GAS 35 H AFC Professional - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAS 35 H AFC Professional BOSCH

Sistema start/stop automatico

Sistema start/stop automatico

Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avventenze di sicurezza cui assere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entita.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

• Questo aspiratore non è concepito per l'utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte disponà fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. In caso contrario sussiste il pericolò di un impiego errato e di infortuni.
  Sorvegliare i bambini. In quello modo è possibile evitare che i bambini giochino con l'aspiratore.
  Osservare tutte lenorme di sicurezza relative ai materiali da aspirare.

ATTENZIONE

Non aspirare mai sostanze contenti amIENTo. L'amianto e considere

rato cancerogeno.

ATTENZIONE

Utilizzare l'aspiratore solamente se sono state fornite sufficienti in

formazioni in merito all'impiego dello stesso, alle sostanze da aspirare e al sicuro smaltimento di queste ultime. Istruzioni accurate riducono la possibilità di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di sostanze asciutte e, preval

attuazione di misure adequate,anche per l'aspirazione di fluidi.L'infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazione. ne.

Non utilizzato l'aspiratore per aspirare liquidi inflammatibili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde, incandescenti o esplosove. Non utilizzato l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

ATTENZIONE

Utilizzare la presa solamente per gli scopi previsti nelle istruzioni

per l'uso.

ATTENZIONE Spegnere immediatamente l'aspiratore in caso di fuoriuscita di

schiuma o acqua e svuotare il recipiente. In caso contrarrio, l'aspiratore potrebbe venire danneggiato.

ATTENZIONE! L'aspiratore più essere riposto escludi- vamente in ambienti interni.
ATTENZIONE! Pulire regolarmente i sensori per il livello di riempimento dei liquidi ed accertarsi che non sianodanneggiati. In caso contrario il funzionamento pottrebbe risultare compromesso.
Qualora non fosse possibile evitare l'utilizzo dell'aspiratore in ambiente umido,utilizzare un interrottore di sicurezza (per correnti di guasto).L'utilizzo di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di folgorazione.
Prima di agli utilizzato, controllare l'aspiratore, il cavo e il connetto. Non utilizzare l'aspiratore, qualora siano stati rilevati eventuali danni. Non aprire l'aspiratore da soli, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici specializzati ed utilizzando solamente parti di ricambio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.
Non passare sopra il cavo e non calpestarlo. Non esercitare trazione sul cavo per estrarre la spina alla presa di corrente o per spostare l'aspiratore. Cavi dannegiati augmentano il rischio di folgorazione.
Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.
Provedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
Far riparare l'aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere.
Se l'aspiratore è stato utilizzato in aree con sostanje pericolose per la salute, prima di rimuoverlo dall'area pericolosa, aspirare, pulire o sigillare l'esterno dell'apprecchio. Tutte le parti dell'aspiratore sono considerate contaminate ed è necessario adottare misure adequate per garantire che le sostanje pericolose non si diffondano.

ATTENZIONE L'aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Affidare l'esecuzione di interventi di manutenzione e svuotamento dell'utensile, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, solamente a personale technique. É necessario un apposto equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratorerawnizil relativosystema di filtraggio completo e accuratamente inserito. In caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio.

Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sull'aspiratore,

in modo da evitare che inavvertamente fuoriesca della polvere. In caso contrario è possibile inalare polvere.

Nonutilizzare l'aspiratore come supporto per sedersi. Epossible danneggiare l'aspiratore.
Utilizzare il cavo di rete e il tubo flessibile di aspirazione con prudenza. Con gli stessi è possibile mettere in pericolò altre personne.
Non pulire l'aspiratore utilizzando un getto d'acqua diretto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dell'aspiratore aumento il rischio di una scossa elettrica.
Collegare l'aspiratore ad una rete elettrica correttamente collegata a terra. La presa e il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduittre di terra funzionante.

Simboli

I seguenti symboli possono risultare utili per l'impiego dell'aspiratore. Si prega di tenere a mentali simboli e i relativi significati. Un interpretazione corretta dei symboli contribui-sce adutilizzare meglio ed in modo più sicuro l'aspiratore.

Simboli e relativi significati

ATTENZIONE! Leggere tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni cui causare folgorazioni, incendi e/o lesions gravi.

