GAS 35 H AFC Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 35 H AFC Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 177

Kaaak. 187

MaKeDoHcN. CtpaHua 217

Srpski Strana 227

Slovenscina Stran 236

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Safety information for vacuum cleaners

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.
Comply with all safety provisions for the substances being extracted.

WARNING

Never vacuum material that contains asbestos. Asbestos is a carci

nogenic substance.

WARNING

Only use the vacuum cleaner if you have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be vacuumed and how to dispose of these safely. Thorough instruction on how to use the equipment prevents accidental misuse and injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropriate measures. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

• Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

WARNING

Only use the socket for the purpose stipulated in the operating

manual.

WARNING

If you notice a foam or water leak, switch off the vacuum cleaner im

mediately and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

NOTE: The vacuum cleaner must only be stored indoors.
NOTE: Clean the liquid fill level sensors regularly and check whether they are damaged. Otherwise, the equipment may not function properly.
If operating the vacuum cleaner in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Always check the vacuum cleaner, cable and plug before use. Do not use the vacuum cleaner if you discover any damage. Do not open the vacuum cleaner yourself. It should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. Damaged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk of electric shock.
Do not crush the cable or run the device over it. Do not pull on the power cable to pull the plug out of the socket or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
Ensure that the workplace is well ventilated.
The vacuum cleaner should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained.
If the dust extractor is being used in areas containing hazardous substances, then vacuum, wipe or seal the outside of the dust extractor before taking it out of the hazardous area. All parts of the dust extractor are deemed contaminated and you must ensure appropriate measures are taken to prevent the hazardous substances from spreading.

WARNING

The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Before using the equipment for the first time, check that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while doing this so that no dust escapes accidentally. Otherwise, you may end up inhaling dust particles.
Do not sit on the vacuum cleaner. You can damage the vacuum cleaner this way.
Take care when using the power cable and the vacuum hose. Improper use of these can put other people at risk.

Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the vacuum cleaner will increase the risk of electric shock.
Connect the dust extractor to a properly earthed power supply system. The plug socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may provide you with important information pertaining to the use of your dust extractor. Please take note of these symbols and their meaning. Knowing what these symbols mean will help you to use your extractor more effectively and more safely.

Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Dust extractor from dust class H in accordance with IEC/EN 60335-2-69 for the dry extraction of harmful dusts with an exposure limit of < 0.1mg / m^3

If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

WARNING! The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health. Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the dust extractor unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Symbols and their meaning

max.1L-Boxx max.15kg

Only attach a maximum of one L-BOXX. The weight of the L-BOXX along with its contents must not exceed 15kg

Do not hang the dust extractor on a crane hook, e.g. in order to transport it. The dust extractor is not suitable for moving with a crane. There is a risk of injury and damage if you do this.

Do not sit or stand on the dust extractor. The dust extractor may tip over and become damaged if you do this. This poses a risk of injury.

Automatic start/stop

Extracting dust that accumulates from working power tools. The dust extractor switches on automatically and off again with a time delay.

Switching Off

Extraction

Extracting dust deposits

Volume flow monitoring for a hose diameter of 15 mm

Volume flow monitoring for a hose diameter of 22 mm

Volume flow monitoring for a hose diameter of 35 mm

Min/Max

Continuous regulation of suction power:

20|English

Symbols and their meaning

Maximum suction power for applications with a high level of dust generation
- Reduced suction power for applications with a low level of dust generation, and also to regulate the suction between the connected power tool and the surface of the workpiece, for example (e.g. when sanding)

max. 2200 W min. 100 W

Permitted connected load of the connected power tool (country-specific)

AFC

Automatic filter cleaning

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The dust extractor is intended for collecting, vacuuming, conveying and separating non-flammable dry dusts, nonflammable liquids and a water-air mixture.

The dust extraction capability of the dust extractor has been tested and corresponds to dust class H for dry dusts according to IEC/EN 60335-2-69.

It is suitable for the increased demands in professional use, e.g. in trade, industry and workshops according to IEC/ EN 60335-2-69.

The plug socket must only be used in dry conditions during operation.

Product features

The numbering of the product features refers to the representation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Container

(2) Sealing plug for extraction connection
(3) Hose adapter
(4) Holder for vacuum hose
(5) Plug socket for power tool
(6) Volume flow controller
(7) Mode selector switch
(8) Suction power regulator
(9) AFC button
(10) Carrying handle
(11) L-BOXX holder
(12) Top part of dust extractor
(13) Catch for top part of dust extractor
(14) Wheel
(15)Castor brake
(16) Castor
(17) Cable holder
(18) Closing flap for filter cover
(19) Closing flap latch
(20) Holder for suction tubes
(21) Holder for crevice nozzle/curved nozzle
(22) Holder for floor nozzle
(23) Dust extraction adapter
(24) Curved nozzle
(25) Vacuum hose
(26) Safety filter bag
(27) Disposal bag
(28) Class H flat-pleated filter (HEPA/PTFE)
(29) Crevice nozzle
(30) Rubber lip
(31) Brush inserts
(32) Floor nozzle
(33) Suction tube
(34) Adapter for vacuum hose holder
(35) Snap fastener
(36) False air intake
(37) Control LED
(38) Locking screws
(39) Filter cover
(40) Fill level sensors

Technical data

Article number	3601JC36..3601JC3660
Rated voltage V 220-240 110
Rated power input W 1200 1000
Frequency Hz 50-60 50-60

1609 92A 98V| (22.01.2024) Bosch Power Tools

Wet/dry dust extractor GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Container volume (gross) | 35 35
Container volume (net) | 25 25
Net volume (liquid) | 19 19
Dust bag volume | 19 19
Max. vacuumA)
-Dust extractor hPa 230 211
-Turbine hPa 254 242
Max. flow rateA)
-Dust extractor l/s		36	31
	m3/h	129.6	111.6
-Turbine l/s		74	71
	m3/h	266.4	255.6
Max. suction power W 1380 1150
Area of pleated filter m20.5 0.5
Dust class		H	H
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	12.4	12.7
Protection class		±/l	±/l
Dust extractor protection rating		IPX4	IPX4
Mains plug Switzerland protection rating		IP55	-

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Automatic start/stop

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W
110 V	750 W	100 W

Permitted connected load of the connected power tool.
These values can differ for other country-specific models. Please take note of the information on the socket of the dust extractor.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the dust extractor is 69 dB(A) (70 dB(A) for 110 V). Uncertainty K = 1 dB(A). The sound power level is 83 dB(A).

Wear hearing protection!

Total vibration values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-69: a_h < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2 .

Assembly

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Fitting the holder for the vacuum hose (see figure A)

• Slide the holder (4) for the vacuum hose firmly into the corresponding adapters (34) from above until they click into place.

Fitting the vacuum hose (see figure B)

Pull the sealing plug (2) out of the hose adapter (3).

Attach the vacuum hose (25) to the hose adapter (3) and turn it clockwise as far as it will go.

Always seal the extraction connection with the sealing plug whenever you remove the vacuum hose. This prevents dust from escaping.

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose and accessory during extraction causes an electrostatic charge that the user may experience as static discharge (depending on environmental factors and their physiological state).

22 | English

Bosch generally recommends using an anti-static vacuum hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

Fitting the vacuuming accessories (see figure C)

The vacuum hose (25) is equipped with a clip system which can be used to connect vacuuming accessories (dust extraction adapter (23), curved nozzle (24)).

Fitting the dust extraction adapter

• Push the dust extraction adapter (23) onto the vacuum hose (25) until you hear both snap fasteners (35) on the vacuum hose engage.
• To remove the adapter, press the snap fasteners (35) inwards and pull apart the components.

Fitting the nozzles and tubes

• Push the curved nozzle (24) onto the vacuum hose (25) until you hear both snap fasteners (35) on the vacuum hose engage.
• Then attach the required extraction accessory (floor nozzle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved nozzle (24).
• To remove the accessory, press the snap fasteners (35) inwards and pull apart the components.

Inserting/removing the disposal bag or safety filter bag (dry extraction) (see figures D1-D3)

Either a disposal bag (27) or safety filter bag (26) must be used for the dry extraction of dust class H materials. Insofar as materials with or without an exposure limit of ≥ 1mg / m^3 (dust class L materials) are extracted, these can be sucked straight into the container.

WARNING

The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Inserting the disposal bag

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Insert the disposal bag (27) into the container (1) with the inlet facing forwards.
• Pull the inlet over the connection flange and all the way into the recess of the connection flange.
• Make sure that the disposal bag (27) touches all the inside walls of the container (1).
• Fold the rest of the disposal bag (27) over the edge of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Removing and sealing the disposal bag

• Seal the container (1) using the sealing plug for extraction connection (2).

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).

• Pull the full disposal bag (27) backwards out of the connection flange.
• Seal the disposal bag (27) tightly below the extraction connection opening and the ventilation hole using the cable tie provided.
• Carefully take the disposal bag (27) out of the container (1) without damaging it. When doing so, make sure that the disposal bag does not scrape against the connection flange or other sharp objects.
• Wipe the container (1) from time to time using a non-abrasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Inserting the safety filter bag

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Insert the safety filter bag (26) into the container (1) with the inlet facing forwards.
• Pull the inlet over the connection flange and all the way into the recess of the connection flange.
• Make sure that the black plastic bag of the safety filter bag (26) touches all the inside walls of the container (1).
• Make sure that the vacuum compensation hole is in the container.
• Fold the rest of the black plastic bag over the edge of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Removing and sealing the safety filter bag

• Seal the container (1) using the sealing plug for extraction connection (2).
• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Pull the full safety filter bag (26) backwards out of the connection flange.
• Seal the opening of the safety filter bag by pushing the closing flap over the opening.
• Seal the black plastic bag tightly with the cable ties provided.
• Remove the adhesive label next to the vacuum compensation hole and use it to seal the hole.
• Carefully take the sealed safety filter bag out of the container (1) without damaging it. When doing so, make sure that the safety filter bag does not scrape against the connection flange or other sharp objects.
• Wipe the container (1) from time to time using a non-abrasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Fitting the rubber lip (wet extraction) (see figure E)

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class H) have only been verified for dry extraction.

• Use a suitable tool to lift the brush inserts (31) out of the floor nozzle (32).
• Place the rubber lips (30) in the floor nozzle (32).

Note: The textured side of the rubber lips must be facing outwards.

Attaching the L-Boxx (see figure F)

You can attach an L-Boxx to the top part of the dust extractor for transporting the extractor and to provide space-saving storage for extractor accessories and/or the power tool.

• Click the L-Boxx onto the adapters (11).

Do not carry the dust extractor by the carrying handle of the attached L-Boxx. The dust extractor is too heavy for the carrying handle of the L-Boxx. There is a risk of injury and damage if you do this.

Operation

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

When operating the dust extractor, ensure that the lockable castors on the dust extractor are blocked to prevent the dust extractor from rolling away unintentionally. Test the correct functioning of the castors on the relevant surface before operation.

Start-up

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.
Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the vacuum cleaner.
Make sure you inform yourself about the applicable regulations/laws on how to handle harmful types of dust in your country.

The dust extractor may be used for vacuuming and extracting the following materials:

Dusts with an exposure limit of < 0.1mg / m^3

The dust extractor must categorically not be used in potentially explosive areas.

To ensure optimum suction power, you must always fully unwind the vacuum hose (25) from the top part of the dust extractor (12).

Dry vacuuming

Vacuuming up dust deposits

• Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose diameter used.

• To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "extraction" symbol.

• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

The dust extractor is fitted with airflow monitoring. In the "extraction" operating mode, the volume flow monitoring is fixed to a value of 20m / s , irrespective of the setting of the volume flow controller (6).

If the value falls below this, e.g. due to accumulated dirt in the vacuum hose, a full safety filter bag or a clogged flatpleated filter, an audible alarm signal will sound. In this case, switch off the dust extractor and check it as described in the "Rectifying faults" section.

Extracting dust that accumulates from working power tools (see figure G)

There must be a sufficient air exchange rate in the room when the exhaust air comes back into the room. Be aware of the corresponding national regulations.

The dust extractor has a plug socket with a protective earth contact (5) that can be used to connect an external power tool. Observe the maximum permitted connected load of the connected power tool.

In order for sufficient dust transport to be ensured at the extraction point, the volume flow must not fall below the minimum specified for the connected power tool.

Hose diameter Volume flow setting

35 mm 57.9 m	3/h
22 mm 41.2 m	3/h
15 mm 12.7 m	3/h

• Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose diameter used.
  -Fit the dust extraction adapter (23).
• Insert the dust extraction adapter (23) into the extraction outlet of the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the false air intake (36) of the dust extraction adapter (23) must be opened. This will ensure that the automatic filter cleaning function works correctly.

To do this, turn the ring above the false air intake (36) until the opening is at its maximum size.

• To activate the automatic start/stop

function of the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "automatic start/stop" symbol.

In this operating mode, the volume flow is electronically monitored according to the setting of the volume flow controller (6). Having the correct setting selected ensures sufficient dust transport.

• To start the dust extractor, switch on the power tool connected to the plug socket (5). The dust extractor will start automatically.
• To stop dust extraction, switch the power tool off. The automatic start/stop run-on function will run for up

1+

24|English

to 15 seconds longer in order to extract the remaining dust from the vacuum hose.

-To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

①

If the acoustic warning signal sounds, the dust extractor must be checked as described in the "Rectifying faults" section.

Wet vacuuming

Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.
The vacuum cleaner must not be used as a water pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air and vacuuming water mixtures.

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class H) have only been verified for dry extraction.

Steps to Take before Wet Vacuuming

• Remove the disposal bag (27) or the safety filter bag (26) if necessary.

Note: Use a wet filter bag (accessory), which separates liquid from solids, to make disposal easier when vacuuming water-solid mixtures.

• Place the rubber lip (30) into the floor nozzle (32).
• Switch off the automatic filter cleaning (AFC).

Vacuuming up liquids

To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "extraction" symbol.

The dust extractor is equipped with fill level sensors (40). The dust extractor shuts down if the maximum fill level has been reached. Set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off when the container is full. The fill level must be constantly monitored and the container emptied in good time. If the acoustic warning signal sounds during wet extraction, the operating reliability of the dust extractor is not affected. No measures to rectify the fault are necessary.

• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.
• To transport the dust extractor, screw the sealing plug (2) onto the hose adapter (3).
  Empty the container (1).
  To prevent mould growth after wet extraction:
• Remove the flat-pleated filter (28) and leave this to dry thoroughly.
• Remove the top part of the dust extractor (12), open the filter cover (39) and leave both elements to dry thoroughly.

Automatic filter cleaning (see figure H)

When automatic filter cleaning (AFC) is active, the flat-pleated filter (28) is cleaned every 15 seconds using blasts of air (pulsating noise).

The filter cleaning function should be activated at the very latest when the suction power is no longer sufficient.

Regular use of the filter cleaning function will increase the service life of the filter.

In order to achieve an optimum filter service life, deactivate the automatic filter cleaning function only in exceptional cases, e.g. when vacuuming pure liquids or using a safety filter bag.

A flat-pleated filter with surface dirt is still fully functional. It is not necessary to clean the flat-pleated filter manually by shaking or blowing it out; this may even damage the filter.

Note: The automatic filter cleaning function is switched on by default when the dust extractor leaves the factory.

It is only possible to switch the automatic filter function on or off when the tool is switched on.

• Deactivating AFC

Press the AFC button (9).

The control LED (37) will go out.

-Activating AFC

Press the AFC button (9).

The control LED (37) will light up green.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
To ensure safe and efficient operation, always keep the dust extractor and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Wear a protective mask of protection class FFP2 or higher and disposable protective suit according to the relevant provisions when carrying out maintenance and cleaning of the dust extractor. Maintenance and cleaning may only be carried out by persons with proof of expertise.

The housing of the dust extractor must be thoroughly vacuumed and wiped clean with a damp cloth, or treated with sealant, before the dust extractor can be removed from the hazardous area. All dust extractor parts must be considered to be contaminated when taken from the hazardous area, appropriate precautions must be taken. All parts not sufficiently cleaned during maintenance/repair must be disposed of (in impermeable bags).

For the user to carry out maintenance, the dust extractor needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as this is possible without endangering maintenance personnel or other persons. Before disassembly, the dust extractor should be cleaned to prevent any potential hazards. The processes described in the Assembly chapter form part of the maintenance routine. The room/enclosure in which the dust extractor is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment while carrying out maintenance.

After completing maintenance, the maintenance area should be cleaned.

A technical inspection must be carried out at least once a year by the manufacturer or someone who has been trained, e.g. to check for filter damage and to check that the dust extractor is tight and that the control unit is functioning correctly.

In addition to this, the effectiveness of the filter must be inspected at least annually in accordance with EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

National requirements may also necessitate more frequent inspection.

If the filter is no longer deemed effective, it must be replaced and the test must be repeated.

Removing/changing the flat-pleated filter (see figures 11-12)

The suction power is dependent on the condition of the filter. Therefore, the filter should be cleaned regularly.

If the flat-pleated filter (28) becomes damaged, replace it immediately.

• Loosen the two locking screws (38) and push the closing (19) flap latch downwards.
• Pull on the closing flap (18) and open the filter cover (39).
• Hold the flat-pleated filter (28) by the supports and take it out from above.

• Use a damp cloth to remove any dust and dirt that accrues around the closing edge of the filter cover (39) when removing the flat-pleated filter (28).

• Insert the cleaned (or a new) flat-pleated filter (28), ensuring that it is positioned correctly and securely.

• Close the filter cover (39) (you should hear it click into place).
• Push the closing (19) flap latch up again and tighten both locking screws (38).

Cleaning the container

Wipe the container (1) from time to time using a non-abrasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Cleaning the fill level sensors (see figure J)

Make sure that the fill level sensors are cleaned (40) occasionally.

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
  Clean the fill level sensors (40) using a soft cloth.
  Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Storage and transport (see figure K)

Before transporting the dust extractor, remove any full disposal bags or safety filter bags and empty any liquids that have been absorbed, in order to prevent back injuries.
- Wrap the power cable around the cable holder (17).
- Insert the accessories into the holders provided for them: Suction tubes (33) into the holders (20), crevice nozzle (29) into the holder (21), floor nozzle (32) into the holder (22).
- Open the elastic bands of the vacuum hose holder (4) and wrap the vacuum hose (25) around the top part of the dust extractor in the holder (4). Hook the elastic bands back in.
-Only ever carry the dust extractor by the carrying handle (10).
- Store the dust extractor in a dry room and secure it so that it cannot be used by unauthorised persons.
Put the castor brake (15) down to hold the castors (16) in place.

Rectifying faults

If a fault (e.g. a filter damage) occurs, the vacuum cleaner must be switched off immediately. The fault must be repaired before resuming operation.

Warning! The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health. Observe all the safety warnings in these instructions.

Problem Corrective measures

Suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (40).
	The mode selector switch (7) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (7) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the plug socket (5).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).

26|English

Problem Corrective measures
The suction turbine will not switch on again after the container has been emptied.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (40) and the space between the fill level sensors (40) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the vacuum nozzle, suction tube (33), vacuum hose (25) or flat-pleated filter (28).
	- Change the disposal bag (27) or safety filter bag (26).
	- Make sure the filter cover (39) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (12) on correctly and close the catches (13).
	- Change the flat-pleated filter (28).
Dust is escaping during extraction	- Check that the flat-pleated filter (28) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (28).
Automatic switch-off (wet extraction) is not working.	- Clean the fill level sensors (40) and the space between the fill level sensors (40) using a brush.
	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming.
	- Check the fill level regularly.
Acoustic warning signal sounds. Suction power setting too low.
		- Set the suction power regulator (8) to a higher setting.
		Hose diameter setting is wrong.
		- Set the volume flow controller (6) to the correct vacuum hose diameter.
		Vacuum hose (25) is blocked or twisted.
		- Remove blockage or untwist hose.
		Disposal bag/safety filter bag full.
		- Change the disposal bag (27) or safety filter bag (26).
		Flat-pleated filter (28) is dirty.
		- Clean or change the flat-pleated filter if required.
		The airflow supplied by the connected power tool is insufficient.
		- Open the false air intake (36) on the dust extraction adapter (23): Turn the ring on the dust extraction adapter until the false air intake is fully open.
		- Open the false air intake on the power tool if there is one.
		Malfunction of the monitoring electronics.
		- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function is not working.	- Activate the automatic filter cleaning function (press the AFC button (9)).
	- Connect the vacuum hose (25).
The automatic filter cleaning function will not switch off.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function will not switch on.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

Accessories

	Accessory number
Safety filter bag 2 607 432 050
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 051
PTFE/Hepa flat-pleated filter, dust class H	2 607 432 052

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The vacuum cleaner, its accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Automatic Filter Cleaning

AFC

Limpeza automatica do filtro (AFC =

Automatic Filter Cleaning)

Automatic Filter Cleaning

AFC

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

AFC	Automaticisk filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

Automatic Filter Cleaning

AFC Autouaroc kaopaoo Iatpou (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Pepiypaipnpoiovtoc kalioxioc

IpooeTe npakaakw Tc Eikovec oTo mnpoovpeocTwv odnyov AetoupyiaC.

Xpohoouwov erov npooipopo

O anoppopnnpac npoopicetaia yia avxveuaan,avappopn,etaopa kai diaxwipmo u eupkntnc enphoc okovc, n eupkctuv uyov kai evoc ieiyuatocepeo-aepa.

O anoppopnnpac eleyxOnke ouppwva me tny texvoia kata nolaeunanc nck okovnc kat avtanokpivetai atny katnyopia H yia Epn okovn kata IEC/EN 60335-2-69.

Eivai kataaannoc yia tnc auennevec katanovnoeic oe nepintow on enayyepatiknxcxhong, n.x. stn biotexvia, stn biounxvia kal otaoupeyia kata IEC/EN 60335-2-69.

112|EAAnvika

Kata Tn diapkeia Tnc, aeitoupyiac n pioa emtpeneta va xponotounoigoi mvo ae steyv npiaalov.

Anekovicioeva oToiexia

H anapiuon ota aneikoviciopeva stoixia aavaepetai otny napaotaan tou anoppopntnpa otic ealidec yapikov.

SuvapaooyonTovakopouoiwKaiTov oAiyow

TOnoTeHnTo KUpto akopuaio (24) nVw oToV eKuAPnTO OAHV aavappOPhONc (25), WOnou Ta 6duo Koumuia (35) Tou eKauPTou OAHV aavappOpnonv aaoPaiouuv Me ToV xapaktniOIOxO.
Tonoetneetae to enuunto Eaaptnua avappopnonc (naa danbou, akoqpuio avappopnonc apuv, oawjvacavappopnonc kI.) Otaepa naw oTo Kupto akpopuio (24).
TnV anouvapoloynon, nntote ta koumuia (35) npoc Ta meoak tpaBtTe ta eaptnmuataeTuC.

TOno8eTnon/aopaieoan tou aakou anokouiDnC n Tou aakou φIaTpou aoapaleic (Enpia vappoppon) (βλeεicovc D1-D3)

Tnynpavappoanouovuupwaue nynkatayopia
okovn H npen va xnpaonoiote eire eva oako
anokoih27) n eva oakopitpu aopaaleic (26).

Epoov avappopouvtai ouicxupic npeia opiaikn kEoanc ≥ 1mg / m^3 (avriotoxa otnv katnyopia okovnc L), mopoei va yivei n avappoon aneueoiac oto doxiio.

TPOEI0-TOIHsH

O anoppoeptnipac eumpeixei em- baaon atyn uyeia okvn. Avaote nTv kTeaon twv epyaow ek

Kevwanckauvtnpnnc,oumepuaabavopoevckai nnc anoupanctwvboxeiowualloyncnokovnc,movo eEkeukemuva atoua.Evacavriatoxoc Eonlaooc npotaiacl elval anapaltntoc.Mn aeitoupyeire tov anoppo- ptnpa xwiictoanppec kailnpoeektka tonoetnevo ouotma piatpu. Aiaopopetikkivbvei uyieia oac.

TOnoTeTnTou oakou anokoiDic

-AvoiEte ta kleiotpa (13) kal aqapoeTo eanwpeo Tou anoppoonnpa (12).
TOnoTheToVdoKaoanokouic(27)ue to aoivua nPwoc npoc ta eunpoc eo a ofoeio (1).
TpaBnTeTo aovia npanpwong naw otn pavrtca ouvde- one xptn vcoxnt npc avrtac ouvdeonc.
-BeaWte, oI aKoc anokouiOnc (27)akounPnEvTeλωσταeawterpaTouwμata Tou doxeiou (1).
-Avaainawto unolou to ouakou anokoiic (27) naw ano to nepiowpo tou doxieiou (1).
-TonotheoTo eivwepoctouanoppopnnpa(12)ka kleiote Ta kleiotaPa (13).

Apaieoan kai kleioyou akou anokoih

-KkEIOTe To BoXeIO (1) eTo nua ppaYic yia Tn ouvdean avappoepns (2).
-AvoIcTe Ta KLeiOtpa (13) KaI aPaipeoTe To endvw Jepoc Tou anoppoqntpa (12).
Apaepote Tov yepato oako anokoubioc (27) ano tn phavTda ouvdeon npoc ta niow.
-KKlote Tov ako anokoi6nC (27) Oteyavu To ounapa- 6o6evo deatiko kalwbiou kato avoyua nC ouv- 6o6cavappopnonkai nnc enc eaepiou.
AnopakveteTov oako anokoiδnc (27) npooektikα, xw-pic va unootei zma, an to doxelo (1). PooeTe eow, va mypatouviotei o oakoc anokoiδnc stn pfavra ouveanc n ae aaaa koptepa avtkieeva.
-ΦouyyiεTe to doxeio (1) kαnou-kαnou μe μη δiaβρτικο anoppunavtiko tou εμπopiou kalapnto Ta oτe ywoei.

TOnoTeTnO Tou aKou φIaTPO aQpaAeiaC

-AvoIeTa KkEiOtpa (13)Kai aqpaipoeTo eNdvWpeoTou anoppopnTnpa (12).
-Tono0ehtnToTov aoko piaItpou aopaaieiac (26) me To avoiya nnpwong npoc ta e npoc paea oto doxieio (1).
TpaBnTeTo avoia nnoa naw oan pavzouveo nepxtnv eooh nnc paavtac ouveoanc.

-BeiaWteIe,0I O aupoc nAotikoc oakoc tou aokou pIaTPOU aopaleiac (26) akouma eveLwO cTa eawTeipKa TOTXmuata Tou doxeiou (1).
-BeBaIomegaTe oTn onn avntaogcn kevoBpiketat OTo 6oxieio.
-Avaδunawto unoloin Tou paupou naaotikou aakou navw ano to nepiWpoTou doxieou (1).
ToOnoTeHrTo eAdVwpeoc Tou anoppopnTpa (12)Kau KLeiote Ta KLeiotaPa (13).

Apaipaeon kai klaiao tou oakou piaptou aopaiaic

-KaeioTe to doxelo (1) me to nma qpaync yia tn ouvdean avappopnnc (2).
-AvoiEra kLeiota pa (13) ka aqaipoeTo enavwpeo Tou anoppoepnpa (12).
-ApaipoeTov yepato oako piaIrpou aopaaieic (26) ano Tn phavzca ouvdeanpoc ta niow.
-Kaieote to avoiya Tou akou qiltpou aoapaleic, onpoxvovtac to kaiotpo naaw ano to avoiya.
-KaioTeVuaoPiataKoOaOaOepaToounapa- 6oEvooaatkoKaawdiou.
ApaiaeTo autokoAAnta naoiv Tnc onnc avntadmuic KevoKai Kaeitepe auToTny onn.
Apaieoteovkaleto oakipatou aopaleiac npoektka,xupic va unootei 2mu,ano to doxeio (1).PiooEeTe e6w,vau yparouviote o akoc piltpou aopaleiac onn pAvtza uovbeanc n oe aaaa kopertapavitikepeva.
-ΦouyiyizTe to doxieio (1) kAnou-kAnou μe n diαβpwtko anoppunavtiko tou eInopiou kalapnto va steywoei.

TOnoTeTnon tou laotixeviou xeiIouc (uyn avappopnon) (BLeene eukova E)

YnodcE:Oi anatnoeic otov Bafo dileuoc (Katnyopia okovnH) anodeixkav mvo yia tvn Enp avappoepan.
Anopakpuve TcawipidecBouptaac31)pe eva katalaa loepayaleo an to nla daenodou 32
TOnoTeHrTa laaotixevia xeiAn (30) OTo nApa danéδou (32).

YnodcE:N: H 6oynuev nAeupa oTa Iaaotixevia xeiAn npenei va 6eixve npoc ta Ee.

Tonoetnon tou L-BOXX (Baeic eikova F)

Tia Tn metapopd Tou anoppoeptnpa Kai yia Tn pfuaEne Eeokovouonxwpou Tvy Eapntuatwv Tou anoppoeptnpa Ka/tn Tou nleekpikou epyaieoi npopeite va tonoetnaete eva L-BOXX OTO enawu poc Tou anoppoeptnpa.

-Tonothe to L-BOXX oic unofoxc (11).

MnetaapepeToanoppoonthpa anTaaHetaaopac Tou tonoetnevou L-BOXX. O anoppoepripac eivai nauBapu yia Tn aHbHetaeapopac tou L-BOXX.Ynapxikivuvoc Traupatioou kai nmuac.

Aetoupyia

TpaBnTe to piacno npia, npotou ouvtnpoae taapiaote roanoppopntpna, npotou kavete puoi

oeic ot ouokcun, aaaaetec eacpntmu h pfuaaetotov anoppoepnpa.Autata npoanitikauetpa aopaaieacpeiwouv tv kivduvo an toxov aehanekkivnan tou anoppoepnpa.

Kata t N Leitoupyia Tou anoppoepntnap npoeEte, oote ta po- aTaabeponoinnc Tou unapxouv otov anoppoepntpa va eiv aMloakapiueva, ia Tnv npostraia Tou anoppoepntpa anakouia kUian. Dokiadoe T N LeitoupyikotnTa twv poawv npiv T N Leitoupyia Me To ekadote danedo.

Oeon oE leitroupyia

PooeTe TnV Taon DkTuO! H Taan TnC nnyC peupatoc npenei va tautcetai pe ta oToxela naW oTny mivakia tuou Tou anoppoeptnpa.
Evnpoeote oxetka pe tic xouoec diataeic/touc ixovtec vouoc tnc wopac oac oxetka pe tov xepi- qoTow avuyieivov kovov.

O anoppoepntnpac emtpenetaia xpaonoiie yia nvaappopponTov eHc uukwv:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

O anoppopnpiac, ta eapntjma tka ooukeuaie npene va avakukawovtai me tpno piaiko npoc to peiBaaov.

Mn nate tov anoppoqntpa oiaak aonop piata!

Movi yia xopec tnc EE:

Uppwva me tyn Eupwnaikn Obnyia 2012/19/EE oxetika me TIC naiec naktpikec kai naktpovikec ouakeuec kai tn meTAPopa TNC obnyiac autnc oe eboivok biako dev evai nleov unOxewtiko, oi axpnoato anoppopnptnpec va oullayoyvat Exwpota vya v avakukawoouv me Tpono pfikko npoc to nepiabAiov.

• Düşuk toz olusumu iceren uyugulamalar ve orn.®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. parçasi yüzyeyinin arasindaki emme gü;cünü ayarlamak】, in (örn. zimparalama) Düşuk emme performansi

Automatic Filter Cleaning

AFC

Otomatik filtr temizleme (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Urün ve performans aciklamasi

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Plynula regulace saci sily:

Maximáni sáci vykon pro prace s velkou prasnosti
-Snizeny saci vykon pro prace s menisi prasnosti a napr. pro regulaci prisati mezi pripojenym elektrickym naraclin a povrchem obrobku (napr. pri brouseni)

max. 2200 W min. 100 W

Automatic Filter Cleaning

AFC

Automaticke ciisteni filtru (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vysavač, príslušenstvi a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Data h3roTOBnEHy kA3aHa Ha Kopnye h3denHia.

KoHTaKTHa HnΦopMaun OTHocTeNbHO HmnpTepa cOepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyy6bH3dennn

Cpok cnky6bln3dennnoocctabnre7 7net. He pekomehnyet cK3cknilnyataun no ncteueHHN 5 net xpaehnnc daTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedbapntelbHO npOBepkn (daTy H3rTOBNEHn CM.Ha 3THKETKe).

IpeueeHb KPNTHueckHX OTka3OB H OwH6Ouyhble DeiCTBnNE PEPcoHana HNN NOnb30BaTeN

-HeHCNOIb3OBAbTCIOBPEXJDeHHOHpyKoTkoHINIOBPEXJDeHHbIM3aUHTHBIMKOxyXOM
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBNEHN DbIMa HEnOpceCTBeHHO N3 KOPNyca H3dennr
-HeHCIOB3OBaTbCpepe6HbIM HIN OROEHHbIM 3NeKTPHuecKM Ka6eM
-HeHCIOB3OBaTbHaOTKpbITOMnpoCTpaHCTBEBOBPMA DOXJDA（BpaCnblAEmOBoE）
-He BKNIOUOaTb npn nonaHaHH BOJbB KOpNc
-HeHCN0Nb3OBAbTpnpCNbHOMNCKpeHHN
-HeHCnOJIb3OBaTbPnIOIeHNCHNbHOBIN6paun

Kpntepnn npedeBbIX coctoHH

• nepetepnnoBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaeb
• noBpeKdEn KOpNc n3deJIINr

TnH nepnoDnHocTh texHmecKOrO 6cnyKbAHnn

PekomeHcyTcOHTbHHCTpyMeTOTnblnnnoCkKdoTOHCNOB3OBAHJ.

XpaHHeHne

-Heo6xOJIMO XpaHnTb B CyXOM MeCTe
-Heo6xoJIMO XpaHnTB BdAaNOT ICTOuHNKOB NOBbIeH HbIX TEMNEpApTy IN BO3JeNCTBna COJIHeuHbIX Lyuei
- npxpaHenn Heo6xoHMo H36eRaT pe3KOro nepenada TemnepaTyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetcA
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpNTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)

TpaHcnpToPobKa

KaTEROpnueckn He DonyckaetcnaJeHne NIObIe MExaHnueckne BO3dEChTBHa YnaKOBky Pn TpaHCnopTINPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaIOe N IO npHcNpy 3aKIMa ynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHHK yCIOBnM TpaHCnOpTIpOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150-69 (YcIOBne 5)

Yka3aHnno TExHnke 6e30nachOCTn dIyIbInecocob

IpoTuTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn No texHnke 6e3oNaChOcTH. HecobNoJeHne yka3aHn ITO texHnke 6e3oNaChOcTH n HnCTpyKuCn MoKet npBecTH K npaKeHHo 3NeKtpn

uecknM TOKOM, NOXApy N/INN TReKeNbIM TpaBMAM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHnN dIyduo HCnOb3OBaHn.

3TOT nbIeCoc He paccuHTaH Ha nCnOJIb30BaHHe DeTbMn HnI NlIaMNC OrpaHnueHHbIMN cH3NueCKmN,CEHCOPHbIMN HnY mCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaOHn HnHeIOCTaOHTbIM ONbITOM N 3HaHnAMy. Naue CyUeCTByET ONaCHOCTb HnPaBnIb-HORo HCNoJIb30BaHn IIN NOnyueHHa TpaBM.
He octabnayte Deten 6e3 npncmOTpa. DeTN He donxHbI nPaTb C nbineCOCOM.
Co6nOaIeBce npabHna 6e3oNaChocTH npH pa6ote CBeueCTBaMH, KOTOpbl BcAcblBaIOTcNbIEcOCOM.

PPEyPPE- XJDEHNE

HOM.

HnKorda He co6paTne nbineco com MaTePnaIbI, copeKaune ac- 6ect. Ac6ec TcunaTc KaHepore

PPEyPPE- XJENHE

Ncnonb3ynte nbinecoTOnbKO B TOM cnuyae,ecnBbl nonyuHHIOCTaTOUHO HhOpMaUN O nbine

coce,co6hpaembIX BeuecTBax Hx 6e0nacHom ydaenHH. TuaTeBnHn HnCTpykTaX CHNkaET PnK He npaBnHbHOH3Knnyataunn HtpaBM.

PENEyPENKJDEHNE

Ibneoc npedna3haeH nco6paHH cyHXBeeCTB, a npn npHN COOTBETCTBYOuxMep -

Takke dnn co6npanna XnkocTe. POnHKOBHeHne BODbl BHTpb 3NeKTPoHnCTpyMeHaYBENuHBaet PNCK npaKeHHN 3NeKTPOTOKOM.

He co6npaIte nbIeNcoCoM rOpOue HnH B3pbIBoONacHbIe KxIDKoCTn, HApNHMeP, 6eH3HH, MaCNo, CnHPT, PactBOPHTenn. He BCacbIbaIe TROPuyIO, rOpuyIO HnH B3pbIBoONaChyIO nbIb. He NOnb3yIteCb nbIeNcoCOM B NOMEeHNX C BblcOKoN B3pbIBoONaCHOCTbIO. PbIb, napbI nn JxIDKoCTn MOrT 3aROpTeBc IIN B3OpPBAtbCra.

