GAS 35 H AFC Professional - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS 35 H AFC Professional BOSCH

Montáz odsávacího adaptéru

-Nasad'te odsavaci adaptér (23) na saci hadici (25) tak,aby obé tlacitka (35) saci hadice slysitelné zaskocila.
-Pro demontaz stisknete tlaicitka (35) dovnitr a soucasti ze sebe vytahnete.

Montázh hubic a trubek

• Nasad'te zahnutou hubici (24) na saci hadici (25) tak, aby obé tlacitka (35) saci hadice slysitelné zaskocila.
  -Poté pvne nasadte na zahnutou hubici (24) požadované príslušenstv pro vysavani (podlahovou hubici, sterbinovou hubici, saci trabku atd.).
  -Pro demontaz stisknete tlačitka (35) dovnitr a soucasti ze sebe vytáhnete.

Biztonsagi elóirások porszívok számára

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est esolirast.Abiztonsagi eloirasok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulisekhez vezet

het.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg eze ket az elóirásokat.

Ez a porszivo nincs arra eloiranyozva, hogy gyerekek és korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességü, illetve kello tapasz

talattal es/vagy tudassal nem rendelkez'o szemelyek hasznaljak. Ellenkez'o esetben fennall a hibas kezeles es a serulés veszelye.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne jatsszanak a porszívoval.
Vege figyembe a porszivozandó anyagokra vona-kozo osszesBiztonsagi eloirast.

FIGYELMEZ-TETES

Sohase szivjon a porszivoval azbesztet tartalmazo anyagokat.Azazbeszt rakkelto anyagnak szamit.

FIGYELMEZ-TETES

Csak akkor hasznalja a porszivot,
ha kielegitajekoztatstkapott a
porszivo hasznalatara, a felszivas

ra kerul'anyagokra es azok artalmatlanitasa vonatko-zolag.Egy gondos kioktatas csokkenti a hibas kezelés es a serulisek valoszinusegét.

FIGYELMEZ-TETES

A porszló száraz anyagok és megfelelo intezkedesek alkalmazásával folyadékok felszivására is al

kalmas. A polyadekok behatolasa megnovei az aramutes veszelyet.

Ne szivjon fel a porszivóval gyulékony vagy robbanás-veszelyes folyadékokat, peldául benzint, olajat, alko-holt vagy oldszereket. Ne szivjon fel forró, égo vagy robbanásveszelyes porokat. Ne üzemeltesse a porsz-vot robbanásveszelyes helyisegekben. A porok, gožok vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

FIGYELMEZ-TETES

A dugaszó aljzatotCsak a Hasznalati Utasítában meghatározott celokra használja.

FIGYELMEZ-TETES

Azonnal capcsolja ki a porszivot, ha abbol hab vagy viz lép ki és urítse ki a tartályt. A porszivo ellenkező

esetben megrongalóhat.

FIGYELEM!A porszivotCsak belsö helyisegekben szabad taroNl.
FIGYELEM! Rendszeresen tiszftsamegafolyadekszint erzekeloket es ellenorizze, nincsenek-e megrongalodvaEllenkezesetbenamukodesnem megfelelo het.
Ha nem lehet elkerulni a porszivonedves kornyezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkmalazasa csokkenti az aramutés kockazatat.
Minden hasznalat elott ellenorizze a porszivot, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a porszivot, ha megrongalódásokat eszlei rajta. Ne nyissa fel sajat maga a porszivot, hanem azt csak szakképsett szakemberrel es csak eredeti potalkatrészek hasznalata

val javittassa meg. Egy megrongalodott porsziro, kabel es csatlakozo dugo megnovei az aramutes veszelyet.

Ne préselje össze a kábelt és ne menjen árajta jarmüvel, targonçával, stb. A halózati csatlakozót sohase a kábelnéfogva húzza ki a dugaszoló aljzból, hanem mindig a dugaszoló csatlakozóf fogja meg. Sohase húzza a porszivot a mozgatashoz a kábelnéfogva. Egy megrongálodott kábel megnöveli az aramütés veszélyét.
Huzza ki a csatlakozó dugó a dugaszol aljzataból, mielott a porszivón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztlāni a porszivót, ha beallitásokat végez, tartozékokat cserél, vagy a porszivót elraktározza. Ez az elovigyázatossági intézkedés meggátolja a porszívo akaratlan üzembé helyezesét.
Gondoskodjon a munkahely jó szelloztéséról.
A porszivotCsak szakkepzett szemelyzettel es csak eredeti potalkatrzesek felhasznalasaval javittassa.EzBiztositja, hogy a porszivoBiztonsagos berendezes maradjon.
Ha a porszivot veszelyes anyagokat tartalmazo terule- teken hasznaltak, porszivozza le, torolje at, illetve zar- ja le a porszivo külsejét, mielott eltavolitja a veszelyes teruletröl. A porszivo minded resze szennyezettnek minosul, es megfelelo intezkedeseket kell tennie annak erdekeben, hogy az egészsegre veszelyes anyagok ne ter-jedhessenek el.

FIGYELMEZ-TETES

A porszivo egeszsegre karo s hatasu port tartalmaz. A kiuritesi eskarbantartasi eljarasokat, beleert

ve a poryujtortalyok artalmatlanitasat is,csak szakemberekkel hajtassa vregre. Ehvez megfelelo vedofelszerelesre van szukseg.Ne uzemeltesse a porszivot a teljes es gondosan behelyezett szurorendszer nelkul. Ellenkez oesetben veszelyezteti az egeszeget.