Aspiratore della classe di polveri H se- con valore limite di esposizione < 0,1mg / m^3

Se il testo della targhetta di pericolò e in lingua estera, prima della messa in funzione iniziale incollarvi al di sopra l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

ATTENZIONE! L'aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Affidare gli interventi di manutenzione e svuotamento dell'utensile, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, esclusivamente a tecnici specializzati. E necessario un apposto equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratore sulla relativo sistema di filtraggio completo e accuratamente inserito. In caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio.

Simboli e relativi significati

max.1L-Boxx max.15kg

Innestare a scatto non più di una valigetta L-BOXX.

Il peso della valigetta L-BOXX, contento incluso, non dovrà superare i 15 kg.

Non appendere I'aspiratore ad un gancio per gru, ad es. per trasportarlo.

L'aspiratore non può essere trasportato con una gru. Vi è rischio di lesions e di danni.

Nonutilizzarel'aspiratorecome sedile, ne come scaletta o gradino.L'aspiratore potrebberibaltarsi e venire danneggiato.Vi erischio di lesioni.

Sistema automatico di accensione/ spegnimento

Aspirazione delle polveri sollevate da elettroutensili in funzione L'aspiratore si accende automaticamente, per poi spegnersi nuovamente durante un periodo lasso di tempo

Spegnimento

Aspirazione

Raccolta di polveri depositate

15

Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 15mm

22

Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 22mm

35

Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 35mm

Simboli e relativi significati

Min/Max

Regolazione continua della potenza di aspirazione:

Massima potenza di aspirazione, per applicazioni a polverosità elevata
- Potenza di aspirazione ridotta, per applicazioni a bassa polverosità e, ad esempio, per regolare la potenza di aspirazione fra elettroutensile collegato e superficie del pezzo in lavorazione (ad es. per levigatura)

max. 2200 W min. 100 W

Indicazione della potenza di allacciamento ammessa dell'elettroutensile collegato (in base al Paese)

AFC

Sistema di pulizia automatica del filtrlo (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrizione del prodotto e caratteristica

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'aspiratore è destinato alla raccolta, all'aspirazione, al convogliamento ed alla separazione di polveri asciutte non infiammabili, di liquidi non infiammabili e di misce acqua-aria.

L'aspiratore è stato controllato sotto il profilo della tecnia di aspirazione polveri e corrisponde alla classe di polveri H per polveri asciutte secondo IEC/EN 60335-2-69.

L'apparecchio è idoneoagli impieghi piu gravosi in ambito professionale, ad es.nell'artigianato, nell'industria e nelle officine,secondo IEC/EN 60335-2-69.

La presa delve essere utilizzata solo in ambiente asciutto durante il funzionamento.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'aspiratore sulle pagine con rappresentazione grafica.

(1) Contenitore
(2) Tappo di chiusura per raccordo di aspirazione
(3) Attacco per tubo flessible
(4) Supporto per tubo flessibile di aspirazione

Italiano | 59

(5) Presa di corrente per I'eletttroutensile
(6) Regolatore di portata volumetrica
(7) Selettore di modalità
(8) Regolatore della potenza di aspirazione
(9) Tasto AFC
(10) Impugnatura di trasporto
(11) Alloggamento valigetta L-BOXX
(12) Parte superiore dell'aspiratore
(13) Chiusura per la parte superiore dell'aspiratore
(14) Girante
(15) Freno ruote orientabili
(16) Ruota orientabile
(17) Supporto per cavo
(18) Linguetta di chiusura della copertura filtering
(19) Fissaggio della linguetta di chiusura
(20) Supporto per tubi di aspirazione
(21) Supporto per bocchetta a fessura lunga/bocchetta curva
(22) Supporto per accessorio a spazzola

(23) Adattatore di aspirazione
(24) Bocchetta curva
(25) Tubo flessibile di aspirazione
(26) Sacchetto filtrodi sicurezza
(27) Sacchetto per lo smaltimento
(28) Filtrio pieghettato piatto classe H (HEPA/PTFE)
(29) Bocchetta a fessura lunga
(30) Labbro in gomma
(31) Listelli a spazzola
(32) Accessorio a spazzola
(33) Tubo di aspirazione
(34) Attacco per supporto tubo flessibile di aspirazione
(35) Pulsante
(36) Apertura aria di scarico
(37) LED di controlo
(38) Viti di sicurezza
(39) Copertura filtrlo
(40) Sensori livello di riempimento

