзиното куќиште со вшмукување и избришете го со влажна крпа или запечатете го со средства за заптивање. Сите делови на правосмукалката што доаѓаат од опасната зона се сметаат за контаминирани; мора да се преземат соодветни мерки. Сите делови што не се доволно исчистени при одржување/поправка мора да се отстранат како отпад (во непропустливи кеси).

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и одржува, ако тоа е изводливо без да се создаде опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред расклопување, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат можни опасности. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во поглавјето „Составување“. Просторијата во која

се расклопува правосмукалката мора да биде добро проветрена. При одржување користете лична заштитна опрема. По одржувањето, областа каде што се вршеше одржувањето мора да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучено лице мора да изврши технички преглед, т.е. да ги провери филтрите за оштетувања, да провери дали правосмукалката нема протекување и да ја провери функцијата на контролните уреди.

Дополнително, најмалку еднаш годишно, мора да се провери ефикасноста на филтерот во согласност со стандардот EN 60335-2-69, 22.AA.201.2. Националните прописи може да бараат и почести проверки. Ако филтерот повеќе не е ефикасен, мора да се замени и проверката да се повтори.

Вадење/замена на филтерот (видете ги сликите I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот набран филтер (28) со нов.

• Päästke lahti mõlemad fikseerimiskruvid (38) ja lükake lukustuslapatsi fiksaator (19) alla.
• Tõmmake lukustuslapatsit (18) ja avage filtri kate (39). Haarake voldikfilter (28) hoidikribadest ja tõmmake ülespoole välja. Eemaldage voldikfiltri (28) väljavõtmisel mahapudenev tolm ja mustus niiske riidelapiga filtri katte (39) sulgemisservalt. Pange sisse uus või puhastatud voldikfilter (28) ja jälgige sealjuures turvalist ja korrektset paigaldust. Sulgege filtri kate (39) (peab kuuldavalt fikseeruma).

Lükake lukustuslapatsi fiksaator (19) jälle üles ja pingutage mõlemad fikseerimiskruvid (38).

Mahuti puhastamine

Puhastage anumat (1) aeg-ajalt standardse, mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske kuivada.

Täitetaseme andurite puhastamine (vt joonist J)

Puhastage vajaduse korral täitetaseme andurid (40).

Avage tolmuimeja ülaosa sulgurid (13) ja võite tolmuimeja ülaosa (12) maha. Puhastage täitetaseme andurid (40) pehme riidelapiga. Asetage tolmuimeja ülaosa (12) kohale ja kinnitage sulgurid (13).

Hoiustamine ja transport (vaata joonist K)

Seljavigastuste vältimiseks võtke enne tolmuimeja transporti täis jäätmekaitsekott või täis turvafilterkott välja või eemaldage kogutud vedelik. Kerige võrgukaabel kaablihoidikule (17). Asetage lisavarustus selleks ette nähtud hoidikutesse: imitorud (33) hoidikutesse (20), vuugiotsak (29) hoidikusse (21), põrandaotsak (32) hoidikusse (22). Avage imivooliku hoidiku (4) elastsed lindid ja asetage imivoolik (25) ümber tolmuimeja ülaosa hoidikusse (4). Kinnitage elastsed lindid uuesti. Kandke tolmuimejat ainult kandesangast (10). Hoidke tolmuimejat kuivas ruumis ja tõkestage lubamatu kasutamise võimalus. Juhtrullide (16) fikseerimiseks vajutage alla juhtrullide pidur (15).

Tõrgete kõrvaldamine

Tõrke tekkimise korral (nt filtri purunemine) tuleb tolmuimeja kohe välja lülitada. Enne uuesti kasutamist tuleb tõrge kõrvaldada.

Tähelepanu! Tolmuimeja sisaldab terviseohtlikku tolmu. Järgige kõiki selles juhendis toodud ohutusjuhiseid.

Probleem: kõrvaldamine

Imiturbiin ei käivitu.	- Kontrollige vörgukaablit, vörgupistikut, kaitset ja tätetaseme andureid (40).
	Törežiimi valikulūli (7) on asendis „Start-/stopp-automaatika".
	- Seedke törežimide valikulūli (7) symbolile „Imemine“ või lūlitage pistikupessa (5) ühendatud elektriline toörist sisse.
Imiturbiin lūlitub välja.	- Tühendage mahuti (1).
Imiturbiin ei käivitu pärast mahuti tühjendamist.	- Lūlitage tolmuimeja välja ja oodake 5 sekundit, 5 sekundi pärast lūlitage uesti sisse.
	- Puhastage tätetaseme andurid (40) ja tätetaseme andurite (40) vahel olev ruum harjaga.
Imemisjõud väheneb.	- Körvaldage ummistused imietsakust, imitorust (33), imivooolikust (25) või voldikfiltrist (28).
	- Vahetage jäätmekäitluskott (27) või turvafilterkott (26).
	- Fikseerige filtrikate (39) öigesti.
	- Asetage tolmuimeja ülaosa (12) öigesti kohale ja kinnitage sulphurid (13).
	- Vahetage voldikfilter (28).

Probleem Körvaldamine
Tolmu väljaphikumine imemisel	- Kontrollige voldikfiltri (28) paigaldamise korrektust.
	- Vahetage voldikfilter (28).
Väljalūlitusautomaatika(märgimemisel) ei rakendu.	- Puhastage tāitetaseme andurid (40) ja tāitetaseme andurite (40) vahel olev ruumharjaga.
	Elektrit mittejuhtivate vedelike korral vōi vahu moodustumisel väljalūlitusautomaatikaei tööta.
	- Kontrollige pidevalt tāitetaset.
Kōlab akustiline hoiatussignaal. Imemisvōimsus on liiga madalaks sekatud.
		- Seadke imemisvōimsuse regulaatior (8) kōrgemale vāärutele.
		Seatud on vale vooliku LABIMÖT.
		- Seadke mahtvoolumulga regulaator (6) Óigele imivooliku LABIMÖDule.
		Imivoolik (25) on ummistunud vōi järsult painutatud.
		- Kōrvaldage ummistus vōi järsk painutus.
		Jäätmekäitluskott/turvafilterkott on tāis.
		- Vahetage jäätmekäitluskott (27) vōi turvafilterkott (26).
		Voldikfilter (28) on määrdunud.
		- Puhastage vōi vajaduse korral vahetage voldikfilter.
		Öhuvool LABI ühendatud elektrilise tõörista ei ole piisav.
		- Avage vāärōhuava (36) tolmueemaldusadapteril (23): põörake røngasttolmueemaldusadapteril, kuni vāärōhuava on täesti avatud.
		- Olemasolu korral: avage vāärōhuava elektrilisel tõöristal.
		Kontrollelektroonika vāäraltitlus.
		- Vötle ühendust Boschi volitatud klienditeenindusega.
Automaatne filtripuhastus ei tööta.	- Aktiveerige filtripuhastus (vajutage AFC-nuppu (9)).
	- Ühendage imivoolik (25).
Automaatset filtripuhastust ei saa välja lūlitada.	- Vötle ühendust Boschi volitatud klienditeenindusega.
Automaatset filtripuhastust ei saa sisse lūlitada.	- Vötle ühendust Boschi volitatud klienditeenindusega.

Lisavarustus

	Lisavarustuse number
Turvafilterkott 2 607 432 050
Jäätmekäätluskott (PE) (kuiv/mårg) 2 607 432 051
Voldikfilter PTFE/Hepa, tolmuklass	2 607 432 052

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tolmuimeja, tarvikud ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult ringlussevõttu.

Арге висе да го вклучите правосмукалката во отпадот од електрични и електронски уреди!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и со националните закони кои ја применуваат оваа директива,

неупотребливата правосмукалка мора да се собира одделно и да се предаде на рециклирање на еколошки прифатлив начин. Доколку отпадот не се обработува правилно, старите електрични и електронски уреди кои содржат штетни материи можат да ја загадат животната средина и да го загрозат здравјето на луѓето.

Латвиски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги безбедносните упатства и упатствата за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да предизвика пожар, електричен удар или

сериозна повреда.

По читањето, чувајте ги овие упатства за понатамошна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од повреда поради неправилна употреба на производот. Чувајте ги децата под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со правосмукалката. ▶ Следете ги сите безбедносни упатства кои се однесуваат на материјалите што се вшмукуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи што содржат азбест. Азбестот е канцероген.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако имате доволно информации за нејзината употреба, за

материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателното запознавање со производот го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu vielu uzsūkšanai, taču, veicot vajadzīgos pasākumus, to var

lietot arī šķidrumu uzsūkšanai. Vakuumsūcējā iekļūstot šķidrumam, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.

Nelietojiet vakuumsūcēju, lai nosūktu uzliesmojošus vai sprādzienbīstamus šķidrumus, piemēram, benzīnu, eļļu, spirtu vai šķīdinātāju. Nelietojiet vakuumsūcēju, lai nosūktu karstus, degošus vai sprādzienbīstamus putekļus. Nedarbiniet vakuumsūcēju sprādzienbīstamās telpās. Putekļi, izgarojumi vai šķidrumi var uzliesmot vai sprāgt.

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet kontaktligzdu tikai lietošanas pamācībā norādītajiem mērķiem.

BRĪDINĀJUMS

Nekavējoties izslēdziet vakuumsūcēju, ja no tā sāk izplūst putas vai ūdens, un tad iztukšojiet

tvertni. Pretējā gadījumā vakuumsūcējs var tikt bojāts.

UZMANĪBU! Vakuumsūcēju drīkst uzglabāt tikai telpās. UZMANĪBU! Regulāri tīriet tvertnes piepildīšanas ar šķidrumu sensorus un pārbaudiet, vai tie nav bojāti. Pretējā gadījumā var tikt nelabvēlīgi ietekmētas to funkcijas. Ja vakuumsūcēju tomēr ir nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā ieslēgšanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūcēju, tā elektrības kabeli un kontaktdakšu. Atklājot bojājumu, pārtrauciet vakuumsūcēja lietošanu, līdz bojājums tiek novērsts. Nemēģiniet atvērt vakuumsūcēju saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai to remontētu kvalificēts speciālists, nomaiņai lietojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcējā, tā elektrības kabelī vai kontaktdakšā paaugstina elektriskā trieciena saņemšanas risku. Nepārbrauciet un nesaspiediet vakuumsūcēja elektrokabeli. Nevelciet aiz elektrokabeļa, ja vēlaties atvienot vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas vai pārvietot vakuumsūcēju. Ja ir bojāts elektrokabelis, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Atvienojiet vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas pirms vakuumsūcēja apkalpošanas, tīrīšanas vai iestatīšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. Pārūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēju remontētu kvalificēts speciālists, nomaiņai lietojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem. Ja vakuumsūcējs ir izmantots jomās ar veselībai bīstamiem materiāliem, tad pirms izņemt vakuumsūcēju no apdraudētās zonas, vispirms nosūciet, noslaukiet vai noblīvējiet vakuumsūcēja

ārējo korpusu. Visas vakuumsūcēja daļas tiek uzskatītas par kontaminētām, un jums ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka veselībai bīstamie materiāli nevar izplatīties.

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs satur veselībai kaitīgus putekļus. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja iztukšošanu un

При собирање на прашина, отстранувањето на садот за собирање прашина треба да го врши само квалификуван персонал. При работа со правосмукалката, потребно е да се користи соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако не е целосно опремена со систем за филтрирање. Тоа може да биде опасно по здравјето.

Пред првото вклучување на правосмукалката, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. Прикачете го цревото за вшмукување на правосмукалката за да не испаднат случајно вшмуканата прашина. Истурената прашина може да се вдише. Не седете на правосмукалката. Тоа може да ги оштети инструментите. ▶ Внимавајте кога го користите електричниот кабел и цревото за вшмукување. Во спротивно, може да бидат загрозени лица. Не користете ја правосмукалката за чистење со воден млаз насочен директно кон неа. Ако водата влезе во горниот дел на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на соодветно заземјен штекер. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен заземјувачки проводник.

Симболи

При користење на правосмукалката, може да биде важно да го знаете значењето на симболите прикажани овде. Затоа, ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобра и побезбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства. Ако не ги почитувате безбедносните правила и упатства, може да предизвикате електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалките од класа H за прашина, според IEC/EN 60335-2-69, се наменети за вшмукување на сува прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност < 0,1mg / m³.

Ако текстот на предупредувачката налепница не е на јазикот на вашата земја, пред првата употреба на уредот, залепете ја налепницата што е испорачана со уредот на јазикот на вашата земја.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Осигурете се дека празнењето и одржувањето на правосмукалката, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, го врши само квалификуван персонал. При работа со правосмукалката, потребно е да се користи соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако не е целосно опремена со систем за филтрирање. Тоа може да биде опасно по здравјето.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Прикачете најмногу еден контејнер L-BOXX на правосмукалката.

Тежината на контејнерот L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на кука, на пример, при транспорт.

Правосмукалката не е предвидена за закачување. Тоа може да предизвика повреди и материјална штета.

Не користете ја правосмукалката како седиште, скала или капак. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреди.

Автоматско вклучување и исклучување

Оваа функција овозможува вшмукување на прашината што се создава при работа со електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува и потоа се исклучува со одредено временско доцнење.

0

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобраната прашина

Симболи и нивното значење

15	Tilpuma plūmas kontrole šlūtenei ar diametru 15 mm
22	Tilpuma plūmas kontrole šlūtenei ar diametru 22 mm
35	Tilpuma plūmas kontrole šlūtenei ar diametru 35 mm

Мин/Макс

Бестепено регулирање на јачината на вшмукување:

• максимална јачина на вшмукување при работа со која се создава голема количина прашина
• намалена јачина на вшмукување при работа со која се создава мала количина прашина, и можност за регулирање на јачината на вшмукување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на предметот што се обработува (на пример, при брусење)

макс. 2200W мин. 100W

Податоци за максималната приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Автоматско чистење на филтерот

Автоматско чистење на филтерот (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Опис на производот и неговите функции

Ве молиме имајте ги предвид сликите на почетокот на упатството за користење.

Правилна употреба

Ваксум-цицалката е наменета за собирање, вшмукување, одведување и одвојување на незапаллива прашина, незапалливи течности и мешавини од вода и воздух. Ваксум-цицалката е технички проверена и одговара на класата на прашина H за вшмукување на сува прашина според IEC/EN 60335-2-69.

Таа е погодна за зголемено оптоварување во индустриска употреба, на пример, во занаетчиство, производство и работилници, според IEC/EN 60335-2-69.

За време на работа, приклучокот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на сликите на производот дадени на графичките страници од упатството за користење.

