EasyVac 3 - Прашалник BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вшмукувач за суви материи
Бренд	Bosch
Модел	EasyVac 3
Номинален напон	220-240 V
Фреквенција	50/60 Hz
Номинална влезна моќност	700 W
Капацитет на резервоарот (бруто)	2,1 L
Максимална депресија (турбина)	240 mbar
Максимален проток (турбина)	35 L/s
Тежина според EPTA 01:2014	4,3 kg
Ниво на звучен притисок	73 dB(A) (несигурност K=3 dB)
Вибрации	< 2,5 m/s² (несигурност K=1,5 m/s²)
Тип на филтер	Филтер од платно, рамен филтер, постојан филтер
Кеса за прав	Дополнителен додаток
Автоматско стартување/запирање	Да (за електрични алати)
Приклучок за електричен алат	Да, со заземјување
Главни функции	Вшмукување на насобраната прашина и прав од електрични алати
Предвидена употреба	Приватна, непрофесионална
Одржување	Редовно чистење на филтрите и контејнерот за прав
Вклучени додатоци	Црево за вшмукување, подна млазница, млазница за прав, адаптер за вшмукување
Безбедност	Користете со уред за диференцијална струја (RCD) во влажна средина

Често поставувани прашања - EasyVac 3 BOSCH

Како да се користи функцијата за автоматско стартување/запирање?

Поставете го селекторот на режимот на симболот автоматско стартување/запирање (1+). Поврзете електричен алат на приклучокот. Кога ќе го вклучите алатот, вшмукувачот автоматски се стартува. Кога алатот ќе запре, вшмукувачот продолжува да работи 6 секунди за да ја исфрли преостанатата прашина.

Како да се исчисти филтерот од платно?

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го контејнерот за прав 9. Извадете го филтерот од платно 21 со неговиот држач и исчеткајте го со мека четка. Вметнете го повторно, внимавајќи да биде правилно поставен.

Може ли да вшмукувам течности со овој вшмукувач?

Не, вшмукувачот е дизајниран само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

Како да го испразнам контејнерот за прав?

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го контејнерот за прав 9. Превртете го капакот 17 фаќајќи го за спојката 16. Испразнете го контејнерот и исчистете го со неабразивен производ. Вратете го капакот и вметнете го контејнерот додека не се заглави.

Како да поврзам електричен алат?

Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 на цревото за вшмукување 10. Вметнете го адаптерот во приклучокот за вшмукување на алатот. Поврзете го алатот на приклучокот 4 на вшмукувачот. Погрижете се моќноста на алатот да не ја надминува максимално дозволената (2000 W за 220-240 V).

Како да го монтирам цревото за вшмукување?

Вметнете го цревото за вшмукување 10 во отворот за поврзување 7 и завртете го до крај во насока на часовникот. Додатоците се прикачуваат на крајот од цревото.

Како да ја заменам кесата за прав?

Извадете го контејнерот за прав 9. Фатете го капакот 17 за спојката 16 и извадете го. Ставете нова кеса 18 на спојката и завртете ја така што картонските ластари се сместуваат под држачите 19. Вратете го капакот и вметнете го контејнерот.

Што да правам ако вшмукувачот се прегрее?

Вшмукувачот автоматски се исклучува. Оставете го да се олади 60 минути. Исклучете и повторно вклучете го кабелот за напојување. Проверете дали резервоарот и кесата за прав не се полни и дали филтрите и цревото не се затнати.

Како да го складирам вшмукувачот по употреба?

Отворете ги пластичните спојки на држачот за црево 1, навијте го цревото околу вшмукувачот и затворете ги спојките. Прикачете ги додатоците на носачот 6. Навијте го кабелот на држачот за кабел 3. Носете го вшмукувачот за рачката 5.

Каде да најдам резервни делови или сервис по продажба?

Контактирајте го сервисот на Bosch. Во Франција, јавете се на 0811 360 122 (цена на локален повик) или посетете www.bosch-pt.fr за нарачка онлајн.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК EasyVac 3 BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3FG(2016.12)PS/119

EasyVac 3

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It Istruzione original

oiCorspronkeliigebruiksaanwijzing

da Original brugsanvising

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπες οδηγίες

tr Orijinal kullanım talimatları

Instrukcja oryginalna cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás uk Оригінальна інструкція з експлуатації bg Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucțiuni originale

BOSCH

2

Deutsch .Seite 7

English. Page 10

Français Page 14

Español .Página 18

Português. Página 23

Italiano.. 26

Nederlands . 30

Дански. 34

Шведски. Страница 37

Норвешки. Страница 40

Фински. Страница 44

Грчки. 47

Турски. Страница 51

Полски. Страница 55

Чешки. Страница 59

Словачки. Страница 62

Унгарски. Страница 66

Руски. 70

Украински. Страница 75

Казашки. Страница 79

Романски. 83

Бугарски. Страница 87

Македонски. Страна 91

Српски. Страна 95

Словенечки. Страна 98

Хрватски. Страница 101

Естонски. Страница 105

Латвиски. Страница 108

Литвански. Страница 112

С

4

6

Германски 7

Германски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со правосмукалката.

4ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте штетни материи по здравјето, како што се прашина од бука или

прашина од даб, камена прашина, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во врска со ракувањето со штетни прашини во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако целосно ги разбирате сите функции

и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателното упатување ги намалува неправилната употреба и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето

на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите утврдени во упатството за работа.

ВНИМАНИЕ

Усисувачот треба да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на усисувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

• Ако работењето на усисувачот во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Приклучете го усисувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Проверувајте го усисувачот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го усисувачот ако забележите оштетувања. Не отворајте го усисувачот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените усисувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите усисувачот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го оставите усисувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на усисувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на усисувачот доверете ја само на квалификуван персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на усисувачот. Пред пуштање во работа, проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на усисувачот за да не излегува прашина ненамерно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не чистете го усисувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на усисувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за употребата на вашиот усисувач. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите усисувачот.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина што се создава при работа на електрични алати. Усисувачот автоматски се вклучува и по одредено време се исклучува.

Исклучување

1

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (зависно од земјата)

8 | Deutsch

Опис на производот и услугата

Наменска употреба

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и отстранување на нездравствени, суви материи и е специјално погоден за отстранување на прашина и струготини од електрични алати.

Вшмукувачот е исклучиво за приватна употреба и не е наменет за комерцијална употреба.

Користете го вшмукувачот само ако ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на вшмукувачот на графичката страница.

1 Држач за вшмукувачко црево

2 Прекинувач за избор на режим на работа

3 Држач за кабел

4 Приклучок за електричен алат

5 Рачка за носење

6 Држач за млазница за фуги/подна млазница

7 Приемник за црево

8 Копче за отклучување на садот за прашина

9 Сад за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Заоблена млазница

12 Адаптер за вшмукување

13 Млазница за фуги

14 Подна млазница

15 Копче

16 Приклучен прирабник

17 Поклопец на садот за прашина

18 Кеса за прашина

19 Држач за кеса за прашина

20 Отвор за дополнителен воздух

21 Филтер од ткаенина

22 Плочест филтер

23 Покритие на изпускателния отвор

24 Постоянен филтър

Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане на прахосмукачката с A-претегляне е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A). Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно

EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически данни

Trockensauger EasyVac 3
Sachnummer	0 603 3D1 0..
Nennspannung	V 220-240
Nennaufnahmeleistung	W 700
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I 2,1
max. Unterdruck (Turbine)	mbar 240
max. Durchflussmenge (Turbine) I/s 35
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Schutzklasse	#/I
Angaben geltet für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Start-/Stop-Automatik*
	Nennspannung	max. Leistung	min. Leistung
EU/AUS	220 - 240 V	2000 W	100 W
UK	220 - 240 V	1800 W	100 W
* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Монтаж

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

• Поставете маркуча за засмукване 10 в държача за маркуч 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Цревото за вшмукување 10 е опремено со клип систем, со кој може да се приклучи додаток за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткана млазница 11).

Монтирање на адаптер за вшмукување или свиткана млазница (видете слика Б)

• Ставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња 15 на цревото за вшмукување не кликнат звучно.

За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници за вшмукување

• Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги и сл.) на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/вметнување на кеса за прашина (видете слики Ц1-Ц4)

За вшмукување на фина прашина, која се создава при работа со брусилки, дупчалки или фини ножеви, треба да вметнете кеса за прашина (додаток). Со тоа се олеснува отстранувањето на прашината.

Струготини, кои се создаваат при работа со поголеми пили, или погруба нечистотија може да ги вшмукувате без вметната кеса за прашина. Притоа, повремено треба да ја чистите ткаенината филтер 21 (видете „Чистење на филтерската единица", страница 9).

Замена/вметнување на кеса за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. Фатете го капакот 17 на приклучниот прирабник 16 и извадете го капакот од садот за прашина. Свртете го капакот 17.
• Ставете ја кесата за прашина 18 преку приклучниот прирабник 16 на вшмукувачот и свртете ги картонските јазичиња под држачот за кеса за прашина 19.
• Притиснете го капакот 17 повторно на садот за прашина 9 и потоа турнете го садот за прашина повторно во вшмукувачот, додека не кликне звучно. За вадење на полна кеса за прашина 18, свртете ја - без да го вртите капакот 17 - од приклучниот прирабник 16 надолу.

Работа

Пред да извршите било какви работи на вшмукувачот, извадете го приклучокот од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на вшмукувачот. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V. - Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, без дупки итн.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

За да заштедите енергија, вклучете го вшмукувачот само кога го користите.

За да обезбедите оптимална вшмукувачка моќ, мора целосно да го одвиткате цревото за вшмукување 10 од горниот дел на вшмукувачот.

Вшмукување на насобрана прашина

За да го вклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување". - За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучување".

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика D)

Во вшмукувачот е вграден штекер со заштитен контакт 4. Можете да приклучите надворешен електричен алат на него. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптер за вшмукување или свиткана млазница", страница 8).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. сложувалки, брусилки итн.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух 20 на цревото за вшмукување 10. Со тоа се подобрува вкупната моќност на вшмукувачот и електричниот алат. Затоа, вртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух 20 додека не се создаде максимален отвор.

За да ја активирате функцијата за автоматско старт/стоп на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Старт/Стоп автоматика".

1+

• За да го вклучите вшмукувачот, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 4. Вшмукувачот стартува автоматски. Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка на старт/стоп автоматиката работи до 6 секунди за да ја вшмука преостанатата прашина од цревото за вшмукување.
• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Исклучи“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на вшмукувачот, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со корпата за филтер и исчеткајте го ткаениот филтер со мека четка.
• Фатете го плочестиот филтер 22 за ребрата и извадете го заедно со неговата корпа за филтер. Исчеткајте го плочестиот филтер со мека четка или исплакнете го под проточна вода и оставете го добро да се исуши.
• Вратете ги исчистените филтри и внимавајте на безбедно и правилно поставување.

Чистење на садот за прашина

• Повремено бришете го садот за прашина 9 со обичен, неабразивен детергент и оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете ја сликата F)

Повремено чистете го трајниот филтер 24 за да ја задржите оптималната моќност на правосмукалката.

• Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24.
• Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода и оставете го добро да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер и внимавајте да биде правилно и безбедно поставен. Затворете го повторно капакот за издувен воздух.

Неисправности

Проверете при недоволна моќ на вшмукување:

• Дали системот на црево е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина?
• Дали садот за прашина 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, правосмукалката се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. Извлечете го приклучокот од штекерот и повторно вклучете го.
• Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото за вшмукување 10, филтрите 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална моќ на вшмукување.

Ако моќта на вшмукување не се постигне потоа, однесете ја правосмукалката во сервис.

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување 1 и ставете го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Вратете ги еластичните ленти на место.
• Ставете го додатокот за вшмукување во предвидениот држач 6 на вшмукувачот.
• Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел 3.
• Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашите производи, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch помага при прашања за нашите производи и нивниот додаток.

www.bosch-do-it.de, интернет портал за домашни мајстори и љубители на градина.

www.1-2-do.com

Во заедницата за „направи сам“ 1-2-do.com можете да станете тестер на производи, да собирате идеи или да разменувате искуства со други „направи сам“ ентузијасти.

www.diy-academy.eu, целосната услужна понуда на DIY Academy.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Под www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Усисувачот, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте го усисувачот во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, усисувачите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Задржани права на измени.

Англиски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Англиски | 11

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од грешки при ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Ова ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не правосмукајте материјали штетни по здравјето, на пр. прашина од бука или даб, ѕидарска прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со материјали опасни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само кога целосно ја разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или сте добиле соодветни упатства. Темелното запознавање ги намалува грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е погодна само за правосмукање на суви материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го штекерот само за цели наведени во упатството за работа. ВАЖНО Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Навлегувањето на дожд или влага во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

• При работење со правосмукалката во влажни средини, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на правилно заземјено напојување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако се откријат дефекти. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправете ја само од квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, каблите и приклучоците го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење на правосмукалката, правење какви било прилагодувања, менување на додатоци или оставање на правосмукалката настрана, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправете ја правосмукалката само преку квалификувани специјалисти и само со оригинални резервни делови. Ова ја обезбедува безбедноста на вашата правосмукалка.

Пред рестартирање, проверете ја состојбата на цревото за вакуум. Притоа, оставете го цревото монтирано на правосмукалката за да спречите излегување на прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не чистете ја правосмукалката со воден млаз насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. - Производи продадени само во Велика Британија: Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста јачина на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Производи продадени само во Австралија и Нов Зеланд: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја од 30 mA или помалку.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење за употребата на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

1+

Функција за автоматско вклучување/исклучување

Извлекување прашина од работа на електрични алати

Правосмукалката автоматски се вклучува и исклучува со временско доцнење

1

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Спецификација на дозволеното оптоварување на приклучениот електричен алат (зависно од земјата)

Опис на производот и спецификации

Намена

Восмукачот е наменет за вшмукување на суви материјали кои не се штетни по здравјето, и е особено погоден за вшмукување прашина и струготини од електрични алати.

Восмукачот е наменет само за приватна употреба, а не за професионална употреба.

Користете го восмукачот само кога целосно ги разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или кога сте добиле соодветни инструкции.

12 | Македонски

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на восмукачот на графичката страница.

1 Држач за црево за вшмукување 2 Прекинувач за избор на режим 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електричен алат 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за процепи/подна млазница 7 Приклучно парче за црево 8 Копче за ослободување на садот за прашина 9 Сад за прашина 10 Црево за вшмукување 11 Заоблена млазница* 12 Адаптер за екстракција 13 Млазница за процепи 14 Подна млазница 15 Копче за прицврстување 16 Приклучен прирабница 17 Поклопец на садот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Дифузер за воздух 21 Филтер од ткаенина 22 Плочест филтер 23 Покривка за издувен воздух 24 Постојан филтер

*Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака на производот. Комплетен преглед на додатоци може да најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Dry vacuum cleaner EasyVac 3
Article number	0 603 3D1 0..
Rated voltage	V 220-240
Rated power input	W 700
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I 2.1
Vacuum (turbine), max.	mbar 240
Airflow (turbine), max.	I/s 35
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.3
Protection class	# /I

Дадените вредности важат за номинален напон [U] од 230 V. За понизок напон и модели за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Automatic Start/Stop feature*
	Rated voltage	max. power output	min. power output
EU/AUS	220–240 V	2000 W	100 W
UK	220–240 V	1800 W	100 W
* Specification of the allowable load of the connected power tool (country-specific)

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на звук се определени според EN 60335-2-69.

Типично, нивото на звучен притисок на восмукачот, пондерирано со А-скала, изнесува 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (триаксијален векторски збир) и неизвесност K определени според EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s² K = 1.5m / s²

Составување

Пред било каква работа на самиот правосмукалка, извлечете го приклучокот од мрежата.

Монтирање на цревото за правосмукалка (видете слика A)

• Вметнете го цревото за правосмукалка 10 во приклучокот за црево 7 и свртете го целосно во насока на стрелките на часовникот.

Монтирање на VAC додатоци

Цревото за правосмукалка 10 е опремено со систем за прицврстување, со кој може да се поврзат VAC додатоците (адаптер за екстракција 12, закривена млазница 11).

Поставување на адаптерот за екстракција или закривената млазница (видете слика B)

• Поставете го адаптерот за екстракција 12 или закривената млазница 11 на цревото за правосмукалка 10 додека двете прицврстувачи 15 на цревото не кликнат на место.
• За расклопување, притиснете ги двете прицврстувачи 15 навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазниците за вшмукување

• Потоа цврсто прикачете го потребниот додаток за вшмукување (зле, млазница за процепи, итн.) на закривената млазница 11 или на адаптерот за екстракција 12.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слики C1-C4)

За вшмукување на фина прашина, која се создава при работа со брусилки, дупчалки или фини ножеви за пила, треба да користите кеса за прашина (додаток). Ова ја прави прашината полесна за отстранување. Струготини, кои се создаваат при работа со поголеми пили, или погруба нечистотија може да се вшмукуваат без употреба на кеса за прашина. Притоа, треба повремено да ја чистите ткаенината филтер 21 (видете „Чистење на филтерскиот склоп“, страница 13).

Замена/вметнување на кесата за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за ослободување 8 и извлечете ја чашата за прав 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 на приклучниот прирабник 16 и отстранете го капакот од чашата за прав.
• Свртете го капакот 17. Ставете ја кесата за прав 18 над приклучниот прирабник 16 на правосмукалката и преклопете ги картонските клапи под држачот за кесата за прав 19.
• Притиснете го капакот 17 назад на чашата за прав 9, а потоа лизнете ја чашата за прав назад во правосмукалката додека не кликне на место.

• За да ја отстраните полната кеса за прав 18, завртете ја надолу од приклучниот прирабник 16 - без да го превртувате капакот 17.

Работа

Пред било каква работа на самата правосмукалка, извлечете го приклучокот од мрежата.

Започнување со работа

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката на правосмукалката. Опремата означена со 230V може да работи и со 220V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки и сл.). Веднаш заменете оштетен филтер.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимални перформанси на вшмукување, секогаш целосно одмотете го цревото за вшмукување 10 од капакот на правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Вшмукување“.

1

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Исклучено“.

Екстракција на прашина што настанува при работа со електрични алати (види слика D)

Во правосмукалката е интегрирана приклучница со заземјување 4. На неа може да се приклучи надворешен електричен алат. Внимавајте на максималното дозволено оптоварување на приклучениот електричен алат.

• Поставете го адаптерот за екстракција 12 (види „Поставување на адаптерот за екстракција или закривената млазница“, страница 12).
• Вметнете го адаптерот за екстракција 12 во отворот за екстракција на прашина за електричниот алат.

Напомена: Кога работите со електрични алати кои имаат низок проток на воздух во цревото за правосмукалка (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.), мора да се отвори дифузерот за воздух 20 на цревото за правосмукалка 10. Ова ќе го подобри вкупниот учинок на правосмукалката и електричниот алат.

За да го направите ова, свртете го прстенот над дифузерот за воздух 20 додека не се добие максималниот отвор.

- За да го активирате автоматското

1+

стартување/запирање на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Автоматско стартување/запирање“.

За да започнете со работа на правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата 4. Правосмукалката автоматски се вклучува. - Исклучете го електричниот алат за да ја завршите работата на правосмукалката. Одложеното исклучување на функцијата „Автоматско стартување/запирање“ продолжува да работи до 6 секунди за да се извлече преостанатата прашина од цревото за правосмукалка. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на самата правосмукалка, извлечете го приклучокот од мрежата. За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен агент на Bosch за да се избегне безбедносна опасност.

Чистење на филтерската склопка (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за ослободување 8 и извлечете ја чашката за прашина 9 од правосмукалката.
• Отстранете го ткаениот филтер 21 заедно со неговата корпа за филтер и исчеткајте го ткаениот филтер со мека четка.
• Фатете го рамниот филтер 22 за шипките и извадете го заедно со неговата корпа за филтер. Исчеткајте го рамниот филтер со мека четка или исплакнете го под проточна вода и оставете го темелно да се исуши.
• Вратете ги исчистените филтри, осигурувајќи се дека се правилно и безбедно поставени.

Чистење на чашката за прашина

• Бришете ја чашката за прашина 9 од време на време со обичен, неабразивен детергент и потоа оставете ја темелно да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете ја сликата F)

Чистете го постојаниот филтер 24 од време на време за да се осигури дека правосмукалката продолжува да работи оптимално.

• Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. Исплакнете го постојаниот филтер 24 под проточна вода и потоа оставете го темелно да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер, осигурувајќи се дека е правилно и безбедно поставен. Затворете го повторно капакот за издувен воздух.

Неисправности

Во случај на недоволни перформанси на вшмукување, проверете го следново:

• Дали системот за црево е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина?
• Дали е полна чашката за прашина 9?
• Дали е полна кесата за прашина 18?

Правосмукалката се исклучува при прегревање. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути.
• Накратко извадете го приклучокот од штекерот и потоа повторно вметнете го. Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото за правосмукалка 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Празнењето во редовни интервали обезбедува оптимални перформанси на вшмукување.

Ако перформансите на вшмукување не се постигнат потоа, однесете ја правосмукалката во сервис за корисници.

14 | Македонски

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и завиткајте го цревото за правосмукалка 10 околу правосмукалката. Вратете ги еластичните ленти. Ставете ги додатоците за вшмукување во држачот 6 предвиден за оваа намена на правосмукалката.
• Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел 3.
• Носете ја правосмукалката само за рачката за носење 5.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликативна услуга на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, ве молиме секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате преземање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Единица 23, Магна Драјв

Магна Бизнис Парк

Сити Вест

Даблин 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Внатре во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Линија за помош: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Ропер Стрит, Њу Сентр

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

KZN - BSC сервисен центар

Единица E, Алмар центар:

143 Кромптон улица

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Демокраси Веј, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се одвојат за рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, правосмукалките што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Можни се измени без претходно известување.

Француски

Безбедносни предупредувања

Задолжително е да се прочитаат сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Француски | 15

Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба од одговорно лице. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материјали штетни по здравјето, на пр.

букова или дабова прашина, камена прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

Во врска со ракувањето со прашина штетна по здравјето, информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само откако сте се запознале

со сите нејзини функции и сте во можност да ја користите без резерва или откако сте добиле соодветни упатства. Внимателната обука ги намалува грешките и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е дизајнирана само за вшмукување на суви

материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучокот за струја треба да се користи само за

намените дефинирани во овие упатства за употреба.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката треба да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на

Продолжувањето на дождот или водата во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Ако употребата на правосмукалка во влажна средина е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. - Поврзете ја правосмукалката на електричната мрежа правилно поврзана со земја. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со заштитен проводник во добра состојба. Пред секоја употреба, проверете ја правосмукалката, приклучокот и кабелот. Не користете ја правосмукалката ако се забележани дефекти. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправката доверете ја само на квалификувано лице, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетени правосмукалки, кабел и/или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на правосмукалката. Проветрете ја работната површина. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Ова ја гарантира безбедноста на правосмукалката. Пред пуштање во употреба, проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување поврзано со правосмукалката за да избегнете ненамерно вшмукување прашина. Во спротивно, ризикувате да вшмукате прашина. Никогаш не насочувајте млаз вода директно врз правосмукалката за да ја чистите. Навлегувањето вода во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користење на вашата правосмукалка. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување прашина што ја испуштаат електричните алати при работа

Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува по одредено време.

Исклучено

1

Режим на вшмукување

Вшмукување насобрана прашина

Индикација за максималната приклучена електрична моќност на приклучениот електричен алат (различна во зависност од земјата)

Опис и перформанси на производот

Соодветна употреба

Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето и особено за вшмукување прашина и струготини во комбинација со електрични алати.

Правосмукалката е наменета само за приватна употреба, не е предвидена за професионална употреба.

16 | Македонски

Користете ја правосмукалката само откако ќе се запознаете со сите нејзини функции и кога сте во можност да ја користите без резерва или откако ќе добиете соодветни инструкции.

Делови на уредот

Нумерирањето на деловите на уредот се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Прицврстување на цревото за вшмукување 2 Прекинувач за режим на работа 3 Простор за кабел 4 Приклучок за електричен алат 5 Рачка 6 Држач за млазница за процепи/подна млазница 7 Приклучок за флексибилно црево 8 Копче за отклучување на садот за прашина 9 Сад за прашина

10 Црево за вшмукување 11 Свиткана млазница* 12 Адаптер за вшмукување 13 Млазница за процепи 14 Подна млазница 15 Копче 16 Приклучен прирабник 17 Поклопец на садот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за дополнителен воздух 21 Платнен филтер 22 Рамен филтер 23 Решетка за излез на воздух 24 Постојан филтер

*Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната програма на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички карактеристики

Aspirateur pour matières sèches EasyVac 3
N° d'article	0 603 3D1 0..
Tension nominale	V 220-240
Puisance nominale absorbée	W 700
Fréquence	Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut)	I	2,1
Dépression maxi. (Turbine)	mbar 240
Débit maxi. (Turbine)	I/s 35
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Classe de protection	© /I
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus bassesains qu'elles des versions spécifiques à certains pays.

Arrêt/démarrage automatique*
	Tension nominale	puissance max.	puissance min.
UE/AUS	220-240 V 2000 W		100 W
Royaume-Uni	220-240 V 1800 W		100 W
*Indication de la puissance électrique maximale connectée de l'util electroporatif racordé (differente selon les pays)

Ниво на бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 60335-2-69.

Измерените вредности (A) на нивото на звучен притисок на правосмукалката се 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations a_h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à la norme EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Montage

Avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur, retirer la fiche de la prise de courant.

Montage du tuyau d'aspiration (voir figure A)

• Insérez le tuyau d'aspiration 10 dans l'orifice de raccordement de tuyau 7 et tournez-le jusqu'en butée dans le sens horaire.

Montage des accessoires

Le tuyau d'aspiration 10 est pourvu d'un système de clipsage permettant le raccordement des accessoires d'aspiration (adaptateur d'aspiration 12, suceur coudé 11).

Montage de l'adaptateur d'aspiration ou de la buse coudée (voir figure B)

• Emboîtez l'adaptateur d'aspiration 12 ou la buse coudée 11 sur le tuyau d'aspiration 10, jusqu'à ce que les deux boutons pression 15 du tuyau d'aspiration s'enclenchent de manière audible.
• Pour le démontage, poussez les boutons 15 vers l'intérieur et écartez les composants.

Montage des buses et suceurs d'aspiration

• Emboîtez ensuite l'accessoire d'aspiration souhaité (buse suceur, buse de sol, etc.) à l'extrémité de la buse coudée 11 ou de l'adaptateur d'aspiration 12.

Монтирање/замена на кесата за прашина (видете ги сликите C1 - C4)

За вшмукување на фината прашина што се создава при брусење, дупчење или употреба на тенки сечила, се препорачува да ја опремите правосмукалката со кеса за прашина (додаток). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

За вшмукување на шут или струготини од пила што се создаваат со големи пили, не е потребно да се користи кеса за прашина. Доволно е повремено да го чистите филтерот од платно 21 (видете „Чистење на филтерот“, страница 17).

Македонски | 17

Монтирање/замена на кесата за прашина (додаток)

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 за приклучниот прстен 16 и извадете го од садот за прашина. - Свртете го капакот 17. - Поставете ја кесата за прашина 18 над приклучниот прстен 16 на правосмукалката и вртете ја додека картонските јазичиња не се сместат под држачите 19. - Вратете го капакот 17 на садот за прашина 9 и потоа вметнете го садот за прашина во правосмукалката додека не се вклопи звучно. - За да извадите полна кеса за прашина 18, свртете ја - без да го вртите капакот 17 - и извадете ја надолу од приклучниот прстен 16.

Вклучување

Пред да извршите било какви работи на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и на 220 V. Проверете дали филтерот е во совршена состојба (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете го филтерот ако е оштетен.

За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална вшмукувачка моќ, секогаш одмотувајте го цревото за вшмукување 10 целосно од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа на електрични алати (видете ја сликата D)

Аспираторот е опремен со приклучок за струја со контакт за заземјување 4. Можно е да се поврзе надворешен електро-пренослив алат. Почитувајте ја максималната приклучена електрична моќност на приклучениот електро-пренослив алат.

Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или на свитканата млазница“, страница 16). - Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електро-преносливиот алат.

Напомена: При користење со електро-преносливи алати кои се карактеризираат со слаб проток на воздух во цревото за вшмукување (декупирни пили, брусилки и сл.), потребно е да се отвори отворот за спореден воздух 20 на цревото за вшмукување 10. Ова ја подобрува

ефикасноста на вшмукување на аспираторот и на електро-преносливиот алат.

За таа цел, свртете го прстенот што го покрива отворот за спореден воздух 20, додека не се постигне максимално отворање.

За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување/исклучување на аспираторот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

• За вклучување на аспираторот, вклучете го електро-преносливиот алат приклучен на приклучокот 4. Аспираторот автоматски се вклучува.
• Исклучете го електро-преносливиот алат за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за работа на празен од на автоматското исклучување/вклучување продолжува да работи 6 секунди за да ги отстрани остатоците од прашина од цревото за вшмукување. За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис по продажба

Чистење и одржување

Пред да извршите работи на аспираторот, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ги чисти електро-преносливиот алат и отворите за вентилација за да добиете беспрекорна и безбедна работа.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тоа треба да го изврши само Bosch или овластена сервисна станица за Bosch алати за да се избегнат безбедносни опасности.

Чистење на филтерот (видете слики E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од аспираторот.
• Извадете го филтерот од платно 21 со неговиот носач и исчеткајте го филтерот од платно со мека четка.
• Земете го рамниот филтер за 22 на ниво на јазичињата и извадете го заедно со неговиот носач. Исчеткајте го рамниот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода, а потоа оставете го целосно да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер, внимавајќи да биде правилно поставен.

Чистење на садот за прашина

• Повремено бришете го садот за прашина 9 со неабразивно средство за чистење од продавница и оставете го добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете слика F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да ја задржите полната моќност на правосмукалката.

• Отворете ја решетката за излез на воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода и потоа оставете го добро да се исуши.

18 | Шпански

• Вратете го исчистениот филтер, внимавајќи да биде правилно поставен. Затворете ја решетката за излез на воздух.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете дали:

• Дали системот на флексибилни црева е затнат?
• Дали филтрите се полни со прашина? -Дали садот за прашина 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката запира. Постапете на следниов начин:

Оставете правосмукачката да се изсти 60 минути.

• Изключете захранващия кабел от контакта и го включете отново.

Уверете се, че резервоарът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът за засмукване 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Изпразвайте на редовни интервали, за да постигнете оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност вече не се постига, изпратете правосмукачката в сервиза за следпродажбено обслужване.

Съхранение (вижте фигура G)

Отворете пластмасовите скоби на закрепването на маркуча за засмукване 1 и навийте маркуча за засмукване 10 около правосмукачката. Поставете отново пластмасовите скоби. Прикрепете аксесоарите към държача 6, предвиден за целта. - Навийте захранващия кабел върху държача за кабела 3. - Носете правосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз за следпродажбено обслужване и помощ

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Можете да намерите разгънати изгледи и информация относно резервните части също на: www.bosch-pt.com

Техническите съветници и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, непременно ни посочете десетцифрения артикулен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отделът за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис за електрични алати по продажба

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr. Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Правосмукалките, како и нивните додатоци и пакувања, треба да се рециклираат на соодветен начин.

Не фрлајте ги правосмукалките во обичниот отпад!

Само за земјите на Европската Унија:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, правосмукалките што повеќе не можат да се користат треба да се одвојат

и да се предадат во центар за собирање и рециклирање што е еколошки.

Задржуваме право на измени.

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Доколку не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Внимавајте на децата. На тој начин ќе се осигурате дека децата не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како на пример прашина од бука, даб или јасен, камена прашина или азбест. Овие супстанции се канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/законодавство во вашата земја во врска со ракувањето со прашинести материи штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако целосно ги познавате и владеете со сите нејзини функции или ако сте биле поучени за тоа. Исцрпната обука го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета само за вшмукување на суви материи.

Навлегувањето на течности носи ризик од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја струјната приклучница само за намените предвидени во упатствата за употреба.

во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката треба да се користи и чува само во затворен простор. Може

да дојде до електричен удар ако дожд или влага навлезат во горниот дел на правосмукалката.

Ако е неизбежно да се користи правосмукалката во влажна средина, потребно е да се поврзе преку заштитен уред за диференцијална струја. Примената на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на мрежа што е правилно заземјена. Приклучокот и продолжните кабли треба да имаат заштитен проводник што функционира правилно. ► Пред секоја употреба проверете ја состојбата на правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку оставете ја да ја поправи стручно лице, користејќи оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли или приклучоци претставуваат поголем ризик од електричен удар. Извадете го приклучокот од мрежата пред да вршите одржување, чистење или прилагодување, пред да менувате додатоци или при чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката. Внимавајте работното место да биде добро проветрено. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван стручњак и користете оригинални резервни делови. Така се одржува безбедноста на правосмукалката. ► Пред пуштање во работа проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да се избегне случајно испуштање прашина. Во спротивно може да вдишете прашина.

Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода врз самиот уред. Може да дојде до електричен удар ако вода навлезе во горниот дел на правосмукалката. Машкиот приклучок треба да се поврзува само со женски приклучок со исти технички карактеристики.

Симболи

Симболите прикажани подолу може да бидат важни при користењето на правосмукалката. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симбологија и нејзиното значење

Автоматски систем за старт/стоп

Вшмукување на прашина произведена од електрични алати во работа

Правосмукалката се вклучува и исклучува автоматски, во краен случај, со одредено задоцнување

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

макс. 2000W мин. 100W

Индикација на максималната моќност на електричната алатка што треба да се приклучи (специфична за секоја земја)

Опис и карактеристики на производот

Пропишана употреба

Усисувачот е наменет за вшмукување и собирање на суви материи кои не се штетни по здравјето и е особено погоден за вшмукување на прашина и струготини од електрични алати.

Усисувачот е наменет исклучиво за домашна употреба, а не за индустриска примена.

Користете го усисувачот само ако целосно ги познавате и владеете со сите негови функции или ако сте биле поучени за тоа.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на усисувачот на илустрираната страница.

1 Држач за црево 2 Прекинувач за режим на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електрична алатка 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за пукнатини/млазница за под

20 | Македонски

7 Приклучна млазница 8 Копче за отклучување на комората за прашина 9 Комора за прашина 10 Црево за вшмукување 11 Свиткана млазница* 12 Адаптер за вшмукување прашина 13 Млазница за процепи 14 Млазница за под 15 Копче за притискање 16 Приклучна прирабница 17 Поклопец на резервоарот за прашина 18 Вреќа за собирање прашина 19 Држач на резервоарот за прашина 20 Дополнителен влез за воздух 21 Филтер од ткаенина 22 Рамен набран филтер 23 Покривка на излезот за воздух 24 Постојан филтер

*Опишаните и илустрираните додатоци не одговараат на материјалот што е вклучен во стандардниот пакет. Целосната палета на дополнителни додатоци е детално прикажана во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на усисувачот, определено со филтер А, изнесува 73 dB(A). Толеранција K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине приближно 80 dB(A).