Dati tecnici

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Codice prodotto	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
Tensione nominale V 220-240 110
Potenza assorbita nominale W 1200 1000
Frequenza Hz 50-60 50-60
Capacità del serbatoio (lorda) I 35 35
Capacità del serbatoio (netta) I 25 25
Capacità netta (liquido) I 19 19
Capacità del sacchetto raccoglipolvere I 19 19
Depressione max. A)
- Aspiratore hPa 230 211
-Turbina	hPa 254 242
Portata max. A)
- Aspiratore	I/s	36
	m³/h	129,6
-Turbina I/s	74	71
	m³/h	266,4
Potenza di aspirazione max.	W 1380 1150
Superficie filtering pieghettato	m²	0,5
Classe di polveri	H
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Classe di protezione	⊕/I
Grado di protezione aspiratore	IPX4

60|Italiano

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera IP55

A) Valori misurati con tubo flessibile di aspirazione da 35 mm e 3 m di lunghezza I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variarie. I valori possono variarare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il si- to www.bosch-professional.com/wac.

Funzione start/stop automatico

Tensione nominale Potenza max. Potenza min.

230V2200W100W

110V750W100W

Indicazione della potenza di allacciamento consentita dell'elettrotensile collegato. Questi valori sono variate in funzione di altri modelli specifici per il Paese. Si prega di rispetto leindicazioni riportate sulla presa di corrente dell'aspiratore per la polvere.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60335-2-69.

Il livello di pressione acustica ponderato A dell'aspiratore è tiplicamente di 69 dB(A) (70 dB(A) per 110 V). Grado d'incertezza K = 1 dB(A). Il livello di potenza sonora è di 83 dB(A).

Indossare protezioni per l'udito!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformmente a EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Montaggio

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di ripore l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

Montaggio del supporto per tubo flessibile di aspirazione (vedere Fig. A)

• Spingere saldamente dall'alto il supporto (4) per il tubo flessibile di aspirazione negli appositi attacchi (34), sino a far scattare quosti ultimi in posizione.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedere fig. B)

Estrarre il tappo di chiusura (2) dall'attacco per tubo flessibile (3).

Innestare il tubo flessibile di aspirazione (25) sul relative at- tacco (3) e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

• Chiudere sempre il raccordo di aspirazione con il tappo di chiusura, quando si preleva il tubo flessibile di aspirazione. In tale modo si eviterà che possa fuoriuscire polvere.

Avverenza: Durante l'aspirazione, l'attrito della polvere all'interno del tubo flessibile di aspirazione e del relativo accessorio genera una carica elettrostatica, che l'utilizzatore potra avertre in forma di scarica elettrostatica (in baseagli

influssi ambientali e alla sensibilità fisica). In linea generale, Bosch consiglia d'impiegare un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra aspirare polveri fini e materiali asciutti.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione (vedere Fig. C)

Il tubo flessibile di aspirazione (25) è dotato di un sistema a fermaglio, che consente di collegare l'accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione (23), bocchetta curva (24)).

Montaggio dell'adattatore per l'aspirazione polvere

Innestare I'adattatore di aspirazione (23) sul tubo flessibile di aspirazione (25) sino a far scattare udilmente in sede i due pulsanti (35) del tubo flessibile di aspirazione.
- Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (35) verso l'interno e separare i componenti.

Montaggio delle bacchette e dei tubi

• Innestare la bacchetta curva (24) sul tubo flessibile di aspirazione (25), sino a far scattare udibilmente in sede i due pulsanti (35) del tubo flessibile di aspirazione.
• Innestare quindi saldamente l'accessorio di aspirazione desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura lunga, tubo di aspirazione ecc.) sulla bocchetta curva (24).
• Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (35) verso l'interno e separare i componenti.

Instrimento/prelievo del sacchetto per lo smaltimento o del sacchetto filtro di sicurezza (aspirazione a secco) (vedere figg. D1-D3)

Per l'aspirazione a secco di sostanze corrispondenti alla classe di polveri H, andra introdotto un sacchetto per lo smaltimento (27), oppure un sacchetto filtero sicurezza (26). Qualora vengano aspirate sostanze perché vale limite di esposizione, oppure con valore limite di esposizione ≥ 1mg/ m³ (corrispondenti alla classe di polveri L), l'aspirazione po tra avvenire diretamente nel contentatore.

ATTENZIONE

L'aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Affidare l'esecu

zione di interventi di manutenzione e svuotamento dell'utensile, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, solamente a personale tecnico. è necessario un apposto equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratore senza il relative sistema di filtraggio Completo e accuratamente inserito. In

caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio.