(1) Резервоар (2) Затворач на отворот за вшмукување (3) Приклучок за црево (4) Држач за црево за вшмукување (5) Приклучок за електрична алатка (6) Регулатор на проток (7) Прекинувач за режими на работа (8) Регулатор на јачина на вшмукување (9) Копче AFC (10) Рачка за носење (11) Прицврстување за контејнер L-BOXX (12) Горен дел на ваксум-цицалката (13) Затворач на горниот дел на ваксум-цицалката (14) Слободно тркало (15) Кочење на тркалото за вртење (16) Тркало за вртење (17) Држач за електричен кабел (18) Затворач на капакот на филтерот (19) Осигурување на затворачот (20) Држач за цевка за вшмукување (21) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (22) Држач за подна млазница (23) Адаптер за вшмукување (24) Закривена млазница (25) Црево за вшмукување (26) Кеса за безбедносен филтер (27) Кеса за отстранување (28) Плочест филтер со набори, класа H (HEPA/PTFE) (29) Млазница за шевови (30) Гумена лента (31) Ленти со влакна (32) Подна млазница (33) Цевка за вшмукување (34) Прицврстување за држачот на цревото за вшмукување (35) Копче за притискање (36) Отвор за вшмукување воздух (37) Контролна LED диода (38) Безбедносни завртки (39) Капак на филтерот (40) Индикатор за наполнетост на резервоарот

266 | Македонски

Технички параметри

Vakuumsücêjs mitrai un sausai uzşukşanai GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Izstradăjuma numurs	3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Nominăais spriegums V 220-240 110
Nominăă ieejas jauda W 1200 1000
Frekvence Hz 50-60 50-60
Tvertnes tilpums (bruto) I 35 35
Tvertnes tilpums (neto) I 25 25
Neto tilpums (şkidrums) I 19 19
Puteklju maia tilpums I 19 19
Maks. gaisa retinăjumsA)
-Vakuumsücêjs	hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Maks. gaisa plūsmA)
-Vakuumsücêjs	l/s	36
	m³/h	129,6
-Turbina	l/s	74
	m³/h	266,4
Maks. uzşukşanas jauda	W 1380 1150
Ileoluțu filtra laukums	m²	0,5
Puteklju klase		H
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Aizsardzibas klase		±/I
Vakuumsücêja aizsardzibas klase		IPX4
Tikla spraudnis Šveice, aizsardzibas klase		IP55

A) Измерено со 3 m долго црево за вшмукување со Ø 35 mm. Параметрите се дадени за номинален напон [U] 230 V. За електрични алатки наменети за понизок напон или модифицирани според национални стандарди, овие параметри може да се разликуваат. Вредностите може да се разликуваат во зависност од конкретниот производ и употребата или условите на околината. За повеќе информации, видете ја веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Nominalais spiregums	Maksimälä jauda	Minimälä jauda
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Dati par pievienota elektroninstrumenta pielaujamo pieslegsanas jaudu. Citam valstim paredzetajiem modeliem sis vertibas var atskirties. Ludzam ieverot vertibas, kas noraditas uz vakuumsuceja kontaktligzdas.

Informacija par troksni un vibraciju

Troksna emisijas vertibas ir noteiktas atbilstosi EN 60335-2-69.

Ar A novertejais vakuumsuceja akustiskas jaudas limenis tipiskos gadijumos ir 69 dB(A) (70 dB(A) pie 110 V). Nedrosums K = 1 dB(A). Akustiskas jaudas limenis ir 83 dB(A).

Lietojiet dzirdes aizsarglidzeklus!

Kopeja vibracijas paatrinajuma vertiba a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstosi standartam EN 60335-2-69: a<2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Montaza

Atvienot vakuumsuceja kontaktdaksu no elektrotikla kontaktligzdas pirms vakuumsuceja apkalposanas, tirisanas vai iestatisanas, piederumu nomainas vai novietosanas uzglabasanai. Sads piesardzibas pasakums lauj noverst vakuumsuceja nejausu ieslegsanos.

Uzuksanas slutenes tureta montaza (attels A)

No augsas specigi iebidiet uzuksanas slutenes turetajus (4) sim nolukam paredzetajos stiprinajumos (34), lidz turetaji tajos fiksejas.

Uzuksanas slutenes montaza (skat. attelu B)

Izvelciet aizdares (2) no slutenes savienotaja (3).

Uzlieciet uzuksanas sluteni (25) uz slutenes savienotaja (3) un pagrieziet to pulkstenraditaju kustibas virziena lidz atdurei.

Nonemot uzuksanas sluteni, vienmer aizveriet uzuksanas atveres ar aizdarem. Ar to tiek noversta puteklu izklusana.

Piezime. Uzuksanas laikputekju berzes del slutene veidojas elektriskais ladins, kas var skart lietotaju statiskas izlades vida (atkariba no apkarteja vides ietekmes un kermena jutiguma).

Vispārējā putekļu un sausu materiālu uzsūkšanai ieteicams izmantot Bosch antistatisko uzsūkšanas šļūteni (papildpiederums).

Uzsūkšanas piederumu montāža (attēls C)

Uzsūkšanas šļūtene (25) ir aprīkota ar fiksatoru sistēmu, kas ļauj tai pievienot uzsūkšanas piederumus (uzsūkšanas adapteri (23), liekto sprauslu (24)).

Uzbīdiet uzsūkšanas adapteri (23) uz uzsūkšanas šļūtenes (25), līdz abas uzsūkšanas šļūtenes spiedpogas (35) fiksējas ar skaidri dzirdamu troksni.

Lai demontētu daļas, nospiediet spiedpogas (35) un secīgi novelciet daļas no šļūtenes.

Sprauslu un cauruļu montāža

Uzbīdiet liekto sprauslu (24) uz uzsūkšanas šļūtenes (25), līdz abas uzsūkšanas šļūtenes spiedpogas (35) fiksējas ar skaidri dzirdamu troksni. Pēc tam stingri uzbīdiet vēlamo uzsūkšanas piederumu (grīdas sprauslu, salaidumu sprauslu, uzsūkšanas cauruli u.c.) uz liektās sprauslas (24). Lai demontētu daļas, nospiediet spiedpogas (35) un secīgi novelciet daļas no šļūtenes.

Utilizācijas maisa vai drošības filtra maisa ievietošana/izņemšana (sausā uzsūkšana) (skatīt attēlus D1-D3)

Lai veiktu sauso uzsūkšanu materiāliem, kas atbilst putekļu klasei H, jums ir jāizmanto vai nu utilizācijas maiss (27), vai drošības filtra maiss (26).

Uzsūcot vielas bez ekspozīcijas vērtības, kā arī vielas, kuru ekspozīcijas vērtība ≥ 1 mg/m³ (kas atbilst putekļu klasei L), tās var iesūkt tieši vakuumsūcēja tvertnē.

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs satur veselībai kaitīgus putekļus. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja iztukšošanu un

apkopi, tai skaitā putekļu savācējtvertnes noņemšanu, veiktu vienīgi kvalificēts personāls. Strādājot ar vakuumsūcēju, nepieciešams lietot atbilstošu aizsargaprīkojumu. Nedarbiniet vakuumsūcēju, ja tas nav pilnā apjomā aprīkots ar filtru sistēmu. Tas var būt bīstami veselībai.

Utilizācijas maisa ievietošana

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Ставете ја кесата за отпад (27) во резервоарот (1) така што отворот за полнење да биде свртен напред. -Навлечете го отворот за полнење на спојниот раб додека отворот не легне во вдлабнатината на работ.
• Проверете дали кесата за отпад (27) целосно ги прилега на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). -Преклопете ги рабовите на кесата за отпад (27) преку рабовите на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) на предвиденото место и затворете ги бравите (13).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Затворете го резервоарот (1) со приклучокот за затворање на приклучокот за вшмукување (2).
• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). Симнете ја полната кеса за отпад (27) од спојниот раб во насока наназад.
• Цврсто затворете ја кесата за отпад (27) со приложената жица под отворот на приклучокот за вшмукување и отворот за вентилација. Внимавајќи да не ја оштетите кесата за отпад (27), внимателно извадете ја од резервоарот (1). Внимавајте кесата за отпад да не се оштети при вадењето, движејќи се преку спојниот раб или други остри предмети. -Повремено чистете го резервоарот (1) со комерцијално достапно неабразивно средство за чистење, а потоа оставете го да се исуши.

Ставете ја кесата за сигурносен филтер.

• Отворете ги бравите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12).
• Ставете ја кесата за сигурносен филтер (26) со отворот за полнење нагоре во резервоарот (1). -Навлечете го отворот за полнење на спојниот раб додека отворот не легне во вдлабнатината на работ.
• Проверете дали црната пластична кеса на кесата за сигурносен филтер (26) целосно ги прилега на внатрешните ѕидови на резервоарот (1).
• Проверете дали отворот за изедначување на притисокот се наоѓа во внатрешноста на резервоарот.
• Преклопете ги рабовите на црната пластична кеса преку работ на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) на предвиденото место и затворете ги бравите (13).

Iznemiet un noslēdziet drošības filtra maisu.

-Aizveriet tvertni (1) ar uzsūkšanas savienojuma noslēgšanas aizbāzni (2). - Atveriet aizdares (13) un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu (12). Novelciet pilno drošības filtra maisu (26) no savienojuma atloka uz leju.

268 | Latviešu

-Aizveriet drošības filtra atveri, pabīdot pārsega aizdari pāri atverei. - Cieši izveriet melno plastmasas maisu ar piegādāto kabeļu fiksatoru. Novelciet uzlīmi, kas atrodas blakus spiediena izlīdzinājuma atverei un ar to aizveriet atveri. Piesardzīgi izņemiet noslēgto drošības filtra maisu, to nesavainojot no tvertnes (1). Uzmanieties, lai drošības filtra maiss nesaskaras ar savienojuma atloku vai citiem asiem priekšmetiem. -Laiku pa laikam iztīriet tvertni (1), lietojot tirdzniecībā pieejamu neabrazīvu tīrīšanas līdzekli, un tad ļaujiet tai izžūt.

Gumijas apmales ievietošana (mitrajai uzsūkšanai) (attēls E)

Norādījums: prasības par izlaides pakāpi (putekļu klase H) ir norādītas tikai sausajai uzsūkšanai.

-Ar piemērotu rīku izceliet suku sloksnes (31) no grīdas sprauslas (32). - Ievietojiet gumijas apmalu (30) grīdas sprauslā (32).

Norāde: gumijas apmales strukturētajai pusei jābūt vērstai uz āru.

Konteinera L-Boxx pievienošana (attēls F)

Lai nodrošinātu vakuumsūcēja transportēšanu, kā arī tā piederumu un/vai elektroninstrumenta vietu taupošu uzglabāšanu, vakuumsūcēja augšējai daļai var pievienot konteineri L-Boxx.

-Uzspiediet konteineri L-Boxx uz stiprinājumiem (11). Ja konteiners L-Boxx ir pievienots vakuumsūcējam, nepārnēsājiet to, turot aiz konteinera roktura.

Vakuumsūcējs ir pārāk smags, lai tiktu pārnests aiz konteinera L-Boxx roktura. Tas var radīt savainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Lietošana

Atvienot vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas pirms vakuumsūcēja apkalpošanas, tīrīšanas vai iestatīšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.

Lietojot vakuumsūcēju, pievērsiet uzmanību, lai esošie fiksācijas ritenīši būtu bloķēti, lai putekļsūcēju pasargātu no nejaušas ripošanas. Pirms darba pārbaudiet ritenīšus, vai tie uz attiecīgās pamatnes darbojas.

Uzsaikot lietoansu

Nodrošiniet pareizu elektrotīkla sprieguma padevi! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Iepazīstieties ar Jūsu valstī spēkā esošajiem noteikumiem un likumdošanas aktiem, kas attiecas uz apiešanos ar veselībai kaitīgiem putekļiem.

Vakuumsūcēju drīkst izmantot šādu materiālu putekļu uzsūkšanai:

• Putekļi ar iedarbības robežvērtību < 0.1 mg/m³. Vakuumsūcēju principiāli nedrīkst izmantot telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas jaudu, uzsūkšanas šļūtene (25) vienmēr pilnīgi jānotin no vakuumsūcēja augšējās daļas (12).

Sausā uzsūkšana

Nosusušo putekļu uzsūkšana

• Iestatiet tilpuma plūsmas regulatoru (6) stāvoklī, kas atbilst izmantojamās šļūtenes diametram. Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet tā darba režīmu pārslēdzēju (7) pret simbolu "Uzsūkšana". Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet tā darba režīmu pārslēdzēju (7) pret simbolu "Izslēgts".

0

Vakuumsūcējs ir aprīkots ar tilpuma plūsmas kontroles ierīci. Vakuumsūcējam darbojoties režīmā "Uzsūkšana", tilpuma plūsmas kontroles ierīces pastāvīgi iestatītā nostrādes vērtība ir 20 m/s un tā nav atkarīga no tilpuma plūsmas regulatora (6) stāvokļa.

Ja šī vērtība tiek pārsniegta, piemēram, dēļ uzsūktajiem netīrumiem uzsūkšanas caurulē, pilnā drošības filtra maisā vai pievienotā plakanlocī filtra, atskan akustisks brīdinājuma signāls. Šādā gadījumā izslēdziet vakuumsūcēju un veiciet tā pārbaudi, kā aprakstīts sadaļā "Kļūmju novēršana".

Putekļu uzsūkšana no darbināmajiem elektroinstrumentiem (skat. attēlu G)

• Ja no vakuumsūcēja izplūstošais gaiss tiek izvadīts darba telpā, tajā jānodrošina pietiekoss gaisa apmaiņas līmenis. Ievērojiet attiecīgos nacionālos priekšrakstus.

Vakuumsūcējam ir iebūvēta kontaktligzda 5 ar aizsargzemējuma kontaktu. Tā ir paredzēta ārēja elektroinstrumenta pievienošanai. Nepārsniedziet kontaktligzdai pievienojamā elektroinstrumenta maksimālo pieļaujamo jaudu.

Lai panāktu efektīvu putekļu aizvadīšanu no apstrādes vietas, vakuumsūcējam jānodrošina pievienotajam elektroinstrumentam atbilstoša minimālā tilpuma plūsma.

Šļūtenes diametrs Iestatītā tilpuma plūsmas vērtība

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Поставете го регулаторот за проток на воздух (6) во положба што одговара на дијаметарот на цревото што се користи.
• Прицврстете го адаптерот за вшмукување (23).
• Лизнете го адаптерот за вшмукување (23) на цевката за вшмукување на електричната алатка.

Забелешка: Ако, при работа со електрични алатки, цревото за вшмукување е премногу мало (на пример,

за сложувалки, брусилки и сл.), тогаш отворете го отворот за вшмукување воздух (36) на адаптерот за вшмукување (23). Само тогаш функцијата за автоматско чистење на филтерот може да работи без пречки.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за вшмукување воздух (36) додека не се открие максималниот отвор.

За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување и исклучување на правосмукалката, поместете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“. Во овој режим, вредноста на протокот на воздух избрана со регулаторот (6) се контролира електронски. Ако регулаторот за проток на воздух е во правилна положба, правосмукалката обезбедува доволен проток на воздух за ефикасно отстранување на прашината од местото на работа. -За да ја стартувате правосмукалката, вклучете ја електричната алатка поврзана на нејзиниот приклучок (5). Правосмукалката почнува да работи автоматски. -Исклучете ја електричната алатка за да го завршите вшмукувањето. Благодарение на функцијата за доработка при автоматско вклучување/исклучување, правосмукалката работи уште до 15 секунди по исклучувањето, што овозможува отстранување на преостанатата прашина од цревото за вшмукување. За да ја исклучите правосмукалката, поместете го прекинувачот за режим на работа (7) на симболот „Исклучено“. Ако се огласи звучен сигнал за предупредување, проверете ја правосмукалката како што е опишано во делот „Отстранување грешки“.