Az üzembévetel elott ellenorizze a szivotmlo kifogastalan allapotát. Ehhez hagyja a szivotmlot a porszivora szerelve,nehogy a akaratlanul porlepjen ki. Ellenkezo esetben On belelegezheti a port.
Na üljön rá a porszívóra. Ezzel megrongálhatja a porszi-vót.
Ovatosan hasznalja a halózati csatlakozó kábelt és a szívótmölt. Ezekkel más személyeket vesélyeztethet.
Ne tisztitsa a porszivot kozvetleni rairanyitott vizsu-garral. Ha viz hatol be a porszivo felso reszebe, ez meg-noveli az aramutesi veszelyet.
Csatlakoztassa a porszivot egy elorasszerien foldelt villamos halozathoz. A dugaszolaljzatnak es a hosszabbitonak egy mukodokepes vedovezetekel kell rendelkezie.

Jelképes abrak

A kovetkezō szimbólumoknak komoly jelentóseguk lehet az Ön porszívójanak használátorán. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes in-

158 | Magyar

terpretalasa segitsegere lehet a porszivo jobb esBiztonsago-sabb hasznalataban.

Szimbólumok és magyarázatuk

FIGYELMEZTETES! Olvassa el az oszsbesBiztonsagi figyelmeztest es elorast.Abiztansagi elorasok es utasitaskbetartasanak emulasztasa aramuteshez, tuzho es/vagy sulyos serulsekhez vezethet.

H osztalyu porszivo az IEC/EN 60335-2-69 szabvany szerint < 0,1mg/ m-nel kisebb expozicios hatarerteku egeszegre artalmas porok szaraz porszivozasara

Ha a figyelmeztetot tabla szovege nem az On orszagaban hasznalatos nyelven van irva, akkor ragassza azt le az elso üzembeveteI elott az On orszagaban hasznalatos nyelven irt ontapados figyelmeztetot tablaval.

FIGYELMEZTETÉS! A porszívo egész-segre káros hatásu port tartalmaz. A kiürítési és karbantartási eljárásokat, beleérte a porgyújtó tartályok ártalmatlanitásat is,Csak szakemberekkel Hajtassa vegr. Ehhez megfelelo védöfelszerelésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívot a teljes és gondosan behelyezett szürörendszer nélkül. Ellenkeő esetben veszélyezteti az egész-segét.

max.1L-Boxx max.15kg

Legfeljebb csak egy L-Boxx-ot pattintson ra.

Az L-Boxx sulyanak a tartalommal egyutt nem szabad meghaladnia a 15 kg-ot.

Ne akassza fel a porszivot, peldaula szallitashoz, egy daruhorogra. A porszivot nem lehet daruval felemelni vagy szalitani. Ellenkez osetben serulesvezely es megrongalodasi vszely all fenn.

Na üljön rá és ne alljon rá a porszivóra.
A porszívo ellenkező esetben felbillenhet és megrongálódhat. Különben sérülésvesély áll fenn.

Szimbólumok és magyarázatuk

Start-/Stop-automatika

Mūkōdō elektramos kěziszerszámok által letrehozzott por elszívasa

A porszivo automatikusan bekapsolodik esBizonyos kesleltetessel kikapcsol

Kikapcsolas

Szivás

Lerakodott porretegek felszivasa

Tefogataram felugyelet egy 15 mm-estomloatmerohoz

Terfogataram felugyelet egy 22 mm-es tomlətmerohoz

Tefogataram felugyelet egy 35 mm-es tomlətmerohoz

Min/Max

A szívóerő fokozatmentes szabályozása:

-maximalis szivasi teljesitmemy az eros porkepzodessel jaro alkalmazasokhoz
-csokkentent szivasi teljesitmemy a gyengebb porkepzodessel jaró alkalmazásokhoz és pédául a csatlakoztatott elektromos kézsizerszám és a munkadarab felülete kozötti szívörő szabályozására (pédául csiszolasnál)

A berendezeshez csatlakoztatott elektromos kéizszersám megengedett csatlakoztatási teljesitménye (ez orszagoktól fuggöen kūlɒbɔź lehet)

AFC

Automaticusszurotisztitas（AFC AutomaticFilterCleaning)

A termek es a teljesitmény leirasa

Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitas elso résziben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

A porszivo nem eghet szaraz porok, nem eghet folyadekok es viz-levego-keverek osszegyujtesere, felszivasara, tovabbitasara es szetvalasztasara szolgal.

A porszivo portechnikai szempontból ellenörzsère került és az IEC/EN 60335-2-69 szabvány szerint megfelela száraz porokra vonahtozó H osztály kovetelmenyeinek.

A berendezes az IEC/EN 60335-2-69 szabvany szerint az ipari alkalmazas soran, tehat peldaul kisipari es ipari vallalatoknvl yagy muhelyekben valo alkalmazasra is alkumas.

A dugaszolájzatot muködes kozbenCsak szaraz kornyezet ben szabad hasznalni.

Az abrazolasra kerulokomponensek

Az abrazolt alkateszek sorszamozasa megfele a porszivo abrajanak az abrakat tartalmazo oldalon.