Instrimento del sacchetto per lo smaltimento

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
• Introduire il sacchetto per lo smaltimento (27), con l'apertura di riempimento rivolta in alto, nel contentatore (1).
• Spostare l'apertura di riempimento sulla flangia di attacco, fino all'interno dell'incavo della flangia di attacco.
• Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento (27) poggi completenessullepareti interne del contentatore (1).
  -Batteri il residuo del sacchetto per lo smaltimento (27) sul bordo del contentatore (1).
• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richiudere le chiusure (13).

Prelievo e chiusura del sacchetto per lo smaltimento

• Chidere il contentitore (1) con il tappo di chiusura per raccordo di aspirazione (2).
• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
  -Estrarre all'indietro il sacchetto per lo smaltimento piano (27) alla flangia di attacco.
• Chiudere ermeticamente il sacchetto per lo smaltimento (27) sotto all'apertura del raccordo di aspirazione e al foro di sfiato con il fermacavi fornito in dotazione.
• Prelevare il sacchetto per lo smaltimento (27), con caute la e ricerca danneggiarlo, dal contentatore (1). Durante tale fase, accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento non faccia attrito sulla flangia di attacco o su altri oggetti dagli spigoli vivi.
  -Tergere occasionalemente il contentatore (1) con un normale detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Introduzione del sacchetto filtro di sicurezza

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
• Introduire il sacchetto filtr di sicurezza (26), con l'aper-tura di riempimento rivolta in alto, nel contentatore (1).
• Spostare l'apertura di riempimento sulla flangia di attacco, fino all'interno dell'incavo della flangia di attacco.
• Accertarsi che il sacchetto in plastica nero del sacchetto滤ro di sicurezza (26) pogi Completely surle pareti interne del contentatore (1).
• Accertarsi che il foro di compensazione depressione si trovi all'internalo del contentatore.

• Batterie il residuo del sacchetto in plastica nero sul bordo del contentitore (1).

• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richi-dere le chiusure (13).

Prelievo e chiusura del sacchetto filtr di sicurezza

• Chiodere il contentatore (1) con il tappo di chiusura per raccordo di aspirazione (2).
• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
  -Estrarre all'indietro il sacchetto filtering di sicurezza. piano (26) alla flangia di attacco.
• Chiudere l'aperture del sacchetto filtr di sicurezza, facendo scorrere la linguetta di chiusura sull'aperture.
• Chiudere saldamente il sacchetto in plastica nero con il fermacavi fornito in dotazione.
• Distaccare l'etichetta accanto al foro di compensazione depressione, chiudendo cosi il foro.
• Prelevare il sacchetto filtr di sicurezza chiuso, con caute la e ricerca danneggiarlo, dal contentatore (1). Durante tale fase, accertarsi che il sacchetto filtr di sicurezza non faccia attrito sulla flangia di attacco o su altri oggetti dagli spigoli vivi.
  -Tergere occasionalemente il contentatore (1) con un normale detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Inserimento del labbro in gomma (aspirazione a umido) (vedere fig. E)

Avverenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classi di polveri H) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco.

Rimuovere i listelli a spazzola (31), sollevandoli dall'accessorio a spazzola (32) mediante un attrezzo idoneo.
- Introduire i labbri in gomma (30) nell'accessorio a spaz-zola (32).

Avverenza: Il lato strutturato dei labbri in gomma dovr'a sere rivolto all'esterno.

Innesto della valigetta L-BOXX (vedere fig. F)

Per trasportare l'aspiratore e per stivare in poco spazio i relativi accessori e/o elettroutensili, è possible innestare una valigetta L-BOXS sulla parte superiore dell'aspiratore.

-Innestare la valigetta L-BOXX sugli apposi attacchi (11).

Non trasportare l'aspiratore tramite l'impugnatura di trasporto della valigetta L-BOXX innestata. L'aspiratore è troppo pesante per l'impugnatura di trasporto della valigetta L-BOXX. Vi è rischio di lesioni e di danni.

Utilizzo

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effetuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

Durante l'utilizzo dell'aspiratore, accertarsi che le rotelle di bloccaggio dell'aspiratore siano bloccate, per proteggere

62 | Italiano

l'aspiratore da spostamenti accidentali. Prima dell'utilizzo, verificare il funzionamento delle rotelle sulla superficie di fondo prevista.

Messa in funzione

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
Informarsi riguardo a regolamenti e leggi in vigore nel proprio Paese riguardo al trattamento di polveri nocive per la salute.