Користете заштитни слушалки!

Вкупно ниво на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и толеранција K определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Технички податоци

Aspirador en seco EasyVac 3
No de articulo	0 603 3D1 0..
Tensión nominal	V 220-240
Potencia absorbida nominal	W 700
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad bruta del depóstito	I	2,1
máx. depresión (turbina)	mbar 240
máx. caudal (turbina)	I/s 35
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clase de protección	# /I
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va- lores=Puen variar si la tensión fuese inferior,y en lasejecuciones es- pecificas para ciertos paises.

Sistema automatico de arranque/paro*
	Tensión nominal	Potencia, max.	Potencia, min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Означување на моќноста Tmaxa на електричната алатка што треба да се приклучи (специфично за секоја земја)

Монтажа

Монтажа на цревото за вшмукување (види слика A)

• Вметнете ја цевката за вшмукување 10 во држачот за црево 7 и свртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.

Монтажа на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за клип, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткана млазница 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница (види слика B)

• Поставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња за притисок 15 на цревото за вшмукување не се вклпат звучно.
• За демонтирање, притиснете ги двете копчиња за притисок 15 и раздвојте ги двата дела.

Монтирање на млазниците за вшмукување

-Цврсто поставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи, итн.) на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Cambio/montaje del saco colector de polvo (ver figuras C1-C4)

Para la aspiración de polvos finos, que se generan en los trabajos con amoladoras, taladradoras o hojas de sierras finas, deben colocar un saco colector de polvo (accesorio). Así se facilita la eliminación del polvo.

Las virutas, que se generan en los trabajos con sierras más grandes, o la suciedad más gruesa se pueden aspirar sin colocar un saco colector de polvo. En ello, deben limpiar ocasionalmente el filtro de tejido 21 (véase "Limpiar la unidad filtrante", página 21).

Cambio/montaje del saco colector de polvo (accesorio especial)

Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el depósito colector de polvo 9 del aspirador. - Agarre la tapa 17 por la brida de empalme 16 y quite la tapa del depósito colector de polvo. - Dé la vuelta a la tapa 17.

• Coloque el saco colector de polvo 18 sobre la brida de empalme 16 del aspirador y gire las lengüetas de cartón por debajo del soporte del saco colector de polvo 19. Presione la tapa 17 de nuevo sobre el depósito colector de polvo y luego introduzca nuevamente el depósito colector de polvo en el aspirador, hasta que encastre de forma audible.
• Para un saco colector de polvo lleno 18, despréndalo girando hacia abajo -sin dar la vuelta a la tapa 17- de la brida de empalme 16.

Operación

• Antes de cualquier manipulación en el aspirador, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Puesta en marcha

Observe la tensión de red. La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aspirador. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. - Utilice solo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros, etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.

Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador cuando vaya a utilizarlo.

Para lograr un rendimiento de aspiración óptimo, deben desenrollar siempre completamente la manguera de aspiración 10 de la parte superior del aspirador.

Aspiración de polvo depositado

• За да го поврзете аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Вшмукување“.

1

• За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

0

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа (видете слика D)

Во аспираторот е вграден штекер со заштитен контакт 4. Можете да поврзете надворешен електричен алат на него. Внимавајте на максималната дозволена моќност на електричниот алат што треба да се поврзе.

Монтирајте го адаптерот за вшмукување прашина 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница“, страница 20) - Поставете го адаптерот за вшмукување прашина 12 на приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати чиј влез за воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. врвни пили, брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за влез на воздух 20 на цревото за вшмукување 10. На тој начин се обезбедува целосен учинок на аспираторот и електричниот алат.

Свртете го прстенот на отворот за влез на воздух 20 додека не се добие максимален отвор.

• За пуштање во работа на системот за автоматско стартување и запирање на аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Систем за автоматско стартување и запирање“.

1+

• За да го стартувате аспираторот, вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот 4. Аспираторот автоматски се вклучува.
• Исклучете го електричниот алат за да престанете со вшмукување. Системот за автоматско стартување/запирање се исклучува со задоцнување од 6 секунди за да се вшмука преостанатата прашина во цревото за вшмукување.
• За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какво ракување со правосмукалката, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти за ефикасна и безбедна работа.

Замената на оштетен кабел за поврзување мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се гарантира квалитетот на уредот.

Чистење на филтерската единица (видете слики E1-E3)

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со неговата корпа и исчеткајте го ткаениот филтер со мека четка. Фатете го плочестиот филтер 22 за профилите и извадете го заедно со корпата. Исчеткајте го плочестиот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го целосно да се исуши. - Поставете нов филтер и внимавајте на безбедно и правилно седење.

Чистење на комората за прашина

• Чистете го садот за прашина 9 повремено со неабразивно средство за чистење достапно во продавниците и оставете го целосно да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете слика F)

Чистете го постојаниот филтер 24 повремено за да го задржите оптималниот перформанс на правосмукалката.

• Отворете го капакот за излезен воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24.
• Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода и потоа оставете го целосно да се исуши. - Поставете го чистиот филтер и внимавајте на безбедно и правилно седење. Затворете го повторно капакот за излезен воздух.

22 | Македонски

Неисправности

Ако забележите значително намалување на вшмукувачката моќност:

• Дали е затнато цревото?
• Дали филтрите се затнати со прашина?
• Дали комората за прашина 9 е полна?
• Дали вреќата за собирање прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува.

Постапете како што е наведено подолу:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути.
• Извадете го мрежниот приклучок од штекерот и повторно вклучете го во штекерот.
• Осигурете се дека резервоарот 9 и вреќата за собирање прашина 18 се празни и дека цевката за вшмукување 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Со редовно празнење на резервоарот, моќта на вшмукување е оптимална.

Ако и покрај тоа не се постигне вообичаената моќ на вшмукување, треба да се обратите во сервисната служба.

Складирање (види слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување 1 и поставете го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Повторно закачете ги еластичните ленти. - Поставете ги додатоците за вшмукување во предвидениот држач 6 на вшмукувачот.
• Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабел 3.
• Вшмукувачот транспортирајте го само држејќи го за рачката 5.

Сервисна служба и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на делови и информации за резервни делови можете да ги најдете и на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување со задоволство ќе ве насочи при купување, примена и подесување на производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, влезете на страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за корисничка поддршка: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Индустриска зона, Толука - Држава Мексико

Тел. внатрешен: (01) 800 6271286

Тел. Д.Ф.: 52843062

Е-пошта: [e-mail]

Аргентина

Роберт Бош Аргентина С.А.

Ав. Кордоба 5160

C1414BAW Буенос Аирес

Внимание на КЛИЕНТОТ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Перу

Роберт Бош С.А.Ц.

Ав. Примавера 781, Урб. Чакариља, Сан Борха (Едифисио Алдо)

Поштенски сандаче Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Гвајакил - Еквадор

Тел. [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не ја фрлајте правосмукалката во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива

2012/19/UE за електрични и електронски уреди

и неупотребливи електронски уреди и нивното спроведување во националното законодавство, ќе се собираат одделно правосмукалки за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Задржано право на изменување.

Симболот е валиден само ако се наоѓа на плочката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски|23

Португалски

Безбедносни упатства

Треба да се прочитаат сите предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од неправилно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. На овој начин ќе се обезбеди дека ниту едно дете не си игра со правосмукалката.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте супстанции штетни по здравјето, на пр. букова прашина или дабова прашина,

камена прашина, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за правилата/законите кои важат во вашата земја, за ракување со прашина штетна по здравјето.

ВНИМАНИЕ

Користете го правосмукалката само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте способни да ги извршите без ограничувања или ако сте соодветно инструирани. Внимателната инструкција го намалува ризикот од грешки при работењето и од повреди.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е соодветна само за вшмукување на суви материи. Влегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Користете го штекерот само за намените определени во упатствата за сервисирање.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката треба да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Ако не може да се избегне работењето со правосмукалката во влажни области, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на електрична мрежа со правилно заземјување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. - Пред секоја употреба е потребно да ја проверите правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако се забележат оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку дозволете ја поправката само на квалификуван персонал и со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или прилагодување на апаратот, замена на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Дозволете поправка на правосмукалката само од специјализиран и квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на правосмукалката. - Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. За таа цел, секогаш треба да го испразните цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката, за да не може случајно да излезе прашина. Во спротивно, може да ја вдишете прашината. - Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите го олеснува користењето на правосмукалката на подобар и побезбеден начин.

Не дозволувајте апаратот да го поправа неквалификувано лице и користете само оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или пред да вршите какви било прилагодувања на апаратот, пред да замените додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа безбедносна мерка го спречува ненамерното вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да ја поправа правосмукалката и користете само оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на правосмукалката. - Пред пуштањето во употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. За таа цел, секогаш треба да го одмотувате цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката, за да не може случајно да излезе прашина. Во спротивно, може да ја вдишете прашината. - Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите ја олеснува употребата на правосмукалката на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматски систем Start/Stop

Всисување на прашина што се создава при работа со електрични алати

Всисувачот се вклучува и исклучува автоматски преку уред за одложување

Исклучување

1

Всисување

Всисување на насобрана прашина

Индикација за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (зависно од земјата)

Опис на производот и моќноста

Употреба според прописите

Всисувачот е дизајниран за всисување на суви и нештетни по здравјето супстанции, особено за всисување на прашина и струготини од електрични алати.

Всисувачот е наменет само за приватна употреба и не е погоден за комерцијална употреба.

24 | Португалски

Користете го правосмукачот само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте способни да ги извршите без ограничувања или ако сте соодветно обучени.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на правосмукачот на страницата со шеми.

1 Држач за црево за вшмукување 2 Избирач на режими на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електрична алатка 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за фуги/млазница за под 7 Прицврстување на цревото 8 Копче за отклучување на резервоарот за прашина 9 Резервоар за прашина

10 Црево за вшмукување 11 Свиткан млазник* 12 Адаптер за вшмукување 13 Млазница за фуги 14 Млазница за под 15 Копче за притискање 16 Приклучен прирабница 17 Поклопец на резервоарот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за влез на воздух 21 Филтер од ткаенина 22 Плочест филтер со набори 23 Поклопец на излезот за воздух 24 Постојан филтер

• Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Aspirador de solidos EasyVac 3
N.° do produto	0 603 3D1 0..
Tensão nominal	V 220-240
Potência nominal consumida	W 700
Frequência	Hz 50/60
Volume do depessoito (Bruto)	I 2,1
Vázuo max. (turbina)	mbar 240
Caudal max. (turbina)	l/s 35
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Classe de proteção	#/1
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos paises.

Автоматски систем Start/Stop

	Tensão nominal	máx. potência	min. potência
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Индикација за дозволената приклучна моќност на приклучената електрична алатка (специфична за земјата)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со А-пондерирање на правосмукачот е типично 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации a (векторски збир на три насоки) и несигурност K утврдени според EN 60335-2-69: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

• Пред да извршите било каква работа на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 10 во соодветниот приклучок 7 и свртете го надесно до крај.

Монтирање на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем на клипови, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткан наставок 11).

Адаптер за вшмукување или свиткан наставок (видете слика B)

• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканиот наставок 11 во цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња за притискање 15 на цревото за вшмукување не се вклучат звучно.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање 15 навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на млазницата за вшмукување

• Потоа добро вметнете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за спојници, итн.) во свитканиот наставок 11 или во адаптерот за вшмукување 12.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слики C1-C4)

За вшмукување на прашина, што произлегува од работа со брусилки, дупчалки и/или фини пили, треба да користите кеса за прашина (додаток). На овој начин, отстранувањето на прашината е многу едноставно.

Струготини, што произлегуваат од работа со поголеми пили, или поголема нечистотија, може да се вшмукуваат без поставена кеса за прашина. Филтерот од ткаенина 21 треба редовно да се чисти (видете „Чистење на единицата за филтрирање“, страница 26).

Македонски|25

Замена/вметнување на кесата за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Фатете го капакот 17 за приклучниот прирабница 16 и отстранете го капакот од садот за прашина. Свртете го капакот 17.
• Вметнете ја кесата за прашина 18 врз приклучниот прирабница 16 на правосмукалката и завртете ги картонските јазичиња под држачот на кесата за прашина 19. Повторно притиснете го капакот 17 на садот за прашина 9, а потоа повторно вметнете го садот за прашина во правосмукалката, додека не се вклопи звучно.
• Кога кесата за прашина 18 е полна, извадете ја - без да го вртите капакот 17 - од приклучниот прирабница 16 надолу.

Работа

• Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Вклучување

• Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот мора да одговара на ознаката на табличката со податоци на правосмукалката. Електричните алати означени за 230 V може да работат и со 220 V. Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, без дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување 10 мора секогаш да биде целосно одмотано од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на положбата „Исклучено“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика D)

Во правосмукалката е вграден безбедносен штекер 4. Овој штекер служи за поврзување на надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучокот на поврзаниот електричен алат.

Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Адаптер за вшмукување или свиткан млазник“, страница 25). - Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати, чие снабдување со воздух во цревото за вшмукување е намалено (на пр. вертикални пили, брусилки, итн.), мора да се отвори дополнителниот отвор за воздух 20 на цревото за вшмукување 10. На овој начин се подобрува вкупниот учинок на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, вртете го прстенот на дополнителниот отвор за воздух 20 додека не се постигне максимално отворање.

• За вклучување на системот за автоматско старт/стоп на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „систем за автоматско старт/стоп“.

• За вклучување на правосмукалката, ќе треба да го вклучите електричниот алат поврзан на штекерот 4. Правосмукалката автоматски ќе стартува.
• Исклучете го електричниот алат за да ја завршите работата на вшмукување. Функцијата на автоматското стартување и запирање продолжува да работи 6 секунди, за да ги вшмука остатоците од прашина од цревото за вшмукување.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на позиција „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Пред какви било работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.
• Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени кабелот за поврзување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за сите Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Исчистете ја единицата за филтрирање (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката.
• Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со корпата за филтерот и исчеткајте го ткаениот филтер со мека четка.
• Земете го филтерот со рамни набори 22 за шипките и извадете го заедно со соодветната корпа за филтерот.

Исчеткајте го филтерот со рамни набори со мека четка или исперете го под млаз вода и оставете го да се исуши. Вратете го чистиот филтер и проверете дали е правилно и безбедно поставен.

Чистење на комората за собирање прашина

Повремено мијте го резервоарот за прашина 9 со обичен неабразивен детергент и добро исушете го.

Чистење на постојаниот филтер (видете ја сликата F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да го одржите оптималниот учинок на правосмукалката.

• Отворете го капакот на излезот за воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. Исперете го постојаниот филтер 24 под млаз вода и оставете го да се исуши. Вратете го чистиот филтер и проверете дали е правилно и безбедно поставен. Затворете го капакот на излезот за воздух.

Неисправности

Ако моќта на вшмукување е недоволна, проверете:

• Дали системот на цревото е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина? Дали комората за собирање прашина 9 е полна?

• Дали вреќата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути.
• Извадете го и повторно вклучете го мрежниот приклучок во штекерот.
• Проверете дали садот 9 и вреќата за прашина се празни и дали цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Празнењето во редовни интервали обезбедува идеална моќ на вшмукување.

Ако потоа моќта на вшмукување не се постигне, правосмукалката треба да се однесе во сервис за продажба.

Складирање (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување 1 и ставете го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Повторно поставете ги еластичните ленти.
• Вметнете го додатокот за вшмукување во соодветниот држач 6 на правосмукалката.
• Намотајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел 3.
• Правосмукалката треба да се носи само со рачката за носење 5.

Сервис по продажба и советување за примена

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за консултации за примена на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со купувањето, примената и подесувањето на производите и додатоците.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референца според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda.

Поштенски фах 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Отстранување

Правосмукалките, додатоците и пакувањето треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашното ѓубре!

Само за земјите на Европската Унија:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски апарати и нејзиното спроведување во националните закони, правосмукалките кои повеќе не се употребливи мора да се одделат и да се испратат на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Италијански

Безбедносни мерки

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства за работа. Доколку не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица со недоволно знаење и искуство. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и повреди. Надгледувајте ги децата. На тој начин ќе спречите децата да си играат со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте штетни материи по здравјето, на пр. прашина од буково

или дабово дрво, минерална прашина, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте ги за нормите/законите кои се во сила во вашата земја, а се однесуваат на третман на прашини штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако е можно целосно да се проценат

сите функции и истите можат да се извршат без ограничувања или ако се почитувани соодветните упатства. Точното упатство ги намалува погрешните употреби и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета исклучиво за вшмукување на цврсти

материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Македонски 27

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот исклучиво за целите утврдени

во упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката треба да се користи и чува исклучиво во

затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Доколку не е можно да се избегне користењето на правосмукалката во влажна средина, користете безбедносна прекинувач за струи на грешка. Употребата на безбедносен прекинувач за струи на грешка го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на електрична мрежа редовно поврзана со земја. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако се откријат оштетувања. Не отворајте ја сами правосмукалката и поправката ја доверете само на стручно лице, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да пристапите кон одржување или чистење на правосмукалката, пред да извршите операции за подесување на апаратот, пред да замените додатоци или пред да го оставите на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува правосмукалката случајно да се вклучи. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја исклучиво на стручно лице и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на правосмукалката. Пред пуштање во работа проверете ја совршената состојба на цревото за вшмукување. При оваа проверка оставете го цревото монтирано за да се спречи случајно излегување на прашина. Во спротивно, можно е вдишување прашина. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Симболите што следат се многу важни за користењето на апаратот за вшмукување. Важно е добро да се познаваат симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на апаратот.

Симболи и нивно значење

Уред за автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина што ја произведуваат електричните алати во работа.

Апаратот се вклучува автоматски и повторно се исклучува со задоцнување.

0 Исклучување

1 Вшмукување Вшмукување на насобрана прашина

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (специфични за земјата на употреба)

Опис на производот и карактеристики

Употреба во согласност со прописите

Апаратот е наменет за вшмукување и вшмукување на суви нетоксични материи и е особено погоден за вшмукување прашина и струготини од електрични алати.

Апаратот е наменет исклучиво за приватна употреба и не е погоден за професионална употреба.

Користете го апаратот само ако сите функции се целосно проверени и се почитуваат ограничувањата или се следат соодветните упатства.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на апаратот за вшмукување прикажана на страницата со графичкиот приказ.

1 Држач на цревото за вшмукување 2 Избирач на режимот на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електрична алатка 5 Рачка 6 Држач за млазница за процепи/додаток со четка 7 Приклучок за црево 8 Копче за отклучување на просторот за прашина 9 Простор за прашина 10 Црево за вшмукување 11 Заоблена млазница* 12 Адаптер за вшмукување 13 Млазница за фуги 14 Млазница за под 15 Копче 16 Приклучна прирабница

28|Македонски

17 Поклопец на садот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач на кесата за собирање прашина 20 Отвор за воздух за инфилтрација 21 Филтер од ткаенина 22 Плочест филтер 23 Покритие на издувниот воздух 24 Постојан филтер

*Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Комплетниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Aspiratore a secco EasyVac 3
Codice prodotto	0 603 3D1 0..
Tensione nominale	V 220-240
Potenza nominale assorbita	W 700
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	2,1
Depressione max. (turbina)	mbar 240
Portata max. (turbina)	I/s 35
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Classe di sicurezza		#/I
Le caratteristiche si riferisce a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate sono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*
	Tensionenomniale	max. potenza	min. potenza
EU/OFF	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettrotensile collegato(specifici del paese di impiego)

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисијата на бучава измерени според EN 60335-2-69.

Измереното ниво на звучен притисок A на апаратот за вшмукување е обично 73 dB(A). Неизвесност на мерењето K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A). Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на трите насоки) и неизвесност на мерењето K измерени според стандардот EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтажа

• Пред сите интервенции на апаратот за вшмукување, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го флексибилното црево за вшмукување 10 во соодветниот приклучок 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не застане.

Монтирање на додатокот за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем со стегач кој овозможува поврзување на додатокот за вшмукување (адаптер за вшмукување 12 и закривена млазница 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или закривената млазница (видете слика Б)

• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 или закривената млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња 15 на цревото за вшмукување не кликнат звучно на своето место. За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и одвојте ги компонентите една од друга.

Монтирање на млазниците за правосмукалка

• Потоа цврсто вметнете го саканиот додаток за вшмукување (четка, долга процепна млазница итн.) на закривената млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слики C1 - C4)

За вшмукување на фина прашина, која се создава при работа со брусилки, дупчалки или сечила, треба да се вметне кеса за собирање прашина (додаток). На тој начин, отстранувањето на прашината ќе биде олеснето.

Струготините, кои се создаваат при работа со големи пили, или крупната нечистотија, може да се вшмукуваат без вметнување кеса за собирање прашина. Во тој случај, ќе треба повремено да го чистите филтерот од ткаенина 21 (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 30).

Замена/вметнување на кесата за прашина (додатоци)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Фатете го капакот 17 за приклучната прирабница 16 и извлечете го капакот од садот за прашина. -Свртете го капакот 17
• Вметнете ја кесата за собирање прашина 18 на приклучната прирабница 16 на правосмукалката и свртете ги картонските јазичиња на носачот на кесата за собирање прашина 19. Поставете го капакот 17 назад, туркајќи го на садот за прашина 9, а потоа турнете го садот за прашина назад во правосмукалката додека не кликне звучно.
• За да ја извадите кесата за собирање прашина 18 кога е полна, одвртете ја надолу - без да го вртите капакот 17 - од приклучната прирабница 16.

Употреба

• Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот наведен на табличката со податоци на правосмукалката мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Електричните алати со ознака 230 V може да работат и на 220 V. Користете исклучиво неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки и сл.). Ако филтерот е оштетен, веднаш заменете го.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална всисна моќ, секогаш целосно одмотувајте го всисниот црево 10 до горниот дел на правосмукалката.

Всисување на насобрана прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Всисување“.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Всисување на прашина што ја создаваат електрични алати при работа (видете слика D).

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување 4. Тој овозможува приклучување на надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Монтирајте го адаптерот за всисување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за всисување или на свитканата млазница“, страница 29). - Вметнете го адаптерот за всисување 12 во всисниот отвор на електричниот алат.

Забелешка: Ако користите електрични алати со намален проток на воздух во всисната цевка (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.), отворете го отворот за издувен воздух 20 на всисната цевка 10. На тој начин ќе се подобрат вкупните перформанси на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, вртете го прстенот над отворот за издувен воздух 20 додека не се постигне максимално отворање.

- За да се активира автоматскиот систем

за вклучување/исклучување на аспираторот, поставете го селекторот за режими на работа 2 на симболот „Автоматски систем за вклучување/исклучување“.

• За пуштање во работа на аспираторот, вклучете го електричниот алат поврзан на приклучокот 4. Аспираторот ќе се вклучи автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да ја завршите аспирацијата. Фазата на запирање на автоматскиот уред за вклучување/исклучување работи уште приближно 6 секунди за да ги вшмука останатите прашини од флексибилното црево за аспирација.
• За да го исклучите аспираторот, поставете го селекторот за режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Пред каква било интервенција на аспираторот, извадете го приклучокот од штекерот. За правилна и безбедна работа, одржувајте го аспираторот и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, заменувањето мора да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Чистење на филтерската единица (видете слики E1–E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од аспираторот.
• Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со соодветната чашка и исчистете го ткаениот филтер со мека четка.
• Фатете го плоскиот набран филтер 22 за неговите ребра и извадете го заедно со соодветната чашка. Исчистете го плоскиот набран филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода, па оставете го добро да се исуши. Потоа вратете ги чистите филтри, внимавајќи тие да бидат правилно и безбедно поставени.

Чистење на просторот за прашина

Повремено чистете го садот за прашина 9 со обичен неабразивен детергент, а потоа оставете го темелно да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете слика F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да ја задржите оптималната ефикасност на правосмукалката.

• Отворете го капакот на издувниот воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода, а потоа оставете го темелно да се исуши. Вратете го чистиот филтер, осигурувајќи се дека е правилно и безбедно поставен. Затворете го капакот на издувниот воздух.

Неисправности

Во случај на недоволна вшмукувачка моќ, проверете:

• Дали системот на цевки е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина? - Дали просторот за прашина 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката ќе се исклучи. Во тој случај, постапете на следниов начин:

- Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути.

30|Холандски

- Извадете го приклучокот од штекерот, а потоа повторно вклучете го. - Осигурете се дека садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дека цревото за вшмукување 10, цевките 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Доколку по контролите не се добие всисна моќност, обратете се во Центарот за корисничка поддршка.

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за всисна цевка 1 и поставете ја всисната цевка 10 околу всисувачот. Повторно закачете ги еластичните ленти. - Вметнете го додатокот за всисување во соодветниот држач 6 на всисувачот.
• Завиткајте го електричниот кабел околу држачот за кабел 3.
• Транспортирајте го всисувачот исклучиво за рачката 5.

Корисничка поддршка и советување за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch задолжен за советување за примена ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на производот.

Италија

Работилница за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: Aftersales. [e-mail]

Отстранување

Предајте ги апаратот, додатоците и амбалажата на рециклирање што е можно повеќе, со почит кон животната средина.

Не фрлајте го апаратот во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, апаратите што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин.

Со можност за технички измени.

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако предупредувањата и упатствата не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Внимавајте на децата. Ова гарантира дека децата нема да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте супстанции опасни по здравјето, како

што се буково дрво, дабово дрво, камен прашина и азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за правилата и законите во вашата земја во врска со ракувањето со прашина опасна по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако можете целосно да ги разберете сите функции и да ги користите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции. Внимателната инструкција ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

Користете ја правосмукалката само ако можете целосно да ги разберете сите функции и да ги користите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции. Внимателната инструкција ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување суви

Течностите што продираат го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Македонски | 31

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Вшмукувачот смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ако употребата на вшмукувачот во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете го вшмукувачот на струјна мрежа со заземјување согласно прописите. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат исправен заземјувачки приклучок. Пред секоја употреба проверувајте го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетување. Не отворајте го вшмукувачот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените вшмукувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување, чистење или подесување на вшмукувачот, пред да менувате додатоци или да го транспортирате вшмукувачот. Оваа мерка спречува случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на вшмукувачот доверете ја само на квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на вшмукувачот е зачувана. Пред пуштање во употреба проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Оставете го цревото монтирано на апаратот за да не излегува прашина нанапред. Во спротивно може да вдишете прашина. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за употребата на вшмукувачот. Запознајте се со симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага да го користите вшмукувачот правилно и безбедно.

Симболи и нивно значење

1+

Автоматско стартување/стопирање

Вшмукување на прашина што се ослободува при работа на електрични алати. Вшмукувачот автоматски се вклучува и по извесно време повторно се исклучува.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Симболи и нивното значење

макс. 2000 W, мин. 100 W

Ознака за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (варира во зависност од земјата)

Опис на производот и моќноста

Употреба според намената

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и одвшмукување на суви материи кои не се опасни по здравјето и е особено погоден за вшмукување прашина и струготини од електрични алати.

Вшмукувачот е наменет исклучиво за приватна употреба, а не за индустриска употреба.

Користете го вшмукувачот само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги користите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на вшмукувачот на страницата со слики.

1 Држач за црево за вшмукување

2 Прекинувач за функции

3 Куќиште за кабел

4 Приклучок за електрична алатка

5 Рачка за носење

6 Куќиште за млазница за под/млазница за процепи

7 Приклучок за црево

8 Копче за отклучување на комората за прашина

9 Комора за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Заоблена млазница за вшмукување*

12 Адаптер за одведување на воздух

13 Млазница за фуги

14 Млазница за под

15 Копче

16 Прирабница за поврзување

17 Поклопец на резервоарот за прашина

18 Вреќа за прашина

19 Држач за вреќа за прашина

20 Отвор за лажен воздух

21 Текстилен филтер

22 Хармоника филтер

23 Покривка за издув

24 Хармоника филтер

• Не секоја прикажана и опишана опрема е стандардно вклучена. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

32|Македонски

Технички податоци

Droogzuiger EasyVac 3
Productnumber		0 603 3D1 0..
Nominale spanning		V 220-240
Opgenomen vermogen		W 700
Frequentie		Hz 50/60
Inhoud reservoir (bruto)		I	2,1
Max. onderdruk (turbine)		mbar 240
Max. doorstromingshoeveel-heid (turbine) l/s	35
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014		kg	4,3
Isolatieklasse			#/I

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При пониски напони и при различни изведби во зависност од земјата, овие податоци може да отстапуваат.

Automatische start/stop*
	Nominalescapeanning	Max.capaciteit	min.verbogen
EU/UIT	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

^a Означување на дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (се разликува во зависност од земјата)

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на вентилаторот е карактеристично 73 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава за време на работа може да надмине 80 dB(A). Носете заштита за слух.

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесност K определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Пред какви било работи на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на цревоводот за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го цревоводот за вшмукување 10 во држачот за црево 7 и свртете го надесно (во насока на стрелките на часовникот) до крај.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревоводот за вшмукување 10 е опремен со систем за прицврстување со кој може да се приклучат додатоци за вшмукување (адаптер за извлекување 12, закривена млазница 11).

Монтирање на адаптер за извлекување или закривена млазница (видете слика B)

• Ставете го адаптерот за извлекување 12 или закривената млазница 11 на цревоводот за вшмукување 10 додека двете копчиња 15 на цревоводот не кликнат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници за вшмукување

• Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи и сл.) на закривената млазница 11 или на адаптерот за извлекување 12.

Замена или вметнување на кеса за прашина (видете слики C1 - C4)

За вшмукување на фина прашина што се ослободува при работа со брусилки, дупчалки или фини ножеви за пила, мора да користите кеса за прашина (додаток). Со тоа се олеснува отстранувањето на прашината.

Струготини што се ослободуваат при работа со поголеми пили или погруба нечистотија може да ги вшмукувате без поставена кеса за прашина. Притоа, повремено треба да го чистите текстилниот филтер 21 (видете „Чистење на филтерската единица", страница 33).

Замена или вметнување на кеса за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 за приклучниот прирабница 16 и отстранете го капакот од резервоарот за прашина. Свртете го капакот 17.
• Ставете ја кесата за прашина 18 преку приклучниот прирабница 16 на правосмукалката и свиткајте ги картонските јазичиња под држачот на кесата 19. Притиснете го капакот 17 назад на резервоарот за прашина 9 и потоа лизнете го резервоарот назад во правосмукалката додека не кликне на место.
• За отстранување на полна кеса за прашина 18, свртете ја надолу - без да го вртите капакот 17
• од приклучниот прирабница 16.

Употреба

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на правосмукалката.

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на апаратот. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и со 220 V. - Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална моќ на вшмукување, секогаш одмотувајте го цревото за вшмукување 10 целосно од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Вшмукување".
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Исклучено".

1

0

Вшмукајте ја правта што излегува од електричните алати што работат (видете слика D)

Во вшмукувачот е вграден заземјен штекер 4. На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Земете го предвид максимално дозволениот приклучен капацитет на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или свиткан вшмукувачки дел“, страница 32).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати кај кои протокот на воздух во вшмукувачкото црево е мал (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за лажен воздух 20 на вшмукувачкото црево 10. На тој начин се подобрува вкупната моќност на вшмукувачот и на електричниот алат.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух 20 додека не се добие максимален отвор.

Пред пуштање во работа на функцијата автоматско старт/стоп на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Автоматско старт/стоп“.

• За да го вклучите вшмукувачот, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 4. Вшмукувачот стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето.

Функцијата на доистекување на автоматското старт/стоп трае најмногу 6 секунди за да се вшмука преостанатата прашина од вшмукувачкото црево.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на правосмукалката, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучување треба да се замени, оваа работа мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегнат безбедносни ризици.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката.
• Извадете го текстилниот филтер 21 заедно со филтерската корпа и истресете го текстилниот филтер со мека четка.
• Фатете го плочестиот филтер 22 за држачите и извадете го заедно со филтерската корпа. Истресете го плочестиот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го добро да се исуши.

Вратете го исчистениот филтер и внимавајте да стои добро и цврсто.

Чистење на комората за прашина

• Повремено бришете го резервоарот за прашина 9 со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете ја сликата F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да го задржите оптималниот перформанс на правосмукалката.

• Отворете го капакот на издувот 23 и извадете го постојаниот филтер 24.
• Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода и оставете го добро да се исуши. Вратете го исчистениот филтер и внимавајте да стои добро и цврсто. Затворете го капакот на издувот.

Неисправности

Проверете при недоволна вшмукувачка моќност:

• Дали системот за црево е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина?
• Дали комората за прашина 9 е полна?
• Дали вреќата за прашина 18 е полна?

При прегревање, вшмукувачот се исклучува. Постапете на следниов начин:

- Оставете го вшмукувачот да се олади 60 минути. - Извадете го приклучокот од штекерот и повторно вклучете го. - Осигурете се дека резервоарот 9 и вреќата за прашина 18 се празни и дека цревото за вшмукување 10, филтрите 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќност.

Ако потоа не се постигне вшмукувачката моќност, вшмукувачот треба да се однесе во сервис за клиенти.

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и намотајте го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Вратете ги еластичните ленти на место.
• Ставете го додатокот за вшмукување во соодветниот држач 6 на вшмукувачот. - Замотајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел 3. Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервис за клиенти и совети за употреба

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

34 | Дански

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Вентилаторот, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте го вентилаторот во домашното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Задржуваме право на измени.

Дански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства за работа. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и упатствата за работа, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства за подоцнежна употреба.

Овој уред не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте опасни материи како што се прашина од буково или дабово дрво, камена прашина и азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со опасна прашина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само ако сте способни да ги разберете сите функции 100% и да ги извршите без ограничувања, или ако сте добиле соодветни инструкции. Внимателната инструкција го намалува ризикот од неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Да се спроведат ограничувањата што ги примиле соодветни инструкции. Внимателната инструкција ја намалува неправилната употреба и повредите.

ADVARSEL

Стосувачот е наменет само за вшмукување на суви предмети. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите утврдени во упатството за ракување.