(1) Tartaly
(2) Lezáró dugó az elszívó csatlakozás számára
(3) Tomlo felfogogeyseg
(4) Elszivo tomlo tartó
(5) Dugaszol' aljzat az elektromos kesziszerszam szamara
(6) Terfogataram szabalyozó
(7) Üzemmód-atakapsoló
(8) Szivóteljesítmény szabályozó
(9) AFC-gomb
(10) Fogantyú
(11) L-Boxx felfogó egység

(12) A porszívo felső része
(13) A porszivó felsörész zárja
(14) Futokerek
(15)Bolygokerefek
(16) Bolygókerék
(17) Kábeltarto
(18) A szuro fedellezarofule
(19) AlezárófulBiztositasa
(20) Elszivocso tarto
(21) Tartó a résszívó fej/a görbe fúvóka számnár.
(22) Tartó a padlószívó fej száma rá
(23) Elszívó adapter
(24) Hajlitott fuvóka
(25) Szivotomlo
(26) Biztonsági szürözacskó
(27) Poreltávolózsák
(28) H osztalyu lapos redos szuró (HEPA/PTFE)
(29) Resszivo fej
(30) Gumiperem
(31) Kefeszalag
(32) Padószívő fej
(33) Szivocso
(34) Felfogó egység az elszívó tomlö-tartó számařa
(35) Nyomogomb
(36) Hamislevego nyilas
(37)EllenorzLED
(38) Rögztöcsavarok
(39) Szuró fedél
(40) Tóltési szint érzékelök

Muszaki adatok

Nedves/száraz porszívó GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Cikkszám		3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Névleges feszültseg V 220-240 110
Névleges felvett teljesitmény W 1200 1000
Frekvencia Hz 50-60 50-60
Tartályterfogat (brutto) I 35 35
Tartályterfogat (netto) I 25 25
Netto térfogat (folyadék) I 19 19
Porzsák térfogata I 19 19
Max. vázuumA)
-Porszívó	hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Max. átfolyásimi mennyiségA)
-Porszívó	l/s	36	31
	m3/h	129,6	111,6

160 | Magyar

Nedves/száras porszívó GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
-Turbina l/s	m3/h	74266,4	71255,6
Max. szívási teljesitmény W 1380 1150
A redós szúró felülete m2 0,5 0,5
Porosztály HH
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) sze-rint	kg 12,4 12,7
Érintésvédelmi osztály /I/I		±	±
Porszívó védelmi osztály IPX4 IPX4
Svájcí hálózati csatlakozó dugó védelmi osztály IP55 -

A) egy 035 mm atmerojü es 3 m hosszusagü elszivo tomlovel merve
A adatok 230 V halózati feszültsegre [U] vonatkoznak. Ettöl elterö feszültsegek és külön egyes országok szármá készült kivitelek eseten ezek az adatok valtozhatnak.
Azertekek termekent valtozhatnak es fuggne az alkalmazasi, valamint kornyezeti feltetelektol is. Tovabbi informaciok a www.bosch-professional.com/wac cimen talalhatok.

Start/stop automatika

Névleges feszültség	Maximális teljesítmény	Minimális teljesítmény
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

A berendezeshez csatlakoztatott elektromos keszerszam megengedett csatlakoztatasi teljesitmeneye.
Más orszagspecifikus modellekné ezak z értekek elteröek lehetnek. Kérjuk vegye figylembe a porszívo dugaszolájlzatát megadott adatokat.

A zajkibocstási értekek a EN 60335-2-69 szabványak megfeleloen kerütek meghatarozásra.

A porszívo A-kirtékelésú zajszintje tipikus esetben 69 dB(A) (70 dB(A) a 110 V-os kivitelnél). A szóras, K = 1 dB(A). A zajteljesitményszint 83 dB(A).

Viseljen fulvedot!

A rezgési össérétek, a_h (a harom irány vektorösszege) és a K szóras EN 60335-2-69 szabvány szerint meghatározott érteke a_h < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2 .

Összeszerelés

Huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszol aljzatabol, mielott a porszivon karbantartasi munkakat vgez, vagymeg akarja tiszitani a porszivot, ha beallitasokat vgez,tartozekokat cserel, vagy a porszivot elraktarozza.Ez az elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a porszivo akaratlan uzembe helyezeset.

Az elszivotomlo tartojanak felszerelese (Iasd a A abrat)

-Tolja bele a (4) elszivo tomlotartot felulrol eroteljesen az eloiranyozott (34) felve egysegbe, amig az bepattan a helyere.

Az elszivotomlo felszerelése (lásda B abrát)

Húzza ki a záródugót (2) a tomlöbefogóból (3).

Tegye fel az elszivotomlot (25) a tomlocsatlakozora (3) es forgassa el utkozésig az oramutato jarasaval megegyezo iranyba.

A szivotomlo eltavolitasakor mindig zarja le azivocsatlakozastarodugoval.Ezaltal akadalyozza meg, hogy a por kikeruljon.

Megegyzés: A porszivás során a pornak a szivotömlöben és a tartozékokban felliépó surlódasa kovetkeztében elektrösztatikus felöltödes jönlecture, amelyet a kezelő statikus kisülsékent (a környezet bepolyasátol és a kezelő érzekenységetól fuggöen) megérezhet.

A finom porok és szaraz anyagok felsziváshoz Bosch alapvetöen egy antisztatikus elszivo tomló (tartozék) hasznalatát javasolja.

A porszivo tartozekok felszerelese (Iaslad a C abrat)

A (25) elszivocso egy Clip-rendszerrel van felszerelve, amellyel a porszivo tartozekait ((23) elszivo-adapter, (24) hajlitott fuvoka) lehet csatlakoztatni.

Az elszivo adapter felszerelése

-Tolja r a (23) elszivo adaptert a (25) elszivo tomlore, amig az elszivo tomlo mindkét (35) nyomogombja hallha-toan bepattan.
-A leszereleshez nyomja befele mindkét (35) nyomogombot es huzza szet az alkatreszeket.

A fuvokak es csovek felszerelse

-Toljara (24)gorbe fuvokat a (25)elszivo tomlore, amig az elszivo tomlo mindket (35) nyomogombja hallhatoan bepattan.