L'aspiratore può essere impiegato per l'aspirazione e l'assor-bimento dei seguenti materiali:

• Polveri con valore limite di esposizione < 0.1mg / m^3 In linea generale, l'aspiratore non deve essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, il tubo flessibile di aspirazione (25) delve essere sempre srotolato completeness della parte superiore dell'aspiratore (12).

Aspirazione a secco

Raccolta di polveri depositate

• Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base al diametro del tubo flessibile utilizzato.
• Per accendere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Aspi-razione».
• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul significato «Spegnimento».

L'aspiratore è dotato di un sistema di sorvegianza della porta volumetrica. In modalità «Aspirazione», la sorvegianza della porta volumetrica è preimpostata sul valore di 20m/ s, indipendente delle posizione del regolatore di porta volumetrica (6).

Se la portata scendera al di sotto di tale valore, ad es. a causa di un intasamento del tubo di aspirazione, di un sacchetto滤ro di sicurezza pieno o di un intasamento del filtrato pieghettato piatto, verra emesso un segnale acustico di avviso. In tale caso, spegnere l'aspiratore e controllingo come descririto al paragrafo «Eliminazione delle anomalie».

Aspirazione delle polveri sollevate da eletttroutensili in funzione (vedere fig. G)

Se l'aria di scarico ritorna nell'ambiente, occorre assicurare un sufficiente indice di ricambio aria nell'ambiente stesso. Attenersi alle prescrizioni nazionali al riguardo.

Nell'aspiratore è integrata una presa di corrente con contatto di protezione (5). Tale presa consente di collegare un elettROUTensile esterno. Atteneri alla potenza di allacciamento massima ammessa dell'elettROUTensile collegato.

Per garantire un adeguato convogliamento della polvere nel punto di aspirazione, non si dovrà scendere quello alla porta volumetrica minima delle elettroutensile collegato.

Diametro del tubo flessibile Valore di regolazioneportata volumetrica
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base al diametro del tubo flessibile utilizzato.
• Montare l'adattatore di aspirazione (23).
• Innestare l'adattatore di aspirazione (23) nel bocchetto di aspirazione dell'elettroutensile.

Avvertenza: Qualora vengano impiegati eletttroutensili dal ridotto afflusso d'aria nel tubo flessibile di aspirazione (ad es. seghetti alternativi, levigatrici ecc.), l'apertura aria di scarico (36) dell'adattatore di aspirazione (23) andra aperta. Soltanto in quello modo ilsystema di pulizia automatica del filtro potra funzionare correttamente.

A tale scopo, ruotare l'anello sopra l'apertura aria di scarico

(36) sino a raggiungere l'aperture massima.

• Per attivare ilsystema automatico di accensione/spegnimento dell'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul significato «Sistema automatico di accensione/spegnimento».

In tale modalità, la portata volumetrica corrispondente all'impostazione sul regolatore (6) viene sorvegliata elettronically. Se la regolazione selezionata è corretta, sare garantito un adeguato convogliamento della polvere.

• Per attivare l'aspiratore, accendere l'elettROUTENSILE col- legato alla presa di corrente (5). L'aspiratore si avviara automaticamente.
• Spegnere l'electroutensile, per fare in modo che l'aspirazione termini.

Ilsystema automatico di accensione/spegnimento restera nacora in funzione fino a 15 secondi,per aspirare eventuali polveri resides due dal tubo flessibile di aspirazione.

• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Spegnimento».

Se verra emesso il segnale acustico di avviso, l'aspiratore andra controllato come descritto al paragrafo «Eliminazione delle anomalie».

Aspirazione a umido

Non utilizzato l'aspiratore per aspirare liquidi inflammabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde, incandescenti o esplosove. Non utilizzato l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.
L'aspiratore non andr utilizzato come pompa per ac-qua. L'aspiratore è destinato alla raccolta di miscele ac-qua-aria.

Avvertenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classi di polveri H) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco.

Fasi operative precedenti all'aspirazione a umido

• All'occorrenza, rimuovere il sacchetto per lo smaltimento (27), oppure il sacchetto滤ro di sicurezza (26).

Avvertenza: Per un più agevole smaltimento, quando si aspirano miscele di acqua e particelle solide, utilizzare un sacchetto filtering a umido (accessorio), preposto a分开are il liquido delle particelle solide.
- Introduire il labbro in gomma (30) nell'accessorio a spaz-zola (32).
- Spagnere ilsystemadi pulizia automatica del filtro (AFC).