Мокро вшмукување

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или разредувачи. Не користете ја правосмукалката за вшмукување на жешка, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во експлозивни простории. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: барањата за класа на емисија (класа H) се однесуваат само на суво вшмукување.

Постапки пред мокро вшмукување

- Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (27) или кесата за филтер за прав (26).

Напомена: За полесно отстранување отпад при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете филтер-кеса за мокро вшмукување (додаток) што овозможува одвојување на течноста од цврстите честички.

• Ставете ја гумената лента (30) на подната млазница (32). -Исклучете ја функцијата за автоматско чистење на филтерот (AFC).

Вшмукување течности

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, iestatiet darbības režīma atlases slēdzi (7) uz simbolu "Sūkšana".

Vakuumsūcējs ir aprīkots ar tvertnes piepildīšanās devēju (40). Ja šķidruma līmenis tvertnē sasniedz maksimālo vērtību, vakuumsūcējs izslēdzas. Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzi (7) pret simbolu "Izslēgšana".

Norāde: uzsūcot nevadošus šķidrumus (piemēram, urbšanas emulsijas, eļļas un smērvielas), vakuumsūcējs pēc tvertnes piepildīšanas neizslēdzas. Tāpēc šādā gadījumā šķidruma līmenis tvertnē pastāvīgi jāpārbauda un tā savlaicīgi jāiztukšo.

Ja sausās uzsūkšanas laikā sāk skanēt brīdinošs akustiskais signāls, vakuumsūcēja funkcionēšanas drošība nav ietekmēta. Šādā gadījumā nav nepieciešams veikt pasākumus kļūmju novēršanai.

- Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet tā darba režīmu pārslēdzi (7) pret simbolu "Izslēgts". - Transportējot vakuumsūcēju, uzskrūvējiet aizdari (2) uz uzsūkšanas šļūtenes savienotāja (3). - Iztukšojiet tvertni (1).

Lai novērstu pelējuma veidošanos pēc mitrās uzsūkšanas, veiciet šādas darbības.

• Izņemiet plakano ielocīto filtru (28) un ļaujiet tam pamatīgi izžūt.
• Noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu (12), atveriet filtra pārsegu (39) un ļaujiet šīm abām daļām pamatīgi izžūt.

Automātiskā filtra tīrīšana (attēls H)

Izmantojot automātiskās filtra tīrīšanas (AFC = Automatic Filter Cleaning) funkciju, plakanais ielocītais filtrs (28) ik pēc 15 sekundēm tiek tīrīts ar gaisa triecieniem (ir dzirdams pulsējošs troksnis).

Automātiskās filtra tīrīšanas funkcija jāaktivizē, vēlākais, tad, ja uzsūkšanas jauda kļūst nepietiekama.

Regulāri pielietojot filtra tīrīšanu, palielinās filtra kalpošanas laiks.

Lai sasniegtu ideālu filtra kalpošanas laiku, deaktivizējiet automātisko filtra tīrīšanu tikai izņēmuma gadījumos, piemēram, uzsūcot tīrus šķidrumus vai izmantojot drošības filtra maisu.

Plakanais ielocītais filtrs, kuram ir netīra tikai virsma, spēj pilnā apjomā funkcionēt. Pie tam nav nepieciešama plakanā ielocītā filtra tīrīšana ar roku, to izpūšot vai ar to uzsitot pa cietu virsmu, jo tā var sabojāt filtru.

Norāde: automātiskās filtra tīrīšanas funkcija tiek ieslēgta rūpnīcā.

Автоматската филтер тиришањската системска вклучување и исклучување е можно само ако ваксумскиот цицач е вклучен.

-Деактивирање на AFC функцијата

Притиснете го копчето AFC (9). Притоа контролната LED диода (37) ќе изгасне.

-Активирање на AFC функцијата

Притиснете го копчето AFC (9).

Притоа контролната LED диода (37) ќе светне во зелена боја.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Исклучете го приклучокот на ваксумскиот цицач од електричната мрежа пред сервисирање, чистење или подесување, замена на додатоци или ставање на складирање. Ваквата мерка на претпазливост овозможува да се спречи случајно вклучување на ваксумскиот цицач. За да работи ваксумскиот цицач правилно и ефикасно, тој редовно треба да се чисти, со посебно внимание на отворите за вентилација.

Ако е потребно да се замени електричниот кабел на уредот, тоа треба да го направи сервисниот центар на Bosch или овластена работилница за поправка на Bosch електрични алати, бидејќи само така може да се одржи потребното ниво на безбедност при работа. При одржување и чистење на ваксумскиот цицач, користете FFP2 или повисока класа на заштитна маска и целосна заштитна облека за еднократна употреба, што одговара на соодветните прописи. Одржување и чистење смеат да вршат само лица со сертификат за стручност.

Ваксумскиот цицач мора внимателно да се исчисти и да се избрише со влажна крпа или да се запечати со материјал за запечатување, пред да се изнесе од опасната зона. Сите делови што се извадени од опасната зона мора да се сметаат за нечисти и да се подложат на соодветни мерки. Сите делови што не се соодветно исчистени при одржување/поправка мора да се отстранат (во непропустливи кеси).

При сервисирање на ваксумскиот цицач, корисникот мора да го расклопи, да го одржува и да го сервисира на начин што нема да го загрози здравјето на сервисниот персонал и другите лица. За да се намали опасноста од сервисирање, ваксумскиот цицач мора да се исчисти пред расклопување. Одржувањето ги вклучува постапките опишани во делот „Монтажа“. Просторијата во која се планира расклопување на ваксумскиот цицач мора да биде добро проветрена. При сервисирање користете индивидуална заштитна опрема. По сервисирањето на ваксумскиот цицач, внимателно исчистете го работното место и предметите во неговата близина.

Најмалку еднаш годишно, производителот или специјално обучено лице мора да изврши технички преглед на уредот, на пример, утврдување на оштетувања на филтерот, херметичноста на ваксумскиот цицач и функцијата на контролниот механизам.

Покрај наведеното, еднаш годишно треба да се изврши проверка на функцијата на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2. Соодветната држава може да пропише почести проверки. Ако функцијата на филтерот повеќе не е задоволителна, филтерот мора да се замени и проверката да се повтори.

Вадење или замена на рамниот набран филтер (слики I1-I2)

Вшмукалната моќ на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Отстранување на дефекти

При појава на дефект (на пример, оштетување на филтерот), вшмукувачот веднаш мора да се исклучи. Пред повторното вклучување, дефектот мора да се отстрани.

Веднаш заменете го оштетениот рамен филтер (28).

• Олабавете ги двете завртки за прицврстување (38) и поместете го безбедносниот елемент на затворачот на филтерот (19) надолу. Повлечете го затворачот на филтерот (18) и отворете го капакот на филтерот (39).
• Фатете го рамниот филтер (28) за преклопот и извадете го, движејќи го нагоре. - Со влажна крпа исчистете ја прашината и нечистотијата што паднале при вадењето на рамниот филтер (28) од рабовите на капакот на филтерот (39). Вметнете нов или исчистен рамен филтер (28), внимавајќи правилно и цврсто да прилегне на рабовите. - Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да се слушне клик). Поместете го безбедносниот елемент на затворачот (19) повторно нагоре и цврсто затегнете ги двете безбедносни завртки (38).

Чистење на резервоарот

Од време на време чистете го резервоарот (1) со неабразивно средство за чистење достапно во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Чистење на индикаторите за полнење на резервоарот (слика J)

Од време на време чистете ги индикаторите за полнење на резервоарот (40).

• Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (12). - Избришете ги индикаторите за полнење на резервоарот (40) со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (12) на предвиденото место и затворете ги затворачите (13).

Чување и транспорт (видете слика K)

- За да избегнете повреди на грбот, извадете ја полната кеса за собирање или полната кеса за безбедносен филтер или испразнете ја собраната течност пред транспортирање на вшмукувачот. - Намотајте го електричниот кабел на држачот за кабел (17). - Поставете ги додатоците во предвидените држачи: цревото за вшмукување (33) во држачите (20), спојната млазница (29) во држачот (21) и млазницата за под (32) во држачот (22). - Олабавете ги еластичните ленти на држачот за цревото (4) и ставете го цревото за вшмукување (25) во држачот (4), обвиткувајќи го околу горниот дел на вшмукувачот. Повторно затегнете ја еластичната лента. - Носете го вшмукувачот само за рачката (10). - Чувајте го вшмукувачот на суво место и заштитете го од неовластена употреба. - За да ги прицврстите тркалата (16), притиснете ја сопирачката на тркалата (15) со нога.

Внимание! Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Почитувајте ги сите безбедносни упатства вклучени во ова упатство.

Klume Noversana

Negriežas uzšukšanas turbina. - Pärbaudiet elektrokabeli, kontaktdaksu, droşinatăju,kontaktligzdu un tvertnes piepildišanás devējus (40).
	Darba režima pārsledzëjs (7) atrodas stāvokli „Automātiska ieslēgšanās un izslēgšanãs". - Pärvietojet darba režimu pārsledzëju (7) pret simbolu „Uzsūkšana" vai ari iesledziet kontaktligzdaei (5) pieviento elektroinstrumentu.
Negriežas uzšukšanas turbina.	- Iztukšojet tvertni (1).
Pćc tvertnes itzukšoanas uzšukšanas turbina vairs negriežas.	- Izslédziet vakuumsüceju, nogaidiet 5 sekundes un tad no jauna to iesledziet. - Ar suku notiriet tvertnes piepildišanãs devējus (40), kā ari iztīriet starptelpu starp tvertnes piepildišanãs devējiem (40).
Samazināta uzšukšanas jauda.	- Atbrivojet no nosprostojuma uzšukšanas sprauslu, uzšukšanas cauruli (33) un uzšukšanas šlūteni (25) vai plakano ielecu filtru (28). - Nomainiet utilizësanas maisu (27) vai drošibas filtra maisu (26). - Pareizi fiksējiet filtra pārsegu (39). - Pareizi novietojet vakuumsüceja augšejo dalu (12) un nosledziet aizdares (13). - Nomainiet plakano ielecu filtru (28).
Uzsūkšanas laikā no vakuumsücejabirst ārā putekli	- Pärbaudiet, vai ir pareizi ivietots plakano ielecu filtris (28). - Nomainiet plakano ielecu filtru (28).
Nenostrādā automatiskā izslēgšanās (mitrajai uzšukšanai).	- Ar suku notiriet tvertnes piepildišanãs devējus (40), kā ari iztīriet starptelpu starp tvertnes piepildišanãs devējiem (40).
	Uzsūcot elektronevadošus škidrumus, kā ari pełējuma izveidošanãs gadijumā automatiskā izslēgšanãs nefunkcione. - Pastāvigi kontrolējiet tvertnes piepildišanãs pakāpi.
Skan akustisks tonālais signās. Ir ieregulēta pārak maza uzšukšanas jauda.
	- Pagrieziet uzšukšanas jaudas regulatoru (8) stāvokli, kas atbilst lielākai uzšukšanas jaudai.
	Ir izvēlëts nepareizs šlūtenes diametrs. - Pagrieziet tilpuma plūsmas regulatoru (6) stāvokli, kas atbilst izmantojamās šlūtenes diametram.
	Uzsūkšanas šlūtene (25) ir nosprostota vai pārlocita. - Likvidējiet nosprostojumu vai pārlocijumu.
	Utilizësanas maiss/drošibas filtra maiiss ir pilns. - Nomainiet utilizësanas maisu (27) vai drošibas filtra maisu (26).
	Ir netīrs plakano ielecu filtris (28). - Iztiriet vai vajadžibas gadijumā nomainiet plakano ielecu filtru.
	Caur pieviento elektroinstrumentu neveidojas pietiekoša gaisa plūsma. - Aterriet gaïs iesūkšanas lūku (36) uz uzšukšanas adaptera (23): šim nolūkam pagrieziet gredzenu uz uzšukšanas adaptera, lidz gais iesūkšanas lūka atverums palielinās lidz vēlamajai pakāpei. - Ja iespējams, atveriet ari elektroninstrumenta gaisa iesūkšanas lūku.
	Nepareizi funkcionë elektroniskā kontroles sistema. - Sazinieties ar Bosch pilnvarotu remonta darbnicu.
Automātiskās filtra tīrišanas fungcija nedarbojas.	- Aktivizëjiet automatiskās filtra tīrišanas fungciju (nospiediet AFC taustiμ (9)). - Pievienojiet uzšukšanas šlūteni (25).

272 | Lietuvij k.

Klume Noversana

Automātiskā filtra tīrīšanas funkcija - Sazinieties ar Bosch pilnvarotu remonta darbnīcu. Neieslēdzas.

Automātiskā filtra tīrīšanas funkcija - Sazinieties ar Bosch pilnvarotu remonta darbnīcu. Neieslēdzas.

Piederumi

	Piederuma numurs
Drošibas filtra maiss 2 607 432 050
Utilizësanas maiss (PE) (sausajai un mitrajai uzsqkšanai)	2 607 432 051
Plakano ieloču filtrs PTFE/Hepa, Puteklu klase H	2 607 432 052

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbild uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopšanas attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republikā

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба за клиенти, видете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ослободување од искористени производи

Искористениот правосмукалка, нејзините додатоци и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката во контејнерот за домашни отпадоци!

Само за земјите на ЕУ.

Согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за искористена електрична и електронска опрема и нејзиното одразување во националното законодавство, сите неупотребливи правосмукалки треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Ако електричните и електронските уреди не се отстрануваат правилно, тие можат да му наштетат на животната средина и на здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Литвански јазик.

Безбедносни упатства за работа со правосмукалки

Прочитајте ги сите овие безбедносни упатства и барања. Непочитувањето на безбедносните упатства и барања може да предизвика електричен удар, пожар, сериозни повреди и оштетувања.

kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

▷ Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

▷ Laikykitės medžiagoms, kurias reikia susiurbti, keliamų saugos reikalavimų.

ĮSPĖJIMAS

Niekada nesiurbkite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto. Asbestas

yra vėžį sukelianti medžiaga.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie

siurblio naudojimą, apie medžiagas, kurias reikia susiurbti, ir kaip jas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys yra skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant spe

cialias priemones - taip pat ir skysčiams siurbti. Patekęs skystis didina elektros šoko riziką.

Nesiurbkite siurbliu degių ar sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų, degančių ar sprogių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje. Dulkės, garai ar skysčiai gali užsidegti ir sprogti.

ĮSPĖJIMAS

Kištukinį lizdą naudokite tik pagal eksploatavimo instrukcijoje nurodytą paskirtį.

ĮSPĖJIMAS

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ar vandens, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite rezervuarą. Priešingu atveju siurblys gali būti pažeistas.