PENEYNPEKDEHNE

NcnoB3yIte po3eKty TOnbKO B yka3aHHbIX B pykoBOcTBe NO 3Kc- nnyatauH uen.

A INPENEYNPKDEHNE

PnBbIXOe neHbI HN BObI N3 nbInecocca cpa3y BbIKNoaTe nbIlecocn onopoxkne KOteHep.

Hnue nblncoc moKet 6bIt nobpexdeH.

BHIMAHHE! XpaHHTe nbIneCoc TOnbKO BHyTpN Ome-
BHIMAHHE!Perynphno ouucaute daTuHK npOBHn XnkocTH npOBepaTe Hx Ha npEdmet NOBpexKe

H. OH MOryT HeaTHBHO cKa3aTbCra Ha yHKUHOHaB-HO HcNOC6HOCTN.

EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnIMHeHHIbIeNocBa CsbPOM NOMEueHH, NOKIOUaHTe 3NEKTPOHNCTpy-MENTYepe3 YcTPOINCTBO 3aUNTHORO OTKNIOHEn. PnIMeHHeNeY cTPOINCTBA 3aUNTHORO OTKNIOHEn CHNXaET PnCK 3NEKTPuueCKTO NOPaKeHH.
Kaxdbi pa3 nepeHaayanom pa6oTb npOBepnTe nbI necoc, uHyp nHTAHn H wTencenb. He nohbytecb nbIEcOCOM npH o6hApyKeHN NOBpeXdHn. He OTKpbBaIe nbIEcOC camOCToTEnHo, eO peMOHT pa3peWaeTcBAINHO TBKO KBaHΦHpOBaHOMy NepcoHany H TObKO C HCNOB3OBaHemOpHnHAHBHX 3aHCTeN. IOBpeXdHbIe nbIEcOCbI, uHypbI pNTAHn H wTencEN NOBbIaHOT PCK NopAXHeH 3NEKTPNCEKHM TOKOM.
He nepee3kaite HcBnBaite shyp. He TaHnte 3a shyp nIh3BneeyHn BnKn n3 po3ETKn nnn dI npemeeHHn bInecocA. NOBpeJeHHb nnHyp nobbl aet pcknapaeHHaJIeKTPnueCTBOM.
Ipepa6oTAMnoTexO6cnyKbAHHNO OunchTe nbI neCocA,ero HactpoKe,3aMeHe npHaadnHexHoCTe HIN PepeXpaHHeHem H3BLeKaIte BnKy H3 p03ETKn. 3Ta Mepa npEOctOpOKHOCTHn PpeOToBpaUaet HepeHaMepeHHoe BKNIOUeHHe NblncocA.
06ecneuHbaiTe xopoWyIO BENTnIaHo Ha pa6ooyem MeCTe!
Pemont nbinecoca pa3pewaaetc BbINONHtB TOnbKO KBaHnHnUPOBAHHomy nepcohany nTOnbKO CnONb-30BAHHemOpHnHaHbHbIX 3Anacte.3TNM o6ecneuBaETC6eOtnacHOCTb nbinecoca.
Ecn nIbilecoc Hcnonb3OBaCn B 30hax c onaChbIMN BeueecTBAMN, npexJe yem y6paTb ero H3 onaChoi 30HbI, ouHCTne, npotpnte Hnn 3arepmtnHyte BHeuHIO NOBepxHocTb IIbIeCoca. BCE KOMTOHEHTbl IIbIeCoca CHTaIQTCraPRA3HeHHbIMN, N BbldoJNKbl PnHrTa COOTBeTCTByIOUHe MepbI, YTO6bl npedOTbPaNTb paClpoCTpaHeHne OAnchbx DnI 3dOpOBb BeuecTB.

NPEyIpeKJDEHNE

Ibinecoc codepknT BpeHyIO nn 3doopBb Ibn. PpoceDpybl onoPoxkHeHn texO6cyKHBaHHn,

BKNIOUH N3BNEeHHe KOHTeHepa DnIbIN,pa3peWaeTc npoBOOHTb TOnbKO CnAMn CneuHaNtCtOB.He06xOHNMO COOTBeTCTByUooee 3aunTHoe ChapXKeHHe. HeKcNpyATpyTe nbineCoc 6e nnHO H KaueCTBENHO yCTAHOBHeHoiΦHbTpHyOe CHCTeMb.INaue Bbl noDBeprHete OnaCHO CT BoE 3dOpOBbe.

Ipeen3Kcnnyataue npOBepnTe 6eynpeHoe coCTOHNHe OaHraOTcAcBbAHN.OCTabnTne pIn 3Tom UAnrOTcAcBbAHN NOKNIOUeHHbIM KNbIEcOCy, 406blbcluyaHNO He Bbcinanaac. Hae Bbl moXETe BDOXYtBnJb.
He caHTEcb Ha nbIEcOC. 3Tm Bbl MOXeTe NOBpeNTb nbIEcOC.

AkkypaTHo 6paauHTebc c ceTeBBIM uHypom H uHaHROMOTcacbIBAHn. Hnue Bbl MoKeTe nOdBepHyTbOnaCHOCTn DpyuNXIHOeN.
He ouhauTe nbinecoc noI npmaoI ctpye BObl. IpoHnKHOBeHne BObl B KpbIkwy nbinecoca yBEnuHBaET pCK ydapa 3eKtpueckm TOKOM.
PoiKlHouaTe NbIeNcO K 3a3EmnEHHoHaIeXaUHM 06pa3OM cTe. Bpo3eTKe yDnHHTeNe DoJxeh 6bItb NCpBaBbH 3aunTHbI npBOd.

CNMBOJIbI

Cnedyuue CnBONbl MoTy 6bIt BaxKbI npN EKnnyataunn BaWero NblncocA.3aOnmHnte, noXaanyctA,3TH CNMBONbl nHX 3NaueHHe. IpabInbHoe NOHMaHne CnMBOIB NOMoKet Bam lyuwe HnaexKne HcNoIb30BaTb Nblncoc.

CMBOBbI HX 3HaueHne

PENEYPEXKDEHNE！PouHTe Bce yka3aHHN HnCTpykunnoTExhKe 6e3oNaChOcTH.Nec6NIoJeHneyka3aHnnnoTeXhKe6e3oNaChOcTHn HnCTpyKmmoKet npBecnK nnpaKeHNO3eKtpueckm TOKOM,pokapy/ HnTaeKbIM TpaBMam.

Tbilecoc KnaCca H B COOTBETCTBn C IEC/ EN 60335-2-69 nIydaeneHcyoB BpeHoi dIra3IOPOBb IbIi C rpaHNUHbIM 3HaueHHeM EKCIPO3NHOHHO J03bl <0,1 M/M

EcHn TeKCT npedynpeHntelbHOHaTb6mukn He Ha BaWem podHom 3bIke,nepeNepBbIM 3anyckOM B3KcNpyaTuHIO 3akneIte ee HAKNEKO HA BaWEM podHom 3bIke, KOTOPAR BXOHTB06bE mnoCTABKN.

PENPYPEXDEHNE!PiBnecocede jNt BpeHyIOIIN3DopOBbIbIb. IpoueypbI ONOPOXHENH N TeXo6 CnyXBANH, BKNOaH N3BneHene KOHTeHepaIINbIIN, pa3peWaeTc npBOoNTb TOnkO CNAMn CneuAnCTOB.Heo6xOIMMO COOTBETCTBYUooee 3auHTHOe CHAPXHeHne. He kCNpyu Hpyte nbineCOC 6e3 nonHO n KaueCTBeHNO yCTAHOBEnHO hNbTPyo- ue ChTeMb.IHaue Bbl NOBeprHete OanCHOCTN CBOE 3DopOBbe.

CMBONbI INX3NaueHne

max.1L-Boxx max.15kg

YcTaHaBnBaTb He 6oJee OJHOrO KeiCa L-BOXX.

Macca Keica L-BOXBmecTe cero co-depKHMbIM He dOJIKeH npeBbIaTb 15Kr.

He noDBeWnBaH Te nblncoc Ha Kpok KpaHa, HAp., Dna TpaHcnpTnpoBKn.

Ibilecoc He npirodeHnna NIObema KpaHOM.3TO UpeBaTO TpaBMn H NOBpeXJHeHem Ibilecoca.

He caNTecb H He BCTaBaIte Ha nbIEcoc, a TaKke He HcNtB3yIte erO B KaueCTBe NcTHnCbI. TbeNecOC MoKeT ONpOKHnYbCn Hn NOpeDnTbCn. CyueCTByET ONACHOCTb TpaBM.

ABTomatnueckoe BKNIOueHne/BbIKIO-ueHne

BcacbBaHHe nbInn ot pa6oTaIOux 3neK- TPOHNCTPymeHTOB
PiIEcOC BKNIOuaTcR ABTOMaTHueCKN,
BbIKIOUeHne IPONCXODNT C3aepKKoN NO BPemEH

BbIKIOueHHe

PexHM BcacbBAHn

CobpaHne nIbIeBbIX OTIOXeHHN

Yka3aHHe MaKcHMaJIbHO DoNcyTmO6ObIeI NOTpe6BnEMoM MoUHocTn NOkHoueHHOro 3NeKtponHCTpyMeHTA (B3aBNCmOCTn OT CtpaHb)

Automatic Filter Cleaning

AFC

ABTomatuecka OuchTka fNbtpa (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Onncannne npoaykta n ycnyr

Ioxayncta,co6loudaite HnloctpaunB hauane pykoBOCDtBa no 3Kcnpyaataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHo

ПьлесocnpedhaaueHдясборки,Всабьан，在pepeMe- 贝儿ИOTdelenHnHeropuoye cyxOн，并，Heropuox XIKKOCTeN BOHO-BO3DyWHO CMECH.

Tbilecoc HcBtAn Ha y60pky bInn COOTBeTCTByET Knaccy H cyxoh nblnn cornacho IEC/EN 60335-2-69.

Oh npiroeH nIIOBbIeHHbIX Harpy30K npnpomblneH-HOM NcOJIb30BaHn, HAp., nIpeMeCJIeHHbIX pa6oT, npN CNOJIb30BaHn B npOMblIeHHOCTH H B MacTePCKNX co- rnacho IEC/EN 60335-2-69.

Bo Bpempa60bIpo3eTKyMOxHOHCIOB3OBaTbTObKOBCyxnxycnoBnax.

H306paXeHHbIe KOMnHOHeHTbl

HymepauncoCTabhbxuacteBbINONHeHaNoN3OpaKeHNIO HA cTpaHnue C NNIIOCTpaUNM.

(1) KOnTeHep
(2) 3aŋnyuKa ha naTpy6ok oTcoca

(3) Ntpy6okdny wnaHra
(4)Дерхателшалног tabilenydaneHIN
(5) P03eTkaДЯнэлктponHcTpymeHTa
(6) PerynTop notoka Bo3nyxa
(7)пеклочатны ржимов
(8) PeryIaTOp MOUHOCTH BcAcBbAHN
(9) KhoNka AFC
(10)PyukaДЯпегерокс.
(11) Kpenenne nIe KeIca L-BOXX
(12) KpbiWka nbinecoca
(13) 3amok kpbilskn nbilecoca
(14)Koneco
(15) Topm03 HnpaBnIooIero poIIHa
(16) HanpaBlaIoussi polnK
(17) KpennneHne kaBena
(18)Язвоккрьшкфнлбтра
(19)ΦHKCaTOPa3bUka
(20) DepeKataIb BcacBlaioe Tpy6bl
(21)Дерхателдяшелевин capaKn/H30rHyToHacad
(22)Держател haonbHoi Hacadkn
(23) AДантпьнneyдени.
(24) NsorHyTaN HacaKa
(25) WlanaHr nbineydaeneHHa
(26) BezonaacnblnbltpoBaIbHbMeIok
(27) Mewokdncbopa mycopa
(28) NIOCKN CKNaHTbI ΦnBtp KnaCCa H (HEPA/PTFE)
(29) ⅢeBaeHacaJa
(30) Pe3HOBaK KpOMKa
(31) BCTaBhIe 电ETK
(32) HanonbHaHa HacdaKa
(33) Bcacbbaioa Tpy6ka
(34) Kpennenne nIe npexkaTeIaHaIra nbineydaeneHH
(35)HaKIMHnKHOIIKa
(36) OTBepCTne dЯвоЗdуxa c 3aŋnykoi
(37) KoHTpoJIbHbI CBTeOДnOД
(38) CTOnOpHbIe BnHTbI
(39) KpbiIkaФильТра
(40)Датчknурвн.

Texnueckne daHbIe

Ibneoc dnBnBnKHO/cyXo y6opKn GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

Ipepa6oTaMH No Texo6cnyKbAHHIO H ouHCTKe nbI necoca,ero HactpoKe,3aMeHe npHaJNeXHocTe Hnnped XpaHeHHeM H3BNeKaTe BnIKy H3 pO3eTKN.

3Ta Mepa npeoctopoxKHOCTn ppeoTbpaaet HnpenHa-MepeHHoe BKNIOUcHHe NbIeCOca.

MONTAK DEpKaTeNaHaRa nbineydaeneHnA (cm.pnc.A)

-ПлOTнОHaENbTe DepeKATeB WlnaHra NblIeYdaneHnR (4) CBepxHa npEHa3HaueHHbIe DnIg 3TOrO KpennHeN (34), 4TO6bI OH BOwEN B 3aCenneHne.

MOnTaX ShaHaRa nbIneydaneHn (cm.pnc.B)

BbTTHnTe npo6ky (2) n3 naTpy6ka dny shnaHa (3).

HaHeHBe BCaCbBAUOuI uNn (25) H a nTpy6ok dnn uNnHa (3) nOBepHnte ero no yacoboi ctpenke do ynopa.

Bcerda3akpbBaHTe pa3bEmnnoKIOUeHHcHCTeMbIbIeYdaneHH np6ko,ecnCHMaete BCacbBAoumwnahr.3TmnpedOTbpaaaeTCBxODnblIN.

Yka3aHHe:Hs-3a TpeHnBbHnPnBcAcbBAHHHa BcAcblBaIOeM WnHaRe nPnHaDneXHOCTx 06pa3yeTc3NeKTo

CTaTHueckn 3apRd, B pe3yNbTaTe Yero NpIb3OBaTeNb MOKeT HcNbItaTb CTaTHueckn pa3PraD (B 3aBNCMOCtN OT yCNOBn OKpykaIOe CpeDbI uYBCTBNTeNbHOCTN TeNa).

B OCHOBHOM Bosch peKoMeHdyet nCIOIb3ObaTb aHTNCTaTNueCKn BCaCbBaHOuIN UIaHr (npHaNDJIeXHoCTn) npn BCaCBiBaHH MeIKo IIbIH N CyHX MaTePnaOB.

MOHTAX npHnHaIeXHoCTeIN DnBcAcbBaHHa (cm.pnc.C)

LNaHr OTCocA (25) Ochaue H CNTeMo3aXnMa, npn NOMO ⅢKOTOpoM MoKHO pNcoEHNHTb PnHaNEXKHOCTn DnO TcAsbAHna (aandaTeP nbIeYdaJIeHn (23), n30rHyTuHa- caKy (24)).

YcTaHOBka aadTepa OTCacbIBAHN

Haene TaanTep nbineydaenHn（23）Ha nHaHOr TcOca (25)TaK, yTo6bI oBe HaxmHbIe KhoNkn（35）WnaHra OT-COCaOTeETINBO BOUIN B3aenneHne.
-ⅡH CHTIN HAaBnTE HaxMHbIe KHOKN (35) BHTpbN CHMNTE 3nEMeHTbI dpyr Cdpyra.

Mohtaxh hacaok ntpy6

HaHe H30rHtIyO HacaKy (24) HaIinaHr nbIyneJaIeHNra (25) Tak, yTO6bI oBe haxmHbIe KHOKN (35) IaHaRaNbIeydaneHHoTcETnBO BOWJIN B3aenneHne.
-3aTeM IIOIHO HAdEHbTe Tpe6byEmyIO pINHaIeXHoCTbIpydAeHHe (HaONbHyIO HAcadKy, UeEnByIO HaCakKy, BCacBbAlOuIyIO Tpy6y N.T.D.) HA n30rHyTyIO Hacay (24).
-ДЯСЧТЯнадаиTe HaxMHHbIe KHOKN（35）BHyTpN CHIMNTe 3JIEMeHTbIpyrCdpyra.

YcTaHOBka/H3BNeueHne MeShka dIa c6opa Mycopa Hn6e3oNaChoro fNbTpObaNbHoro MeShka (cyxoe BCacbBaHne) (cm. pnc. D1-D3)

Iy cyxoro ydaenH MaTepeHnOB, COOTBeTcByoXnx KlaCy nyH, 6b3aTeBHO BCTaBnTe MeWOk Iyra c6opa Mycopa (27)Hn6e3oNaChBI FnIbTpOBAhBi MeWok (26).

MATEPnAblc rpaHnHbIM 3HaueHHeM 3KcNo3nHoHHoD0-3bl≥1MR/M（BCOOTBETCBN C KlaCCOM PbIIN L）HHXeMOXHO CO6npaTb HENOCpeCTBeHHO B KOHTeHep.

NPEyIpeKJDEHNE

Ibneoc codepknt BpeHyto dna 3doopBba bn. PpoceDpybno pOxHn HnTexo6cyKnBaHH,

BkUOaH3BHeueHne KOHTeHepaIbIINpa3peWaeTc npoBOHt bTbKO cHnAMn CneuHaHCTOB.Heo6xoDmHO COOTBeTcTByIOoee 3aunTHoe ChapXeHne. He 3KcNpyATpyTe nbIEncoc 6e nnHO n KaueCTbeHNO yCTAHOBHeHoi FnhbTpkyoouen CnCTEmbl. Hnue Bbl noDBeprHeTe ONaCHO T CBOE 3doPOBBe.

YctaHOBKaMeWkaIgIc6opaMycopa

-OTKpoTe 3aMKN (13) H CHHmTe KpbIuKy nbJIeocCa (12).
- BINOxHTe MeWOK dIa c6opa Mycopa (27) B KOHTeHep (1) pInHMbIM OTBepCTHe M Bnepe.

-HataHHTe npHeMHOe OTBepCTne Ha coeHNHTeBbHbI 1nHaHeu Do yrrny6bHeHn B coeHNHTeBHom fnaHue.
-86eHNTecb,yTO MeWOKIaCbopa Mycopa (27) nonHOCTbIO pInuErAet K BHyTpEHNM CTeHKAM KOHTeHepa (1).
-ObepHnTe OCTaBHeIcR aCtBIO MeIka dIra c6opa Mycopa (27)Kpa KOnTeHepa (1).
- HadeHbTe KpbIaKy nbIeNecOca (12) n 3akpoTc 3amKn (13).

N3BneueHHe N3aKpbIte MeuKa dIra c6opa Mycopa

-3akpoTe KOHTeHep (1) npo6ko pa3bema nnoKIOUeHHcCTemblnIydaJIeHHa (2).
-OTKpOte 3AMKN (13) IN CHMnTe KpbIuKy nbIeCocA (12).
-CHIMITE MeWOK dIa c6opa Mycopa (27) c coeHNHTenb-HORO pnaHca,notAHyB Ha3a.
- FepMeTHuHO 3aKpOHTe MeUoK dIa c6opa Mycopa (27)npnlaraeMO CTAAKO, npeTReHYB MeuO K Hxke OTBePCTNaTpy6ka OTCocA N BeHTHnAIOHOHOOTBepCTHa.
- OcToPOxHO H3BVeKHTe MeoK dIa c6Op MyCopa (27) n3 KOHeHepa (1) TaK, YTObI OH He NOpeHnCra. Pn3TOM CTeHne 3a Tem, YTObI MeoK dIa c6Op MyCopa He KacAnCra CoeHNHTe bHo rO fnaHua nn Dpyrnx OCTpbIX ppeMToB.
- Bpemr OT BpemEnI npToPnAte KOHTeHep (1) 06bHyBIM, Hea6pa3HBbIM MOUcIM CpeIcTBOM N daBaTe emy BbICOXHyTb.

YcTaHOBKa 6e3oNaChOrO ΦnIbTpPoBaIbHoro MeuKa

-OTKpoTe 3aMKn (13) IN CHMMTe KpbIuKy nbinecoCa (12).
-BnOxKHe 6e3oNaChbI qHbTpoBaIbHbMeWOk (26)B KOHTeHep (1) npHemHbIM OTBepCTHM Bpepe.
-HataHHTe npHemHOe OTBepCTHe Ha coeHNHTenbHbIy 1nHaHeu Do yrny6hEnBa COeHNHTenbHom fnaHue.
-86eHntecb, yTo cepHbI pIacTKOBbI MeWOk 6e3oNaCHO rΦnIbTpoBaIbHO rMeWka (26) NIOHOCtBIO npINeraeK BHYTpEHHM CTeHKAM KOHTeHepa (1).
-86eHntecb, yTO OTBepCTHe IJI BBipaBHnBaHHNoHNKeHHO DaBHeHn HAXoITcR B KOHTeHpe.
-ObepHnTe OCTaBWeIcraTbIO YePHOrO INaCTKOBORo MEuKa KpAa KOHTeHepa (1).
- HadeHbTe KpbIaKy nbIeNecoca (12) 3akpoTc 3amkn (13).

H3BneueHn H3akpbTHe 6e3onachoro cnbltpoBaNbHOrMoWka

-3akpoTe KOHTeHep (1) npo6ko pa3bema nnoNkIOUeHn CNTeMbI nbileydaJIeHn (2).
-OTKpoTe 3aMKn (13) n CHMMTe KpbIuKy nbIeocca (12).
-CHMNTe630nachbHmNbTPOBaIbHbMeWOK(26)c COeINHTenbHO rHa,NOTAHyBHa3a.
-3akpoIteOTBepCThe6e3oNaCHOrOΦnIbTpOBAIbHOMeuKa,CdBHByR3bHOKHaOTBepCThe.

172|Pycckn

-ПлOTH0ЗАКоЛТЕЧEPНБИ ПпАСТИКOBБИ NaKETnpHnIaraeMbIMNCTAKKAMH.
-OTKneIte HAKJeKY PdOM COTBepCTHeM DnB BbpaBHnBAHnnoHHKeHHOrO DaBHeHn H 3akNeIte eio OTBepCTHe.
- Octopoxho 13BNEKHTe 3aKpbHbI 6eOAnchblnblTpoBaHbHbMeWOK H3 KOHTHePA (1) TAKIM O6pa3OM, yTO6bl OH He NOBpeHNc. PpN 3OM CNeHTE 3a TEM, YTO6bl 6eONacHbI FmblTPOBaHbH MeWOK He KacaJcC0eHNHTeBHOFO fHaHa NIN DpyHX OCTpbIX ppeDMetOB.
-ВрмгOTВрмEHn pOtpaHte KOHTeHep (1)obbyHbIM,Hea6pa3HBbIM MOIOUm CpeDCTBOM nIabAite emy BblCOXHyTb.

YcTaHOBka pe3HHOBbIX KpOMOK (BCacbIBaHne XnKoCTe) (cm. pnc. E)

Yka3aHHe: Tpe6oBaHHNo cTeHEn HcHbTaPauN (nblb Klacca H) noTBePxJdeHbToNbKO dny cyXOro nbIneyDaneHnA.

-ⅢBnKeKNTe BCTABHbIe ΜEeTKN (31) npn NOMOuN NOxOJa- Ⅲero HnHTpyMeHTa Hn HanoNbHOH HacdKn (32).
BCTaBbTe pe3HOBbIe KpOMKn (30) B HApONbHyO HacaKy (32).

Yka3aHHe:CTpykTypnpoBaHHa CTopoHa pe3HOBbIX KpOMOKdoJKNHcMOTpTeH HApKy.

YcTaHOBkaKeiCaL-BOXX (cm.pHc.F)

ДлгТраснортуровкипьilecoа идггэхономи мecтабпухаленприпадлесностепьilecoаИИнгТронHTprymeHTaHaКршkeпьilecoаMOXHO yCTaHOBNTbKeic L-BOXX.

• YctaHOBnTE Keic L-BOXX Ha KpeIeHnA (11).

He nepenocne nbinecoc 3a pyky yctahOBnHoro Keica L-BOXX. Nbilecoc cnnkOM Tjxkebl dny puk Keica L-BOXX. 3to upebaT OpaBmN INOBpExdHem nbinecoca.

Pa6ota c HhctpyMeHToM

Ipepa6oTaMnTOxO6cnyKbHaBnHIOuOhCTKe nbI neococa,ero HAcTpoKe,3aMeHe npHaJaNEXHoCTe nnIpeApaeHemH3BNeKaTe BnIKy H3 po3eKn. 3ta Mepa npEOctOpOXHOCTn npEOtBpauaet HepeHaMepeHHoe BkIIouHeHne nbIneCoca.

Pn3Kcnpyatau nn PbIeococya 6eHntecb B Tom, YTo HappaBnIOUpne pOnKn PbIeococ 3a6NoKpObaHbI, YTO6bI npedOTBpATNb erO HepeDnHaMepeHHoe OTKaTbIBaHne. PpeD 3KcPnyatau ne PpOBepBe TpoNkn Ha COOTBeCTByIOse NoBepxHOCTn.

BknloueHne 3nEeKtpnHcTpymeHa

Yunbaihe HanpexHe B cetH! HanpexHe nctou HnKaPiTaHnIOJXHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3a- BODCKO Ta6Nue KneBnecocca.

OcBeOMbTecb OeHCTByHOux B BaWe cTpaHe noIoxKeHHx/3aKoHOaTeNbHbIX npeDnHcaHHx OTHoCHTeBHO 6paueHH C BpeHoi Dn3dOpOBbI bInbIO.

IbilecocMOKETHCNONb3OBaTbcn4co6HpHnHOtCaCbBaHHN CNeDyUOxMATEpHaNoB:

-ПылсгранчымЗауehнem3Kcno3HNOHHOДОЗВ<0,1Mf/M³

He hcnnoh3yte nbIeoc Bo B3pblBOOnacHbIX NOMeueHHX. Dnro o6ecneeyn OITHMaJIbHO MOUHOCTHBcAcBHaHN 1nAHr nbIyeDaneHH (25) BCERda donKeH 6bITb NnHOCTbO pa3MOtAH C KpbIuKN PbIeNcoCa (12).

Cyxoe otacbBaHne

CobpaHne nbIeBbIX OTNoXeHH

• YCTAHOBHTe peryIaTOp NOTOKA BO3dyxa (6) Ha npHMeHReMbI dHaMeTp ⅢNaHra.
  ДяВКИHOUeHnIbJIeCocayCTaHOBInTe nepeKINIOuATEIb peKIMOB（7）Ha CnMBON «PekIM BCacblBaHnI».
  -ДЯВБИКПIOUeyHЯПБIECOCAyCTAHOBITE nepeKIIHOATeNb pexKIMOB（7）Ha CHMBON "BbIKIOUeyHe"

NbIeoc OchaueH KOHTpOem NOTOKa BO3dyxa.KoHTpObn NOtOKa BO3dyxa HAcTpoEH BpeXHME «UcTka nbIeCOOM» JecTKo Ha 20 M/C BHe 3aBCHMOCn OT NOnoxEHHpeYrnapota NotOKa BO3dyxa (6).

EcHnФakTNueckN3To 3NaueHHe HHe,HaP.,ecHn 3a6bncrpr3bBO BCacBlaBIOUmI WAnHr,nepeONHeH 6eOtonacbIyfnbTPOBaNBHy MeoK dIy NII IN NOBpeXeH INocKn CknaDyATbIy FnbTp,pa3dAeTc3ByKOBo INpeynpeNTebHy CNrHan. B TAKOM cNyae BbIKNouHTe nbInecoc INpOBepBe erO, kak OINcaHO Bpa3dene《YCTpaHHe HncnpaBHOCTe》

BcacbIbAHne nbHnOt pa6oTaOHx 3NEKTPponHCTpyMeHTOB (cm.phc.G)

EcnOpa6oTaHHbI Bo3dyx OTBODHTCB NOMeHHe, B NOMeEHN DOnKHa 6bTb 0ecneueHa DoCTaTOHn KpaTHocTB Bo3dyXooMeHa. O6paHTe BHMaHne Ha COOTBeCTByOuNe IpeDncaHH, DeiCTByOuNe B BaWei cTpAe.

B nbInecoe HmeeTcPO3ETKa C 3aunTHbIM KOHTAKTOM (5). B Hee MoXHO BKIOUHTb BHeuHIN 3NeKTPoHNCTpyMeNT. PnMITE BO BHMaHHe MaKcUmAbHo DOnyCTMyIO Ntpe6nE MyIO MOHOCtB NOKIIIOUeHHOR 3NeKTPoHNCTpyMeNTa.

IJIIOEcneueHnIOCTaTOOH TpaHCnOPTnpOBKn IbIN B MeCte OTCaCbBAHN MHNMaJIbHOE 3HaueHHe NToKa BO3yXa C NOkJIIOUeHHbIM 3NeKTPoIHNCTpyMeHTOM DOnJH0 6bITb KAK MNHMym Ha yPOBHe PpeDnIcaHHOrO 3HaueHn.

He co6npaIte nbIeNcoCOM rOpOue HnH B3pbIBoONacHbIe KNDKoCTn, HAnpHMeP, 6eH3HH, MacNo, cInPt, pactBopHTenn. He BCacbIbAte rOpauyIO, rOpouyIO nn B3pbIBoONacHyIO nbIb. He NOnb3yIteCb nbIEcOCOM B NOMEUENX C BBICOKO B3pbIBoONACHOCTbIO. PbIb, npbl nnn XnDKOCTM MOrY T3aRopeTbCn HnB30-PBaTbCra.
He peKOMeHdyETcHcNoIb3OBA TbIineCoc B KaueCTBe HAcOca DnB0bl. TbIineCoc npedHa3HaueH dNBAcCbBaHHB OBOHO-BO3dHoh Cmecn.

Yka3aHHe: Tpe6oBaHHNo cTeHEn HnIbTaPauHn (nbln KnaCa H) noTBePKeHbI TonbKO nIcyXOrn bIneydaneHnR.

Onepaunn nepeB BcabBaHneM XnKocTei

Ipepa6oamn no Texo6nyKbHaHNO OOnCTKe nbIneococa,ero HactpoKe,3aMeHe npHaJaNkHOCTe HNIpePaHeHMe H3BNeKaHTe BnIKY H3 PO3eTKN.

3a Mepa npedoctoopknoctn npedotbpaaaet HnpeHaMepeHHoe BKNUOHeHne NbcNecoca.

ДлгобсесункаeeCTBENHи6e3oNaCHOHpa60-TbI COdepKNTe nbInecoc N BeHTNIAuONHbIe npope3N B uCCTOTE.

Ecni Tpe6yETc NOMEHATb WHyp, BO n36eKaHHe ONaCHocTN o6paauTecb Ha aHpy Bosch nIN B aBtOpn3OBaHHyO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO dIra 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB Bosch.

PnO6cnyKBaHHN HcHCTKe nbIeNocca HaedeBaHTe 3aunTHyIO Macky KlaCCa FFP2 nIN Bblne NnonbI OndHopa3OBbI 3aunTHbIKoCTOMB COOTBeTCTBN C DeHCTByUOHN PpaBnAm. TexHueckoe 6cnyKBAHHe NcHCTky MOrTy BblONHrTb TOnbKO NnCa, HMeIO- Ue KBaHnΦHKaUNHOHoe yDocTOBepeHne.

IpepeBbHOCOM PbIEcOcA n3 onaChOH 30hbl Heo6xOJIMTO tateBHO npoBleNCocNTb nnpoteBt KOpnyc nbieNcoCBAaXHo calfepKoHn H3arePmTHnPoBaT bero rpeMeTNKOM. Bce BCacbBAIOUe qactn pRn BbHOce n3 onaCHOBHbDOLJIHbCHTaTbC3aFp3HeHHbIMn, Heo6xOJIMO pInHrTB COOTBETCTByOuue MepbI ppeOCTOPOXHcTb. BceTeaH, he OUYIeHHBe DOnkHbIM o6pa3OM BO Bpem TExNHcCKOrO 06cnyKBaHH/peMOHa, noJeXaT yTHIN3aUN (B repMeTHyBHX MeKax).

PnTexo6cnyKbAHnn N0Ib3ObaTelem NbIeNoc Heo6xOnMo pa3o6paTb, OuHCTNb H npOBecTH pa6oTB No Texo6cnyKbAHnHO, He noDBepraa Pn TOM onaHocTH 6cbNyKbAouJn nepcoHa n DpyHXnIOJe. Npep pa36OpKO Heo6xOnMo OuHCTNbIeNOC, QTO6bl pneDToBpaTH B03MOXhHe 0anchoTn. TexHueckoe 6cbNyKbAHnBe BKnIOaet npOceDpyb, ONcaHHbe B rnaBe [M oHT . NomeueHne, B KOTOPom npBOOHTCpa36OpKa nbIEncoca, DoJXHO xopoIo npOBetpNaBcA. Pn npOBedeHN pa60 T NO Texo6cnyKbAHnHO HOCITE ININBUNyAaBbHle cpeCTBa 3aunTbI.

Iocne npoBeHnna pa60nt no Texo6cnykHBaHHNo Heo6xOHNMo y6paTb MeTo, Ie npoBOHnOCb Texo6cnykBAHHe.

He Mehee oJHoro pa3a B rOg npOn3BODnteIb Hn KBAHnΦnCipOBaHHb CneuaHnCT DoNKeH BblOnHrTe XEHueCKyIO npOBepKy 3NeKtpOHnCTpyMeHTa, HapnpMep, Ha npEdMet NOBpexJeHnA φnIbTpα, repMeTHuHOCTn PbIEcOca NcnpaBHOCTN KOHTPOJIbHOrO yCTpoiCTBa.

Kpome TOrO, 3ΦΦeKTHBHOCTb ΦHbTpaunCneIyET npoBePrtb He pEke OJHO rA B TOB B COOTBeTCTBnC EN60335-2-69, 22.AA.201.2.

Ppabnna, DeIcTByIOUne B COOTBeTCTBMyOuE CtpaHe, MOryt notpe6oBaTa 60one yactbIX npOBepok.

Ecni 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

N3BneueHHe/3aMeHa NIOCKORO CKNaIaHTOrO fHbTpA (cm.pnc.11-12)

PpOnH3BOAnHTeJIbHOCTb BCaCbIbAHn 3aBNCHT OTOcTOHnA HnTpa.B CCB3N C 3TNM peYyIpyHO OuIuaTe PnIbTp.

IbpeHnbl nlockn cKlaqatbmynltp (28) noJneKHT HemeJeHHo 3ameHe.

-0cna6bTe 06a cTOnOpHbIX BnHTa (38) n CDBNHbTeΦKcatop (19) 3bUka Bn3.
-NotAHHTe3aHbOK(18)NOTKpoTKeKpbIkyΦnIbTpα(39).
-Bo3bMHTIIOCKNCKNAHATbHΦINbTp（28）3aCTeHKN H3BNEKHTEERO，NOTAHYBBBepx.
-BnaJHNO TpIaIKoYdAnIte nbIbN rpa3b, onaBsyIO npn 13BneueHHnnOcKO rKnauTOrO fNbTpA (28), C KpOMKn KpbuKn fNtPa (39).
BCTaBbTe HOBbI HIN OUYIeHHbI IIOCKHcKnaJaTaBtI ΦJIbTp (28) IN CNEIHTe 3a TEM, YTO6bI OH cNdE I NIOTHO IN npaBnIbHO.
-3akpoTe KpbIuKy QnIbTpA (39) (OHa DOJIKHa BOITN B 3aueIeHHe COTHTINBbIM 3BYKOM).
-CHOBA CDBHbTeΦHKcTOp (19) 3bUka BBepx 3aTHe Te oba cTOnOpHBix BNHTa (38).

OuHCTka KOHTeHepa

BpemrO BPemEH npOTnpaTe KOHTeHep (1) 06bUHybIM, Hea6pa3HBbIM MOIOuM CpeCTBOM N daBaIte Emy BbcOXHyTb.

OuNCTKa DaTunKOB yPobHb KnKoCTn (cm.pnc.J)

BpemrO T BpemEn OuHuaTe DaTuKn yPoBnR (40).

-OTKpoNTe 3aMKN (13) IN CHIMnTe KpbIuKy IIbIeCocA (12).
-OuHuaTe DaTuHKn yPOBHa (40) MraKoI canfetoKoi.
- Hanehbe Kpbilky nbilecoca (12) n 3akpoTe 3amkn (13).

XpaHHeHn TpaHCnpTnpOBka (cm.pnc.K)

H3BNEKHTe NOHbM EoK DnC60pa Mycopa HnN 6e3-ONACbHΦINbTPOBaNBHmEoK NnOPOXHNTE CO6paHHyIO KnKOCTb Pepd TpaHCnOpTnPoBkoNbIeCoCa, YTO6bHe HaOpBaTb CnHy.