ВНИМАНИЕ

Стосувачот смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или вода во

горниот дел на стостувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ако не може да се избегне користење на стостувачот во влажна средина, треба да се користи заштитен прекинувач (HFI). Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете го стостувачот на правилно заземјена мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат исправен заземјувачки проводник. ▶ Секогаш проверувајте го стостувачот, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го стостувачот ако е оштетен. Не обидувајте се сами да го поправите стостувачот и погрижете се тој да биде поправен само од квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените стостувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▶ Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на стостувачот, пред да вршите подесувања на машината, пред да менувате додатоци или пред да го оставите стостувачот. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на стостувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Погрижете се стостувачот да го поправа само специјализиран персонал и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува стостувачот да остане безбеден. ▶ Проверете дали цревото за вшмукување е без оштетувања пред да го ставите стостувачот во функција. Оставете го цревото на стостувачот за да не излегува прашина ненамерно. Во спротивно може да вдишете прашина. Не чистете го стостувачот со насочување на млаз вода директно врз него. Навлегувањето на вода во горниот дел на стостувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следните симболи може да бидат од значење за вашиот стостувач. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на стостувачот.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на постоечка прашина од електрична алатка во движење

Стостувачот се вклучува автоматски и се исклучува со временско одложување

0

Стоп

Данск 35

Симболи и нивното значење

1

Вшмукување Вшмукување на насобрана прашина

макс.2000W мин.100W

Податок за дозволената приклучна моќност за приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Предвидена употреба

Прашината е наменета за вшмукување и отстранување на нездравствени, суви материјали и е особено погодна за вшмукување на прашина и струготини од електрични алати.

Прашината е наменета исклучиво за приватна употреба и за професионална употреба.

Користете ја прашината само ако сте во можност да ги процените сите функции 100% и да ги извршите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на прашината на страницата со илустрации.

1 Држач за црево за вшмукување 2 Прекинувач за избор на режим на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електричен алат 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за фуги/подна млазница 7 Држач за црево 8 Копче за отворање на комората за прашина 9 Комора за прашина 10 Црево за вшмукување 11 Заоблена млазница* 12 Адаптер за вшмукување 13 Млазница за фуги 14 Подна млазница 15 Копче 16 Приклучен прирабник 17 Поклопец на садот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за излезен воздух 21 Ткаен филтер 22 Рамен набран филтер 23 Покривка за одвод 24 Постојан филтер

Приборот е прикажан и опишан во упатството за употреба. Додатоците не се вклучени во испораката. Целосната палета на додатоци ја имате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Tørsuger EasyVac 3
Typenummer	0 603 3D1 0..
Nominel spænding	V 220-240
Nominel optagen effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I 2,1
maks. undertryk (turbine)	mbar 240
maks. gennemstrømnings-mænge (turbine) I/s 35
Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Beskyttelsesklasse	# /I
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførel- ser.

Start/Stop-automatik*
	Nominalspanding	Maks. ydelse	Min. ydelse
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilslutte de el-værktøj(landespecifik)

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на вшмукувачот е типично 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) при работа.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир за три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Монтажа

Пред работа на машината, извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на цревото за вшмукување (види Сл. A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 10 во држачот за црево 7 и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со клип систем, со кој може да се приклучат додатоци за вшмукување (адаптер за извлекување 12, свиткана млазница 11).

Монтирање на адаптер за извлекување или свиткана млазница (види Сл. B)

• Поставете адаптерот за вшмукување 12 или закривениот млазник 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња 15 на цревото не кликнат чујно. За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

36 | Македонски

Монтирање на млазникот за вшмукување

• Потоа поставете го саканиот додаток за вшмукување (млазник за под, млазник за фуги и сл.) на закривениот млазник 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/поставување на кесата за прашина (видете Сл. C1-C4)

За вшмукување на фина прашина, која настанува при работа со брусилки, дупчалки или фини ножеви за пила, треба да користите кеса за прашина (додаток). На тој начин полесно ќе ја отстраните прашината.

Струготини, кои настануваат при работа со погруби пили или погруба нечистотија, може да се вшмукуваат без употреба на кеса за прашина. Притоа, повремено треба да го чистите ткаениот филтер 21 (видете „Чистење на филтерот“, страница 37).

Замена/поставување на кесата за прашина (додаток)

Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. - Фатете го капакот 17 за приклучниот прирабник 16 и извадете го капакот од садот за прашина. - Свртете го капакот 17 наопаку. - Поставете ја кесата за прашина 18 над приклучниот прирабник 16 на вшмукувачот и завртете ги картонските клапи под држачот за кеса 19. Повторно притиснете го капакот 17 на садот за прашина 9, а потоа турнете го садот назад во вшмукувачот додека не кликне чујно. - За да извадите полна кеса за прашина 18, без да го вртите капакот 17, одвртете ја од приклучниот прирабник 16 надолу.

Употреба

► Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на машината.

Пуштање во употреба

► Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на вшмукувачот. Електрични алати за 230 V може да се приклучат и на 220 V. ▶ Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, дупки и сл.). Веднаш заменете го филтерот ако е оштетен.

За да заштедите енергија, вклучувајте го вшмукувачот само кога го користите.

За да обезбедите оптимална моќност на вшмукување, секогаш одмотувајте го целото црево за вшмукување 10 од горниот дел на вшмукувачот.

Вшмукување на насобрана прашина

- За да ја вклучите вшмукувачката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“. - За да ја исклучите вшмукувачката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

1

0

Вшмукување на постоечка прашина од електрична алатка што работи (види Сл. D)

Во вшмукувачката е интегриран штитен контакт-приклучок 4. Тој може да се користи за приклучување на надворешни електрични алатки. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност што важи за приклучената електрична алатка.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (види „Монтирање на адаптер за вшмукување или свиткана млазница“, страница 36).
• Ставете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричната алатка.

Напомена: При работа со електрична алатка со низок проток на воздух (на пр. сложувачки пили, брусилки и сл.), отворете го отворот за дополнителен воздух 20 на цревото за вшмукување 10. Со тоа се подобрува вкупните перформанси на вшмукувачката и електричната алатка.

Свртете го отворот за дополнителен воздух 20 додека не се постигне максимално отворање.

• Пред да ја користите функцијата автоматско старт/стоп, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Автоматско старт/стоп“.

1+

• Вшмукувачката се става во употреба со вклучување на електричната алатка што е поврзана со приклучокот 4. Вшмукувачката стартува автоматски.
• Исклучете ја електричната алатка за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка на автоматското старт/стоп има времетраење до 6 секунди, така што останатата прашина може да се извлече од цревото за вшмукување. - За да ја исклучите вшмукувачката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на машината. Одржувајте ги отворите за вшмукување и вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, ова треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Чистење на филтерот (видете слика E1-E3)

Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со неговата корпа за филтер и истресете го ткаениот филтер со мека четка. - Фатете го рамниот филтер 22 за спојните делови и извадете го заедно со неговата корпа за филтер. Истресете го рамниот филтер со мека четка или исплакнете го под проточна вода и потоа оставете го целосно да се исуши. - Вратете ги исчистените филтри и проверете дали се поставени безбедно и правилно.

Чистење на комората за прашина

Повремено чистете го садот за прашина 9 одвнатре со обичен, неабразивен детергент и оставете го добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете слика F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да ја задржите оптималната моќност на вшмукувачот.

• Отворете го капакот на излезниот воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24.
• Исплакнете го постојаниот филтер 24 под проточна вода и оставете го добро да се исуши.

• Вратете го исчистениот филтер и проверете дали е поставен безбедно и правилно. Затворете го капакот на излезниот воздух повторно.

Грешки

Проверете го следново ако вшмукувачката моќност е недоволна:

- Дали системот за вшмукување е затнат? - Дали филтрите се затнати со прашина? - Дали комората за прашина 9 е полна? - Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, вшмукувачот се исклучува. Постапете на следниов начин:

- Оставете го вшмукувачот да се олади 60 минути. - Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот и повторно вклучете го. Погрижете се садот 9 и кесата за прашина 18 да бидат празни, и дека цревото за вшмукување 10, филтрите 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална моќ на вшмукување.

Ако моќта на вшмукување не се подобри, однесете го на овластен сервис.

Чување (видете Сл. G)

• Отворете ја еластичната лента на држачот за црево 1, и завиткајте го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Поставете ги еластичните ленти повторно. Ставете го додатокот за вшмукување во предвидениот држач 6 на вшмукувачот. Завиткајте го кабелот околу држачот за кабел 3. - Носете го вшмукувачот само за рачката 5.

Сервис и совети за корисници

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. Секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја табличката со тип) при прашања и нарачки на резервни делови.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да нарачате резервни делови преку интернет и да креирате налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Вшмукувачот, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Важи за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, исфрлените вшмукувачи треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Задржуваме право на измени.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства на безбедно место.

▷ Вшмукувачот не е наменет за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. ▷ Внимавајте на децата во близина. На тој начин ќе обезбедите децата да не си играат со вшмукувачот.

ВНИМАНИЕ: Не вдишувајте штетни материи како што се буково или дабово брашно, камен прашина, азбест. Овие материи предизвикуваат рак.

Проверете ги важечките национални прописи за ракување со штетни материи.

ВНИМАНИЕ: Користете го правосмукалката само ако сте запознаени со сите функции и можете целосно да ги ракувате или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната инструкција ги намалува ризиците од ракување и повреди.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката е погодна само за вшмукување на сув материјал. Навлегувањето на влага го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Користете го штекерот само за намените одобрени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Ако дожд или вода навлезат во врвот на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар.

Ако правосмукалката мора да се користи во влажна средина, треба да се приклучи заштитен уред (RCD). Заштитниот уред го намалува ризикот од електричен удар.

38 | Македонски

Приклучете ја правосмукалката на пропишан начин на заземјен штекер. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Оштетена правосмукалка не смее повеќе да се користи. Никогаш не ја отворајте правосмукалката сами; оставете квалификуван стручњак да ја поправи со оригинални резервни делови. Оштетени правосмукалки, кабли или приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▸ Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, пред поставување, пред замена на додатоци или пред складирање. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување. Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Дозволете само квалификуван стручен персонал да ја поправа правосмукалката со оригинални резервни делови. Ова ја гарантира безбедноста на правосмукалката. ▸ Пред вклучување проверете дали цревото е во беспрекорна состојба. Оставете го цревото приклучено на правосмукалката за да избегнете случајно испуштање прашина. Во спротивно, прашината може да се вдише. При чистење, водениот млаз не смее да се насочува директно кон правосмукалката. Ако водата навлезе во врвот на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Симболите подолу може да бидат важни за употребата на правосмукалката. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматско стартување/стопирање

Вшмукување прашина што ја создаваат електрични алати

Восовот автоматски се поврзува и одложено

Исклучување

1

Восовување

Восовување на насобрана прашина

макс.2000W мин.100W

Податоци за дозволената приклучна моќност на електричниот алат (зависно од земјата)

Опис на производот и капацитетот

Соодветна употреба

Восовот е наменет за вшмукување и отстранување на нештетни, суви материи и е особено погоден за вшмукување прашина и струготини од електрични алати.

Восовот е наменет само за приватна употреба, а не за професионална.

Користете го восовот само ако ги познавате сите функции целосно и можете да ги извршувате без пречки, или ако сте добиле соодветни упатства.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на восовот на графичката страница.

1 Прицврстувач на цревото за вшмукување

2 Прекинувач за функција

3 Прицврстувач за кабел

4 Приклучок за електрична алатка

5 Рачка

6 Држач за млазница за фуги/подна млазница

7 Прицврстувач за црево

8 Копче за отпуштање на резервоарот за прашина

9 Резервоар за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Свиткана млазница*

12 Адаптер за извлекување

13 Млазница за фуги

14 Подна млазница

15 Копче

16 Приклучен прирабница

17 Брава за капакот на резервоарот

18 Кеса за прашина

19 Држач за кеса за прашина

20 Отвор за лажен воздух

21 Текстилен филтер

22 Плоснат наборен филтер

23 Капак за издувен воздух

24 Постојан филтер

Додатоците прикажани и опишани во упатството за работа не се дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци се опишани сите достапни додатоци.

Технички податоци

Torrsug EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Märkspanning	V 220-240
Upptagen märkeffekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Behçllarvolym (brutto)	I 2,1
max. undertryck (turbin)	mbar 240
max. genomflödesmögd (turbin) I/s 35
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Skyddsklass	#/I
Uppigfterna gäller für märkspanninger [U] 230 V. Vid lög spansning och utforanden i vissaalander kan uppgiffterna variera.

Македонски 39

Автоматско вклучување/исклучување*

Номинален напон, максимална моќност, минимална моќност

EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* Uppgifter om elverktygets tillatna anslutningseffekt (landsspecifikt)

Податоци за бучава и вибрации

Вредноста на нивото на бучава е измерена според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на правосмукалката е 73 dB(A). Непрецизност K=3dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на емисија на вибрации a_n (векторски збир од три насоки) и непрецизноста K, определени според EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на правосмукалката.

Монтирање на цревото за вшмукување (види слика A)

• Поврзете го цревото за вшмукување 10 со држачот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Монтирање на додатоци

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за стегање со кој може да се приклучат додатоците за правосмукалка (адаптер за вшмукување 12, свиткана млазница 11).

Монтирајте го адаптерот за вшмукување или свитканата млазница (види слика B)

Ставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња 15 на цревото не кликнат звучно. - За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 и повлечете ги компонентите.

Монтирање на млазници за вшмукување

Потоа ставете го саканиот додаток (подна млазница, млазница за фуги и сл.) на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена и вметнување на кеса за прашина (видете ги сликите C1-C4)

За вшмукување на ситна прашина, која настанува при работа со брусилки, дупчалки или пили, треба да се користи кеса за прашина (додаток). На тој начин се олеснува отстранувањето на прашината.

Струготини што настануваат при работа со поголеми пили, или груба нечистотија, можете да ги вшмукате без употреба на кеса за прашина. Во овој случај, текстилниот филтер 21 треба редовно да се чисти (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 40).

Замена и вметнување на кеса за прашина (додаток)

- Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката. - Фатете го капакот 17 на прирабницата 16 и отстранете го капакот од садот за прашина.

- Свртете го капакот 17. Поставете ја кесата за прашина 18 преку прирабницата 16 на правосмукалката и свиткајте ги картонските клапи под држачот за кеса 19. Притиснете го капакот 17 на садот за прашина 9 и потоа вметнете го садот назад во правосмукалката додека не кликне звучно. - За да ја отстраните полната кеса за прашина 18, свртете ја надолу - без да го вртите капакот 17 - од прирабницата 16.

Работа

riangleright Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на правосмукалката.

Вклучување

Внимавајте на напонот! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете ги оштетените филтри.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога сакате да ја користите.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото за вшмукување 10 секогаш мора целосно да се одвитка од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на собрана прашина

- За да ја вклучите, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“. - За да ја исклучите, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

0

Вшмукување на прашина што ја создаваат електричните алати (видете слика D)

Вшмукувачот е опремен со вграден заземјен приклучок за апарати 4. На овој приклучок може да се поврзе надворешен електричен алат.

Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на поврзаниот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за извлекување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за извлекување или свитканата млазница“, страница 39). Вметнете го адаптерот за извлекување 12 во приклучокот за извлекување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати каде што протокот на воздух во цревото за вшмукување е премногу низок (на пр. дупчалки, брусилки и сл.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух 20 на цревото за вшмукување 10. На тој начин се подобрува вкупната ефикасност на вшмукувањето и на електричниот алат. За да го направите ова, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух 20 додека не се постигне максимално отворање.

• За да ја ставите во функција функцијата за автоматско старт/стоп на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Автоматско старт/стоп“.

1+

• Вклучете го електричниот алат поврзан на приклучокот 4 за да го стартувате вшмукувачот. Вшмукувачот стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка на автоматското старт/стоп продолжува да работи 6 секунди за да го исцица преостанатата прашина од цревото за вшмукување.

40|Норвешки

За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на вшмукувачот. Одржувајте го вшмукувачот и неговите отвори за вентилација чисти за безбедна и правилна работа.

Ако мрежниот кабел треба да се замени, за да се одржи безбедноста на алатот, замената мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Исчистете ја филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

-Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Извадете го текстилниот филтер 21 заедно со корпата за филтер и исчеткајте го текстилниот филтер со мека четка. - Фатете го рамниот филтер 22 за ламелите и извадете го заедно со корпата за филтер. Исчеткајте го рамниот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го да се исуши темелно. Вратете го исчистениот филтер и проверете дали е поставен безбедно и правилно.

Чистење на садот за прашина

-Бришете го садот за прашина 9 од време на време со обичен средство за чистење без абразивни материи и оставете го да се исуши темелно.

Чистење на постојаниот филтер (видете ја сликата F)

Чистете го постојаниот филтер 24 од време на време за да постигнете оптимална ефикасност на правосмукалката.

• Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода и оставете го да се исуши темелно.
• Вратете го исчистениот филтер и проверете дали е поставен безбедно и правилно. Затворете го капакот за издувен воздух.

Проблеми

Проверете при намалена всисна моќ: - Дали системот на црево е затнат? - Дали филтерот е затнат со прашина? - Дали садот за прашина 9 е полн? - Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, правосмукалката се исклучува. Направете го следново: -Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. -Извлечете го приклучокот од штекерот и вметнете го повторно. - Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дека цревото за вшмукување 10, филтрите 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење гарантира оптимална всисна моќ.

Ако всисната моќ не се постигне по овие мерки, правосмукалката треба да се испрати на сервис за корисници.

Чување (видете ја сликата G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за цревото за вшмукување 1 и ставете го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Вратете ги еластичните ленти.
• Ставете ги додатоците во предвидениот држач 6 на правосмукалката.

Намотајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел 3. - Правосмукалката смее да се носи само за рачката 5.

Корисничка служба и совети за користење

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell lag ska förbrukade dammsugare sorteras och återvinnas separat.

Ändringar förbehålls.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Sugeren er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader. Må plasseres utilgjengelig for barn. På den måten unngår du at barn leker med sugeren.

Norsk 41

ADVARSEL

Sug ikke opp helsefarlige stoffer, f.eks. bok- eller eikestøv, steinstøv,

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.

Informer deg om de gyldige bestemmelser/lover i ditt land angående håndteringen av helsefarlig støv.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако можете да ги разберете сите функции и да ги извршувате

без ограничувања и ако сте добиле соодветни инструкции. Внимателната обука ја намалува опасноста од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот е наменет само за вшмукување на суви материи. Ако течности влезат во него, се зголемува опасноста од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите наведени во упатството за работа.

ВНИМАНИЕ

Вшмукувачот смее да се користи и чува само во затворени простории. Ако дожд или влага навлезат во него, се зголемува ризикот од електричен удар.

Ако не може да се избегне користење на вшмукувачот во влажна средина, мора да користите заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред ја намалува опасноста од електричен удар. ▶ Вшмукувачот се поврзува на правилно заземјена мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заземјувачки проводник. Пред секоја употреба проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетувања. Не поправајте го сами и секогаш оставете го да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите подесувања на вшмукувачот, пред да менувате додатоци или пред да го оставите вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Вшмукувачот секогаш смее да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се одржува безбедноста на вшмукувачот. Проверете дали цревото за вшмукување е во исправна состојба пред пуштање во работа. Оставете го цревото монтирано на вшмукувачот за да не излегува прашина при грешка. Во спротивно може да вдишете прашина. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Ако вода навлезе во горниот дел на вшмукувачот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Симболите подолу може да бидат значајни за употребата на вшмукувачот. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите вшмукувачот подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на прашина што настанува при работа на електрични алати. Вшмукувањето автоматски се вклучува и со временско одложување се исклучува.

Исклучување

1 Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Показател за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (национална поставка)

Опис на производот и перформансите

Наменска употреба

Вшмукувачот е наменет за отстранување на незапаливи, суви материи и е особено погоден за отстранување на прашина и струготини од електрични алати.

Вшмукувачот е наменет исклучиво за приватна употреба, а не за комерцијална употреба.

Користете го вшмукувачот само ако ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на вшмукувачот на страницата со илустрации.

1 Приклучок за црево за вшмукување

2 Прекинувач за избор на режим на работа

3 Држач за кабел

4 Контакт за електричен алат

5 Рачка за носење

6 Држач за млазница за фуги/подна млазница

7 Приклучок за црево

8 Копче за отворање на комората за прашина

9 Комора за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Свиткана млазница

12 Адаптер за одвод на воздух

13 Млазница за фуги

14 Подна млазница

15 Копче

16 Приклучен прирабница

17 Поклопец за садот за прашина

18 Вреќа за прашина

19 Држач за шпорет

20 Отвор за лажен воздух

21 Текстилен филтер

22 Рамен набран филтер

23 Поклопец за издувен воздух

42|Норвешки

24 Постојан филтер

Илустрирана или опишана опрема е вклучена во стандардната испорака. Комплетната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Tørrsuger EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Nominell spenning	V 220-240
Opptatt effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I 2,1
maks. undertrykk (turbin)	mbar 240
maks. gjennomstrømnings-mengde (turbin)	I/s 35
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,3

Класа на заштита

Информациите се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При понизок напон и кај одредени национални модели, овие информации може малку да варираат.

Автоматика за старт/стоп*

	Nominell spen- ning	max. effekt	min. effekt
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Показател за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (национална поставка)

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок оценето со А-тежина за вшмукувачот е 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтирање

Пред да извршите каква било работа на вшмукувачот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Ставете го цревото за вшмукување 10 во држачот за црево 7 и вртете го во насока на стрелката на часовникот додека не застане.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување со клипови, на кој може да се прицврстат додатоците за вшмукување (адаптер за издувни гасови 12, свиткана мундштука 11).

Монтирање на адаптер за издувни гасови или свиткана мундштука (видете слика B)

• Ставете го адаптерот за издувни гасови 12 или свитканата мундштука 11 на цревото за вшмукување 10 додека не слушнете дека двете копчиња 15 на цревото за вшмукување се вклучуваат.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и повлечете ги компонентите една од друга.

Монтирање на мундштуки за вшмукување

• Потоа прицврстете го саканиот додаток за вшмукување (подна мундштука, мундштука за фуги и сл.) на свитканата мундштука 11 или на адаптерот за издувни гасови 12.

Вметнување/замена на кесата за прашина (видете ги сликите C1-C4)

Користете кеса за прашина (додаток) при вшмукување на ситна прашина што настанува при работа со брусилки, дупчалки или фини ножеви за пила. Тоа го олеснува фрлањето на прашината потоа.

Струготини од работа со поголеми пили или погруба нечистотија можете да ги вшмукувате без кеса за прашина. Тогаш треба повремено да го чистите текстилниот филтер 21 (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 43).

Вметнување/замена на кесата за прашина (додаток)

Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. - Отстранете го капакот 17 од садот за прашина држејќи го приклучокот 16. - Свртете го капакот 17. - Ставете ја кесата за прашина 18 на приклучокот 16 на вшмукувачот и завртете ги картонските клапи под држачот за кеса 19. Притиснете го капакот 17 повторно на садот за прашина 9 и турнете го садот назад додека не се прицврсти на вшмукувачот. - За да ја извадите полната кеса за прашина 18, свртете ја надолу - без да го вртите капакот 17 - и одвојте ја од приклучокот 16.

Употреба

Пред да извршите било каква работа на вшмукувачот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Вклучување

Внимавајте на напонот! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на вшмукувачот. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V. ▶ Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, дупки и сл.). Веднаш заменете го филтерот ако е оштетен.

Вклучувајте го вшмукувачот само кога го користите за да заштедите енергија. За да обезбедите оптимална моќ на вшмукување, цревото за вшмукување 10 секогаш мора целосно да се одмота од горниот дел на вшмукувачот.

Вшмукување на насобрана прашина

• За да го вклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“.
• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

1

0

Вшмукување на прашина што настанува од електрични алати кои работат (видете слика D)

Во вшмукувачот е вграден заземјен штекер 4. На него може да се приклучи надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или свиткана млазница“, страница 43).
• Ставете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати со мал проток на воздух во цревото за вшмукување (на пр. вибрирачки пили, брусилки и сл.) мора да се отвори отворот за дополнителен воздух 20 на цревото за вшмукување 10. Со тоа се подобруваат перформансите и на вшмукувачот и на електричниот алат.

Свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух 20 додека не се добие максимален отвор.

За да ја користите автоматиката за старт/стоп на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Старт/стоп автоматика“.

За да го стартувате вшмукувачот, вклучете го електричниот алат што е приклучен на штекерот 4. Вшмукувачот ќе стартува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да ја завршите вшмукувањето. Функцијата за стоп на старт/стоп автоматиката трае до 6 секунди за да се вшмука преостанатата прашина од цревото за вшмукување. - За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква работа на вшмукувачот, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го вшмукувачот и вентилационите отвори секогаш чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за Bosch, за да не се загрози безбедноста.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за ослободување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот. - Извадете го филтерот 21 заедно со филтерската корпа и исчистете го филтерот со мека четка.
• Држете го држачот на рамниот наборен филтер 22 и извадете го заедно со корпата за филтерот.

Исчистете го рамниот наборен филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и добро исушете го.

• Вратете го исчистениот филтер и проверете дали е правилно прицврстен.

Чистење на комората за прашина

Повремено чистете го садот за прашина 9 со обичен средство за чистење без абразивни честички. Оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете слика F)

Повремено чистете го трајниот филтер 24 за да ја одржите моќта на вшмукување.

• Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода и оставете го добро да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер и проверете дали е правилно прицврстен. Затворете го капакот за издувен воздух повторно.

Неисправности

Ако вшмукувањето е недоволно, проверете го следново:

-Дали системот на цревото е затнат? -Дали филтрите се затнати со прашина?

-Дали комората за прашина 9 е полна? -Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, вшмукувачот се исклучува. Следете ја оваа постапка:

-Оставете го вшмукувачот да се олади 60 минути. -Извлечете го приклучокот од штекерот и вратете го повторно. -Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по ова не се постигне вшмукувачкиот ефект, вшмукувачот треба да се предаде на сервис за корисници.

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување 1 и ставете го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Повторно прицврстете ги еластичните ленти.
• Ставете го додатокот за вшмукување во држачот 6 на вшмукувачот. Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел 3. - Носете го вшмукувачот само за рачката 5.

Сервис за корисници и совети при употреба

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања за поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Скици во разгледан приказ и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Deponering

Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!

44 Suomi

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjonale lover må sugere som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön. Muuten voi tapahtua käyttövirheitä ja tapaturmia. Pidä lapsia silmällä. Näin saat varmistettua, etteivät lapset leiki imurin kanssa.

VAROITUS

Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

Selvittää maassa voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

VAROITUS

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

VAROITUS

Imuri soveltuu vain kuivien aineiden imurointiin. Nesteen tunkeutuminen laitteen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

teen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.

HUOMIO: Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

ria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin. Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa imuria itse, vaan anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisosia käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kasvattaa sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin kunnostat tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat siihen tarvikkeita tai asetat imurin pois. Nämä toimenpiteet estävät imurin tahattoman käynnistymisen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisosia. Täten varmistat, että imuri säilyy turvallisena. Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moitteettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkulla. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

1+

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi. Imuri käynnistyy automaattisesti ja pysähtyy viiveellä.

Poiskytkentä

1

Imu

Kasaantuneen pölyn imu

Tieto liitettävän sähkötyökalun sallitusta liitäntätehosta (maakohtainen)

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien, kuivien aineiden imuroimiseen, ja se soveltuu erityisesti pölyn ja lastujen imuroimiseen sähkötyökaluissa.

Imuri on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, ei ammattikäyttöön.

Suomi | 45

Користете го правосмукалката само ако целосно можете да ги процените и контролирате сите функции без ограничување или ако сте добиле соодветни упатства.

Делови прикажани на сликата

Нумерирањето на деловите прикажани на сликата се однесува на сликата на правосмукалката на графичката страница.

1 Држач за црево 2 Избирач на режим на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електрична алатка 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за процепи/под 7 Конектор за црево 8 Копче за ослободување на резервоарот 9 Резервоар

10 Црево 11 Млазница за процепи* 12 Адаптер за вшмукување 13 Млазница за споеви 14 Млазница за под 15 Копче 16 Приклучен прирабник 17 Поклопец на резервоарот 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за дополнителен воздух 21 Филтер од ткаенина 22 Набран филтер 23 Заштита на отворот за издувен воздух 24 Траен филтер

Додатокот прикажан на сликата или во описот не е дел од стандардната испорака. Комплетната листа на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Kuivaimuri EasyVac 3
Tuotenumero	0 603 3D1 0..
Nimellisjännite	V 220-240
Ottoteho	W 700
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	2,1
Maks. alipaine (turbini)	mbar 240
Maks. virtausmärä (turbini)	I/s 35
Paino vastaa EPTA-Procedure01:2014	kg	4,3
Sujoausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatlikka*
	Nimellisjännite	Teho maks.	Teho min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Информации за дозволената приклучна моќност за електрични алати (зависно од земјата)

Податоци за бучава/вибрации

Вредностите за мерење на бучавата се одредени според EN 60335-2-69. A-пондерираното ниво на звучен притисок на правосмукалката е типично 73 dB(A). Несигурност K=3 dB. Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) за време на работа.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_n (векторска сума на три насоки) и несигурноста K измерени според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s² .

Инсталација

• Извадете го приклучокот од штекерот пред сите работи на правосмукалката.

Инсталација на цревото (видете слика A)

Työnnä imuletku 10 kiinnittimeen 7 ja käännä sitä myötäpäivään vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imuletkussa 10 on kiinnitysjärjestelmä, johon voit liittää imutarvikkeen (imuadapteri 12, käyräsuutin 11).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen (katso kuva B)

• Asenna imuadapteri 12 tai käyräsuutin 11 imuletkuun 10 niin, että imuletkun molemmat painonupit 15 lukittuvat kuuluvasti.
• Pura painamalla painikkeita 15 sisään ja vetämällä osat erilleen toisistaan.

Imusuulakkeiden asentaminen

• Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosuulake, yms.) käyräsuuttimeen 11 tai imuadapteriin 12.

Polypropeenipussin vaihto/asennus (katso kuvat C1-C4)

Hionta-, poraus- tai hienosahaustöissä syntyvän hienojakoisen pölyn imurointiin kannattaa käyttää polypropeenipussia (tarvike). Tämä helpottaa pölyjätteiden hävittämistä.

Karkeat lastut ja sahanpurut voidaan imuroida ilman polypropeenipussia. Tässä yhteydessä kangassuodatin 21 kannattaa puhdistaa säännöllisin väliajoin (katso "Suodatinyksikön puhdistus", sivu 47).

Polypropeenipussin vaihto/asennus (lisätarvike)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja vedä pölysäiliö 9 imurista ulos.
• Pidä kiinni kannen 17 liitäntälaipasta 16 ja ota pölysäiliön kansi pois. Käännä kansi 17 ympäri.
• Asenna polypropeenipussi 18 imurin liitäntälaipan 16 päälle ja käännä pahvikorvakkeet polypropeenipussin pidikkeen 19 alle.

Притиснете го капакот 17 на полисариумот 9 и вртете го полисариумот на правосмукалката додека не се заклучи звучно на место. Кога сакате да го испразните полниот поливреќа 18, свртете го - без да го отворате капакот 17 - надолу од приклучниот дел 16.

Употреба

Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на правосмукалката.

Пуштање во употреба

• Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на табличката со типот на правосмукалката. Електрични алати означени со 230V може да се користат и на мрежи од 220V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки и сл.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите. За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото 10 секогаш треба целосно да се одвитка од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

• Вклучете ја правосмукалката со вртење на прекинувачот за избор на режим 2 на симболот "Вшмукување".

1

• Исклучете ја правосмукалката со вртење на прекинувачот за избор на режим 2 на симболот "Исклучено".

0

Вшмукување на прашина што се собира од електрични алати (видете слика D)

Правосмукалката има вграден штекер со заштитен контакт 4. Во него може да се приклучи надворешен електричен алат. Обрнете внимание на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го адаптерот за вшмукување 12 (видете "Поставување на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница", страница 46).
• Поставете адаптер за вшмукување 12 на отворот за прашина на електричната алатка.

Внимание: Ако работите со електрични алатки кои внесуваат само малку воздух во цревото за вшмукување (на пример, сложувачки пили, аголни брусилки и сл.), дополнителниот отвор за воздух 20 на цревото мора да се отвори. Ова ја подобрува заедничката моќност на правосмукалката и електричната алатка. Свртете го прстенот што се наоѓа на отворот за воздух 20 додека отворот не биде што е можно поголем.

Кога сакате да ја вклучите автоматиката за старт/стоп на правосмукалката,

1+

свртете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Автоматика за старт/стоп“.

• Стартувајте ја правосмукалката со вклучување на електричната алатка приклучена на штекерот 4. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. Исклучете ја електричната алатка за да го прекинете вшмукувањето. Функцијата за доработка по исклучување на автоматиката за старт/стоп работи уште 6 секунди за да ја вшмука преостанатата прашина од цревото.
• Исклучете ја правосмукалката со вртење на прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алатки за да се избегне загрозување на безбедноста.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1–E3)

• Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Извадете го платнениот филтер 21 заедно со филтерската корпа и исчеткајте го платнениот филтер со мека четка.
• Фатете ги набораните филтерски влошки 22 за ушите и извадете ги заедно со филтерската корпа.

Исперете го филтерот за течност со мека крпа или исплакнете го под млаз вода, а потоа оставете го филтерот добро да се исуши.

• Поставете го исчистениот филтер назад на неговото место. Притоа, проверете дали е цврсто и правилно поставен.

Чистење на садот за прашина

• Чистете го садот за прашина 9 редовно со обично, неабразивно средство за чистење, а потоа оставете го садот добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете слика F)

Чистете го трајниот филтер 24 редовно за да работи правосмукалката оптимално.

• Отворете го капакот на отворот за издувен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода, а потоа оставете го филтерот добро да се исуши.
• Поставете го исчистениот филтер назад на неговото место. Притоа, проверете дали е цврсто и правилно поставен. Затворете го капакот на отворот за издувен воздух.

Проблеми

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете: - Дали системот на црева е затнат? - Дали филтрите се затнати со прашина? - Дали садот за прашина 9 е полн? - Дали кесата за прашина 18 е полна?

Ако правосмукалката се прегрее, таа се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. Извадете го приклучокот од штекерот и потоа повторно приклучете го. Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното чистење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по ова не се постигне вшмукувачка моќ, правосмукалката треба да се однесе на сервис.

Чување (видете слика G)

Отворете ги еластичните ремени на држачот за црево 1 и намотајте го цревото 10 околу правосмукалката. Прицврстете ги еластичните ремени на место. Прицврстете ги додатоците на правосмукалката на соодветниот држач 6. Завиткајте го кабелот за напојување на држачот за кабел 3. Носете ја правосмукалката само за рачката за носење 5.

Сервис за клиенти и совети за користење

Сервисот за клиенти одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи во разгледан приказ и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Сервисот за клиенти на Bosch со задоволство ќе ви помогне за прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката со податоци на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервис

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Havitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε όλες τις υποδείξεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση του από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Направете го уредот, π.χ. од овој уред

од бетонски ѕидови, од петролата или од апаратот. Овие уреди се сметаат за безбедни.