-Ezutan eroteljesen tolja ra a kivist entszivo tartozekot (padlofuvoka, resszivo fej, szivocso stb.) a (24) gorbefu-vokara.
-A leszereléshez nyomja befelé mindkét (35) nyomogombot es húzza szét az alkatrészeket.

A poreltávolitó zsák vagy aBiztonsági porszürözacskó behelyezese/kivétele (száraz anyagok felszívása) (lásda D1-D3 abrát)

A H porosztaly eloirasainak megfelelo anyagok szaraz elszivasahoz egy (27) poreltavolito zsakot vagy egy (26)Biztonsagi porszurozacskot kell hasznalni.

Amennyiben 1mg / m^3 -nal nagyobb expostrictos hatarerteku anyagokat sziv fel (az L porosztalynak megfeleloen), akkor kozvetlenul a tartalyba is fel lehet szivni az anyagot.

FIGYELMEZ-TETES

A porszivo egeszsegre kros hatasu port tartalmaz. A kiuritesi eskarbantartasi eljarasokat, beleert

ve a poryujtó tartalyok artalmatlanitásat is,Csak szakemberekkel Hajtassa vegre. Ehvez megfelelo vedofelszerelesre van szukseg.Ne uzemeltesse a porszivot a teljes es gondosan behelyezett szurorendszer nélkül. Ellenkez osetben veszelyezteti az egeszegét.

A poreltávolító zsák behelyezése

-Nyissa ki a (13) zarakat es vegye le a porszivo (12) felso reszet.
-Tegye bele a (27) poreltavolito zsakot a betoltonyilassal elorefelé a (1) tartalyba.
-Huzza at a betoltonyilast a csatlakozo karim an cslatalko- zo karima bemelyedesebe.
Gondoskodjon arrol, hagy a (27) poreltavolito zsak komplette felfekudjona 1) tartaly belso falaira.
-Huzza rá a (27) poreltávolito szák kiálo részét a (1) tartály szélére.
-Tegye fel a porszivó (12) felso részét es zárja le a (13) zárakat.

A poreltavolito zsak kivetele es bezárasa

-Zarjalea1) tartalyz elszivo csatlakozo szamara szolgalo (2) elzarodugoval.
- Nyissa ki a (13) zárakat es vegye le a porszívo (12) felso részet.
-Huza le hatafela megtelt (27) poreltavolito zsakot a csatlakozkarimarol.
-Szorosan zarja le a (27) poreltavolito szakot a berendezessel szallitott kabelkogelbo bilinccsal a szivo csatlako-zo nyilas es a legtelenitno nyilas alatt.
- Ovatosan vegye ki a (27) poreltavolito szakot, anelkul, hogy az megserulne, a (1) tartalybol. Ügelyjen ekkor arra, hogy a poreltavolito szak ne dorzsö-lodjön hozzá a csatlakozó karimához vagy más éles targy-hoz.
-Idorol idore tiszittsa ki egy a kereskedelemben szokvanyosan kaphato, nem dorzolo hatsu tisztitoszerrel a (1) porgyujtortalyt es hagyja alaposan megszaradni.

Abiztonsagi szirozacko behelyezese

-Nyissa ki a (13) zárakat es vegye le a porszivo (12) felsö részet.
Tegye be a (26)Biztonsagi szurozaskot a betoltonyilassal elorefelé a (1) tartalyba.
-Huza at a betoltonyilast a csatlakozo karim an csatlakozo karima bemelyedesebe.
Gondoskodjon arrol, hogy a (26)Biztonsagi porszuro-zacsko komplet telfekudjon a (1) tartaly belso falaira.
Gondoskodjon arrol, hogy a negativ nyomaskiegyenlito nyilas a tartalyon berlul legyen.
-Huza ra a fekete muanyagacsko kiallo reszét a (1) tartaly szelere.
Tegye fel a porszivo (12) felso reszet es zarja le a (13) zarakat.

Abiztonsagi szurozacsko kivetele es bezarasa

-Zárja le a (1) tartályt az elszívo csatlakozó számára szolgálo (2) elzáró dugóval.
-Nyissa ki a (13) zárakat es vegye le a porszivo (12) felsö részet.
-Huza le hatafete s csatlakozko karimarol a megteht (26)biztonsagi szurozacskot.
-Zárja le aBiztonsagi szurozacsko nyilasat,ehhez tolra r alezarofulet an nyilasra.
-A berendezessel szallitott kabelkogelbo bilinccsel szorosan zarja le a fekete muanyagzaskot.
-Huza le a negativ nyomast kiegyenlito nyilas mellett talal-ható ragasztos cimkét es zarja le vele a nyilast.
- Ovatosan vegye ki a leztartBiztansagi szurozacskot, anelkul, hogy az megserulne, a (1) tartalybol. Ugyeljen ekkorarra, hogy aBiztansagi szurozacsko ne dorzsolodjon hozza csatlakozkarimahoz vagy masAES targyhoz.
-Idorolidore tiszittsa ki egy a kereskededelemben szokvanyosan kaphato, nem dorzsolo hatasu tiszitotszerrel a (1) porgyujto tartalyt es hagyja alaposan megszaradni.

A gumiperem behelyezese (nedves elszivas) (Iasd a E abrát)

Figyelem: Az ateresztési fokkal (H porosztály) kapcsolatos kóvetelmenyek teljesítésécsak szaraz elszivásra vanBizonyitva.

-Emelje ki a (31) kefeszalagot egy megfelelo szerszammal a (32) padloszivo fejbol.
- Tegye be a (30) gumiperemeket a (32) padloszívó fejbe.

