GAS 35 H AFC Professional - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAS 35 H AFC Professional BOSCH

Româna...... Pagina 197

BbIrapckn .. CtpaHua 207

Instruţiuni de siguranta pentru aspiratoare

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrați toate instrucțunileși indicatorile de siguranta in vederea utilizărilor viitoare.

Acest aspirator nu este destinat utilizes de catre copii si de catre personane cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experiţa si cunostinte. In caz contrar exista pericol de manevrare greşita si raniri.
Supraveghei copiii. Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaca cu aspiratorul.
Respecta toate prescriptiile privind siguranta pentru materialele care urmeazsa fie aspirate.

AVERTISMENT

Nu aspirati niciodata materiale care contin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen.

AVERTISMENT

Folosi aspiratorul numai daca ati primit sufficiente informaţii despree Utilizarea acestuia, despree

substantele care urmeaz a fi aspirate s privitor la eliminarea lor sigura. O instruire atenta diminueazas posibilitatea manevrari greite s riscul de ranire.

AVERTISMENT

Aspiratorul estadecvatpentru aspirareada subtanteuscateiar, prin adoptarea de maturi

corespunzatoare, si pentru aspirarea lichidelor.

Patrunderea lichidelor mareste riscul de electrocutare.

Nu folosi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sauexplozive,de exemplu,benzina,ulei, alcohol, solventi. Nu aspira pulberi fierbinti, incandescente sauexplozive.Nu folosi aspiratorul in spatii cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

AVERTISMENT

Utilizi priza numai in scopurile specificate in instruţiunile de folosire.

AVERTISMENT

Oprii imediat aspiratorul cand din acesta se scurge spum sau apa s goliti rezervorul. In caz contrar

aspiratorul se poate defecta.

ATENTIE! Aspiratorul poate fi depositat numai in incinte.
ATENTIE! Curatai regulat senzorii dispositivului de limitare a nivelului apei si controlati dacă acesta nu prezinta semne de deteriorare. In caz contrar functionarea acestuia poate fi afectata.
Atunci candi nu poate fi evitata utilizarea aspiratorului in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie

198 Romana

impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Inainte deutilizare,verificati aspiratorul,cablul si stecherul.Nu folosi aspiratorul in cazul in care constatati defeclioni la acesta.Nu deschideti singuri aspiratorul si nu permittedi reparareaacea stora decat de catre personal de specialitate, calificat in acest scop si numai cu piese de schimb originale. Aspiratoarele,caburile sistecherele defectemaresc riscul de electrocutare.
Nu calcati cu roitile si nu striviti cablul. Nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul din priza de curent sau pentru a deplasa aspiratorul. Caburile deteriorate maresc riscul de electrocutare.
Inainte de a intreine Sau cura aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accessori Sau de a depozita aspiratorul, scoateti accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impedica pornirea accidentala a aspiratorului.
Asiguratoi buna ventilatie la locul de muncă.
Nu permitei repararea acestora decat de catre personal de specialitate, calificat in acest scop si numai cu piese de schimb originale. Astfel estegarantata mentinerea sigurantei deexploatare a aspiratorului.
Dacā aspiratorul a fostutilizatinzone cu materiale nocivepentru sanatapeira,sterge sau etanseaza partea exterioroara aspiratorului inante de a-1 indepartadizin zona periculoasa.Toate piesele aspiratorului sunt considerate ca fiind contaminate sTrebuie sa te asiguri,prin masuri adecave,ca materialelec nocivepentru sanatate nu se pot raspandi.

AVERTISMENT

Aspiratorul contine pulberi nocive
pertru sanatate. Operatiile de
golire si lucrarile de intretinere,

inclusiv extragerea rezervorului de colectare a prafului, trebuie efectuate numai de caret specialisti. Este necessara purtarea unui echipament de protectie corespunzator. Nu folosi aspiratorul daca systemd sul sau de filtrare nu este complet si montat cu atentie. In caz contrar, iti pui in pericol sanataea.

Inaintea puneriin functiune, verificati daca furtunul de aspirare estine in perfecta stare. Pentru aceasta, nu lasati furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidentala a prafului din acesta. In caz contrar ati putea inhala aesr.
Nu folosi i aspiratorul pentru a sedea pe el. L-ati putea deteriorora.
Folosi ci grijacablul de alimentare si furtunul de aspirare. Ati putea pune in pericol alte persone din cauza manevrarii neatente a acestora.
Nu curatai aspiratorul punandu-l direct sub jetul de apa. Patrunderea apei in partea superioara a aspiratorului mareste riscul de electrocutare.
Racordati aspiratorul la o retea de alimentare cu energia electrica impamantata corespunzator. Priza si

cablul prelimungtor trebuie sa aibun conductor de protectie functional.

Simboluri

Urmatoarele symboluri ar putea fi importante pentruutilizarea aspiratorului tau. Retine symbolurile si semnificatiaacestora.Interpretarea corectaa symbolurilor te ajutasa folosesti mai bine si mai sigur aspiratorul.