Да се почитуваат релевантните прописи/важечките закони во вашата земја во врска со користењето на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Да го користите апаратот само кога е вклучен

или кога ќе ги исполните сите негови функции според упатствата. Внимателното ракување го намалува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е соодветен само за употреба

во домаќинството. Внесувањето на влага го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Да го користите само за целите што се

утврдени во упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ

Употребата и складирањето на апаратот мора да бидат во

внатрешен простор. Изложувањето на дожд или влага на апаратот го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Отпадниот уред е наменет за употреба со заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Отпадниот уред мора да биде поврзан со правилно заземјен штекер. Приклучокот и кабелот за напојување мора да бидат во исправна состојба. Пред употреба, проверете го електричниот кабел и приклучокот. Не користете го отпадниот уред кога сте влажни или боси. Не отворајте го отпадниот уред и не давајте го на поправка на неквалификувано лице. Истрошените отпадни уреди, оштетените електрични кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

4Е Грчки

На бесетое то ојс ано тни прица прив увтнифрите н ка- огариосете то апопројниппа, прив диеајете каноиец рио пјоес о' аутов, ни отав прокеирв а алаqте ц каноиа ЕАпнтмута тоу каовс каовс калрвуобуаалете ни аоохлеуоте. Ауто то проанилиок ептро епрнооби етвн аехннт еккинон тоу апопројниппа. На повтизете ва упархел каоос аериоос стов хво проу ерйацете. На диветеТов апопројнТра йа емплеун ан апота еВикеурево проовнико. Ета Еаопализетау н диатнрнон Тса аопалиас тоу апопројнТра. Пив архиоТе ТнВ ерйаоја оас ва диаабеВвоте на ВТОЕ от Овнвас аваппоропнн Вриокетаи ое аротн катаоан.ОТав диеајете То Антиохо еЛеухо ва арјветое То оВна ваваппоропнн нВТо ауваполојнео стов апопројопнтра йа емпноиОеТе етаи твката лаос диапуун оковс. Диаопоретка мопеи ва еиОнеуТе оковн. На унк аqи цте тов апопројнтпа ме катеуоеиав убоаН диеиаоу перо оТо ави Тму Тоу апопрој qtnpa ауавеи тов киндуо нектоннлаиц.

Симболи

Вашата обврска и одговорност не може да биде заменета со значењето на упатството за употреба. Затоа ве молиме да ги прочитате овие упатства и нивното значење. Вашето разбирање на упатствата ќе ви помогне во подобрата и побезбедна употреба на упатството.

Симболи и нивното значење

Автоматско вклучување/исклучување

Анотирање на техничката документација и оперативна процедура за електронски работи.

О апаратот за апаратурата, а исто така и надвор од функција.

Позиција исклучено

Вклучено

Вклучено со согорување

макс. 2000W мин. 100W

Еден или повеќе електрични апарати (во зависност од секој случај)

на производот и неговата моќност

Овој апарат за прскање е наменет за прскање и вшмукување на течности што се штетни по здравјето и запаливи, и е специјално погоден за вшмукување и отстранување на прашина од работните места.

Овој апарат за прскање е наменет исклучиво за домашна употреба, а не за професионална употреба.

Користете го апаратот за прскање само кога сте сигурни дека можете да ги почувствувате и без присуство на течности или кога имате јасни упатства.

Општи информации

Описот на општите информации е наведен во описот на апаратот за прскање на страницата.

1 Резервоар за вода за вшмукување 2 ПРЕКИНУВАЧ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ НА РЕЖИМОТ НА РАБОТА 3 Резервоар за кабли 4 Приклучок за електричен алат 5 Рачка 6 Спринга за вшмукување на прав/ѓон за паркет 7 Под штитник 8 Приклучок за вшмукување на цревото 9 Црево за вшмукување 10 Црево за вшмукување 11 Главен филтер 12 Филтер за вшмукување 13 Филтер за прав 14 Филтер за ѓон 15 Филтер 16 Фланша за поврзување 17 Капак на цревото за вшмукување 18 Црево за вшмукување 19 Спринга на цревото за вшмукување 20 Отвор за излез на воздух 21 Вшмукувачки филтер 22 Емитер за вшмукување 23 Капак за излез на воздух 24 Филтер за прав

Деловите што се прикажани се опишани во содржината на упатството. Бројот на делови е наведен според програмата за делови.

Технички карактеристики

Anoppoopntipac £npnc avappopnnc EasyVac 3
Aριθμος ευρεπρίου	0 603 3D1 0..
Ονομαστική τάση	V 220-240
Ονομαστική ολχύς	W 700
Συχνότητa	Hz 50/60
Xωρηπικότητa δόχειου (μική)	I	2,1
μέγ. unonieος (στόν aveμισήρα)	mbar 240
μέγ. παροχή (στόν aveμισήρα)	I/s 35
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Категорија на моќност

Овие уреди важат за номинални напони [U] 230 V. Под различни напони и фреквенции, специфични за различни земји, овие уреди може да се разликуваат.

ЕЛ-49

Автоматско стартување/стопирање

Номинална

макс. мин.

EU/AUS 220-240V2000W100W

HB 220-240V1800W100W

Вклучете го уредот во штекер за напојување.

Информации за правилна и безбедна употреба

Вредности на бучавата, пресметани според EN60335-2-69.

Карактеристиките на бучавата се однесуваат на ниво на звучен притисок од 73 dB(A). Неизвесност K=3 dB.

Нивото на звучна моќност може да надмине 80 dB(A).

Прочитајте ги упатствата!

Вредностите на вибрациите (збирот на векторите во три насоки) и неизвесноста се во согласност со стандардот EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Sigma

Исклучете го уредот од струја пред да извршите било каква работа на самиот апарат.

Составување на цевката за вшмукување (видете слика А)

Поставете го флексибилното црево 10 во отворот на флексибилното црево 7 и завртете го кон стрелката на врвот на цревото.

Составување на додатоците за вшмукување

Флексибилното црево 10 е опремено со систем за клип, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (цевка за вшмукување 12, свиок 11).

Упакување на предниот амортизер на главниот амортизер (види слика Б)

• Прицврстете го предниот амортизер 12 на главниот амортизер 11 преку елементот за прицврстување 10, при што двете копчиња 15 на елементот за прицврстување треба да се обезбедат со карактеристичен звук.
• За демонтирање, постапете обратно: притиснете ги двете копчиња 15 и потоа одвојте ги деловите.

Составување на амортизерите

Поставете го соодветниот дел за прицврстување (на пр., амортизер, држач за амортизер итн.) на главниот амортизер 11 или на предниот амортизер 12.

Замена/поставување на држачот за очила (види слики C1-C4)

Ако при замената на очилата, што се создава при работата на уредот, се појават оштетувања, треба да се замени држачот за очила (делот). Ова го олеснува отстранувањето.

Оштетувањата што се создаваат со контра оштетување или со контра удар може да ги замените со соодветен држач за очила. Во овој случај треба да го отстраните пластичниот филтер 21 (види „Замена на филтерот“, страница 50).

Замена/поставување на држачот за очила (делот)

Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го држачот за очила 9 надвор од амортизерот. Потоа, со помош на клучот 17 од рачката за прицврстување 16, одвртете го клучот на држачот за очила. - Извлечете го клучот 17 нанадвор. Прицврстете го држачот за очила 18 повторно на рачката за прицврстување 16 на амортизерот и затегнете ги краевите, прицврстувајќи ги на стегачот на држачот за очила 19. Потоа, ставете го клучот 17 повторно на држачот за очила 9 и проверете дали држачот за очила е цврсто прицврстен на амортизерот, со карактеристичен звук. - За отстранување на стар држач за очила 18, одвртете го клучот 17 од рачката за прицврстување 16 кон крајот.

Работа

Работете со уредот само откако ќе ги прочитате упатствата пред да извршите каква било работа на самиот амортизер.

Стартување

На прочекете ја таа висина! Таа висина на цевката треба да се намести наполно со висината што се наведува во наклона конструкцијата на апаратот. Електрични алати со напон на работа 230 V работат и на напон 220 V. Користете го само со заземјен приклучок (заштитен проводник, заштитен контакт). Алатот е со заштитен проводник.

Исклучете го апаратот од работа кога не го користите. Така штедите енергија.

Во електрониката, за да се избегне неправилното поврзување на телевизорот, треба да се обрне внимание на правилната ориентација на приклучоците.

Испразнување на резервоарот за прав

За вклучување на апаратот, поставете го прекинувачот за вклучување на работен режим 2 на симболот „Вклучено“. За исклучување на апаратот, поставете го прекинувачот за вклучување на работен режим 2 на симболот „Исклучено“.

1 0

50 Елниди

Испразнување на правот што се собира од електрични алати (види слика D)

Апаратот има вградена заштитна приклучница. На оваа приклучница можете да приклучите надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

Составете го цревото за вшмукување 12 (види „Составување на цревото за вшмукување“ на стр. 49). Поставете го цревото за вшмукување 12 на отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати, чијашто прав излегува од флексибилното црево за вшмукување е мала (на пр. дупчалки, шрафцигери и сл.), треба да се отвори отворот за регулација на воздухот 20 на флексибилното црево за вшмукување 10. Така се зголемува вкупната моќност на апаратот и електричниот алат. Внимавајте на прстенот на овој отвор за регулација на воздухот 20, кој треба да го отворите максимално.

За поставување во работа на автоматското вклучување/исклучување

на апаратот, поставете го прекинувачот за вклучување на работен режим 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

• За да го вклучите апаратот, вклучете го електричниот алат што е приклучен на приклучницата 4. Апаратот се вклучува автоматски. Исклучете го електричниот алат за да го запрете вшмукувањето.

Автоматското вклучување/исклучување го запира апаратот по 6 секунди. Така се чисти цревото за вшмукување од остатоци од прав.

Предупредување: пред употреба, проверете го уредот за оштетувања. Ако уредот е оштетен, не го користете.

0

Чување и сервис

Чување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите било каква работа на уредот. Чувајте го уредот и неговите делови во добра состојба за да работи безбедно.

Евентуална потребна замена на електричниот кабел мора да ја изврши Bosch или овластен сервис на Bosch, за да се избегне опасност по безбедноста.

Чистење на филтерот (видете слики E1-E3)

• Извадете го приклучокот од струја 8 и извлечете го садот за прашина 9 од уредот. Отстранете го филтерот 21, испразнете го садот за прашина и исчистете го филтерот со мека четка.

Ставете го финиот филтер 22 на држачот и отстранете го, испразнете го садот за прашина. Исчистете го финиот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го да се исуши. Потоа повторно поставете го и проверете дали е правилно поставен.

Чистење на садот за прашина

• Испразнете го садот за прашина 9, измијте го со благ детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на филтерот (видете слика F)

Исчистете го филтерот 24 редовно за да ја одржите моќноста на вшмукување на уредот.

Отворете го капакот за излезен воздух 23 и извадете го филтерот 24. Исплакнете го филтерот 24 под млаз вода и оставете го да се исуши. Потоа повторно поставете го и проверете дали е правилно поставен. Затворете го капакот за излезен воздух.

Батерии

Отварање на апаратот и вентилација на вентилациониот систем. За подолу прикажаниот дијаграм:

Може да биде појасно системот? -Дали се филтрите затнати? -Дали е филтерот на куќиштето 9 затнат? Може да е затнат филтерот на куќиштето 18?

Во периоди на прегревање, апаратот се исклучува. Проверете: -Оставете го апаратот да се олади 60 минути. Повлечете го цревото од приклучокот и поврзете го вентилаторот. Проверете дали садот 9 и филтерот 18 се празни и дали флексибилните црева 10, филтерот 21/22 и мембранскиот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална вентилациона моќност.

Да се однесе апаратот во сервис во случај да не се постигне вентилационата моќност по празнењето.

Апарат за вшмукување (Бензокос)

-Отстранете ги завртките на држачот на флексибилното црево за вшмукување 1 и извадете го флексибилното црево за вшмукување 10 од апаратот. Повторно поставете ги завртките. Поставете ги филтрите за вшмукување во предвидениот отвор 6 на апаратот. -Повлечете го електричниот кабел надвор од држачот 3. -Да го преместите апаратот држејќи го за рачката 5.

Сервис и советување за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за соодветните резервни делови:

Türkçe | 51

www.bosch-pt.com

Фирмата за продажба и сервисирање на Bosch одговара со задоволство на вашите прашања во врска со нашите производи и резервни делови.

За да ги најдете вашите прашања и нарачки за резервни делови, користете го QR кодот или веб-страницата на производителот.

Грција

Robert Bosch A.E.

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ: 2105701258

Φαξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 2105701380

Φαξ: 2105701607

Απόβλητα

Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό, ο άχρηστος απορροφητήρας πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να ανακυκλώνεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Турски

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба на апаратот од страна на одговорно лице. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Внимавајте на децата. На тој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не вшмукувајте прашина од бука и даб, камена прашина, азбест и други материи штетни по здравјето. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи и законски регулативи во вашата земја во врска со работа со прашина штетна по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ја правосмукалката само откако целосно ќе ги разберете сите функции и ќе добиете упатства и информации за нивна примена без напор. Внимателното обучување ја намалува опасноста од неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа правосмукалка е погодна само за вшмукување суви материи. Навлегувањето на течности во апаратот го зголемува ризикот од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го приклучокот само за намените наведени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ: Оваа правосмукалка може да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од струен удар.

Ако правосмукалката мора да работи во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар. Поврзете ја правосмукалката на правилно заземјена мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Ако откриете оштетување, не ја користете правосмукалката. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал со користење на оригинални резервни делови. Оштетена правосмукалка, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од струен удар. Пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја оставите алатката, извлечете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на стручен персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин ја обезбедувате безбедноста на правосмукалката. Пред да ја стартувате правосмукалката, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. При оваа проверка, оставете го цревото прикачено на правосмукалката за да не излегува прашина. Во спротивно, може да ја вдишете излезената прашина. Не чистете ја правосмукалката со директна млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од струен удар.

52 | Турски

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашата електрична правосмукалка. Ве молиме, добро запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивните значења

Старт/Стоп прекинувач

Вшмукување на прашина што ја создава електричниот алат

Правосмукалката автоматски се вклучува и повторно се исклучува со временско доцнење

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

макс. 2000 W, мин. 100 W

Дозволена моќност на приклучок за електричниот алат (зависно од земјата)

Опис на производот и функцијата

Наменска употреба

Оваа електрична правосмукалка е наменета за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето, и е особено погодна за вшмукување на прашина и струготини што се создаваат при работа со електрични алати. Оваа електрична правосмукалка е наменета за домашна употреба, а не за професионална.

Користете ја електричната правосмукалка само кога сите функции се во совршена состојба и откако ќе ги добиете соодветните упатства.

Прикажани елементи

Нумерите на прикажаните елементи се исти како броевите на сликата на правосмукалката на графичката страница.

1 Држач за црево за вшмукување

2 Прекинувач за избор на режим на работа

3 Држач за кабел

4 Приклучок за електрични алати

5 Рачка за носење

6 Држач за млазница за фуги (врв)/млазница за под (врв)

7 Приклучок за црево

8 Копче за празнење на садот за прашина

9 Сад за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Комбинирана млазница (врв)*

12 Адаптер за вшмукување

13 Млазница за фуги

14 Zemen memesi

15 Basmalı Düğme

16 Bağlantı flanşı

17 Toz haznesi kapağı

18 Toz torbası

1609 92A 3FG (8.12.16) Bosch Power Tools

19 Toz torbasının mesnedi 20 Yanlış hava deliği 21 Dokuma filtre 22 Katlanır filtre 23 Atık hava kapağı 24 Daimi filtre *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Kuru elektrik süpürgesi EasyVac 3

Ürün kodu	0 603 3D1 0..
Anma gerilimi	V 220-240
Girgis Güncü	W 700
Frekans	Hz 50/60
Kap hacmi (Brüt)	I 2,1
Maks. alçak basınç (Türbin)	mbar 240
Maks. akı miktarı (Türbin)	I/s 35
Ağırkı EPTA-Procedure
01:2014'e gore kg 4,3

Koruma sınıfı

Veriler [U] 230 V'luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Start/Stop otomatiği

	Anma gerilimi Maks. Güç		Min. Güç
AB/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
BK	220-240 V	1800 W	100 W

• Bağlı bulunan elektrikli el aletinin müsaade edilen bağlantı gücü verisi (ülkelere özgü)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belirlenmektedir.

Електричната метла има типично ниво на звуково налягане од 73 dB(A). Толеранција K=3 dB.

За време на работа нивото на бучава може да надмине 80 dB(A). Користете заштитни слушалки!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три оски) и толеранција K, според EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтажа

Пред каква било интервенција на електричната метла, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Поставување на цревото за вшмукување (видете: Слика A)

• Поставете го цревото за вшмукување во држачот за црево 7 и свртете го до крај во насока на стрелката.

Поставување на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем на клипови, кој овозможува поставување на додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, закривена млазница

11).

Македонски|53

Поставување на адаптерот за вшмукување и закривената млазница (врвот) (видете: Слика B)

• Поставете го адаптерот за вшмукување 12 или закривениот врв 11 на цревото за вшмукување 10 додека двете копчиња за притискање 15 не се вклопат.
• За отстранување, притиснете ги копчињата за притискање 15 навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Поставување на црево за вшмукување

Потоа, цврсто ставете го саканиот додаток (подна млазница, млазница за фуги итн.) на закривениот крај 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/поставување на кесата за прашина (видете: Слики C1 - C4)

Кога вшмукувате фина прашина што се создава при работа со аголни брусилки, дупчалки или тенки ножеви за пила, мора да користите кеса за прашина (додаток). На овој начин, отстранувањето на прашината е полесно.

Кога работите со големи пили, можете да вшмукувате струготини или груби нечистотии и без кеса за прашина. При таква работа, повремено треба да ја чистите ткаената филтерска вреќа 21 (видете: „Чистење на филтерската единица“, страница 54).

Замена/поставување на кесата за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за ослободување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Држете го капакот 17 на приклучниот прирабнички дел 16 и извадете го капакот од садот за прашина. Превртете го капакот 17. Ставете ја кесата за прашина 18 преку приклучниот прирабнички дел 16 на правосмукалката и преклопете ги картонските јазичиња под држачот 19 на кесата за прашина.
• Притиснете го капакот 17 повторно на садот за прашина 9, а потоа ставете го садот за прашина на правосмукалката додека не се вклопи со клик. За да ја извадите целосно наполнетата кеса за прашина 18, превртете ја кесата - без капакот 17 - и извадете ја од приклучниот прирабнички дел 16.

Работа

Пред каква било работа на правосмукалката, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на типската плочка на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да работат и со 220 V. Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, гребнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимални перформанси на вшмукување, цревото за вшмукување 10 секогаш треба целосно да го извлечете од правосмукалката.

Вшмукување на насобрана прашина

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Вшмукување“. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на „Исклучено“.

Вшмукување на прашина што ја создаваат електрични алати (видете: Слика D)

Во правосмукалката е вграден заштитен контакт-приклучок 4. На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат што ќе го приклучите.

- Поставете го адаптерот за вшмукување 12 (видете: „Поставување на адаптерот за вшмукување и заоблената млазница“, страница 53). - Поставете го адаптерот за вшмукување 12 на приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: Кога работите со електрични алати со низок проток на воздух во цревото за вшмукување (на пример, џигли, брусилки и сл.), отворете го отворот за воздух 20 на цревото за вшмукување 10. На тој начин се зголемува целосната моќност на правосмукалката и електричниот алат. За да го направите ова, свртете го прстенот на отворот за воздух 20 додека не се постигне максимален отвор.

- За вклучување на автоматскиот старт/стоп систем на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Автоматски старт/стоп“.

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучокот 4. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи.
• За да го завршите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат. Автоматскиот старт/стоп систем продолжува да работи до 6 секунди за да ја вшмука целата преостаната прашина во цревото. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на правосмукалката, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. За правилно и безбедно работење, одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребен заменски кабел за приклучок, мора да се набави од Bosch или од овластен сервис за да не се загрози безбедноста.

Чистење на филтерската единица (видете: Слики E1-E3)

• Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Извадете платнения филтър заедно с контейнера за прах (21) и го почистете с мека четка.

54 | Македонски

Хванете плоския филтър (22) за издатините и го извадете заедно с контейнера. Почистете плоския филтър с мека четка или го измийте под течаща вода и след това го оставете да изсъхне. Поставете почистения филтър обратно на мястото му, като внимавате да е поставен правилно и сигурно.

Чистење на садот за прашина

Повремено бришете го садот за прашина (9) со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете: Слика F)

За да ја одржите перформансата на правосмукалката, повремено чистете го трајниот филтер (24).

• Отворете го капакот на издувниот воздух (23) и извадете го трајниот филтер (24).
• Измијте го трајниот филтер (24) под течачка вода и потоа оставете го да се исуши. Поставете го исчистениот филтер назад на местото и внимавајте да е поставен правилно и безбедно. Затворете го повторно капакот на издувниот воздух.

Неисправности

При недоволна вшмукувачка моќ, проверете го следново: Дали системот на цревото е затнат? Дали филтерот е затнат со прашина? Дали садот за прашина (9) е полн? Дали кесата за прашина (18) е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Во такви случаи, извршете ги следните чекори:

- Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. - Исклучете го приклучокот од штекерот и повторно вклучете го. - Проверете дали садот (9) и кесата за прашина (18) се празни и дали цревото за вшмукување (10), филтрите (21/22) и трајниот филтер (24) не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако сепак вшмукувачката моќ е недоволна, контактирајте ја службата за корисници.

Чување (видете: Слика G)

- Отворете ги еластичните ленти 1 на држачот за црево за вшмукување и поставете го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Повторно поставете ги еластичните ленти. - Поставете го додатокот за вшмукување во држачот 6 на правосмукалката. - Намотајте го кабелот за поврзување на мрежата на држачот за кабел 3. Носете ја правосмукалката само за рачката 5.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на вашиот производ. Детални информации за расклопените прикази и резервните делови можете да најдете и на следната веб-страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. При сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 10 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Küçükyalı/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинаж

1. Сан. Сит. 161. Сок. Но: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

Истасион Кад. Но: 52/Б Девлет Тијатросу Кариси

Елазиг

Тел.: [phone]

Корфез Електрик

Санаји Чаршеиси 770 Сок. Но: 71

Ерзинџан

Тел.:[phone]

Еге Електрик

Инону Булваро Но: 135 Мугла Макасараси Фетије

Fethiye

Тел.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Ilk Belediye各行an Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Тел.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Тел.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sitesi No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Тел.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Тел.: [phone]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Тел.: [phone]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситије Барбарос Кад. Бр. 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Бр. 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат во центар за рециклирање.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ на Европската Унија за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, правосмукалките што го завршиле својот работен век мора да се собираат одделно и да се испраќаат во центри за рециклирање со цел да се отстранат на еколошки начин.

ye edilmek uzere yeniden kazanim merkezlerine gonderilmek zorundadir.

Сите права се задржани.

Полски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите упатства и прописи. Непочитувањето на следните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте го ова упатство внимателно.

Овој уред не смее да го користат деца или лица со ограничени физички, емоционални или психички способности, како и лица со недоволно искуство и/или недоволно

знаење. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и можност за повреди.

Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека децата нема да си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не смее да се вшмукуваат прашини што се опасни по здравјето, како што се прашина од тврдо дрво (бука или даб), ситна камена прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

Корисникот треба да се информира за актуелните прописи во земјата што ги регулираат правилата за ракување со прашини опасни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот смее да се користи само ако корисникот е во состојба

целосно да ги разбере сите негови функции и да ги изврши сите дејства без ограничувања, или ако претходно бил соодветно обучен. Соодветната обука ја намалува опасноста од неправилна употреба на уредот или од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот е наменет за вшмукување само на суви материјали.

Навлегувањето на вода во уредот го зголемува ризикот од струен удар.

ОСТРОЗНО: Приклучниот штекер треба да се користи исклучиво за целите наведени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ: Усисувачот смее да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница во горниот дел на усисувачот или неговата влажност го зголемува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне употреба на усисувачот во влажна средина, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар. Усисувачот треба да се приклучи на правилно заземјен извор на струја. Приклучницата и кабелот за напојување мора да имаат исправен заземјувачки проводник. Пред секоја употреба на уредот, проверете го усисувачот, неговиот кабел и штекерот. Доколку се откријат оштетувања, не смее да се користи усисувачот. Не отворајте го усисувачот сами; поправката треба да ја вршат само квалификувани стручни лица, со користење на оригинални резервни делови. Оштетените усисувачи, кабли и штекери го зголемуваат ризикот од струен удар.

56 | Македонски

Пред да започнете со одржување или чистење на усисувачот, промена на поставките, замена на додатоците или пред да го оставите усисувачот без надзор, извадете го штекерот од приклучницата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на усисувачот. Секогаш внимавајте на добрата вентилација на работното место. Поправката на усисувачот треба да ја врши само квалификуван стручен и со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на уредот. Пред да започнете со работа со уредот, проверете ја техничката состојба на цревото за вшмукување. Цревото за вшмукување мора да биде прицврстено за усисувачот за да не дојде до ненамерно исфрлање прашина нанадвор. Во спротивно, може да дојде до вдишување на прашина. Усисувачот не смее да се чисти со млаз вода насочен директно кон него. Навлегувањето на вода во горниот дел на усисувачот го зголемува ризикот од струен удар.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење при работа со усисувачот. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на усисувачот.

Симболи и нивните значења

Систем за старт/стоп

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати. Усисувачот се вклучува автоматски, а потоа се исклучува со одредено задоцнување.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

макс. 2000 W, мин. 100 W

Дозволена приклучна моќ на приклучената електрична алатка (во зависност од земјата на примена)

Опис на уредот и неговата намена

Употреба сообразна со намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување и собирање на суви материи кои не го загрозуваат здравјето, и е специјално прилагодена за вшмукување на прашина и струготини што настануваат при работа со електрични алати.

Правосмукалката е наменета исклучиво за приватна употреба, а не за индустриска примена.

Правосмукалката смее да се користи само ако лицето е во состојба целосно да ги разбере сите функции, да ги изврши сите дејства без ограничувања или по добивање соодветни инструкции.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на цртежот на правосмукалката на графичката страница.

1 Рачка на цревото за вшмукување 2 Прекинувач за режими на работа 3 Држач за мрежниот кабел 4 Приклучок за електрична алатка 5 Транспортна рачка 6 Држач за млазница за фуги / млазница за под 7 Држач за црево 8 Копче за отпуштање на блокирањето на комората на правосмукалката 9 Комора на правосмукалката 10 Црево за вшмукување 11 Свиткана млазница 12 Приклучок за вшмукување прашина 13 Млазница за фуги 14 Млазница за под 15 Копче 16 Приклучен прстен 17 Поклопец на садот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Рачка на садот за прашина 20 Отвор за излез на вишокот воздух 21 Текстилен филтер 22 Плочест набран филтер 23 Поклопец на излезот за воздух 24 Постојан филтер

*Прикажаната на цртежите или опишаната во упатството за употреба опрема не е дел од стандардната опрема.

Комплетната палета на дополнителна опрема може да ја најдете во нашиот каталог за опрема.

Технички податоци

Odkurzacz do pracy na SUCHcie EasyVac 3
Numer katalogowy	0 603 3D1 0..
Napiȩcie znamionowe	V 220-240
Moc znamionowa	W 700
Częstotiwość	Hz 50/60
Pojemnosć zbiornika (brutto)	I 2,1
maks. podcijsnienie (turbina)	mbar 240
maks. natężenie przypełwywu (turbina)	I/s 35
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3

Класа на заштита

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При пониски напони, како и кај модели специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Полски 57

System start/stop*

	Napiȩcie znamionowe	Maks. wydajnosć	Min. wydajnosć
UE/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
WB	220-240 V 1800 W 100 W

• Дозволена моќност на приклучок на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата на примена)

Информација за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е определена според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на емисијата на бучава на правосмукалката, коригирано со фреквенциска карактеристика, изнесува 73 dB(A). Несигурност на мерењето K=3 dB.

Нивото на бучава при работа не смее да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите a h (векторска сума од три насоки) и несигурноста на мерењето K, определени според нормата EN 60335-2-69, изнесуваат: a h < 2,5m / s², K = 1,5 m/s².

Монтажа

Пред да започнете со какви било активности за одржување на правосмукалката, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Монтажа на цревото за вшмукување (види сл. A)

Вметнете го адаптерот за вода 10 во држачот 7 и зашрафете го, вртејќи го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Монтажа на приборот

Цревото 10 е опремено со Clip систем, кој овозможува поврзување на додатоците (адаптер за вшмукување прашина 12, свиткана млазница 11).

Монтажа на адаптерот за вшмукување прашина или свитканата млазница (види сл. B)

Зафаќајќи го адаптерот за вшмукување прашина 12 или свитканата млазница 11 на цревото 10, притиснете додека не слушнете јасно кликнување на двата затворачи 15 на цревото, што укажува на правилно монтирање. - За да го извадите, притиснете ги двете копчиња 15 навнатре и раздвојте ги двата елементи.

Монтажа на млазници за вшмукување

- Потоа ставете ја саканата опрема (млазница за под, млазница за фуги и сл.) на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување прашина 12.

Ставање/замена на кесата за прашина (видете сл. C1-C4)

За вшмукување на ситна прашина, што настанува при брусење, дупчење или сечење со дискови со ситни заби, треба да се користи кеса за прашина (опрема). Ова ќе го олесни отстранувањето на прашината.

Струготините што настануваат при грубо брусење или поголеми нечистотии може да се вшмукуваат без монтирана кеса за прашина. Од време на време притоа треба да се чисти текстилниот филтер 21 (видете „Чистење на филтерскиот склоп“, страница 58).

Ставање/замена на кесата за прашина (опрема)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од правосмукалката.
• Фатете го капакот 17 за приклучниот прстен 16 и отстранете го од садот за прашина.
• Свртете го капакот 17. Ставете ја кесата за прашина 18 на приклучниот прстен 16 на правосмукалката и прицврстете ја така што картонските испакнатини да бидат под држачот на кесата за прашина 19.
• Ставете го капакот 17 на садот за прашина 9, а потоа вметнете го садот за прашина во правосмукалката додека јасно не се слушне блокирање. За да ја извадите полната кеса за прашина 18, одвртете ја - без истовремено одвртување на капакот 17 - од приклучниот прстен 16 со движење надолу.

Работа

Пред да извршите какви било активности за одржување на правосмукалката, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Вклучување

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на правосмукалката. Уредите предвидени за работа под напон од 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V. Користете исклучиво неоштетени филтри (без пукнатини, кинења, дупки итн.). Доколку се утврди оштетен филтер, веднаш заменете го.

Одкуржачот треба да се вклучува само кога е во употреба, што ќе помогне да се заштеди електрична енергија.

За да се постигне максимална ефикасност при цицање, секогаш треба целосно да се одмота цревото од горниот дел на одкуржачот.

Цицање на насобрана прашина

• За да го вклучите одкуржачот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Цицање“. За да го исклучите одкуржачот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Цицање на прашина што се создава при работа со електрични алати (види сл. D)

Одкуржачот има вградена приклучница со заштитен контакт 4. На неа може да се приклучи електричен алат со надворешен приклучок. Притоа, треба да се земе предвид максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Поставете го адаптерот за цицање прашина 12 (види „Монтажа на адаптер за цицање прашина или свиткан млазник“, страна 57). Вметнете го адаптерот за цицање прашина 12 во отворот на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за цицање е премногу мал (на пр. дупчалки, брусилки и сл.), отворете го отворот за дополнителен воздух.

58 | Македонски

за да се овозможи проток на вишокот воздух 20 во цревото 10. Ова ќе ја подобри работната ефикасност на одкуржачот и електричниот алат. За таа цел, завртете го прстенот над отворот 20 така што ќе се отвори максималниот отвор.

• За да го активирате системот за автоматско стартување/стопирање на одкуржачот, поставете го прекинувачот за режими на работа 2 на симболот „Автоматско стартување/стопирање“.

За да го стартувате одкуржачот, вклучете го електричниот алат во приклучницата 4. Одкуржачот автоматски се вклучува. Исклучете го електричниот алат за да го завршите цицањето. Функцијата за доцицање на системот за старт/стоп овозможува работа на уредот до приближно 6 секунди, за да се исцица прашината што останала во цревото за цицање. - За да го исклучите одкуржачот, поставете го прекинувачот на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да извршите какви било активности за одржување на одкуржачот, извадете го приклучокот од штекерот. За да работите ефикасно и безбедно, секогаш одржувајте го одкуржачот и неговите вентилациони отвори чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, треба да ја доверите на Bosch или на овластен сервисен центар на Bosch за електрични алати, за да се избегне ризик по безбедноста.

Чистење на филтерскиот склоп (видете сл. E1-E3)

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Извадете го текстилниот филтер 21 заедно со основниот филтер и исчистете го текстилниот филтер со мека четка. - Плочестиот набран филтер 22 фатете го за држачите и извадете го заедно со основниот филтер. Исчистете го плочестиот набран филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го целосно да се исуши. Исчистените филтри монтирајте ги повторно, внимавајќи правилно и сигурно да се вметнати.

Чистење на комората за правосмукање

• Од време на време треба да го миете садот за прашина 9, користејќи комерцијално достапен детергент без абразивни материи, а потоа добро да го исушите.

Чистење на трајниот филтер (видете сл. F)

Трајниот филтер 24 треба од време на време да се чисти за да се обезбеди оптимална работна ефикасност на правосмукалката.

• Отворете го капакот на излезот за воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода, а потоа добро исушете го. Исчистениот филтер монтирајте го повторно, внимавајќи правилно и сигурно да се вметне. Повторно затворете го капакот на излезот за воздух.

Неисправности

Во случај на значително намалување на всисната моќност, проверете:

- Дали системот за црево е прооден? - Дали филтрите не се затнати со прашина/нечистотија? - Дали комората за всисување 9 е полна? - Дали вреќата за прашина 18 не е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Во таков случај, постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади најмалку 60 минути. - Извадете го приклучокот од штекерот и повторно вклучете го. Проверете дали садот 9 и вреќата за прашина 18 се празни и дали цревото 10, филтрите 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење гарантира оптимална всисна моќност.

Ако по извршувањето на овие дејства не се зголеми всисната моќност, правосмукалката треба да ја предадете на специјализиран сервисен центар.

Чување (видете сл. G)

Отстранете ги еластичните ленти на рачката 1 и завијте го кабелот 10 околу правосмукалката. Потоа повторно поставете ги еластичните ленти. - Сместете го додатокот во држачот 6 наменет за тоа на правосмукалката. Завијте го мрежниот кабел околу рачката 3. - Правосмукалката треба да ја носите држејќи ја за транспортната рачка 5.