Raccolta di liquidi

Per accendere l'aspiratore, impostare il selettore delle modalità operative (7) sul symbolo «Aspirazione».

L'aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento (40). Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l'aspiratore si spegne. Posizione il selettore di modalità (7) sul simbolo «Spegnimento».

Avverenza: Qualora si aspirino liquidi non conduitti (ad es. emulsioni di foratura, oli o grassi), l'aspiratore non verrà spento a contentitore piano. Il livello di riempimento andra, quindi, costamente controllato ed il contentitore andra svotato per tempo.

Se, durante l'aspirazione a umido, verra emesso il segnale acustico di avviso, la sicurezza funzionale dell'aspiratore non sare comunique compromessa. Non occorra, quando, alcun provvedimento per eliminare l'anomalia.

• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Spegnimento».
• Per il trasporto dell'aspiratore, avvitare il tappo di chiusura (2) sull'attacco per tubo flessibile (3).
  Svuotare il contentitore (1).

Per evitare la formazione di muffe dopo l'aspirazione a umido:

-Estrarre il filtrlo pieghettato piatto (28) e lasciarlo asciugare accuratamente.
- Prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12), après la copertura Filtering (39) e lasciare che entrambee asciughino accuratamente.

Sistema di pulizia automatica del filtrlo (vedere fig. H)

Nelistema di pulizia automatica del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning), il filtro pieghettato piatto (28)iene pulito agli 15 secondi, mediante appositi impulsi d'aria (rumore di pulsazioni).

Al più tardi quando la potenza di aspirazione non sare più sufficiente, andrà attenuato ilsystema di pulizia del filtrio.

Utilizzato regolarmente il systemà pulizia, il filtrò durer a più aluno.

Per ottenere una durata ideale del filtrio, il sistema di pulizia automatica del filtrio andr disattivato soltanto in casi ecce

zionali, ad es. per l'aspirazione di liquidi puri, o qualora si utilizzzi un sacchetto filter di sicurezza.

Se contaminato soltanto superficialmente, il filtro pieghetta. to piatto è comunique pienamente funzionante. Pulire manualmente il filtrlo pieghettato piatto, battendolo o mediante soffiaggio, non è necessario e potrebbe persino danneggiare il filtrto.

Avverenza: Nell'impostazione predefinita, ilsystema di pulizia automatica del filtrto è attivo.

Ilsystemadi pulizia automatica del filtro eattivabile/disattivabile escludamente ad utensile acceso.

• Disattivazione dell'AFC

Premere il tasting AFC (9)

II LED di controlo (37) si spegnerà.

• Attivazione dell'AFC

Premere il tasting AFC (9).

II LED di controlo (37) si accenderà con luce verde.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione evitera che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.
Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, esta dovra essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettrotensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Qualora si effetuino interventi di manutenzione e pulizia dell'aspiratore, indossare una mascherina protettiva con classe di protezione FFP2 o superiore e indu-. menti protettivi integrali monusso conformi alle disposizioni del caso. La manutenzione e la pulizia andranno svolte esclusivamente da personale in possesso di apposto certificato.

Prima di prelevare l'aspiratore dall'area di pericolo, la car-cassa dello stesso andr aspirata accuratamente e pulita con un panno umido, oppure sigillata con apposti prodotti. Se provenienti dall'area di pericolo, tutte le parti dell'aspiratore andranno considerate contaminate e occorrera adottare apposite precauzioni. Tutte le parti non adeguatamente pulite in fase di manutenzione/riparazione andranno smaltite (all'interno di sacchetti impermeabili).

Ai fini della manutenzione da parte dell'utilizzatore, l'aspiratore andrasmontato, pulito e sottomosto a manutenzione, laddove possibile, nella che ciò costituitasca pericolo per il personale di manutenzione o per altre persone. Prima dello smontaggio, l'aspiratore andrasmontato, al fine di prevenire eventuali pericoli. La manutenzione include le procedure descritte al capitolo Montaggio. Il locale in cui l'aspiratore andrasmontato dovra essere ben aerato. Durante la manuten

64 Italiano

zione, indossare un equipaggiamento di protezione individuale.

Dopo l'intervento di manutenzione, l'area di manutenzione andra accuratamente pulita.