DĖMESIO! Siurblį leidžiama laikyti tik patalpose. DĖMESIO! Reguliariai valykite skysčiams skirtus pripildymo lygio jutiklius ir tikrinkite, ar jie nepažeisti. Priešingu atveju gali būti pažeistas jų veikimas. Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite siurblį, laidą ir laido kištuką. Nenaudokite siurblio, jei aptikote pažeidimų. Patys neatidarykite siurblio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų. Nepervažiuokite per kabelį ir jo nesuspauskite. Netraukite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elektros smūgio riziką. Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. Siurblį leidžiama remontuoti tik kvalifikuotam specialistui, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti. Jei siurblys buvo naudojamas vietose, kuriose yra pavojingų medžiagų, prieš įnešdami siurblį iš pavojingos zonos išsiurbkite, nuvalykite arba užsandarinkite jo išorę. Visos siurblio dalys laikomos užkrėstos, todėl tinkamomis priemonėmis turite užtikrinti, kad pavojingos medžiagos nepasklistų.

ĮSPĖJIMAS

Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Ištuštinimo ir techninės

priežiūros darbus, o taip pat dulkių surinkimo rezervuaro išėmimo darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams. Būtina naudoti specialią apsauginę įrangą. Nenaudokite siurblio, jei jame nėra visų filtravimo sistemos dalių arba jei jos nėra rūpestingai įstatytos. Priešingu atveju pakenksite savo sveikatai.

Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite, ar siurbimo žarna yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami, siurbimo žarną palikite primontuotą prie siurblio, kad netikėtai neišeitų dulkių. Priešingu atveju galite įkvėpti dulkių. Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pažeisti. Atsargiai elkitės su maitinimo laidu ir siurbimo žarna. Priešingu atveju galite sužaloti kitus asmenis. Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tinkamu apsauginiu laidu.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.

Simboliai ir jų reikšmės

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros šokis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Pagal IEC/EN 60335-2-69 H dulkių klasės siurblys, skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių poveikio ribinė vertė < 0,1 mg/m³, sausuoju būdu siurbti

Jei įspėjamojo ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kortelę su prietaisu pateikta informacija jūsų šalies kalba.

ĮSPĖJIMAS! Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Ištuštinimo ir techninės priežiūros darbus, o taip pat dulkių surinkimo rezervuaro išėmimo darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams. Būtina naudoti specialią apsauginę įrangą. Nenaudokite siurblio, jei yra ne visos filtravimo sistemos dalys arba jei jos nėra rūpestingai įstatytos. Priešingu atveju pakenksite savo sveikatai.

274 | Lietuvių k.

Simboliai ir jų reikšmės

maks. 1 L-Boxx, maks. 15 kg

Uždėkite ne daugiau kaip vieną L-BOXX.

L-BOXX ir turinio svoris turi neviršyti 15 kg.

Siurblio, pvz., norėdami jį transportuoti, nekabinkite ant krano kablio. Siurblys nėra pritaikytas kabinti ant krano kablio. Iškyla sužalojimo ir pažeidimo pavojus.

Ant siurblio nesisėskite ir nelipkite. Priešingu atveju siurblys gali parvirti ir gali būti pažeistas. Iškyla sužalojimo pavojus.

Автоматски уред за вклучување и исклучување на вшмукувачот

Вшмукување на прав што се крева од електрични алати кои работат. Вшмукувачот автоматски се вклучува и со задоцнување се исклучува

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Контрола на протокот на содржината, кога дијаметарот на цревото е 15 мм

Контрола на протокот на содржината, кога дијаметарот на цревото е 22 мм

Контрола на протокот на содржината, кога дијаметарот на цревото е 35 мм

Мин/Макс

Непречено регулирање на јачината на вшмукување:

Максимална моќност на вшмукување за случаи на употреба кога се крева многу прашина - Помала моќност на вшмукување за случаи на употреба кога се крева помалку прашина и за да може, на пример, да се регулира јачината на вшмукување помеѓу приклучениот електричен алат и површината на работното парче (на пр. при брусење)

Симболи и нивните значења

макс. 2200 W мин. 100 W

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

AFC

Automatinis filtro valymas

AFC

Automatinis filtro valymo įtaisas (AFC = "Automatic Filter Cleaning")

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Siurblys yra skirtas nedegioms sausoms dulkėms ir nedegiems skysčiams bei vandens ir oro mišiniui įtraukti, susiurbti, varyti ir atskirti.

Siurblio techninės savybės, susijusios su dulkių surinkimu, yra patikrintos, jis atitinka H dulkių klasę sausoms dulkėms pagal IEC/EN 60335-2-69.

Jis skirtas naudoti sunkesnėmis sąlygomis verslo sektoriuje, pvz., pramonėje, meistrų dirbtuvėse ir cechuose pagal IEC/EN 60335-2-69.

Kištukinį lizdą veikimo metu leidžiama naudoti tik sausoje aplinkoje.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemose nurodytus numerius.

(1) Rezervuaras (2) Nusiurbimo atvamzdžio kamštis (3) Žarnos tvirtinimo anga (4) Siurbimo žarnos laikiklis (5) Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui (6) Turinio srauto reguliatorius (7) Veikimo režimų perjungiklis (8) Siurbimo galios reguliatorius (9) AFC mygtukas (10) Rankena prietaisui nešti (11) L-BOXX įtvaras (12) Siurblio viršutinė dalis (13) Siurblio viršutinės dalies užraktas (14) Darbinis ratas (15) Vairuojamųjų ratukų stabdys (16) Vairuojamieji ratukai

(17) Laido laikiklis (18) Filtro dangčio uždarymo liežuvėlis (19) Uždarymo liežuvėlio fiksatorius (20) Siurbimo vamzdžio laikiklis (21) Laikiklis tarpų antgaliui/lenktam antgaliui (22) Laikiklis grindų antgaliui (23) Nusiurbimo adapteris (24) Lenktas antgalis (25) Siurbiamoji žarna (26) Apsauginis filtruojamasis maišelis (27) Šalinimo maišelis (28) Plokščias klostuotas filtras, H klasės (HEPA/PTFE)

(29) Antgalis tarpams siurbti (30) Guminė briauna (31) Šepečių juosta (32) Grindų antgalis (33) Siurbimo vamzdis (34) Įtvaras siurbimo žarnos laikikliui (35) Spaudžiamasis mygtukas (36) Papildoma oro anga (37) Kontrolinis LED (38) Apsauginiai varžtai (39) Filtro dangtis (40) Pripildymo lygio jutikliai

Технички податоци

Skysciu ir sausç dulkićsiurblyx GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Gaminio numeris	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Nominaloji jtampa V 220-240 110
Nominali naudojamoji galia W 1200 1000
Dažnis Hz 50-60 50-60
Rezervuaro talpa (bruto) I 35 35
Bako talpa (neto) I 25 25
Talpa neto (skystis) I 19 19
Dulkić surinkimo maišelio türis I 19 19
Maks. išretinimasA)
-Siurblys	hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Maks. srautasA)
-Siurblys	l/s 36 31m³/h 129,6 111,6	36 129,6 74 266,4
-Turbina	l/s 74 71m³/h 255,6	74 255,6
Maks. siurbimo galia	W 1380 1150
Klostyto filtró plotas	m² 0,5 0,5	0,5
Dulkić klase		H H
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 12,4 12,7	12,7
Apsaugos klase		±/I ±/I
Siurblio apsaugos tipas		IPX4 IPX4
Kišuko apsaugos tipas Šveicarijai		IP55 -

A) Измерено со 035 mm и 3 милји вшмукувачко црево. Податоците важат само кога номиналниот напон [U] е 230 V. Ако напонот е различен или ако се користи специјален модел за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат. Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот, а исто така зависат од употребата и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматски уред за вклучување и исклучување

Nominaloji itampa Maksimali galia		Minimali galia
230 V	2200 W	100 W

276 | Литовски.

Автоматско вклучување и исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

110V750W100W

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Вредностите за овие модели за одредени земји може да се разликуваат. Ве молиме придржувајте се до податоците дадени на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на пумпата измерено според класа А типично изнесува 69 dB(A) (70 dB(A) при 110 V). Несигурност K = 1 dB(A). Нивото на звучна моќност изнесува 83 dB(A).

Работете со заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите a. (векторски збир во три насоки)

и несигурноста K се утврдени според EN 60335-2-69:

a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтирање

Пред да започнете со работи на одржување, чистење или подесување на пумпата, при замена на дополнителна опрема или при складирање на пумпата, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост ќе ве заштити од ненамерно вклучување на пумпата.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете сл. А)

Држачот за црево за вшмукување (4) турнете го одозгора во предвидениот отвор (34) додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете сл. Б)

Извадете го затворачот (2) од отворот за прицврстување на цревото (3).

Цревото за вшмукување (25) вметнете го во отворот за прицврстување на цревото (3) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Кога го отстранувате цревото за вшмукување, секогаш затворете го отворот за вшмукување со затворачот. На тој начин ќе го заштитите од навлегување прашина.

Напомена: Поради триење на прашината во цревото за вшмукување и во дополнителната опрема, при вшмукување се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од условите на околината и чувствителноста на телото).

При вшмукување на ситна прашина и суви материјали, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево (дополнителна опрема).

Монтирање на дополнителна опрема за вшмукување (видете сл. В)

Цревото за вшмукување (25) има систем за самозатегнување, со кој може да се приклучи дополнителна опрема за вшмукување (адаптер за вшмукување (23), свиткан врв (24)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување

Адаптерот за вшмукување (23) ставете го на цревото за вшмукување (25) – треба да слушнете како се вклопуваат двата копчиња на цревото за вшмукување (35).

Noredami išmontuoti, į vidų spauskite mygtukus (35) ir atskirkite konstrukcines dalis.

Antgalių ir vamzdžių montavimas

Lenktą antgalį (24) įstatykite ant siurbimo žarnos (25) – turite išgirsti, kaip užsifiksavo abu siurbimo žarnos mygtukai (35). Tada tvirtai ant lenkto antgalio (24) įstatykite pageidaujamą siurbimo papildomą įrangą (antgalį, tarpinį antgalį, siurbimo vamzdį ir kt.). Noredami išmontuoti, į vidų spauskite mygtukus (35) ir atskirkite konstrukcines dalis.

Šalinimo maišelio arba apsauginio filtruojamojo maišelio įdėjimas/išėmimas (sausas dulkių siurbimas) (žr. D1–D3 pav.)

Norint siurbti sausuoju būdu H dulkių klases medžiagas, būtina naudoti šalinimo maišelį (27) arba apsauginį filtruojamąjį maišelį (26).

Jei siurbiamos medžiagos, kurių poveikio ribinės vertės nėra arba poveikio ribinė vertė ≥ 1 mg/m³ (atitinkančios dulkių klasę L), galima siurbti tiesiai į rezervuarą.

ĮSPĖJIMAS Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Ištūstinimo ir techninės

priežiūros darbus, o taip pat dulkių surinkimo rezervuaro išėmimo darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams. Būtina naudoti specialią apsauginę įrangą.

Nenaudokite siurblio, jei yra ne visos filtravimo sistemos dalys arba jei jos nėra rūpestingai įstatytos. Priešingu atveju pakenksite savo sveikatai.

Šalinimo maišelio įdėjimas

• Atspauskite užraktus (13) ir nuimkite siurblio viršutinę dalį (12).
• Šalinimo maišelį (27), pripildymo angą nukreipę pirmyn, įdėkite į rezervuarą (1).
• Pripildymo angą stumkite per jungiamąją jungę iki jungiamosios jungės įdubos.
• Įsitikinkite, kad šalinimo maišelis (27) yra visiškai prigludęs prie rezervuaro (1) vidinių sienelių. Likusia šalinimo maišelio (27) dalimi apgaubkite rezervuaro (1) kraštą. Uždėkite siurblio viršutinę dalį (12) ir užspauskite užraktus (13).

Šalinimo maišelio išėmimas ir uždarymas

Отворете го резервоарот (1) со капачето на вшмукувачката цевка (2). - Притиснете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). - Полната кеса за отстранување (27) отстранете ја од приклучокот, повлекувајќи ја наназад.

По приклучувањето на кесата за отстранување (27) на отворот на вшмукувачот и отворот за излез на воздух, цврсто затворете ја со приложената врвка за затегнување. Внимателно извадете ја кесата за отстранување (27) од резервоарот (1) за да не ја оштетите. Внимавајте да не ја повлечете кесата преку приклучокот или други остри предмети. - Резервоарот (1) повремено чистете го со обичен, неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Ставање на заштитната филтрирачка кеса

• Притиснете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). - Заштитната филтрирачка кеса (26), со отворот за полнење насочен напред, ставете ја во резервоарот (1).
• Отворот за полнење турнете го преку приклучокот до вдлабнатината на приклучокот.
• Проверете дали црната пластична кеса на заштитната филтрирачка кеса (26) е целосно прилепена до резервоарот (1).
• Проверете дали отворот за изедначување на вакуумот е во резервоарот. - Со остатокот од црната пластична кеса обвиткајте го работ на резервоарот (1). - Ставете го горниот дел на вшмукувачот (12) и притиснете ги бравите (13).

Вадење и затворање на заштитната филтрирачка кеса

- Отворете го резервоарот (1) со капачето на вшмукувачката цевка (2). - Притиснете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (12). Полната заштитна филтрирачка кеса (26) отстранете ја од приклучокот, повлекувајќи ја наназад. - Затворете го отворот на заштитната филтрирачка кеса: на отворот ставете го јазичето за затворање. - Со приложената врвка за затегнување цврсто затворете ја црната пластична кеса. Отлепете ја налепницата до отворот за изедначување на вакуумот и залепете ја на отворот. Внимателно извадете ја заштитната филтрирачка кеса од резервоарот (1) за да не ја оштетите. Внимавајте да не ја повлечете кесата преку приклучокот или други остри предмети. - Резервоарот (1) повремено чистете го со обичен, неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Ставање на гумените рабови (за вшмукување течности) (види сл. E)

Напомена: упатствата за степенот на пропустливост (класа на прашина H) се дадени само за суво вшмукување.

- Со специјалната алатка извадете ја лентата со четки (31) од подната млазница (32). - Во подната млазница (32) вметнете ги гумените рабови (30).

Напомена: структурираните површини на гумените рабови мора да бидат насочени нанадвор.

Ставање на L-BOXX (види сл. F)

За да го транспортирате вшмукувачот, дополнителната опрема и/или електричниот алат можете да ги складирате така што заземаат малку простор, а на горниот дел на вшмукувачот можете да го поставите и прицврстите L-BOXX.

-L-BOXX užfiksuokite (11) įtvaruose. Neneškite siurblio už užfiksuoto L-BOXX rankenos.

Siurblys L-BOXX rankenai yra per sunkus. Iškyla sužalojimo ir pažeidimų pavojus.

Naudojimas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo.

Veikiant siurbliui, atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų užblokuoti siurblio fiksuojamieji ratukai, kad apsaugotumėte siurblį nuo netikėto pajudėjimo. Prieš jungdami, ant atitinkamo pagrindo patikrinkite ratukus, kaip jie veikia.

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio firmos lentelėje nurodytais duomenimis. Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti:

Dulkės, kurių poveikio ribinė vertė < 0.1mg / m³

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Kad užtikrintumėte optimalią siurbimo galią, nuo siurblio viršutinės dalies (12) visada nuvyniokite visą siurbimo žarną (25).