Сервис за клиенти и совети за користење

Во сервисот за клиенти ќе добиете одговори на прашања во врска со поправки и одржување на купениот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивниот додаток.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да го наведете 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Česky | 59

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szczegóy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

Е-пошта: [e-mail]

Инфолинија за електрични алати: 801 100900

(по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Отстранување на отпад

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката во отпадот од домаќинството!

Само за земји-членки на ЕУ:

Согласно европската директива

2012/19/ЕУ за стари, искористени електрични и електронски алати и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки треба да се собираат одделно и да се предадат за повторна

употреба во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Задржуваме право на измени.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте никакви материи опасни по здравјето, како што се прашина од буково или дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина опасна по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршите без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната инструктажа ги намалува неправилната употреба и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување суви материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Висавач е наменет за вшмукување на суви материјали. Продирањето на теч

ности го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучокот користете го само за цели утврдени во упатството за работа.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во

горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Ако не може да се избегне работењето со правосмукалката во влажна средина, користете заштитен уред (RCD). Вградувањето на заштитен уред го намалува ризикот од удар со електрична струја. Правосмукалката приклучете ја на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами и оставете ја да ја поправи само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, при подесување на уредот, замена на делови или додатоци, или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Оставете ја правосмукалката да ја поправи само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана. Пред пуштање во употреба проверете ја исправноста на цревоводот. Притоа оставете го цревоводот монтиран на правосмукалката за да не излегува прашина ненамерно. Во спротивно може да вдишете прашина. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

60 | Чешки

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување прашина што настанува при работа на електрични алати

Правосмукалката автоматски се вклучува и со временско одложување се исклучува

Исклучување

Вшмукување

Насобрана прашина

макс. 2000 W, мин. 100 W

Податоци за дозволената моќност на приклучениот електричен алат (специфични за земјата)

Опис на производот и спецификации

Намена

Восмукувачот е погоден за вшмукување и одвшмукување на здравствени безопасни, суви материи. Исто така е погоден за вшмукување на прашина и струготини, на пример по употреба на електрични алати.

Восмукувачот е наменет исклучиво за приватна употреба, а не за комерцијална употреба.

Восмукувачот користете го само кога можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршите без ограничување или кога сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на восмукувачот на графичката страница.

1 Држач на цревото за вшмукување 2 Прекинувач за избор на режим на работа 3 Прицврстување на кабелот 4 Приклучок за електричен алат 5 Носечка рачка 6 Држач на процепна млазница / подна млазница 7 Отвор за цревото 8 Копче за отклучување на куќиштето за прашина 9 Куќиште за прашина 10 Црево за вшмукување 11 Заоблена млазница* 12 Адаптер за вшмукување 13 Процепна млазница 14 Подна млазница 15 Копче 16 Приклучна спојка 17 Поклопец на куќиштето за прашина 18 Вреќа за прашина

19 Држач на вреќата за прашина 20 Отвор за излезен воздух 21 Текстилен филтер 22 Плочест филтер 23 Покривка на излезниот воздух 24 Траен филтер

*Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Восмукувач за суво вшмукување EasyVac 3

Objednacićslo	0 603 3D1 0..
Jmenovité napěti	V 220-240
Jmenovitý příkon	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I 2,1
Max. podtlak (turbina)	mbar 240
Max. průtokové množstvi (turbina)	I/s 35
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Класа на заштита

Податоците важат за номиналниот напон [U] 230 V. При пониски напони и специфични изведби за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Автоматика за старт/стоп*

	Jmenovité na-pétí	Max. vykon	Min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

* Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен уред (специфичен за земјата)

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се утврдени според EN 60335-2-69.

Оценетото ниво на звучен притисок А за правосмукалката изнесува типично 73 dB(A). Непрецизност K=3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A). Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на три оски) и непрецизноста K се утврдени според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтажа

Пред какви било работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Монтажа на цревото за вшмукување (види сл. A)

• Ставете го цревото за вшмукување 10 во држачот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Монтажа на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување со кликнување, со чија помош може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за одвшмукување 12, закривена млазница 11).

Монтирање на адаптер за вшмукување или свиткана млазница (види сл. Б)

• Ставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10 така што двете копчиња 15 на цревото за вшмукување звучно ќе се вклопат. За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници за вшмукување

Потоа ставете го потребниот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи итн.) цврсто на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/поставување на кесата за прашина (види слики C1-C4)

За вшмукување на ситна прашина, која настанува при работа со брусилки, дупчалки или пили со ситни листови, треба да ја поставите кесата за прашина (додаток). Така ќе го олесните отстранувањето на прашината.

Струготини, кои настануваат при работа со крупни пили, или погруби нечистотии можете да ги вшмукувате без поставена кеса за прашина. Притоа, текстилниот филтер 21 треба повремено да го чистите (види „Чистење на филтерската единица“, страница 62).

Замена/поставување на кесата за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете ја кутијата за прашина 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 за приклучната обвивка 16 и извадете го капакот од кутијата. Свртете го капакот 17.
• Ставете ја кесата за прашина 18 на приклучната обвивка 16 на правосмукалката и свртете ги картонските држачи под држачот на кесата 19. Повторно притиснете го капакот 17 на кутијата за прашина 9 и повторно вметнете ја кутијата во правосмукалката додека звучно не се вклопи. За да ја извадите полната кеса за прашина 18, свртете ја - без да го вртите капакот 17 - и извадете ја од приклучната обвивка 16 надолу.

Работа

• Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V. Користете само непроменета филтерска единица (без пукнатини, дупки итн.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Ако не го користите правосмукалката, исклучете ја за да заштедите енергија.

За да обезбедите оптимална всисна моќ, мора целосно да ја одмотате цревото за всисување 10 од горниот дел на правосмукалката.

Всисување на насобрана прашина

За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот за всисување.

1

• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот за исклучување.

0

Всисување на прашина што се создава при работа на електрични алати (види сл. D)

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт 4. Овде можете да приклучите надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за всисување 12 (види „Монтажа на адаптерот за всисување или свитканата млазница“, страница 61).
• Ставете го адаптерот за всисување 12 на всисниот отвор на електричниот алат.

Предупредување: При работа со електричен алат кај кој во цревото за всисување се внесува мала количина воздух (на пр. осцилирачки пили, брусилки), отворот за лажен воздух 20 на цревото за всисување 10 мора да биде отворен. Благодарение на тоа се подобрува вкупната моќност на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух 20 така што ќе се создаде максимален отвор.

• За стартување на старт/стоп автоматиката

на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор

прекинувач за избор на режим на работа 2 на симбол

"старт/стоп автоматика".

• За да го ставите правосмукалката во функција, вклучете ја електричната алатка приклучена во штекер 4. Правосмукалката автоматски се стартува. Исклучете ја електричната алатка за да престане вшмукувањето. Функцијата за доработка на старт/стоп автоматиката до 6 секунди продолжува да работи за да се исцица остатокот од цревото.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на

режим на работа 2 на симбол „исклучено".

1+

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори ЧИСТИ, за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, поради спречување на загрозување на безбедноста, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати Bosch.

Чистење на филтерската единица (видете сл. E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го од правосмукалката садот за прашина 9. Извадете го текстилниот филтер 21 заедно со решетката на филтерот и исчеткајте го текстилниот филтер со мека четка. Плочестиот набран филтер 22 фатете го за испакнатините и извадете го заедно со решетката на филтерот.

Плочестиот набран филтер исчеткајте го со мека четка или исплакнете го под млаз вода, а потоа оставете го темелно да се исуши.

Исчистените филтри повторно поставете ги, притоа внимавајќи на безбедно и правилно вметнување.

62 | Македонски

Чистење на кутијата за прашина

• Кутијата за прашина 9 исчистете ја со влажна крпа и благ средство за чистење, а потоа оставете ја добро да се исуши.

со абразивно средство за чистење, а потоа оставете ја добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (види сл. F)

Повремено чистете го трајниот филтер 24 за да ја задржите оптималната моќност на вшмукување.

• Отворете го капакот на излезот за воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. Трајниот филтер 24 исплакнете го под млаз вода и потоа оставете го добро да се исуши. Исчистениот филтер повторно вметнете го, притоа внимавајте на безбедно и правилно поставување. Повторно затворете го капакот на излезот за воздух.

Неисправности

Ако вшмукувањето е недоволно, проверете: - Дали системот на црева е затнат? - Дали филтрите се затнати со прашина? - Дали кутијата за прашина 9 е полна? - Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, вшмукувачот се исклучува. Постапете на следниов начин: - Оставете го вшмукувачот да се олади 60 минути. - Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот и повторно вклучете го. Проверете дали садот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревата за вшмукување 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати. Редовното празнење обезбедува оптимална моќност на вшмукување.

Ако потоа не се постигне моќност на вшмукување, потребно е вшмукувачот да се однесе во сервисен центар.

Складирање (види сл. G)

Олабавете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и обвиткајте го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот. Повторно закачете ги еластичните ленти. - Додатоците за вшмукување ставете ги во предвидениот држач 6 на вшмукувачот. - Мрежниот кабел намотајте го околу држачот за кабел 3. - Вшмукувачот носете го само за рачката за носење 5.

Служба за корисници

Службата за корисници ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Технички цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тим пораденските служби на Bosch Вам радо ќе помогнат при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Pobent Bosch одбитов с.р.о.

Bosch сервисен центар PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Постапување со отпад

Усисувачот, опремата и пакувањето треба да се предадат на рециклирање што не ја загрозува животната средина.

Восовувачот, приборот и пакувањето треба да се предадат на повторна преработка што не ја загрозува животната средина.

Не го фрлајте правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно од другиот отпад и да се предадат на еколошка рециклажа.

Задржани права на измени.

Словачки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства и безбедносни прописи внимателно.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Внимавајте на децата. Осигурајте се дека децата нема да си играат со правосмукалката.

Словачки | 63

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте никакви штетни материи по здравјето, на пр. прашина од буково или дабово

дрво, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Ве молиме информирајте се за прописите/законите кои важат во вашата земја во врска со ракување со прашина штетна по здравјето.

ПОЗОР

Восмукач користете го само во случај ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателното обучување ги намалува можностите за неправилно ракување и евентуални повреди.

Восмукач користете го само во случај ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателното обучување ги намалува можностите за неправилно ракување и евентуални повреди.

ПОЗОР

Восмукачот е наменет за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

ПОЗОР

Приклучокот користете го само за оние видови употреба што се наведени во Упатството за употреба.

ПОЗОР

Овој восмукач смее да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на восмукачот го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја.

Ако не може да се избегне употребата на овој восмукач во влажна средина, користете заштитен прекинувач при дефектни струи. Употребата на заштитен прекинувач при дефектни струи го намалува ризикот од удар со електрична струја. Восмукачот приклучувајте го само на електрична мрежа што е правилно заземјена според прописите. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник. Не користете го восмукачот ако забележите какво било оштетување. Не отворајте го восмукачот сами и давајте го на поправка само на квалификуван персонал, исклучиво со употреба на оригинални резервни делови. Оштетениот восмукач, приклучните кабли и приклучоците го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Пред да започнете со одржување или чистење на восмукачот, пред да го подесувате или да менувате додатоци, или пред да го одложите, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на восмукачот. Обезбедете соодветна вентилација на вашето работно место. Восмукачот давајте го на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди безбедноста на електричниот уред да биде зачувана. Пред секоја употреба проверете ја безбедносната техничка состојба на цревото на восмукачот. Притоа оставете го цревото монтирано на восмукачот за да не може случајно да истече прашина. Во спротивно може да вдишете прашина. Не чистете го восмукачот со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на восмукачот го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја.

Симболи

Следниве симболи може да имаат големо значење за користењето на вашиот восмукач. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите овој восмукач.

Симболи и нивните значења

1+

Автоматика ✓ старт/стоп

Всисување на разни видови прашина што настанува при работа со рачни електрични алати

Всисувачот автоматски се вклучува и со временско одложување повторно се исклучува

Исклучување

Всисување

Всисување на насобрана прашина

Податок за дозволената моќност на приклучениот рачен електричен алат

(специфично за поедини земји)

Опис на производот и функцијата

Употреба според намената

Всисувачот е наменет за всисување и одвсисување на здравјето безопасни, суви материи; особено е погоден за всисување на прашина и струготини од електрични алати.

Всисувачот е наменет исклучиво за приватна употреба, а не за комерцијална употреба.

Всисувачот користете го само ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните прикажани компоненти се однесува на приказот на всисувачот на графичката страница од ова упатство.

1 Држач на цревото на правосмукалката 2 Прекинувач за избор на работни режими 3 Држач на кабелот за напојување 4 Приклучок за поврзување на рачен електричен алат 5 Копче 6 Држач за процепна подна млазница 7 Држач на цревото 8 Копче за отпуштање на комората за прашина 9 Комора за прашина 10 Црево на правосмукалката 11 Свиткана млазница 12 Адаптер за одвлекување 13 Процепна млазница 14 Подна млазница 15 Копче 16 Приклучна прирабница 17 Поклопец на комората за прашина

64 | Македонски

18 Кеса за прашина 19 Држач на кесата за прашина 20 Отвор за лажен воздух 21 Ткаен филтер 22 Плочест превиткан филтер 23 Поклопец со издув за воздух 24 Траен филтер *Прикажаната или опишаната опрема не припаѓа целосно на основната опрема на производот. Комплетната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Vysávač na vysávanie nasucho EasyVac 3
Vecné Čísló		0 603 3D1 0..
Menovíté napátie	V 220-240
Menovitý príkon	W	700
Frekvencia	Hz	50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	|	2,1
Max. podťlák (turbína)	mbar	240
Max. prietokové množstvo (turbína)	I/s	35
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Trieda ochrany		© /I

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При понизок напон и кај верзии специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Automatika štart/stop*
Menovité napä-tie		max. vykon	min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Udaj o dovolenom vykone pripojeného ručného elektrického náradia(-specificke podla Jednotlivych krajín)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на бучавата се утврдени според EN 60335-2-69.

Вредноста на нивото на звучен притисок А на оваа правосмукалка е типично 73 dB(A). Несигурност на мерењето K=3 dB. Нивото на бучава може при работа да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (збир на вектори во три насоки) и несигурност на мерењето K утврдени според нормата EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Пред секоја работа на правосмукалката, извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот.

Монтажа на цревото на правосмукалката (видете слика A)

Вметнете го цревото на правосмукалката 10 во држачот на цревото 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Монтажа на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување со кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткана млазница 11).

Монтажа на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница (видете слика B)

• Ставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10 така што двете копчиња за притискање 15 на цревото за вшмукување слушно ќе се вклопат.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и раздвојте ги деловите.

Монтажа на млазниците за вшмукување

Ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи и сл.) цврсто на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слики C1-C4)

За вшмукување на фина прашина, која настанува при работа со брусилки, дупчалки или фини пили, треба да користите кеса за прашина (додаток). Со тоа се олеснува отстранувањето на прашината.

Струготини, кои настануваат при работа со груби пили или поголеми нечистотии, можете да ги вшмукате со поставена кеса за прашина. Повремено треба да го чистите филтерот од ткаенина 21 (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 65).

Замена/вметнување на кесата за прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете ја комората за прашина 9 од вшмукувачот. Фатете го капакот 17 за приклучната прирабница 16 и одделете го капакот од комората за прашина.
• Свртете го капакот 17.
• Ставете ја кесата за прашина 18 на приклучната прирабница 16 на вшмукувачот и свртете ги картонските влошки под држачот за кесата за прашина 19. Притиснете го капакот 17 назад на комората за прашина 9, а потоа повторно вметнете ја комората за прашина во вшмукувачот така што слушно ќе се вклопи.
• Полната комора за прашина 18 извадете ја така што ќе ја свртите - без да го вртите капакот 17 - од приклучната прирабница 16 надолу.

Prevádzka

Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku vysávača. Ručné elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V. Použite len nepoškodený filter (bez trhlín, dier a pod.). Poškodený filter okamžite vymeňte.

Aby ste šetrili energiu, zapínajte vysávač len vtedy, keď ho používate.

Slovensky | 65

Na dosiahnutie optimálneho vysávacieho výkonu musíte hadicu vysávača 10 z hornej časti vysávača vždy odmotávať.

Vysávanie usadeného prachu

- Na zapnutie vysávača nastavte prepínač voľby pracovných režimov 2 na symbol „vysávanie".

1

Na vypnutie vysávača nastavte prepínač voľby pracovných režimov 2 na symbol „vypnutie".

0

Odsávanie rôznych druhov prachu vznikajúceho pri činnosti ručných elektrických náradí (pozri obrázok D)

Vo vysávači je zabudovaná zásuvka s ochranným kontaktom 4. Do nej môžete pripájať externé ručné elektrické náradie. Dodržiavajte maximálny dovolený výkon pripojeného ručného elektrického náradia.

- Namontujte odsávací adaptér 12 (pozri „Montáž odsávacieho adaptéra alebo ohnutej dýzy", strana 65). Zasuňte saciu hadicu 12 do odsávacieho hrdla elektrického náradia.

Предупредување: При работа со електрична алатка, чиј довод на воздух во цревоводот за вшмукување е низок (на пример, директни пили, брусилки и слично), мора да биде отворен отворот за лажен воздух 20 на цревоводот за вшмукување 10. Со тоа се подобрува вкупните перформанси на правосмукалката и електричната алатка.

За да го извршите ова дејство, вртете го прстенот над отворот за лажен воздух 20 додека не се создаде максимален отвор.

- За активирање на автоматиката

старт/стоп на правосмукалката, не поставувајте го прекинувачот за избор на работни режими 2 на симболот „автоматика старт/стоп".

1+

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете ја рачната електрична алатка приклучена на штекерот 4 на правосмукалката. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. - Исклучете ја рачната електрична алатка кога сакате да го завршите вшмукувањето.

Функцијата за доработка на автоматиката старт/стоп трае 6 секунди за да се вшмука остатокот од прашината од цревоводот.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на работни режими 2 на симболот „исклучено".

0

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја работа на правосмукалката, извлечете го приклучокот на мрежниот кабел од штекерот. Правосмукалката и нејзините вентилациони отвори секогаш одржувајте ги чисти, за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши фирмата Bosch или овластен сервисен центар за рачни електрични алатки на Bosch, за да се спречи загрозување на безбедноста на корисникот на алатката.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете ја комората за прашина 9 од правосмукалката.

Изберете тканинскиот филтер 21 заедно со филтерската корпа и тканинскиот филтер исчеткајте го со мека четка. - Филтерот со набори 22 фатете го за држачот и извадете го заедно со филтерската корпа.

Филтерот со набори исчистете го со мека четка или исплакнете го под млаз вода, а потоа оставете го добро да се исуши.

Исчистениот филтер повторно вметнете го, притоа внимавајќи на безбедно и правилно поставување.

Чистење на комората за прашина

• Комората за прашина 9 повремено бришете ја со влажна, неабразивна крпа и потоа оставете ја темелно да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете слика F)

Постојаниот филтер 24 повремено чистете го за да се задржи оптималната моќност на правосмукалката.

• Отворете го капакот на отворот за издувен воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24.
• Постојаниот филтер 24 исплакнете го под млаз вода и потоа оставете го добро да се исуши. Исчистениот филтер повторно вметнете го, притоа внимавајќи на безбедно и правилно поставување. Потоа затворете го капакот на отворот за издувен воздух.

Неисправности

Ако моќта на вшмукување е недоволна, проверете:

• Дали системот на цревото на правосмукалката е затнат?

- Дали филтерот е затнат со прашина? - Дали комората за прашина 9 е полна? - Дали вреќата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. - Извлечете го приклучокот од штекерот и повторно вметнете го. Осигурете се дека садот 9 и вреќата за прашина 18 се празни и дека цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална всисна моќ.

Ако и понатаму не се постигне добра всисна моќ, однесете го правосмукалката на поправка во овластен сервисен центар на Bosch.

Чување (видете слика G)

Отстранете ги еластичните ремени на држачот на цревото 1 и поставете го цревото 10 околу правосмукалката. Повторно поставете ги еластичните ремени. - Вметнете го додатокот за цицање во подготвениот држач 6 на правосмукалката. - Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабел 3. - Носете ја правосмукалката само за рачката 5.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе ви одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Разложените цртежи и информации за резервни делови можете да ги најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

66 | Magyar

Тимот на советници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Slovakia

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail] www.bosch.sk

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој ја штити животната средина. Не фрлајте ја правосмукалката во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Zmeny vyhradene.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Ez a porszívó nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a porszívóval.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szívjon fel az egészségre ártalmas anyagokat, például

bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.

Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó törvények és előírásokról, amelyek az Ön országában érvényben vannak.

FIGYELMEZTETÉS

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak

minden funkcióját meg tudja ítélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.

FIGYELMEZTETÉS

Прашната правосмукалка е погодна само за вшмукување на суви материјали.

Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучокот смее да се користи само за целите наведени во ова упатство за работа.

Приклучокот смее да се користи само за целите наведени во ова упатство за работа.

ВНИМАНИЕ

Уредот за вшмукување смее да се користи и чува само во затворени простории. Ако

дожд или влага навлезе во горниот дел на уредот за вшмукување, тоа го зголемува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар. ▷ Приклучете ја правосмукалката на правилно заземјена мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционални заштитни проводници. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако некој од нив е оштетен. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку поправката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетена правосмукалка, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од струен удар. Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред да започнете со работи за одржување на уредот за вшмукување, пред да го чистите, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го складирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Правосмукалката смее да ја поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека уредот останува безбеден. Пред пуштање во употреба, проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Поставете го цревото за вшмукување на уредот за вшмукување, за да не излегува прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. ▷ Не чистете го уредот за вшмукување со млаз вода насочен кон него. Ако вода навлезе во горниот дел на уредот, тоа го зголемува ризикот од струен удар.

Унгарски 67

Симболички илустрации

Следниве симболи може да имаат сериозно значење при користењето на вашиот уред за вшмукување. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите може да ви помогне во подобро и побезбедно користење на уредот за вшмукување.

Симболи и нивно објаснување

Автоматика за старт/стоп

За вшмукување на прашина што се создава при работа на електрични рачни алати. Уредот за вшмукување автоматски се вклучува и со одредено доцнење автоматски се исклучува.

Исклучување

Всисување

Всисување на насобрана прашина

макс. 2000 W, мин. 100 W

Максимална дозволена приклучна моќност за приклучени електрични алати (ова варира од земја до земја)

Опис на производот и неговите можности за примена

Намена

Всисувачот служи за всисување или отстранување на суви материи кои не се штетни по здравјето, и е особено погоден за всисување на прашина и струготини што настануваат при работа со електрични алати.

Всисувачот е наменет исклучиво за приватна употреба, а не за занаетчиска или индустриска употреба.

Користете го уредот за всисување само ако можете целосно да ги разберете и правилно да ги извршите сите негови функции, или ако сте добиле соодветни упатства за тоа.

Компоненти што се прикажани на илустрациите

Нумерирањето на компонентите што се прикажани на илустрациите се однесува на сликата на всисувачот на страницата со илустрации.

1 Држач за црево за всисување 2 Прекинувач за режим на работа 3 Држач за кабел 4 Приклучок за електрични алати 5 Рачка за носење 6 Држач за млазница за процепи/млазница за под 7 Единица за отпуштање на цревото 8 Копче за отпуштање на резервоарот за прашина 9 Резервоар за прашина 10 Црево за всисување 11 Свиткана млазница* 12 Адаптер за всисување 13 Млазница за процепи

14 Млазница за под 15 Копче 16 Приклучен прирабник 17 Поклопец на садот за собирање прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за издувен воздух 21 Филтер од ткаенина 22 Набран филтер 23 Поклопец на издувен отвор 24 Траен филтер *Некои додатоци прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Száraz porszívó EasyVac 3
Cikkszám	0 603 3D1 0..
Névleges feszültseg	V 220-240
Névleges felvett teljesitmény	W 700
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursztési (Brutto)	I 2,1
max. vázuum (turbina)	mbar 240
max. atfolyási mennyiség (turbina)	I/s 35
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás)szerint	kg 4,3
Érintésvédelmi osztály	± /I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok számára készüt különleges ki-vitelekben ezek az adatok vãltozhatnak.

Start-/stop-automatika*
	Névleges feszültseg	max. teljesítmény	min. teljesítmény
EU/AUS	220-240 V 2000 W	100 W
UK	220-240 V 1800 W	100 W
* A csatlakoztatott elektramos kéziszerszám legnagyobb megengedettcsatlakozásí teljesitménye (ez országról országra váltoź)

Вредности на вибрациите

Резултатите од мерењето на бучавата се определени според стандардот EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на правосмукалката со оценка А е 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрациите a_n (векторски збир на трите насоки) и несигурност K според EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Составување

Пред каква било работа на уредот за вшмукување, извлечете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете ја сликата „А“)

Вметнете го цревото за вшмукување 10 во приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелката на часовникот додека не се сопре.

Монтирање на додатоците на уредот за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување (Clip) со кој може да се приклучат додатоците на правосмукалката (адаптер за вшмукување 12, свиткана млазница 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница (видете ја сликата „Б“)

Натиснете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10 додека двете копчиња 15 на цревото не кликнат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата 15 навнатре и повлечете ги деловите.

Монтирање на цревата за вшмукување

Потоа, цврсто притиснете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи итн.) на 11 свитканата млазница или на 12 адаптерот за вшмукување.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете ги сликите C1"-C4")

За вшмукување на фини прашини, кои настануваат при брусење, дупчење или работа со фини брусни листови, поставете кеса за прашина (посебен додаток). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

За вшмукување на струготини од пила или погруба нечистотија, не е потребна кеса за прашина во правосмукалката. Повремено чистете го 21 филтерот (видете „Чистење на уредот", стр. 69).

Замена/вметнување на кесата за прашина (посебен додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 за прирабницата 16 и отстранете го садот за прашина. Свртете го капакот 17. Ставете ја кесата за прашина 18 на прирабницата 16 и завртете ги картонските држачи под држачот за кеса 19.
• Повторно притиснете го капакот 17 на садот за прашина 9 и вратете го садот во правосмукалката додека не кликне на место. За да извадите полна кеса 18, завртете ја надолу - без да го вртите капакот 17 - од прирабницата 16.

Работа

Пред било каква работа на уредот за вшмукување, извлечете го приклучокот од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на точниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на уредот. Уредите од 230 V може да се користат и на 220 V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки итн.). Ако филтерот е оштетен, веднаш заменете го.

Ако не го користите уредот за вшмукување, исклучете го за да заштедите енергија.

За да обезбедите оптимални перформанси на вшмукување, цревото за вшмукување 10 секогаш мора целосно да се одвитка од горниот дел на уредот.

Вшмукување на насобрана прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на ознаката „Вшмукување“.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на ознаката „Исклучено“.

1

0

За вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете ја сликата D).

Во уредот за вшмукување е вграден штекер со заштитен контакт. На овој штекер може да се приклучи посебен електричен алат. Земете ја предвид максималната дозволена моќност на електричниот алат приклучен на правосмукалката.

- Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница“, страница 68). - Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кај кои е потребно помалку воздух во цревото за вшмукување (на пример, дупчалки, брусилки и сл.), отворете го отворот за дополнителен воздух 20 на цревото за вшмукување 10. Ова ја подобрува вкупната моќност на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух 20 така што отворот да биде максимално отворен.

За да ја поставите функцијата Start-/Stop-автоматика на правосмукалката, поставете го

прекинувачот за режим на работа 2 на ознаката „Start-/Stop-автоматика“.

За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 4. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. - За да го завршите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат.

Поради функцијата на доистекување по исклучувањето на Start-/Stop-автоматиката, уредот продолжува да работи уште приближно 6 секунди за да ја исцица преостанатата прашина од цревото за вшмукување. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на ознаката „Исклучено“.

Унгарски | 69

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете било каква работа на аспираторот, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го аспираторот и неговите отвори за вентилација чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучување треба да се замени, заменувањето смее да го врши само компанијата Bosch или сервис за електрични алати овластен од Bosch, за да се избегне опасност по безбедноста.

Чистење на филтерскиот елемент (видете ги сликите „E1“ – „E3“)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од аспираторот. Извадете го ткаениот филтер 21 заедно со неговата корпа и исчеткајте го со мека четка. Фатете го плочестиот набран филтер 22 за плочите и извадете го заедно со корпата. Исчеткајте го плочестиот набран филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го добро да се исуши.
• Вратете ги исчистените филтри на нивното место и внимавајте на безбедно и правилно вклопување.

Чистење на комората за прашина

• Од време на време чистете го садот за прашина 9 со комерцијално достапен неабразивен детергент и оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете ја сликата „F“)

Од време на време чистете го трајниот филтер 24 за да ја зачувате оптималната моќност на аспираторот.

Отворете го капакот на излезот за воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. – Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода, па оставете го добро да се исуши. Вратете го исчистениот филтер на неговото место и внимавајте на безбедно и правилно вклопување. Повторно затворете го капакот на излезот за воздух.

Неисправности

При незадоволителна моќ на вшмукување, проверете го следново:

Дали системот на цревото е затнат? – Дали филтерот е затнат со прашина? – Дали комората за прашина 9 е полна? – Дали кесата за прашина 18 е полна?

При прегревање, аспираторот автоматски се исклучува. Во тој случај, постапете на следниов начин:

- Оставете правосмукачката да се олади 60 минути. - Извадете го мрежовиот приклучок од штекерот, па повторно вклучете го. Осигурајте се дека 9 садот и 18 кесата за прашина се празни и дека 10 цревото за вшмукување, 21/22 филтерот и 24 трајниот филтер не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимални перформанси на вшмукување.

Ако по ова не успеете да го постигнете саканиот капацитет на вшмукување, предајте го правосмукалката на сервисната служба.

Складирање (видете слика G)

Отворете ги еластичните ленти на држачот за цревото за вшмукување 1 и поставете го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Повторно закачете ги еластичните ленти. Ставете ги додатоците на правосмукалката во предвидениот држач 6. Намотајте го мрежовиот кабел околу држачот за кабел 3. Носете го уредот само за рачката за носење 5.

Сервисна служба и совети за користење

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со вашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft. 1103 Будимпешта, ул. Ѓемри 120. Можете да ја нарачате поправката на вашиот уред онлајн на www.bosch-pt.hu. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте го уредот во домашно ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните законодавства, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Задржуваме право на измени.

70 | Руски

Руски

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за експлоатација, како и прилози. Информацијата за потврда на сообразноста се содржи во прилог.

Информацијата за производителот е наведена на куќиштето на производот во прилог.

Датумот на производство е наведен на куќиштето на производот.

Контактната информација во врска со импортерот се содржи на пакувањето.

Работен век на производот

Работниот век на производот изнесува 7 години. Се препорачува да не се користи по истекот на 5 години од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Список на критични откази и погрешни дејствија на персоналот или корисникот

Не користете го производот со оштетен кабел или оштетена заштитна обвивка. Не користете го производот ако е оштетен или ако кабелот е изложен директно од куќиштето. Не користете го производот со свиткан или изгорен електричен кабел. Не користете го производот на отворено за време на дожд (или при врнежи) и не допирајте го ако вода влезе во куќиштето. Не користете го производот при силни искри. Не користете го производот при силни вибрации.

Критериуми за гранични состојби

• Прегорен или оштетен електричен кабел
• noBpe KdEnKopnycn3enH

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

• Необходимо е да се съхранява на сухо място, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина.
• При съхранение трябва да се избягват резки промени на температурата. Съхранение без опаковка не се допуска.
• Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допускат падания или други механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/товарене не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща на принципа на захват на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания за безопасност

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и тежки травми.

Запазете тези инструкции.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице. Съществува опасност от неправилна употреба и нараняване. Наблюдавайте децата. Деца не трябва да играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте вещества, вредни за здравето.

Направете прав, отбележете ја буката или дабот, камената прашина и азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Осведомете се за дејствувачките во вашата земја закони/законодавни прописи во однос на ракувањето со отпадот за здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само во случај, ако

сте целосно запознаени со сите негови функции и во состојба да го користите без никакви ограничувања според соодветните упатства.

Овие упатства опишуваат правилна употреба и спречување на повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета само за суво чистење

на материјали. Внесувањето на течности во правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете штекер само наведените во упатството

за работа и одржување.

ВНИМАНИЕ

Користете и чувајте ја правосмукалката само во затворен простор. Внесувањето

на дождовница или влага во правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Експлоатација на уредот без филтер е невозможна, затоа применете го уредот за заштита (УЗО). Примената на УЗО го намалува ризикот од електричен удар.

Приклучете го уредот на заземјен штекер согласно прописите за електрична мрежа. Приклучната розета и кабелот-продолжувач мора да имаат работен заштитен проводник. Пред секоја употреба проверете го уредот, кабелот и приклучокот. Не користете го уредот ако е оштетен. Не отворајте го уредот сами; неговото поправање е дозволено само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените кабли, приклучоци и штекери претставуваат ризик од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење, проверка или подесување на уредот, како и пред замена на додатоци или одлагање на уредот. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното вклучување на уредот. Обезбедете добра вентилација на работното место! Поправката на вашиот уред доверете ја само на квалификувани лица кои користат само оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на уредот. Пред употреба проверете ја состојбата на филтерот за вшмукување. Оставете го филтерот за вшмукување приклучен на уредот за да не испадне случајно. Во спротивно може да вдишете прашина. Не користете го уредот под директна млаз вода. Навлегувањето на вода во куќиштето на уредот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашиот уред. Ве молиме, запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне подобро и посигурно да го користите уредот.

Симболи и нивно значење

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на остатоци од електрични алати. Уредот автоматски се вклучува по одреден временски период и повторно се исклучува.

0

1

Исклучување

Собирање со уредот. Собирање на прав и нечистотија.

max.2000W min.100W

Укажување на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на продукт и услуги

Примена наменски

Правосмукалката е наменета за вшмукување и собирање на неопасни за здравјето, суви материјали и за вшмукување на струготини од електрични алати.

Правосмукалката е наменета исклучиво за домашна употреба и не е наменета за професионална употреба.

Користете ја правосмукалката само ако целосно сте се запознале со сите функции и сте во состојба да ја користите без никакви ограничувања или пречки, следејќи ги соодветните упатства.

Прикажани составни делови

Нумерацијата на прикажаните составни делови е направена според илустрацијата на правосмукалката на страницата со слики.