Almeno una volta all'anno, occorrera che il produttore, oppure un tecnico adeguatamente preparato, sottomonga il sistema di aspirazione a controllo tecnico, ad es. per verificare l'integrità del filtrò, la tenuta dell'aspiratore ed il corretto funzionamento del dispositivo di controllo.

Inoltre, almeno una volta all'anno, andra verificata l'efficacia del filtrto, secondo EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

In base ai requisiti nazionali, potranno rendersi necessarie.
anche verifiche più frequenti.

Qualora il filtrro non sia più efficace,esso andrassostituosto, dopodiché la verifica andr ripetuta.

Estrazione/sostituzione del filtrlo pieghettato piatto (vedere Figg.11-12)

La potenza di aspirazione dipende dalle condizioni del filtro. Per tale ragione, il filtro andra pulito con regolarità.

Sostituire immediatamente il filtro pieghettato piatto (28), qualora sua danneggiato.

• Allentare le due viti di sicurezza (38) e far scorrere verso il basso il fissaggio (19) della linguetta di chiusura.
  -Fare trazione sulla linguetta di chiusura (18) ed aprire la copertura filtrato (39).
• Afferrare il filtrlo pieghettato piatto (28) sulle nervature ed estrarlo versus l'alto.
• Utilizzando un panno inumidito, rimuovere lo sporco e le contaminazioni presenti al prelievo del filtrio pieghettato piatto (28), iniziando dal bordo di chiusura della copertura filtro (39).

• Introduire un filtro pieghettato piatto (28) nuovo, oppure il filtrlo precedente pulito, accertandosi che sia correttamente e sicuramente inserito in sede.
  -Richiudere la copertura filtr0 (39) (dovr scattare udibil-mente in posizione).

• Far scorrere nuovamente verso l'alto il fissaggio (19) della linguetta di chiusura e riserrare le due viti di sicurezza (38).

Pulizia del contentatore

Tergere occasionally il contentatore (1) con un normale detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Pulizia dei sensori livello di riempimento (vedere Fig. J)

Pulire occasionale i sensori livello di riempimento (40).

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
• Pulirei sensori del livello di riempimento (40) utilizzando un panno inumidito.
• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richi-dere le chiusure (13).

Stivaggio e trasporto (vedere fig. K)

Al fine di evitare lesioni alla schiena, prima di trasportare l'aspiratore, prelevare il sacchetto per lo smaltimento o il sacchetto filtering di sicurezza quando siano pieni, oppure svuotare i liquidi raccolti.
-Avvolgere il cavo di alimentazione sull'apposto supporto (17).
- Innestare l'accessorio negli apposti supporti: tubi di aspi-razione (33) nei supporti (20), bocchetta a fessura lunga (29) nel supporto (21), accessorio a spazzola (32) nel supporto (22).
- Aprire i nastri elastici del supporto tubo flessibile di aspi-razione (4) e sistemare il tubo flessibile di aspirazione (25) attorno alla parte superiore dell'aspiratore, nel rela-tivo supporto (4).

Riagganciare i nastri elastici.

• Trasportare l'aspiratore escludamente tramite l'apposita impugnatura (10).
• Deporre l'aspiratore in un ambiente asciutto e protetto da utilizzi non autorizzati.
• Per bloccare le ruote orientabili (16), abbassare il relativo freno (15) premendolo con il piede.

Eliminazione delle anomalie

Qualora si verifici un'anomalia (ad es. rottura del filtro), l'aspiratore andr immediatamente spento. Pri

ma che l'aspiratore venga rimesso in funzione, l'anomalia dovrè essere stata eliminata.

Attenzione! L'aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Attenersi a tutte le avventenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni.

Problema Rimedio

La turbina di aspirazione non si avvia. Controllare cavo di alimentazione, spina di rete, fusibile, presa di corrente e senso- ri livello di riempimento (40).

Il selettore di modalità (7) si trovato su «Sistema automatico di accensione/spegnimento».

• Posizione il selettore di modalità (7) sul symbolo «Aspirazione», oppure accende re l'eletttroutensile collegato alla presa di corrente (5).

La turbina di aspirazione si spegne. -Svuotare il contentatore (1).

La turbina di aspirazione non si riavvia - Specnere l'aspiratore ed attendere 5 secondi; dopo 5 secondi, riaccenderlo.\ dopo lo svotamento del contentatore.