Sausų dulkių siurbimas

Nusėdusių dulkių nusiurbimas

• Turinio srauto reguliatorių (6) nustatykite pagal naudojamos žarnos skersmenį.

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu Siurbti.

Noredami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Siurblys yra su turinio srauto kontrolės įtaisu. Turinio srauto kontrolės įtaisas veikiant režimu „Siurbti“, nepriklausomai nuo turinio srauto reguliatoriaus (6), yra nustatytas fiksuotai 20 m/s vertei.

Jei turinio srauto vertė tampa mažesnė už šią vertę, pvz., į siurbimo žarną įsiurbus nešvarumų, prisipildžius apsauginiam filtruojamajam maišeliui arba užsiteršus plokščiam klostytam filtrui, pasigirsta garsinis įspėjamasis signalas. To

①

278 | Lietuvių k.

kiu atveju siurblį išjunkite ir patikrinkite jį, kaip aprašyta skyriuje „Trikčių šalinimas“.

Kylančių dulkių nusiurbimas nuo veikiančių elektrinių įrankių (žr. G pav.)

Jei panaudotas oras išleidžiamas atgal į patalpą, tai turi būti pakankama patalpos ventiliacijos norma. Laikykitės atitinkamų nacionalinių direktyvų.

Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu kontaktu (5). Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio įrankio suminės galios.

Kad būtų užtikrintas pakankamas dulkių transportavimas nusiurbimo vietoje, prijungto elektrinio įrankio oro srautas („Airflow“) neturi nukristi žemiau minimalaus oro srauto.

Žarnos skersmuo Tūrinio srauto nustatomoji verté
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Turinio srauto reguliatorių (6) nustatykite pagal naudojamos žarnos skersmenį. -Uždėkite dulkių nusiurbimo adapterį (23). Nusiurbimo adapterį (23) įstatykite į elektrinio įrankio nusiurbimo atvamzdį.

Nuoroda: dirbant su elektriniais įrankiais, kurių oro tiekimas į siurbimo žarną yra mažas (pvz., su siaurapjūkliais, šlifuokliais ir pan.), reikia atidaryti papildomą oro angą (36), esančią ant nusiurbimo adapterio (23). Tik tada be problemų galės veikti automatinis filtro valymo įtaisas. Tuo tikslu sukite žiedą, dengiantį papildomą oro angą (36), kol anga pasidarys maksimali.

Noredami įjungti automatinį įjungimo ir išjungimo įtaisą, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Automatinis įjungimo ir išjungimo įtaisas“.

Esant šiam veikimo režimui, oro srautas atitinkamai pagal reguliatoriaus (6) nustatymą kontroliuojamas elektroniniu būdu. Tinkamai parinkus nustatymą užtikrinamas pakankamas dulkių transportavimas.

Noredami įjungti siurblį, įjunkite prie kištukinio lizdo (5) prijungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai. Noredami baigti siurbti, išjunkite elektrinį įrankį. Kad iš siurbimo žarnos būtų išsiurbtos likusios dulkės, automatinio įjungimo ir išjungimo įtaiso veikimo inercijos funkcija dar veikia 15 sekundžių. Noredami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Jei pasigirsta garsinis signalas, siurblį reikia patikrinti, kaip aprašyta skyriuje „Trikčių šalinimas“.

Skysčių siurbimas

Nesiurbkite siurbliu degių ar sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų, degančių ar sprogių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogioje aplinkoje. Dulkės, garai ar skysčiai gali užsidegti ir sprogti. Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti.

Nuoroda: pralaidumo laipsnio (dulkių klasė H) nurodymai buvo pateikti tik sausajam siurbimui.

Darbo žingsniai prieš pradedant siurbti skysčius

• Jei reikia, naudokite šalinimo maišelį (27) arba apsauginį filtruojamąjį maišelį (26).

Nuoroda: kad būtų lengviau šalinti atliekas, siurbdami vandens ir kietų medžiagų mišinius naudokite filtruojamąjį maišelį šlapiam naudojimui (papildoma įranga), kuris atskiria skystį nuo kietų medžiagų.

• Grindų antgalį (32) įstatykite guminę briauną (30).
• Išjunkite automatinę filtro valymo įtaisą (AFC).

Skysčių siurbimas

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Siurbimas“.

Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais (40). Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Nuoroda: siurbiant nelaidžius elektrai skysčius, pvz., gręžimo emulsijas, alyvas ir tepalus, siurblys, esant pilnam rezervuarui, neišsijungia. Pripildymo lygį reikia nuolat kontroliuoti ir rezervuarą laiku ištuštinti.

Jei siurbiant skysčius pasigirsta garsinis signalas, vadinasi, yra pakenkta siurblio veikimo saugumui. Nereikia imtis jokių trikties šalinimo priemonių.

Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį (7) nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Норедајќи да го транспортирате пумпата, во отворот за прицврстување на цревото (3) зашрафете го затворачот (2).

• Испразнете го резервоарот (1).

За да спречите создавање мувла по пумпањето течности:

• Извадете го плочестиот филтер (28) и исто така оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на пумпата (12), отворете го капакот на филтерот (39) и оставете ги двата добро да се исушат.

Автоматски уред за чистење на филтерот (види сл. H)

При автоматско чистење на филтерот (AFC = „Automatic Filter Cleaning”), плочестиот филтер (28) се чисти со воздушна струја на секои 15 секунди (пулсирачка бучава).

Најдоцна кога ќе се намали вшмукувачката моќ, треба да ја вклучите функцијата за чистење на филтерот.

Со редовно користење на чистењето на филтерот, се зголемува работниот век на филтерот.

За да постигнете идеален работен век на филтерот, деактивирајте го автоматскиот уред за чистење на филтерот само во исклучителни случаи,

на пример, при пумпање чисти течности или користење на заштитна вреќа за филтрирање.

Плочестиот филтер со валкана површина е сосема ефикасен. Чистењето на плочестиот филтер - со тропање или дување - не е потребно, а може дури и да го оштети.

Напомена: автоматскиот уред за чистење на филтерот е вклучен од фабрика.

Автоматскиот уред за чистење на филтерот може да се вклучува и исклучува само кога уредот работи.

- Деактивирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) светнува.

-Активирање на AFC

Притиснете го копчето AFC (9).

Контролното LED светло (37) свети зелено.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со работи на техничко одржување, чистење или регулирање на пумпата, при менување на дополнителна опрема или при складирање на пумпата, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост ќе ве заштити од неочекувано вклучување на пумпата. За да можете добро и безбедно да работите, погрижете се вентилационите отвори и пумпата да бидат чисти.

Ако треба да се замени кабелот за напојување, поради безбедносни причини тоа мора да го направи Bosch или овластена сервисна работилница за Bosch електрични алати.

При изведување на работи за одржување или чистење на пумпата, носете респиратор од класа FFP2 или повисока класа на заштита и еднократна облека што обезбедува целосна заштита. Работите за техничко одржување и чистење смеат да ги изведуваат само лица со сертификат за квалификација.

Пред да се пренесе пумпата од опасната област, потребно е добро да се исчисти телото на пумпата, да се избрише влажно или да се затвори со заптивна смеса. Сите делови на пумпата што се пренесуваат од опасната област се сметаат за контаминирани; потребно е да се преземат соодветни мерки. Сите делови што не се доволно исчистени при техничко одржување / поправка треба да се отстранат (во непропустливи кеси).

Ако работите за техничко одржување ги извршува корисникот, пумпата треба да се демонтира, исчисти и да се изврши техничко одржување, ако при тоа не се создава опасност за персоналот што го врши одржувањето или за други лица. Пред повторното монтирање, пумпата треба да се исчисти за да се избегнат можни опасности. Техничкото одржување ги вклучува активностите опишани во делот за монтирање. Просторијата во која се демонтира пумпата мора да биде добро проветрена. При изведување на работите за техничко одржување носете лична заштитна опрема.

По извршените работи за техничко одржување, потребно е да се исчисти областа за одржување.

Барем еднаш годишно, производителот или квалификувано лице мора да изврши проверка на техничките својства на пумпата, на пример, дали е оштетен филтерот, дали пумпата е херметична, како функционира контролниот уред.

Оштетен филтер, дали пумпата е херметична, како функционира контролниот уред.

Покрај тоа, најмалку еднаш годишно, потребно е да се провери ефикасноста на филтерот според EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Според националните барања, проверката може да треба да се врши почесто.

Ако ефикасноста на филтерот повеќе не е доволна, треба да се замени филтерот и да се повтори тестот.

Вадење/замена на рамниот набран филтер (види сл. I1-I2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Оштетениот набран филтер (28) веднаш заменете го.

• Одвртете ги двата заштитни завртки (38) и турнете ја бравата на затворачкиот јазиче (19) надолу. -Повлечете го фиксирачкиот јазиче (18) и отворете го капакот на филтерот (39). Земете го рамниот набран филтер (28) за горниот раб и извлечете го нагоре.
• Со влажна крпа, избришете ја прашината и нечистотијата од работ на капакот на филтерот (39), кои паѓаат при вадењето на рамниот набран филтер (28).
• Вметнете нов или исчистен рамен набран филтер (28) и проверете дали е правилно поставен. -Затворете го капакот на филтерот (39) (треба да слушнете клик).
• Повторно турнете ја бравата на затворачкиот јазиче (19) нагоре и цврсто затегнете ги двата заштитни завртки (38).

Чистење на контејнерот

Резервоарот (1) повремено чистете го со влажна, неабразивна крпа и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (види сл. J)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (40).

• Притиснете ги бравите (13) и отстранете го горниот дел на пумпата (12). -Сензорите за ниво на полнење (40) чистете ги со мека крпа. -Ставете го горниот дел на пумпата (12) и притиснете ги бравите (13).

Sandėliavimas ir transportavimas (žr. K pav.)

Kad išvengtumėte aparato sugadinimų, prieš pradėdami siurblį transportuoti, išimkite pilną apsauginį filtruojamąjį maišelį arba išpilkite susiurbtus skysčius. - Maitinimo laidą susukite ant laido laikiklio (17). - Papildomą įrangą įstatykite į jai skirtus laikiklius: siurbimo vamzdžius (33) į laikiklius (20), tarpų antgalį (29) į laikiklį (21), grindų antgalį (32) į laikiklį (22). - Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio (4) elastinius fiksatorius ir apsukite siurbimo žarną (25) aplink siurblį laikiklyje (4).

Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.

- Siurblį neškite tik laikydami už rankenos (10).

280 | Lietuvių k.

- Siurblį pastatykite sausoje patalpoje ir imkitės priemonių, kad juo nesinaudotų pašaliniai asmenys.

Norėdami užfiksuoti vairuojamuosius ratukus (16), paspauskite žemyn vairuojamųjų ratukų stabdį (15).

Trikčių šalinimas

Įvykus trikdžiui (pvz., įtrūkus filtrui), siurblį reikia iš karto išjungti. Prieš įjungiant iš naujo, būtina pašalinti triktį.

Dėmesio! Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Laikykitės visų šioje instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų.

Gedimas Šalinimas

Nejsijungia siurbimo turbina. - Patikrinkite maitinimo laida, kišuka, saugiklj, kišukinj lizda ir lygio pripildymo jutiklius (40).
	Veikimo režimu perjungiklis (7) nustatyas ties „Automatis jungimo ir išjungimo jtai-sas“.
	- Veikimo režimu perjungiklj (7) nustatykite ties simboliu „Siurbti“ arba junkite prie kišukinio lizdo (5) prijungta elektrinj rrankj.
Išsijungia siurbimo turbina.	- Ištušinkite rezervuara (1).
Po rezervuaro ištušinimo nebejsijun-gia siurbimo turbina.	- Siurblj išjunkite ir 5 sekundes palaukite, po 5 sekundžiu vél jjunkite.
	- Pripildymo lygio jutiklius (40) bei erdvē tarp pripildymo lygio jutikliu (40) išvaly-kite šepetěliu.
Mažëja siurbimo galia.	- Pašalinkite kamšcius iš siurbimo antgaliu, siurbimo vamzdžiu (33), siurbimo Žarnos (25) ir plokšćio klostyto filtro (28).
	- Pakeiskite šalinimo maišelj (27) arba apsauginj filtruojamajj maišelj (26).
	- Tinkamai užfiksuokite filtro dangtj (39).
	- Tinkamai užděkite siurblio viršutné dalj (12) ir užspauskite užraktus (13).
	- Pakeiskite plokšćiç klostyta filtra (28).
Siurbiant prasiskverbia dulkiq	- Patikrinkite, ar tinkamai jstatyas plokšcias klostytas filtras (28).
	- Pakeiskite plokšćiç klostyta filtra (28).
Nesuveikia automatinis išjungimo jtai-sas (skysći μsiurbimas).	- Pripildymo lygio jutiklius (40) bei erdvē tarp pripildymo lygio jutikliu (40) išvaly-kite šepetěliu.
	Jei skysćiä nera laidüš elektrai arba jei susidaro putu, automatinis išjungimo jtaisas neveikia.
	- Nuolat tikrinkite pripildymo lygi.
Pasigirsta jspëjamasis signalas. Nustatyta per maža siurbimo galia.
	- Siurbimo galios regulatoriü (8) nustatykite ties didesne verte.
	Nustatytas netinkamas Žarnos skersmuo.
	- Tūrinio srauto regulatoriü (6) nustatykite tinkamam Žarnos skersmeniui.
	Užsikimšusi arba sulenkta siurbimo Žarna (25).
	- Pašalinkite kamstj arba ištesinkite Žarna.
	Pilnas šalinimo maišelis / apsauginis filtruojamasis maišelis.
	- Pakeiskite šalinimo maišelj (27) arba apsauginj filtruojamajj maišelj (26).
	Užterštas plokšćias klostytas filtras (28).
	- Išvalykite arba, jei reikia, pakeiskite plokšćiç klostyta filtra.
	Per prijungtä elektrinj jrankj cirkuliuoja nepakankamas oro srautas.
	- Atidaykite papildoma oro anga (36), esancaïant nusiurbimo adaptorrio (23): ziedaant nusiurbimo adaptorrio sukite tol, kol papildoma oro anga bus visiškai ati-darya.
	- Jei yra: atidaykite elektrinio jrankio papildoma oro anga.
	Netinkamai veikia elektroninis kontroles jtaisas.

Gedimas Šalinimas

	- Susisiekite su jgaliota Bosch klienuty aptarnavimo tarryba.
Neveikia automatinis filtr volymo jtai-sas.	- Suaktyvinkite filtr volyma (paspauskite AFC mygtuka (9)).
	- Prijunkite siurbimo Žarná (25).
Nepavyksta išjungti automatinio filtr valymo jtaiso.	- Susisiekite su jgaliota Bosch klienuty aptarnavimo tarryba.
Nepavyksta jjungti automatinio filtr valymo jtaiso.	- Susisiekite su jgaliota Bosch klienuty aptarnavimo tarryba.