1 Прицврстување за вшмукувачката цевка 2 Прекинувач за режими 3 Прицврстување на кабелот 4 Држач за додатоци за електрични алати 5 Рачка за носење 6 Прицврстување на подна млазница / млазница за теписи 7 Цевка за вшмукување 8 Копче за отпуштање на правосмукалката 9 Правосмукалка 10 Црево за вшмукување 11 Изолирана цевка 12 Филтер за излезен воздух 13 Млазница за теписи 14 Подна млазница 15 Притиснато копче 16 Спојна цевка 17 Капак на контејнерот за прашина 18 Правосмукалка 19 Прекинувач за вреќа за прашина 20 Отвор за воздух со затворач 21 Ткаен филтер 22 Резервен филтер 23 Капак на отворот за излезен воздух 24 Постојан филтер Прикажаните додатоци се дел од стандардната опрема. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

72 | Македонски

Технички податоци

Пьінecoc EasyVac 3
Товарный №		0 603 3D1 0..
Hominaльhoe наразожени	В 220-240
HOM. Notpe6ляемая мошноctь	Вт 700
Частota	Гц	5
Осыем контейнера (бруто)	п	2,1
Мамс. разржени (тубина)	мбap 240
Мамс. позанвodительноctь (тубина) п/c 35
Вес сord��но EPTA-Procedure 01:2014	кг	4,3
Клasc зашиты		/1

Параметрите се однесуваат на номиналниот напон 230 V. При пониски напони и специјални видови на напојување, во одделни земји овие параметри може да се разликуваат.

АВТOMатческoe BKLOUECHNE/БвИКLOUECHNE*
	HOMNHANbHoe	Мак.	Мн.
	НапраЖене	Мошноctь	Мошноctь
EC/АВстраля	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt

*Наведената максимално дозволена моќност на моделот е потрошувачката моќност при вклучен електричен алат (зависно од земјата)

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се определени во согласност со EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на правосмукалката изнесува обично 73 dB(A). Грешка K = 3 dB. За време на работа, нивото на бучава може да надмине 80 dB(A).

Почистете ги средствата за заштита на органите на слухот!

Сумарната вибрација (вектор на сума на три насоки) и несигурноста се определени во согласност со EN60335-2-69:

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Склопување

Пред да започнете со работа на одржување или подесување на правосмукалката, исклучете го шуќот од штекерот.

Поврзување на цревото за вшмукување (види сл. А)

Вметнете го вшмукувачкото црево 10 во приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелката до запирање.

Монтирање на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување, со чија помош може да се прицврстат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткана цевка 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата цевка (види сл. Б)

Ставете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата цевка 11 на цревото за вшмукување 10 така што двете вдлабнатини 15 на цревото за вшмукување јасно влезат во жлебот.

Монтирање на цевките

Потоа ставете ги потребните додатоци за вшмукување на цевката: цевка за под, цевка за процепи (сл. 1) или свиткана цевка 11, или на адаптерот за вшмукување 12.

Поставување/мена на кесата за прашина (види сл. Ц1-Ц4)

За собирање на прашина што се создава при работа со алати за брусење, со шмиргла или со тенки листови за сечење, потребно е да се вметне кеса за прашина (прибор). Ова ќе го олесни отстранувањето на прашината.

Прашината што се создава при работа со големи алати или со крупно зрно може да се собира без да се вметнува кеса за прашина. Притоа потребно е од време на време да се чисти филтерот 21 (видете „Чистење на филтерот“, стр. 74).

Поставување/замена на кесата за прашина (прибор)

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете ја прашината комора 9 од правосмукалката. - Фатете го капакот 17 за спојниот прирабница 16 и симнете го капакот од контејнерот за прашина. - Превртете го капакот 17. Наместете ја кесата за прашина 18 на спојниот прирабница 16 на правосмукалката и завртете ги картонските јазичиња под држачот на кесата 19. - Повторно цврсто ставете го капакот 17 на контејнерот за прашина 9 и вметнете го на место во правосмукалката така што добро да влезе во отворот. За да ја извадите полната кеса за прашина 18, свртете ја - без да го вртите капакот 17 - и извлечете ја надолу од спојниот прирабница 16.

Работа со уредот

Пред работа по одржување и подесување на правосмукалката, извадете го шуко-приклучокот од штекерот.

Вклучување на електричниот уред

Внимавајте на напонот! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на правосмукалката. Правосмукалките означени со 230 V работат и при напон од 220 V. Користете само филтри без оштетувања (пукнатини, мали дупки и сл.). Во случај на оштетување, веднаш заменете го филтерот.

За да заштедите електрична енергија, вклучете ја правосмукалката само непосредно пред употреба.

Руски 173

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, потребно е секогаш целосно да се развие цревото за вшмукување на правосмукалката.

Собирање на правосмукални остатоци

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими 2 на симболот „Режим на вшмукување“.

1

- За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими 2 на симболот „Режим на дување“.

Вклучување на алатот од електрични алати (види слика D)

Во правосмукалката има штекер со заштитен контакт 4. Во него може да се вклучи надворешен електричен алат. Обрнете внимание на максимално дозволената вкупна потрошувачка моќност на вклучениот електричен алат.

Монтирајте го адаптерот за отсавување 12 (види монтажа на адаптерот за отсавување или за свиткана чашка, стр. 73). Вметнете го адаптерот за отсавување 12 во приклучокот за отсас на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати кои вшмукуваат воздух во вшмукувачкиот шланг (на пр. електрични пили, шмирглалки итн.), потребно е задолжително да се отвори отворот за воздух со затворачот 20 на вшмукувачкиот шланг 10. Ова ќе ја зголеми вкупната моќност на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, вртете го прстенот на отворот за воздух со затворачот 20 додека отворот не достигне максимална големина.

За да се овозможи автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

Вклучете го електричниот алат, вклучен во штекерот 4. Правосмукалката се стартува автоматски. Исклучете го електричниот алат за да престане вшмукувањето. Функцијата за автоматско вклучување/исклучување обезбедува работа со време на доисклучување од 0,5 секунди. Исклучете го за да ги отстраните остатоците од вшмукувачкиот шланг. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими 2 на симболот „Режим на вшмукување“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа по одржување или нагодување на правосмукалката, исклучете го кабелот од штекерот. За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти.

Ако треба да го замените кабелот, обратете се во филијалата на Bosch или во овластена сервисна работилница за електрични алати Bosch.

Чистење на филтерот (види слика E1-E3)

Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете ја правосмукалката комора 9 од правосмукалката. Отстранете го ткаениот филтер 21 заедно со филтерскиот елемент. Истресете го ткаениот филтер со мека четка или исплакнете го филтерот 22 под млаз вода и оставете го да се исуши.

Исчистете го плоскиот филтер со мека четка или исплакнете го под проточна вода и оставете го добро да се исуши.

Вметнете чистиот филтер на место и уверете се дека е вметнат цврсто и правилно.

Чистење на правната комора

Повремено чистете ја правната комора со влажна, неабразивна крпа, а потоа оставете ја добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (види сл. F)

Повремено чистете го постојаниот филтер 24 за да се обезбеди оптимална работна ефикасност.

- Отворете го капакот на отворот за издувен воздух 23 и извадете го постојаниот филтер 24. - Исплакнете го постојаниот филтер 24 под проточна вода и оставете го добро да се исуши. Вметнете го чистиот филтер на место и уверете се дека е вметнат цврсто и правилно. Потоа затворете го капакот на отворот за издувен воздух.

Неисправности

При недоволна моќ на вшмукување проверете:

• Дали системот е затнат?

- Дали филтрите се наполниле со прашина? - Дали правната комора е полна? - Дали ѕидот е затнат со кеса за прашина 18?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Извршете ги следните дејства:

Оставете ја правосмукалката да се олади - Извадете го приклучокот од штекерот и вметнете го повторно во штекерот. - Уверете се дека контејнерот 9 и кесата за прашина 18 се празни, и дека вшмукувачкиот отвор 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална моќ на вшмукување.

Ако моќта на вшмукување сепак не се зголеми, правосмукалката треба да се однесе во овластен сервис.

Чување (види сл. G)

• Откройте запасные ленты крепления всасывающего шланга и вставьте их в пазы вокруг пылесоса. Вставьте на место запасные ленты. Вставьте всасывающие принадлежности в предусмотренные для них крепления на пылесосе.

74 | Русский

• Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля 3. Переносите пылесос только за ручку 5.

Сервис и консультирование по вопросам использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта и по запчастям. Подробные чертежи и информация по запчастям вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch, предоставляющая консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для России, Беларуси, Казахстана, Украины

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных и авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно для здоровья и может привести к серьезным повреждениям. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов вы можете получить:

На официальном сайте www.bosch-pt.ru

• Или по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Централен офис за приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 1.180

БЦ «Термес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт:

ОТПАДНИТЕ СВОИ СРОК НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. ПУНАКОВКУ СЛЕДУЕТ СДАВАТЬ НА ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТУЮ ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ПЫЛЕСОС В БЫТОВОЙ МУСОР!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования и её преобразованием в национальное законодательство, пылесосы, вышедшие из употребления, должны собираться отдельно и сдаваться на экологически чистую переработку.

Возможны изменения.

українська

українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте всі вказівки.

Цей пристрій не розрахований на використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Не використовуйте пилосос без пилозбірника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не безпечні для здоров'я

напр., букову або дубову тирсу, пробки, азбест. Ці речовини вважаються канцерогенними.

Добивайтеся дотримання положень/законів щодо поводження з відходами для здоров'я, що діють у вашій країні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте інструмент лише у тому

випадку, коли всі функції знаходяться у вас під повним контролем і ви не вбачаєте обмежень у використанні або отримали відповідні інструкції.

Дотримання інструкцій зменшує ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Підключення приладу до сухих

речовин. Правильний рівень в інструменті збільшує ризик ураження електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише в зазначених

інструкціях з експлуатації.

УВАГА

Інструмент дозволяється використовувати та зберігати

Неприменимо. Попадання води в пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо не можна запобігти використанню водоспоживаючого пристрою, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Витягніть виделку з розетки перед тим, як чистити або обслуговувати пристрій. У розетці та в подовжувальному кабелі має бути справний захисний провід. Кожного разу перед використанням перевіряйте виделку, кабель і штепсель. Не користуйтеся пристроєм у разі пошкодження. Не розкривайте пристрій самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений пристрій, шнур або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Перш ніж розпочати обслуговування, вимкніть пристрій, вийміть штепсель з розетки. Ці запобіжні заходи запобігають ненавмисному вмиканню пристрою. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонтувати пристрій дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження пристроєм його безпечних властивостей. Перед експлуатацією перевірте бездоганний стан пристрою. Захищайте пристрій від дощу, щоб не виникло небезпечних випадків. Також ви можете вимкнути його. Не вмикайте пристрій під струменем води. Попадання води в пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

Символи

Наступні символи можуть знаходитися на пристрої під час користування. Будь ласка, запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися пристроєм.

Символи та їх значення

1+

Автоматичне

Вмикання/вимикання

Відсмоктування в

працюючих електроприладів

Відсмоктувач автоматично

Вмикається через деякий час

Знову вмикається

Вмикання

Відсмоктувач

36 парна нож, 10 посіб

Дані про максимально допустиму сумарну споживану потужність під'єднаного електроприладу (залежно від країни)

76|Українська

Опис продукту та послуг

Призначення приладу

Прилад призначений для збирання та всмоктування не шкідливих для здоров'я, сухих речовин, зокрема призначений для збирання пилу і стружки від електроінструментів.

Прилад призначений виключно для приватного користування і не призначений для професійного застосування.

Використовуйте відсмоктувач лише у тому випадку, коли всі функції знаходяться у вас під контролем і ви вже вбачаєте обмеження їх використання або отримали вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відсмоктувача на сторінках з малюнками.

1 Тримач відсмоктувального шланга 2 Перемикач режимів роботи 3 Кріплення для шнура 4 Розетка для електроприладу 5 Переносна рукоятка 6 Тримач для іншої насадки/пилової насадки 7 Під'єднувач 8 Кнопка розблокування пилової камери 9 Пилова камера

10 Відсмоктувальний шланг 11 Висувна насадка 12 Відсмоктувальний адаптер 13 Щілинна насадка 14 Пилова насадка 15 Натискна кнопка 16 Під'єднувальний фланець 17 Кришка ємності для пилу 18 Мішок для пилу 19 Тримач мішка для пилу 20 Отвір для повітря з захистом 21 Тканинний фільтр 22 Пластикова частина фільтра 23 Кришка отвору для випрацюваного повітря 24 Постійний фільтр *Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя знайдете в нашій програмі.

Технічні дані

Пиносмok EasyVac 3
Товарни Homep	0 603 3D1 0..
Hom. Hanpyra	В 220-240
Hom. сюжina ha notykhinctb	Вт 700
Частota	Гц 5
MICTKICTb EMHOCTI (БутTO)	n 2,1
Мakc. роздоженя (ТурбINA)	мбap 240
Мakc. поочьka здаимсгь (ТурбINA) n/c 35
Bara Biindobidno do EPTA-Procedure 01:2014	Кг 4,3
Клас захису	© /I
Дani заизени дая homi halhoi Hanpyr [U] 230В. Рп мени hanpyri i B спциалынх Кончтукцixдray Певин Крайц diаHi моу bivpi3HNTSCA.

АВТOMATЧЕBMИKHAN�/ВМИKHANHA*
	Hom.	Makc.	Min.
	hanpyra	notykhicTB	notykhicTB
EC/Abctpania	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt
*Дaniшо макимально дуостимо сухима cnoхиваши notykhocti nii'sdHaHoro eneKtpoHcTpymEnTy (zaileхно bID kpaIIH)

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN60335-2-69.

А-зважений рівень звукового тиску від відсмоктувача становить, як правило, 73 дБ(А). Похибка K = 3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А).

Будьте уважні!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60335-2-69: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

МОНТАЖ

Перед всіма роботами витягніть мережевий штепсель відсмоктувача з розетки.

МОНТАЖ ВІДСМОКТУВАЛЬНОГО ШЛАНГА (див. мал. A)

Встроміть відсмоктувальний шланг 10 в штуцер і поверніть його за стрілкою годинника до упору.

МОНТАЖ ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ВІДСМОКТУВАННЯ

Відсмоктування до оснащення системою кріплення, за допомогою якої можна з'єднати приладдя для відсмоктування (відсмоктувальний патрубок 12, впускна насадка 11).

МОНТАЖ ВІДСМОКТУВАЛЬНОГО ПАТРУБКА АБО ВПУСКНОЇ НАСАДКИ (див. мал. B)

Надягніть відсмоктувальний патрубок 12 або впускну насадку 11 на відсмоктувальний шланг 10 так, щоб обидві натискні кнопки 15 на відсмоктувальному шлангу ввійшли в зачеплення.

Українська 77

Для демонтажу утисніть натискні кнопки 15 і роз'єднайте деталі.

MONTAX HACADOK

ПОТИМ УКЛУЧУВАЊЕ НА ПРИЛОГОТ: Потребно е да се вклучи прилогот (прилагодлив штитник, штитник за должина) на внатрешниот штитник 11 или на вклучениот адаптер 12.

Замена/вградување на штитник (види слики C1-C4)

При обработка на материјали што создаваат прашина, струготини или влакнести дискови, потребно е да се вгради штитник (прилог) што следи по отстранувањето.

При работа со големи дискови или голема количина на отпадоци, може да се отстрани штитникот. При суво мелење потребно е од време на време да се чисти ткаениот филтер 21 (види „Чистење на филтерот“, стр. 78).

Замена/вградување на штитник (прилог)

Притиснете го копчето за отклучување на штитникот 93 на држачот. Извадете ја капакот 17 од предниот дел 16 и извадете го штитникот од држачот. - Вратете ја капакот 17. Ставете го штитникот 18 на предниот дел 16 на држачот и проверете дали картонскиот заптивка е правилно поставена. Повторно вградете го штитникот на држачот така што тој цврсто се вклопува. - Ако штитникот 18 не се врати правилно, вратете ја капакот 17 и извадете го од предниот дел 16.

Работа

Пред работа проверете го штекерот за напојување.

Почеток на работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот во изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката за напојување. Електричниот алат, дизајниран за 230 V, може да работи и на 220 V. Користете само неповреден штитник (без пукнатини, без оштетувања). Во случај на оштетување, веднаш заменете го штитникот.

Исклучете го електричниот алат од напојувањето пред да го користите.

За оптимална моќност на вшмукување, потребно е да го вклучите вшмукувањето со копчето за вклучување.

Собирање на прав, по потреба

За да го вклучите вшмукувањето, префрлете го прекинувачот за режими на работа на симболот „Режим на вшмукување“. За да го исклучите вшмукувањето, префрлете го прекинувачот на симболот „Исклучено“.

Библиотека вводных электронных приборов (вв. ман. Д)

Во вшмукувачкиот уред е вградена разгранета мрежа со заштитен контакт 4. Во неа може да се вклучи надворешен електричен инструмент. Внимавајте на максимално дозволената сумарна потрошувачка на моќност на приклучениот електричен инструмент.

• Монтирајте го вшмукувачкиот адаптер 12 (сл. „Монтажа на вшмукувачкиот адаптер“, стр. 77). Вметнете го вшмукувачкиот адаптер 12 во отворот на електричниот инструмент.

Внимание: При работа со електрични алати со зголемено создавање прашина (на пр. дупчалки, шлифувачки машини и сл.), неопходно е да се отвори отворот за проток на воздух со затнувачот 20 на вшмукувачкиот уред 10. Ова ја зголемува вшмукувачката моќност на електричниот алат. За да го направите тоа, свртете го прстенот на отворот за проток на воздух со затнувачот 20, додека отворот не стане максимален.

За да ја активирате автоматската вклученост/исклученост на вшмукувањето, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

• За да го вклучите вшмукувачкиот уред, вклучете го приклучокот во штекерот за електрична енергија. Вшмукувачкиот уред автоматски почнува да работи. Вклучете го електричниот алат, а вшмукувањето ќе започне.

Функцијата на празен од на автоматското вклучување/исклучување обезбедува работа во текот на приближно 6 секунди по исклучувањето на вшмукувачкиот уред, за да се вшмука остатокот од прашината од вшмукувачкиот црево.

За да го исклучите вшмукувањето, префрлете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Пред било каква работа, извадете го приклучокот за вшмукување од штекерот. За да обезбедите безбедна работа, држете го вшмукувачкиот уред чист и во добра состојба.

Котеба номинални кабел, треба да се обратите во Bosch или овластен сервисен мајстор за електрични инструменти Bosch, за да ја избегнете опасноста.

78|Украинска

Чистење на филтерот (сл. М, Е1-Е3)

Притиснете ја копчето за отпуштање на филтерот и извлечете го филтерот 21 заедно со филтерскиот елемент. Извадете ја пластичната кутија на филтерот 22 за преминување на филтерот заедно со филтерскиот елемент.

Чистете ја пластичната кутија на филтерот со крпа или исплакнете ја под проточна вода и оставете ја добро да се исуши.

Вградете го чистиот филтер на место и проверете дали е вграден правилно и безбедно.

Чистење на внатрешната комора

Чистете ја со влажна крпа, без абразивни средства, и оставете ја добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (сл. М, F)

Чистете го постојаниот филтер 24 со оптимална проточност на воздухот.

Отворете ја решетката на отворот на сл. М, десно од постојаниот филтер 24. Измијте го постојаниот филтер 24 под проточна вода и оставете го добро да се исуши. Вградете го чистиот филтер на место и проверете дали е вграден правилно и безбедно. Повторно затворете ја решетката на отворот на сл. М, десно од постојаниот филтер.

Неисправности

При недостаток на проточност на воздухот проверете: -Дали системот за вшмукување не е затнат?

-Дали филтерот е затнат? -Дали внатрешната комора е полна?

---

• Заполнетата комора 18?

Правилно непрекинувано работење на вшмукувачот. Вклучете го следниов начин:

Дајте му на вшмукувачот да работи 60 мин. Извадете го штекерот од розета и повторно вклучете го во розета. Проверете дали е чисто и дали филтерот 18 е правилно вметнат, филтерот 21/22 и поставата на филтерот 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимална моќност на вшмукување.

По целосното празнење на вшмукувањето, ако не е обновено, вшмукувачот треба да се однесе во сервисна работилница.

Чување (види слика Г)

Отворете ги еластичните ленти на држачот на вшмукувачкиот шланг 1 и поставете го вшмукувачкиот шланг 10 околу вшмукувачот. Вметнете ги еластичните ленти на место. Вметнете го вшмукувачкото прилагодување пред да го прицврстите на вшмукувачот. Завртете ја цевката на прицврстувањето на цевката 3. Проверете го вшмукувачот за протекување.

Сервис и совети за користење на производите

Сервисната работилница ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и техничко одржување на вашиот производ. Делови за замена и резервни делови може да најдете на адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за соработници на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со користењето на производите и додатоците за нив.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број на нарачката, кој е наведен на фабричката табличка на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат се врши во согласност со барањата и нормите на територијата на сите земји само во овластени или сертифицирани сервисни центри на компанијата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на неоригинални делови не е безбедна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на неоригинални делови е забрането со закон во административен и кривичен поредок.

Украина

ДОО „Роберт Бош“

Сервисен центар за електрични алати, ул. Кран, 1, 02660, Киев-60, Украина

Тел.: [phone] (багатоканальний)

Е-пошта: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Утилізація

Відпрацьовані прилади, упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте відпрацьовані прилади у побутове сміття

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричних та електронних приладів і перетворення національного законодавства, непридатні до вживання прилади потрібно збирати окремо і здавати на екологічну утилізацію.

Можливі зміни.

Казакша

Казакша

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты қосымша құралдармен бірге сақтаңыз. Келесі тармақтарды қатаң сақтаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты қосымша құралдармен бірге сақтаңыз. Келесі тармақтарды қатаң сақтаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Бұйымды құрастыру кезінде құрылғының корпусындағы қосымша құралдарға көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Квалитети на паднатите капацитети и степен на заштита

Ако корпусот е оштетен, извадете го капакот од корпусот, проверете дали капакот е оштетен, извадете го капакот - ако е оштетен, заменете го со нов. Ако корпусот е оштетен, извадете го капакот и проверете дали има вода во корпусот. Ако има вода, исушете го и заменете го капакот.

Список на делови

- Заптивка на резервоарот - Заптивка на корпусот

Технички податоци

Организацијата за заштита при работа е одговорна.

Чување

• Чувајте го на суво место. Температурата мора да биде во согласност со спецификациите.
• Чувајте го на температура во согласност со спецификациите.
• Чување на отворено не е можно.
• За условите за чување, видете ГОСТ 15150 (дел 1).

Транспорт

При транспорт, не вложувајте механички напор на корпусот. При утовар/истовар, не фрлајте ги пакувањата. Прочитајте ги условите за транспорт во ГОСТ 15150 (дел 5).

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства. Технички безбедносни упатства:

Екeптенепei cактамай, токтың соңында, ері кең/емесе ауыр қарақаттануларға аларбыз мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық оқыңыз.

Бұл нұсқаулықты балалардан, ересектер мен жануарлардан, токтың әсерінен және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Кері қаладағы құрылғыны пайдалану және жарақаттанулар қауіпті болуы мүмкін. Балаларға абай болыңыз.

Балалардың нұсқаулықты оқымауына кез келтіңіз.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа зиян келтіретін заттектерді сормаңыз, мысалы,

шамдат немесе емен шайыр, тас шайыр, асбест. Бұл заттектер обыр келтіруі мүмкін.

Мемлекетіңіздегі денсаулыққа зиянды заттектерді қарау бойынша кәсіби мамандар/дәрігер туралы мәлімет алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыштың тек барлық үшкірлердің түсін,

шектеусіз пайдалануыңыз мүмкін болған тізімдегі заттарды алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият затты қате пайдалану мен жарақаттануларды кемітіңіз.

КҮНДІК 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ЕСКЕРТУ: Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында белгіленген

мақсаттарда пайдаланыңыз.

НАЗАР: Аударыңыз, шаңсорғышты тек ішкі белгілермен пайдаланыңыз

сақтау мүмкін. Қаңыр немесе ығалды шаңсорғыштың қоғары белгіне кіргіз т.б., сой қауіпті қоғарын алыңыз.

Электр құралын ығалды корпуста пайдалану қажет болса, автоматты сақтанырғышты қосып пайдаланыңыз. Автоматты сақтанырғышты қосу ток соғу қауіпін төмендетеді. Шаңсорғыштың тіс тік жерге қосыңыз, ток көзіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышты құмыс істеу кезінде қорғауыштың сым болуы қажет.

80|Kazakua

► Предупредување: Овој апарат може да се користи само од возрасни лица. Апаратот не смее да се користи од деца. Апаратот не е играчка, затоа не смее да се остава без надзор. Исклучете го апаратот од струја пред чистење. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не влечете го кабелот за да го исклучите од штекер. Овој дел не смее да се поврзува без надзор. Не користете го апаратот на отворено. Апаратот треба да се користи само за домаќинство и слични цели. Ако кабелот е оштетен, заменете го. Пред употреба, проверете дали напојувањето е исклучено. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Не потопувајте го апаратот во вода. Ако апаратот падне во вода, веднаш исклучете го од струја.

Безбедност

Пред да го користите апаратот, прочитајте ги сите упатства. Чувајте ги упатствата за идна употреба. Неправилната употреба може да предизвика оштетување на апаратот.

Безбедносни мерки

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Апаратот автоматски се исклучува кога ќе се подигне од површината, а се вклучува кога ќе се постави на неа.

0 Исклучено

1 Вклучено

Исклучете го апаратот

max.2000W min.100W

Приклучокот мора да биде заземјен (со заштитен контакт)

Технички податоци

Произведено во Кина

Жабдықтың құрылымы мен жұмыс істеу тәртібі. Бұл электр құралдарындағы су мен қоқыстарды соруға арналған.

Жабдықты қауіпсіз пайдалану үшін барлық пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

Жабдықты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз, ылғалды немесе дымқыл ортада қолдануға болмайды.

Бөлшектердің тізімі

Көрсетілген құрамдас бөліктер мен суреттер барлық үлгілерде болмауы мүмкін.

1 Сору шлангісінің ұстағышы 2 Пайдалану түтігінің реттегіші 3 Кабель ұстағышы 4 Электр құралдарына арналған розетка 5 Тұтқа 6 Шаңсорғыш/сұйықтық сорғышқа арналған ауыстырғыш 7 Шланг қысқышы 8 Шаң камерасы үшін ауыстырғыш 9 Камерасы 10 Сорғыш шлангі 11 Қосылған қондырғы* 12 Сору клапаны 13 Тезік қондырғы 14 Бөлшек салмағы 15 Бастапқы түйме 16 Косу құрылғысы 17 Шаң контейнерінің қақпағы 18 Шаң кабелі 19 Шаң кабелінің ұстағышы 20 Қосымша сору тесігі 21 Мата сүзгісі 22 Қаптама қақпағы сүзгісі 23 Ауа шығару қақпасы 24 Тұрақты сүзгі

*Бөлшектердің кейбір тізімдері стандартты келісімдерге сәйкес келмеуі мүмкін. Толық тізімдерді білікті мамандардан алыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Кургank wancopfblu EasyVac 3
Фиим Немірі	0 603 3D1 0..
ЖуMbіс керійу	В 220-240
Kecimdi Катусы пайдану	Вт 700
Жиінік	Гц	5
Ко ntінінір кеіnémi (бруто)	л	2,1
Мakc. Вakууm (Турбуна)	Мбap 240
Мakc. оTKіЗУ кeіnémi (Турбуна)	п/c 35
EPTA-Procedure 01:2014
Кужатынca са calmafteri	кr 4,3

Сатылымдағы үлгілер

Сипаттамалар [U] 230 В айнымалы ток үшін қараңыз. Басқа кернеу және өндіріс елдері үшін бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

Қазақша 81

Бастау/тоқтау автоматикасы жұмысы

	Керneyi	Мakc. КаТ Мн. КаТ
EU/ОШIPУПI	220-240 B	2000Вт	100Вт
UK	220-240 B	1800Вт	100Вт

Қосымша электр құралдарын қосуға арналған қосқыш құралдар дұрыс (еңге баланысты)

Құрылғыны және қосымша құралдарды ақпарат

Бұл құрылғы EN 60335-2-69 стандартына сәйкес келеді.

Имеет важный круглый А-образный быстрый кислый ленте атетте 73д5(А) круглый. Ожидание дансиздири К=3дБ.

Кумбосорбный дафтбуу денге80д(А)МЫНХен асылы МУМКИН.

Кунакты корфай курандарды КНИЗ!

ТенсенуДын Жынн КерсткТиутерИя уч 6авттын ВЕКторНИК Косынылысы) Хне К ТерістК КерсткТиутерИ EN 60335-2-69 саикес:

a _ h lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Хнау

Варылыхтыстан алын шығарбы розеткадан ығарбыз.

Сорғыштың аңдатқышты (А суретін қараңыз)

Сору 10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

Сору хабдықтарын орнату

Сорғыштың 10 қысқа құбырын хабдарланған, көмеш сору керек-қақтарға (сорғыш даантер 12, ксалған кондырма 11) косуға болады.

Сорғыш алатері немесе ксалан кондырманы орнату (Б суретін қараңыз)

Сорғыш алатері12 немесе ксалған кондырманы11 сорғыш 10 екі басу түмелері 15 естін қалғанша савыңыз. Ішүйін басуТүмелерін15іне басын біктіеріакратыңыз.

Сору форсүкаларын ерілгт

-Сосын керекті сору кере-қақарабын (еңс кондырмасы, қартық кондырмат.б.) Ксаланға кондырмаға 11 немесе сорғыш алатерге 12 салыңыз.

Ван кабел анимастир/орнату (C1-C4 струјни карањиз)

Ако имате било какви сомнежи во врска со безбедноста на водата за пиење, користете ван кабел (керек-карак) орнатурек. Областа на водата тестирајте ја потоа.

Употребете ги соодветните конектори или приклучоци за да го орнатирате ван кабелот со вода. Ова е објаснето во делот 21 („Следење на водата“ – видете таму).

Ван кабел анимастир/орнату (Керек-карактер)

Воспоставете ја врската, но конецот не е вклучен. Проверете ги 17-те коси финални 16 устани, вклучете го каналот. - Како што е 17-тото враќање. - Шан кабел 18-тиот соодветен коси финални 16 устани, картонскиот дел од ван кабелот е стабилен. Каналот 17-тиот ван кабел е 9-тиот дел, сосот и конецот се вклучени. Тогаш ван кабелот 18-тиот е соодветен на каналот 17-тиот, но косиот финален 16-тиот е заменет.

Поврзување

Внимателно извадете го ван кабелот од штекерот.

Поврзување на водата

Внимавајте на струјата! Кога струјата е вклучена, може да дојде до опасност од удар. Затоа, пред да работите со електрични уреди, проверете дали се исклучени. Не допирајте ги влажни делови (влажни, мокри и сл.). Исклучете го струјниот кабел пред да го допирате.

Енергијата на струјата може да се вклучи само со прекинувачот.

Оптималното користење на струјата за да се заштеди енергија, вклучете го само кога е потребно.

Исклучете го струјниот кабел

- Соодветно на струјата, поврзете го прекинувачот на „Вклучено“ – видете го делот 2. - За да ја исклучите струјата, поставете го прекинувачот на „Исклучено“.

1

0

Ішкі тұрған электр құралдарын қосу үшін қауіпсіздік шараларын қараңыз

Шаңсорғышты қоректендіру розеткасына қосыңыз. Ол жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін. Қосылған электр құралының максималды қуаты енгізілген қосылатын қатынасты қадағалаңыз.

Қосымша құралды орнату ("Қосымша құралдарды немесе қосымша қондырманы орнату" 81 бетінде қараңыз). Қосымша құралдың электр құралын қосу үшін қосыңыз.

Ескерту: Электр құралымен жұмыс істеу кезінде қосымша құралға ауа кетіктері (мысалы, қылқаламдар, кілемдер, тегістеу машиналары және т.б.), құралдың қақпағының 10 сыртқы ауа тесігін 20 ашу керек. Осылайша шаңсорғыштың ішкі электр құралының қабыл қуаты қақсарады.

82 | Қазақша

Бұл үшін сыртқы ауа тесігін 20 үстіңгі деңгейдегі тесік барлығын алып тастаңыз.

Шаңсорғыштың бастау/тоқтау автоматтық қосқышын іске қосу үшін пайдалану түрлерін реттеңіз 2 "Бастау/Тоқтау автоматтық қосқышы" белгісіне орнатыңыз.

1+

• Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткаға қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады. -Электр құралын қосып, содан кейін тоқтатыңыз. Бастау/Тоқтау автоматтық қосқышының қосылуы іске қосылады, ол содан кейін қағаз шаңсорғыштың қосылуы үшін керек.
• Шаңсорғышты өшіру үшін пайдалану түрлерін реттеңіз 2 "Өшіру" белгісіне орнатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Барлық қызметтерден алдын ала шаңсорғышты айырып, розеткадан шығарыңыз. Бұл қауіпсіздік шараларын сақтау үшін қажет.

Егер батарея сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздік үшін алмастыруды тек қосымша немесе қосымша электр құралдарының авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Сүзгілерді тазалау (Е1-Е3 суреттерін қараңыз)

Боцати ТимеВирин 86ацбин, ВАН КонтепериН 9 ВанСОРФЬИТАН ВИГАРЬИН3. Мата су3риН 21 су3ри се6етимеН иеуин, Мата су3риН КумСак КьиВакЛне ТааНаНь3. Ј КаИПак ЛИНАНАТЬИН су3рИ 22 КаИКасЬИН ИСТАН ОНЬИ су3рИНеу се6тИмен 6ирге веуин3. КаИПак ЛИНАНАТЬИН су3рИ ХуМСак КьиВакЛен Та3аНаВ3 Немесе ОНЬИ аФтИВ Су астЬИДа Ваавл КакСьНан КентириН3. Та3анаФах су3риН КатАторНаТЬН3 Хе ОНЬИ КатЬИ Хе дурьис орНаТЬИНФаНЬНа Ке3 КтеКти3иН3.

Вах, камерасЬИН та3анау

ШаН Контепери9 естаНарТТЬ бИСКАНА6АНТЬИН та3анау КураЛЬИМеН та3анан, арТЬИН КакСЬИН КентириН3.

Туракть су3рини та3анау (Ф суретин каранть3)

ТурактьСу3рИ 24 Таанан ТрунЬ3, Онда ВанСОРФЬИТАН ОНТАНЬИ КуатЬИ Хетинеи.

Ауа 1ЬИФару Катама6ЬИ 23 а6ЬИН, Турактьи су3рИ 24 веуила. Труактьсуархи 24 аФЬИ су астЬИНа, каксЬНан кентирин3. Та3анаФаНсУ3рИКаИаОрНаТЬН3ХеОНЬИКатЬИХеНЕУРЬИСОрНаТЬИНФаНЬНаКе3ХеТКи3иН3. Ауа ВЬИФару КантаМаСЬИ КатАтка6ЬИН3.