Simbolurile si semnificatia acestora

AVERTISMENT! Citește todo indicatiileși instrucțiunile privind siguranta. Nerespectarea instructiunilor și indicatilor privind siguranta se poate solda cu electrocutări, incendiuși/sau răniri grave.

Aspirator din clasa de pulberi H conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscata a pulverilor nocive pentru sanitate, cu o valoare limita de expunere < 0,1mg / m^3

in cazul in care textul placutei de avertizare nu este in limba tarii tale, inainte de prima punere in functiune, lipeste deasupra textului in limba engleză al placutei de avertizare, eticheta in limba tarii tale, inclusă in setul de livrare.

AVERTISMENT! Aspiratorul contine pulberi nocive pentru sanatate. Executarea operatilor de golire si a lucrarilor de intretinere, inclusiv indepartarea recipientului de colectare a prafului, trebuie efectuate numai de catre specialist. Este necessitiesa purtarea unui echipament de protectie corespunzator. Nu utilize aspiratorul daca sintemul de filtrare al acestua nu este complet si nu este montat cu atentie. In caz contrar, i ti vei pune in pericol sanatatea.

max.1L-Boxx max.15kg

Inclichetati maximum un L-BOXX.

Greutatea L-BOXX-ului cu tot cu continut nu trebuie să depăseasca 15 kg.

Simbolurile si semnificata acestora

Nu agaata aspiratorul de un carlig de macara, de exemplu, in vederea transportului. Aspiratorul nu este adeqvat pentru transportul cu macara In caz contrar, exista pericolul de ranir deteriorare.

Nu folosi aspiratorul pe post de scaun, scara sau treapta. Aspiratorul se poate rasturna si deterioria. Exista pericolul de ranire.

Pornirea/Oprirea automata

Aspirarea pulberilor generate de sculele
electrice aflate in functiune
Aspiratorul porneste automat.si se
opreste temporizat

Deconectarea

Aspirarea

Aspirarea depunerilor de graf

15	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 15 mm

22	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametrul al furtunului de 22 mm

35	Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 35 mm

Min/Max

Reglarea progresiva a puteri di aspirare: -putere maxima de aspirare pentru aplicatiei de lucru cu producre masiva de praf
putere redusä de aspirare pentru aplicatii delucru cu producere redusä de praf si, de exemplu, pentru a regla forta de aspirare+dentre scula electrica conectata si suprafata piesei de prelucrat (de exemplu, in timul sfeuirii)

Simbolurile si semnificata acestora

max. 2200 W min. 100 W

Indicarea puterii maxime de conectare admise a sculei electricrce racordate (specifica tari deutilizare)

AFC

Curatarea automata a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrierea produsului.si aperformantelor acestuia

Tineti cont de ilustratie din sectiunea anterioara a instructiunilor deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Aspiratorul este destinat colectarii, aspirarii, extragerii si eliminarii puberilor uscate neinflamabile, lichidelor neinflamabile si amestecurilor de apa-aer.
Aspiratorul este verificat din punct de vedere al tehnici de filtrare a prafului si corespunde classei de pulberi H pentru puberi uscate conform IEC/EN 60335-2-69.
Acesta este adecvat pentru un grad ridicat de solicitare specific有用的 professionale, de exemplu, in mica siarea industriie si in ateliere, conform IEC/EN 60335-2-69.
In timpul fonctionarii, przy poate fi utilizata numai intr-un mediu uscat.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelior illustrate se refera la schitele aspiratorului de la paginile grafice.

(1) Rezervor
(2) Buşon pentru racordul de aspirare
(3) Sistem de prindere a furtunului
(4) Suport pentru furtunul de aspirare
(5) Priza pentru scula electrica
(6) Regulator al debitului volumic
(7) Selector mod de fonctionare
(8) Regulator al puteri de aspirare
(9) Tasta AFC
(10) Maner de transport
(11) Prindere L-BOXX
(12) Partea superioara a aspiratorului
(13) Sistem de blocare pentru partea superioara a aspiratorului
(14) Roata libera

200|Romana

(15) Frâna role de directie
(16) Rola de directie
(17) Suport pentru cablu
(18) Clapeta de inchidere a capacului filtrului
(19) Dispositiv de siguranta pentru clapeta de inchidere
(20) Suport pentru tuburile de aspirare
(21) Suport duza pentru rosturi/duza indoita
(22) Suport duza pentru pardoseală
(23) Adaptor de aspirare
(24) Duzá indoitá
(25) Furtun de aspirare
(26) Recipient cu filtru de siguranta
(27) Sac pentru eliminarea prafului