Figyelem: A gumiperemek strukturalt oldalanak kifelé kell mutatnia.

Az L-Boxx rapattintasa (Iásd a Fábrat)

A porszívo szállitásához és a porszívo tartozékós/vagy az elektromos kézsizerszám kis helyen történő tárolasához a porszívo felső résérez ér lehet pattintani egy L-Boxx-ot.

-Pattintsa ra az L-Boxx-ot a (11) felfogégsègre.
Ne vigye a porszivo a rapattintott L-Boxx tartofogantyujanol fogva. A porszivo tul nehez az L-Boxx tartofo

gantuyja szamara. Ellenkez esetben serulésveszéy es megrongalódási veszély all fenn.

Uzemeltetes

Huzza ki a csatlakozó dugó a dugaszol aljzataból, mielott a porszivón karbantartási munkákat végez, vagymeg akarja tisztitani a porszivót, ha beallitásokat végez, tartozékokat cserél, vagy a porszivót elraktározza. Ez az elovigyázatzogi intézkedes meggátolja a porszivo akaratlan üzembehelyzesét.

A porszívo üzemeltete séran ügyeljen arra, hogy a porszí-von talalhato rögzító gorgök reteszelve legyenek, és meggá-tolják a porszívo akaratlan elgurulasát. Az üzemeltete elott ellenorizze a mindenkori padlon vagy talajon a gorgök mückö-dését.

Uzembe helyezes

Uglyeljen a helyes halózati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kell egyeznie a porszivo tipustablajan talalhato adatokkal.
Kerjuk, tajekozodjon az On orszagaban az egeszsegre artilmas porok kezelésere vonatkoz elorasokrol/ törvenyekrol.

A porszivotCsAk az alabbi anyagok felszivasara es elszivasara szabad hasznalni:

• Porok, amelyek expoziós határétéke < 0,1 mg/m³

A porszivot alapvetoen nem szabad robbanasveszelyes heliségekben hasznalni.

Egy optimalis elszivasi teljesitmenyBiztositasara a (25) szi-votomlot mindig teljesen le kell tekerni a porszivo (12) felso részerol.

Száraz porszivás

Alerakodott por felszivasa

• Aliltsa be az alkalmazasra kerul tomlto atmerojenek megfeleloen a (6) terfogataram szabalyozot.

-A porszivó bekapcsoláshoz allitsa a (7) Üzemmod-atakapcsolot a „Porszivás“ jelère.

A porszivo kikapcsolasyhoz allitsa a (7) üzemmod-atkapcsolot a „Kikapcsolas“ jelere.

Az elszivo berendezes egy terfogataram felugyelettel van felszerelve. A terfogataram felugyelet az "Elszivas" uzemmodban rogzitett modon be van allitva egy 20m / s ertekre, ez az ertek fuggetlen a (6) terfogataram szabalyozó helyzetetöl. Ha a tenyleges ertek ezen ertek ala sullyed, peldaal ha a szivotomloben szennyezodesek halmozodtak fel, ha aBiztansagi szurozacsko megelt, vagy ha a lapos redos szuro eltomodott, felhangzik egy figyelmezteto hangzelzes. Ebben az esetben kapcsolja ki az elszivo berendezest, es az"Uzemzavarok elharitasa" szakaszban leirtaknak megfeleloen ellenorizze azimuth.

Porelszivas mukodolektromos kéziszerszamok elott (Iásd a G abrát)

A helyiségben egy elegendō mertékü levegócse se bességet kell fenntartani, ha a porszivóbl kilépól vegeö a helyiségbe jut vissza. Tartsba be az adott országan érvényes elóirásokat.

A porszivoba egy (5) vedoerintkezos dugaszolaljat van beepitve. Ehhez egy elektramos kézsizenszámot lehet csatlakoztatni. Vegye tekintetbe a csatlakozásra kerulö elektramos kézsizenszám legnagyobb megengedett csatlakoztatási teljesitményét.

AnnakBiztositasara, hogy az elszivasi ponton megfelelo por szalllas jjnon letre, a berendezeshez csatlakoztatott elekromos kesziszerszam minimalis terfogataramanal alacso nyabb terfogataramot nem szabad beallitani.

Tömlöatmör Térfogataram beälltasi ertek

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Aliltsa be az alkalmazásra keruló tomló atméröjének megfeleloen a (6) terfogatáram szabályozot.
  Szereljefela23elszivoadaptert.
  Dugja be a (23) elszivo-adaptert az elektrmos kéziszerszám elszivo csocsonkjába.

Figyelem: Olyan elektramos keziszerszammal vegzett munkak eseten, amelyeknel a legbevezetes a szivotomlobe alacsony (peldaal szurofreszek, csiszolok st.). a (23) elszivo adapter (36) hamislevego nyilasat ki keh nyitni. Az automatikus szurotiszitatascik yig mukodhet problemamenteiten. Ehhez forditsa olyan helyzetbe a (36) hamislevego nyilas feletti gyrut, hogy maximalis nyilas jojjon litre.

-A porszivo Inditas-/stop-automatikajnak az uzembe helyezeshez allitsa a (7) uzemmod-atkapcsolot a „Start-/Stop-automatika" jelere.

Ebben az ummmodban a terfogataram a (6) szabalyozon beallitott erteknek megfeleloen elektronikus uton folyamatosan ellenorzresre kerul. Ha az ertek helyesen van beallitva, akkor kielegito porszaltas vanBiztosita.

A porszivó üzembehelyezéséhez kapcsolja be a (5) dugaszolájzathoz csatlakoztatott elektromos kézserszámot. A porszivó automatikusan elindul.
-Az elszivas befejezeshez kapcsolja ki az elektromos keziszerszamot.