Акауньиктар

Сору КуатЬИ ЖетеПНик 60Маса ТеменДергинеПереди Тексерин3:

• Шнагр кунеси 6итеин кафань а? -Су3ринеп вахмен Каптанфан 6а? -9ВанКаМеРасЬИ ТОндЬМа? -1ДанКа6Ь18ТоТраф6а?

Кьизьн Кетуе вахнсиприш еуеи. ТеменДергинеери орЬНаДанЬ3:

• 1УнаНСОРФЬИТЬ60МНЕСУНЬИ3. -КеиауьироЗеКаадиВИГарВп，ОхКаИаИан РоЗеТКаФаСаНЬИ3. -9 КонТенери МеН 18 Ван Ка6ЬИ 6ос 6ОлуЬН Хе сору ВанЬИ 10, су3ри 21/22 Хе ТуракЬИ су3ри 24 6иТеНМеУиНе Ке3 ХеТки3иН3.

КуиЕник Трудери босатю оптИмалЬИ сору КуатЬИ КаМаТаМаСЬИ еТеЛ.

Егер сору КуатЬХ ХеТИИМесе ВанИСОРФЬИТЬКЬ3Мет КереСу Ше6ерХнаасЬНа апарюКерек.

СаКау (Г суретин КараНЬ3)

Сору вланьи устаФЬИН пИМиТласНаСВ1 аВЬИН, сору вланьи 10 ВанСОРФЬИТИН КоФарЬ6еНириН аИаНаСЬИНустаФЬИН саЛьНЬ3. Нимени ТаСНалаРДаКаТа асВЬИН3. Сору Керек-КараКтарЬИН Тисти УстаФЬИН 6 Ван СорФЬИТА СальНЬ3. -КеиникКаВеЛиНКаенЬУстаВЬИННаН оран3. - УнаНСОРФЬИТЬТеК ТаСЬИМаНау ТутКаСВНаН 5 УстаНВ3.

Түпнұсқа құрал керек-жабдықтарына арналған кеңестер

Құрал керек-жабдықтарын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Келесі сұрақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлеріне өнімдерді пайдалану және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектеседі.

Сұрақтарға қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезіндегі қажетті мәліметтерді алу үшін 10-сандық нөмірді көрсетіңіз.

Енгізілген талаптар мен нормаларды сақтау үшін электр құралдарын жөндеу және қызмет көрсету барлық мемлекеттерде де "Роберт Бош"

өкілдігі немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында жүргізіледі.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен енгізілген өзгерістер қауіпсіздікке зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату экономикалық және қылмыстық тәртіп бойынша жазаланады.

Қазақстан

Түпнұсқаларға кеңес беру және қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы,

Қазақстан Республикасы, 050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және өзекті ақпаратты www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз.

Кабельді қарату

Жарақаттануды, оның кабельдерімен қантамасқанын қорғаған ортаны қорғатын кабель қарату орнына тапсыру қажет.

Жарақаттануды уққысына татпаңыз!

Тек қана ЕО енері үшін:

Электр және электропдық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі қане мемлекеттік заңдарға сәйкес пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, кабель қаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чувајте ги внимателно овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и од лица со намалени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од неправилно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Така ќе бидете сигурни дека децата не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како на пример прашина од

буково или дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на прашини штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете ја правосмукалката освен ако не сте целосно свесни за сите

нејзини функции и ако не можете да ги извршувате без ограничувања или ако не сте добиле соодветни упатства за таа цел. Внимателната обука ја намалува можноста за неправилно ракување и ризикот од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го штекерот само за целите утврдени во упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ Правосмукалката може да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на

дождовница или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Доколку употребата на правосмукалката во влажна средина е неизбежна, користете заштитен прекинувач. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на струјна мрежа со соодветно заземјување. Штекерот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник.

84 | Романски

Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката доколку забележите дефекти. Не отворајте ја сами правосмукалката и не дозволувајте поправка само од страна на соодветно квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Неисправните правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Извадете штекера од струјниот приклучок пред да го одржувате или чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања на неа, да менувате додатоци или да ја оставите настрана правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. ▷ Не дозволувајте поправка на правосмукалката освен од квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира одржување на безбедноста при работењето со правосмукалката. Пред пуштање во употреба проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. При оваа операција оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката, за да не се растури прашината ненамерно наоколу. Во спротивно, може да вдишете прашина. ▷ Не чистете ја правосмукалката ставајќи ја директно под млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа. Правосмукалката се поврзува и повторно се исклучува автоматски, со временско одложување.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на наслаги од прашина

макс. 2000 W, мин. 100 W

Ја означува дозволената номинална моќност на приклучениот електричен алат (специфична за секоја земја)

Опис на производот и перформансите

Употреба според намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување и собирање на суви и по здравјето безопасни материи, при што е особено погодна за вшмукување на прашина и струготини произведени од електрични алати.

Аспираторот е наменет исклучиво за приватна употреба и не е предвиден за професионална употреба.

Користете го аспираторот само ако сте целосно свесни за сите негови функции и можете да ги извршувате без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства во таа насока.

Компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на аспираторот на графичката страница.

1 Држач за црево за вшмукување

2 Прекинувач за избор на режими на работа

3 Држач за кабел

4 Приклучок за електрична алатка

5 Рачка за носење

6 Држач за млазница за пукнатини/подови

7 Систем за прицврстување на црево

8 Копче за отклучување на комората за прашина

9 Комора за прашина

10 Црево за вшмукување

11 Свиткана млазница*

12 Адаптер за вшмукување

13 Дизна за фуги

14 Дизна за дупки

15 Копче за притискање

16 Приклучок за црево

17 Поклопец на резервоарот за прашина

18 Кеса за собирање прашина

19 Држач за кеса за собирање прашина

20 Отвор за дополнителен воздух

21 Текстилен филтер

22 Плочести филтри

23 Поклопец за излез на отпаден воздух

24 Постојан филтер

*Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspirator uscat EasyVac 3
Număr de identificare	0 603 3D1 0..
Tensiune nominală	V 220-240
Putere nominală	W 700
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I 2,1
Depresiune maximă (turbină)	mbar 240
Debit maxim (turbină)	I/s 35
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clasa de protectie	#/I
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. In caz de tensiuni mai joaseși la executiile specifice anumitor târi, acesto date pot varia.

Романа 85

Pornire/oprine automata*
	Tensiune nominală	Putere maxima	Putere minimă
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* indica puterea nomină admisă a sculei electric racordate (specifică fiecărei târî)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емитираната бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок оценето со А на правосмукалката е нормално 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) за време на работа.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторска сума на три насоки) и несигурноста K се определени според EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтирање

Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 10 во системот за прицврстување на цревото 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот, до точката на запирање.

Монтирање на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување 10 е опремено со систем за прицврстување со клип преку кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптерот за вшмукување 12, свитканата млазница 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканата млазница (видете слика B)

• Прицврстете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканата млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека двете копчиња за притискање 15 на цревото за вшмукување не се фиксираат со звучно кликнување. -За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање 15 и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на млазниците за вшмукување

-Потоа фиксирајте го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи итн.) на свитканата млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/вметнување на кесата за собирање прашина (видете ги сликите C1-C4)

За вшмукување на фини прашини што се таложат при работа со уреди за брусење, дупчење или фини пили, треба да користите кеса за собирање прашина (додаток). На тој начин ќе го олесните отстранувањето на прашината.

Можете да вшмукувате струготини што паѓаат при работа со поголеми пили или погруба нечистотија, без да имате монтирано кеса за собирање прашина. Во тој случај, повремено треба да го чистите текстилниот филтер 21 (видете „Чистење на единицата за филтрирање“, страница 86).

Замена/вметнување на кесата за собирање прашина (додаток)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката.
• Фатете го капакот 17 држејќи го за приклучниот прстен 16 и извадете го капакот на резервоарот за прашина.
• Свртете го капакот 17.
• Монтирајте ја кесата за собирање прашина 18 на приклучниот прстен 16 на правосмукалката и свиткајте ги картонските клапи под држачот на кесата за собирање прашина 19. Повторно притиснете го капакот 17 на резервоарот за прашина 9 и потоа втурнете го резервоарот за прашина назад во правосмукалката додека не се фиксира со звучно кликнување. За да извадите полна кеса со прашина 18, извлечете ја - без да го вртите капакот 17 - од приклучниот прстен 16.

Работа

Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да се напојуваат и со 220 V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална моќ на вшмукување, секогаш целосно одмотувајте го цревото за вшмукување 10 од горната страна на правосмукалката.

Вшмукување на наслаги од прашина

За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 2 на симболот „Вшмукување“. За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа (видете слика D)

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт 4. Можете да приклучите надворешен електричен алат на неа. Внимавајте на максималната дозволена номинална моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување или на свитканата млазница“, страница 85).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кај кои отворот за влез на воздух во цревото за вшмукување е премногу мал (на пример, вертикални пили, брусилки и полиралки итн.), дополнителниот отвор за воздух 20 на цревото за вшмукување 10 мора да биде отворен. Со тоа ќе се подобри вкупната моќност на правосмукалката и електричниот алат.

За таа цел, вртете го прстенот над дополнителниот отвор за воздух 20 додека отворот не се отвори максимално.

За вклучување на системот за автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

За вклучување на правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата 4. Правосмукалката се вклучува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да завршите со вшмукување. Системот за автоматско вклучување/исклучување обезбедува дополнително работење од уште 6 секунди по исклучувањето на електричниот алат, за да се обезбеди вшмукување на остатокот од прашината во цревото за вшмукување. За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од мрежата. Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти, за да може да работи добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при работењето, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1–E3)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извадете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката.
• Извадете го текстилниот филтер 21 заедно со филтерската корпа и исчистете го текстилниот филтер со четкање со мека четка. Држете го филтерот за рамните рабови 22 и извадете го заедно со филтерската корпа. Исчистете го филтерот со рамните рабови со четкање со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го добро да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер на место, внимавајќи правилно и безбедно да го прицврстите.

Чистење на комората за прашина

Одвреме-навреме исплакнете го резервоарот за прашина 9 со неабразивен детергент, вообичаен од продавниците, а потоа оставете го добро да се исуши.

Чистење на постојаниот филтер (видете ја сликата F)

Чистете го постојаниот филтер 24 одвреме-навреме за да ги одржувате оптималните перформанси на правосмукалката.

• Отворете го капакот 23 и извадете го постојаниот филтер 24.
• Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз проточна вода и потоа оставете го добро да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер на место, внимавајќи правилно и безбедно да го прицврстите. Затворете го повторно капакот.

Deranjamente

Во случај на недоволна всисна моќ, проверете дали: - Системот на црева е затнат? - Филтрите имаат наслаги од графит? - Комората за прашина 9 е полна? - Колекторската кеса 18 е полна со прашина?

Во случај на прегревање, правосмукалката престанува да работи. Постапете на следниов начин:

- Оставете ја правосмукалката да се олади најмалку 60 минути. - Извадете го приклучокот од мрежната приклучница и повторно вметнете го. - Осигурете се дека резервоарот 9 и колекторската кеса за прашина 18 се празни, а всисното црево 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува секогаш оптимална всисна моќ.

Ако по ова не се врати всисната моќ, правосмукалката треба да се однесе во сервисниот центар и за постпродажна техничка поддршка.

Складирање (видете слика G)

• Олабавете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и намотајте го всисното црево 10. Повторно прицврстете ги еластичните ленти.
• Вметнете го всисниот додаток во држачот 6 предвиден за таа намена на правосмукалката.
• Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабел 3.
• Транспортирајте ја правосмукалката само држејќи ја за рачката за носење 5.

Клиентска поддршка и советување за примена

Службата за клиентска поддршка ќе одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително да го наведете идентификацискиот број составен од 10 цифри, според табличката со типот на производот.

Романија

Роберт Бош СРЛ

Сервисен центар на Бош

Ул. Хорија Мачелариу бр. 30-34

013937 Букурешт

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. советување за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Бугарски|87

Отстранување

Аспираторот, додатоците и пакувањето треба да се однесат до еколошка станица за рециклирање.

Не фрлајте го аспираторот во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, аспираторите што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат до еколошка станица за рециклирање.

Задржуваме право на измени.

България

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно указанията. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация за справка по-късно.

Този прахосмукачка не е предназначена за ползване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или от лица без достатъчно знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Контролирайте децата. Гарантирайте, че децата няма да играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не засмуквайте опасни за здравето вещества, напр. прах от бук или

дървесен прах, азбест. Тие се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките нормативни документи/закони во врска со работа со опасни за здравјето прашини во вашата земја.

ВНИМАНИЕ

Практикувајте го правосмукалката само ако ги познавате добро сите функции и умеете да ги користите. Задолжително следете ги упатствата.

Задолжително следете ги упатствата. Задолжително следете ги упатствата. Задолжително следете ги упатствата.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е наменета за суви материјали.

Продолжувањето на влажноста во неа ја зголемува опасноста од удар.

ВНИМАНИЕ

Користете ја само за опишаните цели во ова упатство.

Пловдив.

ВНИМАНИЕ

Дозволено е правосмукалката да работи и да се чува само во затворени простории.

Продолжувањето на влажноста во внатрешниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од удар.

Ако не можете да избегнете користење на правосмукалката во влажна средина, користете прекинувач за заштита од удар. Користењето на прекинувач за заштита од удар ја намалува опасноста од удар. Вклучете ја правосмукалката само во правилно заземјен штекер. Контактот и евентуално продолжниот кабел треба да имаат исправен заштитен проводник. Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетување. Не се обидувајте сами да ја отворите правосмукалката и дозволете поправките да бидат извршени само од квалификуван техничар со користење на оригинални или резервни делови. Оштетувањето на правосмукалката, кабелот или приклучокот може да ја зголеми опасноста од удар. Пред да извршите техничко одржување или чистење, да ги наместите електроинструментите, да ги замените приклучоците или кога ја оставате правосмукалката, исклучете ја од контактот. Таквата превентивна мерка го спречува случајното вклучување на правосмукалката. Осигурете се дека работното место е добро проветрено. Дозволете поправката на правосмукалката да биде извршена само од квалификуван персонал со користење на оригинални или резервни делови. Ова обезбедува безбедност на електроинструментот. Пред вклучување, уверете се дека кабелот е во исправна состојба. Не демонтирајте ја правосмукалката за да не ја оштетите. Во спротивен случај постои опасност од удар. Не користете ја правосмукалката директно на вода. Продолжувањето на водата во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од удар.

СИМБОЛИ

Симболите може да бидат важни за правилната експлоатација на вашата правосмукалка. Запознајте се со симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и посигурно.

Бугарски

CMBONN TAXHOTO 3HaueHne

ABTomathueH Moyn 3a BKnIOyBaHe H N3KIOUBAHe

PnH 3acMyKBaHe HaOTdEHH Pn pa60ta Ha eNeKTponHCTpyMeHTn npaxOBe npaxOCMyKaKaTa Ce BKJIIOyBa ABO MaTHHO Hc EIKJIOyBa CbC 3aKbCHE Hne

N3KIIIOUBAHe

3acMkyBaHe

3acmykbaheHa noIenHnI npax

max.2000W min.100W

CTOHCT HaONyCTMaTa MOUHOC HA BKNIOUeHn ENEKTPoHnCTpyMeHT (B3aBNCMnOCTOTN3bJIHeHHeTO3a CbOTBeTHaTcPaHa)

Onncahne Ha npoodykTa N Bb3MOXHocHTNe My

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa

Ppaxocmykaqkatae npedhaaheha 3a 3acmykbahe Ha 6e3BpeHn 3a 3dpabeto cyxh MaTePnaHn e cneuaHNO pnpToDeHa 3a H3cmykBaHe Ha npax H CtpyKKn OT eNeKTponHCTpyMeHTN.

PpaxocmykaKaTa e npdeHa3HaueHa cAmo 3a 6ntoBO nON3BaHe He e npdoXoJa 3a npopecnoHaHa ynoTpe6a.

H3no13BaIte npaxocmykaqukata cmo cIeK KaTO cTe ce 3a103- Hnnn moKeTe da n3no13BaTe 6e3 OrpaHueHnBcNkTe I cyHKUHN HnCTe NOnyUHn CbOTBeTHnTe yKa3aHn3A TOBA.

H3o6pa3eHH enEmentu

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHHe Tc KOMnoHeHTn Ce OTHacn Do fynpynte Ha npaxocmykaqkata Ha rpaqnuHaTa CTAHA.

1 Пнеуматска скоба за шланга 2 Превклучувателна режимна работа 3 Држач за заштитна капа 4 Контакт за електронски инструмент 5 Ръкохватка за пренасяне 6 Скоба за захващане на позата за тесни мехдини/за рог 7 Лост за шланга 8 Освобождаващ бутон за прахоуловителна камера 9 Прахоуловителна камера

10 Шланг на прахосмукачката

11 Извличане на позата 12 Адаптер за прахоулавяне 13 Поза за тесни мехдини 14 Поза за рог 15 Бутон 16 Пресъединителен ерланд 17 Капак на кофа за отпадъци

18 Прахоуловителна торба 19 Скоба за захващане на прахоуловителната торба 20 Спомагателен отвор за въздух 21 Филтър отъкан материал 22 Плосък филтър 23 Капак на отвора за изходящ въздух 24 Постоянен филтър

Изображенията на фигурите и описанията на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка. Напред. За допълнителни приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Прахосмукачка за сухо засмукване EasyVac 3

Каталожен Homep	0 603 3D1 0..
Hominahno HanpejceHne	V 220-240
HomnHaHa KOncymupaHa MOUHOCT	W 700
YeCTOTA	Hz 50/60
Осевно Коша (бруто)	I 2,1
макс. поданугане (тypбиha)	mbar 240
макс. дeбИт (тypбиha)	I/s 35
Мас сыласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Класификация

Приведеното е съответно на закона за маркиране на защитната мрежа [U] 230V. При отклонение на маркирането, както и при специфични изисквания за използване в чужбина, може да се различава.

Автоматично изключване и включване

	Homnahanho HanseplexeHHne	Makc. MOUHOCT	MHN. MOUHOCT
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W

*Стоп-контакт за допустимата мощност на включване на електроинструмент (в зависимост от изискванията на производителя)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Равнището на звуковото налягане на шума, генериран от прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа равнището на генерирания шум може да надхвърли 80 dB(A).

Работете со шумоизолирани!

Измерената стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтиране

Преди да извършите каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключете уреда от контакта.

Монтиране на щангата (вижте фиг. A)

Вкарайте 10в уреда и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Монтиране на принадлежности

Ще намерите в комплекта на системата за захващане, позволяваща поставянето на адаптор за засмукване 12, винт поз. 11).

Монтиране на адаптора за засмукване или извитата поза (вижте фиг. B)

Вкарайте адаптора за засмукване 12 или извитата поза 11 на щангата 10, докато бутонът 15 на щангата се захване с прещракване. -За демонтиране натиснете бутоните 15 и издърпайте двете части в противоположни посоки.

Монтиране на дюзата

След това вкарайте здраво желаната дюза (дюза за под, дюза за тесни места и т.н.) върху извитата поза 11 или върху адаптора за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фини прахове, които се отделят при шлайфане, пробиване или рязане с фини триони, трябва да ползвате прахоуловителна торба (не е включена в комплектовката). Така се предпазва изхвърлянето на отпадъците.

Строителни, които се отделят при рязане с груби триони, и едри боклуци могат да бъдат засмуквани и без прахоуловителна торба. В такъв случай трябва редовно да почиствате филтъра от тъкана материя (вижте „Почистване на филтъра“, страница 90).

Праховен торба (дополнително приспособление)

Притисоците ослободуваат бутон 8 и извадете го од прахосмукачката. -Зафатете го каналот 17 за фланецот 16 и го извадете. -Отворете го каналот 17. Вкарајте ја праховната торба 18 на фланецот 16 на прахосмукачката и извадете ги картонските елементи под сковата за зафаќање на праховната торба 19. -Одново поставете го каналот 17 на копчето 9 и по тоа вкарајте го копчето во прахосмукачката, додека не се вклопи. -За замена на праховната торба 18, извадете ја без да го отворите каналот 17 -надолу од фланецот 16.

Работа со електрични инструменти

Пред да извршите какво било и да е дејство по прахосмукачката, исклучете ја цевката од контактот.

Пуштање во работа

Собразете се со напрегањето на заштитната мрежа! Напрегањето на струјата на ток мора да соодветствува на дадените, наведени на табличката на електричниот инструмент. Електрични инструменти, означени со 230 V можат да бидат заштитени со 220 V. Изложувајте ги само исправни оџаци (без дупки, отвори и пр.). Не заборавајте да ги замените оштетените

За да заштедите енергија, исклучете ја прахосмукачката кога не ја користите.

За да обезбедите оптимална сила на вшмукување, размотајте го намотаниот кабел 10 на прахосмукачката од горната страна.

Вшмукување на полен прах

-За да ја вклучите прахосмукачката, завртете го прекинувачот за режим на работа 2 до симболот „вшмукување“. -За да ја исклучите прахосмукачката, завртете го прекинувачот за режим на работа 2 до симболот „исклучено“.

Вшмукување на отпаден прав од електричен инструмент (види сл. D)

Во прахосмукачката е вграден контакт тип W. Во него можете да вклучите надворешен електричен инструмент. Спазувајте ја наведената максимална моќност на вклучениот електричен инструмент.

-Монтирајте го адаптерот за вшмукување 12 (види „Монтирање на адаптерот за вшмукување или извитената поза“, страница 89). Вкарајте го адаптерот за вшмукување 12 во цевката на електричниот инструмент.

Внимание: При работа со електрични инструменти, воздушниот поток во цевката е мал (напр. дупчалки и трошки, шипки за дупчење и пр.). Треба да се отвори дополнителниот отвор за вшмукување 20 на цевката 10. Така се подобрува заедничката работа на прахосмукачката и електричниот инструмент.

Затворете го отворот 20, додека не се отвори специјалниот отвор.

Поставете го на режим автоматски

за вклучување/исклучување на прашкосмукалката. За да ја вклучите, притиснете го прекинувачот 2 до симболот. Автоматски вклучување/исклучување

За вклучување на прашкосмукалката, стартирајте го вклучениот контакт 4 на електроинструментот. Прашкосмукалката се вклучува автоматски. - Исклучете го електроинструментот, за да го приклучите засмукувањето.

Модулот за автоматски старт/стоп остава прашкосмукалката да работи до 6 секунди по вклучувањето на електроинструментот, за да засмука останатата прашина.

За да ја исклучите прашкосмукалката, завртете го прекинувачот на режимот на работа 2 до симболот „исклучено“.

Поддршка и сервис

Поддршка и почистање

Пред да извршите какви било и да било дејности на прашкосмукалката, исклучете ја штепселот од контактот. За да работите квалитетно и безбедно, поддржувајте ја прашкосмукалката и вентилационите отвори.

Кога е неопходна замена на заштитниот кабел, треба да се изврши овластен сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безбедност на електроинструментот.

Чистење на филтерот (вижте фигур E1-E3)

Притиснете го ослободувачкиот извртувач на кошот на прашкосмукалката. Извадете го филтерот од ткаената материја 21 заедно со филтерската мрежичка и исчистете го филтерот со мека четка. Зафатете го плоскастиот филтер 22 заедно со неговата филтерска мрежичка. Исчистете го плоскастиот филтер со мека четка или исплакнете го со течна вода и по тоа оставете го да се исуши на воздух. Обратно поставете ги исчистените филтри, како внимавате за спиралното и правилното зафаќање.

Чистење на прашната комора

Периодично извадете го кошот со обични средства за чистење без абразивни честички.

Не поставувајте на постојана филтер (види фиг.)

За да заназбите оптимална производственост на прахо-смукалката, почитувајте ги редовно постојаниот филтер 24.

Отворете го капакот на отворот за излезен воздух, извадете го постојаниот филтер 24. Исчистете го постојаниот филтер 24 со четка или со протресете го. Откако ќе го исчистите, поставете го постојаниот филтер, внимавајќи на правилното зафаќање. Затворете го капакот на отворот за излезен воздух.

Повторно

Проверете ја моќноста на вшмукување:

-Запуштен е филтерот? -Филтрите запуштени се со прашина? Дали е полна прашината во камерата 9? Запушена ли е прашината во торбата 18?

Предупредување: прашокот катетерот е исклучен. Поставете го по спецификација:

• Оставете ја прахо-смукалката да се олади 60 мин.
• Проверете телефонот од контактот и по вклучување отново.
• Уверете се дека кесата 9 и прахоуловителната торба 18 се правилно поставени, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се запуштени.

Периодично проверување на оптимална моќност на затнување.

Ако испитаната моќност на вшмукување не е добра, прахо-смукалката треба да биде предадена за ремонт во овластениот сервис за електроинструменти на Bosch.

Складирање (види слика)

• Отворете едната половина на прахосмукачката, за да извадите филтъра 1 и предпазете филтъра 10 от прахосмукачката. Отново поставете филтъра. -Вкарващите приспособления и предпазните за сепатоврът 6 на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел около дръжката.
• При използване захващайте прахосмукачката само за ръкохватката 5.

Сервиз и технически съвети

Отговор на въпросите относно сервизното обслужване и ремонта на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажните чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът винаги за технически съвети приложение ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на уреда.

Роберт Бош ЕООД - България

Босх Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

ГПИ Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Враќање

Отпадот, додатоците и пакувањата треба да се предадат за одговорно рециклирање на секундарните суровини.

Не фрлајте отпадни апарати во домашниот отпад!

Само за земји од ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема и националното законодавство, отпадните апарати што не можат да се користат повеќе, треба да се соберат

одделно и да се предадат за рециклирање на секундарните суровини.

Правата за измена се задржани.

Македонски | 91

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Пречките настанати како резултат на не придржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој уредувач не е предвиден за користење од страна на лица со намалени физички, сетилни или душевни способности, или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Не оставајте ги децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не употребувајте материјали опасни по здравјето на луѓето.

Правоаголници, плочи, камена прашина, азбест. Овие материјали се канцерогени.

Информирајте се за важните прописи/закони во врска со постапувањето со материјали опасни по здравјето во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само

Доколку целосно ги разбирате сите функции, можете да ги извршувате без ограничувања или да ги добиете соодветните упатства. Деталните инструкции ќе ве предупредат за опасностите од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот е наменет само за употреба на

суви материјали. Навлажнувањето на течностите го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го конекторот само за соодветните утврдени упатства за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внатрешниот простор. Навлегувањето на влага во внатрешноста на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на вшмукувачот во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Ризикувате го вшмукувачот на прописно заземјена струјна мрежа. Конекторот на продолжниот кабел мора да има функционален заштитен проводник. Пред секое користење, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не го користете вшмукувачот, доколку приметите оштетување. Не го отворајте сами вшмукувачот, поставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одврзување или чистење на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или други настройки. Општи мерки за предупредување: Спречете го невнимателниот старт на вшмукувачот. Припрема за проверка на работното место. Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Пред користењето, проверете дали уредот за вшмукување е во беспрекорна состојба. При монтирањето на уредот на вшмукувачот, проверете да не излегува прав. Никако не ја вдишувајте правта. Не го чистете вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за корисникот на вашиот вшмукувач. Ве молиме запомнете ги ознаките и нивното значење. Внимателното интерпретирање на ознаките ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Ознаки и нивно значење

1+

Старт/Стоп автоматика

Вшмукување на правта што се создава во работната средина. Електричните апарати вшмукувачот автоматски се вклучува и по некое време повторно се исклучува

Исклучување

1

Вшмукување

Вшмукување нанаталожена прав

92 | Македонски

Ознаки и нивно значење

макс. 2000 W, мин. 100 W

Приказ за дополнителен напон на приклучниот апарат (во зависност од земјата)

Опис на производот моќност

Употреба со соодветна намена

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и вшмукување на суви материјали и не е опасен по здравјето и специјално за вшмукување на прав што е електричен алат.

Вшмукувачот е исклучиво наменет за приватна, а не за комерцијална употреба.

Користете го вшмукувачот само тогаш кога ќе проучите сите функции и можете да ги примените истите без ограничување или откако ќе добиете потребните упатства.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува и приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Дршка за пренос за вшмукување 2 Прекинувач за избор на начинот на работа 3 Држач за кабел 4 Колектор за електричниот апарат 5 Рачка за носење 6 Држач за мазната цевка за функционална мазна цевка 7 Пинфат за цревото 8 Конче за откачување на комората за прав 9 Комора за прав 10 Црево за вшмукување 11 Заоблена мазна цевка* 12 Адаптер за вшмукување 13 Мазна цевка за функција 14 Цевка за мазна цевка 15 Конче на притискање 16 Рикнува прирабница 17 Капак на садот за прав 18 Вреќичка за прав 19 Држач на кесата за прав 20 Отвор за излезен воздух 21 Филтер за заштита 22 Набран филтер 23 Капак за издувен воздух 24 Траен филтер Опшината опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Всисува за субовсисувае	EasyVac 3
Бpoj на дeн/.apтник	0 603 3D1 0..
Homинален haben	V 220-240
Homинална щашина	W 700
Фразковцима	Hz 50/60
Волуmen на kontejmерот (бруто)	| 2,1
мakc.notприлесок (typбина)	mbar 240
мakc. колчнина на пожотok (typбина) n/c 35
Текина согласно EPTA- Procedure 01:2014 кr	4,3
Клaca на заштета	# /I
Побатоите варата на homинален habenon [U] 230 V.Ове поадоци mootа отстancyваат ррн НСКИ НАПОП, BO зависочд od ИЗVEDБату BO одноанота земJA.

Стат/Стол abTomatika*
	Hominaelchen	Makc.	MHN.
	нанов	КалачтET	КалачтET
EU/ИСКПУЕНО	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Приказ за дозволениот напон на приклучниот електричен апарат (во зависност од земјата)

Информации за бучава/вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е одредена во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на вшмукувачот, измерено со A-тежина, изнесува 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Уредот при работа може да произведе бучава до 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрации (векторски збир на трите показатели) и несигурност, измерени според EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

МОНТАЖА

Пред да ја вметнете цевката за вшмукување, извадете го струјниот приклучок.

Монтирање на цевката за вшмукување (види слика А)

Ставете го цревото за вшмукување во отворот за црево и свртете го до крај во правец на стрелките на часовникот.

Монтирање на опремата за вшмукување

Цревото за вшмукување е опремено со систем со стеги, со кој може да се приклучи опремата за вшмукување (додаток за вшмукување 12, заоблена млазница 11).

Македонски 93

Монтирање на адаптерот за вшмукување или заоблената млазница (види слика Б)

Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 или заоблената млазница 11 на цревото за вшмукување 10, додека не слушнете да се вклопат двете копчиња за притискање 15 на цревото за вшмукување. За демонтирање, притиснете ги двете копчиња на притискање 15 навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазницата за вшмукување

Под цврсто вметнете ја саканата опрема за вшмукување (црево млазница, млазница за дупки итн.) на заоблената млазница 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Менување/Вметнување на вреќичката за прав (види слики C1-C4)

За всисување на ситен прав, којшто настанува при работењето со брусилки, дупчалки или пили за плоча, треба да вметнете кеса за прав (опрема). Со тоа се обезбедува отстранување на прашината.

Ситните честички, коишто настануваат при работењето со големи брусилки, или груби нечистотии може да се всисуваат и без вметната кеса за прав. Притоа треба повремено да го чистите филтерот за прашина (види "Чистење на филтерската вреќичка, страница 94).

Менување/Вметнување на вреќичката за прав (опрема)

• Притиснете на копчето за отклучување 8 и извлечете го само за прав 9 од всисувачот. Фатете го капакот 17 на приклучната прирабница 16 и извадете го капакот на садот за прав.

-Свртете го капакот 17.

Ставете ја кесата за прав 18 преку приклучната прирабница 16 на всисувачот, свртете го картонскиот јазик под приклучокот на кесата за прав 19. Повторете го постапката со капакот 17 и садот за прав 9 и потоа вметнете го садот назад во всисувачот. Проверете дали е вклучен. -Затворање на полната кеса со прав 18: свртете ја наопаку -без да ја затворите со капакот 17 - на приклучната прирабница 16.

Употреба

Пред да ја вклучите всисувачот, извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на всисувачот. Електричните уреди означени со 230 V исто така може да се користат на 220 V. Користете само оригинален филтер (без процен, дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го всисувачот само додека го користите.

За да се овозможи оптимално всисување, мора редовно да го отстранувате филтерот за всисување 10 од влезниот отвор на всисувачот.

Всисување на наталожена прашина

-За да го вклучите всисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на ознаката "Всисување". -За да го исклучите всисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на ознаката "Исклучување".

__SUPPIMER__

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да работите со електричниот апарат (види список D)

Внимателно прочитајте го упатството пред употреба. Таму може да прочитате за надворешниот електричен апарат. Внимавајте на максимално дозволената приклучница на електричниот апарат што се приклучува.

-Монтирање на адаптерот за вшмукување 12 (види Монтирање на адаптерот за вшмукување на заоблената млазница, страница 93). Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во млазниците за вшмукување на електричниот апарат.

Забелешка: При работата со електричниот апарат, целото дно на воздухот до претворачот за вшмукување е ниско (на пр. убојни игли, брусни плочи итн.) Мора да се отвори отворот за дополнителен воздух 20 на претворачот за вшмукување 10. Со тоа се подобрува вкупната јачина на вшмукувањето на електричниот апарат.

Птица, свртете го престенот на отворот за дополнителен воздух 20, додека не се отвори до максимум.

-Завршување на старт/стоп

Автоматиката на вшмукувањето, поставете го прекинувачот за избор на начин на работа 2 на ознаката "Старт/Стоп автоматика".

-Завршување на вшмукувањето: приклучете го конекторот од приклучниот електричен апарат. Вшмукувањето автоматски почнува со работа. Исклучете го електричниот апарат, за вшмукувањето да заврши.

Функција за продолжување на старт/стоп Автоматско продолжување за работа уште 6 секунди, за da ja вшмука останатата прашина од уредот за вшмукување.

-За да го исклучите вшмукувањето, поставете го прекинувачот за избор на начин на работа 2 на ознаката "Исклучување"

94 | Македонски

Одржување и сервис

Отклучете ја пумпата од струја.

Пред да ја вадите пумпата од вшмукувачкиот приклучок, извадете ја од струјниот приклучок. Отворете ја вентилацијата на вшмукувачката пумпа, за да може добро да работи.

Доколку е потребно користење на продолжен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјално обучен продавач за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Чистење на филтерската единица (види слика E1-E3)

• Притиснете го копчето за отклучување и извадете го садот за прав од вшмукувачот.
• Извадете го филтерот за ткаенина заедно со корпата за филтер. Истресете го филтерот за ткаенина со мека четка. -Фатете го постојано навраќачкиот филтер 22 за мрежата и извадете го заедно со корпата за филтер. Истресете го постојано навраќачкиот филтер со мека четка или исплакнете го под млаз вода, па оставете го добро да се исуши. Повторно вметнете го исчистениот филтер и притоа внимавајте добро да е наместен.