-06MotaTe HHP NHTaHH BOKpyr KpenneHH Ka6e1 (17).
BCTaBbTe npnHaJEnXHoCTN BnpdEycMOptEHbIe KpennHn: BCacBaIauIe Tpy6bl (33) B KpeIeHHa (20), IeNeByIO HacaKy (29) B KpeIeHHe (21), HanoIbHyO HacaKy (32) B KpeIeHHe (22).
-OTkpOte 3nactHbIeNtBkpeIeHNA BcabBaIOUeTo 1nHaRa4）npoONKeTBeBCabBaIOuINnlaHr（25）BO

Kpyr KpbiUKN nbIeNecoca B KpenneHne (4). BCTaBbTe Ha MeCTo 3NaCTHbHe IeHTbl.

-Переньосте пьлесoc толбко за руку (10).
-86paaTe nbilecoc Ha xpaHene B cyxoe nomee H 3aunuTe erO THeCAHKUHOHPoBAHHORIO HCnONb3OBAHN.
-ДлгфнкаинНарпавл�юшero polika（16）onyctHTe TOpM03Hарпавл�юшero polika（15）BHN3.

YctpaHHeH HeCnPabHocTei

B cnyaehenonanaKn (hnp., nIOMa fHnbtpa) nbineCoc HxKHO HeMeDneHNO BbIKNoHTb. Npeep nobTOpHbIM BKNIOUeHHem HxKHO yCTpaHTb Henonadky.

BHIMAHHE!IbIeNOC coepKHT BpeHyIO Ira 3dopOBbI bIb. Co6IIOaIte BCE npabHna TeXHHKn 6e3ONaChocTH, H3no-KeHHbE B DAHOM pyKOBOCTBE.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

OTcnyKBWne CBoi Cpok nbIEcOC, npHaJIeKHOCTn ypa-KOBky CNeIyET CdaBaTb Ha 3KOLOHueCKN UcHTyO PeuNPKyJRAUIO OTOXIOB.

He bIbpaBaIte nbIeNcOC B 6bITOBMyCOP!

Tolbko dIa cTpaH-ueNoB EC:

B COOTBETCTBNC EBPONEECKO DNPEKTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahhix 3NEKTPnuecknx H3NEKTPoHHbx npH6opax H ee Npeo6pa3oBaHnEM B HaauHOHaJIbHoe 3aKHOHaTeJIbCTBO He npriOgHbIe PbIEncOcbl Heo6xOIMo Co6pIaTb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOIOIurHeeCKN UCHTyO Nepepa6Otky.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunnOtpa6oTahHe 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe pnp6opbl Morytoka3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBnHa OKpykaioyUcpeyu 3doOpOBe yenobeka n3-3aBO3MOXHOI PnCcyTCTBnB HHX ONaChbIX BeIecCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny BIDcMOKTyBaivB

IpoountaTe Bc3a3epekexHH i Bka3iBKN. HeBnKoHaHH Bka3iBOK 3TexHikn 6e3neKn Ta IHCTpykuM MoKe npH3BeCTN Do ypaKeHH eNeEKTpuHm CTpyMOM, NoXekjTa/a60

BaKnx cepno3HnTpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc i nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

UeHnnocmok He po3paxoBaHn Ha BnKOpNCTaHHaITbMn I ocobamn 3 06mexKeHMM i3uHmMn ,ceHCOPHMn a6o Po3ymOBmN 3i6HOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DocBIDom I 3HaHHMa.1HaKUe MoXJIVe HepaBnIbHe BnKOpNCTaHHa Ta He6e3neKa OpeJxAHn TpaBM.
NIBITbc3aIITbMn.IITn He IOBHHI rpatnc3 NNIOCMOKOM.
Dotpmytebc yic npaBn 6e3neKn npn po6oTi peOBHHAMN, 036npaHbCn HIOOCOM.

NONEPE-IXEHHA

NONEPE-IXEHHA

Hikon He 36npaTe MaTepiAnn,
Oo MicTb a36ct. A36ct
BbaKaCTbCAHauepeoreHHM.

BnKOpHCTOByTe NINOCMOKNiue nicra OTpMaHHN DOCTaTHbOi IHopmaui cTocobHO

BHKOPHCTAHHHNIOCMOKa, MaTepiAniB, 3o 36npaOTbcra, Taixhboro 6e3neuHorOBuDaneHH.PetenbHIN IHCTpyKTax 3MeHwye p3nK HEnpaBnHOrO KOpHCTyBaHHI IHCTpyMENTOM Ta p3nK TpaBM.

NONEPE-IXEHHA

ПлосмКнрзачehнд 36иразнгсухnx MATEPIANIB, a npn БЖИBAHHI BiIDNOBiDHNX 3axOJIB -

TAKOXIINBCMOKTYBaHHHpiHHN. NotpannHaHH pIHHN B eNEKTpOInCTpyMeHT iDnBnUyepn3NKypaxKeHH eNEKTPNHMM CTpyMOM.

He BCMOKTyIe NINOCMOKOM rOpOci a6o BV6yXoH6e3neHi piDNHH, HApNKnIaD, 6e3HH, ONHy, CnHPT, Po3uHNHKn. He BCMOKTyIe rApUHNI, INI, IIO rOpNTb, Ta BV6yXoH6e3neHNI pII. He BHKOPNCOTByTe NINOCMOK y npMIiueHHx, de icHyE He6e3NeKa BV6yXy. PII, napu a6o piDNHH MOKytB 3aropATcra a60 BV6yxAtH.

NONEPE-IXEHHA

BHKOPHCTOByIte po3eTKy IINue B 3a3HaueHHx B IHcTpyKuII 3 ekCnnyatauIiinX.

NONEPE- DKEHHA

HeraHO BMMKHTb NINOcmOK npn BNTiKaHHI NiH a6o BOH i cnopoXhltB cMHiCTb. IHaKwE

HINOCMOK MOKEI NOJKOHTNCA.

YBAGA!Пинocmokdo3BONHc36epiratn nme B npniueHHax.
YBAGA!PerynnpHO ouuanaTe daTuNK pIBH piINH Ta nepebipnTe ix Ha HABNtcb noUKoJXeHb.BoH MoKyTB HeaTINBO BpNNHyTH Ha yHKcIOHaJIbHy 3daTHCTb.
Akyo He MoXHa 3aNo6IHTB BHKOpHCTAHIO TINOCMOKa y BONOROMy CEpeOBNU, BHKOpHCTOBYte npCTPI 3axNCHOrO BHMKHeHH.BHKOpHCTAHnI npCTPOIO 3axNCHOrO BVMKHeHH 3MeHJyE pN3NK ypaKeHH eNEKTPuHNM CTPYMOM.
KoXHOro pa3y nepeBnKOpNCTaHHM nepeBipIeTne NIOcMOK, Ka6enb iTuTencEn. He KOpHCTyTEcN NIOcMOKOM y pa3i BnABHeHH NoKoJKeH. He po3KpHBaTe NIOcMOK CAMOCTiHo, HOro peMOHT Do3BOJIaTcBnBKOHyBaTH NIIe KBanifIKOBAHOMy nepcoHany IInue 3 BnKOpNCTaHHM opHrIHANbHNx 3aunactHH. PoNkOJKeHH NIOcMOK, UHp a60 uTencel 36InbUye pN3NK ypaKeHH eJeKTpHNM CTpyMOM.
He nepeixkjaite yepe3 uhy Ta He CTnckaTe noro. He Tarnb 3a uhp, u6 BmTaryu TtencB 3 po3eKn a6o nepemictn HnloCMok. NookdxeHneKtpoka6nb 36inbuye he6e3neky ypaKeHHa enektpnuHMM cTpyMOM.
BntnHtB Wtencenb 3 po3eTK, nepu Hix BnKohyBaTH pO60TH 3TexHiHOrO 6cbnyTOByBaHHa 6o OunueHH, HanaTobByBaTH NINOCMOK, MInrH TnpnaDnA 6o nepu HIX BiKnactn NINOCMOK. Li nonepeJkyBaIbHi 3axoJN 3TexHki 6e3neKn 3MeHsuOTb pn3NK BnnapKOBOrO 3anycky NINOCMOka.
Cniikkyte 3a do6poB eHTnnaic Ho pa06oMy micui.
Pemont NINOCMOKA Do3BOJAEbCBAHKOHyBaTH NIIe KBanifikOBAHOMy nepcohany i NIIe 3 BHKOPNCtAHM OPHIHANbHNX 3aNCACTHH. LHM 3a6e3neuyETCBs 3bepeKHeHH NINOCMOKOM HOrO 6e3neuHNx BnactHBocTei.
Akyo nnooc BVkOpHCTOByBaBCB 30hax 3 He6e3neuHHm peoOBnHaMn, nepeTnM, k np6paH noTo 3 He6e3neuHO 30HN, ouHCTb, npotpItb a6o 3aRepeMeTHyTe 3OBHIuH NOBepxHIO nnIOcoca. Bci KOMNoHEHTN nIIOcoca BBaxaIObCBA 3a6pydHeHMMi, i BN NOBHNI BXNTB BiINOBIDHX 3axOdB, u6b 3ano6irn NOHnpeHHIO He6e3neuHHn DnA 3doopB'peoOBH.

NONEPE-IXEHHA

MnnoCMOK MICTHTb WkIINHBN DnA 3doopB'nn. Ppoecdyn CNOPOKHEHNA TATEXNHORO

obcnyrobybaHH, BKNIOaOuN BnDaneHHe cMHOCTI n

178|YkpaiHcbka

Hnny, Moxytb BkohybaTH nIhwe faxibci. Heo6xihhe BiINOBiDHe 3axHCne cnpAIXeHHa. He ekcnnyatye HINOCMOK 6e3 NOBHO Ta HaneXHO BCTAHOBNEHOI fInbtpyBaNBOHcTcEMH. IHaJIe BN HapaxaTMete Ha He6e3neky CBOE 3doPOB'

Pepeknyataucio nepebipnte 6e3dorahnn CTAH BIDCMOKTYBANbHO Ro nnaHra. He BiD'cHyIte npu bomy BIDCMOKTYBaHbHN mNaHr, uO6 nnHe mir HeHABMnche BnCnnaTnca. IHaKUe BN MoKeTe BnXHyTH nII.
He ciaaTe Ha nnoocMok. Cm Bn moxete noikoHTn nnocMOK.
06epexno NOoBbTeca 3 MepeXHMM uHypom Ta BIDCMOKyBaNbHM UNaHROM. IHaKWe Bu MoKeTe Hapa3nIHnx oc6 Ha He6e3neky.
He ouhuaTe nHIOcMOK nI npAHH CTpyMeHem BOH. IoppannHa HBOB INK PKNKUy nHIOcMOKA 36Inbue pN3NK ypaXeHH eEKeTpHNM CTpyOM.
PiEcnHyTe NnOcmok Do 3a3emHeoH HaneXHM nnHom MepeXi. B po3eTu i B noIOBxByuMae 6yTH cnpaBHH 3axnCHn npoBi.

CHMBOJIH

HabeHe HNKe BKa3IBKn MoKyTb 3HaO6MnTcR BaM npi KOpHCTyBaHHI NINOCMOKOM. ByNb NaCKa, 3aNaM'raTae ci CmBOJn TaIXHc 3HaueHHe. JOTpMaHHe HabeHeHX BkA3IOBk DOnomOKe Bam ppaBnBHoTa 6e3neuho KOpHCTyBaTHcNINOCMOKOM.

CIMBOHnTaIXHE3HAUENH

IIOPEJXEHH!IpounTaIe BcI Bka3iBkN 3TexHk6e3neKn Ta

Inctpykui. HeBnKoHaHH Bk3iBOK 3 TexHKn 6e3neKn ta Inctpykuim MoKe npN3BeCTH Do ypaXeHH eEnKTpHuHM CTpyMOM, noXeKi Ta/a60 BaXkHX cepNo3Hx TpaBM.

ПиocMKKnacyH3riДNo 3 IEC/EN 60335-2-69dny cyxoro

BIDCMOKTYBAHHI KIKINIBORO IIN 3IDOPOBYIINY 3rpaHnHMM3HaueHHM EKcnouHoiD03N<0,1MR/M

AkuTo TeKCT nonepdKyBaIbHoI TaBnUKN HANHCAHN He MOBOO Bawoi KpaHH, nepe nepuHM 3ayncKom B Eeknnyatauio 3akneIe II HAKNeKOHO Ha MoBI Bawoi KpaHH, 0o BXoDHTb y KOMNKeKT NOCTaHaHH.

IIOPEJXEHH! NINOCMOICHTb
WkIDNHBn DnA 3DopOB'nII.
PiOeUpy CNOpoxHenHa Ta
TexiHOro 6cnyroByaHH,
BKNouaOH BVaDaneHH EMHCTI nI
nIy, MoKyTb BNKHOBYaTH NIIwe
phiXibI. He06xIDHe BiINOBiHe
3axnche cnpaXeHH. He

CmbonTaixHe3naueHn

ekcnnyaTyIe nHnocMok 6e3 NOBHO Ta HanexHO BCTAHOBHeHOi
fInbtpyBaIbHOI CnCTemN. IHAKWE BN
Hapaxatmte Ha He6e3neky CBOE
3dOpOB'

max.1L-Boxx max.15kg

BCTAHOBIOBATN He 6INbIe OJHORO KeiCa L-BOXX.

BaraKeicaL-BOXpazom3 HANOBHeHHAM HeMaepeBnuyBaTH 15Kr.

He ndiBiyTe nnncmok Ha rak KpaHa, HnP., dIra TpaHcnpTyBaHHa.

INOCMOHKe npncTOBOAHn DnepemieHHKpaHOM.IChyHebe3neKaTpaBMI NOkOKeHH.

He ctabaite hce iidae HnnoMOK, aTaKoH E BHKOPHCOTByTe HoroB

Kocti npa6HH. IHaKJe NIOLOCMOK MoKe nepeKHyTHcI NOWKODHTCb. IChyE He63neKa OTpMaHnTpaBM.

ABTomaTHkaIyckyTa3ynHHK

BicmOKTyBaHHnIy BID npaioounx eneKtpoHCTpyMeHTIB

INIOCMOKABTOMaTHHOBMNKaETbCRI3I BCTaHOBHeHO3ATPmKoIO3HOBY BMNKaETbC

BIMKHeHHH

PexHM BCMOKTyBaHHH

BIDCMOKyBaHHaNNy,ooocB

15

KoHTponbnotoky nobITpy dnaaHa3 diametpom 15 MM

22

KoHTponb NOTOKY NOBITPRA DNHaHra3 diametpom 22 MM

35

KoHTponbnotoky nobITpy dna 1nHaRa3 diAMETpOM 35 MM

CMBOMTAtXHE3NaueHHA

Min/Max

Pnabhe perynIOBAHHNOTyKHOCTI BCMOKTyBAHH:

-MaKcMaIbHaNOTyXHCTb BCMOKTyBaHHJINBHKOPHCTaHHB yMOBAX CnIbHO3aHIHeHOCTi
-3HIXKeHaNoTyXHiCTbBCMOKtYBaHHa
JIABBHKOpNCaHHBByMOBax
HeBeNkoi 3aAnHeHoCTi, HAp..,n
peryIOBaHHcNlBCMOKtYBaHHa
MIXPiEChAHm
eNEKTpoIHcTpMeHTOM i NobepxHeo
3arOtOBKn (Hap..,nDvac
wniOyBaHHa

max. 2200 W min. 100 W

Dahi 0oMaKcHmAbHo DOnyctHMO cyMapHO CNOXnBaHOI NToYxNocI iD'cHaHOrO eEnkTpoiHCTpyMeHTa (3aJeKHO BID KpaIH)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC

ABTomatHne OunueneHHa fInbTpTa (AFC = Automatic Filter Cleaning)

BctahOBnHn3aXnCHOrO fInbtpyBaIbHO rMioka

-BiKpnIte 3aMKn (13) i3HIMITb KPNiWKy NINOCMOKa (12).
-3a notpe6n BCTAHOBITb 3axnCHH yynbtpyBaIbHNI MiOOK (26) B KOHTeHep (1) OTBOPOM dNla3anOBHeHHBnepe.
-HataHtbpnImaBHHOTBipHa nID'cHyBaIbHnI PhaHeCbdo3arHbneHHBnID'cHyBaIbHomyfnaHci.
-NepekoHaTeC8,IOOOPHNI pNactKOBNI 3axnCHIyNbTpyBaJIbHI MIIOK (26) NOBHCIO pNIIraE DO BHTpiHIX CTIHOK KOHTeHepa (1).
-ПepekoHaItec b HaBHOCTi y KOHTeHepi OTBOPy dIa BnpiBHBoBaHH TnCKy.
-OropHITb KpaenEMHOCTI (1)peWTOU cOpHORO nactIKOBOro NaKeTa dNcMITTT.

-HaHbTe KPNKy NINOCMOKa (12) 3aKpNTe 3aMKn (13).

BnMaHH i 3akpTT3axHCHOrO cyIbtpyBaIbHoro mioka

-3akpnTe KOHTeHep (1) yuINbHIOBaIbHOIO npo6koIO nIBA BCMOKTyOuro NaTpy6ka (2).
-BiKpnIte 3aMKn (13) i3HIMITb KpHsKy NnIOcMoKa (12).
-BITRHTb3aONBHeHn3axHCNHyIbtpyBaIbHNMIWOK（26）3BIDcIKyDnIiKIOHueHH.
-3akpiTe OTBip 3axhcHOro cybtpyBaIbHO roMiika, nepeCyHyBwBn 6kOkyBaIbHn RaHcOK HaD OTBOPOM.
-ⅢiBHO3aKpHTeOOPHnIIaCTNKOBnNAket3a DOnOMOrIOXOMyTaI3KOMPNeKTy NOCTaHaHH.
-BiKneIte hKnEky npoy i3 OTBOPM nI BnPiBIOBaHH TCKy NOBITra 3akNeIte HeOOTbip.
-ObepexHo BnMItb 3aKpntn 3axnchn fynbtpyBaIbHn Miok (1), He noKoNbHn Horo. Pnp cboMy cnikkyte 3a Tm, u6b 3axnchn fynbtpyBaIbHn Miok He 3aueNBcra 3a BCMOKTyBaIbHn OTBip a60 iHwi roctpi npedmetn.
- Yac BiD yacy npotnpaIte EMHicTb (1) 3BnuaHIM, Heabpa3HBHM MIOUcHm 3acobom i daBaTe BnCOxHyTH.

BctaHOBHeHHrymoBoiOkpaIKN (BOIore BiDCMOKtYBaHH) (INB.MAN.E)

BkaibKa:BmOrn 0do CTyneHIO fInbtpaui (nnkNacy H) nITBePdxKeHi Nne Dcyxoro BIDCMOKTyBaHH.

-3a donomoroo npdaTHoro IHctpymeta BnmiB bCTabhi 1iITKN (31) 3 niDnorOBOHacdkn (32).
- BctaHObitb rymoby okpaiky (30) y niDnoroby Hacaiky (32).

Bka3iBa: CtpyKtypoBAHH 6IK rymoBoI OKpaIK NOBHHe6yTH CNpMAOBAHn Ha3OBHI.

BctaHOBHeHH KeiCa L-Boxx (Hb. Man.F)

ДлгТраснортувань BiDCMOKTYвача i ДлгЕKOHOMII MИСЧ пгпЗберігАНПпрінадь BiDCMOKTYвача i/a60 eNEKТpoiHCTpyMeNTу Ha Кршky BiDCMOKTYвачa моЖHA Встанови KeC L-Boxx.
- BcTaHOBtB KeiC L-Boxx Ha KpInneHHA (11).
He nepenocbe BiDcMOKTyBauchy BCTAHOBNEHORO KeiCa L-Boxx. JnpyuKn KeiCa L-Boxx BiDMCKTyBauch3aHaTOb BaKKn. IChye He6e3neKa TpaBM i NOXKOJKeHHA.

P06ota

BntaHtB WTeNcB 3 po3eTK, nepuHX BHKoHyBaTH pO60Tu 3 texHicHoro 06CnyroByBaHH a60 ouHueHH, HanaTobByBaNIOcmOK, MInrtn npnnaIaIa6o nepuHX BiKNaCTn NINOcmOK. Li nonepeJxBuJIbHi 3axoJN 3TexHIK 6e3neKn 3MeHuyOTb pn3NK BnnaKOBOrO 3anyCKy NINOcmOka.

PnEcknlyatauii nnoocMOKa nepekoHaItecB TOMy, uO HanpamHI polHKn 3a6nloKoBaHJI, uO6 3ano6iITn HeHaBMnCHOMy BiKouyBaHHIO nnoCMOKa. Pepe ekCnlyatauiciu nepeBiPeTe polNKn Ha BIDNOBIDHIN nobepxHi.

Noataokpo60tn

3BaxaIte Ha HanpyrB Mepexi! Hanpyra B Dxpepei CTpyM NOBHHA BiINOBiATn DaHIM Ha 3aBOcki Tabniu BiCMOKTyBaay.
DobiaTeCb npo YHHH i NOXeHHa/3aKOH cTOcOBHO noBDOxHeH 13 ukiDNHBM dIra 3doPoB' nHOM, 00 DiOt b Bawin KpaHl.

INIOOCMOKEBHKOPHCTOBYBaTHCnIIN36paHHa Ta BIDCMOKTyBaHHHaCTyHHMaTepiAniB:

-Ⅱn3rpaHnHm3HaueHHm eKcnoHIOHO3N <0,1MR/M³
He npaiohe 3 BiDCMOKTyBaueh B npmiiueHHx, de ichye He6e3neka B6yxy.

Ia36e3neueHH MaKcMmAbHoN oTyXHocTi BICMOKtYBaHH BICMOKtYBaHn 11NaHr (25) NOBHeH 6yTH 3aBXnIOBHCIOPO3MToAHN 3 KPNKn NINOCMOKa (12).

Cyxe BiDcMoKTyBaHHA

BicmoktyBaHHnny, noo noociaab

BctaHObitperyIATOPnotOKy nobitpa(6)Ha BHKOpHCTOByBaHHdAmEtPJnaHa.
IIO6yBIMKHTNINOCMOK,nepeBeiTb nepeMnkauePekHMIBpo60TH7HaCmBOI «PekmBCMOKTyBaHHA
-Ⅲo6BHHKHYTHHINOCMOK,nepeBeIDtB nepeMkauch pexHMIBpo60TH（7）HaCMBON «BHHKAHHA」.
ПлLOOC OCHaUeHn KOHTpOEn MNotOKy NOBtPn. KoHTpObNtOKy NOBtPn BCTaHOBHeHn BpeKmI BiDcMOKTyBaHHa JOKcTko Ha 20 m/c He3aJIeXHo BiD nIoXeHHa peryNaTopa NOTOKY NOBtPn (6).
Akuo hacnpabdi ze 3aueHHnHxue, Hanp. kuo BIDCMOKyBaIbHH mHaH nNococy 3a6hBCr CMITTAM 3axCNHm fynbtpyBaIbHH mIXOk nepenOBHeHH a60 nnackn cKnadactn fInbTp noKoDIBcR, To Nyhae nonepaKyBaIbHH cnHan. B Takomy BNpaKy BmKhHtB nNococ i nepeBiTe Horo, kOnncHo y po3dini «YcyHeHH HeCnpabHocTe".

BicmoktybaHHnny BID npauoounx enktpoinctpymentIB (nB. man. G)

Y npnmiuHNI NOBHHa 6yTH 3a6e3neueHa DocTaH KpaTHiCt b NOBITPOoMHy, AkiO cnpauBoaHe nobITpBIbODHTCB y npnmiuHHa. 3BaXaIte Ha BIDNOBIDNI npnncn, OIOJTOy BaWi KpaHi.

YINOCOCIHTERPOBaHa PO3eTKa I33axnCHIM KOHTAKTOM (5). YHeMOXHAYBIMKHYTHO3BNIWHIENEKTPOIHCTPYMENT. 3BaKaHte HaMaKcHmAbHoDOnyCTHMcyCNOxHBaHy notyHKHtBnIDcHAnHO eNEKTPOIHCTPYMENTa.

Ia36e3neueHHIOCTaTHbO rTaHCnOpTyBaHH Nny 3 MICaB iDcMOK TyBaHH 3HaueHHN NOTOKY NOBITPra IIN eHHO eEKeTPOiHCTpyMeHTa He NOBHHo 6yTN MeHIMM 3a MiHimaJIbHe.

Даметшанга Налаштоани зашиени notokу nobitprn
35 MM 57,9 M	3/rogen
22 MM 41,2 M	3/rogen
15 MM 12,7 M	3/rogen

BctaHObitpeyIATOPnotOky nobitpr6Ha BKNKOpNCTOBYBaHNI diametpwnahra.
- BctaHOBITb nepexiHnK IO nHnococa (23).
BcTpOMiTb nepexiHnKdo nHnOocca (23) y BntaKnn naTpy6ok eNEkTpoiHCTpyMeHTa.

BkaibKa: niiac po6oTH 3 eNEKtpoHCTpyMeHTAM 3 MaIOIO NOaueIO NObITpy BIDCMOKTyBaIbHN WnAHI (HaIP, No3IKN, WNIIFyBaIbHi MaINHH ToIO) HeO6xIDHO BiIKPbATN OTBIP dNIA NOBITPI 3 aRnyuKOIO (36) Ha nepexiHky IO NINOOCa (23).IIWSe 3a TaKnx yMOB aBTOMaTHUHe OUYIeHHa FInbTp aMKe IpaioBOaTH HOpMaJIbHO.

IyBcfo NOBepaTe KInbue Ha OTBopi IINOBITpa 3aRnykoIO (36), NOKN OTBip He CTAHe MAKCMmaHbHM.

-3a4nTH ABOMATNHE BMHKAHHBMHKAHN INOCOCA, BCTaHOBtB nepeMHKaay peKHMIB po60TN (7) Ha CMBON «ABTomATHka NcCKy Ta 3yNHKNB. B bomy peKmipo60TN notik nobITPA KOHTPOIOCTBCA eNEKTOPHIKOY BIDNOIBHOCTi DO HAcTPOHN HA perynrTOPI NOTOKY NOBITRA (6).Ipi npabINbHO BVbpaHOMy HanaWtBuHHi 3a6e3neuyTcBOCTaTHC TpahcnpTyBaHHN INy.

-Ⅱo6yBIMKHyTHnINOCOC,yBIMKHITbNIDKNIOueHmNOpo3eTKI（5）eNEKTPOIHCTpyMeHT.IINIOOCaBTOMATNUHO NOHNHaepauOBAHT.
-BHMKHITb eNEKtpoHCTpymeHT, u6B BiDCMOKTyBaHH npnnnHnoCb. ΦyHKiIABTOMaTHUHO rnycky/3yynHKn nicra po60tn npdoBxky IpaQOBaTH Do 15 cekyHd nicra BmKHeHH, u6 BCMOKTAth 3aNNuKN pNny 3 BiDCMOKTyBaHOro shaHa.
-Ⅲo6BnMkHHTnHnococ,nepeBeiTb nepeMnKaaypeKmibpo6ToN（7）Ha CnMBON《BNMnKaHHA

Akya 3bkyobn nonepybaHn ciHa, nnooc nopti6no nepeBipntn, k onncAo H po3dini «YcyHeHH HecnpabHocteN.

Bonore BiDCMOKtyBaHHa

He BCMOKTyIe NINOCMOKOM rOpOci a6o BN6yXoHE6e3neHi piDHH, HApnPKnAd, 6EH3HH, ONHBy, cNHPt, po3HHNKn. He BCMOKTyTe rapuHn PNN, nnn, 10 roPHTb, Ta B6yXoHE6e3neHn nn. He

BHKOPHCOTOBYTe NINOCMOK y INPMIeHHX, De IcHyc He6e3neKa B6yxy. Hn, npn abo pIDHN MOxytb 3aTOpA TCA aBO B6yxatn.

HINOCMOK He Do3BOJnEbCBA NKOPNCOTByBAtn BAKoCTI NOMN DnB OBN. HINOCMOK npn3NaeHn DnB BiDCMOKtyBaHH BOHO-NOBiTPraHOI cyMIuI.

Bka3iBkA: BmOrn 0do CtyneH0 φInbTaqua (nn knacy H) nITBePckHe IINe Dcyxoro BiCDMOKtByaHH.

Onepaui nepeBONORMBiDCMOKTYBAHHM

-3a notpe6n BHHMitb NaKet DnA CMITT (27)a6o 3axnCHnФyIbTpYBaJIbHmMIWOK (26).
BkaibKa:IgnonerweHHa3bnpaHcymiBoNDn TBepnX MaTepiAIB BHKOpNCTOByTE BOONrΦInTp (npnaDn),AKn BiinPiNHe piINHy BiT BepnX MaTepiAIB.
- BCTpOMiTb rymoby okpaiky (30) y nIIOrOBy Hacaiky (32).
-BmKHTb ABtOMaTHNe OuHneHH qInbTpA (AFC).

36ɪpaɪnɪyaɪpɪdɪn

U6yIMKHyTN HNOCMOK, nepeBedeITb nepeMknay pekmibpoBOTn7HaCNMBO《PEKMBCMOKTyBAHHB. BiCMOKTyBaou6naHAnHdAaHKnamPiBn3aONBHeHH (40).PiNDOcRHeHHiMaKCHMaIbHOPiBn3aONBHeHH BiCMOKTyBaBmHKacTbCn. PepeBedeITb nepeMknay pekmibpoBOTn7Ha CNMBO《BmNKaHHA

Bka3iBk:Aipn BiDCMOKTyBaHHi HnepoBdHx piHH (Happ., CBepnnbHOI eMylbcii, ONHB i MacTHN) BiDCMOKTyBaH CEyde BmHKaTcA npn NobHI cMHOcti. NToPi6Ho NoCTIH NOpeBipTN pBeHb 3anOBHeHH I BuacHO cnopoXHOBaTH cMHICTb.

KIO npn BONORmy BiDCMOKtyBaHHy Nyhae
nonepedkyBaBHN CnHAn, He He CBIDHTb IpO 3HNKeHH
HaIIHocTI po60TH BiDCMOKtyBaay. KOnHx 3axoJIB 0do
ycHyENHHeCnpaBHOCTI BKNBaTN He Notpi6Ho.

-Ⅲo6BnMKHHTnnococ,nepeBeIDtIpeEmKauepeKmIBpo80TH（7）haCMBON《BnMKAHHA.
-ДяТанспоруВаньпнлосocаHaKpyTb3aRnyuKy（2）HaNiEHyBaU（3).
-CnpoKHTbEMHICTb(1).
IicnBONORO BIDCMOKTyBaHHa3an06irAHyTBOpEHIO nichHb:
-Binmitb nacknCKnaactnphiibtp (28)i daTe Homy do6pe npocoxhytn.
-3HIMtB KPNKBy BIDCMOKTyBa7a (12), BIDKPNITE KPNKpy 0iNbTpa (39) i daHTe o6om Detanam Do6pe npocoxhytn.

ABTomatnue ouhneHH qinbtpa (nB. man. H)

Pn ABToMaTHHOMy OunuEHHI pTa (AFC = Automatic Filter Cleaning) nackKn cknaJuaCTn pInbTp (28) KOKHI 15 cek. ouuuyTcra NootOBxAMn NobITp (nybcyuOn Wym). FHKUO OUnuEHHaFInbTp a Tpe6a YBMKHHTM MaKCMYM TOdi, KOIN NOTUKHOCTi BIDCMOKTyBaHHN NOHr HE BNCTaHaTI. 3a yMOBN perynapHOro BKNOPCTAHHr OUnuEHHaFInbTp 36InbUe EKcnNyatauiHHn pecypc fInbTp.a

IINIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOHO 100 pnnn nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

3a6pydHenn 330BnI nackn cknauctn fiNbtp
3aIIuAeTcB NOBHCIO yHKIOHaJIbHM. OUnIeHHN
INaCKORO cKnauCTofoiInbTaBPuyHy MeTODOM
BbBaHH aBO npOyBaHH He TiINkHe Notpi6He,a Do
TOrO X MoKe NOWKOJNTn fInbTp.

BkaibKa: PnnoocTabu i3 3aBDOy ABTOMaTHHe OUYeHHa fInbpa yBIMKHe.

BMKAHHBIMKHeHHABTOMaTHHOrO OuHcHnHΦIbTp aMOXJIbe HnWe npN yBIMKHeHomy IHCTpyMeHTI.

-BUMKHeHHAFC

HaHCHihtb Ha KhoNky AFC (9). KoTHpObln cBtioJIOd (37) rache.

-BMHKAHHAFC

HaTnCHiB Ha KhoNky AFC (9). KOHTpOJIbHn CBIIOJIOI (37) CBIITbcr 3eNEHM KOIbOpOM.

Texhuihe 06cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyBaHHa Ta ouHueHH

BHTHHTb WtTencB 3 pOzETK, nepu HIX BHKOHyBaTH po60TH 3 texHicHoro 06cnyROByBaHH a60 ouHueHH, HanaTOBYBaTH NINOcmOK, MInATn PnHaADn A6o nepu HIX BiKnactn NINOcmOK. Li nonepeJxYBaHbHi 3axoHN 3 texHIK 6e3neKN 3MeHuyOTb PN3NK BnnaKOBOrO 3anyCKy NINOcmOKa.
Дляякioi 6e3neuhoipo60THTPMaIte BIDCMOKTyBauiBENTHnauiHiOTBOPBUCHTOI.

Akyo Tpe6a NOMIHnPiEeHbHm Ka6enb, ce Tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a60 B cepBicHi MaIcTePHi dJeNEKtPOINCTpyMeHITB Bosch, 06yHNKHyTN He6e3NeK.
PnO6cnyROyBaHHI Ta OHuHHeHHI HNococy
HaJraTte 3axHCNY Macky KInacy 3axHcy FFP2 a6o
Bnue Ta NOBHN 3axHCNH Ondopa3OBn OJr
BiNoBIHO Do YHHNX npABIN. TexHnue
06cnyROyBaHHI Ta OHuHHeHHaMOxTyb npBOdHTN
nHne Oco6n, kAI MaOTb CbIOU TBO npo KBanifikaio.

IpepeBnDaeHnHm nnoococ 3 Hebe3neHoI 30Hn Heo6xioHO peteBho npOnnOocOHT Ta npoteptn Kopnyc nnoococ BONOrIO TKaHHoAO abo 3arepmTHyBaTH Noro repMeTKOM.Ipn BHXoJi 3 Hebe3neHoi 30Hn yci BCMOKTyBaJIbHI cactHHN NOBHHi BBKaTncra 3abpydHeHMn I no BiHDNoeHHIO DO HNX NOBHHi 6yTH BxNTi BiINOBiDi 3anobixhi xaxoJn.Yci Detani, ouHceHi He HaneXHM uHOM niJ cacTexHInHorO oClyroByBaHH/peMOHTy, NOBHHi 6yTH yTNiIOBAHI (y repMeTHuHNx MiKkax).

PnTexHCHOMyOcbnyroByBaHHKOpNCTyBaemnnococ He06xIDHO demoHTyBaTH,OnCTHTa BnKOHaTHMOKNBI pOBoTH3TexHCHORo 0cbnyroByBaHH,He HapaxaOHn npn coby HA He6e3Neky OcbnyroByouH nepcoHAn Ta IHUNX oci6.IpeedemohTaXeMnnOCoc Tpe6a npouctHTn,IO6

3ano6iHTMOKINBHM He6e3neKaM.TexHicHe
06cnyROByBaHH MICTHTb onepaui,ONHCahi y po3di
CknaDHaHH. PnIMiueHH, BAKOMY DEMOHyETbCa HNOOC,
NOBHNOd6pe npOBiTpOBaTHc. Nid qacTexHIOHO
06cnyROByBaHH BraIte Oo6hCTe 3axHcHe
CnpAKeHH.

IicraTexHIOHO6cnyROyBaHHa Tpe6a npnbpatn Mlue, de3iINCHOBANOCaTexHHeO6cNYROyBaHHa OohaimeHne OIN Ha pik Heo6xijHo, 06 Bnpo6nK a6o Hauheha oc6a npobodmN TexHIny nepeBipky npnaJy, Hanp., nowkOjKeHHa fInbtpy, iInbHicTB nNoococa Ta cnpabHnicb KOHTpObnHO rPncTPOK.

KpIM TORO, efeKTHBHICTb fInbTpna NOBHHa nepeBiprTcHepiDwe Ondoro pa3y Ha pIK BiINOBIDHO EN 60335-2-69,22.AA.201.2.

Kpim toro,naiohahbi BmormoMoxytb 3ymobnIOBaTH Heo6xHnicb 6bnu cactoro nepernyd. RaiophiinbpBtpNBeepKTHNHCb, noro Heo6xHHO 3amHHTa NOBtOHTBnPiPo6yBaHH.