A Start-/stop-automatika utanfutasi funkciója a porszivot meg 15 masodpercig muködésben tartja, hogy kiszivja a maradék porokat az elszivo tomlöbol.

-A porszívó kikapcsoláshoz allitsa a (7) üzemmod-átkapcsolot a „Kikapcsolás“ jelère.

Ha felhangzik az akusztikus figyelmeztetés, a porszivot az Ümezavarok elharitasa" szakaszban leirtnak megfeleloen ellenorizni kell.

Nedves porszivas

Ne szivjon fel a porszivoval gyulékony vagy robbanás-veszelyes folyadékokat, peldául benzint, olajat, alko-holt vagy oldszereket. Ne szivjon fel forro, égo vagy robbanásveszelyes porokat. Ne üzemeltesse a porsz-vot robbanásveszelyes helyisegekben. A porok, gozk vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.
A porszivot nem szabad vizszivattyukent hasznalni. A porszivo levgo es viz keverekenek felszivasara szolgal.

Figyelem: Az ateresztési fokkal (H porosztály) kapcsolatos kóvetelmenyek teljesíteseCsak szaraz elszivásra van bizonyitva.

Munkavégzési lépèsek a nedves porsziváš ellett

-Szukseg eseten tavolitsa el a (27) poreltavolito zsakot, vagy a (26)biztonsagi szurozacskot.

Megegyzés: A viz és szilard anyagok keverékeinek felszívá-sáná a hulladékkelezés megkonnyítésere használjon egy nedves szürot, amely elvalasztja a folyadékot a szilard anyagokól.

• Tegye be a (30) gumiperemet a (32) padloszívó fejbe.
• Kapcsolja ki az automatikus szurotisztitast (AFC).

Folyadékok felszivasa

A porszívo bekapcsoláshoz allitsa az uzemmod- atkapcsolot (7) a „Porszivás" jelère.

A porszivo a (40) toltesi szint kijelzokkel van felszerelve. A maximal toltesi szint eleresekor a porszivo kikapcsol. Allit sa be a (7) uzemmod beallito kapcsolot a "Kikapcsolas" jelre.

Megjegyzes: Elektromosan nem vezeto folyadekok (peldaul, furo emulzio, olajok es zsirok) a porszivo nim kapcsol le, amikor a tartaly megelt. A toltesi szintre allandoan felugyelni kell es a tartalyt idoben ki kell uriteni.

Ha nedes porszívásnál felhangzik az akusztikus figyelmezte-tés, a porszívo mukódésiBiztonságára ez nincs befolyassal. Az üemzavar elharitásához nincs szükség semmiféle intézkedesekre.

-A porszivo kikapcsolasyhoz allitsa a (7) uzemmod-atakapsolot a, Kikapcsolas'jelere.
-A porszivo szaillitasahoz csavarja ra a (2) lezarodugta (3) tomlo csatlakozora.
- Üritse ki a (1) tartályt.
A penészképszóedes megelözesére egy nedves elszivás után:
Vegye ki a (28) lapos redos szurot es szaritsa alaposan ki.
Vegye le a porszivo (12) felso reszét, nyissa fel a (39) szuro fedelét es mindkettot alaposan szaritsa ki.

Automatikus szurotisztítás (lásd a Hábrát)

Az automatikus szurotisztitas (AFC = Automatic Filter Cleaning) soran a (28) lapos redos szurot 15 masodpercenkent egy leglokés megtiszitjta (pulzaló zaj).

Legkésöbb akkor, ha az elszivasi teljesitmeny mar nem kielegito, aktivalni kea szurotisztlst.

A szurotisztitas rendszeresl alkalmazasa megnovei a szuro elettartamat.

Egy ideális szúró elettartam eléréséhez az automatikus szú-rótsztítást ckakételes esetekben, pédául tiszta folyadékok felszívasakor vagy egyBiztonsági szúrózacskó alkalma-zása esétén kapcsolja ki.

Ha egy lapos redos szuronek ck a felute van elszennye-zodve, az meg teljes mertekben mukodeskepes. A lapos redos szuro kiutogetessel vagy atfuvasal valo kitisztitasara nincs szukseg es az meg a szuro megrongalodasahoz is vezethet.

Megegyzes: Az automatikus szurotisztitas gyarilag be van kapcsolva.

Az automatikus szurotisztistc ckakpsolt berendezes mellett lehet be-vagy kikapcsolni.

-Az AFC deaktivalasa

Nyomja meg a (9) AFC-gombat.

A (37) Ellenorzö led kialszik.

-Az AFC aktivalasa

Nyomja meg (9) a AFC-gombat.

A (37) Ellenorzö led zold szinben vilagit.

Karbantartás és szerviz

Karbantas es tiszitás

Huzza ki a csatlakozó dugó a dugaszol aljzataból, mielott a porszivón karbantartási munkákat végez, vagymeg akarja tisztitani a porszivót, ha beallitásokat végez, tartozékokat cserél, vagy a porszivót elraktározza. Ez az elovigyázatossági intézkedes meggátolja a porszívo akaratlan üzembé helyezesét.
Tartsa mindig tisztn a porszivot es annak szellozonyi laseait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.

Ha a csatlakozó gezetéket ki kell cserelni, akkor a cserévelCsak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos ké-ziszerszám-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbiznne, nehogy aBiztonságra veszelyes szituácio lépjen fel.