(28) Filtru-burduf plat din clasa H (HEPA/PTFE)
(29) Duzá pentru rosturi
(30) Guler din cauciuc
(31) Bandacuperi
(32) Duză pentru pardoseală
(33) Tub de aspirare
(34) Sistem de prindere pentru suportul furtunului de aspirare
(35) Buton
(36) Orificiu de admisie a aerului suplimentar
(37) LED de control
(38) Šuruburi de siguranta
(39) Capac filtru
(40) Senzori de nivel de umplere

Date tehnice

Aspirator universal GAS 35 H AFC GAS 35 H AFC
Număr de identificare		3 601 JC3 6.. 3 601 JC3 660
Tensiune nominală V 220-240 110
Putere nominală W 1200 1000
Frecventa Hz 50-60 50-60
Capacitate rezervor (brută) I 35 35
Capacitate rezervor (netă) I 25 25
Volum net (lichid) I 19 19
Volum sac de colectare a prafului I 19 19
Subpresiune maximăA)
- Aspirator hPa 230 211
- Turbină	hPa 254 242
Debit volumic maximA)
- Aspirator	l/s	36	31
	m³/h	129,6	111,6
- Turbină	l/s	74	71
	m³/h	266,4	255,6
Putere maximă de aspirare	W 1380 1150
Suprață filtru-burduf	m²	0,5	0,5
Clasa de pulberi		H	H
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,7
Clasa de proteție		±/I	±/I
Tip de proteție aspirator		IPX4	IPX4
Tip de proteție fișă de rețea Elveția IP55	-

A) masuratá cu un furtun de aspirare 35 mm sI ungimea de 3 m
Specificatiie sunt valabile pentru o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, aceste specificati pot varia.
Valorile pot varia in functie de produs si sunt supuse conditiilor de utilizare, precum si conditiilor de mediu. Pentru informati suplementare, acceseaza www.bosch-professional.com/wac.

Sistem automat de pornire/oprique

Tensiune nominală Putere maxima Putere minimă

230V2200W100W

110V750W100W

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69.

Nivelul presiunii acustice evaluat dupa curba de filtrare A al aspiratorului este in mod normal de 69 dB(A) (70 dB(A) ), Nivelul de putere sonora este de 83 dB(A).

Poarta castei antifonice!

Valorile totale ale vibraților a_h (suma vectorială a trei direcții) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Montarea

Inainte de a intreine Sau cura aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accessori Sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impedica pornerea accidentala a aspiratorului.

Montarea suportului pentru furtunul de aspirare (consultati imaginea A)

• Impingeti ferm de sus suportul (4) pentru furtunul de aspirare in locașurile de preluare prevăzute pentru acesta (34), până când se fixează cu un zgomot perceptibil.

Montarea furtunului de aspirare (consulta imaginea B)

Extrage busonul (2) din sistemas de prindere a furtunului (3).

Aşază furtunul de aspirare (25) pe sistemas de prindere a furtunului (3) Şi rasaçestre-lin sens orar, până la opritor.

Inchide racordul de aspirare intotdeauna cu buo nul atunci cand scoti furtunul de aspirare. Astfel, previi scaparile de graf.

Indicatie: Din cauza frecarii prafului in furtunul si accesoriile de aspirare, in timul aspirarii se produce o incarcare electrostatica, pe care utilizatorul o poate simti sub forma unei descarcari statice (in functie de influentele mediolui si de starea fisica).

Bosch recomanda in general utilizea unui furtun de aspirare antistatic (accesori) pentru aspirare pulberilor fine si materialelor uscate.

Montarea accesorilor de aspirare (consultati imaginea C)

Furtunul de aspirare (25) este prevazut cu un sistem de prindere cu clips prin care se pot racorda accesorile de aspirare (adaptorul de aspirare (23), duza indoita (24)).

Montarea adaptorului de aspirare

• impingeti adaptorul de aspirare (23) pe furtunul de aspirare (25), pana cand cele doua butoane de apasare (35) ale furtunului de aspirare se fixeazain pozitie cu un zgomot perceptibil.

Pentru demontare, apasati spre interior butoanele de apasare (35) si trageti componentele in sensul distantarii.

Montarea duzelor sɪ tuburilor

• Impingeti duza indoita (24) pe furtunul de aspirare (25), pana cand cele doua butoane (35) ale furtunului de aspirare se cupleaza sonor in positie.
  -Fixati apoi accesoriul de aspirare dorit (duza pentru godele, duza pentru rosturi, tub de aspirare etc.) pe duza indoita (24).
  Pentru demontare, apasati spre interior butoanele (35) s itrageti componentele in vederea distantarii.

Montarea/Demontarea sacului de eliminare a prafului Sau recipientului cu filtru de siguranta (aspirare uscata) (consulta imaginile D1-D3)

Pentru aspirarea uscata a substantelor corespunzator clasei de pulberi H, trebuie sa montezi un sac de eliminare a prafului (27) sau un recipient cu filtru de siguranta (26). Daca se aspirar substante fara sau cu o valoare limite de expunere ≥ 1mg / m^3 (corespunzator clasei de pulberi L), se poate aspira direcit in rezervor.