Papildoma įranga

Papildomos irangos numeris
Apsauginis filtruojamasis maišelis 2 607 432 050
Šalinimo maišelis (PE) (sausiem/slapiems)	2 607 432 051
Plokščias klostyas filtras PTFE/He-pa, dulkić klase H	2 607 432 052

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nedėkite siurblių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami siurbliai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Неправилно отстранетите остатоци од електрична и електронска опрема, поради можните опасни материи, може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

max. 1L-Boxx, max. 15 kg

L-BOXX M

L-BOXX 15 kg

макс. 2200 W

мин. 100 W

Автоматско чистење на филтерот

AFC автоматско чистење на филтерот (AFC=AutomaticFilterCleaning)

Овој уред е во согласност со IEC/EN 60335-2-69.

Овој дел се однесува само на деловите на уредот, пред и по тоа, за елементите на кругот за греење.

(1) (2) Проверете ја биографијата, формуларот за вработување (3) Џон Бејт (4) Датум (5) Општа употреба (6) Логика на системот (7) Автоматски повеќе јазичиња (8) Датум (9) AFC пакување (10) (11) L-BOXX RlTeIeN (12) Снежно светло (13) (14) (15) Раха Фреје (16)

284|

(17) Јариф Леф Раф (18) Кикута Каба Мага (19) Лист, Гаозонг, Чангџи, (20) (21) (22) (23) (24) (25) Датум (26) Антилопа билитер (27) Датум (28) Мембрана HEPA/PTFE

(29) Прекини (30) (31) Торис Фрил (32) (33) Единечна врата (34) (35) Десет трошоци (36) (37) LED (38) (39) Филтер Кубе (40) Ден на завршување

相關備考 EXCELLENTLY	GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
	3601JC36..3601JC3660
満足専種	V 220-240 110
ISO 9001:2018	W 1200 1000
ISO 9001:2018	Hz 50-60 50-60
通用規則(修正)	135 35
電動機使用規則(電動機使用規則)	125 25
電動機操作規則(電動機操作規則)	119 19
電動機操作規則(電動機操作規則)	119 19
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告灯開關	H
熱端警告燈泡開關	IP55 -

A) 035mm и во рок од 3 метри, со заштита од прскање, [U]230V, во согласност со www.bosch-professional.com/wac-epre-siknichinshu

HQ1000 HQ2000 HQ3000 HQ4000 HQ5000 HQ6000 HQ7000 HQ8000 HQ9000 HQ1000 HQ1100 HQ1200 HQ1300 HQ1400 HQ1500 HQ1600 HQ1700 HQ1800 HQ1900 HQ2000 HQ2100 HQ2200 HQ2300 HQ2400 HQ2500 HQ2600 HQ2700 HQ2800 HQ2900 HQ3000 HQ3100 HQ3200 HQ3300 HQ3400 HQ3500 HQ3600 HQ3700 HQ3800 HQ3900 HQ4000 HQ4100 HQ4200 HQ4300 HQ4400 HQ4500 HQ4600 HQ4700 HQ4800 HQ4900 HQ5000 HQ5100 HQ5200 HQ5300 HQ5400 HQ5500 HQ5600 HQ5700 HQ5800 HQ5900 HQ6000 HQ6100 HQ6200 HQ6300 HQ6400 HQ6500 HQ6600 HQ6700 HQ6800 HQ6900 HQ7000 HQ7100 HQ7200 HQ7300 HQ7400 HQ7500 HQ7600 HQ7700 HQ7800 HQ7900 HQ8000 HQ8100 HQ8200 HQ8300 HQ8400 HQ8500 HQ8600 HQ8700 HQ8800 HQ8900 HQ9000 HQ9100 HQ9200 HQ9300 HQ9400 HQ9500 HQ9600 HQ9700 HQ9800 HQ9900 HQ1000 HQ1100 HQ1200 HQ1300 HQ1400 HQ1500 HQ1600 HQ1700 HQ1800 HQ1900 HQ2000 HQ2100 HQ2200 HQ2300 HQ2400 HQ2500 HO2600 HO2700 HO2800 HO2900 HO3000 HO3100 HO3200 HO3300 HO3400 HO3500 HO3600 HO3700 HO3800 HO3900 HO4000 HO4100 HO4200 HO4300 HO4400 HO4500 HO4600 HO4700 HO4800 HO4900 HO5000 HO5100 HO5200 HO5300 HO5400 HO5500 HO5600 HO5700 HO5800 HO5900 HO6000 HO6100 HO6200 HO6300 HO6400 HO6500 HO6600 HO6700 HO6800 HO6900 HO7000 HO7100 HO7200 HO7300 HO7400 HO7500 HO7600 HO7700 HO7800 HO7900 HO8000 HO8100 HO8200 HO8300 HO8400 HO8500 HO8600 HO8700 HO8800 HO8900 HO9000 HO9100 HO9200 HO9300 HO9400 HO9500 HO9600 HO9700 HO9800 HO9900 HO1000 HO1100 HO1200 HO1300 HO1400 HO1500 HO1600 HO1700 HO1800 HO1900 HO2000 HO2100 HO2200 HO2300 HO2400 HO2500 HO2600 HO2700 HO2800 HO2900 HO3000 HO3100 HO3200 HO3300 HO3400 HO3500 HO3600 HO3700 HO3800 HO3900 HO4000 HO4101 HO4201 HO4301 HO4401 HO4501 HO4601 HO4701 HO4801 HO4901 HO5001 HO5101 HO5201 HO5301 HO5401 HO5501 HO5601 HO5701 HO5801 HO5901 HO6001 HO6101 HO6201 HO6301 HO6401 HO6501 HO6601 HO6701 HO6801 HO6901 HO7001 HO7101 HO7201 HO7301 HO7401 HO7501 HO7601 HO7701 HO7801 HO7901 HO8001 HO8101 HO8201 HO8301 HO8401 HO8501 HO8601 HO8701 HO8801 HO8901 HO9001 HO9101 HO9201 HO9301 HO9401 HO9501 HO9601 HO9701 HO9801 HO9901 HO1000 HO1100 HO1200 HO1300 HO1400 HO1500 HO1600 HO1700 HO1800 HO1900 HO2000 HO2100 HO2200 HO2300 HO2400 HO2500 HO2401 HO2501 HO2601 HO2701 HO2801 HO2901 HO3001 HO3101 HO3201 HO3301 HO3401 HO3501 HO3601 HO3701 HO3801 HO3901 HO4001 HO4101 HO4201 HO4301 HO4401 HO4501 HO4601 HO4701 HO4801 HO4901 HO5001 HO5101 HO5201 HO5301 HO5401 HO5501 HO5601 HO5601 HO5701 HO5801 HO5901 HO6001 HO6101 HO6201 HO6301 HO6401 HO6501 HO6601 HO6701 HO6801 HO6901 HO7001 HO7101 NOV 2222 NOV 2223 NOV 2224 NOV 2225 NOV 2226 NOV 2227 NOV 2228 NOV 2229 NOV 2230 NOV 2231 NOV 2232 NOV 2233 NOV 2234 NOV 2235 NOV 2236 NOV 2237 NOV 2238 NOV 2239 NOV 2240 NOV 2241 NOV 2242 NOV 2243 NOV 2244 NOV 2245 NOV 2246 NOV 2247 NOV 2248 NOV 2249 NOV 2250 NOV 2251 NOV 2252 NOV 2253 NOV 2254 NOV 2255 NOV 2256 NOV 2257 NOV 2258 NOV 2259 NOV 2260 NOV 2261 NOV 2262 NOV 2263 NOV 2264 NOV 2265 NOV 2266 NOV 2267 NOV 2268 NOV 2269 NOV 2270 NOV 2271 NOV 2272 NOV 2273 NOV 2274 NOV 2275 NOV 2276 NOV 2277 NOV 2278 NOV 2279 NOV 2280 NOV 2281 NOV 2282 NOV 2283 NOV 2284 NOV 2285 NOV 2286 NOV 2287 NOV 2288 NOV 2289 NOV 2290 NOV 2291 NOV 2292 NOV 2293 NOV 2294 NOV 2295 NOV 2296 NOV 2297 NOV 2298 NOV 2299 NOV 2300 NOV 2301 NOV 2302 NOV 2303 NOV 2304 NOV 2305 NOV 2306 NOV 2307 NOV 2308 NOV 2309 NOV 2310 NOV 2311 NOV 2312 NOV 2313 NOV 2314 NOV 2315 NOV 2316 NOV 2317 NOV 2318 NOV 2319 NOV 2320 NOV 2321 NOV 2322 NOV 2323 NOV 2324 NOV 2325 NOV 2326 NOV 2327 NOV 2328 NOV 2329 NOV 2330 NOV 2331 NOV 2332 NOV 2333 NOV 2334 NOV 2335 NOV 2336 NOV 2337 NOV 2338 NOV 2339 NOV 2340 NOV 2341 NOV 2342 NOV 2343 NOV 2344 NOV 2345 NOV 2346 NOV 2347 NOV 2348 NOV 2349 NOV 2350 NOV 2351 NOV 2352 NOV 2353 NOV 2354 NOV 2355 NOV 2356 NOV 2357 NOV 2358 NOV 2359 NOV 2360 NOV 2361 NOV 2362 NOV 2363 NOV 2364 NOV 2365 NOV 2366 NOV 2367 NOV 2368 NOV 2369 NOV 2370 NOV 2371 NOV 2372 NOV 2373 NOV 2374 NOV 2375 NOV 2376 NOV 2377 NOV 2378 NOV 2379 NOV 2380 NOV 2381 NOV 2382 NOV 2383 NOV 2384 NOV 2385 NOV 2386 NOV 2387 NOV 2388 NOV 2389 NOV 2390 NOV 2391 NOV 2392 NOV 2393 NOV 2394 NOV 2395 NOV 2396 NOV 2397 NOV 2398 NOV 2399 NOV 2400 NOV 2401 NOV 2402 NOV 2403 NOV 2404 NOV 2405 NOV 2406 NOV 2407 NOV 2408 NOV 2409 NOV 2410 NOV 2411 NOV 2412 NOV 2413 NOV 2414 NOV 2415 NOV 2416 NOV 2417 NOV 2418 NOV 2419 NOV 2420 NOV 2421 NOV 2422 NOV 2423 NOV 2424 NOV 2425 NOV 2426 NOV 2427 NOV 2428 NOV 2429 NOV 2430 NOV 2431 NOV 2432 NOV 2433 NOV 2434 NOV 2435 NOV 2436 NOV 2437 NOV 2438 NOV 2439 NOV 2440 NOV 2441 NOV 2442 NOV 2443 NOV 2444 NOV 2445 NOV 2446 NOV 2447 NOV 2448 NOV 2449 NOV 2450 NOV 2451 NOV 2452 NOV 2453 NOV 2454 NOV 2455 NOV 2456 NOV 2457 NOV 2458 NOV 2459 NOV 2460 NOV 2461 NOV 2462 NOV 2463 NOV 2464 NOV 2465 NOV 2466 NOV 2467 NOV 2468 NOV 2469 NOV 2470 NOV 2471 NOV 2472 NOV 2473 NOV 2474 NOV 2475 NOV 2476 NOV 2477 NOV 2478 NOV 2479 NOV 2480 NOV 2481 NOV 2482 NOV 2483 NOV 2484 NOV 2485 NOV 2486 NOV 2487 NOV 2488 NOV 2489 NOV 2490 NOV 2491 NOV 2492 NOV 2493 NOV 2494 NOV 2495 NOV 2496 NOV 2497 NOV 2498 NOV 2499 NOV 2500 NOV 2501 NOV 2502 NOV 2503 NOV 2504 NOV 2505 NOV 2506 NOV 2507 NOV 2508 NOV 2509 NOV 2510 NOV 2511 NOV 2512 NOV 2513 NOV 2514 NOV 2515 NOV 2516 NOV 2517 NOV 2518 NOV 2519 NOV 2520 NOV 2521 NOV 2522 NOV 2523 NOV 2524 NOV 2525 NOV 2526 NOV 2527 NOV 2528 NOV 2529 NOV 2530 NOV 2531 NOV 2532 NOV 2533 NOV 2534 NOV 2535 NOV 2536 NOV 2537 NOV 2538 NOV 2539 NOV 2540 NOV 2541 NOV 2542 NOV 2543 NOV 2544 NOV 2545 NOV 2546 NOV 2547 NOV 2548 NOV 2549 NOV 2550 NOV 2551 NOV 2552 NOV 2553 NOV 2554 NOV 2555 NOV 2556 NOV 2557 NOV 2558 NOV 2559 NOV 2560 NOV 2561 NOV 2562 NOV 2563 NOV 2564 NOV 2565 NOV 2566 NOV 2567 NOV 2568 NOV 2569 NOV 2570 NOV 2571 NOV 2572 NOV 2573 NOV 2574 NOV 2575 NOV 2576 NOV 2577 NOV 2578 NOV 2579 NOV 2580 NOV 2581 NOV 2582 NOV 2583 NOV 2584 NOV 2585 NOV 2586 NOV 2587 NOV 2588 NOV 2589 NOV 2590 NOV 2591 NOV 2592 NOV 2593 NOV 2594 NOV 2595 NOV 2596 NOV 2597 NOV 2598 NOV 2599 NOV 2600 NOV 2601 NOV 2602 NOV 2603 NOV 2604 NOV 2605 NOV 2606 NOV 2607 NOV 2608 NOV 2609 NOV 2610 NOV 2611 NOV 2612 NOV 2613 NOV 2614 NOV 2615 NOV 2616 NOV 2617 NOV 2618 NOV 2619 NOV 2620 NOV 2621 NOV 2622 NOV 2623 NOV 2624 NOV 2625 NOV 2626 NOV 2627 NOV 2628 NOV 2629 NOV 2630 NOV 2631 NOV 2632 NOV 2633 NOV 2634 NOV 2635 NOV 2636 NOV 2637 NOV 2638 NOV 2639 NOV 2640 NOV 2641 NOV 2642 NOV 2643 NOV 2644 NOV 2645 NOV 2646 NOV 2647 NOV 2648 NOV 2649 NOV 2650 NOV 2651 NOV 2652 NOV 2653 NOV 2654 NOV 2655 NOV 2656 NOV 2657 NOV 2658 NOV 2659 NOV 2660 NOV 2661 NOV 2662 NOV 2663 NOV 2664 NOV 2665 NOV 2666 NOV 2667 NOV 2668 NOV 2669 NOV 2670 NOV 2671 NOV 2672 NOV 2673 NOV 2674 NOV 2675 NOV 2676 NOV 2677 NOV 2678 NOV 2679 NOV 2680 NOV 2681 NOV 2682 NOV 2683 NOV 2684 NOV 2685 NOV 2686 NOV 2687 NOV 2688 NOV 2689 NOV 2690 NOV 2691 NOV 2692 NOV 2693 NOV 2694 NOV 2695 NOV 2696 NOV 2697 NOV 2698 NOV 2699 NOV 2700 NOV 2701 NOV 2702 NOV 2703 NOV 2704 NOV 2705 NOV 2706 NOV 2707 NOV 2708 NOV 2709 NOV 2710 NOV 2711 NOV 2712 NOV 2713 NOV 2714 NOV 2715 NOV 2716 NOV 2717 NOV 2718 NOV 2719 NOV 2720 NOV 2721 NOV 2722 NOV 2723 NOV 2724 NOV 2725 NOV 2726 NOV 2727 NOV 2728 NOV 2729 NOV 2730 NOV 2731 NOV 2732 NOV 2733 NOV 2734 NOV 2735 NOV 2736 NOV 2737 NOV 2738 NOV 2739 NOV 2740 NOV 2741 NOV 2742 NOV 2743 NOV 2744 NOV 2745 NOV 2746 NOV 2747 NOV 2748 NOV 2749 NOV 2750 NOV 2751 NOV 2752 NOV 2753 NOV 2754 NOV 2755 NOV 2756 NOV 2757 NOV 2758 NOV 2759 NOV 2760 NOV 2761 NOV 2762 NOV 2763 NOV 2764 NOV 2765 NOV 2766 NOV 2767 NOV 2768 NOV 2769 NOV 2770 NOV 2771 NOV 2772 NOV 2773 NOV 2774 NOV 2775 NOV 2776 NOV 2777 NOV 2778 NOV 2779 NOV 2780 NOV 2781 NOV 2782 NOV 2783 NOV 2784 NOV 2785 NOV 2786 NOV 2787 NOV 2788 NOV 2789 NOV 2790 NOV 2791 NOV 2792 NOV 2793 NOV 2794 NOV 2795 NOV 2796 NOV 2797 NOV 2798 NOV 2799 NOV 2800 NOV 2801 NOV 2802 NOV 2803 NOV 2804 NOV 2805 NOV 2806 NOV 2807 NOV 2808 NOV 2809 NOV 2810 NOV 2811 NOV 2812 NOV 2813 NOV 2814 NOV 2815 NOV 2816 NOV 2817 NOV 2818 NOV 2819 NOV 2820 NOV 2821 NOV 2822 NOV 2823 NOV 2824 NOV 2825 NOV 2826 NOV 2827 NOV 2828 NOV 2829 NOV 2830 NOV 2831 NOV 2832 NOV 2833 NOV 2834 NOV 2835 NOV 2836 NOV 2837 NOV 2838 NOV 2839 NOV 2840 NOV 2841 NOV 2842 NOV 2843 NOV 2844 NOV 2845 NOV 2846 NOV 2847 NOV 2848 NOV 2849 NOV 2850 NOV 2851 NOV 2852 NOV 2853 NOV 2854 NOV 2855 NOV 2856 NOV 2857 NOV 2858 NOV 2859 NOV 2860 NOV 2861 NOV 2862 NOV 2863 NOV 2864 NOV 2865 NOV 2866 NOV 2867 NOV 2868 NOV 2869 NOV 2870 NOV 2871 NOV 2872 NOV 2873 NOV 2874 NOV 2875 NOV 2876 NOV 2877 NOV 2878 NOV 2879 NOV 2880 NOV 2881 NOV 2882 NOV 2883 NOV 2884 NOV 2885 NOV 2886 NOV 2887 NOV 2888 NOV 2889 NOV 2890 NOV 2891 NOV 2892 NOV 2893 NOV 2894 NOV 2895 NOV 2896 NOV 2897 NOV 2898 NOV 2899 NOV 2900 NOV 2901 NOV 2902 NOV 2903 NOV 2904 NOV 2905 NOV 2906 NOV 2907 NOV 2908 NOV 2909 NOV 2910 NOV 2911 NOV 2912 NOV 2913 NOV 2914 NOV 2915 NOV 2916 NOV 2917 NOV 2918 NOV 2919 NOV 2920 NOV 2921 NOV 2922 NOV 2923 NOV 2924 NOV 2925 NOV 2926 NOV 2927 NOV 2928 NOV 2929 NOV 2930 NOV 2931 NOV 2932 NOV 2933 NOV 2934 NOV 2935 NOV 2936 NOV 2937 NOV 2938 NOV 2939 NOV 2940 NOV 2941 NOV 2942 NOV 2943 NOV 2944 NOV 2945 NOV 2946 NOV 2947 NOV 2948 NOV 2949 NOV 2950 NOV 2951 NOV 2952 NOV 2953 NOV 2954 NOV 2955 NOV 2956 NOV 2957 NOV 2958 NOV 2959 NOV 2960 NOV 2961 NOV 2962 NOV 2963 NOV 2964 NOV 2965 NOV 2966 NOV 2967 NOV 2968 NOV 2969 NOV 2970 NOV 2971 NOV 2972 NOV 2973 NOV 2974 NOV 2975 NOV 2976 NOV 2977 NOV 2978 NOV 2979 NOV 2980 NOV 2981 NOV 2982 NOV 2983 NOV 2984 NOV 2985 NOV 2986 NOV 2987 NOV 2988 NOV 2989 NOV 2990