1609 92A 98V| (22.01.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 65

Problema Rimedio
	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (40) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (40).
La potenza di aspirazione diminuisce.	- Rimuovere eventuali intasamenti alla bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspira-zione (33), dal tubo flessibile di aspirazione (25) o dal filtrto pieghettato piatto (28).
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (27), oppure il sacchetto filtrato di sicurezza (26).
	- Innestare correttamente la copertura filto (39).
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore (12) e richidere le chiusure (13).
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (28).
Fuoriuscita di polvere durante l'aspira-zione	- Controllare che il filtrlo pieghettato piatto (28) sa montato correttamente.
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (28).
Lo spegnimento automatico (aspira-zione a umido) non interviene.	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (40) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (40).
	In presenza di liquidi non conduciti, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona.
	- Controllare costamente il livello di riempimento.
Viene emesso il segnale acustico di av-viso.	Potenza di aspirazione regolata su un valore troppo basso.
	- Impostare il regolatore potenza di aspirazione (8) su un valore più elevato.
	L'impostazione di diametro tubo flessibile è errata.
	- Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) sul corretto diametro di tubo flessibile.
	Tubo flessibile di aspirazione (25) intasato oiegato.
	- Eliminare l'intasamento o il punto diiegatura.
	Sacchetto per lo smaltimento/sacchetto filtrato di sicurezza pieno.
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (27), oppure il sacchetto filtrato di sicurezza (26).
	Filtro pieghettato piatto (28) contaminato.
	- Pulire il filtrlo pieghettato piatto, o all'occorrenza sostiturlo.
	Flusso d'aria insufficienteattraverso l'elettroutensile collegato.
	- Aprire l'aperture aria di scarico (36) dell'adattatore di aspirazione (23): ruotare l'anello sull'adattatore di aspirazione fine ad aprire completamente l'aperture aria di scarico.
	- Se presente: aprire l'aperture aria di scarico dell'elettroutensile.
	Malfunzionamento delsystema elettronico di sorvegianza.
	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non funziona.	- Attivare il systema di pulizia automatica del filtrlo (premendo il tasto AFC (9)).
	- Collegare il tubo flessibile di aspirazione (25).
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non si più spegnere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystema di pulizia automatica del filtro non si più accendere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Accessori

Codice accessorio

Sacchetto filtrodi sicurezza 2607432050

Codice accessorio

Sacchetto per lo smaltimento (PE) 2607432051

(tipo a secco/a umido)

Codice accessorio

Filtro pieghettato piatto PTFE/HE- 2607432052 PA, classe di polveri H

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esploso e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consulabili ancche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetto di fabbricazione dell'elettrotensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente aspiratore,
accessori ed imballaggi non più necessari.

Non smaltire l'aspiratore nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi nellaCE:

Conformmente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli aspiratori diventati inservibili devono essere raccolti separamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero averè effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands

Actioneazà tasta AFC (9).

LED-ul de control (37) se stinge.

-Activarea AFC

Aktionaza tasta AFC (9).

LED-ul de control (37) se aprinde in verde.

Intretinere si service

Intretinerea si curatarea

(5) aui jusb o sluoguae gai uys

(6) (a)

(7)

(8) S_ AOB = 12 · OB · AB

(9)AFC jJl

(10)Jaa

max.

2200W

min.

100W

(11)L-BOXXJooJI pUj juts

(12)abglj jgglj

(13)abgawjyglalj

(14) dL_ C

(15)du gull alc So

dngj alac

山山山 Jola

jlll lccg cJb

gla 1jb jol alw

IaWUgJolal

aaiiaal aabai/ggawil aogj Jola

U

bawwgl 40

aiaiaiaiaabai

baaIogbja

jloJulgus

HaijI juaauiuui jil

(HEPA/PTFE)

gawl d

aubu20 aow

wJdJI bJw

UwJdawg

baowologobjulola

jblaijj

jllggldgg

LED _

JUJI JUJI

jull U

JJI 1guiu oJoiuuiu

(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
0
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)

AFC

di jai j bglg 1s o si So

g jS (s gjg aJs d bgs Jo loljj:di S w di j S J S W s So 5u bao (H Juc .cwI

j uo jI JgJL Jao

-μu,g uusL (27) d

（26）

AFC 1g 1s0 bglso s0 p0i aS (1) 100 jilj jIw g C 15 15 15

-AFC uJ5 U

-（32）0sUjU

- .12 < < 1.5 (舍)

Ulo uS0

gjglai k jgla jg jg j 7) jslac
jao (40) cajb cuog sljw a oisoo
jagla uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

g u g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu

EgiuluL