AVERTISMENT

Aspiratorul contine pulberi nocive
pentru sanatate. Operatiile de
golire si lucrarile de intretinere,

inclusiv extragerea rezervorului de colectare a prafului, trebuie efectuate numai de caret specialisti. Este necessities purtarea unui echipament de protectie corespunzator. Nu folosi aspiratorul daca systemdul sau de filtrare nu este complet si montat cu atentie. In caz contrar, iti pui in pericol sanataea.

Introducerea sacului de eliminare a prafului

• Deschideti inchizatoarele (13) si scaotei partea superioara a aspiratorului (12).
• Introduciţi in rezervor (1) sacul de eliminare a prafului (27), cu orificiu del umplere orientat in sus.

202 | Romania

• Trajeti orificiul de umplere peste flansa de racord pana in adancitura flansei de racord.
• Asigurati-va csa sacul de eliminare a prafului (27) se sprijina in totalitate pe peretii interiori ai rezervorului (1).
  Treceti partea ramasa a sacului de eliminare a prafului (27) peste marginea rezervorului (1).
• Asezati partea superioara a aspiratorului (12) si inchideti inchizatoarele (13).

Extrageti si inchideti sacul de eliminare a prafului

• Inchide recipientul (1) cu ajutorul buşonului pentru racordul de aspirare (2).
• Deschideti inchizatoarele (13) si scaateti partea superioara a aspiratorului (12).
• Desprinde spre partea posteroiara sacul de eliminare plin (27) de pe flansa de racord.
• Inchide etans sacul de eliminare a prafului (27) cu colierul de cablu din pachetul de livrare sub orificiul de aspirare si orificiul de ventilare.
  -Extrage cu atentie sacul de eliminara a prafului (27) din rezervor (1),fara a-l deteriora. Ai grijca sacul de eliminarare a prafului sa nu se atinga de flansa de racord sau de alte obiecte ascutite.
• Sterge cu regularitate rezervorul (1) utilizand substante de curatare neabrazive disponibile din comert, iar apoi lasa-I sa se usuce.

Montarea recipientului cu filtru de siguranta

• Deschideti Inchizatoarele (13) sicoatei partea superioara a aspiratorului (12).
• Asaza recipientul cu filtru de siguranta (26) cu orificiul de umplere orientat spre inainte in recipientul (1).
• Trage orificiul de umplere peste flanza de racord pana in adancitura flansei de racord.
• Asigura-te ca recipientul negru din plastic al recipientului cu filtru de siguranta (26) se sprijina complet pe pereti interiori ai recipientului (1).
• Asigura-te ca orificiul de equalizare a vidului se afla in recipient.
  Trece partea ramasa a recipientului negru din plastic peste marginea recipientului (1).
• Asezati partea superioara a aspiratorului (12) si inchideti inchizatoarele (13).

Extragerea 山 inchiderea recipientului cu filtru de siguranta

• Inchide recipientul (1) cu ajutorul buşonului pentru racordul de aspirare (2).
• Deschideti Inchizatoarele (13) sicoatei partea superioara a aspiratorului (12).

• Desprinde recipientul cu filtru de siguranta (26) de pe flansa de racord tragandu-l spre partea posterioar.
  Inchide orificiul recipientului cu filtru de siguranta astfel incat clapeta de inchidere sa fie impinsa peste orificiu.
  Inchide complet recipientul negru din plastic cu colierul de cablu din pachetul de livrare.

• Trage eticheta adeziva de Ianga orificiul de egalizare vidului pentru a acoperi astfel orificiul.

• Extrace cu atentie recipientul cu filtru de siguranta inchis din rezervorul (1), fara a-l deteriora. Ai grija ca recipientul cu filtru de siguranta sa nu intre in contact cu flansa de racord sau cu alte obiecte ascutite.
• Sterge cu regularitate rezervorul (1)適用AND substanTe de curatare neabrazive disponibile din comert, iar apoia lasaI sseusuce.

Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare umeda) (consulta imaginea E)

Observatie: Cerintele privind gradual de conductivitate (clasa de pulberi H) se aplica numai in cazul aspirarii uscate.

• Utilizand o sculà adecvata, ridica benzile cu perii (31) din duza pentru pardoseală (32).

• Introdu gulerele din cauciuc (30) in duza pentru pardoseală (32).

Observatie: Partea structurata a gulerelor din cauciuc trebuie sa fie orientata spre exterior.

Inclichetarea L-BOXX-ului (consulta imaginea F)

Pentru a transporte aspiratorul si pentru a deposita facand economie de spatiu accesorile aspiratorului si/sau scula electrica, puteti inclicheta un L-BOXX de pe parte superioara aspiratorului.

• Inclichetati L-BOXX-ul pe sistemele de prindere (11).