BHHMaHa/3aimaHnackoroCKnaqactoroΦinbtpa (mB.mal.11-12)

NotyHKtB BIDCMOKTyBaHH 3aIeKHTb BID CTAHy fInbTpA. Tomy cni peYnphO OuNHyBAtn fInbTp.

HeraHno 3amHIOTe NOsKOJKeHN PnACKn CknaJauctn fInbTp (28).

-10ncna6teIbAphiKcyuOiUHTn(38)iNocyHbTe3axnCT 6nOKyBaIbHoIraNka(19)BHN3.
-NotarHtB3a6nokyBaIbHHnraHouK(18)iBikpInTe Kpnkkyfipnbtpa(39).
-Bi3bMitB nIaCKn CKlaqactH pInbTp (28) 3a nepemHcKn IBuMItb Horo,NotarHyBUnyropy.
-Bonororo raHuyipko npnbepitb nni i 6pyd, uo cnaHn 3 nnackoro cknaqactoro fInbtra (28) niJ vac noro BnMaHHa, 3 KpaHO KpnKuKn fInbtra (39).
BCTaBTe HOBn a6o npouHueHn pIaCKn CKlaJauctHn
fInbTp (28), npu cboMy cnIdkyte 3a HadiHo i
npabNbHOIO nocdKOHO.
-3akpiTe KpkiKky fipbTpa (39) (BOHa NOBHHa BiDyTHO yBiIN B 3aueenneHna).
-10ocyhbe 3axnct 6bokybaibho r3uka (19) Bropy ta MIHcO 3aBHTiB o6nBaΦikcyoui wTnФTn (38).

OuueenHcMHOCTi

YacBIDnacy npOHpAte EMHICTb(1)3BnuaHMM, Hea6pa3HBHM MIOUOM 3aco6oM i DaBaTe I BHCoxHyTH.

OuunueHHaDatunKIBPbH3anOBHOBAHHa(HB.MaJ) Uac BiudacyouunyTe DaTUnKPiBH3anOBHeHHa(40).

-BiKpnHe 3aMKn (13) i3HIMtB KPNsKy NINOCMOka (12).
-Протпьдатчн piBЯЗANOBEHЯ（40）M'якю raHuipkoio.
-HaIiHbTe KPNKy NINOCMOKa (12) i3aKpNTe 3aMKn (13).

36epirahHH i TpaHcnpTyBaHHa (nB. Man. K)

• Ipeep TpaHcnpOpTyBaHHM BnIMtB NOBHH 3axnCHNfynbTpYBaBHHMIOWKuNnakeT DnCmTTA60 BnHnTe3i6paHy pIDHy 3nnlOcoCa, uo6 He HaidipBatn CnHy.
• HaKpyiTb wHyp ha KpinneHHn dHa hHpya (17).
  BCTaBTe npHnAaDy npH3HaueHi DnI cybO rTO pTmAmu: BCMOKTyBaJIbHi Tpy6N (33) B TpMAmu (20),uiINHHy HacaKy (29) B TpMAmu (21),PiIOrOBy HacaKy (32) B TpMAmu (22).

-BiKpnIe enactnHi cTpiKu TpImaHa BIDCMOKTyBaJIbHO 7nAHa (4) i npoklaIb BIDCMOKTyBaJIbHm 7nAHT (25) HABKOIO KPNIK NINOOCa y TpIMaU (4). BCTPOMITb enactnHi cTpiKHa Micue.
- IpeheNoTe nnnooc nnne 3a pyky (10).
-Пибраiteплосocдя 3берiraHHу cyxe npIMiueHHI 3axuiaTe Ioro BiJ HecaHKioHOBaHOro BKNOPICHaHH.
-Длгдсунннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн raJbMo HnPmHOro pOlnka (15)doHn3y.

YcyeHHHa HecnpaBHOcte

Ypa3i HecnpabHocti (Hanp., nepenomneneHH phinbtpa) Nnocmok Tpe6a HeraHOBHMKHyTN. PepeNOBTOPHMM BMKAHHM Tpe6a ycyHyTH HeCnpabHictb.

YB4A! Pnnooc Mictb ukiinBn dnn 3doopob' nnn. DToPmUyTecb ycix iHCTpykui 3 Texhikn 6e3neKn zuoro noci6nka.

ПюблemaУсунения
Вidмokуba ha TpybHa He Заньа TCB.	- Перевп Te chypжвlenha, Stencel, azanobixnK, po3etky i daTchNK pIBHЯ Заловиьня (40).
	Перевпak ржимь робOTN (7) BCTANOBLEHЯ на сИМВОЛ «АВТOMATиka pySCY ta ЗуNHКИ.
	- Встановып лоревпak ржимь робOTN (7) на сИМВОЛ «РжIM BCMOKtyBaHЯ»
	abo yBIMKHITb piKIIuOeHЯ do po3etKN (5) eIeKTPoiHCTPpMent.
Вidмokуba ha TpybHa ВIMNKaCTbC.	- Спорожніт b кontелер (1).
Пися спорожніня Контейнера ВidmoktuBaHa TpybHa He ВIMNKaCTbC.	- ВIMKNTb плосoc 3auekaite 5 cekynd, uepez 5 cekynd 3HOB yBIMKHITb Ioro.
	- OuchITb ДатчNKPIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40), a takoxng pOcTip mIX daTCHKAMH PIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40) за дОПOMOrOToU SltTK.
Зменшевский Notykhich ВCMOKTuBaHЯ.	- ВдалITb 3aCmUeHЯ 3i BCMOKtyBaJbHOI Hacadkn, BCMOKtyBaJbHOI Trpy6n (33), ВIDmOKTuBaJbHOI shaHra (25)aboПлackTORO cKlnductoTO φINbTpA (28). - 3amHITb nakET dny CmITry (27)aboZaxHCSHФyInbTrpyBaJbHЯ MlloK (26). - Правиьно BCTANOBITb KpIshKу φINbTpA (39). - Правиьно BCTANOBITb KpIshKу плосoca (12) iЗakriHte 3aMKn (13). - 3amHITb плackск scklaudactm φINbTp (28).
Пд час ВIDмokTuBaHЯ 3 плосoca розлita TCB.	- Перевпгte пrabиьпICTb BCTANOBHLENHЯ пLACKTORO cKlnductoTO φINbTpA (28). - 3amHITb плackск scklaudactm φINbTp (28).
АВТOMATичne ВIMKHeHЯ (ВОлore ВIDmOKTuBaHЯ) He cnpaцьовe.	- OuchITb ДатчNKPIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40), a takoxng pOcTip mIX daTCHKAMH PIBЯ 3aONOBHOBAHЯ (40) за дОПOMOrOToU SltTK. у рazi рДIN, уо He npROBЯТь eIeKTPRKy,abo pri n yTbOpeHnI pIHи ABTomatNiue ВIMNKaHЯ He npaц�e. - Постий Н� реревпayte рibeHь 3aONOBHENH.
Пунас поразедуBaJbHЯ сгнал.	ВСТановида ЗанадTo мana NotykhICTb BCMOKtyBaHЯ. - BCTANOBHLEHЯ рerglyaTOPNotyKHOCtI BCMOKtyBaHЯ (8) Na 6ilbwe 3naueHЯ. ВСТановида НЕравиьня DiAMETr ShaHra. - BCTANOBITb рerglyaTOPnoty nobITray (6) Na npavinbHЯ DiAMETr ShaHra. ВIDmOKTuBaJbHЯ shaHr (25)ЗБНТу abo nepERHyTN. - UcyhTe zacmivcheny abo nepERHN. Паket dlya smITry/ЗхИСнY phyIbTrpyBaJbHЯ MlloK nobHN.

Ipo6nema UcyHenna

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHAcTHN, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3aHnn Homep dna 3aMOBneHHH, 0c cToItb Ha nacnpTHI TabnH npodykty.

RapaHTiHe 06cIyROBbAHn I pemOH teneKtpOHCTpMyTe 3diHCHIObTcB BIDIOBHO DO BmOr IHOPM BnroTOBbOBAu Ha TepntopBcix KpaIH NIIe y fipMOBNx a6o ABTOPNtOBaHHxC cepBichnx CEHTpax fipMN «Po6epT BoW>. IPONEPEXEHH! BnKOpNCaTHHa KOnTpapKaTHoi npOkyuKi He6e3neue H BekCnpyataui i MoKe MaTH HerAtnBHI HacNiKn DnA 3DopOB' A. BnroTOBNeHH I po3NOBCIOJKeHHa KOnTpapKaTHOI npOdyKUII nepeciNDyTbc8a 3a 3aKOHOMBaMinHCTpAIBHOMYIKPmHAnhBOMynpAky.

YkpaHa

Boi CepbiChn LHTp eJeKtpoiHCTpyMeHTiB

Byn.KpaHr1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaIbHnx rapaHTiINHX cepBicHx MaICTepeHb 3a-3haueHa B HauioHaIbHomy rapaHTiHomy TaHOI.

Aipecn iHnx cepBicHN zehtpiHaBeJeHO HxKHe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizuaia

BicmOKTyBa, npnna i ynakOBky Tpe6a 3daBaTHHa ekONorHNO nCTy nobTophy nepepo6ky.

HeBHKnJaTe NnIOcmOK yNobyoBe CmTTA!

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO CBPoneiBkoI DnpeKTHN 2012/19/EU
OIO BIDnpaBOAHnx eKeTpnuHx i eKeTPOHHx
PiNaIi ii nepetBopeHHBaHIOHaJIbHe 3aKHOJaBCTBO
HePiDaTHIO BkHBAAHNNIOLOCMOKNnotpi6HO 3bPaTH
OkpeMo IzdaBAtn Ha ekONOrIHy ONUCTy peKynepauio.

PnHnpaBnblbni ytni3auii BiDnpaBoaH ieneKtpuHi Ta eNEKTPoHH npIaNMOyTB MaTH WkIDINBn BNNB Ha HABKONHHe cepEOBNIe Ta 3DopOB' NIOHN Hepe3 MOXNBy HAHBNCTb Hebe3neuHx peOBN.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KkaTbpHbH KpaMbHa naDanaHy XeHHei OcbI HcaybK,coBIme biPre KocbMwapnap da bony MykH. Caikeci pactay kai baknapat KocbMwada nap.
Ohimdi eHipre Memneket Tpya baknapat OhimHk KopnybHa Jxhe KocbMwada Kepcetiren.
Ehpirem Mep3i6yibm KopnybHa Kepcetiren.
IMnpotrep Keblctb Saanhbcaknapat OHIM KaTAMacbHa Kepcetiren.

HIMn nainanhy Mep3iM

HIMHHKb3MeTetyMep3i7Xbl.0HdpinreHmep3imHeh
6actan(0HdpykyHI3aybitaktaWacbiHaKa3blraH)
ictne5XblCaKaTaFAHHaOH,0HmTeKcepyi3
(cepBnCTIK TeKcepy)naindaanyCbHImMaIbI.

Kb3metKepe Hemepe naaanahyubihk KatenikTepi MeiTeH bIyfe Ce6entepinH t3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oNca, EHMi naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bikCa, naJdaJaHa6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeCeOKuaynaycbI360nca, naJaanah6aHbI3
JaybH-7aBHeKe3Ine cbiPTTa（daIada） naIanaHa6aHbI3
Kopnyc iWine cy Kipce KpybIFbHb Kocybl 60MaHb3
KENyWKBH WbIKca,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naJdaNaHaBaHb3

Uekri kyn Genrinepi

-TOKcbIMbIHbH TO3yblHeMece 3aKbIMdAHybl
-EHIMKOPnyCbHbIH3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

Opaanadahydaonehimidta3aayycbibnabbl.

CaKray

KypKaKKepeCaKaTay KepeK
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHe XeHcaynepePiH 3cepiH anbcakTayKepeK
- cakay kezihne TemnepaTypaHbIH KeHET aybitkybHaH KOpfayKepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH emec
- cakay waprtapbi typabik Kocbimwa aknapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wap1) KykaTbH kapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay KeiHne eHIMdi Kynatyfa Xe He Ke3 KeIre HmexaHKnabik bknan etye KaTah Tblbim CanbHaDb

-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaKeTt KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyf pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKAtbH OKbHb3.

Copfbiw ywiH kayinci3dk HycKaynapbl

BapnbkKayinci3ik HcckaynbkTapbH
KHe eceptnenepeOkbHbI3.TexHKaNbIK
Kayinci3ik HcyckaynbkTapbH KHe
eceptnenepeCaKaTaMAY TOKbIH COYbHa,epT

XaHE/HemecaeaybipjapaKaATAHynapFaanBn KenyiMymKIn.

Eonawak kymbictap yin hKayinci3ik HcKaynbikTapbi MeH eckeptnenepe caKTan KOblb13.

ByuHcFbI6aHaapdbH,
deHe Hemece OKa6ineTepi
weKeTEnReH,Taxipi6eci XaHe
6inimi a3 aamapdbH
nainanhybHa apHaMaFaH. Kepi
XaFdaJaDyPbIC naJaIaNbay XaHe
XapaKaTTaHynap Kayini naJa
6oJaBl.
Bananapra a6a8 60nbHb3.

Banaanapdbin,waHcopfbiunne HOnHamaybHaKe3XeTKi3iHi3.

CopbinaTbH 3aTeK 6oBihwa Kayinci3dk TexHKacbHbH,6apbIK epexenepih caKaTaHbI3.

ECKEPTY

Ac6ectik 3aTKeTepDi copMaHbI3.

Acbct kahepeorehdi 60bn

Ta6binaDb.

ECKEPTY

WanCopfbIbI naIaIaNHy, copatbIH 3aTKeTp MeH OIapDbI

DpybcKIO Tpyanbl KaKETTI aknapaTbI anFaHHAN CoHa WaHcOpBtbl naDanaHbHb3.HyckaynbKTapdbI dOpbHday opbHCbI naDanaHy MeN kaKaTTaHypapDbI a3aTadbl.

ECKEPTY

Wancnpfbi KpyKa 3aTeKTePdi XHe Tnicti Wapanap apkbln

cynbiktbikapda copyafaphanfah.Cyblktbikaptnoi TOK COFY KAYIN APTTbipabli.

WAnCOPFbIuHEn6eHNH,MaH, CnHPT,epitkiuTep CnKbI XaHbI HEmecx XapblNFBI CybIKbIKTapdbI copyFA 60MaJDbI. bIcTBiX KaHbIN TyPhAHemecx XapblNFII WAnDbI copyA 60MaJDbI. WAnCOPFbIuHbIX XapblNy Kayni 6ap XaHapda naHdAnahyFA 60MaJDbI. WaH,by Hemece CybIKbIKTap TYaHybl HEmecx XapblNy MyMKIH.

ECKEPTY

Po3eKaHbI TEK naHanaHy hcyckaynbifbHda 6enrineHren

MaKaTtApda naaDanaHbHbI3.

ECKEPTY

Ko6ik Hemece cy wblkca wahcopfbwbtb 6ipden owi pin,

KoTeHepin Ta3anaHb13.KeipKaFdaJaWaHcopfbiu 3aKbIMDaHyblyMymKiH.

HA3AP AYJAPbIHbI3! WAnCOPfblWbI TEK iUki 60mnepe daTay KaXeT.
HA3AP AYADPbIHbl3! CytbIKTBtOttbIpy cencopBH Kyyeni Tpye Ta3anan, OHbIH 3aKbIMdAmaraHbIH TekcepH3. Kepi XaFda IwHcOpfbI dypbic icTeMeyi MymkiH.
3NeKtp KypanblbINFaNblOpTada naIaIaNHy KaKeT 60nca, ABToMaTTbCaKaTaNbIPfbIaXbIpaTkblBn 1nnDaIaNbHbI3.ABTOMaTTbCaKaTaNbIPfbIaXbipaTkblBHn IaIaNanAHy TK COY KayiBn TEmeHdetei.
Op naiDanaHydAn anbHn WauCOPfIbTIb, Ka6eBdi XHe aHbIPdbTeKcepiH3. Akaydb6aKaCaHb3 WaHcOPfBIWbTn NaDanaHbA bH3. WauCOPfBiWbTb 03iH3 aWnAbH3, OHb TEK 6iNkTi mAmHa fXHe TynHcyKnbl 6eKeTepMeH XeHdtiH3. 3aKbIMdaFAn HaucopfBi, Ka6eNb XHe aHbip 3neKtp TOFBHbIH CORY KayIn H apTbPaBbl.
KabnbI6acnabHemece OHJI KaHbIN TaTamaHbI3.AhIpblpo3eKaadH WbIFapy Hemece WaHcOPbITbXbINbITYWIn Ka6ebdiTapnaHbI3. 3aKbIMdaHaKa6eNb3neKTPTOfbHbIH,COY KayniH apTbipabl.
KpybIFbHb peTey,ka6dbIK 6eWKeTepi anMactbipy Hemece wahcOpfbIITbI aBII KOIOHa anDbIH aBipDb po3eTKaDaH WbIFapbIH3. OcbCaKTbIK 7apacblwHcOpFBIITbH 6aiKayCbI3 KocblyBaHa K0J 6epMeNi.
XymbicophblihxakcbjxendtinyineK3 XETki3i3.
WahcnpfbiWtB TeK 6iikT MmaHFa Xhe apHaynb 6eWeKTepeMeH XeHdti3. CoApkbIb WauHcnpfbi Kayinci3diirin caKaTaNb3.
ErepwahcnpfbiHdehcayibkKa3nHdbi3aTKeTpep6apamaktpdaKoIaHbInca,ohkiKayintiaMMAKTanWbIFapmac6ypbIHOBHcIPTbIHwacpfbwnenTa3anaHb1,cypTH3HeMeceCaHbInaycb13etIH3.1wacpfbtih6apblk60nekepiIactaHaHdenecTepeJxHeDeHCaykbKa3nHdbI3aTKeTpdiHTapanybHaKoIbepmeyyuihapHaBbIpaapanapKoNdAkyepeK.

ECKEPTY

Copfblw dencaynbikka 3nnkentipetin wahdbj kyytaDbI.

5ocaty xheTexnKanbIK b3met Kepcety apeketepin, cohbi iwiHne wah XHHaftu KOHTeHepDi ta3anay 6oibHua Xymbicapdbl MaMaHaDaHdbpInFa H KcinOpbHapra opbHdayFa TancbipbHb3. Ticti KopfAhlc Xa6DbIfbl KaKeT 6oanaBc. CopfblTb1 Tonblk Xane MyKnT ehriziren cyar xynecihi3

nainanaH6aHb3.KepiKaFdaJa DeHcayNbIbIbIbI3Fa 3INH Kenyi MymKIn.

PaiDAnany anbHda copfbiw wnaHTbH akaycbi3 6onybHa Ke3 XeTKi3i3. Wau tapaMayby yuih copfbiw wnaHrbWuHcOpfbIka KocynbI TypcbH. Wau bIyTbI xiepey MymkiH.
Wahcopfbiyycthe OTbipMaHb3.Wahc0pfbIHTb6y3ybHb3 MYMKIH.
Keni ka6enin xhe copfbu wnahrb in abaann naanahnbi. Onapbih e3re aamapfa 3HH kENTipyi MymkiH.
Wahcnpfbuhtbtken6aftttbnfAH cyafbiHbimeh Ta3anaMaHbI. WauhcpfbwKorapfbBenirih iine cy Kipce, on 3neKtp TofBHBnCFOy KayinapTbpaBbl.
WahcnpfbuhtbTuicti Teptinnen Xepre TybIKtanfah TokXenicheKanFaHbI. Po3eTka MeH y3apTKbiu Kaebne daakaycbI KopfaHbI cBIM 6onybKaXet.

Benrinep

TemehderiBenrinep wahcopfbwbl naananaHan Ke3eMaHb3db60nyblyMmKIN. BenrinepeMH onapdbHMaftlbHacbH kattan anbHb3.Benrineepdi Dpybc Tyciny naaIaNalyhwbfa wahcopfbwbl dypbic api cehimdi naaIaNalyhfyKaMeKeTecedi.

BenrinepeHonapdbiMafbiHaCsi

ECKEPTY Bapnbik Kayincizdk TexHHKacbHbH HcckaynapbH KHe eKeptnepdiokbn WbIfbHbI3.

KayinciakTexHHacbHInHyckaynapBn HHe eceptneepi caKaTamay TK COyFa,optkeXHe/Hemecae aybp JapaKaTTaHyFa Keenyi MymKIN.

IEC/EN60335-2-6960bHua H
KnaBHaFbA cep etyHweKtik MəHi
<0,1Mr/M³6onrAneHCaynbKa
3nHdbIwHdbI KpyKa copyFa apHaIraH
WahCopfbl

Erepckey TaKtaiwacbHbH Mtihi eni3diTinihde60nMaca,anfaw pet kondaHBCKaehriy andbHaO hbiy cTHEENI3diTinihde Xa3bINFaH XNHAKTaBbTaKaTAAHbXabbcTpblh13.

ECKEPTY!CopfblIeHcaybIKKa 3HH KENTIPERIHwAdbI Kytadbl. Bocaty XHeTexHkAnBk Kbl3MetKepcty epeKeTepiH,coBhIH iWInde wAH XHHaftbIK KOHTeHepDi Tazanay 6oBbHwaXyMbICTapDbI MAmHaHaDbipBlnFaH KcInOpbHdApFa opbHdayTaNCbPbHbI. Thicti KopraHbIC Ka6Dbbl KaKet 60nAbbl CopfblTbToBik XHe MyKnHt eHriinre H cy3rXyNecinc3

BenrinepeH onapdbin MarbHaacbi

naaandaHa6aHb3.KepiKaFaJaDa DeHCayIbIbHb3Fa3nHKeNyIMMkiH.

max.1L-Boxx max.15kg

EhKo6i6ipfanaL-BOXXweptin3.

L-BOXXKHe iHHdericiHcannmaTb1 15KrHaH apTbIK 60nMaybTnic.

UHaHcOpFbIUtbl,MbICaJIbI, TaCbIManDy yinK pah inriWine imMei. UHaHcOpFbIUtbl KpaHMeH KeTepyre 60nMaJbI. KaPaKaTTaHy XaHe 3aKbIM KeTIPy Kayni bap.

UHcOpfBiyyCTHe OtbipMaHb3, 6acnabH3 Hemece TypMaHb3. Kepi KaDaJa UaHcOpfBiyKynaybI Hemece 3aKbIManybIMyMkn. Kapakat any kayni 6ap.

Cy3rihi aBTOMaTbI Type Ta3anay (AFC = Automatic Filter Cleaning)

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

Painanany Hcckaynbfbih anfbi 6nirinH cpeTepin ecepiH3.

TaFaiBihany6oBihuaKoJdaHy

Copfblu tytaHbMaTbH Kpyfak wahdb, TytaHbAaTbH cyblkTbKapDbxHe cy Meh aya KocnacBH KInHay, copy, TaBImaDy XHe axbipTaFpaHaJFaH.

CopfbltbHwahTynbpyKabinetiTekcepinin,onIEC/ EN60335-2-69ctandaptb6oBihwaKprakwHaFa apHanFAH WAn KnaCbHa Caikec Keenedi.

On IEC/EN 60335-2-69 cTahapbI 6oBihua KcicinopbHapda, MbicaJIbI, WbeepxHaIapda, eHepKcInTe XHe 3ayItTapda NaIaIaNHyFa KoIbIaTbIH aca Kofapbl TaanTAPra ca KeJI.

Po3eTkaHbI Kymblc Ke3iHne TeK Kyprak opta naaanahyKepek.

KopceTInreH KypamdbI 6nweKeTp

KopcetinreH kypamac 6bniktepdH Hmipnepi cpeTepi 6ap 6eTepderi waHcopfbWbIH CnnaTamaBHa HeridenreH.

(1) KOnTeHep
(2) WHaCOPFbIiX KaIFaFbIbIbHa apHaIaNFaH TbIFbIH
(3) Ⅲnahr6ekitkiwi
(4) Copfbwwnahr yctfaibwbl
(5) ΘneKtp KpypaHbHbH po3eTkacbl

190|Ka3aK

(6) Kənemdi aftbH peTteri
(7) KymbcpeKHMdepiH aybIcTbpIN-KoCKbl
(8) Copy KyaTbH peTteriU
(9) AFC tyHmeci
(10) TaçbıMaNlay TуrkacB
(11) L-BOXnatapohbl
(12) CopfbuTbH Kofapfb6eniri
(13) CopfbIWBtBnXorapfbl6enirinepaHnFAH Kybn
(14)Kyripi dēnrenek
(15) Backapy denrenerihi TeXerii
(16) Baçkapuy Dehnreeri
(17) Ka6eJb yTaFblIbI
(18)Cy3rKaKNaFbHbHnActHaCab
(19)Пл actHnHaHbH CaKaTaNDbIpFbIbI
(20) Copy kyybipnapiba aphaHanfah yCTaFbiH
(21) CaHbInay KOHdbIpMaCbHa/KncaIFaH KOHdbIpMaFa apHaJIFaH yCTaFbI
(22) Edeh KOHdbIpMaCbHa h aPhaHa YcTaBll

(23) Copy a danrepi
(24) KucaiFaH KOHdbipMa
(25) Copfbiw wnaH
(26) KopfahbI cy3ri ka6bi
(27) KokbcKa6bbl
(28) H knaTbI kannak katnapblc cy3ri (HEPA/ITΦ3)
(29) CaHbInay KOhDbipMaCbI
(30) Pe3eHKeK HneK
(31) KblnwaKtb konnap
(32) EdeH KOHdbipMacbi
(33) Copfbii Ky6bip
(34) Wnahr YctaftbIbHbHn naTpoHb
(35) BaTbipMa
(36) KocbIMua aya caHbInaybl
(37) BaKbIay kApblkDIOBbl
(38) Bekitkiu 6ypaHda nap
(39)Cy3riKaKnaflb
(40) Tontbipy deHreHHiHiDatuKtepi

TexHnKanbIK mAnimetTep

bɪnfənʌbɪ/кургak тазалayfa aphanfahншан copfblg GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Θиm hæmipi	3601 JC3 6.. 3601 JC3 660
HominahdBi Kepehy B 220-240 110
HominahdBi TytbHbIaMbH Kyat Bt 1200 1000
Жилік Г 50-60 50-60
Котейнер кeелimi (бpyтTO) п 35 35
Котейнер кeелimi (таза) п 25 25
Таза кeелimi (счыктуk) п 19 19
Шан жинafыsh кeелimi п 19 19
Мамс. ВakyymA)
- Шанcopfbls	rПа 230 211
- Турбиha	rПа 254 242
Мамс. оTKiЗу кeелermA)
- Шанcopfbls	n/c	36
	M³/car	129,6
- Турбиha	n/c	74
	M³/car	266,4
Мамс. copy куаты	Вт 1380 1150
Катnapысу[a]aydaы	M²	0,5
Шан класы		H
Салмагы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты саï	КГ	12,4
Корганыс класы		⊕/I
Шанcopfbltsin корганыс дэражесi		IPX4

blnranb/kyprak Taanayra aphanfah wacopbfgAS 35 H AFC GAS 35 H AFC

山BeuapnblkyaTa aascbHbH KopfaHbc Dapejexeci IP55

A)035 MM XAnHe Y3bHDbIfB 3 M Copy WnHaHrBIme HEnIeR

Mamimetep [U] 230 B Kecimdi Kepehyre apHanfah. Baacka Kephey Xhe ene Ka6bIaHaFah 3aHap 6yN mAmietepni 3eRptyi Mykhi.

Mhnp 0Hmre baiNaHbCTb e3reWeneHy MyMKiH, coHa-ak naaDanahy XaHe KOpuaH opTa IapTApbHa 6aFbHy MyMKH. Kocmbia aknapaTbMbHa MeeknKaBoiBHa KaapaHb: www.bosch-professional.com/wac.

-KoHTeHepDi(1)WHaCOPFbIiKaIFaFbIbIHa apHaIFaH TbIFbIHMeH(2)Xa6bIbI3.
KynbIcapbl(13)awbnwaHcOpfbIHTbIHxOFapbl6enirH (12)aWbIHbI3.
-TonbI KOPFaHbIi cy3rI Ka6bIH (26)XaIraFbIiΦnaHeuTeH apTKa Kaapan TaTbIi WbIFapbIbI3.

KopraHbI Cy3ri Ka6bHbH caHbIaybI yciHderi nactHaHb XblNkblty apKbIbI caHbIaybl KyblntHaB1.
-Kapa TycTI pIacTK KANTbI 6epiTReH KAMbITNeH 6epiK KYNbITTaHb3.
-TeMeHri KbcBIMdb TeHecipty CaHbInaybHbHJXaHbIHdaFbl XaNCbIPMaHb TaPbIN WbIFapbHbI3 Da, CaHbInayDb KybInTAHbI3.
KylnbTnHaFKnopFaHbIcY3iKa6bH3aKbIMdAmai,OhkoHTHepeDHE(1)AkBpHiDan WbIFapbHbI. KOpFaHbIcY3ri Ka6bHbHJKaIraFbIwΦnaHeke Hemece 6aKAp3aTTapFa TmMerEHIe Ke3 XeTKi3iH3.
-KoHTeHepDi(1) cTaNdApTTb a6pa3nBt i EmeC Ta3aNaFbI KypaJIMeH Ta3aIan, KeTIpiJi3.

Pe3eHke KneKTI opHaTy (bɪnfənɒbl copy) (E cypetɪh kapaɪbɪʒ)

Hcykay:ETK3y DeHreHine KObInaTbH TananTap (HwaKnaCbl) Kypfak copy yHKnucbl yuHa pactaDbI.
-KblIwakTbKoNDb（31）apHaNb KpyaHbH KEmerIme eDeHdk CanTaMaDn（32）KeTePi anBb3.
- Pe3eHke KneKti (30) eJeHdiK caTamaF a (32) caIbIbIbI.

Hcyay:pe3eKke KneKepin H Kypblmbdi KaFb cblpTka Kapan Tpybi Kepek.

L-BOXX wepty (F cyperiH kapaHb13)

UHcnpfbiTbTacbImayxHeuHcnpfBiKepeK XapakTapbHxHe/Hemec3neKtp KpaBbH6ocOpbHdbyHemcenCaTAYWInuHuaCnPbIWBHkoFapBb6enirinde L-BOXX weptyre 6oana.

• L-BOXN npOnDapBn (11) weptin3.
  WahcnpfbltbweptinreH L-BOXX tytkabihan KTepeMei3. WAnCOPfblw L-BOXX tyKacbl yIn Hte aybip 6oBnT Ta6bnAa. KaapaattMy MeH 3aKbIMDaHy Kayni 6ap.

Paiandaanhy

KypbInfbHbI peTey,ka6dbk 6bnweKeTpIn anMaCTbipy Hemece WaHcOpfbWbI aBnKoOdaH anDbH aBipDbl po3eKaadH WbIFapbHb3. OcbCaKTBk, waPacbl WaHcOpfbWbIH 6aKayCb3 KocblNyBaHa Kon 6epMeNdi.

WahcnpfbiTb naDanaHFaH Ke3e OHKeHET Domanan Ketydien Kopray yuHwahcnpfbiTaftpeTteriPonIKTeepin 6yfaTaNfA hHa Ke3 XeTk3iH3.PoNikTeepin Jxmbic KaBineTTinirn Tnicti Btne Hxmbic icTey anDbIHda cbHan KepiH3.

Paindanahya ehnpy

Keni KyaTbHa Ha3ap aydpabHbI! Tok Ke3iHi KyaTbI WaHCOPfblTbH 3aybITbIK TaKaTaWacbHdaFbI ManiMeTepine caBonyb KaKeT.
EniH3e deHcaynbKka 3nHdbI wAndap 6oBbHwa KonDaHbInaTbIH epExe/3aHdap TypaIbMOnIMet anbHbI3.

CopfbltBeTemeHderiMaTepeHaIapbcopyyuiH naJaHaHyFa6oJaBl:

-0cepeytdinweekimmHi<0.1MR/M6oNfahwaH

山hCopfbltbeuKauaan kapbnykayni6ap6enmenepe naaanaH6aH3.

OHTaHbI copy KyaTbIH KaMTaMaCbI3 ety YUHcOPFbIu WAnHriH (25) WAnCOPfBIX XOFapFbI 6eNirHeH (12)ToNbK aNbHbI3.

KypraK copy

XnHaHFaH waHbI copy

-Aya aIbHbH peTteriUti (6) naIaHaBInFaH WnA H nAmETpiHe caI petTeHi3.
-ⅢaHcOpfblWtbl icke kocy yuiH, xymblc pexnMdepih aybICTbIpbIN-KOCKblWtbl (7) "Copy"6enricine KblKbITbIHb3.
-ⅢaHcOpfblWtbl eipy yiwH, Kymblc peKmMepiH aybCTbIpbIN-KOCKblTb (7) "Owipy"BenricHe KblNkblTbH3.

WahcnpbIaayaafbHbH6akbnaykpaBIme HkaabKtTnFaH.AyaafbHbH6akblaykpaTb"Copy"Kymbc peKmHne20M/c7aMaCbHaPeTeTnRe,byaayfBbH peTteriHTH(6)kyiHeBaanhaCTb6oMaJdb. ErepMAnTeMeHce,MbCaJIb,CopfBwIinaHrideri copbIaNanFANrAHTOFAH,KOPraHbIcY3riKaBbHEmeCeKocblfAH KaNnAKKATnapbCy3rCebe6iHe,Nb6bCTbEckepTy CnHaNbBepeinei.ByjXaFdaJaWaHcnpBtBteipin, "AkaynbKTapbIkoTapaybHdaCnTaTaNFaHdai TeKcepH3.

XymbiciptenTpyrAn3nEeKtp KypanapbHAn HbIKKaH WAnbI copy (G cypetih KapaHbI3)

Aya 6enmere kaTbIn opanca, 6nmeJe xetKiniKiTi aya anMacy dApexeci 6onybKepeK. Tnicti 3aHapFa Ha3ap aydapblb13.

UHaCOpBbIkaJKepeKocBnFaHpo3eKa(5)KipikTpiInre. OcbJKepe cblptkblneKtp KpaBnH JaNlayFa60anaJI. KaNFAHfA 3NeKtp KpaBnHmakcHmndbl pyKcat etInre KocBbIM KyaTbHa Ha3ap aydApbHbI3.

Copy opHbHaJa KeTkiNti WaHHbI TaCbIMaHaHybIH KaMTaMaCbI3 ety yiwI ayA aFbHbIKocBfHaH 3NeKtp KpypaJI yIWIMHMaIbnI aya aFbHbHaH KEM 60nMaybKepeK.

Uahn dnaMetpi Aya afbihbhihpeTrenm M

35 MM 57,9 M	3/caF
22 MM 41,2 M	3/caF
15 MM 12,7 M	3/caF

-Aya aBbHbH peTteriUti (6) naDanaHbINFaH UNaHr DnAmetpiHe caI peTeh3.
- Copy aanTrepi (23) opHaTbHbIa.
Copy aanepin (23) 3nEeKtp KypaIbHbH, copy KeTe KybIpbHa cAnbHbI3.

Hcyay: copfbu wlaahire aya kipici a3 bonfaan 3neKtp KypaIapbIMeH xMBCic ictereHe (MbicaIb, xyka apa, axapnaflbi Wane T.6.), copy aanantepinderi (23) kocbmaa aya cahblayb (36) aubk bonyt tnic. Tek ocbnaiwa cy3rihi

aBTOMaTbI TypDe Ta3anay cyHKunrcbI akaycbI3 Kymblc icTeyi MymKiH.

On yuHcKaHHaHbKocBIMHa aya caHbInaybl (36) apKbInbl CaHbInay 6apbHHa aWbInrFaHHa 6pyaHb3.

-ⅢaHcOpfblWtBn icke Kocy/ToKtaty ABTomathKacbH KOJaHaBicKa eHri3y yHJxMybIC pexHMepiH aybcTbpln-KockblTb (7) "Icke Kocy/ToKtaty ABtomathKacbl" bEnricine opHaTbHb3. OcbXMybIC pexMImHe aya afblbH petteriWteri (6) napametpre caiKec 3NeKTPoHbIK Tpyde baklnanahbl.Dypbc TaHdFaH petteyde ketknikti waH TaCbMaJI KaMTaMaCbIs etinedi.

• WAnCOPFbIITbI KOnDaHbIcKa eHri3y yWIn po3eTKara (5) XaNFaHraH 3NeKtp KypaBbIH icKe KocbHb3. WaHcOpFbIABTOMaTTb Tpyde icKe KocbNaBbl.
  -3neKtp KypalbH eWipin, CPOybl TOKtAtbHbI3. Icke KOCy/TOKtaty ABTomaTHKaCbI COPfBw WnHaRige KaTFAH wAnDb CopBIn WbIrApy ywiH 15 cekyHkaJeHH KocbIMwa JxMbIc icTeHJI.
  -ⅢaHcOpfblWtB eupiy yuiH xymbic peKIMepiH aybCTbpln-KCKblTb (7) "Owipy"BenricHe XblNkblTbHb3.