110V 750W 100W

---

---

hos实施细则	制度適用締絸規則
35 mm	57.9 m³/h
22 mm	41.2 m³/h
15 mm	12.7 m³/h

---

Периодот на важност на договорот е 30 дена од датумот на стапување во сила на овој договор.

"Жари"

• Датум на издавање: 19 јануари 2018 година (петок) (19 јануари 2018 година)

Автоматски филтер за чистење (AFC = Automatic Filter Cleaning) е опрема што се користи за чистење на филтерот.

Филтерот може да се чисти само кога опремата е во работна состојба.

- AFC функција

AFC означува дека (9) нема да се генерира.

Решение: Од (37) се добива ω = 2π

-AFC

AFC функцијата (9) ќе се примени на 10.

Решение: Од функцијата LED(37) се добива

Оваа теорема и задачи

Bosch 120 Bosch

Звук.

Се чува во средината,

Според EN60335-2-69, 22.AA.201.2 дел

Се користи за производот,

Забелешка:

---

---

Коментар:

riangleright Два extколичини Конг ((A:：F)) се самородени,

бременити! за електрична употреба,

оваа страница

好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息： 相关信息：

好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息:

好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 好消息: 相关信息: 相关性: 相关性: 相关性: 相关性: 相关性: 相关性: 相关性: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息: 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息; 相关信息;

290|

ACKSCHERLI

	개세서리env후
anos전 키터BK	2607 432 050
체기울 bg't류 (PE) ( groin/合肥)	2607 432 051
音樂旳주목旳旳 키터 PTFE/Hepa,등재 H	2607 432 052

AS [en]

AS испорака горе,

мора,

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

влече

средно

1. Jauil kao auiuie yagj p 2. uuii (S) abalulagai jol .Jbmuu wogunwJus .WgwnwJ 3. ic 2! abalwI p sss W .JdA

a a 1001.0J Lgol o no yalil jeg g JbI eGg no dy ayuay Iyj .Uo! baww aowio abgwl Ue, nSag, aflglgoll 9 IqI qolssw, awwiai Iyj .Igswl baw .IgswI yw

dawlio uic

UjIgWJbaw

aaiiiee

A

A

UJgWbaw

J

292

L-BOXX

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

22 100

22

35 10gbs

35b

00

aJ 1

Min/Max: 12345678901

aall lll 5

J 1

4g.ugglu

Pogbag auijqSJI

Lo jj pJdWUdd

Стандард IEC/EN 60335-2-69, дел 1, општи услови

(8) ∴ S_ΔAOB = 1/2 · OB · AB

(9) AFC jJl

(10) Jaa

макс.

2200W

мин.

100W

(11) L-BOXX JooJI pUj juts

(12) abglj jgglj

(13) abgawjyglalj

(14) dL_ΔC

(15) du gull alc So

dngj alac

山山山 Jola

jlll lccg cJb

(HEPA/PTFE)

AFC

Автоматско чистење на филтерот

(AFC = Автоматски филтер)

Чистење)

__SUPPIMER__

IEC/EN 60335-2-69

IEC/EN 60335-2-69

(1) (2) (3)

GAS 35 H AFC	GAS 35 H AFC	\( \ddot{a} \)	\( \ddot{a} \)
3601 JC3 660	3601 JC3 6..		\( \ddot{a} \)
110	240-220	\( \ddot{a} \)	\( \ddot{a} \)
1000	1200	\( \ddot{a} \)	\( \ddot{a} \)
60-50	60-50	\( \ddot{a} \)	\( \ddot{a} \)
35	35	\( \ddot{a} \)	\( (\ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \dot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}} \) \( \ddot{\mathrm{a}}\ddot{\mathrm{a}} \)
25	25	\( \ddot{a} \)	\( (\ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a} \) \( \ddot{a}\ddot{\mathrm{a}} \)

294

GAS 35 H AFCGAS 35 H AFC			العربية الحرفية
	الل1919		(الل191)العربية الحرفية
	الل1919		العربية الحرفية
			(العربية الحرفية
			-العربية
			-العربية
			(العربية
31	36	\( μl/{}^{\text{1}} \)	-العربية
111,6	129,6	\( /\text{acl}\omega^{3} \)
71	74	\( μl/{}^{\text{1}} \)	-العربية
255,6	266,4	\( /\text{acl}\omega^{3} \)
		\( b\lg 13801150 \)	\( بعس\: رزر\: ن⁄ب\: م\: ا\: ي\: ل\: ح\: و\:
		\( {}^{2}μl0.50.5 \)	\( بعس\: رزر\: ن⁄ب\: م\: ا\: ي\: ل\: ح\: و\:
H	H		العربية
	12,7	\( ρs12,4 \)	EPTA-Procedure 01:2014\( جع\: ج\: ح\: ع\:
\( I/⊕ \)	\( I/⊕ \)		\( بعس\: رزر\: ن⁄ب\: م\: ا\: ي\: ل\: ح\: و\:
IPX4	IPX4		\( بعس\: رزر\: ن⁄ب\: م\: ا\: ي\:د\: ح\: و\:
	IP55-		\( بعس\: رزر\: ن⁄ب\: م\: ا\: ي\:د\: ح\: و\:

3 3 35 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الbvg 100	bvg 2200	bvg 230
الbvg 100	bvg 750	bvg 110

алал ааи јлл оол ај гавал љогал Јаи ли јлл алалв саа оолгал оолгал оолгал оолгал оолгал

абал гјлл лај) клувгиЈл јксв .паалпвауууаа 1г пгсј плссв јг асв јог, пЛс уВ сиц (гугилл) ауиуул оиааии бав .оллааг аацил ауи

(ЦјгЈЈИбЈИ) баиИ гјИ 1

（25）бавл пгбј （23）бав（гло）бавллгј аоб （24）аиаол дааблл

ИгЈоо

(25)бавл пгбјг (23)бавл јqо Ј- пгбјЈ (35)уубзаи јллјј 1

(35) јблаи јлл лцбаи цлл јол -

уУгУгЈУ

ИаИИ пгбјг (24) аиаиааиабаи ј

(35) 1ј1ј1ј1ј1 (25)

__SUPPARIMER__

(24) абоилот абоил лц пссоо Јсв (а)

-（1）Lg（26）JLo

Jauu Juaa aaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa

-aa g）gjolb

-35)

pOaI aiao Jai

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000

• jilg wss gws kss

(D1-D3 jgAlljbll)

-

HJJIaIaIaIgolalJl

(26) (D1-D3 jgJlJI)

-（27）.（26）

• a9 Log iagaaeggaiy jnuuuiuulldiojipu Llu

(1) LgJ (L J aai Iaog) 3 p/00 1 ≤ d a

-（12）abwU 5

.(13)Jg

aall lgc ojgbia jia

g 1

• algo apolopolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

100

aagglg 100

y

aui jai jil jolil jiall

Laiu Uc Jbi Liin gSu

(12)

aaw joo jiaolll (26) jloal jilg uS cww

alalglgj

jubu jia jao jolai jilgus aig gie -

（1）

∴ ( x,y) = ( ab + c,5/2a + b + c)

.

العربية الحرفية	العربية الحرفية	العربية الحرفية
/ˈɑːclɪyə	57,9	ppo 35
/ˈɑːclɪyə	41,2	ppo 22
/ˈɑːclɪyə	12,7	ppo 15

Овај уред треба да се користи на безбеден начин. Прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте го на суво место. Не изложувајте го на висока температура или влага.

(6) Заштитете го уредот од удар и паѓање.

Пред употреба, проверете ја исправноста на уредот.

Редовно чистете го уредот со мека, сува крпа.

Не користете абразивни средства за чистење. Чувајте го подалеку од деца.

AFC (9) Проверете ја врската. LED (37) Проверете го индикаторот.

AFC (9) Проверете ја врската. LED (37) Проверете го индикаторот.

Проверете го напојувањето.

Проверете ги приклучоците.

Ако уредот не работи, контактирајте со сервис.

Чувајте го уредот на безбедно место.

FFP2 маска за заштита на дишните органи, со вентил, за еднократна употреба, класа FFP2 NR D.

Пред употреба, проверете ја целосноста на маската, вклучувајќи ги и еластичните ленти и металната лента за нос.

Ставете ја маската на лицето, покривајќи ги носот и устата.

40.10 – ознака за класа на заштита.

Не ја употребувајте маската ако е оштетена или деформирана.

Чувајте ја маската на суво и чисто место, подалеку од директна сончева светлина.

-9(27) – температурен опсег на складирање.

(26) – референтен број на стандардот.

Маската е за еднократна употреба. По употреба, фрлете ја во соодветен контејнер за отпад.

Ознака 1

(32)

Körgall (1)	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuteralgl. glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11-12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)
Läuter lalbitall glaBgl 2000	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)
Läuter lalbitall glaBgl 2010	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)
Läuter lalbitall glaBgl 2010	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)
Läuter lalbitall glaBgl 2010	Jürgen von Hohenhau	(11 - 12)

الله叨	الله叨
الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨	.الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨
. (1) .الله叨 -	.الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الergy
5. (2) .الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الله叨/الergy	.الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/
(33) .الله叨/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/	.الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/الergy/

.	(26)	(27)
.	(28)	(29)
.	(30)	(31)
.	(31)	(32)
.	(33)	(34)
.	(35)	(36)
.	(37)	(38)
.	(39)	(40)
.	(12)	(13)
.	(28)	(29)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(28)	(28)
.	(29)	(29)
.	(30)	(31)
.	(31)	(32)
.	(32)	(33)
.	(33)	(34)
.	(34)	(35)
.	(35)	(36)
.	(36)	(37)
.	(37)	(38)
.	(38)	(39)
.	(39)	(40)
.	(40)	(41)
.	(41)	(42)
.	(42)	(43)
.	(43)	(44)
.	(44)	(45)
.	(45)	(46)
.	(46)	(47)
.	(47)	(48)
.	(48)	(49)
.	(50)	(51)
.	(51)	(52)
.	(52)	(53)
.	(53)	(54)
.	(54)	(55)
.	(55)	(56)
.	(56)	(57)
.	(57)	(58)
.	(58)	(59)
.	(59)	(60)
.	(60)	(61)
.	(61)	(62)
.	(62)	(63)
.	(63)	(64)
.	(64)	(65)
.	(65)	(66)
.	(66)	(67)
.	(67)	(68)
.	(68)	(69)
.	(69)	(70)
.	(70)	(71)
.	(71)	(72)
.	(72)	(73)
.	(73)	(74)
.	(74)	(75)
.	(75)	(76)
.	(76)	(77)
.	(77)	(78)
.	(78)	(79)
.	(79)	(80)
.	(80)	(81)
.	(81)	(82)
.	(82)	(83)
.	(83)	(84)
.	(84)	(85)
.	(85)	(86)
.	(86)	(87)
.	(87)	(88)
.	(88)	(89)
.	(89)	(90)
.	(90)	(91)
.	(91)	(92)
.	(92)	(93)
.	(93)	(94)
.	(94)	(95)
.	(95)	(96)
.	(96)	(97)
.	(97)	(98)
.	(98)	(99)
.	(99)	(100)

Упатство за употреба

Оригинално

У

Robert Bosch Morocco SARL

Ул. О. О. О. 53

Казабланка 20300

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервисна адреса

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Сервис

الإستعمال
2607 432 050	الإستعمال
2607 432 051	(الإستعمال)(PE)執業界
2607 432 052	الإستعمالالترجمة الحرفية
	H賴ards ادین, PTFE/Hepa

Упатство за употреба 10

Оригинално упатство за употреба

Превод на оригиналното упатство

Информации за сервис и советување

300

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства пред да ја користите оваа алатка.