Nu transportati aspiratorul tinandu-id manerul de transport al L-BOXX-ului inclichetat. Aspiratorul este prea greu pentru a fi tinut de manerul de transport al L-BOXX-ului. In caz contrar, exista pericolul de ranire si provocare de prejudicii materiaie.

Functionarea

Inainte de a intreine Sau curata aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accessorii Sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a aspiratorului.

In timpul fonctionarii aspiratorului, asigura-te ca rolele de fixare ale aspiratorului sunt blocate, pentru a proteja aspiratorul impotrivara deplasarii involuntare. Testeazafunctionarea rolelor inainte deutilizarea acestora pe suprafata respectiva.

Punerea in functiune

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea sursei de current trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicateoare a tipului aspiratorului.
Informati-va cu privire la reglementarile/legile in vigoare privitor la pulberile daunatoare sanataitidin tara dumneavoastr.

Aspiratorul poate fiutilizat pentru aspirarea 山 absorbita urmatoarelor materiale:

• Pulberi cu o valoare limita de expunere < 0,1mg / m^3 In principiu, nu este permisa utilizes area aspiratorului in spatii cu pericol de explozie.

Pentru a asigura o putere de aspirare optima, trebuie sa derulati intotdeauna complet furtunul de aspirare (25) de pe partea superioara a aspiratorului (12).

Aspirare uscata

Aspirareadepunerilor de praf

• Reglati regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunului Utilizat.
  -Pentru pornirea aspiratorului, aduceji selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului, Aspirare".
  Pentru oprirea aspiratorului, educeti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Oprire".

Aspiratorul este echipat cu un dispositiv de monitorizare a debitului volumic. Dispositivul de monitorizare a debitului volumic este setat fix in modul de fonctionare „Aspirare“ la o valoare de 20~m / s , independenct de poziţia regulatorului debitului volumic (6).

Daca debitul aspirat scade sub aceast valoare, de exemplu, din cauza murdariei acumlate in furtunul de aspirare, a umplerii recipientului cu filtru de siguranta sau a incarcarii cu depuneri a filtrului-burduf, este emis un semnal acustic de averizare. Deconnecteaz, in acest caz, aspiratorul si verifica-I conform descririeri de la paragraful „Remedierea defeciunilor".

Aspirarea prafului generat de sculele electrice in timpul functiOnarii acestora (consulta imaginea G)

Incaperea trebuie sa fie aerisita cu regularitate in cazul in care aerul uzat este recirculat in interiorul acesteia. Respectati reglementarile nationale corespunzatoare.

In aspirator este integrata o przyca cu contact de protectie (5).Poti racorda la aceasta o scula electrica externa. Tine cont de puterea racordata maxima admisa a sculei electrice racordate.

Pentru asigurarea unui transport suficient al prafului la locul de aspirare, nu trebuie deposit inferior debitul volumic minim pentru scula electrica racordata.

Diametru furtun Valoare reglata a debitului volumic

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Regleazá regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunuluiutilizat.
  -Monteazadaptoruldeaspirare(23).
• Introdu adaptorul de aspirare (23) in racordul de aspirare al sculei electrice.

Observatie: In cazul lucrului cu scule electrice care au un orificiu mic de admisie a aerului in furtunul de aspirare (de exemplu, ferastriae verticale, slefuitoare etc.), este necessar

ca orificiul de admisie a aerului supplementar (36) al adaptorului de aspirare (23) sa fie beschis. Numai astfel curatarea automata a filtrului poate functiona fara probleme. In acest scop, roteste inelul de deasupra orificiului de admisie a aerului supplementar (36) pana cand orificiul se deschide la maxim.

Pentru punerea in functiune a porniri/ opririi automate a aspiratorului, positioneaza selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului "Pornire/Oprire automata". In acest mod de fonctionare, debitul volumic este monitorizat electronic corespunzator reglajului de la regulator (6). Daca reglajul selectat este corect, va fi asigurat un transport corespunzator al prafului.

-Pentru punerea in functiune a aspiratorului, porneste scula electrica racordata la przyza (5). Aspiratorul porneoste automat.
- Opreste scula electrica pentru a finaliza aspirarea. Functia de post-functionare a pornii/opriii automate continua sa mai functioneze pana la 15 secunde pentru a aspira pulberile reziduale din furtunul de aspirare.
-Pentru oprirea aspiratorului, adu selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului ,oprire".

Daca este emis un semnal acustic de averizare, aspiratorul trebuie verificat conform descririeri de la paragraful "Remedierea defectionilor".

Aspirare umeda

Nu folosi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sauexplozive,de exemplu,benzină,ulei, alcohol, solventi. Nu aspira pulberi fierbinti, incandescente sauexplozive.Nu folosi aspiratorul in spatii cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
Nu este permisautilizarea aspiratorului ca pompà de apă. Aspiratorul este destinat aspirarii aerului si amestecului de apă.