A porszívo karbantartáshoz és tiszításhoz viseljen egy FFP2 vagy magasabb minősítésü vedömaszkot és a megfelelo elóirásokban megadott, teljesVEDelmetbiztositő eldobható vedöruhat. Karbantartási és ziszítási munkákatCsak megfelelo képszessel rendelkezöszmélyek hajthatnak vegre.

A porszívo hazá tát egy porszívoval alaposan le kell tiszítani, majd nedvesen le kell torolni, vagy tomtoszerekkeltomiteni kell, mielott a porszívóltavolitják a veszelyes területrol. A porszívo valamennyi alkatreszet szennyezettnek kell tekinteni, ha azok a veszelyes területrol jönnek, és ennek megfelelo intézkedeseket kell foganatositani. A karbantartás/tiszítás során nem kielegito mo don megtiszított alkatreszeket artalmatlanitani kell (nem atlatszozacskókan).

A felhasznaló altal vegrehajtott karbantartashoz a porszivot szét kell szerelni, meg kell tisztitani és vegre kell hajtani a karbantartasi munkákat, amennyire ez vegrehajthato, uyg, hogy eközben ne lépjenek fel veszelyek a karbantartó szemelyzet és mas szemelyek szamára. A szetszereles elott a porszivot az esetleges veszelyek megakadályozására meg kell tisztitani. A karbantartashoz a Szereles fejezetben leirt

164 Magyar

eljarasok is hozztartoznak. Annak a helyisegnek,amelyben a porszivot szetszerlik, jó szellozessel kell rendelkezie. A karbantartasi munkák kozben viselen személyi védofelszerelest.

A karbantartás befejezé után meg kell tiszitani a karban-tartási területet.

Legalabb évente egyszer a gyartónak vagy egy kiképzett szemelynek vegre kell hajtani egy portechnikai ellenörzest, amelynek soran peldául a szuro megrongalódásait, a porszi-vó tomitettsesegt és a vezerllo berendezés muködsét is ellenorizni kell.

Ezen felul évente legaläbb egyszer a EN 60335-2-69,

22.AA.201.2 szabvanyak megfeleloen ellenorizni kell a szuro hatekonysagat.

Egy adott orszagon belul a kovetelmenyek gyakoribb ellenorzeseket is szuksegess tehetnek.

Ha azuro hatekonysaga már nem kielegito, azurot ki kell cserelni es az ellenorzest meg kell ismetelni.

A lapos redos sziro kivetele/kicserelése (Iasd a I1-I2 abr)

A szivasi teljesitmeny a szuro allapotatol fugg. Ezert rendszeresen tiszitsa meg a szurot.

Ha egy (28) laps redos szuro megrongalodott, azonnal cserelje ki.

-Lazitsa ki mindket (38) rogzitocsvart es tolja le a (19) lezar fui biziostojtaj.
-Huzza meg a (18) lezarofulet es nyissa ki a (39) szurfoedelet.
-Fogja meg a (28) lapos redos szurot a bordainal fogva es felfelé mutato iranyban vegye ki.
-Tavolitsa el a (28) lapos redos szuro kivetelekor odajutott szennyezesket es port egy nedves kendovel a (39) szurofedel lezarasra szolgalo szelerol.
Tegyen be a helyere egy uj vagy egy megtiszitott (28) la pos redos szurot es ügyeljen a biztos es helyes illeszkedesre.

• Ismet zárja be a (39) szúrofedelet (ennek hallhatoan be kell pattannia).
  -Tolja ismet fel a (19)lezarofulbizitositjat escsavarjas zorosanan bea ket (38) rogzitocsavart.

A tartály tiszítíasa

Idorol idore tiszitsa ki egy a kereskededelemben szokvanyosan kaphato, nem dorzslo hatasu tiszitoszerrel a porgyujto tartalyt (1) es hagyja alaposan megszaradni.

A toltesi szint erzekelok tisztitasa (lasd J a abrat)

Alkalmanként tisztítsa meg (40) a toltési szint érzekelöket.

-Nyissa ki a (13) zarakat es vegye le a porszivo (12) felso reszet.
-A (40) toltesi szint erzekeloket egy puha kendovel tiszit-sa meg.
Tegye fel a porszivó (12) felsö részét és zárjale a (13) zá-rakat.

Tárolás és szallítás (lásda K ábrát)

-A porszivo szallitasa elott vegye le rola a megtelt poreltavolito szakot, illetve a megtelt biztonsagi szurozacskotporzsakot vagy uritse ki a felvett folyadekot a porszivo szallitasa elott, hogy elkerulje a hatsruléket.
-Tekerje fel a halózati tapvezetéket a (17) kabeltortóra.
Dugja bele a tartozekokat az erre eloiranyzott tartokba: a (33) szivocseveket a (20) tartokba, a (29) resszivo fejet a (21) tartoba, a (32) padloszivo fejet a (22) tartoba.
Nyissa ki az elszivo (4) tomló-tartó rugalmas szalagjait te- kerje fel a (25) elszivo tomlöt a porszivo felső része köré a (4) tartóban.

Akassza ismét be a rugalmas szalagokat.

• A porszivóc sáka (10) tartófogantyúnál fogva emelje fel és szállitsa.
• Aliltsa le a porszivot egy szaraz helyisegben esBiztositsa be jogosulatlan hasznalat ellen.
  -A (16) bolygokerek lefekezeshez nyomja le a labaval a (15) bolygokerekfeket.

Az ümezzavarok elhárítasa

Ha egy uzmazavar (peldaúl szūrotóres) lép fel, a porszivot azonnai ki kell capcsolni. Az ismetelt uzmbeveitel elott az uzmazavart meg kell szüntetni.