301

0 0

Предупредување: Чувајте ја алатката подалеку од деца и неовластени лица.

Предупредување: Користете заштитни очила и заштитни ракавици при работа со оваа алатка.

Предупредување: Не користете ја алатката во експлозивни атмосфери.

15 mm

22 mm

35 mm Silw

15j 15jai jyjndaiio bwgj Cwli Gai l jg .s 22j 1u u g J 35j 15j 15j a jlg .

J. gui jia jue g jie aaiu gai u

JgW 0

A

Jus Jus

4uSo Silu g 0

gj 15y Cuaa d j gai

4.uiSj jai jui

aS

J 1

#

law gjgl olaai w jw w w koo jy plic l jgl golg n llab. sinu comega jla law ay plic n l cws jy yjw sbla d go sS gjgl jji ng jq olaai w

sis

gj gao g y

g jai kj gao!jss sac. jilgsj I J Jgws Jgws g jai kj Cua g jgi yu cya wJ Saa I gsw syw lalj y/g iiaqw

HJL 160335-2-69 IEC/EN 60584 Gg JdilwI L 0,1 mg/m³>

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

sglgagjgljIsw Golw gJpaJucg gugwUdLac.duyLo abao gdsuiaomgauai baq Juc gSgSgI Gs aIusg jundiaio bugi cuio joi jua .gwi guyu gga Cunoljll puiu w gJols juu Jg uilg aa Sgau

Min/Max: uSo Ug dUg pabu

(1)

gaj gao g ylc

(2)uLoJwJ

-1jSgJUuSo UgJUs

(3)Sulw sijds

(4)

(5)

（3）

(6)

(10)

(11) L-BOXX

(12)

(14)

jlo joo

100

(HEPA/PTFE) H wLs 1

Lb L

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(33)

(34)

(34) (35)

(5) _{a → 0} a doSS

g 1g

(37)UμS LED

(36) (38) (39) (40)

Автоматско чистење на филтерот

AFCjuljsgouiS j

Чистење)

Jg g Jgaaa

laolj d jgl slg

CwIEC/EN60335-2-69U

cwwd jI J IEC/EN 60335-2-69

__SUPPARIMER__

GAS 35 H AFCGAS 35 H AFC			الجعْلُّة/الجعْلُّة
3601 JC3 660	3601 JC3 6..		شَبْعْلِ
	240-220110	V	الجعْلِ
1000	1200	W	الجعْلِ
60-50	60-50	Hz	الجعْلِ

GAS 35 H AFCGAS 35 H AFC		###
	I3535	(###) ab### ###
	I2525	(###) ab### ###
	I1919	(###) ##
	I1919	###
		###
	hPa230211	-###
	hPa254242	-###
		###
31	36	I/s
111,6	129,6	m3/h
71	74	I/s
255,6	266,4	m3/h
		W13801150
		m20,50,5
H	H	###
		kg12,412,7 EPTA-Procedure 01:2014 ###
I/###	I/###
	IPX4IPX4	###
	IP55-	###

العاني	العاني	العاني
100 W	2200 W	230 V
100 W	750 W	110 V

(1) ab#g#d#ab## (27) ##j#j# j#go o#i

-### ## ### (59) ##j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# jj# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# JJ# #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# JJ# #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# S### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# JJ# ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## # J# ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# JJ# #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# JJ# #J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# ## ## ## ## ## ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # JJ# ## ## ## ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 0J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # J# ## ## ## # # # # # # # # # J# ## ## ## # J# ## ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# ## # J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J # J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# J# I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E # E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E## E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E### E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E% E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E# E#

Jg jj Jg g Ss oog （Ggai d sEg）JL

.1jg j 1g0 g 1g j 1g j

5) 5u jy Sj Jia Lg Jy Jy Sj ylgio la j. CwI Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

Joo Jg 9 g jgs Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

57,9 m³/h	35 mm
41,2 m³/h	22 mm
12,7 m³/h	15 mm

sLs pbi o slawl jgolilw

. 15g jLg gj yj l jLg pki aisi (20) CwJ P Ss GILW JU Lw sGg gJgswu (oic g jj Uw jgac sl oJ gJgWJU (23) SsOJJU (36) sSg Jkwa u jyjUg jLg oSis dgsi . 15G J (36) 15g gj yj gj qaln gbiio n dy . gJyjI gJg wj bJyI y

sll sglgil 7) jslac ggi Jg"sllogil aegj/ugj" 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

jSgagbU gJgJ. SIS jgJ (5) jy .SIS JgEgJ 1 uSo UgUuS IS gola I GgJ 1

a15 cog/egw slogil jLg jI Jg gJy slg y dol 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L-Boxx jSjU gJ Fgai dSis EgJ)

la jy gao g o si So jai g Jus yj l u/g jui 0si Oalao 5jg jol Sim jy osiso L-Boxx jI Gj 0j yu

-ssj（11）oJus 1oo JuL-Bo

jsw L-Boxx dws yso .sisi .sglgag sssu wI cala jbs. cwi

lssjksjjb

Lwgs jwls jis Lalss Ss uol s 1u cjc. Jy jI Sgl awlgai ulgi olj li gai Si G Uaas dss Cg ygla ly js pksim Gg jiawlgali csj li xsiow oos Jo 66

__SUPPIMER__

150 JL

-0,1 mg/m³

-0,1 mg/m³ (15 min)

(25) 1s0 Silu yuiy jLc JusbJ Cys (12) o siO u Ly cun gds Lk aam

Sua uSo

o0s (sljg jS J So

-（）

..

-1s0si0oJ5

1 1

0

CooLc (gj) (7) jSlae gji yaii

joo 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(6) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（g）jLds（sJ （Hg

jul jusu (AFC = Automatic Filter Cleaning) 1528

sJgUgL JUsuS uJgi gJisla UoJ jul oui joi oiai Ujoo

jSgao oiiS jai jul9 sao jac ay ciuws sgl 10. 1s Jlq juc Lluiw lJgo Jd lei jilq jiu dus S j Oslaiwl u jai cLlo So pSo 10

jgim 1000s ygl b cai s10y jg 5 b cai s10y jilg wds njsk jao .cwio slawl cwl jsoog cwwj gpo ju dss jdo . jwui jid q

sui jjulglogoi siiS jai di S. CwI J2 g 10i i jilq suiogil o siiS jai Uog g bg .CwI JSAO LkWJUg

JAWI AFC9)dsSgW Go wol (37) JLED

JAJFAC9)ds JgJjJ37ULED

uugwg C

olkwsjg jaoj g oai j

Lalwgs jgjla jusl lis Lolao 1sui oiai iuiuclj. uuiy jil j 1sglgai dawlgai nuiol jil qoi .si

j jolg

a uaiil sly sLs sdy jui oJg ay g Bosch csw ay wuy dss y (ugj ju wu loa) Bosch Jao yaii Gai l jy j1 li ss da jy j1 .

yui,sljia aabio jglgugla jil g 1uaiuslg uas lols gugla ay jglg.ogw ybiuee Lgulg w jaiy 1yglg ygiyolplaiu ysiuiaabio plajwliu yblalololg sigw calo gli yaa/（s）aqi Ugbjdsjiaabeplai.s

gdsu jiaag u jgsu d s jg j g j 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

gbo jso

山

Jg g Jg jn jy Jla Jla Jla Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gai jil glo lo g lj,la .siio

4.5uSj o laawl u

di jai j bglg 1s o si So

g jS (s gjg aJs d bgs Jo loljj:di S w di j S J S W s So 5u bao (H Juc .cwI

j uo jI JgJL Jao

-μu,g uusL (27) d

2607 432 051	(j)/(s) (PE) dIJ j sss	2607 432 050	2607 432 050
2607 432 051	(j)/(s) (PE) dIJ j sss	2607 432 050	2607 432 050

2607432052 (PTFE)

2608000585

2607000165

2607000166

2607000170

2608000575

1609201229

1609201230

1609390481

5m

35mm

de	EU-Konformitäserklarung
	Nass-/Trockensauger			Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Wet/dry dust extractor			Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Aspirateur eau et poussière			N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE
	Aspirador en húmedo/seco			No de articulo
pt	Declaração de Conformidade UE
	Aspirador universal			N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Aspiratore a umido/a secco			Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Alleszuiger			Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaring
	Våd-/tørstøv-suger			Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Våt-/torrdamm-sugare			Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Våt-/tørsager			Produktnumber
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus
	Märkäuivaimuri			Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Δορροφηπήρας Αριθμός ευρετηρίουνης αυροφησης			Δηλωνουμε με απολεισική μας εύθυνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα ανιστογχούν. σέλες, σεχικές, διατάξεις τὸν πότων αναφερόμενων σόθημώ και κανονισύμώ και ταυτίσουται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uygunluk Beyani
	Islak/kuru			Ürún kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpwiatȩ wyszystkim wymaganiom poniżej wyszczególniych dyrektyw i roźporzędź, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Odkuracz do Numer katalogowy pracny sucho i mokro
cs	EU prohląsieni o shodé	Prohląsujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedený vyrobek splůje vsechna príslůné ustanověni nizě uvedených směrnic anarádení ale yasouladu snásledujćím normami: Technické podklady u:*
	Vysavač pro ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedený vyrobok splůna všětky prisólne ustanověni nizě uvedených směrnic anarádení ale yasulade snásledujćím normami: Technické podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhląsenie o zhode	Egyedūlile felēsóggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerülo irányelvek és rendeleket valamennyi ideváző elöirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vysávač na vysá- vanie namokro/ nasucho
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūlile felēsóggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerülo irányelvek és rendeleket valamennyi ideváző elöirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak. Mûszaki dokUMENTUMOK megörzési pontja:*
	Nedves/száraz porszívó	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXKeyUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJEN, a TAKKE NIXKeyUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
ru	Завленье о cootbetrSTBn EC	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXKeyUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJIEN, a TAKKE NIXKeyUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
	Пыесocду вожног/cuxоу bopку	Mlb 3aBbIeM NO TOBAPNHI NO CIVINHIM ПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCnORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DNOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIen, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEK THB	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXteKUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJIEN, a TAKKE NIXteKUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
uk	Завленье о cootbetrSTBn EC	Mlb 3aBbIeM NO πi Na Hauy odHooocobov BviNoBvIaNBcTb,ю Na3BaHbHbIe BIPoBbIe BvIOBvIaOToYcIM YUHNHIM ПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3Hau HOpM. TexNHueckaydoKUcTBAZ
	Пиносoc вожlorо та cyхоу рпбрань	Фзягалды/kурахгдыэл МИн НИМ ДИКИТМ ИПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXte OTO-DOLOY N COTBETCTBA Na CLENDHTE STANDPAT.
kk	EO сөнөстik мafлүдамбы	Сөнөstларларларларлары БИнм Həmİр	Mlb 3aBbIeM NO πi Na Hauy odHooocobov BviNoBvIaNBcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi OTHeJIDep TЕмэн ZeЖынФаH NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx
	ынгды/кургak ТаЗалayra apналганшацр	ТаЗалayra KATALOJOH HOMER	IpoJyKtBi ARIIaHbIe Na CIVINHIM YUHNHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHaTBA
ro	Declarataie de conformitate UE	Declarám pe proprie raspundená că produselementionate corespendutur dispoziilior relevante ale directivelor ŞI reglementárlor enumerate in celece ce urmează ŞI suntince conformitate cu urmátoarele standarde. Documentaţie tehnica la:*
	Aspirator universal	Numār de identificare universal	Cпьліа OTROBOPHOCT №п DEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рож�уті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч KIFLDAHIT
bg	EC DeKnapaци за сьвотоветспe	Спьліа OTROBOPHOCT №п DEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті特有的у рожуті特有的у рожуті特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的y
	Прахосмукачka KaTalOжeн Homep	ТаЗалayra KATALOJOH HOMER	IpoJyKtBi ARIIaHbIe Na CIVINHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIen, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCnORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NixO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB INPOM.
mk	EU-N3jabа за coobpa3noct	Coцелоча оdgOBOPHOCT ИЗавУВаме,.Deca Ke onишанITE поживо ВОБODIBAчп.	Izjavlajmo pod izključno odgovornost jozivljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svid dotovičim odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.
	Всисвача за Stevilka artikla	Браз no на дуллу	Technicka dokumentacijs kod: *
	Влaxнho/cybo	Всисвача/cybo	Teknicna dokumentacijs kod: *
	Всисвача/cybo	Всисвача/cybo	Teknicna dokumentacijs Kod: *
sr	Eu-izjava o usaglašenosti	Sisivača za mokroBro	Sisivača za mokroBro
	i suvo usisavanje	i suvo usisavanje	i suvo usisavanje
HR	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa slijećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
	Usisavač za Kataloški br.
	mokro/suho
	usisavanje
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Mãrg-/ Tootenumber
	kuivtolmuimeja
lv	Deklarăcija par atbilstibu	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrădăjumi atbilst visiem tälak minētajăs direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostănēm, kã arī sekojosiem standartiem.
	ES standartiem
	Vakuumsqüejs Izstrădăjuma numurs	kã arī sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no: *
	mitrai un sausai
	uzsūkşanai
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiamie, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyu ir replamentu reikalavimus ir siuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma: *
	Skysciu ir sausq Gaminio numeris
	dulkiu siurblys
	GAS 35 H AFC 3 601JC3 600	2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+ 2014/30/EU A13:2017+A1:2019+A2:2019+ 2011/65/EU A14:2019+A15:2021
	3 601JC3 630
	3 601JC3 6W0
	3 601JC3 660
	3 601JC3 670
		*Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Thomas Donato Chairman of the Management Board Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.09.2023

Декларација за сообразност

Екстрактор за прашина, влажно/суво, Артикл број

GAS 35 H AFC 3 601 JC3 660

3601JC3670

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека наведените производи се во согласност со сите применливи одредби од наведените регулативи и се усогласени со следните стандарди.

Техничко досие кај: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство

Регулатива за снабдување со машини (безбедност) 2008

Регулатива за електромагнетна компатибилност 2016

Регулатива за ограничување на употребата на одредени опасни супстанции во

Регулатива за електрична и електронска опрема 2012

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Управувачки директор - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany застапуван (во однос на горенаведените регулативи) од

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство

Martin Sibley

Раководител на продажби и постпродажни услуги

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство, како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Германија

Место на издавање: Uxbridge Датум на издавање: 14/10/2023