Observatie: Cerintele privind gradul de conductivitate (clasa de pulberi H) se aplica numai in cazul aspirarii uscate.

Etapele de lucru inainte de aspirarea umedä

-Indeparteaza, daca este necessities, sacul de eliminare a prafului (27) Sau recipientul cu filtru de siguranta (26).
Observatie: Pentru o eliminare mai usoară, la aspirarea amestecurilor formate din apăși substanțe solide, folositi un sac de filtrare pentru aspirare umedă (accesoriu), care separă lichidul de substanțe solide.
- Introdu gulerul din cauciuc (30) in duza pentru pardoseal (32).
- Opreşte curățarea automata a filtrului (AFC).

Aspirarea lichidelor

Pentru a conecta aspiratorul, adu selectorul modurilor de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Aspirare".

Aspiratorul este dotat cu senzori ai nivelului de umplere (40). In momentul atingerii nivelului maxim de umplere, aspiratorul se opreste din fonctionare. Positionati selectorul modurilor de fonctionare (7) pe simbolul "Oprire".

Observatie: In cazul aspirarii lichidelor fara conductibilitate electrica (de exemplu, emulsii pentru gaurire, uleiuri si grasimi) aspiratorul nu se deconnectează atunci candrezervorul este plin. Nivelul de umplere trebuie verificat in permanenta, jar rezervorul trebuie golit latimp.

Daca, la aspirarea umeda, se emite semnalul acustic de avertizare, securitatea la fonctionarea aspiratorului nu este afectata. Nu sunt necessities maturi pentru remedierea defeciunii.

-Pentru oprirea aspiratorului, adu selectorul modului de functionare (7) in dreptul simbolului ,oprine".
- In vederea transportului aspiratorului, insrubeza buşonul (2) in systemd de prindere a furtunului (3).
-Goleste rezervorul (1).

Pentru prevenirea formarii mucegaiului dupa aspirarea umeda:

-Extragei filtrul-burduf plat (28) si lasati-sa se usuce bine.
- Scoatei partea superioar a aspiratorului (12), descideti capacul filtrului (39) si lasati-le pe amandoua sa se usuce bine.

Curățarea automata a filtrului (consultați imaginea H)

In cazul curatarii automate a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning), filtrul-burduf plat (28) se curata o data la 15 secunde prin socuri de aer (zgomot pulsatoriiu). Curatarea filtrului trebuie activata cel tarrziu cand puterea de aspirare nu mai este suficienta.

Curatarea regulata a filtrului duce la cresterea durabilitaţii filtrului.

Pentru a obtine o durabilitate idealà a filtrului, deactivazeazá curātarea automata a filtrului numai in cazuri exceptionale, de exemplu, cánd aspiri lichide pure saú cánd utilizezi un recipient cu filtru de siguranta.

Un filtru-burduf plat murdar numai superficial este complet functional. Curatarea manuala a filtrului-burduf plat prin batere sau suflare nu este necessitiesa, putand chiar provoca deteriorarea filtrului.

Observatie: Curățarea automata a filtrului este activă din fabrică.

Pornirea/Oprirea curatarii automate a filtrului este posibil numai cand aparatul este pornit.

-Dezactivarea AFC

Inainte de a intreine Sau cura aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accessori Sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a aspiratorului.
- Mentineti curat aspiratorul si fantele de ventilatie, pentru a putea lucra bine si sigur.

Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, aceastap operatie se va executa de catre Bosch saudcatare un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Atunci cand efectuezi intreinerea si curataea aspiratorului, poarta o masca de protectie din clasa de protectie FFP2 sau dintr-o clasa superioara si imbracamnte de protectie completa, de unica folosinta, conform cerintelor relevante. Intreinerea si curatarea trebuie efectuate numai de persone care detin un certificat de competenta in această privinta.

Carcasa aspiratorului trebuie sa fie aspirata comple, iar umiditatea din interiorul acesteia trebuie eliminata prin stergere sau trebuie etanatcau produse de etansare inante de scoaterea aspiratorului din zona periculoasa.Toate componentele aspiratorului trebuie sa fie considerate ca fiind contaminate atunci cand sunt scoase din zona de pericol,motiv pentru care trebuie luate masurile de precautie corespunzatoare.Toate componentele care nu sunt curatate suficient in cadrul lucrarilor de intretinere/ reparatie trebuie sa fie eliminate (in pungi impermeabile). In cadrul lucrarilor de intretinere efectuate de catre utilizator, aspiratorul trebuie demontat,curatat si intretinut in masaura in care astfel de operatiipot fi executate de catre acesta,far a pune in pericol personalul de intretinere si alto persone.Inainte de demontare, aspiratorul ar trebuia curatapentru a se preveni eventualele situatuipericuloase. Intretinerea include procesele descrie in capitolul privind montarea.Incaperea in care se demonteaza aspiratorul trebuie sa fie bine aerisita.In timpul lucrarilor de intretinere, poarta echipament personal de protectie.