EepIb6bIcTbK CnHAnBepince,uaHcOpfbWbTI "AkyIbIKTapdbI XoO" TapaybHaCnNaTTaNfAHaT Kecepy KepeK.

blnran wahccopy

WHaCOPFbIuHEn6eH3HH,Ma, CnHPT,epitKiuTep CNKtBxKaHbIiHEmeceXapblfbi CybIKTBkTApDbI copyFa 60MaJdbI.bCTbIK,XaHbIn TyPhAHemece XapblfbiWahdbI copyFa 60MaJdbI.WaHcOPFBiTbXapbinyKayni6ap KaHapda naDanahyFa 60MaJdbI.5H,HyHeMece cybIKTBkTAPTyAHyblHEmeceXapblNyblMYMKIN
Wahcopfbtbcopfbpetihne naananahyfa 60nmaIbI. Wachopfli aya kHe cy KocnacbH copyfa apHaJIFaH.

Hcy:ETki3y DeHreHne KObIaNtBnTanTAP (H 7aH KJIacbl) Kpyfak copy yHKunCbi YiwinFaHa pactaIbI.

blnran wanncopy andbinhaibj Kymbic Kaamapabi

KaKET6oJca, KOKbc KAbBH (27) HeMece KopFaHbIc cy3ri Ka6biH (26) WbIfapBn anblHb3.

Hcy: cy MeK KaTbI 3aTTEK KocBihDbicbH CPOy Ke3iHDe OHai KOKbICKa Tactay yuH bINFaI Cy3rI Ka6BH (KepeKJapak) naJaHaHaBHyBIs, ON cyBkTBkTbI KaTTa 3aTKeTepdeH axbipTaBbl.

• Pe3eHke XnEKeTI (30) eEeHdIK canTaMaFa (32) eHri3iH3.
  -Cy3rHi aBTOMaTbI Type Ta3anay (AFC) yHKuRcBnEwipin3.

CyblktbikTapdbc copbn any

WahcOpfbiTbKocy yuiH jyMbcpeXHHiH aybictbipin KOKbIbH (7) "Copy"6enriciHe KoBH3.

194|Ka3aKa

山hcofpbI TOBtpy DeHreinIH DaTHKTePimeH (40) Ka6dbkTaNFaH. MakcmaJIbToTbtpy 6IKTirHe XeTce, WHaCOPfblw eWeni. KymbcpeXmMepiH aybCTbPbIN- KOKCbIHTb7 "Owipy"BenricHe KblNkbITbHb3.

Hcykay: TK 3ki36eHTIH cybIKtBkTapDb copy Ke3iHne (MbICaIbI, bypfbnay 3mybcnrcbI, MaInap) uHaCOPfbu KoHTHeHepDIn ToIb KyinHe eWneNdi. TOnbpy DeHReHH KyeHEnI TypDe TeKcepy XHe KOHTHeHepDi dep Ke3iHde 6ocatyKepeK.

blnfan wah copy ke3iHne dIb6bctbK cHrHan bepince,
wahcnpfbtBn H Kymbc Kayincidir TeMeHEmei.
AkaynbkTbKOIO yuH eKaHaDn Wapa KonDaHy KaKeTeMec.

-ⅢaHcOpfblIbIeipy yiwih xmybcpexHMepiH aybIcTbIpbI-N-KoCKblIbI (7) "Owipy"benriche XblNkblIbIb3.
- WAnCopFbIbTbTacbImaJay yuHtbIbIHdbI (2) 1nHa nataPohBaHa (3)6ypan6ekiriHj3.
-KoHTeHepi（1）6ocatbHbIa.

blnfaanbwaacopraHHaHKein3eH6acydbH andbHanyuhi:

KannakKaTnapbCy3riH（28）WbIFapbIn，OHbKaKcbiAnkentipih3.
- WAnCopFbIHTbH KOrapFb6eNirH (12) anbIn, cy3r KaTAmacBih (39) aBbHb3 XHe eKeyiH de KaKcbIan Kentipij3.

Cy3rihi ABTomatbI TypDe Ta3anay (H cypetin kapaBb3)

Cy3riHi aBOMaTbI TypIe Ta3anay (AFC = Automatic Filter Cleaning) Ke3iHne Xaannak KATnapnbl cy3r1 (28) 6ykin 15 cekyn60bn aya COKkbicbl apKbIbl Ta3anaHaDbI (mNynbctik wbybl).

Copy KyatbI KETKINIKC3 60nFAH Me3eTHe N KeuikTipMei, cyarhi Taanay FyHKUncBb HicKe Kocy KaXet.

Cy3rTa3anaybI KyEnI Type naDanahy apKaacBnDa cy3rHIN naDanaHy MeP3iM y3apabI.

Cy3rHIN OHtaIbI naIaIaNMy MEP3IMHe KOJ XeTki3y yuHIN cy3rHI ABOMaTTbI TypDe Ta3anay FyHKUcBn TEK epeKlue KaFdaJa eWipih3, MbCaIbI, T3a CybIKbTKapDbI COPY HEmecE KopFaHbIi Cy3rI Ka6bHn NaIaIaNHy Ke3iHne.

Beti nactaHan Kaannak Katnapnb cy3ri TolbKra Kymbicka kabinetti. Kaannak Katnapnb cy3riH KaBn Hemece yPnien Ta3apTy Kepek Emc XaHe Mydai apeket HATNKeciHc cy3rre 3aKbIM TIOI MYMKIN.

Hcy: cy3riABTOMaTTb Tpye Taaay yHKnrcbl 3aytta Kocblnabl.

Cy3rihi ABOMaTbI TypIe Ta3anay yHKUHcBIn TEK KpybINFbIKocynbl 60lanKocyfa/ewipre 60ana.

-AFCfynKcunncbHAnxkbipaty

AFC Tymecin (9) 6aCb

BaKbIay kapbIKnOdbI (37) eWesi.

-AFCdyHKnacbH ickeKocy

AFC TYMecin(9)6acbHb3.

BaKbIayJapbIKdHOdB（37）JacblTcneHkaHaDbI.

TexHnKaIbIK KyTIM XaHe KbI3MeT

TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety KaHe Ta3anay

KypbInfbHbI petTey,ka6dbIK 6oJweKTePIH anMaCTbipy Hemece wHaHcOpfbWbTI anbIN KOOaH anDbH aBipDpbl PO3eTKaDaH WbIFapbHb13. OcbI caKTbIK 7paacblwHaCOpfbWbIH 6aKaYCbI KocblNyBaHa Kon 6epMei.
Dpybcxhecehimiicteyiyuinwahcnpbwnen XeendetkiwcahbinaynapbH Ta3a yCTaHbI3.

Erep6aIaNbIc cIbIMH aIImactbpyKaKet 6oNca,
Kayinci3dIKTH TEmHeDeyIe KOn 6epMey yUHIOcbXyMbIC
TEK Bosch KOMPAnHRCbHEMece Bosch 3JKeKTP KypaJIapbl
6OBIHHa eKInETTI KbI3MeT KepeTy optaIbIKTapbIHda
XyprizinyI tric.

CopfbikKa TexHnKanbIK Kbi3Met Kepcety Xhe Ohbl Ta3anay Ke3iHe Tnicti TananTapra Caikec FFP2 Hemece OdaH Xofapbl KopraHbIC KlaCbIHdAfbl KopraHbIMackaHbIX He6ip pet KOJaHyFa apHaHaFbTOnbIK KopraTbIH KImDi KIn Jxpyi3. TexHnKanbIK Kbi3Met Kepcety Xhe Ta3anay XymbICTapbIK Tek 6iniKtinik Kyoniri 6ap TynfanaP atKi3yI ThiC.

CopfbltsKayinti aMaktaHbFapMac 6byhIn copfbu KOpnycbH MyKnT CopbIn Ta3anay XHe bInFaIdbI WbepekneH cypty kepek Hemece TbIfb3daybIwnen TBfB3day Kepek. Bapbik Copfbl 6eWkeTepi Kayinti aMakTaH WbIKKaH Ke3Je NaCTHaFAn KApacTbPbIybl Tnic, KapaMdbI Waapanap eTKi3inyTnic. TexHKaIbIK KbI3Met Kepcety/KeHDey Ke3InHe KeTkiniTi Ta3anaHbFaH 6apbIK 6eWkeTepi KaDere Kapaty KaKet (eTKi36eTIN KaTAPda).

PnndanayuBtexNHkAnbIK Kbi3MeT KepeTy iYuiH, copfbltb6oIweKtey Ta3aay JaHe OAF MymkiHirHwe Kbi3MeT KepeTy Kepe, TeK Ocbi KaFdaNJa Ka3Met KepeCyTu MMamHaap Meh 6acka TuFanaPra Kayin THe6ei. blTMamTayekEnepre Kon6epMey yuiH copfbltb6oIweKtey anbHda Ta3aay Kepe.KexHHkaNik Kbi3Met KepeTy aacbHa "MoTaxkDay" TapaybHa cInaTaNFaH aeKeETeR JAtaDb. Copfbltb6oIweKtey XyMbci bEtK3inetIH 6Ome Xakcbj XenDeTinyi Kepe.TexHHkaNik Kbi3MeT KepeTy Ke3IneJhe XeKe KopFaHbIC Xa6dbfbH KniH3.

TexHKnblk Kbi3MET KcpctKeHHeK KeIH TexHKnblk Kbi3MET KepcTey aHaFbIH Ta3aJAY KepeK.

KbIbHa KEM dereHne 6ip pet eHdpyH i Hemece 6iNtTynFa cy3riH 3aKbIMdanybl, COFBPIUbIH CaHbIaNyCbI3DbIFbl XHe 6aKbIay KpybIFbcIBHbH XMyBcbl CNKTbl TexHNKaJIbIK Tekcepy XMybIcTapbl ENk3yi KaXeT.

Ofah KocakbihhaKeimHe6ip pet cy3riHHkapamdbibfb EN 60335-2-69,22.AA.201.2 BoBHua TeKcepinyi KaKeT. YnTBk TaanTapFa cHKeC OaH da Kni TeKcepy KaKeT 6onyb MyMknH.

Erep cy3ri 6ydaH 6bnaJ KMbIcKa Japambl 6oIbn aHbIKTaIIMaca, OHb aybICTbpy XaHe TeKcepyi KaTaNay KaKeT.

Kannak Katnapbbl cy3rini wbfapy/anMaTbipy (I1-I2 cpeTepiH kapaHbI3)

Copy KyatbCyri KyiHc 6aHaNbICTb 60aDa. Cy3rHi Kyeni Tpye Ta3anTpybHb3.

3aKbIMdaJfahKaJnnaKKaTnpblcY3rHi（28）pepy aNMaCTbIpbHbI3.

-Eki6ekitkiu 6ypaHdaHbI (38) 6ocatBn, nactHaHbH CaKaTaHdbipfblhB19 TEmEH KblKbITbHbI3.
-ΠnactHaHbI（18）TaptbI，cy3riKaKaNaFbIH（39）aUbHbI3.
-KaIlnak KaTnapnbCy3riH（28）KanKacbHaH yctan, OHbl KofapbI Kapai bIfapbHbI3.
-KaIlnak KaInpnb cy3rhi (28) WbIrapy Ke3iHneTycetih WaH MeH Kipdi bInFaIbI wSybepeKeHN Cy3ri KaKNaFbIHbH (39) KneriHeH KetipiHj3.
-KaHa Hemece Ta3anaHFaH KaIaNak KATnapb cy3riH (28) OPhaTbIn, OHbH 6epiK XeHe dypbc OpHaTbINFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.
-Cy3iKaKnFaBih(39)KaybIn KOHyBnB3 (JeepTy Dbl6bCmEH Tipenyi Tnic).
-Пл actHaHbIcKaTaNbIpbfblbH(19)KaTaNaH Kofapbl XblXblTbn, eki 6ekitkiw bpaHaHbI (38) 6ypan 6ekitih3.

KoTheHepDi Ta3aHaBbI3

KoHTeHepdi (1) cTaHdpTbI bckAnaH6aNtBn Ta3anay KypalBMEN Ta3an Kan KentipiH3.

Tontbipy dengreninH datunktepin ta3anay (J cypetin kapaib3)

TOnbipy DeHReHH DaTuKTePi (40) KaKeTIHe Ta3aHaB13.

KynbInapBb13aBbIn，aHcOpfbWtBnHXOFapFb6enirH（12）anbInTactaHb3.
-Tonbpy DeHeRinH DaunKTepeiH (40) KymcaK WSybepeKeHn Ta3anaHb3.
-ⅢaHcOpFbIHTbIKoFapbl6eJIIR（12）opHaTbIN KyIbIITapDbI（13）xa6bIbI3.

CaKtay KxHe TaCbImaIay (K cypetIH kapaHb3)

-CopfbltbTacbimndaydah6ypbih6en
japaKaTTaHybHbIH anDbIH any yWIn TOnb KoKbIC Ka6bIH
HEmece TOnb KopFaHbI Cy3rIKabHbIFapbHbI3
HEmece WbIFapbIHFaH cyBtkbTApIbI afB13bHbI3.
Jeninik ka6ebnbdi Ka6ebnb YcTaBbIbHa (17) opaHb3.
Kepek-KapaKaTApDbE3HHapHaBbYCTaFbIITapbHa caBbH3:copyKbIbpNpAbH(33)YCTaFbIITapbHa(20), TecIK KOHbIPMaHb(29)YCTaFbIbHa(21)，eHdiK canTaMaHb(32)YCTaFbIbHa(22).
-Copfblw nahr yctfaibihbH (4) ninimdi tacnacbih aubin, copfblw nahrihi (25) wanc0pfbw xofapfb 6eniriHH anHaNaCbHn YCTaftbka (4) cabHb3. Ninimdi tacnanapda kaitihi3.
-ⅢaHcOpfbIHTbTeK TyTKacbHaH (10)ycTan TaCbIMaJaHaB3.
-Copfbltby Kpyfak 6emere KObHb3 KHe pyKcTcb3 naDanahydaH Kopfahb3.
- Backapy DeHrenekepi (16) 6eKity yuih Backapy DnHrenekepiHH TeKeriiuH (15) TMeH bacbIb3.

AkaynbikTapdbjKoIO

Erepakaynbk naida60nca, (mbicabblc y3ri 6y3bnfah 60nca) wancopfbtiDepeyewipy kepek

60anaJI. KaIa IcKe KocyaH anIbIH akaynbIKtbl KOIO KepeK.

Ha3ap aydpabHb1! CopfbIe hCaynbKka 3nH KeTiptetin WaHdbi Kytadbl. Ocb HcKaybIKTaftaBl Kayinc3dk TexHHKaCbHbH 6apblk HcyckaynapblOpblHaB13.

Macene Wewimi

Copy typ6bHacbl Jxmbic icteme Typ. - Xenilik Ka6bI, Jxenilik a7aHbI, cKaTaHbIPbHbITb, po3eTkaHb JxHe toTbipy deHreHin dAtuHKTePIH (40) TekcepHiz3.
JXmbic pexHMepiH aybICTbIPbIN-KOCKbHI (7) "ICke KOCY/TOKATy aBTOMaTHKacbl" peXmIHne Typ. - Xmbic pexHMepiH aybICTbIPbIN-KOCKbIHTb (7) "Copy" bENriciH opHaTbHbI3 Hemece po3eTKaF (5) XaJIraHFaH əJIeKTP KypaJIbH iCke KocbIHbI3.
Copy typ6bHacbl Oseedi.	- KonTeHepdi (1) bocatbHbI3.
Copy typ6bHacbl KOnTeHep bocatbIFaHHaH KeiH De Jxmbic icteme Typ.	- ΜaHcOpfblHTb eWipin, 5 cekHyd KytIIn3, 5 cekHyd etKeHHeH KeiH KaIITa KocbIHbI3.
	- ToTbpy DeHreHin dAtuHKTePIH (40) XeHe daTuHKTePdH (40) boc opHbH KblIaKpHe Ta3aJIaHbI3.
Copy KyaTb TEmeHdeI.	- Copy canTamacbiH, copy KybIPbH (33), copfbl WlnAHriH (25) Hemece XaJIpaK KaTnpbl cy3rH (28) XinaHbN KaIraH KipDeH ta3aPTbHbI3.
	- Kokbc Ka6bH (27) Hemece KopFaHbIe cy3r I Ka6bH (26) aImactbIPbHbI3.
	- Cy3r KaKNaFbH (39) duByc bekiriHiz3.

196|Ka3aKa

Mocene Wewimi

	-Шацорфыштbingжогаргыбөлгин (12) дүрс opнатын, күлларын (13) хабинiz.
	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырьнiz.
Шан copy keziende shan shibin kastip	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырс opнатынларынTekсерінiz.
	- Каллak катnapны сүгін (28) онлайнырьнiz.
Өширу ветоматнасы (ынfasды copying)	- Товлару дүнгийндатчктетрін (40) кэндатчктетрін (40) boc opнын кылшakпен тазаланьз.
	Сүйскытлар tak оTKi3бeийн бүлсаме(hemce көбік пайда-bүлса,өширу аветоматнасы жунbic ictemeідiz.
	- Товлару дүнгийн(kунeni turtde baskilanaiz.
Дыбістік eckер'tу сигhalы беріп'di	Тыm Temen copy куаты opнатылган.
	- Copy куатын рettingішт (8) когарырak манг opнатынiz.
	Дурьс emec shanr dinametpi opнатылган.
	- Aya afынын рettingішт (6) copy shanrhih dyrbs dinametpihe сэйес opнатынiz.
	Сорфыш shanr (25) biterren hemce bkytel'ren.
	- bitericnti hemce bkyteludik ketipiiz.
	Кokьс кабы/когарыш сүгін kabы түллрketti.
	- Кokьс кабы (27) hemce kogarыш сүгін (26) онлайнырьнiz.
	Жаллak katnapны сүгі (28) лactaHaH.
	- Каллak katnapны сүгін тазаланьз hemce кжет bүлса, онлайнырьнiz.
	Жаллafнан олктр куралы apkынлжеткіkti aya afынlbetпeпeн каыр.
	- Косьмша aya cahtbaybin (36) copy adantepiride (23) aushbiv: copy adantepiridei calina haы kocbimша aya cahtbayl toltfblmeн aushbifahma 6ypan Tpybiviz.
	- Бар bonca: олктр куралынн kocbimша aya cahtbaylin aushbiv.
	Бakbilay олктpoн��akshi kate jymbic icten typ.
	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы жунbic ictemeі typ.	- Сүгіт тazalay phunckцяшсв iccke kocbihz (AFC tvymecin (9) baskibiz).
	- Copfbyшшалгін (25) калгahiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы ewi py Mymkin emec.	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.
Сүгіні avtomattы тугді тazalay Функцяrsы кosity Mymkin emec.	- ЭкiletтВ Bosch кьзmet керсety optanlbfihа xabaplacibiz.

Kepek-kaapakrap

Корганы сузг Кабы 2607432050
Коргс Кабы (ПЗ) (Кррак/ bilfалды)	2607432051
ПТФЕ/HEPAЖалпak Катарны cyarici, Нknacbl	2607432052

TytbHybIfa KbI3MeT Kepcety XaHe naJaAnaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOpTaBbIbEhIMdiXeHDey XeHe OFaH TexHKaBik Kb3MeT KepcTe,coHaA-ak Kocankb6enweKtepTypaBcypaKTapraXayan bepei.Kypamac 6enweKtep6oBuHwa Keckin MeH Kocankb6enweKtep

TypalmbmimimeteptemeHderi meKeHHKaBbHwa KONKETIMDi:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy T06bl 6i3iH eHIMdep XaHe onapdbHKepeK-JapaKaTapbl Typanbl CpaKaTapblbIraXayan 6epei.

CypakTap KIOXHeKocankb6eWekTepeTancbipbc6epy Ke3HneMHDeTTIpydeEHIMHHHmPmaBk TAKTaWacbHaBf10TAHbAbeHEmHempiH6epiH3.

Hniipywi tananTapbMeH HopmnapbHbH CaTaNbIMe HneKtp KpaBnH XHeDey XHe KeiNdi Kbi3Met KepcTe BapbIK MemKeTepayMaFbHda TeK "Pobep T Boi" fpmabIK HeMece ABTopn3aunHaHfah Kbi3Met KepcTe OptaBikTapbHDAopbHdanaDb. ECKETY! 3aHcb3XoJMeH eKenIHRe HImDepNi naDanaHy KayinTi, DeHCayNbFbHb3Fa 3nH KeNTipy MyMKH. HImDepPi 3aHcb3Kacay XHe

Tapatyekimwnik XHe KblmbictbIK Taptin 60ybuHua 3aHmeh KydanaHaDbI.

Ka3aKCTah

TybHybIapFaKeHec6epyKaHeWafBIMdApDblKa6blnday optaBlifbl:

"PoBept Boi" (Robert Bosch) KLIJc

AnMaTbIK.

Ka3aKCTAH Pecny6nKacbl

050012

Mypat6aEBK.180y

"TepeMec"BO,7Ka6aT

Ten.: [phone]

a k c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KepceTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-JaIbI TypaIbI ToIbIK JxHe e3eKTI aknapaTTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbi3

Kb3met Kepcety optanbikTapbHbH backa da MeKeHkaaNapbH MbHa KepeH KapaHbI:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaTy

山hCOPfBtB,ohbHka6bikTapbi MeH KaTAmacBH KOpFaHaOpTaHbKopFauTBi KdereXapaty Ophha TaNcbpyKaKET.

UHaHcOpfbiWtbyyKokbcbHaTactaMaHbI！

TekKaHaEOeNepiyyin:

3NeKtp KHe 3NeKtpOnDik Ecki Kypanap 60bHwa Eypona
2012/19/EU epeXeci KHe MemKeTtik 3aHapra caHek
naIaHaHyfKa KapamcbI 3NeKtp Kypanapbl 6eK
KHaBIn, KaTee KapaTbIybl KaKet.

KaTe KOnmEn KaDere XapaTbIraH ecki 3NeKtpnIK XaHe 3NeKtpoHbIK KypblfBnap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymKiHdiriHe 6aHaNaHbIcTbI KopWaaFAn optFa XaHe aam DeHCaylbfbHa 3NHaDbI Acep TNI3yIMyMKIn.

Româna

Indicarea puteri maxime racordate admise a sculei electric racordate.

Aceste valori pot sa difere in cazul alter modele specifie tarii deutilizare. Va rugam sa respectati specificaile privind priza aferente aspiratorului.

Informati privind zgomotul/vibrataile

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie sa fie predate la un centru de reciclare.

H3cMyKBAHe Ha TeuHOCTN. IpoHHKaHETo Ha TeuHOCT yBENuBa ONaCHOCTTa OT TKOB yAp.

He 3acMyKbaTe c npaxocmyKaqkaTae necHOaapanHm Hn B3pHBOONACH TeuHcTH, HnP.6eH3nH, Macno, ankoXoJ, pa3bOpHTenH. He 3acMyKbaTe ropeun, necho3anaHm Hn EKcnNo3HBn npaxObe. He paoTe c npaxocmyKaqkata B nomeueHn C nobuena OnaCHOCTOT EKCNIO3H. IpaxoBe, napte nn TeuHOCTITE MoRAT da Ce BB3nnaMeHt Hn da Ea eKcnNoDnpat.

NPEyPEX- N3no3BaHTe KOHTaCaMo 3a IpeBnDEHTE BpbKOBoCTBOTo 3a EKcnNoataunu ceHN.

Ako 3anoue He aHnHa nHa Hn H B0da, He3a6abHo HKnIOHe TpaXOCMyKaKaTa Hn3npa3HEt KOH

TeHepa.B npoTHBcnyaipaxocmykaKaTa MoKe da 6bnde noBpeHa.

BHIMAHHE!CknaHpaHToHa npaxocMykaKata Tp6ba Da cTaba cMoB 3aKPTN NOMEeHn.
BHIMAHHE! NocCTBaTe ceH3OpHTe 3a HnBO Ha nHe 3a TeuHocTH peoBHO n PpOBepaBe, daH He ca noBpeHb. B npotHBen cnyaay fynKnraTa moKe da ce yBpeHn.
Ako ce hana rna H3non3BaHETO Ha npaxocmykaKata BbB BnJKA CpeJa, H3non3BaTe NpeJNa3EH NpeKbcBAu 3a yTeHH TOKOBE. H3non3BaHTo HA npeJNa3EH NpeKcbAur 3a yTeHH TOKOBe HaamJIbBA ONaCHOCTTAOT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yDap.
Bnhar npedn non3BaHe npOBepBaTe npaxocMykaKata, 3axpaHbauu Ka6en n cencena. He n3non3BaTe npaxocmykaKata, aKO yctaHOBeTne nobpeHn. He ce onntbaTe camn da OTbaprte npaxocmykaKaTaHOnyckaIe peMOHTn Da 6bDat H3BbPbBAHcMoO TKBaHnHnPeHHn TexHnCn CmO Cn3non3BaHe HaOpHHaHn pe3epBn YacTH. NobpeN B npaxocmyka-

KaTa,3axpaHbAunKaBEn Hcencena BODT Do yBENHeHa ONaCHOCT OT TOKOB yap.

He npera3BaIte HnH He npHTNcKaIte 3axpaHbau n Ka6eH. He IbpnaIte Ka6ena, 3a da H3BaIte uencena ot KONTAKTa Hn Da IpemeCTBate npaxocMykaUkata. NOBpeHn 3axpaHbau n Ka6en yBeHnuaBat pncKa OT ToKOB yIap.
PpeHn da n3BbPwBATE texnuecko 06cnykBahe nn Da nouchTBate npaxocMykaKATA, npeHn 3BBpWBAHe Ha HactpoKn No ypeA, CMHa Ha akcecoapn HnOCTABHe Ha npaxocMykaKaTAt, 3BaXdaTe Ka6ena ot KOHTaKA. TaHn ppeNa3Ha MRPka npedOTpaTBA BKNIOUbaHETo Ha npaxocMykaKATA NO HEBHIMAHne.
OchrypBaIe Do6po npoBepHHe Ha pa60THOTcM
DonyckaItepeMOHTbHa npaxocmykaKATA da 6bJe H3BbpBaHcMoOT KBaHnΦuHpaH nepcoHn Cn3- non3BaHe HaOpHNHnHnPe3epBnYactn.CToBa ce rapaHTnpa3ana3BaHe Ha cyHKnHTe,OCnpyraBauN 6e0-nachOCTTa Ha enkTPONHCTpymEHTa.
Ako npaxocmykaKaTa e 6nHa n3non3BaHa B 30Hn C onacn HBeueCTBa, H3CMyute, H36bpuTe Hn 3ane- yataIe BbHnHata qact Ha npaxocmykaKaTa, IpeHn Da Jn3BaJnte OT Onachata 3oHa. BcHKn qactn Ha npaxocmykaKaTa ce cHTa 3aMbpceHn Tpr6BaJa B3eMeTe NpOxOJauHm MepK, 3a da rapaHTnpaTe, ye BpeHNHe BeueCTBa He MoTat Da ce paNpoctpaHr.

PPEyPEx- PpaxocmykaKaTa cbBbPka Bpe- DeH 3a 3paBeTo npax. B3naraIte DeHOCHTne no H3npa3BaHe nno

Dpbkka, BKN. OTCpAraHbAHeTo Ha cb6npaTeHHN KOHTeHep 3a npax, cAmo Ha CneuHaNCTH. He06xOJMo e cBtBETHO 3aunTHO 6OpyDaHe. He n3non3BaIte npaxocMykaKATA 63 qAnOCTHa H BNMaTeHNO nOCTBeHa fHtbpHa CNCTema. B npOTHBEN CnyaH 3acTpawabe 3dpaBeto CH.

PpeINBKNIOBaHeCeYBepRAHTe,ueIaHaNbTeBn3- PpHNOcbCTOHNHe.PnTOBaHEDemOnTHpaHTeIaHra OTnpaxOCMyKaUkata,3aJaHeN3NaHHeHEBOHn npax.BnpoTINBeHcnyauCBuectByBaonachOCTOT BmWBaHeHa npax.
He cyaTe Bbpxy npaxocmykaKata. MoKeTe da na noBpeHte.
Ббдete BHHMaTeHn npn non3BaHe Ha 3axpaHbau nka6en mHa. MoKeTe No HeBHMaHne da Cb3daTe ONaCHn CHTyaun 3a npytn Niua.
He nouHCTBaIte npaxocMykaKaTc dHpeKTHa BOHa ctpy.IpoHHKaHeTo HA BODa B RopHaTa Yact Ha npaxocMykaKaTAt yBENHbA OnaCHOCTTA OT TOKOB ynap.
BknOuBaTe npaxocmyKaKATA cmo KbmpaBnHO 3a3eMeHH 3axpaHbAun MPexKn. KOHTAKTbI eBEHTyAnHO Nn3BaH yblJNKeTIen 3axpaHbAun Ka6e Tp8Ba da HmAT n3npaBEN npedna3eH npoBOnHK.

CHMBOJH

CmBONITE NO-dony Morat da 6bDat BaKHH 3a npabnHata ekcnloataunha BawaTnpaxocmykaqka.MonlaanomeTe CmBONITE n 3haueneHTo NM. PpaBnHoto HHTepnPteHahe Ha CmBONITE ue Bn NOMe Da noN3BaTe npaxocmykaqkata No-do6pe n no-cnrypHo.

CNMBONN TAXHOT03haeHne

PENyPEXJEHNE！PnoeTeBnMaTeNo BcNcKyKa3aHnHnHCTpyKcH3a63oNaCHocT.Pponyckn pniCn3BaHeToHa HnHCTpyKcHnTe 3a 63oNaCHocT N yKa3aHnHTa 3a pa60TaMOratDa HmAT 3a NoCneIcTBnE TOKOB yDap, NOJAP N/IN TeKKn TpaBMn.

IpaXocmyKaUaO T npaxoBN KnaC HcbrnacHo IEC/EN 60335-2-69 3a cyxo 3acMyKBaHe Ha onaChn 3a 3dpabeto npaxoBe C rpaHnHa CTOnHOCT Ha EKcnO3nua<0,1 mg/m³

Ako TeKCTbHa npEynpEnHnHata Ta6eHa eHa Baunna e3NK, 3aenete npEINpbATAekcnnoataua otrope Bbpxy Hero doctabehn cTKepe Ha BaWNH e3NK.

PPEUYPEXDEHNE! PpaxocmykaKaTa CbIbpKa BpeDeH 3a 3dpabeto npax. Bb3naraute DeHHoCTHe NO h3npa3Ba-He H NOdpbKKA, BKN.OTcTpaHBAHToHa Cb6HpATEHNH KOHTeHep 3a npax, cAmO Ha CneuaHnCTHe. He06xOmo e Cb0BtHOTo 3aunTHo 06OpyDbaHe. He N3NON3BaTe npaxocmykaKaTa 6e3 qAIOCTHa H BHMaTeHNO nOCTabeHa QnITbPbA ChTeMa. B npotmben cnuyaai 3actpaJaaBe 3dpaBeto cn.

max.1L-Boxx max.15kg

3aKaayTe MaKcHMym cMo Bbpy eH0 L-BOXX.

TernoHaL-BOXX3aeDNo cbc cBbPkaHHnTo He 6Nbda npebuwaBa 15 kg.

He 3aKaaHte npaxOcMykaKata 3a KpaHOBA Kyka, HAp. 3a TpaHCnOpTHpa- He. IpaXocMcyKaUkata He MoKe Da ce npEHaC a KpaH. Mma OnaHocT OT HapaHraBaHe NOBpeJa.

CMBOH N TAXHOT0 3haueHne

He cyaaiTe H He CTbNbaTe Bbpy npaxocmykaKaTApaxocmykaKaTAmoKeJa ce HaKIOHn Da ce Nobpei. CbuecByBa OnaCHOCT O HapaHraBe.

CTap/CTon aBTOMaTHKa

N3cmykBaHe Ha napaunte npaxoBe ot pa6oteu neneKtpnHCTpymEnTH Ipaxocmykaqkata ABTomatNuHO Ce BKNIOUBA Hc N3KIOUBA C BPemEBO 3a6aBHe

N3KlouBaHe

Cmyuehe

H3cMyKbaHe Ha hacb6paHn npaxOBe

15

CnedeHe Ha o6emHnna Notok 3a DnAmetbp Haaahra ot 15 mm

22

Cnene He Ha oBemHnna Notok 3a DnAmetbnp Haaahra ot 22 mm

35

Cnedehe Ha o6emnnoTOK 3a dnaMeTbp Ha wnaHra ot 35 mm

Min/Max

Be3cteneHPOperynpaHeHaCnnaTaHa H3cMyKBaHe:

• MaKcHMaJIHa CMyKaTeJIHa MoUHOCT 3a npINOxKeHr CToIaMo O6pa3yBaHe Ha npax
  HamaHe CmyKaTeHa MoUHcT 3a npInIOxEHnC MaIKo OpbazyBaHe Ha npax Hnnp. 3a perynipane Ha 3acMyKBaAaTa Cnla MeJdy CbP3BaHHeNEKtpOHnCTpyMeHT N IOBpXHocTTa Ha DetAina (HnP.npiuia

DaHHH 3a DONYCTMaTa MoOHT Ha CbBp3BaHe 3a eNeKtpOnHCTpyMeT (CneUΦHnH 3a OTdJIHnTe JBpKaBn)

CMBONN TAXHOT03haueHne

AFC

ABTomaTHUHO NOUHCTBaHe HaΦnITbpa (AFC = Automatic Filter Cleaning)

OnncahneHa npodykTa n DeHocTta

MOnr, HMaTe IpeBnI N3o6paXeHnTa B npeHaT aact Ha pkoBOCTBOTo 3a paOta.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

PpaxocmykaKaTae npeHa3NaueHa 3a cb6npaHe, 3acMyKBaHe, pemeCTBaHe n3xBbPnIe Ha HeropmCyxN npaxoBe, HeropmNTeHooCTN BOHO-Bb3DyWHa CMEc.

PpaxocmykaKaTae npoBepeHo TexHnueckn n OTROBapHa npaxOBn KnaC H 3a cyxnpaxObe CbrNaCHO IEC/ EN60335-2-69.

TRe nOxOJa3a NOBHeHnTe HaTOBaPbAHn npn npoPeCNoHaHNOI3BaHe HnP. B 3aHaTnCTBOTo, INDyCTpNtA npa60335-2-69.

KoHTaKTbT MoKe Da Ce H3non3Ba cAmO npn pa60Ta B cyxa cpeda.

H306pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha 3o6pa3eHte KOMnoHeHTn Ce OTHacrdo
fhyprnte Ha npaxocmykaKATA Ha rpaqunHte cTpaHn.

(1) KOHTeHep
(2) Kanak Ha oTBopa 3a BxOJaTa Ba3DyHa CTpy
(3) Luyep 3a wnaHra
(4)ДьржаЗашпанга
(5) KoHTaKT 3a eNEKtpOnHCTpyMeHT
(6) PerynaTOp 3a 06eMHnI NToK
(7) IpeBknIOuBaTeI 3a peKImHa pa60Ta
(8) Perynatop Ha MoUHOCHTa Ha 3acMyKBAHe
(9) AFC 6yToH
(10)PbkoXBaTKa 3a npHehacHae
(11) L-BOXX npncTabka
(12) Kanak Ka npaxocmyKaqukata
(13) Cko6n 3a 3axBa7aHe Ha KaNaKa Ha npaxOcMyKa7a
(14) Bodego koleno
(15) CnnpaunaHa yypabnaBaaNTe KoneIa
(16) YnpabnBaaso konenue
(17)ДьрkaчзахранвашиKa6eN
(18)3aTbaprao e3nue Ha qnTbprna Kaak
(19)OcnhypbaHeHa3aTbapauoToe3Hue
(20)Дьрхачзгбнгe

210|Блгарский

(21)Дьржача3aДIO3a3aФуг/NorbHataIIO3a
(22) Dbpkaa 3a dio3a 3nO
(23)AanTepe npaxoynabYe
(24) ⅢBNTaДIO3a
(25) LJIaHr Ha npaxoMcyKaqkata
(26) Topbnuka c npednaeHnItbp
(27) TbkaHaTo6Ba 3a OtnpaBcu
(28)ПлоськнагьтфпttbpКлacH（HEPA/PTFE)
(29)ДIO3a3aФун
(30) Γγmeho yπbtheneHne

(31) Πεντας Σχετκη
(32)Диэзанод
(33) Tpb6a 3a n3cMyKBaHe
(34) PnncbeneHnBaHe 3a DpbKaHa HsIHaHra Ha npaxocMykaKata
(35) Konque 3a HaTHCKaHe
(36) OTrBOp 3a rpeuWeH Bb4aIyX
(37) KoHTpOlen CBEToIDnO
(38)Ipea3HNBHTOBe
(39) KanakHaФиntbpa
(40) CeH3Opn 3a CTeNeHTa Ha 3aMbNbAbe

TexHHueckn daHHN

ПрахOSCукачka за мokро/cухо смуне GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Каталожен Home		3601JC36..3601JC3660
Номинално наразжени V 220-240 110
Номинално консуmpлaria мошост W 1200 1000
Чеб耗费 Hz 50-60 50-60
ОБем на kon'tейнера (бруто) | 35 35
ОБем на kon'teinера (нeto) | 25 25
Нетен обем (точост) | 19 19
ОБем на прахоювітелінatabletopba | 19 19
Мамс. Ваду'm'
- ПрахOSCукaчka	hPa 230 211
- Турбina	hPa 254 242
Мамс. К olчесъно на потуане'
- ПрахOSCукaчka	l/s	36
	m³/h	129,6
- Турбina	l/s	74
	m³/h	266,4
Мамс. Смухаелна мошост W 1380 1150
Плочи на有很大ьатя Филь�р	m²	0,5
Прахов Клас		H
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Клас на зацпта		±/I
Вид на зацпта прахOSCукaчka		IPX4
Вид на зацпта有很大батяшевцарnia		IP55

A) m3MepeHo C 7nHaH Ha npaxocmykaKaTa 0 35 mm n 3 m dblkHa
Dahnthe Baxat 3a HOMHNAHO HApexeHne [U] ot 230 V. PnO tKIOHRAu Ce HapexeHne n np CneuPHN 3a OTeHN NtBHeHr TeEH DAHN MORAT Da BaHPaT.
CtoHocHTe MORAT da Bapnat cnopei npodykta n da 3aBnCAT OT ycNOBHTa Ha ynotpe6a Ha OKONHATA cpea. DonbHnTeHa HhOpMaia HA www.bosch-professional.com/wac.