FIGYELEM! A porszivo egieszegre kuros hatasu port tartalmaz. Tartsa be az ezen Utmutatoban talalhato valamennyi bizzonsagi elorast.

A szívórbina nem indul el. - Ellenörzige a hálózati pávezeték, a hálózati csatlakozó dugó, aBiztosítékot, adugaszolóaljzatot és a (40) toltési szint érékelőket.
	A (7) üzemmod-átkapsóló a „Start-/Stop-Automatika“ jelen áll.- Állītsa a (7) üzemmod-átkapsóló a „Porszivás“ jeléré, illeetve kapcsolja be a (5) dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektramos kézsizerszámot.
A szívórbina kikapcsol.	- Ürítse ki a (1) tartályt.
A szívórbina a tartály kiürítése utan nem indul el.	- Kapcsoljá ki a porszívót, várjon 5 masodpercet, majd az 5 masodperc elteltével is-mét kapcsoljá be a porszívót.
Probléma Hibaelhärītás
	- Tisztítsa meg egy kefével a (40) tõltési szint érzékelöket, valamint a (40) tõltési szint érzékelök kõzbenső területét.
A szívóerő csökken.	- Szüntesse meg a szívófej, a (33) szívócso, a (25) elszívítömlő vagy a (28) laps redões szürö dugulását.
	- Cserélje ki a (27) poreltávolító zsákaot, vagy a (26) biztonsági szürózacskó.
	- Pattintsa helyesen be a (39) szüró fedelet.
	- Tegye fel helyesen a porszívo (12) felső résztét és zárja le a (13) lezáró kapcsokat.
	- Cserélje ki a (28) laps redões szüró.
Az elszívás során por lópez ki	- Ellenőrizze a (28) laps redões szüró előirásszerő beszerelését.
	- Cserélje ki a (28) laps redões szüró.
A kikapcsoló automatika (nedves el-szívás) nem reagál.	- Tiszítsa meg egy kefével a (40) tõltési szint érzékelöket, valamint a (40) tõltési szint érzékelök kõzbenső területét.
	Az elektromosan nem vezető folyadékok vagy habképzödés esetén a kikapcsoló automatika nem működik.
	- Folyamatosan ellenőrizze a tõltési szintet.
Felhangzik az akusztkus figyelmezte-tés.	A szívóteljesitmény tül alacsony értékre van beálítva.
	- Àlítsa be egy magasabb értékre a (8) szívóteljesitmény szabályozó.
	Helytelen tõmlóátmérö van beálítva.
	- Àlítsa be az alkalmazásra kerülo szívóltomlő átméröjének megfelelöen a (6) térfo-gatáram szabályozó.
	A (25) szívóltomlő eldurgult vagy megtört.
	- Hárítsa el a dugulást vagy megtörést.
	A poreltávolító zsák / aBiztonsági szürózacskó megtelt.
	- Cserélje ki a (27) poreltávolító zsákat, vagy a (26) biztonsági szürózacskó.
	A (28) laps redões szüró elszennyezödött.
	- Tiszítsa meg vagy szükség eseten cserélje ki a laps redões szüró.
	A csatlakoztatott elektramos kézsizerszámon át nem jön létre kielégítő levegoáram.
	- Nyissa ki a (23) elszívó adapter (36) hamislevegt nyilását: Addig forgassa el az el-szívó adapter gyürljét, amíg a hamislevegt nyilás teljesen ki nem nyílik.
	- Ha van: Nyissa ki az elektramos kézsizerszám hamislevegt nyilását.
	A felügyelő elektronika hibásan működik.
	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.
Az automatikus szüróitisztítás nem mű-ködk.	- Aktivalja a szüróitisztítást (nyomja meg a (9) AFC-gombot).
	- Csatlakoztassa a (25) elszívó tõmlöt.
Az automatikus szüróitisztítást nem let-het kikapcsolni.	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.
Az automatikus szüróitisztítást nem let-het bekapcsolni.	- Lépnj kapcsolatba egy erre feljogositott Bosch elektramos szerszám ügfélszolgá-lattal.

Tarozékok

	Tartozék száma
Biztonsági szürózacskó 2 607 432 050
Poreltávolító szák (PE) (száraz/nedves)	2 607 432 051
H osztályú lapsos redões szüró HEPA/PTFE	2 607 432 052

Vevoszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesen valaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrak és egyeb informaciók a kovetkező cimen talalhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkkel és

166|Pycsckn

azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyujt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalható 10-je-gyü cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok:

A porszivot, a tartozekokat es a csomagolasokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kei ujrafelhasznalasra leadni.

Ne dobja ki a porszivot a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjanak megfeleloen a mar hasznalhatatlan porszivokat kulon össze kell gyujteni es a kornyezetvedelmi szempontbol megfelelo ujra felhasznalasra le kell adni.

Szakszerlten artilmatlanitas eseten a mar hasznalhatatlan elektromos es elektronikus keszulékek a bennuk esetleg talalhato veszelyes anyagok kovetkezteten karos hatassal lehetnek a kornyezetre és az emberek egészsegere.

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвразиCKoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coctab 3KcnnnyatauOHhIx DOkymeHtOB, npedycmOTpeHHbIX H3r0TOBnTeJEM dIIN PpOdyKUIM, MOrY TBxOHTb HAcToHue pykoBOCTBO NO 3Kcnnnyatauim, a TAKKe pnpIOKeHn.

HnΦopMaunO nOaTBePxJdeHN COOTBcTcTBn CoepKHTcB pNIOKeHN.

HhopmaaOcTpaHe npOnCxoxKeHHyKa3aHa Ha KopnyCe H3eJIINN BnPnIOKeHH.