Dupa efectuarea lucrarilor de intreinere, ar trebui curata zona in care aceste lucarai au fost executate.

Este obligatoriu ca cel putin o data pe an producatorul sao o persona instruita sa efectueze o verificare tehnica, de exemplu, sa verifice daca filtrul este deteriorat, dac a aspiratorul este etan s i dac achipamentul de control fonctioneazá corespunzátor.

Supplementar, cel putin o data pe an trebuie verificata eficienta filtrului conform standardului EN 60335-2-69, 22.AA.201.2.

Cerintele nationale ar putea impune o verificarea mai freventa.

Daca eficienta filtrului nu mai este asigurata, filtrul trebuie inlocuit, iar verificarea trebuie efectuata din nou.

Extragerea/Inlocuirea filtrului burduf plat (consultati imaginile 11-12)

Puterea de aspirare depinde de starea filtrului. De aceea, curata cu regularitate filtrul.

Inlocuieste imediat filtrul-burduf plat deteriorat (28).

• Blocheazà ambele suruburi de siguranta (38) Şi impinge in jos dispositivul de siguranta (19) al clapetei de inchidere.
• Trage clapeta de inchidere (18) si beschide capacul filtrului (39).
• Apuca filtrul-burduf plat (28) de curelusa si extrage-l tragandu-l in sus.
  Cand extragi filtrul-burduf plat (28), indeparteazcu o laveta umedapruf si murdaria care se formeazpe marginea de inchidere a capacului filtrului (39).
• Introdu un filtru-burduf plat nou, respectiv filtrul curatat (28), avand grija ca acesta sa aibao positie sigura si corecta.
• Inchide la loc capacul filtrului (39) (acesta trebuie sa se fixeze sonor).
  Impinge din nou in sus disposizitivul de siguranta (19) al clapetei de inchidere si strange ferm ambele suruburi de siguranta (38).

Curatarearezervorului

Stergeti cu regularitate rezervorul (1)utilizand substante de curatare neabrazive disponibile din comert,iar apoi lasati-sa se usuce.

Curatarea senzorilor de nivel de umplere (consultati imaginea J)

Curatati ocazional senzorii de nivel de umplere (40).

• Deschideti inchizatoarele (13) sicoatei partea superioara a aspiratorului (12).
  -Curataci cu o laveta moale senzorii de nivel de umplere (40).
• Asezati partea superioara a aspiratorului (12) si inchideti inchizatoarele (13).

Depozitarea si transportul (consulta imaginea K)

• Inainte de a transporte aspiratorul, scoate complet sacul de eliminare a prafului, respectiv recipientul cu filtru de siguranta sau elimină lichidele acumulate, pentru a preveni leziunile spatelui.
  -Infasoara cabul de alimentare electricain jurul suportului pentru cablu (17).
• Introducereles in suporturile prevazute pentru acestea: tuburile de aspirare (33) in suporturile (20), duza pentru rosturi (29) in suportul (21), duza pentru pardoseal (32) in suportul (22).
• Deschide benzile elastice ale suportului furtunului de aspirare (4) si aaszafurtunul de aspirare (25) in jurul partii superioare a aspiratorului, in suportul (4). Prinde din nou la loc benzile elastice.
  -Transporta aspiratorul tinandu-l de manerul de transport (10).
  Depoziteazā aspiratorul intr-o incapere uscata s i asigura-l impotrivatuutilizāri neautorize.
  -Pentru fixarea rolelor de directie (16),apasa frana rolelor de directie (15).

Remedierea defeciunilor

in cazul produceri unei defectiuni (de exemplu, ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat.

Inainte de a-1 repune in functiune, trebuie ca mai intai sa remediati defectiunea.

Atentie! Aspiratorul conine pulberi nocive pentru sanatate. Tine cont de toate instructiunile privind siguranta din acest manual.

Problema Remediere

Turbina de aspirare nu pornește. - Verifică cabul de alimentare,țstecherul, siguranta, prizași senzorii de nivel de umplere (40).
	Selectorul modului de functiònare (7) se află în poziţia de „pornire/oprise automată". - Adu selectorul modului de functiònare (7) în dreptul simbolului „aspirare", respectiv pornește scula electrică racordataă la priză (5).
Turbina de aspirare se oprește.	- Golește rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornexe după golirea rezervorului.	- Oprește aspiratorulși așteaptă 5 secunde; după 5 secunde, repornexe aspiratorul.
	- Curăță cu o perie senzorii de nivel de umplere (40), precumși spatuiul dintrere senzorii de nivel de umplere (40).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminăificantundările din duza de aspirare, tubul de aspirare (33), furtunul de aspirare (25) sau din filtrul-burduf plat (28).
	- Inlocuiște sacul de eliminare a prafului (27) sau recipientul cu filtru de sigurantha (26).
	- Fixează corect în poziție capacul filtrului (39).