АвtomатICALS CTAP/cnupahe
HommaHанho HanpexeHne	мakcmaHаMoшноCT	mHHMaHаMoшноCT
230 V	2200 W	100 W

ABTomatnueh cTAP/cnnpaHe

HomHHaHnHa HApEKeHHe MaKCHMaHHa MOOHcT MHHMaHHa MOOHcT

110V750W100W

aHHH3aONyCTHMATA MOUHOCHT HA Cbbp3BaHe 3a eNEkTPOHNCTPYMEHT.

PnIpyrCneuHn3a CpaHHe moeH Te3n CToHocHT Moat Da Ce OTKnHOBA. Mo, cna3BaTe daHHte Bbpx yicena Ha npaxocMy KaKata.

Hhopmaa3a n3buaBn yM n Bn6paan

CTOHOCTHTe Ha eMHcHn Ha yM ca yCTaHOBeHH CbIaCHO EN 60335-2-69.

A-oueheHOTo paBnHHe Ha 3BykoBTo HAIraHe Ha npaxocMykaKaTa Bb3JIn3a o6NkHObeHo Ha 69 dB(A) (70 dB(A) 3a110V). Heonpepeenehoct K = 1 dB(A). MouHocTtHa 3BykaBb3JIn3a Ha 83 dB(A).

Pa6oTeTe c wymo3aIyuIHTenn!

TbHnHATA CTOHOC H Bn6paunnte a（BeKtOPha TcMa nTO TpHTe HAnpaBHeHH) HneOppeIeHocCTa K caOppeIeHH CbflaCHO EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

MOnTupaHe

PpeHn da n3BbpuBaTe texnuecko 0cbnykBahe HnHa nouchTBate npaxocMykaKATA, npEHN3BbpuBaHe Ha HacTpoKn no ypeA, CmHa Ha akcecoap HnOCTaBHe Ha npaxocMykaKaTa, N3BaXdaIte Ka6ena OTO KOHTa. TaHn ppeNa3Ha MprKa npDeoTbpaTBA BKNIOUbaHETo Ha npaxocMykaKaTa NO HeBHnMaHne.

MOnThpHaHe Ha dbpKaa 3a WnHa Ha npaxocMykaKaTAt (Bx.ΦnR.A)

-36byTaIeDbpxka4a（4）3aIHaHraHa npaxocMykaKaTaOTROpeBnpeBnDEHnTe 3aTOBaPiNCbEINHBAHn（34)DOKaTO He ceΦHKcnpa.

MOHTIPAHHe Ha ⅢaHa HnpaXocMyKaKkata (Bx. hR. B)

H3ternete 3aTbapraata npo6ka (2) ot uyepepa 3a Mapkyua (3).

IocBaTe 1aHa Ha npaxOcMyKaKATA (25) Ha uyepa (3) Iro 3abptete no nocoka Ha yacOBnka do ynp.

3aTbapnIe npota 3a H3cMykBaHe BnHaHc C63aTbpaNpO6Ka, KOrato CBnTe WnHaHa Ha npaxocMykaKATA. Taka npedotBpTaBATE Bb3MOxHOCCTTa Ha n3-Ne3e npax.

Yka3aHHe: BcneCTBnHe Ha TpHeHTo Ha npaxa B WlAnra HIO3HTe NO BpeMe Ha pa6oTa ce 6bpa3yBa eEnKtPoCtAtuHEn 3apd, KOITo NtPe6nteT M0ke Da yceTn NoD fOpMaTa Ha CTaTHueh pa3pI (B 3aBnCHmOCT O YcNOBnTA B cpeDaTa 3a pa6oTa nIHINBnDyAanHATA yBCTBnTeHocT).

KatoIaNo Bosch npenopbByat aHTnctatnueH IaHaH Ha paXocMykaKaTata (pnpHaJNeXHoCT) npn CmyueHe Ha fHHn PpaXoBe H cyxN MaTePnaH.

MOnTHpaHcHa npHHaIeXHoCTn 3a CmyueHe (Bx. HrC)

IIaHaTbHa npaxocmykaKaTa (25) e cHa6eH c KInnc CnCTema, c KOrTO pRnHaJNeKHOCTne (aAnTeP 3a npaxoynaBHe (23), H3BHTa JIO3a (24) MoRa Ta ca Ce Cbbp3BaT.

MOnTnpaHHe Ha aDAnTepe 3a npaxOynaBHe

-BkapaTe aanTepe3a npaxoynaBHe (23)HaIinaHra (25)doKATO DaTb6yToHa (35)HaIinaHra ce 3axBaHAT c npeipapKaBaHe.
-3a demoHTnpaHe HaTHcHete 6yToHInTe (35) HabbTpne H3-TeTnTe eINH OT dpyr KOMNoHEHTnTe.

MoTHnPaHe Na IIO3N H Tpb6N

-BkapaTe H3BnTaTAtIO3a (24)Ha IuaHra (25)DOKaTO BbTa 6yToHa (35)Ha IuaHra ce 3axBaHAT c nppeuPaKaHe.
-BkapaTe CneI TOBA JxenaHn HAKpaHnK (JIO3a 3a nO,I IO3a 3a fyn, Tpb6a nDp.) Bbpxy H3BHTaTApIO3a (24).
-3a demoHTnpaHe HaTHcHete 6yToHInTe (35) HabbTpne H3-TeTneTe eINH OT Dpyr KOMNoHEHTHe.

IocTabHHe/H3BaXdAHe Ha TbKaHata Top6a 3a OTnadbHn Hn TOp6nKATA C npeDna3eH cnnTbp (cyxo cmyuhe) (Bx. dR. D1-D3)

3a cyxo n3cmykBaHe Ha BeueCTBa cBflacHo Knac npax H Tp6ba da ce hno3Ba TbKaHa Top6a 3a OTnabu (27) nnTop6nka CnpdnaeH pntbp (26).

Ako ce 3acmyKBaB BeueCTBa 6e3 nn C rpaHnHa CTOHOC HA nlaranege ≥ 1mg / m^3 (cbrnacho knac npax L),MOKe da ce CMyue dIpeKTHOB KOHTHeha.

PPEyPEx- PpaxocMykaKaTa cBbPka Bpe- DeH 3a 3paBeto npax. B3naarTe DeHocHTe no H3npa3Bahe n NO

Apbkka, Bkn. OCTpaHRAbaTeHa Cb6nPaTeHNHa KOHTHep 3a npax, cAmo Ha cneuaHnCTn. Heo6xoHmO e cbOTBeTHo 3aunTHo 06OpyDaHe. He H3non3BaIte npaxocMykaKATA 6e3 uNocTHa H BNMaTeHNO nOCTaBeHa fHINbPha ChTeMa. B npoTnBeH cnYaua 3actpaWabate 3dpabeTO CH.

TocTaBHe Ha TbKaHa Top6a 3a OTnAbu

-OTBOpTe CkO6nTe (13) H n3BaTe rOpHata qact Ha npaXOCMyKaKATA (12).
-Noctabete TbKaHaTa Top6a 3a OtnaBun (27) B KOHTeHepa (1) c OTbopa Hanpei.
-NTerIeOTBopa3aPiHHeBbPxIpiNcbeHNHTENHnA
PnaHeu Do BnBbHaTHHaTnHa PnaHeua.
- YBepete ce, Ye TBkaHaTa Top6a 3a OTnabu (27) e nergHana do6pe KbM BbTpseHHTe CTeHN Ha KOHTeHepa (1).

212|Блгарский

-ПрexBpIeO octaHAnata qacT OT TbKaHATA TOp6a 3a OtnaDbu（27）npespb6aHaKoWa（1).
-Пoctabete rohpata qacHa npaxocmykaqkaTa (12)иЗТВоретe ckobnte (13).

I3BaXdAnHe H 3aTbApHHe Ha TbKaHaTa Top6a 3a OTnAbu

-3aTbOpTe KOHTeHepa (1) c npo6kaTa 3a 3aTbaprHe 3a nopTa 3a H3cMcyKBaHe (2).
-OTBOpTe CkOBeTe (13) nI3BaTeTe rOpHata qact Ha npaXOCMyKaHkata (12).
-ⅢaBpnaTe qNaTa TbKaHa TOp6a 3a OTnabu（27）Ha3aIOTfnaHeua.
-3aTbOpTe TbKaHATA Top6a 3a OTnAbu (27) nIbTHO C BKNIOUeHaTBA OKOMNNEKTOBkata Ka6eHa Bp3ka noD OTBOPa Ha nopTa 3a N3CMyKBaHe N dyNkata 3a O6e3B3dy- WbaHe.
-3BaTe TbKaHATA Top6a 3a OtnaDbu (27)OT KOHeHepa (1) KaTO BHMaBaTe Da He NOBpeDHTe. Pn TOBa BHMaBaIte TbKaHATA Top6a 3a OtnaDbu Na He DOnnpa Do npncbEdHInTeHN HpAneu nn DpyrOcTp n pb6oBe.
-Перноин HoЗмьаite KOHTeHepa (1) cOBNKOBEN NOUcTBaI,прapat,В KOITo HЯMa TBbpДn ChactuN ITO OCTaBAYTe Da N3cbxHe.

TocTabaHe Ha Top6nKaTa C nppeJa3eHΦnItbP

-OTBOpTe CkOBeTe (13) nI3BaIeTe rOpHata qAcT Ha npaXocMyKaKATA (12).
-Notabete Top6nukata C npneiaeH nntbp (26)COTBOpa 3a nbHe HnpeB KOnTeHepa (1).
-nterneotbopa3a nIbIHeBbPxy npncbeHnHTenHnaheu do BnBbHaTHnHa ha pnaheua.
- YBepete Ce, ue eepnHrT nonneHHeOB nIK Ha TOp6uKata C npedna3eH fnnbP (26) eIerHan do6pe KbM BbTppeHHnte CTehn HA KOHTeHepa (1).
- YBepete ce, ye OTBOpbT 3a n3paBHBBaHe Ha BaKyyma e B KOHTeHepa.
-ПрexBbPnIe octaHaIATA qact OT cepHnI nonneHOB nIK np3 pb6a Ha konTeHepa (1).
-Пoctabete rophata qact ha npaxocmykaqkata (12) n 3aT-Bopete ckoBte (13).

I3BaXdAnHe 3aTbApHHe Ha Top6uKata C npeDna3e HnITbp

-3aTbOpTe KOHTeHepa (1) c npo6kata 3a 3aTbapHe 3a nopTa 3a N3CMyKBaHe (2).
-OTBOPETeCKOBeTe(13)HnBaTeTe rOpHata qact Ha npaXOCMyKaKATA(12).
-ⅢaBpnaTe qanata Topbukca npepa3en fHnTbp (26) H3aD OT pncbeneHHHTENHf PhaHeu.
-3aTbOpTe OTbopa Ha Top6nKata c npeIpaIeH fIHTbp KaTO h6yTaTe 3aTbApriOTo e3Hue HAD OTbopa.
-3aTBopeTe cepHnI NOnHeTHneHOB nIK nTbTHO C DoCTaBeHaTa Ka6eHa Bpb3Ka.
-NTerTneTeIeHKeTaIOOTBopa3aN3paBHbBaHeHaBaKyymaN3ATBopTe CHEROTBopa.

-3BaTe 3aTBoPeHaTa TOp6nka C npEpa3e HnIbtp O KOHeHepa (1) KaTO BnIMaBaTe Da He nOBpeDnte. Pp TOBa BnIMaBaTe TOp6nkaTc npEpa3e HnITbp Da He DOnpa Do npCbeEHHTeHHn PhaHeu nn DpyrO octpn pb6oBe.
-Перноин HoI3MnBaIe KOHTeHepa (1) cO6NKHOBEH NOHCBAI INePapAT, B KOnTO HMa TBbpDn HaCTNn I rO OCTABIte Da H3CbXHe.

IocTabaHa Ha rymeHOTynnbTHHeHne (MOKpo cmyuhe) (Bx. fnr. E)

Yka3aHHe:HsckBaHHaTbKbMCTeHHTaHa npOnycklnBOcT (Knac Ha npax H) caDOKa3aHc camo 3a cyxo cmyuhe.

-ПОБДНЕТЯСЧТК（31）С NOДХODИHNCHTpymENTOTNOOBAtAIO3a（32）
-ПocTaBTe rMyeHnTe yIbTHeHnR (30)ВДIO3aTa 3a nOd (32).

Yka3aHHe:CTpykTyppapaHata CTpaHa Ha rymeHrte ynnbTHHeHHraTpaBa Da cou HABh.

OTBopeTe L-BOXX (BxK. qnr.F)

3a TpaHcnpTnpeHa H npaxocmykaKaTa H 3a neCTAIO MRC TO CbXpAHHeH He npHaDnEJXHOCTNe I/III eNEKTPONHCTpyMeHTa MoKeTe Da 3aKaHte Bbpxr HopHa tAcT Ha npaxocmykaKaTa L-BOXX.

-ПиTNHcHTe L-BOXX BbPxy npncbeHNBaHnTa (11).
He hocete npaxocmykaqkata 3a npbkkata Ha 3akaehara L-BOXX. IpaXOCmykaqkata e TBpIe TeKKa 3a npbkkata Ha L-BOXX. Ima onachocT o HapaHbahe n nobpeda.

Pa6ota c eNeKtpoHcTpymeHTa

PpeHnHa n3BpBbATE texHuecko o6cnyKbaHe HnHa nouHCTBaTe npaxocMykaKATA, PpeHnH3BpBbBaHe Ha HAcTpoKnNo ypeDa, CMHa Ha akcecoapn HnOcTabaHHe Ha npaxocMykaKaTa, H3BaXdaTe Ka6ena ot KOHTaKa. Ta3n PpeNa3Ha MpaKna PpeoTbpaTaBA BKNIOUcbAHeto Ha npaxocMykaKaTa No HeBHImaHne.

BHHMaBaIte npHn3non3BaHeTo Ha npaxocMykaKaTa 3a ToBa, HAIuHnIte fHKcnpau KoneLua Bbpxy npaxocMykaKaTa da ca 6nokpauHn, 3a da ce npednaN npaxocMykaKaTa ot HeBOHIO n3TbPKylnBaHe. TcTeBaIte yHKuOHnPaHTo Ha KoneLlata nped paBoTa cbc cbOTBeTHaTo OCHOBa.

IyckaneBeknnoataua

Cb6pa3aBaIe ce c HappeKeHneTo Ha 3axpaHbAuaTa Mpeka! HanpekeHHeTo Ha 3axpaHbAuaTa Mpeka Tpr6Ba CbOTBeTCTBa Ha DaHHte, H3nHaH Ha Ta6enKaTa Ha npaXOCMyKaKATA.
VHΦoPMnPaIe ce 3a BaHHnHTe HOpMaTHBn DOkyMeHT/3aKOHn OTHOcHO pa60Ta c onaCHN 3a 3dpaBeTo npaxObe BbB BaWata CTpHa.

Donycka ce n3nO13BaHeTo Ha npaxOCMyKaUKaTa 3a 3acMyKBaHe Ha cIeHNHe MaTePnaH:

-Праховсгранчha cToHocT ha ekCno3nur<0,1mg/m³

He ce onycka H3noJ3BaHeto Ha npaxocMykaKaTa B nome- uenHc NOBnueHa onaCHOCT OT EKcnnoHN.

3a da ocnrypnte onTImaHa CTeneH Ha 3acMyKBaHe, Tpa6Ba BnHar HnblHO da pa3BbATE WnaHra (25) OT rOpHata qact Ha npaxocmykaKata (12).

Cyxo cmyuhe

H3cMyKBaHe HaHaTpynaHn npaxObe

-HacptpoTe perynaTopa Ha o6emnno nToK (6)Ha H3non3BaHHn DaMaMeTbp Ha ⅢnaHra.
-3a da BkIOUHTe npaxOCMykaKaTata,3aBbPTe npeBKnOuBaTeIra peKIma Ha pa6ota(7)do CmBONa "3acMkyBaHe".
-3a da n3KNIOHTe npaxocmykaKaTata,3aBbPTe Te npeBKnIOUbaTeIra peximaHa pa6ota(7)do CHMBOJn3KIOUOHeO.

Ppaxocmykaqkata pa3nonara c daTnK 3a ckopocTt ha Bb3- dyHnnoTOK. B pexHM "3acmyKaBaHe" cneDeHTo Ha o6emHnnoTOK e HAcTpoEHO TBbpDO HA cToHOCt OT 20 m/s He3aBnCmO OT No3nHTA Ha peYrnapoHa Bb3dyHnnoTOK (6).

Ako ce npemnne noT Ta3n CTOnHocT, Hanp. BcneJeCTBHe Ha HATpynann CE B WAnHa 3aMbpcBaHN, BCNEcTBHe Ha 3aMbNAHTo HA TOp6mKata C npedna3e H pInn3aanBAHe Ha NIOCKn HaBnHt PnNTbP, n03Byuaba Npeynpdnten 3BvKB CNHn. B TaKb CNuyaNkNIOUe eNekTPOypeNa Iro npoBepeTe, KaKTo e OnncAo B pa3dena "OTcTPaHnBaHe Ha NOBpeD".

H3cMyKBaHe Ha npaxObe ot pa6oTeu n eneKTponHcTpyMeHTn (Bx. hR.G)

Korato npemHaHnT Bb3dyx nonada 06paTHo B nOmeHHeTo, Tp8Ba Da 6bde OCHypeHo DocTaBHyo HTeHNBHO 06HOBAHe Ha Bb3dyxA B Hero. Cna3BaTe BAHNHTe HauHOHaHH HopMaTHBHH pa3npedh.

B npaxocmykaKaTa e BrpaTeH KOtAeT C npedna3e HnpoBDnK (5). B HeTo MoKeTe Da BKnIOUHTe BbHSeH eEnEeKpOHNCTpyMeHT. Cn3BaIte NOCOeHATA CTOnHOCT 3a MaKcMaJIHATA MOuHCT Ha BKnIOUeHRA BOHTa ENEKtpONHCTpyMeHT.

3a da 6bde OcHpyBaHO DocTaBHy HO HHTeH3HBHO 3acMyKBaHe Ha OTdEJIHHN IpaX, De6NTbT Ha Bb3dyWHN NOTOK He Tp8Ba Da e No-MaBk OT MmHMaIHO DoIyCTMnR 3a CbOTBeTHN ENEKTPoIHCTPymENT.

Диаметбр ha Шанга Стойост ha Habсторka ha obemня NOTOK
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• HacptpoTe perynatopa Ha o6emnno ntoK (6) Ha n3non3BaHHaHMeTbp Ha 7naHra.
  -MoHTnpaIte H3cMkyBauIy aIaITeP (23).
  BkapaTe aanTep 3a npaxoynaBHe (23) B uyepeHa eNeKtpOnHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: Pnp pa6oTa c eneKtpOnHcTpymEnH, npn KOnTo De6bTbHa Bb3dYaBa WbnaHra e ManbK (Hanp. np6oDn TpHOnH, WInP0Baun MaunHn H.T.H.), Tp6Ba da b6de OTBOpEN Kanaka Ha OTBopa (36) Ha aadntepa (23). CaMo TaKa MoKe da pa6oTH 6e3np6nemHO abTomauHOTo NOuHCTBaHe Ha fHtba.

3a centa 3abptete rPBnHata Ha OTbopa (36),doKato OTK-Pne cenra OTBOP.

-3aNyckaHAppeKHMABTOMaTHHO BKNIOUBAHnKIOUBAHn npaxoc MyKaKaTa 3aBbPTe TpeBKnIOUBATeI7)doCmMbOAnA"ABTO MaTHNO BKNIOUBAHn NkIOUBAHe". BTo3npeKHMHa pa6ota ce cneDnDe6n TbHa Bb3dUnHnNoTOK Da e Cb6pa3Ho No3uHtHa peryNtopa(6).PiabnHata HAcTPOKA OcNpyBa DoCTaNbHO INHTEHINBEH TpAHCNOpT Ha npaxa.

-3a BKNIOUBAHe Ha npaxocMykaKATA CTApnpaTe BKIOUeHnB KOHTAKTa (5) eNEKTPOHnCTpyMeHT. IpaxocMyKaKATA CE BKNIOUBA ABOTOMATNUHO.
-нзклioуete eeneKtpoHHcTpymeHTa,3aJa npekpaTHe H3-CMyKBAHeto.

Функцята зддпнгтelenх xod ha cTapt/CTon aBToMaTnKata npOdbnkaBa do 15cekyHnД,За д ce n3cMyuATocTaTbHnTe npaxoBe ot lHaHa npaxocMkaKaKaTata.

-3aJa H3KIOHTe npaxOcMyKaUkata, 3aBbPTe IpeBKnIOUbaTeNa 3a peKImaHa pa6ota (7)do CHMBOla H3KIOUHO.

Ako npedynpeintenHata lamma 3anoyne da mna n ce yye 3ByKOB cnHn, npaxocmykaKATA Tp6Ba da 6bNe npoBepeHa no npoeDypata, onncaHa B pa3dena "OTcpanBaHe Ha nobpeDi".

Mokpo cmyuene

He 3acMyKbaTe c npaxocmyKaqukata necho3anannnnn Hn BzPNBOONACH TeuHcTH, HnP.6eHN, MaCNO, ankoXoI, pa3bOpHTen. He 3acMyKbaTe ropeun, necho3anannm Hn EKCNIO3HBn npaxOBe. He paoTe c npaxocmyKaqukata B nomeeHen C NOBnEHa onaCHOCTOT EKCNIO3H. IpaxOBete, napte nn TeuHOCTITE MoT Da ce BB3nnaMeHr Nn da eKcnNIOpaT.
He ce donycka H3non3BaHTo Ha npaxocMykaKaKaTa KaTO BOHa NOMa. IpaXocMcyKaKata e PpeHa3HaueHa 3a3acMYKbaHe Ha Bb3dyuHN BOHN Cmecn.

Yka3aHHe: H3NCKBaHHa TKaM CTeNEHTa Ha NpOnycknIOBcT (Klnac Ha npax H) caIOKa3aHcCaMo 3a cyxo cmUyeHe.

Pa60THn CTbKN NpeDN MOKPo CmyueHe

-Пин hyжда сале Тьканота Top6a 3a OTпabц (27) ИИн Top6чКATA cпрпаэн Фптbp (26).
Yka3aHHe:3a no-NeCHOTo hXbBpIHa Ha oTnAdbIte npn 3acMyKBaHe Ha CMEcN OT B0da H TBbpN uactNn H3non3BaTe Top6a cMOkbpФHITbp (npHnAneJxHocT),KoTOOTdEe TbbpNTe qactNtu OT TeuHOCTTa.
-NoctabeTe rymeHTo yIbTHHeHHe (30) B IIO3aTa 3a noD (32).

-ИЗКИЧЕТаВТOMATиHOTО NOчNTBaHе HaФИТБра (AFC).

3acmykbahe Ha TeuHocTH

3a da BkHouTe npaxocMykaKaKata, 3aBbptete npeBKnHouBaTena 3a peKHa ha paBoTa (7) do CnMbOJa "CmUyeHe". PpaxocMcyKaKATA HMa ceH3OpN 3a CTeneHTa Ha 3aNbBaHe (40). Korato 6bde DOCTNRHO MAKCMaHOTo HNB Ho 3aTbNaHe, npaxocMcyKaKata ce NsKIOuBa. IocTabeTe N3bPapa Ha pexMMn Ha paBoTa (7) Bbpxy CnMbOJa "NkKnOuaBaHe".

Yka3aHHe: Pn3acMyKBaHe Ha HEnpoBoDnI TeuHOCTn (HaNP. emyncn O T npo6NaBe, Macna n rpecn) npaxocmyKaukata npn NbJen KOHTeHep He ce NkIOUba. CTeneHTa Ha 3aNbBAHe Tp6Ba Da Ce IPOBepRa NOCTOHHO N KOHTeHepBpT Da CE H3npa3Ba CBOEBPemHo.

Ako npn MOKPO Cmyuehe npo3Byu aycTnHn npedynpennteneh cnHan, yHKUHOHaHata 6eOonacHocT Ha npaxocMykaKATA He e 3aCtpaHe. He ca HxKn MEpk 3a OTCpHaHRBaHe Ha NOBpeData.

-3a da n3KIOHTe npaxocmykaKaTata,3abbpTeTe npeBkIIOUbaTeJIa 3peXHMA Ha pa6Ota (7)do CNMBoNA H3KIOYHeHO.
-3aBnIte 3a TpAHCnOpTnPaHe Ha npaxOCMyKaUkata 3aTbpaIaTnp6ka (2) Bbpxy npncBeHNHBAHeTo Ha Mapkyu (3).
-Изпраэзные котейнера (1).
3a n6rahe Ha o6pa3yBaHe Ha nnecen Cnei MOKpo cmye-He:
-3BaTeIIOCKHnΦHbP（28）HcBIO roocTaBeTe da H3cbxHe do6pe.
-Cbane rohpata qact Ha npaxocmykaKaTata (12),OTBopeTe kanaka Ha fntbpa (39) nIOCTaBe TaHcBXHaTdo6pe.

ABTomathno nouchtahe Ha qntbpa (Bx. H)

PnA BOMATHNOTO NOUCTBaHe HaΦnTbpa (AFC = Automatic Filter Cleaning) nOcKnT ΦnTbp (28) ce nouCTBaHaBCEKN15cekyHnUpe3Bb3Nywn TnaCbu (nyncpauWym).

Ha-KbCHO, KOraTo MOUHOCTa Ha 3acMyKBaHe HamaJe 3a-6BeJekmo, Tp6Ba Da ce N3BbPn EneKTpMaHHTHO NOUC-TBaHe HaΦnTba.

PnpeoBHO H3no3BaHe Ha qHnTbphOTo NOuCTBaHe ce yBENaBA EKcNlOaTaUHOHHrT KBNOT Ha qHnTbpa.

3a da ce noctnthe He daeane He ecknnoatauhoeh KBNOT Ha
fntbpa, deaktnbpaate abtomatnuHOTo NOcHCTBaHe
fntbpa cmo No hKNIQUeHHe, HAp. npn 3acMyKBAHe
hCTH TeHOCTH nIn npn HnOJ3BaHe Ha Top6Nkata C npednaeH fntbp.

NobpxhocTHo 3ambpeHnOcbK hntbpE haBnHO yHKuHOaHE. PbHNO nOHTBaHe Ha NIOCKHaBnat HNTbpUe3 H3TynBaHe HnO6dyXbaHe He E HyxHo hNITbPbT DOpN MoKe Da ce NobpeHn TaKa.

Yka3aHHe: ABTomTuHOTo NouHCTBaHe Ha cHITbpa e BKNIO-yeHo fa6pnuHO.

BkHouBaHTo/H3KHOuBaHTo Ha aBTOMaTHUHOTo NOuHCTBaHe HaФnTbpaE Bb3MOxHO CaMo IPN BkHoueH ypeI.

-ДeakTNBpuHa Na AFC

HaTnCHeTe AFC 6yToHa (9).

KoHTpOHHrT CBeToDnOd (37) yracBa.

-AKTbBpuhe Ha AFC

HaTCHeTe AFC 6yToHa (9).

KoHTpONHHATCBTeODIO（37）CBETN B3eNeHO.

IopdbpxaHe n cepBn3

Iopdbpxkane nouuctBahe

PpeHn Da n3BpBwBe TExHHuecko O6cnyKBaHe Hn Da NouchTBe TnpaxOcMyKaUkata, PpeHn H3BpBwBaHe Ha HactpoHKn IypeHa, CMHa Ha akcecoapn HnocTabaHne Ha npaxOcMyKaUkata, N3BaXdAte Ka6ena ot KOHTAKTa. Ta3n PpeDnaHa MpaKpA PpeDToBpaTBA BKNIOuBaHeto Ha npaxOcMyKaUkata INo HEbHMaHne.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30nacHo, NOIdbpKJaTe npaxOCMyKaUkata N BEHTHnaQHOHHTE N OTBOPN uHCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tp8Ba da ce H3BbPn B OTOpN3puh CepBn 3a eJekTpOHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3ana3n HNBTo Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eJekTpOHCTpyMeHTa.

PnnoDpBkKa H nouchTbaHe Ha npaxocmykaKata Hocete npeJa3Ha Macka ot Knac Ha 3auHtta FFP2 nn No-BnCOK N dpxnx 3a eNHOkpartha ynoptpe6a 3a qnrOCT HA 3auHtca Cbflaccho CbOTBeTHnte pa3nope6n. PndPbXkKaTa H nouchTbaHeTo MOrat Da ce N3BbPWBat Ca MO OT Nua Cbc ceptnfncnpanHHeknepTNNo3HAnH.

Kopnycbt Ha npaxocmykaqukata Tp86Ba da ce n3cmye ocHOBHO n da ce n3bpoche BnaXho nIu da ce yNtBTHn CyNtHTnHTeHNn CpeCTBa npde npaxocmykaqukata da ce n3kapa ot onaCHATA 30Ha. BcnKu qactn Ha npaxocmykaqukata Tp86Ba da ce pa3rJekDat Kato 3Ambpcehn, aKO uBat OT onaCHATA 30Ha, Tp86Ba da ce B3emat noxOrau npedna3HN MepKn. BcnKu HeoctaTuHO do6pe nouchteHn npnoDpBkKaTAPoNCTBAHeto actn Tp86Ba da ce n3Xbpln (B HENPONCKJIINBn PIIKKOB).

PnTexHnuecko 06cnykBaHe ot Notpe6nteI npaxocMykaKata Tpr6Ba Da 6bDe pa3rno6BaHa, NouchBaHa n 06cnykBaHa, DOKoIKOTO e Bb3MOxHO, 6e3 npi ToBa da 6bDe 3aCTpa7aBaHo 3dPaBeTo Ha 06cnykBaUTo IuCe. Ppei Pa3rno6BaHa npaxocMykaKata Tpr6Ba Da 6bDe nouchBaHa, 3a Da 6bDat PneDtBpateHn EBEHTyAInn OnaCHOtN. OnncHte B rnaBa MoTack NpoeUpyn Ca uact OT noDpBkKaTa. PomeeHneTo, B KOeTo npaxocMykaKata ce p3rNo6Ba, Tpr6Ba Da 6bDe Do6pe NPOBETpRaHo. PO Bpeme Ha peMOHT HOCTe TNHOr 3aUnTHO 06OpYDaHe.

CnEi TeXHuecKTo 06cnyXBaHe pa6oTHata nIooaKa Tp8Ba Da 6bJe NoUcTeHa.

He no-paiko OT BeHbX roHnHo Tp6Ba Da ce H3BbPbBa texHnuecka npOBepka OT npOn3BOuNTenHa OH ot ObyeHO nIue, HAp. 3a Nobpei Ha fHnTba, HenponycklnBOcT Ha npaxOCMyKaKata N npABnHOTO FyHKUHnPahe Ha KOHT- polHHMOyI.

IOnbHInTeHNOHeBeINbXrOINHO Tp6Ba Da ce npOBepBa eefKTHBHOCTHa HnTbpa CrlnacHO EN 60335-2-69,22.AA.201.2.

HaHnOHaHInTe H3NCKBaHHa MoT Da HAnpaBHT Heo6XoDmHa No-ueCTata npOBepKa.

Ako efeKTHBHOCTHa fHnTbpa Beue He e rapaHTnpaHa, fHnTbpbT Tp6Ba Da ce CMeHN I npOBepkata da Ce H3BbpHn HaHOBO.

I3BaKaHa/CMHa Ha IIOCKHnΦnITbP (Bk.IΦn.II1-I2) MoUHOCTa Ha 3aCMyKBAHe 3aBnCHOTcBCTOHNHeTo HaΦnTbpa. ETo 3aUo peDobHO NouCTBaHTeΦnITbpa.

3aMeHnTe He3a6abHo NoBpeDHeNn PIOscbK HnTbp (28).

-Pa3xna6eTe DbTa IpeIpa3Hn BHTA (38) n36ytaTae 063oNaacBaHeTo (19) Ha 3aTbapauTo e3Hue HADny.
-Ⅲternete 3aTbapuTo e3ue (18) nOTbopete Kanaka HaФнтba (39).
-3axBaHHe TnlocknФHnTbp (28) 3a npbKHTe n Iro n3Ba-DeTe Harope.
-OTCTpahete npaxa HmpcoTHa, KOHc Ta naHaHn npn CBAJIHeTo Ha NIOCKNnΦHTbp (28), CMOKpa KbPnA O T 3aTBapu npb6 Ha KaNAkHaΦHTbpa (39).
-NotabeteHOBnpecn. NouchTeHHnnocbK 28) npu ToBa BHMaBaTe da nonaHe npa-BHNO B rHE3D0TO Cn.
-3aTbOpTeΦnntbphnKaanK(39)(Tp6Ba Da yceHTe ot-yetnBO npeupaKaBAhe).
-36yTaIte 0e3oNaCBAHeto (19)Ha3aTbapAIOTo e3uO OTHBO HArope H3aTeHHe DbaTa 0e3oNaCTENH BnHTa (38).

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Блгарск)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3H apech uie otKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

Ppaxocmykaqukata, npHnAdneJekHOCTNE H ONaKOBKNTe TprBa da ce npedabat 3a ONON3OTBOPBAhe Ha CbIbpxa- uHTe Ce B TAX BTOpuHHcypoBHn.

He n3XbPnIe npaxocMykaKata npn 6ntoBnte OtnaBtu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

Cbflacno Ebponecka DnpekTNBa 2012/19/EC OTHOCHO tnaBtu OT eEeKTPuececko n eEeKTPoHNO o6OpyDbaHe yTbpxdAbaHTo NOT HAuNHOHaHTo 3aKoHOdaTeNCTBO npaxOcmykaKn, KOtHO He MoRat Da Ce n3NoI3BaT nobYe, Tp6Ba Da Ce Cb6HpAT OTdEnHO n da 6bDat npedabAHn 3a ONON3OTBOPraBaHe Ha CbDpbXaUHTCe CE B TAX CypOBHN.

PnHnepaBnHO n3XbBpIHe CTapNte eNEKtpueeCKn I eNEKtpoHHN ypei NiopadN Bb3MOxHOTo HANuYe Ha ONaCHN BeueCTBa MOrat Da OKaKaT BpeHN BnHaHn BbpxO KOnHaTa CpeDa N OOBeWKTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

БeЗб endocnHaNoMeHn 3a BCncyBaun

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKNTe HAcTaHaTH KAKO pe3ynta od HeNPnDpKByBaBe Do 6e36eHNCHTE HANOMEH n yNaTcBA MOKe Da

npei3BnKaaTeIeKtpuueH yap, noXkap H/nnTseKKn NOBpeN.

UybajTe r6e36eHochnTe HAnomeHH yNATCTBa 3a KopHeBe H 3a BO HdHHHa.

Oboj BCncyBaH He e npedBndeH 3a KopncTeHe oD cTpaHa Ha Deca H

IInca CO HamaJIeH NcHNXnUKN, H3nKn nn dyweBn cnoc6hOCTn nn HeIOBOJHO

NCKyCTBO N3HaHe. Hnaky nocToH onaCHOCT OI NorpeHa ynoTe6a n NOBpeiN.

He ng octabajte decaTa 6e3 nAed3Op. Taka ke ce ocngypate deka dea Hema da cn ngpaat co BCNCyBaOT.
PouHTyBaJTe rH cHTe 6e36eHNocn npOnnc 3a MaTePNJaNTe wTO Tpe6a da ce BCNCyBaAT.