206 Romana

Problemă Remediere
	- Aşază correct partea superioară a aspiratorului (12) și fixează sistemele de blocare (13).
	- Înlocuiește filtrul-burduf plat (28).
Evacuarea prafului la aspirare	- Verifică dacă filtrul-burduf plat (28) este montat corect.
	- Înlocuiește filtrul-burduf plat (28).
Sistemul automat de deconectare (aspirare uredă) nu reaționează.	- Curăță cu o perie senzorii de nival de umplere (40), precum și spațul dintrésenzorii de nival de umplere (40).
	În cazul lichidelor fãră conductibilitate electrică sau la formarea de spumă,deconnectarea automată nu funționează.
	- Verifică in permanentă nivalul de umplere.
Este emis semnalul acustic deavertizare.	Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scăzută.
	- Reglează regulatorul puterii de aspirare (8) la o valoare mai mare.
	Diametrul furtunului a fost reglat gresit.
	- Reglează regulatorul de debit volumic (6) la diametrul corect al furtunului.
	Furtunul de aspirare (25) este infundat sau indoit.
	- Elimină infundarea sau remediază indoitura.
	Sacul de eliminare a prafului/Recipientul cu filtru de siguranta este plin.
	- Înlocuiește sacul de eliminare a prafului (27) sau recipientul cu filtru de siguranta (26).
	Filtrul-burduf plat (28) este murdar.
	- Curăță filtrul-burduf plat sau Înlocuiește-l dacă este necesar.
	Currentul de aer care trece prin scula electrică racordata este insufficient.
	- Deschiderea orificiului de admisie a aerului supplementar (36) al adaptorului deaspirare (23): Rotește inelul adaptorului de aspirare până când orificiul de admisiea aerului supplementar este complet deschis.
	- Dacă există: Deschide orificiul de admisie a aerului supplementar al sculei electrice.
	Disfunçionalitate a systemului electronic de monitorizare.
	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automată a filtrului nufunctionează.	- Activează curățarea filtrului (actionează tasta AFC (9)).
	- Racordează furtunul de aspirare (25).
Curățarea automată a filtrului nu sepoatedezactiva.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automată a filtrului nu sepoate activa.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.

Accesorii

	Număr de accesorii
Recipient cu filtru de siguranta 2 607 432 050
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed)	2 607 432 051
Filtru-burduf plat PTFE/Hepa,clasade pulberi H	2 607 432 052

Serviciu de asistentă tehnica post-vanzari.si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebārilor tale atat in ceea ce priveste intreīnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse si informatii privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositiie传感 a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Nu eliminati aspiratorul impreună cu deşeurile menajere!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre un centru de reciclare.

In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase.

Быларскn

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHA pa6Ota c npaxocmykaUka

Ipooyete BHNMaTeHNO BCHKn yKa3aHHN HnHCTpyKcHn 3a 6e3onachOCT. Iponyckn npCnlaBaHeTo Ha nHCTpyKcHnTe 3a 6e3onachOHT yKa3aHHnTa 3a pa6ota MoTat Ha NmAt 3a Noc

JeCTBHe TOKOB yIap, NOXAP H/INN TeKKN TpaBMN.

CbxpnaHbBaIteTe3n yka3aHHa HcHpyHO MxCTO.

Ta3n npaxocmykaqKa He e npedHa3naeHa 3a non3BaHe OT deca Hnua c orpaHueHN cH3nueckn,ceH3OpHN nH nyWeBn cnOco6HOCTN nHn nHua 6e3 DoCTaTbUHO 3HaHn H ONr. B npotuBEN cnuya CbIeCTByBa onacHOCT OT He npabINHO nON3BaHe H TpyOBN 3lONoJyKn.

KoHTpOInpaIte DecaTa.Taka raPaHTnPaTe,Ye Deua HMa Da HrpaT C npaxocMyKaUkata.
CnazBaIe BCnKn npedncaHn 3a 6e3onacHcOT 3a H3CMyKBaHrTe BeueCTBa.

NPEyPEx- HnKora He 3acMyKaBte cBbPkaa a36ct MaTePnaA. A36cTbTe KaHeporeHen.

NPEyPEX- N3nonBaHTe npaxocmykaKaTATAcMo aKO CTe NOIyHIN DOCTaBHyHO HΦopMaun 3a yNoTpe6aTaHa

npxacmykaqkata,3a MaTePhaHnTE,KoHTO ue ce H3-CMYKBAH 3a TExHOTo Be3OnaCHO OTCTpaHbAHe.3an03-HaBaHETo CfYHKUInTE Ha npaxocmykaKaTaHaMaJbRaIpeWKHTe pNnON3BaHETo IM,KAKTO ONaCHOCTTAOTHapaHBAHH.

PPEyIPEK- IpaXocMyKaUkata e noxOraa 3a H3cMyKBaHe cMo Ha cyxMaTepHann Npe3 NoxOJnMepKn