PENy He BCnCyBaJte MATEpHjannuTo PEPYBAHe coDpXaT a36ecr. A36ecTOBAXN 3a KaHeporeh.

PENPy BcncyBaOT Kopnctete ro caMo PEPYBAHbE KOKONky HMaTe DOBONHO HΦopMaun 3a KopncteHbeto,3a

MaTePhjAnOT WTo Ce BCnCyBa H3a HeRoBO 6e36eH0 OTCpaHyBaBe. DeTaNHHte NHeCTpyKuHN ja HaMaNyBaat OnaChOCTa Ond NorpeHa yNtpe6a H nobpei.

PENy- BcncyBaOT e HameHET 3a PENyBAHe BCncyBaBe Ha cyBn MaTepn, a co COoDBeTHN DOONHHTeHH MepKn

3a BCncyBaBe Ha TeuHocTH. HabneryBaHoTo Ha TeuHocTH 10 3rOEmyBa pN3IKOT oEneKtpueH ydp.

Co BCncyBaQoH BChCyBajTe 3aAnnHBn HnEKCnIO3NBHN TeuHocTH,Ha np.6eH3HH,Macno, anKoxon, cpeCTBa 3a pactbopaHe. He BCncyBajTe XeIka, 3anaHbA Hn EKcnIO3NBHa npab. He ro KOpHcTeTe BCncyBaO Bo IpocToPn KaDe NoCTOn OnaCHOCT OeknIO3Nja. PpaTb, napeata nn TeHQcHTe MoKe Da ce 3anaat Nn da ekCnIOdnpaAT.

PENy- KOHEKTOPOKHPCTeTe rO cmo 3a PEPYBAHbE CEHTe YTBPeHH BO yNaTcTBOTo 3a ynotpe6a.

PPEy- BeHaH NcKnyeTe ro PEPYBAHe BCnCyBaOT,doKoNky NoHne da HneryBa neHa HnB Oda H

Hcnpa3HeTe ro KOHTeJhePoT. Hnky BCnCyBaOT MoKe da ce OWTetN.

BHIMAHHE!Bcncybaotcmee da ce cknaHpa cAmo BO BHATpeweh npocstop.
BHIMAHHE!PeOBOHQUcTeTnCEH3OpHTe3aHNBO Ha HAnONHeTOCT Ha TeuHOCT H NpOBepe TaHn Ce OwTeTEHN. Hnaky FyHKunjata MoKe da Ce HApTuH.
DOKONky KOpNCTeHbTo Ha BCNCyBaOT BO BlaXHa OKONHa He MoKe Da ce H36BerHe, KopNCTe 3auHTHe npeKHyBa 3a dHepenJnJanHa cTpyJa. Ynotpe6ata Ha 3auHTeH npeKHyBa co dHepenJnJanHa cTpyJa ro HaMaLyBa p3HKoT oEneKTpUeH ynap.

PpeKcKoe KOpHCTeHe, npOBepeTe Ro BCNCyBaOT, Ka6enot N npNKnyokuot. He ro KopHCTe BCNCyBaOT,doKoNkY 3a6eJnxte OwTeTyBaHa. He ro OTbopajTe cAmh BCNCyBaOT n OCTabeTe Ro Ha nonpaBka Kaj KBaHnΦkyuBn CTpyhen nepcoHan, KOJ KOpHCTn cAmo opHrHAnHn pe3epBHN DeIOBN.

OuTeHnOT BCnCyBa, Ka6en n npKnyok ro 3rOeMyBa pN3NKOTa eNEKtpueH yap.

He ro nperaaybaje Hnnpntncajte ka6enot. He ro Bneuee Ta da ro h3BaJnte npNKnyokot od KOHEKTOPOHn 3a DBMXeBe Ha BCNCyBAQT.

OuTeHnOt Ka6en r0 3rOJeMyBa pN3NKOT 3a enEeKtpueH yap.

N3BneyeTo npnKnyQoKOT OJ KOHeKTopOT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeBeTo Ha BCncyBaOt, nped perynnpaBe Ha NoCTaBKnTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeIOBte HnH TpRaBe HAcTpaHa. OBne MepKn 3a npedynpdyBaBe To cnpueyBaat HeBHMATEENHOT CTapT Ha BCNCyBaOt.
PnprnkeTe ce 3a do6pa npoBeTppeHcHa pa60THOTO MecTo.
BcncyBaOT cMee da ce nonpaba caMo od cTpaHa Ha KBaHnФKyuBaH cTpyeH nepcoH a co opHnHaHn pe3epBuH denOBn. CaMo HA ToJ hauH Ke 6uDete cnryPHN BO 6e36ednocta Ha BCncyBaOT.
Ako BCncyBaOT ce KOpHcTeHa MeCTa Co ONaCHMaTePHN, HcHcTete Ja, H36PbHwTe Ja HnH 3aneYaTeJa HaBBopeWHaTa CTPaHa Ha BCncyBaOT npEd Ja oTcPahnte od onachata Obnact. Cnte DeNoBn HaBCncyBaOT Ce CMetaaT 3a KOHTAMHHpaHn MopaJa npe3eMeTe COoDBeTHn MEPKn 3a Da CE OChrypTaTe DeKaCynCTaHcNIne OAnCHn No 3dpabJeTo He MoKat Da ce Wnpat.

PNEy-PENYBAHbE

Bcncybaot codpnn npab wto e onacha no 3npabjeto. Ppa3nebeTo nOdpkyBaBeTo, KAKO H BaeBeTo

Ha KOhtjeHepo3a co6npaBe npab Cmee Da ce Bpwn
cAmo Od cTpaHa Ha cTpyeuN nepcoHan. Ntpe6ha e
cooDBeTHa 3aWTHTHa onPema. He ro KopncTeTe
BChCyBauyot 6e KOMnEThHOT HBMMaTeHNO BMETHAT
fHInTEpcKn CnCTem. Hhaky ro 3arpo3yBate BaWeto
3dpabJe.

PpeKOpHcTeHbTo, npOBepTe DaHn UpeBTO 3a BCNCyBaBe E Bo 6ecnPekOphA coCtoJbA. PpH MOHTpaHbE To Ha UpeBTo HA BCNCyBaOT, npOBepTe Da He H3neryBa npab. Nhaky MoKe da Ja BaDnWete npabTa.
He ro Kopnctete BCncybaot kao npemet3a cepehe. Moxe da ro ouTETHE BCncybaOT.
BHMMATEHNO KOPCTeTe ro ctpyJHnOT Ka6en HupeBOTO 3a BCNCyBaHe. BHMMaBJTe npHToA da He rN DOBeJeTe DpyTIne Nua BO OAnCHOCT.
He ro uHCTe BCnCyBaOT CO HnpeKTHo HAcOueH Mna3 BOa.HaBnEryBaBeTo HA BODa BO rOpHnOT DeI OBCNcCyBaOT ro 3rOJeMyBa pH3NKOT od EneKtpnueH yap.

PnKnyeTe ro BCnCyBaOT ha npOnHcno 3a3emjeha mpeka. PnKnyuHncaTa n npOOnJHHOT Ka6en Mopa da maaat fynHKUHOHaEN 3aWHTEN npOBoHNK.

O3HaKn

CneHnTe 03hakn ce od roIeMo 3hauehe 3a KopncTebeTo Ha Baunot BCncyBaay. 3anaMetete H 03haknte H NHBHTO 3hauehe. BnCTnHckata nHTepnpetaJa Ha O3haknte Bn NOMara noo6po Ho nObe36eHdo Ra oKopncTHe BCncyBaoy.

O3HaKN HNBHO 3Nauehe

IPEyPDEYBAHBe!Ipooyntaje Hn CHTe 636eHNOCHH HANOMEH ynaTCTBa. PReWKITE HaCTaHaTI KAKO pe3yNTAT OJ HENpNDpKByBaHe Do 636eHNOCHHTe HANOMEH yNaTCTBA MOKeJa IpeN3BnKaat eEKeTPhueydap, NOxap N/IN TeuKN NOBpeHN.

BncyBa ou klnacata ha npab H cnopeIEC/EN 60335-2-69 3a BncCyBaBe Ha cyBN MaTePNn OJ WTeTeH npab Co rpaHnHa BpeHocT Ha n3NoXeHocCT <0,1 mg/m³

Iokonky TeKCToHa HaneHnHuaTa 3a npedynpeyBahe He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3anenete ja HaneHnHuaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBaTa ynoTpe6a.

PNEyPDEYBAHbE!BcncyBaOT coqpn npab wTo e onacha no 3npaBJeTo. Ppa3HeBJeTo n OpKByBaBJeTO, KAKo H BaDeBJeTo Ha KOHTeJHEpO 3a Co6Hpae Ipab Cmee Da Ce BpHn CaMo oD CTpaHa Ha CTpyeH nepcoH.An. Notpe6Ha e COoDBETHa 3aHTHTHa Onpema. He ro KOpNCte TE BCncyBaVOT 6e3 KOMNtEHNO IN BHMMATEHNO BMETHAT fHNTepCKN ChTeM. Hnky ro 3arpo3yBaTe BaWeto 3dpaje.

max.1L-Boxx max.15kg

PnkaayBahe Ha MaKcMym eHa L-BOXX.

TeKHaTa Ha L-BOXX 3aeJHo co coDpKHaTa He cMee Da H3HecyBa Ha1 15 kg.

O3HaKIMHMBHO3HaueHe

He ro 3akaaybajte BCncybaot,Ha np. npn TpaHcnpot,Ha kyKa od KpaH. Bncybaot He e noroJeh 3a TpaHcnpot co KpaH. NocToI onacnoct od nobpea noOtetyBahe.

He ro KopHCTeTe BCNCyBaOT KaKOpneMet3a CeTeBe, CnpoBODnHK He CTAnHyBaJte Ha Hero. Hnaky BCNCyBaOT MOKe Da ce PpeBPTN OwTeTn. NocToH ONaCHOCT OI NOBPeJa.

CrtPt/CTon-abTOMaTHka

BcncyBaHe Ha HataNoJKeHa npab od
eNeKtpnHn anatn kon pa6oTaT
BcncyBaOHT ABtOMaTCKn Ce BknyuBa n
oNDIOKEHO Ce NCKNYuBA

HcknyuBaHe

BcncyBaBe

BcncyBaHe Ha HataIoxKeHa npaB

15 KoHTpOHa BOnyMeHcKnOT npOTOK 3a duJaMetap Ha upeBOTO od 15 mm
22 KoHTpOHaBaIyMeHckNtIpOToK3a DnJaMetap Ha ueBoto od 22 mm
35 KOnTpOHa BOnyMeHcKnOT npOtK 3a DnJaMetap Ha upeBTo oD 35 mm

Min/Max

BeccteneHa KOHTpona Ha jaunHata Ha BCNCyBaHe:

• MaKcMaJIeH KaIaIITe H BAICyBaHe npI paOtaKaIe Ce co3daBra roIema KOJIuHHa npAB
  Hamaen KaanuTeHa BCncyBaHe npnaPabotaKaedececo3daBnomaKoNnHa npaBnHa np.3a perynpahe Ha jaunHa BCncyBaBe nomeRe npNKnyeHNOT eEeKTPueH anat NOBpUnHInTe Ha denot wTo ce o6pa6OtuBa (Ha np.npn 6pycebe)

03NaKn HMBHO 3Hauebe

IpaTOU3aD0B0EnHata jaHnHa Ha npNKLyuBaBe Ha npNKLyueHnot eNEKtpuH e anat (BO 3aBnCHoCT Od 3emjata)

AFC

ABTomatcko YnCTeHHe Ha qntepoT (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Onnc Ha npoH3B0DoTH nepΦopMaHCNTe

BHHMabajte Ha cNIKITE BO ppeHNOt Den Ha yNaTCTBOTo 3a KOpIcTeHe.

YnOte6a co COoDbetHa HameHa

Bcncybaot e Hamehet 3a c6bpahe, Bcncybahe, npehoc nOdJeYBaBe Ha He3anaJIHbCyBn YecTHNKn npab, He3anaJIHb TeHOCtN MeWAbHa OJ BOJa N BO3dyx. BcncybaOT eTexNcKn npOBepen 3a npab N odroBapa Ha KnaCata Ha npab H 3a cyBn YecTHNKn npab Cnpoped IEC/ EN 60335-2-69.

Toj nHcnoHnyBa n BnCOKnTe 6bapaHa npn HerOBA KOMepuJaHa yNtpeBa Ha np. BO 3aHaetncTBoto, HNDyctpJnTa n CepBnCHnTe pa6oTHnHnCn Cnped IEC/ EN 60335-2-69.

PnKnyHnata Mopa da ce KOpNCTn cAmo Bo cyBa CpeHa 3a Bpeme Ha paobota.

Nnyctpaunja ha KOMNOHEHTN

HmepnpaheTo Ha npkaKaHaHTe KOMnoHeHTn Ce OndecyBa Ha npka3OT Ha BCNCyBaOT Ha rpaqNkataCTpaHua.

(1) Ca
(2) Yenobn 3a npnknyokot 3a nDyByBaHe
(3) Pnphat 3a ueboto
(4)ДржачацьевOTa BCNcYBaHe
(5) KoheKToT 3a eneKtpnHmOT anat
(6) Perynatop 3a Bonymehcknot npoTOK
(7) PpeKHyBaH 3a N36Op Ha HauHHOT Ha pa60Ta
(8) Perynatop 3a kanaunTeT Na BCnCyBaHbE
(9) AFC-Konue
(10) PaKa 3a HocHe
(11)L-BOXX-npndat
(12) TOpEn DeI Ha BCnCyBaHT
(13) Pokloneu 3a ropnot DeI Ha BCncyBaOH
(14) Potop

220|MaKeJDoHcKn

(15) Bnokatop 3a Tpkaneto
(16) Tpkaiue 3a npomeHa npaBeIO
(17)Држаузakaben
(18) Okue 3a 3aTbopaHe Ha NOKNONeOTo 3aΦnITep
(19) 3aunTHa oKUeTo 3a 3aTbOpaHe
(20)Држача з ueBкITEз BCHyBaHbe
(21)Држача мларзица за Фгг/3a06негамларпц.
(22)ДржачаондаMuMa3Hnua
(23) AaTep 3a BCncyBaHe
(24) CBNTKaHaMna3Hnua
(25) LpeBO 3a BCncyBaHbe
(26) Be36eHocHaФнТeрВeКИЧа
(27) BpeKnUka 3a otNaI

(28)Плоснат habранфпгетерknacaH（HEPA/PTFE）
(29) MnαaHnua 3aФун
(30)Гум�алэнта
(31) YeTkn
(32)Поднаммадицa
(33) LéBka 3a BCncyBaHbe
(34) PnФaT 3aДржачТ 3aцpeBTo 3a BCncyBaHbE
(35) Konue Ha npitncKaHbe
(36) OTBOP3a HEnoTpe6eH BO3dyx
(37) KoHTpOHa LED cBETnIka
(38) Be36BENHOCHN 3aBPTKN
(39) Kanak 3aФнтетрот
(40) Ceh3opn 3a HnBO Ha HanoHHeTOCT

Texnukn noaToun

Всисваця за влajхно/суво BCисвацье GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Бpoj на дeн		3601JC36..3601JC3660
Номинален наочи V 220-240 110
Номинална щачина W 1200 1000
Фразковциja Hz 50-60 50-60
Волymен на садот (бруто) | 35 35
ВOLYМEN на садот (псeto) | 25 25
Нeto ВOLYМEN (тechост) | 19 19
ВOLYМEN на кесата за прав | 19 19
Марс. пошисток(A)
- BCисвац	hPa 230 211
- Турба­na	hPa 254 242
Марс. Клични на пotok(A)
- BCисвац	l/s	36
	m³/h	129,6
- Турба­na	l/s	74
	m³/h	266,4
Марс. Кличitel на BCисва­де	W 1380 1150
Повшина на habранnot Фильер	m²	0,5
Класа на пав		H
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Класа на зашто­а		±/I
Вид на зашто­а на BCисва­ч		IPX4
Вид на зашто­а на зашAJцарскпструени prinkлuy­ок		IP55

A) n3MepeHo co ueBo 3a BCncyBaHbe 35 mm n 3 m donxKHa
IpaatoHte Baxat 3a HOMHaen HAnOH [U] od 230 V. Obne IpaatoM MoKe Da otctanyBaat npn pa3nHn HanoHn, Bo 3aBnCHocT od N3BeDbTa BO ODHochata 3emja.
BpeHIOCTHe MoKe Da BaHpaat Bo 3aBnCHoCT OJ npOn3BOoTn 3abNCAT OJ npMehA H yCNOBHTe Ha XHBOTHa CpeHnA. NobeKe HOpMaH No Me Da HajTe Ha WwW.bosch-professional.com/wac.

CTapt/CTon aTbOMATnKa

HOMHaen HAnoh MaKcMaJIHa jaUHa MInMaJIHa jaUHa

230V2200W100W

110V750W100W

IpaTOO3aD03BOJEnHata jaHnHa h npKnyuBaHe h npKnyueHnot eektpuen aIat.

Kajdpyn moen Cnueuufn H3aemjata,OBNE BpeHocm Moke da ce paJHKyBaat.BHMabaje Ha noaTOte Ha npNKUYHuaT aHa BCNCyBaOT.

HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun

BpeHocHTte 3a emncjha 6yuaBa ce odpeyBaat corlacho EN 60335-2-69.

HNBOTO HA 3BvHHOT pPNTUCOK HA BCNCyBaVOT, OueHETo CO A, BOo6nuaeHO n3HecCyBa 69 dB(A) (70 dB(A) 3a 110 V). HecnpyHocT K = 1 dB(A). HNBOTO Ha 3BvHa jaUnHa n3HecCyBa 83 dB(A).

Hocete 3auntra 3a cnyxot!

BkynHHe BpeDnOCTNa Bn6paun a, (BeKTopcN 36np Ha TpHaocKn) HecnpyHocK K daeHn Ce BO cOrnaHocT CO EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

MOHTaKa

N3BneyeTe ro npknkyoKOT od KOHeKTopoT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeBeTo Ha BCncyBaOt, nped perynnpaBe Ha NoctabKnTe Ha ypeD0T, ZameHa Ha JeIOBte HnH TpRaBe HAcTpAna. OBne MePKn 3a npedynpdyBaBe rCnpeyBaAT HeBHnMaTeHNHOT CTapT HA BCNCyBaOt.

MOnTHpaBe HaДрЖaЧ 3a UpeBTo 3a BCnCyBaHb (BnDn CnHaA)

-BMeTHeTeToDpKaOT(4)3aUpeBoto 3a BCnCyBaHbe UBCPTO OJ TOpE BO NpeBnDEHnTE PnFaTH 3a ToA (34), DOneka He Ce BKnONi.

MOnTnpaHe Ha upeBo 3a BCncyBaBe (BnDn CnKa B)

H3BneheToeNoT(2)OupeBOToaBCNCyBaHe(3).

IocTaBeTe ro ueBTo 3a BCnCyBaHe (25) Ha npHpaTOT 3a ueBO (3) HCBTeTe Ro BO HAcOka Ha CTpeKnTe Ha YacOBHnKoTdo Kpaj.

Cekoraw3aTbopajre ro npknkyokot 3a n3dyBvBahe co qen Kora ro BaHnte ueBoto 3a BCNCyBaBe. ObaKe cnpeu HnIeRyBaHe Ha npaunHata.

Hanomeha: PnBcncyBaBeTo, NopadTprHeToHa npaBA BoUpeBoto nOnpemata 3a BCncyBaBe HactaHyBa eNEKPToctatNtUKO nonHebe, lTO KOpNCHKTOT yyBCTByBa BO fOpMa Ha cTaNtUKO npa3Hebe (BO 3aBnCHoCT OD BnjaHjata Ha OKoJInHata nTelechata yyBCTBHTenHOCT). Bo OCHOba, Bosch npenopauyBa aHTnCTaTnUKO UeBO 3a BCncyBaBe (Onpema) npBcncyBaBe Ha cHTHa npab n CyBN MaTepnjann.

MOnThpaIbe Ha onpeMaTa 3a BCnCyBaIbe (BnDn CnHaC)

UpeBOTO 3a BCncyBaHbe (25) e ONpMeHo CO CnCTEM CO CTERn, CO KojITo MOKe da Ce npKnyu ONpMaTa 3a BCncyBaHBe (daantep 3a BCncyBaHbe (23), CBNTKaHa Mna3HNua (24)).

MOnTpaHbE Ha aadantepo3a BcncyBaHbE

-CTaBete ro aanrepoT 3a BCncyBaHe (23) Ha upeBoto 3a BCncyBaHe (25),doKeKa DBeTe KOuHbHa Ha npHTnckaHe (35) He CnyuHete Da Ce BKnOnat Ha upeBoto 3a BCncyBaHe.
-3a demoHTnpahe, npTnCHte Ha DBeTe KOuHbHa Ha npTnCKaHe (35) HABHaTe H3BNeueTe rN DeIOBHTe eHdpyr.

MoTHnpaBe Ha Mna3HnHTe NcEbKHTe

-CTaBeTe ja CBNTKaHaTa Mna3Hnua (24) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe (25),doNEKa He CnyuHHe Ta Ce BKnIOnat DBeTe KONuHa Ha npHTnCKaHe (35) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe.
-Notoa npnucbpcTe ja cakahata onpema 3a BCncyBaHe (noHa Mna3Hnua, Mna3Hnua 3a cytn, ueBka 3a BCncyBaHe nTH.) Ha 3ao6neHaTa Mna3Hnua (24).
-3a demoHTnpaHe, npTnCHeTe Ha DBeTe KOuHbHa Ha npTnCKaHe (35) HABHATpe N3BneyeTe rN DeIOBNTe eHdpyr.

CTabaBe/BaIeBe Ha BpeKnUkata 3a OTnad Hnn 6e36eHnOcHaΦnTep BpeKnUka (BcnCyBaHe Ha cyBN MaTePHN) (BnDn CnKN D1-D3)

3a BCNCyBaHbHe Ha cyBn MaTePNH BO cOrnaCHOCT CO KNaCata H npaB H Mopa Da BMeTHete BpeKuKa 3a OTpaD (27) nn 6e3eHNoCHA qntep BpeKuKa (26).

Дokонку ce BCncaat MaTepnjaHn 6e3 nHn co rpaHnHa BpeHocT ha nIOxHeOCT ≥ 1mg / m^3 (BO cornaHocT CO KlaCATA Ha npaB L), Moke da ce BCncaat nIpeKTHO BO KOHTejHepOT.

NPEyNPEyBAI

BcncyBaOT codpkn npab wto e onacha no 3dpabjeto. Ppa3HebeTo H opxByBeTo, Kako H BaJeBeTo

Ha KOhtjeHepot 3a co6hpabe npab Cmee da ce BpuHcAmo od ctpaHa ha ctpyuH nepcohan. Ntpe6ha eCOODBETHa 3aWTHTHa onpema.He ro KopncTeBCHCyBaOT 6e KOMNtEHNOH BHMMATEJHO BMETHATHINTEPCKNCCTEM.NHaky ro 3arpo3yBate BaWeto 3dpabje.

Bmetybahe Ha BpeKnKaTa 3a OTnAd

-OTBOPeTe H3aTbOpaHTe (13) H3BaTeTe rO rOpHnOt DeHa BCncyBaUoT (12).
- Ctabete ja BpeKuKata 3a OTnad (27) co OTbOpot 3a nonHebe HahAnpeB BO KOHTeJHepOT (1).
-Habneye ro OTbOpOT 3a nonHebe Ha npKnyHaTa npnpa6Hnca do KpaJ.
-Поверете ДдИВьркчта 3a OTпд (27)ценocho leни BAHTpeuHHTe SINOBNHa KOHTjeHepOT (1).
-HameTeTe ro octaTOKOT BpeKnKkata 3a otnaD (27) HAD NOBpHnHa Ha KOHTeJHePOT (1).
-BMeTHeTe ro TropHnOT den Ha BCncyBaQOT (12) 3aTBopete rN 3aTBopaHTe (13).

I3BaTe ja BpeKnKata 3a otna H 3aTbOpete

-3aTbOpTe ro caIOT (1) co yenOBIne 3a npKnyOkoT 3a H3dyByBaHe (2).
-OTBOpTe rH 3aTbOpaHTe (13) Hn3BaTe rO rOpHNOT DeHa BCncyBaUoT (12).
-ИЗБЕЧЕТЯ nonнота Врекичka 3a OТпад (27)ОД npнклuyната npрра6нца наназд.
-UBpcto 3aTbOpete ja BpeKnukata 3a Otnad (27) co nCnpopaahHOT cTea 3a KaBeJ noD OTBOPOT Ha npNKlyyOKOT 3a BCNCyBaHe H OTBOPOT 3a BeHTnlaJha.
-BHMMATEHNO H3BaTeJe JBApeKnKkata 3a OTnAn (27) od caTOT(1)6e3Ja ja OWTeNTe. BHMMaBJTe Ha ToA, BpeKnKkata 3a OTnAn Da He CTPuHa npKJnyHaTa PnpHa6Hnua nn Ha DpyrNte OcTp npeDMtH.
-36pHwTe ro caot(1)ODBPme-HABPMe CO BOoBnHaeHO Hea6pa3HBHO CpeICTBO 3a YNCteHe N OCTaBeTe Ro da Ce Hcyu.

BmTeHyBaBe Ha 6e36eHnOcha fHnTep BpeKuKa

-OTBOPeTe H3aTbOpaHTe (13) H3BaTeTe ro rOpHnO TdHa BCncyBaOH (12).
-CTabete ja 6e36eHochata fInIep BpeKuKa (26) co OTBOPOT 3a nonHebe HaHaPpeB O CaIOT (1).
-Habneye ro OTBOPOT 3a nonHebe Ha npKnnyHaTa npnpa6Hnua do KpaJ.
-Поверете дали урна пл actну ha keca ha 6e6eHocHaФнТЕВpeKnka(26)seLoCHo lexHa BHaTpeHHTe SHIOBnHa caIOT(1).
-Провете Ддн OTВОРТаи endaуbaheHaHERaTHBEN nPHTNCOK ce Haora BO caIOT.
-Noctabete ro octatokot od npHata nactuHa keca hnd noBpunHATA Ha caT01.
-BMeTHHeTe ro TOpHNoT DeHa BCnCyBaHT (12) H 3aTBopete rH 3aTBopaHTe (13).

I3BaTe ja 6e36eHochata fHnTep BpeKnUka n 3aTBopete

-3aTbOpTe ro caIOT (1) co yenOBIne 3a npKnyOkoT 3a H3dyByBaHe (2).
-OTBOpTe Tn 3aTbOpaHTe (13) n H3BaTeTo ro rOpHnOt DeHa BCncyBaHT (12).

-3Bneye ja noHaTa 6e36dHocHa Ta Hntep BpeKnka (26) od npKnnyHaTa npnpa6Hua HaHa3a.
-3aTBOpTe ro OTBOpT Ha 6e36eHNOCHATA qnItep BpeKuKa co PnHTNcKaHe Ha OKUTo 3a 3aTBopAbe H3 OTBOpT.
-3aTbOpTe ja uPhata nlaCTnHa Keca co nCnpaHnOT cTerau 3a Ka6en.
I3BaTe ja HaneHnUaTa DO OTBOPOT 3a H3eHauyBaHe HA HeratNBHNot PnTNCOK 3aTBopTe FO TBPOT CO Hea.
-BHIMATEHNOOTCPaHETe ja 3aTbOpeHATA636EDHOCHATA
PHINTEP BPEKNUKa OD caN0T,63 da ja OwTeNTHe (1).
BHIMABAJTe Ha ToA,636EDHOCHATA PHINTEP BPEKNUKa Da
He cTpyHa npNKnyHATA pnpap6Hnca Hn Ha Dpyrnte
OCTPN PpEMeTN.
-36pwnete ro caot(1)OdBpeMe-HaBpeMe CO BO6nuaeHO He6pa3HBNO CpeCTBO 3a YHCTHe N OCTaBeTe Ro da Ce Hcyu.

BmTeHyBaBe Ha rymeHaTa IeHTa (BCnCyBaBe BnaXHH MaTePN) (BnH cnkaE)

Hanomeha:6apaabaTa3aCTeENHa npOnyctINBOcT (Knaca Ha npab H) ce yTbpdeH cAmo 3a BCnCyBaHe Ha cyBn MaTepnjann.

-ⅢBaTeTe THTeKHTe (31) co COoDBetEn aHaT OJ NOHata Mna3Hua (32).
-Notabete ja rymehata neHTa (30) BO noHaTa Mna3Hnua (32).

HanomeHa:CTpykTypnpaHaTa CtpaHa Ha rMeHaTa IeHTa Mopaa NOKAKyBa HaHaBOp.

Bknonybahe ha L-BOXX (BnDn cInkaF)

3a TpaHcnpoHa BCNCyBaOT H3a3aWteHa Ha npocTOp npnCKnaIpaHe Ha onpemata Ha BCNCyBaOT n/nnneKtpnHnot anat, moKe da npnKaunTe L-BOXX Ha ropHnot den od BCNCyBaOT.

-Ппкауerte ja L-BOXX HaДрхауnte (11).
He ro hocete BCncybaot Ha paqkata 3a hoche Ha npkaehnnot L-BOXX. Bncybaot e npetekok 3a paKnte 3a hoche Ha L-BOXX. Nocton onacnoct od nobpeja n OWTetyBahe.

Ynotpe6a

N3BneyeTo ro npKnyokOT oKoneKTopoT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeBeTo Ha BCNCyBaOT, nped perynnpaHe Ha nocTaBKeTe Ha ypeDt, 3aMeHa Ha DeNoBte HnH TpRaBe HAcTpHa. ObHe MepKn 3a npedynpdyBaHe ro cnpuyBaat HeBHMaTeJIHNOt CTapT Ha BCNCyBaOT.

Kora pakybate co BCnCyBaOT, npOBepete danCe 6IOKpaHn TpkaIauTa 3a 6IOKpaHBe Ha BCnCyBaOT, 3a da ce 3aHTTN BCnCyBaOT OHeHaMePHO Tpkalae.

TecnpajTe rtpkaIaTa nped pa6oTeHc co cooBbTHata noIora.

CtabaBeBoynotpe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHt Ha 3BOpOHa CTpyJa Mopa Da OndroBapa Ha OhoJ KoJ e HaBeEN Ha CneuФkaUHOHa TIOUka HA BCNCyBaHT.
VHΦOPMnpaJTe ce 3a BaXeKHTe Ondpe6h/3aKOHn BO BaWata 3emJa BO oNoc Ha noCTanyBaHbeto co yeCTHKn Ppab wTO ce wTeTHn No 3dpaBjeto.

BcncyBaOT MoKeJaCe KOpHCTHa BCncyBaHe H3NyByBaBe Ha CnEHNHTe MaTepnJaan:

-Праь co ранча Врдноct Ha 3ложевoct < 0,1 mg/m³ Bo ochoba, BCNCybaot He cMee Da ce kOpHCTn BO npocToHn Kaide noctOn onaHocT od ekCnNo3nJa.

3a da ce 3arapaHTnpa ONTHMaIeH KanaUHTe HA BCNCyBaBe Mopa cekorauueNoCHO Da rO ODBNTKYBaTe UpeBTo 3a BCNCyBaBe (25) OJ TropHNOt DeHa BCNCyBaOT (12).

BcncyBaBe hacyMaTepejann

BcncyBaHeHa HataIoxKeHa npab

• POnecete ro perylaTOpOT ha BOnyMeHcKn npToK (6)Ha DnJaMaTeApOT Ha UpeBOTo.
  -3a da ro BknyuTe BCncyBaOTo npeKnHyBaoy 3a n36Op Ha hauHn Ha paBoTa (7) noCTaBeTe ro Ha o3HaKaTa,BCncyBaHe"
  -3a da ro ncknyuHTe BCNCyBauyot, noctabete ro npeknHyBaoy 3a n3bnpahe Ha pexim Ha pa6ota7Ha o3HaKaTa, NcknyuBaHe"

Bcncybaot e onpemeh CO KOHTPOna HA BONYMeHCKNt npOTK. KOHTPOnaT hA BONYMeHCKNt npOTKe fHKCHO nOCTaBeHa hApexnMOT Ha pa60Ta,BCncyBaHe" Ha BpeHOCt od 20 m/s, He3aBnCHO od no3nuijata Ha peryNatopot HA BONYMeHCKNt npOTK (6).

Iokonky Obaa BpeHocCe npeueKOpn,Ha np. npadni HacobpaHa HeuHCTOTnja BO UpeBOTO 3a BCNCyBaHe, nonHa 6e36eHNoCHA pntep BpeKnUca Nm BMeTHa Hapan pntep, ce cnyua 3Byueh cnHrHan 3a npdynpdeYBaHe. Bo toj cnyaj, Ncknyuete Ro BCNCyBaHTn npOBepTe ro KaKO uTo eOnnHaHO DeNOT ,OTcTpaHyBaHe Ha npeKnTe".

BcncyBaBe Ha npaBtA wTo ce co3daBa DoeKa pa6oTa eNeKtpnHHTe anTH (BnDn Cnka G)

Mopa da noctoH IOB0en CTeneH Ha npotok HA BO3dyX BO npocTopoT, 6nJejKn H3DyBHNOr BO3dyX ce Bpaka BO npocTopnJaTA. BHmAbaje Ha OJHOCHNTe nponncn BO 3emjata.

Bo BCncyBaOT HMa BrpaDeHo ShyKo npNKnyHnca (5).Tamy MoKe Da npNKnyHTe HaBOpEweH eneKTprueH anapat. BHIMAbajTe Ha MaKcMaIHO Do3BOJeHa Ta npNKlyHa MOK Ha eneKTpyHnO aJat WTo Ce npNKnyBa.

3a da ce OBO3MOKn DOBOJEN IppeHoc Ha npaBtAo Mo MecTTo HA BCNCyBaHe, He Tpe6a Da ce Ipneekopn HajMaHnot BONYMEnCKN IPOTOK 3a npNKnyEHHOT eNEKTpUeH anat.

Диемета на цевото Ростава в рedingоста Волуmerскпротok
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h

Диаметанцревотпocтavenврсnt3a BONYMENCHN ppoTOK

15mm12,7m 3/h

• IOnecTe ro peryNaTOpOT ha BONYMeHcKn npToK (6) Ha DnJaMaTeApOT Ha upeBOTO.
  -MoHTnpajTe ro aanTepoT3a BCncyBaHe (23).
  BMeTHeTe ro aadantepoT3a BCNCyBaHbe (23) BO Mna3HHnTe 3a BCHCyBaHa He nEKeTpMHnO t aHaT.

Hanomeha: npn pa6otehe co eeneKtpnHn anatn, njuJTO DOBOH HA BO3dyx Do uepBOTo 3a BCNCyBaHe e Man (Ha np. y6OHN ININ, 6pyCNIKN INTH.) MOPa Da CE OTBOPN OTBOPOT 3a HENOTpebEN BO3dyx (36) Ha aanTepOT 3a BCNCyBaHe (23).CAMo HA Toj HauHH NOnyABTomATCKOT OHTe He HΦNIETPOMKe Da paBOTn Be3 npOBeM. PInTOA, CBPTeTe Ro pCTeHOT HAD OTBOPOT 3a HENOTpebEN BO3dyx (36)doEka He Ce nojabm MakcImaJIeH OTBOp.

-3a npknnyuBaHe Ha Ctapr/CTon- ABTomathkata HA BCncyBaOt, NoCTabete ro npeknHyBaOT 3a H36op Ha pekm HA paobota (7) Ha 03hakata "Ctapr/CTon-ABTomathka". Pn OBOJ pexm HA paobota, BONYMEHCKNOT nptOK eneKTPoHCKn CE KOHTPOINpa cornaCHO no3HjnaTa Ha perynatopoT (6).doKoKy e npabHIO H36paHa NoCTabkata, ce OBO3MOxBya DOBOJeHpeHoc Ha npabTA.

-3a cTabaBe BO ynoTppe6a Ha BCnCyBaOT npNKnyTe ro npNKnyeHHOT eKETpueH anat Ha npNKnyuHuaTa (5). BcncyBaOT aTOMATCKN nouyBa co pa6ota.
IcknyeTe ro eeneKtpnHnot aJat,3a BChCyBaBeTo da 3aBPuH. ΦyHKunjata 3a npoDOnJKeH TeK Ha Ctap/CTon ABTomAtNKata npoDOnKyBa Da paBoTH yUte 15 cekyHn, 3a da ja BCnCa octHaTATA npab OD upeBoto 3a BCncyBaHe.
-3a da ro ncknyuHTe BCnCyBaOT, NOCTABETe rno ppeKHyBaOT 3a H6npaHe Ha peKmHa pa60Ta (7) Ha O3HaKaTa, NcknyuBaHe.

IokonycnyuHete 3ByueH cHrHaN 3a npdynpdyBaHe, Mopda rO npOBepHTe BCNCyBaOT KaKo ITO e OINuHaHO BO denot ,OTCTpaHyBaHe Ha npeukn

BcncyBaBe Ha BnaXHH MaTePHN

Co BCHCyBaOT He BCHCyBaJTe 3aIaIbHn Hnne KcNIO3BHN TeuOCTH,Ha np.6eH3Hn,Macno, anKoXoI, cpeCTBa 3a pactBopaHe. He BCHyBaJTe XeUka, 3aIaINbHa HnEKCNI03HBn npab. He ro KopHCTe BCHCyBaOT Bo IpocToHn KaDe NoCTOn OnaCHOCT OekNIO3Hja. PpaTb, napeata nn TeyHOCTte MoKe Da ce 3anaat Hn da ekCNOdnpaaT.
BcncyBaOT He cMee da ce KOpHCT KaKo BOeHa nyma. BcncyBaOT e HameHET 3a BCncyBaHe Ha MeuABHH OJ BO3dYx BOJa.

Hanomeha:6apaHata 3a cTeenHa npOnyctTnBOcT (Knaca Ha npab H) ce yTbpdeHcMo 3a BCncCyBaHe Ha cyBn MaTepnjanni.

Pa60THNueKOpnIpeBcncyBaHbHeHaBnaXHHMaTePm

-No notpe6a OTCpaHete ja BpeKnKaTa 3a OTnaI (27)mN 6e36ednochata fntep BpeKnka (26).

HaNoMeHa:3a NoIeCHO OTCpaHyBaBe, npH BCnCyBaBe Ha MeWbHnO ON BODa N CBpCTN MaTePnJaH, KOpNCTeTe BOnEHa fHnTep BpeKnUka (onPema), Koja Ke ja ODBON BOJATA od CBpCTNTe MaTePnJaH.

-Пoctabete ja rymeHaTa IeHTa (30) BO NOHaTAMna3Hnua (32).
- NCKNYeTe rO aBtOMaTcKTo UHCTeHb Ha HnTepOT (AFC).

BcncyBaBeHaTeuHocTH

3a da ro BknyuTe BCncyBaOT, NOCTabe Ro npeKnHyBaOT 3a N36bpaBe Ha pexmHa pa60ta (7) Ha Cm60not "BCncyBaHe".

BcncyBaoye onpeMeH co ceH3Opn 3a HnBO Ha HAnONHeTOCT (40).DOKONky CeIOCTNHE MaKCHMaJHOTn HNOHa HANONHeOTC, BCncyBaoye Ce NCKnyyBa. IpeknHyBaoyt 3a n36bp Ha HaHHOT Ha pa6ota (7) NoCTaBeTe Ro Ha O3HaKaTa "NckNyBaBe".

HanomeHa: PnB CnCyBaHe Ha HecnpoBoHbMaTepnJaHn (Ha np. emy3nJa HacTaHaTApn DynpeHe, Macna n MacHOHTn) BCNCyBaOT HeMa Da Ce NCKnyuN ppi NOH KOthejHep. Coctojbata Ha HanONHeTOCT Mopa NoctoJHo Da ce npOBepyBa N KOthejHepOT HabPeme Da ce npa3Hn.

Iokony npn BCncyBaBeTo Ha BnaXn MaTeepn Ce cnUwHe akycnueH cngan 3a npdynpdyBaBe, 6e36eHocTa Ha fynKcunjata Ha BCncyBaOT He e HApyuHa. Hema notpe6a oMepKn 3a OTcPaHyBaBe Ha npeuKeTe.

-3a da ro ncknyuTe BCnCyBaTu, noCTaBeTe ro npeknHyBaTu 3a n3bnpaHe Ha pexm Ha paBoTa (7) Ha o3HaKaTa ,NcknyuBaHe".
-ПиТраснорНа BCNCyBaHOT,3aBPTe TнЧENOBITE(2)Ha npHpaTOT Ha UPeBOTO (3).
-ncpaa3heTe ro caTOT(1).

3a da ce n36erhe co3daBaHe Ha MyBna no BCncyBaHe Ha BnaKHN MaTePN:

-3BaTe ro ha6paHnOt fHnTep (28) n octaBeTe ro do6po da ce HcyuH.
-ⅢaTe ro ropHnO den Ha BCNCyBaOH (12), OTbOpete ro nokloneoT ha fHTepo (39) n octaBeTe Hdo6po da ce ocUwAT.

ABTomatcko uHCTeHe HaΦHnTepeo(BNnCnKa H)

Iokonye BknyeHo aBtOMaTcKOTo BknyuBaHe Ha fHnTePoT (AFC = Automatic Filter Cleaning) HabpaHnO fHnTeP (28) Ke ce uCTHa ceKo 15 cekyHn co BO3dyWeH Mna3 (nyncpaKu 3ByK).

Ipoouha,OTkako jaunHaTa Ha BCncyBaHe Ke ce HaMaHm Mopa da Ce aKTHBnpa YncTeHo H qntepot.

Co peIOBHO uHCTeHe Ha fHNTepoT ce 3rOJeMyBa pOKoT Ha TpaHe Ha fHNTepoT.

3a da ce noctnhe ndeanen pok Ha ynoTpe6a Ha fHntepoT, DeakTNBnpajTe ro aBTOMATCKOTUHCTeHe Ha fHNTepoT cmo BO NCKnyuHTENH CNyauH, Ha np. npn BCNCyBaHe Ha uCTH TeuHOCTn Hn npn KopncTeHe Ha 6e36edHocHa fHntep BpeKnuKa.

Дokonky Habpanhot Фнтep e n3BaKanHa nOBpWnHaTa,ToJ cenak e ueNochoФуHKuNoHaJe.PaHOnueCTeHe Ha Habpanhot Фнтep co TponaBe HnN n3DyBaBaHe He e notpe6Ho n MoKe da rO nCnCTn ФнтepoT.

HanomeHa: ABTomATCKOTO YnCTeHae Ha qInTepeTo e a6pnKn BKnyeHo.

BknyBaBeTo/HcknyyBaBeTo Ha aBTOMaTCKOTo UHCTeHe HaΦnItePto e Bo3MOxHo cAmo DoKoKkyypeoTe BknyuH.

-AFCdeakTbBpah

PnntncheTo AFC-koNeTeo (9).

Kohtponnata LED cbetnka (37) ce raci.

-AFCaKTHBnpan

PnHTNCHeTe ro AFC-KonTuTo (9).

Kohtponnata LED cbetnka (37) cBtneheo.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeHe

N3BneyeTo npnKnyOoT OJ KOHeKTopOT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeHbTe Ha BCnCyBaOT, nped perynpaBe Ha NoCTaBKHe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeNoBHTe HnT PrAbe HAcTpaHa. ObHe MepKn 3a npdynpdyBaBe To CnPeyBaat HeBHMaTeHnHOT CTapT Ha BCnCyBaOT.
OdpjxBajte ja uHCTOTATA HA BCNCyBaOH NTBOpHTe 3a npOBETpyBaBe, 3a da MoKe Ioo6po H6e36eHNO da pa6oTHe.

Iokonye notpe6Ho KOpCTeHe Ha npKnnyeH Ka6en, ToraH H6aBeTe ro od Bosch HnC nceuJanHnpaHa npOaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anaHn, 3a da n36erHe Te 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.
Pn cepBncpaBe H uHCTeBe Ha BCNCyBaOT Hocete 3aHTHa Macka OJ KnaC aHa 3aHTTa FFP2 nnn NOBcOka H cenoCHA 3aHTHa 6bNeKa 3a eDhOKpaTHa ynotpeBa BO cOrnaCHOCT co CooDBETHNE npOncn. CepBncpaBeTo H uHCTeBeTo MoKe Da rO Bpuat camo Iuca co yBepenHe 3a KomNeteHTHOCT.

KyknntoHa BCncyBaOT Mpa TeMeHNO Da Ce NcHCTN Da ce n36pnue Co BnaxkaHkPna Hn da Ce 3aTbOpn Co CpeCTBO 3a dNXYBaBe nped Ta oTcTaPnHe BCncyBaOT OOnachata 30Ha.Cnte denobn Ha BCncyBaOT Mopa Da CE cmetaat 3a KOHTAMHHpAHn Ako DoaFaaT od OnacHa 30Ha INOPa Da Ce Pne3eMaT COOBeTHM MEPKn Ha npetNa3nBOCT. Cnte denobn KOn He Ce COoBETHO NcHCTEHn 3a BpeMe Ha cepBncnpaBe/NonpaBkMa Mopa Da ce FpPaT (BO HENponyctnBn Kech).

3a OndKyBaBe od CtpaHa HA KOpNCNkOT, BCNCyBaOT Mopa Da Ce demOnTHnpa, da CE nCnCTn OndpKByBa, DOKONky e N3BODINBO, 6e Da npedn3BnKa onachOCT 3a nepcoHAnOT KoJ

ro OpJyBa HpyrHte Lnca. IpeD demOnTaKaT, BCncyBaOT Tpe6a Da CE HCNUCTN 3a Da CE N36eHAT eBHTyAhnite Onachocht. CepBncpaBeTo rN BkIyBa NoCTANKTE ONnHaH BO NORlabjeto MoNTaka. IpocTopNJATA BO KOJa Ke CE DEMOnTHpa BCncyBaOT, MOp Da 6nde Do6po npOBetpeHa. 3a BpeMe Ha ODPxByBaTeo Hocete NmHu 3aWtHTHa ONPema.

IoojkyBaHeto,ncuHcTeTe ro npocToTkae cte pa6oTeNe.

HajmaKy edha roDnHiNo nOte6Ho e da ce 3BpuN TexHHka npOBepKa od cTpaHa Ha pOn3BOaNTeOT Hn OBnacteH cepBncep, Ha Ip. Da ce npOBepaOtTeTyBaHa Ha fHnTepot, dAn BCncyBaovToDbpo DnxtyBa NfynKunjata Ha ypeoT 3a KOHTpOla.

Дононтелно,ефektibnoctаHaФиntepOTmopa da ce npOBepyBa HajmaIky eHaHs RoDnHOb BO COrnaCHOCT CO EN60335-2-69,22.AA.201.2.

HaunohnHe 6apaHbMoKe da 6apaaT n noecta KOHTPOna.

Ako e HamaIeHa eHKnacHocTa Ha fHnITepoT, fHnITepoT Mopa Da ce 3aMeHN I KOHTpONaT a Da CE NOBTOPI.

Bahe/3aMeHa Ha ha6paHnot fHnTep (BmN cnKn I1-I2)

KanaHTOT HA BCNCyBaHe 3aBnCn OJ COCTOj6bata Ha fHTepOT. 3aToa peDOBHO nCTeTe r foHTepOT.

Bénha3aemeHete rooUTeTehNt ha6pa nΦiItep (28).

-OnababeTe rI dBeTe 6e36eHocn 3aBPTKN (38) n npTNCHeTe ja 3aHTNtata Ha (19) OKteTo 3a3aTBopaHb e HANOly.
-ИЗБLEЧЕТо оД OKUteTo 3a 3aTВОРаБe (18) n OTBОрЕТу nOKIJIeNoTe 3aФиNTePOT (39).
-ΦaTeTe ro Ha6paHnOtФnIeP (28)3aДрЖaUte n 3BaJaTeTe Ro HaOpe.
- OtctpaHete ja npaBt ha HeuHcTOnjata, uTo HcnaFa npn BaedeHe Ha HabpaHnot fntep (28), co BnaXHa KpNa oD paobbte Ha nokloneoT 3a fntepot (39).
-IOCTaBete ro HOBnot NCNUCTeH ha6paH qnIteP (28) IN BHHMaBaJTe Do6po DaJeHe.
-3aTbOpTe ro noknoneoT 3aФnIeP (39) (OdoKa He cnuyHHe Ta Ce BKnON).

Otctpahybahe Ha npeukn

Ako ce nojabn DepeKT (Ha np. ckpweh hntep), BCNCyBaHOT 3a npab MopabeDna da Ccknyu.

BHHMaHHe! BcncyBaQr cOpXn npab uTo e onaCha no 3npaBjTe. IpouHTajTe rH CITE 6e36eHOCn HAnOMeHN BO OBA yNATCTBO.

Ipo6nem Tomou

Typ6nHata 3a BCncyBaHe he pa60tn. - PpOBepete ro ctpyHnOt Ka6en, npKnyokot 3a ctpya, oCnrypyBaOT, PpIKnyuHnUaTn H cEH3Opnte 3a HANOHEToCT (40).

Ппекнивачота избор на ржим на paьota (7) стон Ha „СтарТ/Стог amathika".

-Пoctabete ro npeknhybaot 3a n36bpabe ha pexmHa pa60ta (7) Ha 03hakata "Bncybahe" Odn. BknyeTe ro npnknyeHnot ekeTpueH anat Ha npnknyuHncaTa (5).

Pno6nem Pnomou

Турбината за BCSCYBAÎble ce нсклочь.	- Искпашистую садот (1).
Турбината за BCSCYBAÎble посторно He paşOTи и по паздөгөтэн садот.	- Исклочьею BCSCYBAчOT и пошемытмс equivalently, по 5 сенид посторно Всклочье. - Сениportгета за НИВОТ на habален'tоct (40) по ИNVHINOT мениmpocstop (40) Искпстete Г co уетка.
Се ryби силatingа на BCSCYBAÎe. - Остраши差别я бл_OKада тд олmaэницatura за BCSCYBAÎe, сөвкátа за BCSCYBAÎe (33), цевою за BCSCYBAÎe (25) по habранnot менинр (28). - Заменею ворstавею роглесуot за менинр (39). - Рарынлho поставею рогнnot дд на BCSCYBAчot (12) и заховету Калачь�а (13). - Заменею habранnot менинр (28).
Изегува пав при BCSCYBAÎeTo	- Праверете ддл habранnot менинр (28) по habилho мontиран. - Заменею habранnot менинр (28).
АстоматICALа на Исклочьи (BSCYBAÎe на Влжни мaterи) He pearigira.	- Сениportгета за НИВОТ на habален'toc (40) по ИNVHINOT менинр (40) Искпстete Г co уетка. Kaj полho кенин поставею рогнnot дд на BCSCYBAчot (12) и заховету Калачььа (13). - Пост乔аны кенинрajte на состоьбata на habален'toc.
Се слыша зч乘车 синhalл зд празупедуваьe.	КалачнтETО на BCSCYBAÎe e поставен на habлсал. - Perugлаторот на калачнтETО на BCSCYBAÎe (8) поставею Г на NOBICOKA В体现在�. Поставен e пошени ддаметар на рсев. - Поставею рсvelatорот на ВOLUMENCHК ПOTOK (6) на павилен ддаметар на црево. ЦревоTO за BCSCYBAÎe (25) e заиматою поCBNTKahO. - Oстраши差别я поалдату по CBNTKajte Г. Вrelчкatinga за рогд/бизденснatable менинр - Заменею ворstавею рогнnot дд на BCSCYBAчate mенинр Вrelчкua (26). Набранnot менинр (28) по CBALKAN. - Искпстete Г по eb. Заменею Г habранnot менинр. Hema doBoLOн пожок на ВОДух на пожклч乘车netею менинр - OTbopeteю OTbOPOT за ддолнителен ВОДух (36) на ддanelport за ВSCYBAÎe (23): BpTeTeю постechOT на ддanelport за BCSCYBAчate ддека цeloscho не се OTbOPOT за ддолнителен ВОДух. - ДдOLКУ ИМA: OTbOpeteю OTbOPOT за ддanelport за ВОДух на ддanelport YA Hapyшena phuNKUJЯ на КOLTРONHATAЕ менинр. - Контайрajte ja oblaastehata cepвисна сухьа на Bosch.
АстоматICALу чисе hy philteрOT He paBOTи.	- Астинрajteю philteрOT hy philteрOT (aktnibipajteю AFC-Konчeto (9)).
	- Постпслочьею рсvelOT за BCSCYBAÎe (25).
АстоматICALу чисе hy philteрOT He можеда се Исклочь. АстоматICALу чисе hy philteрOT He можеда се Влжун. - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - Астинрajteю philteрOT - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын. - 白ншьчын.

Onpema

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OttpaHyBaIbe

Bcncybaot, onpemata n am6anjnte Tpe6a da ce OCTpaHaT Ha ekONOKN pNpTaINH aAHN.

He ro pfnpajTe BCNCyBaOT BO DOMaHHaT a KaHTa 3a OTnadoOn!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpocckata perynataBa 2012/19/EU3a eIeKTPuHH n IeKTPoHcKN ypeHN HNBHa HauHOHaHa hyoTpe6a, BCNCyBaHTe wTO ce BOH ynoTpe6a Mopa oDJIHo Da Ce cobpaat Na da Ce peuknPaat Ha ekOnoJKn npaTnB Haun.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpAHHo, eNektpnHata n eNekTpOHckata ONPema MoKe da HMaat WTeTHBnJaHja

Bp3 JxHBOHTHa CpeINHa 3IpaBJeTo Ha IyfeTo npapM OMOHTO PnCycTBo Ha OnaChMaTePN.

Srpski

Sigurnosne napomene za usisivač

Procitajte sva upozorenja i uputstva. Propustu poostovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrichi udar, pozar ili teške povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost.

Ovaj usisivačnice predviden za to da ga koriste deca i lica sa ogranicenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. U suprotnom postoji opasnost od pogresnog rukovanja i povreda.

Nadzirite decu. Na ovaj nacin ce se osigurati, da se deca ne igraju usisivacem.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Usisivac, pribor i ambala ztreba reciklari na ekoloski prihvataljiv naclin.

Ne bacajte usisivač u kučni optrad!

Samo za EU-zemlje:

Automatic Filter Cleaning

AFC

Samodejno ciscenje filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Usisavac, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Usisavacnebacajteukuciotpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi usisavaci moraju se odvojeno sakupljati i davesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stetne ucinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Automatic Filter Cleaning

AFC

Automatiska filtra tirisana (AFC = Automatic Filter Cleaning)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Automatic Filter Cleaning

AFC

Automatinis filtrovalymo jtaisas (AFC = "Automatic Filter Cleaning")

Automatic Filter Cleaning

AFC自动打印清单完整性（AFC=AutomaticFilterCleaning)

新晋具

音皂，

規定上

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

挂引

中

J

291

gall lglabgll

lo gogjgjda

abolwUoJooOg .LgJI gai p9g

jku baoa

gag pcc no sIg pabio ksw jlgw! Lulw agbgl 1s jy sag 2g. qj

aLgI elao pdo aBulg 1g 9 aLgI elao pdo aBolal jull o Lssall ojill joi

aai 8. yaiIg jLsJg abafuui
ai 8. qjIyIg gag aJg aBafuui
S J! Lqalol pai 2g cIwaii abafuui
gboswlg uugo uusaaio uoiig
doall jyauill jy jaoag auuil juaJI
g abaiuill jyog ag aJuyRSLJ
. yaiIg

JU 11111111111111111111111111111111111

bglg jg glgabll abl lgl gl qg g aal alj g jgal g 1g aal al 1g paaa. g aal .gaaal

gag aaiugbag julngo juaaia 1e blaJI Jnnaa aalolJauJI abwI doLW

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aaiiiee

A

A

UJgWbaw

J

292

Lliag jgolj

Jus pui 21 uS ju aai J.

Jolpblj jg jbui jg y 10gso Jl aL L-BOXX

max.1L-Boxx max.15kg

JbIg JcAbgWlIgSsIg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aablll paaai 8 gaggl plwgl wglg abolll gao saqlg. luc .uU uouu Uauu

JJI/

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L

0

baWJ

paJIJIJIJIJIbW

15gLpogbJz

15

y 1

22 100

22

g j 1 Lg g a J

35 10gbs

35b

00

aJ 1

Jl 1 JI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Min/Max: 12345678901

-ulbuill aaoa baoo o

aall lll 5

J 1

4g.ugglu

Pogbag auijqSJI

Lo jj pJdWUdd

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000

aJg0 aLgS aS

yjssll ssai jy 1 yu Js u. aalw alaglc uLg

jgou

J 1 J a aai o j gjg j S d .olisog jgjll kgs abgwl ljasw Jlssiw Ic Jksw jgjll mawd xclw .Iol jSg Jnabjabgwl

liag jgojll

1sJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

HJbJI aig 1aBglI IEC/EN60335-2-69 aolgU JIJI bauu duo duo jaoaag

gogkallp01s j 1d!
9, k b a b a d a aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL

293

(4) = | | = | | = 1 .

Lliag jgoJI

Automatic Filter Cleaning

AFCjullJlogg

(AFC = Automatic Filter)

Cleaning)

1g aaiJl oog

JU 1

J 1

Jusss

Eglj JgJagbawg aasaoa

jglgUg Uaiu Aalil jadl l

1gglg lallbgl JlauUaIJI

aalagjullgaiuagabgljui

aagolglwaaagjglgjHj

.IEC/EN60335-2-69

(35) yblai jll lcbai clll jol -

uUgUgJU

IaII pgbjg (24) aiaiaaiabai j

(35) 1j1j1j1j1 (25)

Egawu Ggay bawl pgbj

U

aJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

20 9 aablaA1 1y1 0aaw. lal abw saaol u

jbl) bawll ggbj jolu u

(A 0 j g J

joo baiuogb jyolai (4) Jolai Jd - 3w uJ (34) aaoaall oalgall

(BjgJJI Jbl) bawll ggbu uSji

(3)pgbJJI J0 (2)gJJI sW

(3)ggbjll jolac (25) bawl ggbjgs aqill jia acllw yla dja oai jog

aalagg lgl aalj 10gla sic gle sow paau y

JUJIILKIAI aui baiu Ia:ablo aaiw abaiu gigg baiu pogjy Paaill q uoy u o ay

295

jlo31 jilgusL uss

(12)

• aboLwI logobuulU 100

(24) aiaioll aboill lc pssoo Jsw (a)

-（1）Lg（26）JLo

Jauu Juaa aaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa

-aa g）gjolb

-35)

pOaI aiao Jai

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000

• jilg wss gws kss

(D1-D3 jgAlljbll)

-

HJJIaIaIaIgolalJl

(26) (D1-D3 jgJlJI)

-（27）.（26）

• a9 Log iagaaeggaiy jnuuuiuulldiojipu Llu

(1) LgJ (L J aai Iaog) 3 p/00 1 ≤ d a

-（12）abwU 5

.(13)Jg

aall lgc ojgbia jia

g 1

• algo apolopolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

100

aagglg 100

y

aui jai jil jolil jiall

Laiu Uc Jbi Liin gSu

(12)

aaw joo jiaolll (26) jloal jilg uS cww

alalglgj

jubu jia jao jolai jilgus aig gie -

aioollmuol

bJ pssw s gWl Ls wuL uSJI -

Jgai Jw

alssg jglgagall gajl -

aai dglg jai

aai jg jy jia jilj g a

（1）

aaiy g i jgul aaiy jolal yS

( x,y) = ( ab + c,52a + b + c)

aag aia jgl sio abjj slgaabwlg

.

aLacwagawlljw!ggsal aIg 1aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

Aijju Lgabig abalil aul

《@j]j0j（7）

-1sawI gj JaiI eI

.(3)ggbjdljolla

-2）gJJI 1

.（1）clggljauu

:abjllbnwul Uucuoc uo

-eJdS dSjIg (28) g

-1uol1.ubc g1g (12

.1aLaaLagSjlg (39)

julU U logg21 caiuil aag (H oJgauJI bil)

Jull Llogg aabag aabg aab (AFC = Automatic Filter Cleaning)

g s abwgl aui 15 JS (28) abawll lal jil .(aiaL oog)

aalbouill 8jag x loic jai jgl jall aabg uai

298

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojjoll 53

JUJI JUJU 20300

[phone]:

[e-mail]:JgjSJdJU

:aa aai juglic no jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

gJgJl

JU 1 JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS JIIS

Lalwgs Jgjla jil S lalao 5u uol sai jui cui ju jll 5u gla dwlglu nslol jl qo .si

JgUjIg jgEgJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jI jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

j 1u 1
. 1
a0 g jg qai g uugw Ulaac
uuaa bwg biag juc g sgl
uiai jzq .gwh paj sl a
ui jiuww ng yj o si So .Woljll
jue jk g Js O
JJ Gdo

J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J

gajogao g yjLc

.1JL L-BOXX 1LgU UgO L-BOXX jgU

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgic 1 gjgl j
.0laowl 1 uu
Jgjgl CwI J Soo gjla
Sgg Cai jpa .suiu g

Sglg/8gJw 0aui i sljgc juSo JIJI JUg y sljJI uWu gJylogil jgD y jgJgJ gola oJlgd JoJ Lg

usugol

oWgag (sljuc g juSo

(图S)

15 mm

22mm

35 mm Silw

15j 15jai jyjndaiio bwgj Cwli Gai l jg .s
22j 1u u g J
35j 15j 15j a jlg
.

J. gui jia jue g jie aaiu gai u

JgW 0

A

Jus Jus

4uSo Silu g 0

gj 15y Cuaa d j gai

4.uiSj jai jui

aS

J 1

#

law gjgl olaai w jw w w koo jy plic
l jgl golg n llab. sinu comega jla
law ay plic n l cws jy yjw sbla d
go sS gjgl jji ng jq olaai w

sis

gj gao g y

g jai kj gao!jss
sac. jilgsj I J Jgws
Jgws g jai kj Cua
g jgi yu cya wJ Saa I
gsw syw lalj y/g iiaqw

HJL 160335-2-69
IEC/EN 60584
Gg
JdilwI L 0,1 mg/m³>

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

sglgagjgljIsw
Golw gJpaJucg
gugwUdLac.duyLo
abao gdsuiaomgauai
baq Juc gSgSgI Gs
aIusg jundiaio bugi
cuio joi jua .gwi
guyu gga Cunoljll
puiu w gJols
juu Jg uilg
aa Sgau

Min/Max: uSo Ug dUg pabu

(1)

gaj gao g ylc

(2)uLoJwJ

-1jSgJUuSo UgJUs

(3)Sulw sijds

-9 15 15 15 15

(4)

(5)

（3）

(6)

(7)SLSACgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

(8)uSo uIguaaiaIgauaiaJbgo Uau

(9)AFC uu（）o w juaio yjul jao

(10)

(11)L-BOXX oSjJl d

(12)

(13)gugjLgKu Caaag

(14)

jlo joo

100

山

julg gjjd auij

Jguij joloo

uSo aIgJ OJls aSj O

SswjluSGuJlOsiJld

aSJJUoJUsdi

JUguiS1

Ssw Ujli

JiSoo Sili

jgluo julg dus

dujduuS

(HEPA/PTFE) H wLs 1

Ugjli

L

Lb L

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(33)

(34)

(34) (35)

(5) _a 0 a doSS

g 1g

(37)UμS LED

(36)
(38)
(39)
(40)

Automatic Filter Cleaning

AFCjuljsgouiS j

Cleaning)

Jg g Jgaaa

laolj d jgl slg

.

olkiwsjolaiwJjIgo

gU|S,UuSo,（SgIgGgJgJgJgJgJg

1Jl 1g gSsIg SjIw I

Lg g 1glo g laiu

.

gooofojglg jg jg j

LgJg JHJgJwLg

CwIEC/EN60335-2-69U

sio sio jy Jy Uy Uy u y

Lg

cwwd jI J IEC/EN 60335-2-69

Su bao jj gj go bng j j j

.0o

olswJajggl

gawo oxuwo ygujds joljolaw

ii jui gai d s wiy o si so a u do

CwoldoIlaimJd

gi 1

GAS 35 H AFCGAS 35 H AFC			الجعْلُّة/الجعْلُّة
3601 JC3 660	3601 JC3 6..		شَبْعْلِ
	240-220110	V	الجعْلِ
1000	1200	W	الجعْلِ
60-50	60-50	Hz	الجعْلِ

304|w

GAS 35 H AFCGAS 35 H AFC		###
	I3535	(###) ab### ###
	I2525	(###) ab### ###
	I1919	(###) ##
	I1919	###
		###
	hPa230211	-###
	hPa254242	-###
		###
31	36	I/s
111,6	129,6	m3/h
71	74	I/s
255,6	266,4	m3/h
		W13801150
		m20,50,5
H	H	###
		kg12,412,7 EPTA-Procedure 01:2014 ###
I/###	I/###
	IPX4IPX4	###
	IP55-	###

(3)SILW OJSLgJ (25) SsO SILW Cclw gJUAC CSJg JIg gJLg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIqJGJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJ0Sbch GsW Lgb 0sO cgs (c) Sylw gj0slaw Bosch sW gj0s0

a gw egj) uLo laloo Cg

jul jusu (AFC = Automatic Filter Cleaning) 1528

sJgUgL JUsuS uJgi gJisla UoJ jul oui joi oiai Ujoo

jSgao oiiS jai jul9 sao jac ay ciuws sgl 10. 1s Jlq juc Lluiw lJgo Jd lei jilq jiu dus S j Oslaiwl u jai cLlo So pSo 10

jgim 1000s ygl b cai s10y jg 5
b cai s10y jilg wds njsk jao .cwio slawl
cwl jsoog cwwj gpo ju dss jdo
. jwui jid q

sui jjulglogoi siiS jai di S. CwI J2 g 10i i jilq suiogil o siiS jai Uog g bg .CwI JSAO LkWJUg

JAWI AFC9)dsSgW Go wol (37) JLED

JAJFAC9)ds JgJjJ37ULED

uugwg C

olkwsjg jaoj g oai j

Lalwgs jgjla jusl lis Lolao 1sui oiai iuiuclj. uuiy jil j 1sglgai dawlgai nuiol jil qoi .si

j jolg

a uaiil sly sLs sdy jui oJg
ay g Bosch csw ay wuy dss
y (ugj ju wu loa) Bosch Jao yaii
Gai l jy j1 li ss da jy j1
.

FFP2 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yui,sljia aabio jglgugla jil g 1uaiuslg uas lols gugla ay jglg.ogw ybiuee Lgulg w jaiy 1yglg ygiyolplaiu ysiuiaabio plajwliu yblalololg sigw calo gli yaa/（s）aqi Ugbjdsjiaabeplai.s

gdsu jiaag u jgsu d s jg j g j 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

gbo jso

山

Jg g Jg jn jy Jla Jla Jla Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gai jil glo lo g lj,la .siio

4.5uSj o laawl u

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJs aJ 0j jI

gabu u1 5d ydu w g cldso gjgla

gjg jj jj jj jj

.

juljduj jolj oisO

!jgljli

2607432052 (PTFE)

2608000585

2607000165

2607000166

2607000170

2608000575

1609201229

1609201230

1609390481

5m

35mm

一

2608000565

5m

.

26

08000566

5m

2608000567

5m

2608000568

1600A003R926084386

1

de	EU-Konformitäserklarung
	Nass-/Trockensauger			Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Wet/dry dust extractor			Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Aspirateur eau et poussière			N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE
	Aspirador en húmedo/seco			No de articulo
pt	Declaração de Conformidade UE
	Aspirador universal			N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Aspiratore a umido/a secco			Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Alleszuiger			Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaring
	Våd-/tørstøv-suger			Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Våt-/torrdamm-sugare			Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Våt-/tørsager			Produktnumber
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus
	Märkäuivaimuri			Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Δορροφηπήρας Αριθμός ευρετηρίουνης αυροφησης			Δηλωνουμε με απολεισική μας εύθυνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα ανιστογχούν. σέλες, σεχικές, διατάξεις τὸν πότων αναφερόμενων σόθημώ και κανονισύμώ και ταυτίσουται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uygunluk Beyani
	Islak/kuru			Ürún kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpwiatȩ wyszystkim wymaganiom poniżej wyszczególniych dyrektyw i roźporzędź, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Odkuracz do Numer katalogowy pracny sucho i mokro
cs	EU prohląsieni o shodé	Prohląsujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedený vyrobek splůje vsechna príslůné ustanověni nizě uvedených směrnic anarádení ale yasouladu snásledujćím normami: Technické podklady u:*
	Vysavač pro ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedený vyrobok splůna všětky prisólne ustanověni nizě uvedených směrnic anarádení ale yasulade snásledujćím normami: Technické podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhląsenie o zhode	Egyedūlile felēsóggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerülo irányelvek és rendeleket valamennyi ideváző elöirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vysávač na vysá- vanie namokro/ nasucho
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūlile felēsóggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerülo irányelvek és rendeleket valamennyi ideváző elöirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak. Mûszaki dokUMENTUMOK megörzési pontja:*
	Nedves/száraz porszívó	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXKeyUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJEN, a TAKKE NIXKeyUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
ru	Завленье о cootbetrSTBn EC	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXKeyUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJIEN, a TAKKE NIXKeyUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
	Пыесocду вожног/cuxоу bopку	Mlb 3aBbIeM NO TOBAPNHI NO CIVINHIM ПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCnORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DNOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIen, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKKE NIXdeO3HauHx DINOPEK THB	Mlb 3aBbIeM NO na Hauy édHOnlHyU OTBETCTBHeHcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBYUcIM IpreДпсаHЯМ NIXteKUa3AHbX DINOPEKTHB IN PACNORJIEN, a TAKKE NIXteKUa3AHbX HOPM. TexNHueckaydoKUMENTAQU XPAHNTCAY:*
uk	Завленье о cootbetrSTBn EC	Mlb 3aBbIeM NO πi Na Hauy odHooocobov BviNoBvIaNBcTb,ю Na3BaHbHbIe BIPoBbIe BvIOBvIaOToYcIM YUHNHIM ПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3Hau HOpM. TexNHueckaydoKUcTBAZ
	Пиносoc вожlorо та cyхоу рпбрань	Фзягалды/kурахгдыэл МИн НИМ ДИКИТМ ИПОLOJENHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXte OTO-DOLOY N COTBETCTBA Na CLENDHTE STANDPAT.
kk	EO сөнөстik мafлүдамбы	Сөнөstларларларларлары БИнм Həmİр	Mlb 3aBbIeM NO πi Na Hauy odHooocobov BviNoBvIaNBcTb,чTo Na3BaHbHbIe IpoJyKtBi OTHeJIDep TЕмэн ZeЖынФаH NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx
	ынгды/кургak ТаЗалayra apналганшацр	ТаЗалayra KATALOJOH HOMER	IpoJyKtBi ARIIaHbIe Na CIVINHIM YUHNHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHaTBA
ro	Declarataie de conformitate UE	Declarám pe proprie raspundená că produselementionate corespendutur dispoziilior relevante ale directivelor ŞI reglementárlor enumerate in celece ce urmează ŞI suntince conformitate cu urmátoarele standarde. Documentaţie tehnica la:*
	Aspirator universal	Numār de identificare universal	Cпьліа OTROBOPHOCT №п DEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рож�уті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті NIXte ODEKларпаме, ч KIFLDAHIT
bg	EC DeKnapaци за сьвотоветспe	Спьліа OTROBOPHOCT №п DEКларпаме, ч КпОчелені特有的у рожуті特有的у рожуті特有的у рожуті特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的у特有的y
	Прахосмукачka KaTalOжeн Homep	ТаЗалayra KATALOJOH HOMER	IpoJyKtBi ARIIaHbIe Na CIVINHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHx DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIen, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCnORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NixO3HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB IN POCNORJIEN, a TAKJONHIM NIXteO2HauHo DINOPEKTHB INPOM.
mk	EU-N3jabа за coobpa3noct	Coцелоча оdgOBOPHOCT ИЗавУВаме,.Deca Ke onишанITE поживо ВОБODIBAчп.	Izjavlajmo pod izključno odgovornost jozivljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svid dotovičim odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.
	Всисвача за Stevilka artikla	Браз no на дуллу	Technicka dokumentacijs kod: *
	Влaxнho/cybo	Всисвача/cybo	Teknicna dokumentacijs kod: *
	Всисвача/cybo	Всисвача/cybo	Teknicna dokumentacijs Kod: *
sr	Eu-izjava o usaglašenosti	Sisivača za mokroBro	Sisivača za mokroBro
	i suvo usisavanje	i suvo usisavanje	i suvo usisavanje
HR	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su sukladni sa slijećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
	Usisavač za Kataloški br.
	mokro/suho
	usisavanje
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Mãrg-/ Tootenumber
	kuivtolmuimeja
lv	Deklarăcija par atbilstibu	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrădăjumi atbilst visiem tälak minētajăs direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostănēm, kã arī sekojosiem standartiem.
	ES standartiem
	Vakuumsqüejs Izstrădăjuma numurs	kã arī sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no: *
	mitrai un sausai
	uzsūkşanai
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiamie, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyu ir replamentu reikalavimus ir siuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma: *
	Skysciu ir sausq Gaminio numeris
	dulkiu siurblys
	GAS 35 H AFC 3 601JC3 600	2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+ 2014/30/EU A13:2017+A1:2019+A2:2019+ 2011/65/EU A14:2019+A15:2021
	3 601JC3 630
	3 601JC3 6W0
	3 601JC3 660
	3 601JC3 670
		*Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Thomas Donato Chairman of the Management Board Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.09.2023

IV

C

Declaration of Conformity

Wet/dry dust extractor Article number

GAS 35 H AFC 3 601 JC3 660

3601JC3670

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 14/10/2023