Чистење на комората за прав

Отворете го садот за прав со комерцијалниот, неабразивен детергент, па оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (види слика F)

Од време на време чистете го трајниот филтер 24, за да го одржите оптималниот перформанс на вшмукувачот.

Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24. Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода, па добро исушете го. - Повторно вметнете го исчистениот филтер и притоа внимавајте добро да е наместен. Повторно затворете го капакот за издувен воздух.

Дефекти

Проверете при неисправна вшмукувачка пумпа:

-Дали вреќичкиот систем е запушен? -Дали филтерот е заситен со прав? Дали е полна комората за прав? Дали е полна вреќичката за прав?

При прегревање вшмукувачот се исклучува. Постапете на следниот начин:

• Отворете го вентилот за вшмукување 60 минути пред да го вклучите. Изберете го приклучокот од приклучницата и повторете го вметнувањето назад.
• Видете слика 9 и легендата за права 18: се прави празнината и делот пред вшмукување 10, филтерот 21/22 и трајното филтер 24 не се затегнуваат.

Периодот на правна гаранција е оптимално даден на извршување.

Искористете ја можноста да се ослободите од овие непотребни изданија, однесете ги во сервисната служба.

Чување (види слика Б)

Отворете ги деловите трајно приклучени на вшмукувачот 1 и ставете ги вшмукувачот 10 на вшмукувачот. Повторно закачете ги деловите. Ставете ја опремата за вшмукување во рачната вшмукувачка цевка 6. Завиткајте го струјниот кабел и околу рачката за кабел 3. Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервисна служба и совет при користење

СепБанчата Цникбке Ондробопрна Башнте правата во врека со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Експозивни информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број на ознаката на производот.

Македонија

Д.Д. Енктипс

Салваковец 47б, број 3

1000 Скопје

E-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Отстранување

Вишокот, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вишокот во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, уредите што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при почитувањето на предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Ово уређај није предвиђен за употребу од стране деце и лица са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и знања. У супротном постоји опасност од погрешног руковања и повреда. Надгледајте децу. На овај начин ће се осигурати да се деца не играју уређајем.

УПОЗОРЕЊЕ Не усисавајте материје штетне по здравље, на пример прашину од буковог или храстовог дрвета, прашину од камена, азбест. Ове материје важе као изазивачи рака. Информишите се о важећим прописима/законским прописима у вашој земљи, обзиром на руковање са прашином која угрожава здравље.

УПОЗОРЕЊЕ Употребљавајте усисивач само ако можете да процените све функције у потпуности и да их спроводите без ограничења или ако сте примили одговарајућа упутства. Брижљиво упућивање смањује грешке у раду и повреде.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач је намењен само за усисавање сувих материјала. Продирање течности повећава ризик од електричног удара.

УПОЗОРЕЊЕ Утичницу користите само за намене описане у упутству за употребу. ПАЖЊА Усисивач се сме користити и спремати само у затвореним просторијама. Продирање

кише или влаге у горњи део усисивача повећава опасност од електричног удара.

Ако рад усисивача не може да се избегне у влажној околини, употребљавајте заштитну склопку. Употреба заштитне склопке смањује ризик од електричног удара. Прикључите усисивач на струјну мрежу која је прописно уземљена. Утичница и продужни кабл морају имати функционалан заштитни вод. Преконтролишите пре сваког коришћења усисивач, кабл и утикач. Не користите усисивач ако утврдите оштећења. Не отварајте сами усисивач и нека га поправља само стручно особље и само са оригиналним резервним деловима. Оштећени усисивач, каблови и утикач повећавају ризик од електричног удара.

Извуците утикач из утичнице пре него што одржавате или чистите усисивач, предузимате подешавања уређаја, мењате делове прибора или остављате по страни усисивач. Ова мера опреза спречава случајни старт усисивача. Побрините се за добро проветравање радног места. Нека усисивач поправља само стручно особље и само са оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује да остане сачувана сигурност усисивача. Преконтролишите пре пуштања у рад беспрекорно стање усисног црева. Монтирајте притом усисно црево на усисивач, да не би случајно прашина излазила. Иначе можете удисати прашину. Усисивач немојте користити са директно усмереним млазом воде. Продирање воде у горњи део усисивача повећава опасност од електричног удара.

Симболи

Следећи симболи могу бити од значаја за употребу Вашег усисивача. Молимо запамтите симболе и њихово значење. Правилна интерпретација симбола ће Вам помоћи да употребљавате усисивач боље и сигурније.

Симболи и њихово значење

1+

Старт-/Стоп-Аутоматика

Усисавање настале прашине од електричног алата који је у раду. Усисивач се аутоматски укључује и поново искључује са временским кашњењем.

1

Osisavalje Urologist

Usisavanje sakupljene prašine

Podatak dozvoljene snage priključka priključenog električnog alata (specifično za zemlje)

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Usisivač je namenjen za usisavanje i izduvavanje suvih materijala koji nisu štetni po zdravlje, a posebno je prikladan za izduvavanje prašine i opiljaka iz električnog alata.

Usisivač je predviđen isključivo za korišćenje u privatne svrhe, a ne za komercijalnu upotrebu.

Koristite usisivač samo kada ste procenili sve funkcije i kada ga možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća uputstva.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisivača na grafičkoj stranici.

1 Držač creva za usisavanje 2 Prekidač za biranje vrste rada 3 Držač kabla

96 | Srpski

4 Utičnica za električni alat 5 Hvataljka za nošenje 6 Držač za mlaznicu za fuge/mlaznicu za podove 7 Prihvat za crevo 8 Taster za otključavanje komore za prašinu 9 Komora za prašinu

10 Crevo za usisavanje 11 Savijena mlaznica* 12 Adapter za usisavanje 13 Mlaznica za sastavke 14 Podna mlaznica 15 Pritisno dugme 16 Priključna prirubnica 17 Poklopac posude za prašinu 18 Kesica za prašinu 19 Držač kesice za prašinu 20 Otvor za sporedan vazduh 21 Filter od tkanine 22 Filter sa ravnim naborima 23 Poklopac izduva 24 Stalni filter

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Технички подаци

Suvi usisivač EasyVac 3
Broj predmeta	0 603 3D1 0..
Nominalni napon	V 220-240
Nominalna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen rezervaora (Bruto)	I 2,1
maks. potpritisak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina) I/s 35
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Klasa zašite

Подаци важе за номиналне напоне [U] 230 V. При нижим напонима и конструкцијама специфичним за земљу, ови подаци могу варирати.

Start-/Stop-Automatika*
	Nominaln i napon	maks. snaga	min. snaga
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Податак дозвољене снаге прикључка прикљученог електричног алата (специфично за земље)

Информације о буци и вибрацијама

Вредности емисије буке се одређују у складу са EN 60335-2-69.

Ниво звучног притиска усисивача оцењен са A износи типично 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Ниво буке у раду може прекорачити 80 dB(A).

Носите заштиту за слух!

Укупне вредности вибрација a_h (збир вектора три правца) и несигурност K су добијени према EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Извуците пре свих радова на усисивачу мрежни утикач из утичнице.

Монтажа усисног црева (погледајте слику A)

• Усисно црево 10 утакните у пријемницу за црево 7 и обрните га до граничника у правцу обртања казаљке на сату.

Монтирање усисног прибора

Усисно црево 10 је опремљено са Clip системом, и може бити прикључено на прибор за усисавање (усисни адаптер 12, савијена млазница 11).

Montaža usisnog adaptera ili savijene mlaznice (pogledajte sliku B)

Utaknite usisni adapter 12 ili savijenu mlaznicu 11 na usisno crevo 10, sve dok se oba potisna dugmeta 15 usisnog creva čujno ne uklope. Za demontiranje pritisnite dugmad 15 unutra i izvucite sastavne delove napolje.

Montaža usisnih mlaznica

Nakon toga čvrsto utaknite željeni usisni pribor (mlaznicu za podove, mlaznicu za fuge itd.) na savijenu mlaznicu 11 ili na usisni adapter 12.

Promena/Montaža kese za prašinu (pogledajte slike C1-C4)

Za usisavanje fine prašine, koja nastaje prilikom rada sa brusovima, burgijama ili finim listovima testera, trebalo bi da umetnete kesu za prašinu (pribor). Na taj način se olakšava odlaganje prašine na otpad.

Opiljke, koji nastanu prilikom rada sa većim testerama, ili grublju prljavštinu možete usisavati bez umetnute kese za prašinu. Pritom bi povremeno trebalo da očistite filter od tkanine 21 (videti Čišćenje jedinice filtera, strana 98).

Promena/Montaža kese za prašinu (pribor)

• Pritisnite taster za deblokadu 8 i izvucite posudu za prašinu 9 iz usisivača.
• Uhvatite poklopac 17 za priključnu prirubnicu 16 i skinite poklopac posude za prašinu.
• Okrenite poklopac 17.
• Utaknite kesu za prašinu 18 iznad priključne prirubnice 16 usisivača i okrenite kartonsku spojnicu ispod držača kese za prašinu 19.
• Ponovo pritisnite poklopac 17 na posudu za prašinu 9 i zatim gurnite posudu za prašinu ponovo u usisivač, dok se čujno ne uklopi.
• Za uklanjanje pune kese za prašinu 18 okrenite je - bez okretanja poklopca 17 - sa priključne prirubnice 16 prema dole.

Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на правосмукалката.

Пуштање во работа

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде во согласност со податоците на типската плочка на правосмукалката. Означените електрични алати со 230 V можат да работат и со 220 V. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да обезбедите ефикасност на вшмукување, мора секогаш целосно да го одмотате цревото за вшмукување 10 од горниот дел на правосмукалката.

Вшмукување на собраната прашина

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Вшмукување".

1

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на симболот „Исклучување".

0

Вшмукување на прашина што настанала при работа на електричен алат (видете слика D)

Во правосмукалката е вградена една приклучница со заштитен контакт 4. Можете да приклучите некој надворешен електричен алат. Обрнете внимание на максимално дозволената моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување или свиените млазници (види страна 97).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 во приклучоците за вшмукување на електричниот алат.

Упатство: При работа со електрични алати, чиј проток на воздух во цревовото за вшмукување е мал (на пр. аголни пили, брусилици итн.), мора да го отворите отворот за инфилтриран воздух 20 на цревовото за вшмукување 10. Со тоа се подобрува вкупната моќност на вшмукувачот и електричниот алат.

Притоа, свртете го прстенот над отворот за инфилтриран воздух 20, додека не се добие максимален отвор.

• За вклучување/исклучување на вшмукувачот преку автоматско стартување/запирање, прекинувачот за избор на режим на работа 2 поставете го на симболот „Автоматско стартување/запирање“.

Вклучете го вшмукувачот преку електричниот алат 4 приклучен на штекерот. Вшмукувачот автоматски стартува. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Дополнителната функција на Start/Stop-автоматиката работи уште до 6 секунди, за да ја вшмука заостанатата прашина од цревовото за вшмукување. - За да го исклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа 2 поставете го на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на вшмукувачот. Одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти, за да работат добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Чистење на филтерот (погледнете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за деблокада 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот.
• Отстранете го филтерот од ткаенина 21 заедно со неговата корпа за филтер и исчеткајте го со мека четка. - Фатете го рамниот преклопен филтер 22 за рачките и отстранете го заедно со неговата корпа за филтер.

Рамниот преклопен филтер исчеткајте го со мека четка и исплакнете го под млаз вода, па оставете го добро да се исуши.

• Повторно поставете го исчистениот филтер и внимавајте безбедно и правилно да легне.

Чистење на комората за прашина

Садот за прашина 9 чистете го од време на време со комерцијално, благо средство за чистење и оставете го добро да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (погледнете ја сликата F)

Од време на време исчистете го трајниот филтер 24 за да го добиете најдобриот можен ефект на вшмукување.

• Отворете го капакот на отворот за издувување 23 и извадете го трајниот филтер 24.
• Исплакнете го трајниот филтер 24 под млаз вода и потоа оставете го добро да се исуши.
• Поставете го исчистениот филтер назад и внимавајте да лежи сигурно и правилно. Повторно затворете го капакот на отворот за издувување.

Неисправности

Проверете при недоволна моќ на вшмукување:

- Дали е затнат системот на цревото? - Дали филтерот е покриен со прашина? - Дали комората за прашина 9 е полна? - Дали кесата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката 60 минути да се олади.
• Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот и повторно вклучете го во штекерот.
• Проверете дали резервоарот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува оптимален ефект на вшмукување.

Ако ефектот на вшмукување не се постигне потоа, правосмукалката мора да се однесе на сервис.

Чување (погледнете ја сликата G)

• Скинете еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување 1 и поставете го цревото за вшмукување 10 околу вшмукувачот.

Повторно закачете ги еластичните ленти.

98 | Словачки

• Вметнете го алатот за вшмукување во предвидениот држач 6 на вшмукувачот.
• Намотајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел 3.
• Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервисна служба и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за употреба со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на предметот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch-Service

Димитрија Туцовиќа 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Веб: www.keller-nis.com

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на ѓубрето

Усисувачите, приборот и пакувањата треба да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на човековата околина.

Не фрлајте го усисувачот во домашното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според европските директиви 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивната примена во согласност со националното право, употребените усисувачи не мора повеќе да се одделно собираат и однесуваат на рециклирање кое одговара на заштитата на човековата околина.

Zadržujemo pravico do sprememb.

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

Tega sesalnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s sesalnikom.

OPOZORILO

Ne sesajte zdravju škodljivih snovi, npr. prahu bukovega ali hrastovega

lesa, prahu kamnin, azbesta. Te snovi so kancerogene.

Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v Vaši državi.

A OPOZORILO

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njim

brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Skrbno vajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

A OPOZORILO

Sesalnik je primeren samo za sesanje suhih snovi. Vnos tekočin poveča tveganje električnega udara.

OPOZORILO

Vtičnico smete uporabljati le v vtičnice, ki so določene v navodilu za obratovanje.

4 POZOR

Sesalnik smete uporabljati in shranjevati samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali

vlage v zgornji del sesalnika poveča tveganje električnega udara.

▷ Če je uporaba sesalnika v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara. V skladu s predpisi priključite sesalnik na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delujoč zaščitni vodnik. Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljajte. Ne odpirajte sesalnika. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. Potegnite vtič iz vtičnice, preden boste vzdrževali ali očistili sesalnik, opravili nastavitve na napravi, zamenjali dele pribora ali odložili sesalnik. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Sesalnik naj upravljajo samo kvalificirani strokovnjaki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

Slovensko | 99

Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev montirana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nenamerno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah. Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vode. Vdor vode v zgornji del sesalnika poveča riziko električnega udara.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega sesalnika. Prosimo, zapomnite si simbole in njihovo uporabo. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sesalnik lahko bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

1+

Avtomatika start/stop

Odsesovanje nastalih prahov pri delujočih električnih orodjih: Sesalnik se avtomatsko vklopi in s časovnim zamikom spet izklopi.

0 Izklop

1

Sesanje

Sesanje odloženih prahov

maks. 2000 W, min. 100 W

Navedba dopustne priključne moči priključenega električnega orodja (specifično glede na državo)

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen vsesavanju in odsesavanju suhih snovi, ki niso nevarne za zdravje, in je posebej primeren za odsesavanje prahu in odrezkov z električnih orodij.

Sesalnik je primeren izključno za zasebno uporabo in se ga ne sme uporabljati v profesionalne namene.

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njimi brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.

1 Držalo gibke cevi

2 Izbirno stikalo za vrste delovanja

3 Držalo kabla

4 Vtičnica za električno orodje

5 Ročaj za nošenje

6 Držalo šobe za fuge/šobe za tla

7 Prijemalo gibke cevi

8 Sprostitvena tipka za posodo za prah

9 Posoda za prah

10 Sesalna cev

11 Kolenasta šoba*

12 Odsesovalni adapter 13 Utorna šoba 14 Talna šoba 15 Pritisni gumb 16 Priključna prirobnica 17 Pokrov zbiralnika za prah 18 Vrečka za prah 19 Držalo vrečke za prah 20 Odprtina za vpihani zrak 21 Filter iz tkanine 22 Ploščati nagubani filter 23 Pokrov odvajanja zraka 24 Trajni filter * Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Sesalnik za suho Čišćenje EasyVac 3
Številka artikla	0 603 3D1 0..
Nazivna napetost	V 220-240
Nazivna odjemna moč	W 700
Frekvenca	Hz 50/60
Volumen zbiralnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. pretok (turbina)	I/s 35
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3

Zaščitni razred

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Avtomatika start/stop*
	Nazivna napetost	Maks. moč Min. moč
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Navedba dopustne priključne moči priključenega električnega orodja (specifično glede na državo)

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-69.

Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka sesalnika je tipično 73 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

100 | Slovensko

Montaža

Potegnite vtikač iz vtičnic pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.

Montaža sesalne gibke cevi (glejte sliko A)

• Gibko sesalno cev 10 vtaknite v vpetje za gibko cev 7 in jo zavrtite v desno do prislona.

Montaža sesalnega pribora

Sesalna cev 10 je opremljena s sistemom sponke, s katerim lahko priključite sesalni pribor (adapter za odsesavanje 12, kolenasta šoba 11).

Montaža adapterja za odsesavanje ali kolenaste šobe (glejte sliko B)

• Adapter za odsesavanje 12 ali kolenasto šobo 11 na sesalno cev 10 priključite tako, da se pritisna gumba 15 sesalne cevi slišno zaskočita. Za demontažo pritisnite gumba 15 navznoter in potegnite komponenti narazen.

Монтажа на вшмукувачки соби

Потоа на коленестото црево 11 или на адаптерот за вшмукување 12 приклучете го потребниот прибор (соба за под, соба за фуги итн.).

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете ги сликите C1-C4)

За вшмукување на фина прашина, која настанува при работа со брусилки, дупчалки или листови за прецизно сечење, користете ја кесата за прашина (прибор). На овој начин отстранувањето на прашината е полесно.

Отпадоците, кои настануваат при работа со поголеми пили, или поголема нечистотија можете да ги вшмукате без кеса за прашина. По потреба исчистете го филтерот од ткаенина 21 (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 101).

Замена/вметнување на кесата за прашина (прибор)

• Притиснете го ослободувачкото копче 8 и извлечете го садот за прашина 9 од вшмукувачот.
• Поклопецот 17 фатете го на приклучната прирабница 16 и симнете го поклопецот на садот за прашина. -Завртете го поклопецот 17. Кесата за прашина 18 ставете ја преку приклучната прирабница 16 на вшмукувачот и картонските јазичиња завртете ги под држачот на кесата за прашина 19.
• Поклопецот 17 повторно притиснете го на садот за прашина 9 и потоа садот повторно турнете го во вшмукувачот така што ќе се слушне клик. За да ја отстраните полната кеса за прашина 18, без вртење на поклопецот 17 завртете ја и така симнете ја од приклучната прирабница 16 во насока надолу.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред сите работи што ги изведувате на вшмукувачот.

Вклучување

Почитувајте го напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на вшмукувачот. Електричните алати означени со 230 V можат да работат со напон од 220 V.

Користете само непроменет филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Оштетените филтри веднаш заменете ги. За да заштедите енергија, вклучете го вшмукувачот само кога ќе го користите. За да обезбедите оптимална вшмукувачка моќ, вшмукувачкото црево 10 мора секогаш да биде целосно одмотано од горниот дел на вшмукувачот.

Вшмукување на насобрана прашина

• Sesalnik vklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja 2 nastavite na simbol „Sesanje".
• Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja 2 nastavite na simbol „Izklop".

1

Odsesovanje nastalih prahov pri delujočih električnih orodjih (glejte sliko D)

V sesalnik je integrirana varnostna vtičnica 4. Tukaj lahko priključite eksterno električno orodje. Upoštevajte maksimalno dovoljeno priključno moč priključenega električnega orodja.

• Namestite adapter za odsesavanje 12 (glejte „Montaža adapterja za odsesavanje ali kolenaste šobe“, stran 100). Adapter za odsesavanje 12 namestite na nastavek za odsesavanje električnega orodja.

Opozorilo: Pri delu z električnimi orodji, pri katerih je dovod zraka v sesalno cev majhen (npr. vbodne žage, brusilnik itd.), je treba odpreti odprtino za vdorni zrak 20 sesalne cevi 10. Na ta način izboljšate skupno moč sesalnika in električnega orodja.

Obroček pri odprtini za vdorni zrak 20 vrtite, dokler ni odprtina povsem odprta.

• Za zagon avtomatike za vklop/izklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja 2 na simbol „Avtomatika za vklop/izklop".
• Za zagon sesalnika vklopite električno orodje, ki je priključeno na vtičnico 4. Sesalnik se vklopi avtomatsko. Izklopite električno orodje, če želite odsesovanje končati. Funkcija naknadnega delovanja avtomatike start/stop nato deluje še 6 sekund, tako da se odsesa preostali prah, ki se še nahaja v sesalni cevi.
• Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja 2 nastavite na simbol „Izklop".

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Potegnite vtikač iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bosta sesalnik in prezračevalne reže čista.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Чистење на филтерската единица (видете ги сликите E1-E3)

• Притиснете го копчето за ослободување 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Филтерот од ткаенина 21 отстранете го заедно со филтерската корпа, а филтерот од ткаенина исчеткајте го со мека четка. Рамниот набран филтер 22 фатете го за држачите и извадете го заедно со филтерската корпа.

Рамниот набран филтер исчеткајте го со мека четка или исплакнете го под млаз вода и оставете го добро да се исуши.

Исчистените филтри вратете ги на место, притоа внимавајќи да ги поставите правилно и цврсто.

Чистење на садот за прашина

Садот за прашина 9 повремено бришете го со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го целосно да се исуши.

Чистење на трајниот филтер (видете ја сликата F)

Повремено чистете го трајниот филтер 24 за да ја задржите оптималната моќност на правосмукалката.

• Отворете го капакот за издувен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24.
• Трајниот филтер 24 исплакнете го под млаз вода и оставете го да се исуши.
• Исчистениот филтер вратете го на место, притоа внимавајќи да го поставите правилно и цврсто. Повторно затворете го капакот за издувен воздух.

Неисправности

При недоволна моќ на вшмукување проверете го следново:

• Дали системот на флексибилното црево е затнат? Дали филтрите се затнати со прашина? Дали садот за прашина 9 е полн? -Дали вреќата за прашина 18 е полна?

Сисалникот се исклучува поради прегревање. Постапете на следниов начин: Оставете го сисалникот да се лади 60 минути. - Извлечете го приклучокот од штекерот и повторно вклучете го. - Проверете дали садот за прашина 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење ви обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако и покрај тоа не можете да ја воспоставите вшмукувачката моќ, морате да го однесете сисалникот на сервис.

Чување (видете слика G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и завиткајте го цревото 10 околу сисалникот. Повторно поставете ги еластичните ленти. Додатоците за вшмукување ставете ги во соодветниот држач 6 на сисалникот. - Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел 3.
• Носете го сисалникот исклучиво на рачката за носење 5.

Сервис и совети за употреба

Сервисот ќе ви даде одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Цртежи на расклопена состојба и информации за резервни делови исто така се наоѓаат на интернет на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивната опрема. При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на табличката со податоци на производот.

Словенечки

Top Service d.o.o. Целовска 172 1000 Љубљана Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Отстранување

Сисалникот, додатоците и пакувањето мора да ги рециклирате во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте го сисалникот во домашниот отпад!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu je treba odslužene sesalnike ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno mjesto.

Ovaj usisavač ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda. Djeca moraju biti pod nadzorom.

Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s usisavačem.

UPOZORENJE Ne usisavajte tvari koje ugrožavaju zdravlje, npr. prašinu od bukovine

ili hrastovine, kamena, azbesta. Ove se tvari smatraju kancerogenima.

Informirajte se o važećoj regulativi/zakonskim propisima u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje s prašinom koja ugrožava zdravlje.

102 | Hrvatski

UPOZORENJE

Usisavač koristite samo ako možete potpuno procijeniti sve njegove

функции и активности што можете да ги изведувате без ограничување или да се придржувате до соодветните упатства. Со внимателно ракување може да се намалат погрешното ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Усисувачот е прикладен само за вшмукување на суви ткаенини. Навлегувањето на

течности ја зголемува опасноста од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучницата користете ја само за целите опишани во упатствата за ракување.

ВНИМАНИЕ

Усисувачот смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или

влага во горниот дел на усисувачот ја зголемува опасноста од струен удар.

Ако не може да се избегне работата на усисувачот во влажна околина, користете заштитна склопка за струја на дефект. Со примена на заштитната склопка за струја на дефект се намалува опасноста од струен удар. Приклучете го усисувачот на прописно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционално исправен заштитен проводник. ► Пред секое користење контролирајте го усисувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го усисувачот ако на него се пронајдени оштетувања. Не отворајте го сами усисувачот и дајте го на поправка само на квалификуван стручен персонал и со оригинални резервни делови. Оштетениот усисувач, кабел и приклучок ја зголемуваат опасноста од струен удар. Извлечете го приклучокот од приклучницата пред одржување или чистење, подесување, замена на прибор или одлагање на усисувачот. Со овие мерки на претпазливост ќе се спречи случајното вклучување на усисувачот. ► Осигурајте добра вентилација на работното место. Поправката на усисувачот препуштајте ја само на квалификуван стручен персонал, и тоа само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се постигне да се одржи безбедноста на уредот. Пред пуштање во работа на усисувачот проверете ја беспрекорната состојба на вшмукувачкото црево. При тоа вшмукувачкото црево оставете го монтирано на усисувачот, за прашината да не излезе случајно надвор. Инаку би можеле да вдишувате прашина. ► Не користете го усисувачот со директно насочен млаз на вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на усисувачот ја зголемува опасноста од струен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат од важност за употребата на вашиот усисувач. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите усисувачот подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

1+

Старт/стоп автоматика

Усисување прашина што настанува при работа со електрични алати. Усисувачот автоматски се вклучува и повторно исклучува со одредено временско задоцнување.

Исклучување

Усисување

Усисување на насобраната прашина

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (специфично за соодветната земја)

Опис на производот и работата

Употреба за одредена намена

Усисувачот е предвиден за усисување на по здравјето безопасни и суви материјали, и е посебно наменет за усисување на прашина и струготини од електрични алати.

Усисувачот е наменет исклучиво за приватна употреба и не е предвиден за индустриска употреба.

Со усисувачот работете дури кога целосно сте ги разбрале сите негови функции и можете да ги изведувате без ограничувања или да се придржувате до соодветните упатства.

Прикажани делови на уредот

Нумерацијата на прикажаните делови се однесува на приказот на усисувачот на страницата со слики.

1 Држач на цревото за усисување 2 Прекинувач за избор на режим на работа 3 Држач на кабелот 4 Приклучница за електричен алат 5 Рачка за пренесување 6 Држач на млазницата за фуги/млазницата за подови 7 Приклучок на цревото 8 Копче за деблокирање на комората за прашина 9 Комора за прашина 10 Црево за усисување 11 Свиткана млазница* 12 Адаптер за усисување 13 Млазница за пукнатини 14 Млазница за подови 15 Притисно копче 16 Приклучна прирабница 17 Поклопец на резервоарот за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач на кесата за прашина 20 Отвор за воздух што се вшмукува низ пропусните места 21 Ткаен филтер 22 Плочест набран филтер

23 Поклопец за излезен воздух

24 Trajni filtar

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Usisavač za suho usisavanje EasyVac 3
Kataloški br.	0 603 3D1 0..
Nazivni napon	V 220-240
Nazivna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen spremnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina)	I/s 35
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Klasa zašite	© /1

Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230 V. Kod nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje, ovi podaci mogu varirati.

Start/stop automatika*
	Nazivni napon	Max. učinak	Min. učinak
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
*Podaci o dopustenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (speciřné za dotićnu zemplji)

Informacije o buci i vibracijama

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-69.

Razina zvučnog tlaka usisavača vrednovana sa A obično iznosi 73 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a_h (vektorski zbroj u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60335-2-69:

a_h < 2.5m / s²,K = 1,5m / s²

Montaža

Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Montaža usisnog crijeva (vidjeti sliku A)

• Utaknite usisno crijevo 10 u priključak crijeva 7 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do graničnika.

Montaža usisnog pribora

Usisno crijevo 10 opremljeno je sustavom spojnica pomoću kojeg se može priključiti usisni pribor (usisni adapter 12, savijena sapnica 11).

Montaža usisnog adaptera ili savijene sapnice (vidjeti sliku B)

Nataknite usisni adapter 12 ili savijenu sapnicu 11 na usisno crijevo 10 sve dok se oba pritisna gumba 15 usisnog crijeva čujno ne uglave.

• Za demontažu pritisnite pritisne gumbe 15 prema unutra i razdvojite dijelove.

Montaža usisnih sapnica

Zatim nataknite željeni usisni pribor (sapnicu za podove, sapnicu za fuge itd.) na savijenu sapnicu 11 ili na usisni adapter 12.

Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu (vidjeti slike C1-C4)

Za usisavanje sitne prašine, koja nastaje prilikom radova s brusilicama, bušilicama ili finim listovima pile, trebate umetnuti vrećicu za prašinu (pribor). Time se olakšava zbrinjavanje prašine.

Strugotine, koje nastaju prilikom radova s većim pilama, ili krupniju prljavštinu možete usisati bez umetnute vrećice za prašinu. Pritom povremeno trebate očistiti tkani filtar 21 (vidjeti «Čišćenje filterske jedinice», stranica 104).

Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu (pribor)

• Pritisnite deblokirnu tipku 8 i izvucite komoru za prašinu 9 iz usisavača. Uhvatite poklopac 17 za priključnu prirubnicu 16 i skinite poklopac spremnika za prašinu.
• Okrenite poklopac 17. Nataknite vrećicu za prašinu 18 preko priključne prirubnice 16 usisavača i okrenite kartonske spojnice ispod držača vrećice za prašinu 19.
• Ponovno pritisnite poklopac 17 na komoru za prašinu 9 i zatim ponovno gurajte komoru za prašinu u usisavač sve dok se čujno ne uglavi.
• Za vađenje pune vrećice za prašinu 18 odvrnite je - bez okretanja poklopca 17 - s priključne prirubnice 16 prema dolje.

Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Koristite samo neoštećeni filtar (bez napuklina, malih rupica itd.). Oštećeni filtar odmah zamijenite.

Kako biste uštedjeli na električnoj energiji, usisavač uključite samo kada ga koristite.

Kako bi se zajamčio optimalni učinak usisavanja, usisno crijevo 10 morate uvijek do kraja odmotati s gornjeg dijela usisavača.

Usisavanje nakupljene prašine

Za uključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada 2 namjestite na simbol "Usisavanje".

Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada 2 namjestite na simbol "Isključivanje".

Usisavanje prašine koja nastaje pri radu električnih alata (vidjeti sliku D)

U usisavaču je instalirana utičnica sa zaštitnim kontaktom 4. Na ovu utičnicu možete priključiti vanjski električni alat. Obratite pozornost na maksimalno dopuštenu priključnu snagu priključenog električnog alata.

• Montirajte usisni adapter ili savijene sapnice (stranica 103).
• Усисни адаптер 12 утакните у усисни наставак електричног алата.

Напомена: Приликом рада с електричним алатима код којих је довод ваздуха у усисно црево незнатан (нпр. убодне пиле, брусилице итд.), ваља отворити отвор за ваздух који се усисава кроз пропусна места 20 на усисном цреву 10. Тиме се побољшава укупна снага усисивача и електричног алата. Окрећите прстен изнад отвора за ваздух који се усисава кроз пропусна места 20 до максималног отвора.

За пуштање у рад старт/стоп аутоматике усисивача прекидач за бирање начина рада 2 наместите на симбол „Старт/стоп аутоматика“.

За пуштање у рад усисивача укључите електрични алат прикључен на утичницу 4. Усисивач стартује аутоматски. За завршетак усисавања искључите електрични алат. Како би се преостала прашина усисала из усисног црева, зауставна функција старт/стоп аутоматике одвија се до 6 секунди након искључивања. - За искључивање усисивача прекидач за бирање начина рада 2 наместите на симбол „Искључивање“.

Одржавање и сервисирање

Одржавање и чишћење

Пре свих радова на усисивачу извуците мрежни утикач из утичнице. - Одржавајте чистим усисивач и отворе за хлађење, како би могли добро и сигурно радити.

Ако је потребна замена прикључног кабла, тада је треба провести у Босх сервису или у овлашћеном сервису за Босх електричне алате, како би се избегло угрожавање сигурности.

Чишћење филтерске јединице (видети слике E1–E3)

• Притисните деблокирну типку 8 и извуците комору за прашину 9 из усисивача.
• Извадите тканински филтар 21 заједно с његовом кошаром филтра и тканински филтар ишчеткајте меком четком.
• Ухватите плошни наборани филтар 22 за ламеле и извадите га заједно с његовом кошаром филтра. Плошни наборани филтар ишчеткајте меком четком или га исперите под млазом воде и затим га оставите да се добро осуши. - Поново уметните очишћене филтре и притом пазите на сигуран и исправан досјед.

Чишћење коморе за прашину

• Повремено комору за прашину 9 обришите уобичајеним, неабразивним средством за чишћење и затим је оставите да се добро осуши.

Чишћење трајног филтра (видети слику F)

Повремено чистете трајни филтер 24 за да постигнете оптимален учинок на вшмукување. - Отворете го капакот за излезен воздух 23 и извадете го трајниот филтер 24.

Исплакнете го под млаз вода и потоа оставете го добро да се исуши.

• Повторно вметнете го исчистениот филтер и притоа внимавајте на сигурно и правилно вклопување. Повторно затворете го капакот за излезен воздух.

Неисправности

При недоволен учинок на вшмукување проверете го следново:

- Дали системот за вшмукување е затнат? - Дали филтрите се полни со прашина? - Дали комората за прашина 9 е полна? - Дали вреќата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, вшмукувачот ќе се исклучи. Постапете на следниов начин:

• Оставете го вшмукувачот да се олади 60 мин. - Извадете го мрежниот приклучок од утичницата и потоа повторно вклучете го во утичницата. Проверете дали резервоарот 9 и вреќата за прашина 18 се празни и дали вшмукувачкото црево 10, филтрите 21/22 и трајниот филтер 24 не се затнати.

Со редовно празнење се обезбедува оптимален учинок на вшмукување. Ако и потоа не може да се постигне учинок на вшмукување, вшмукувачот треба да се однесе на поправка во овластен сервис.

Чување (видете слика G)

Олабавете ги еластичните ленти на држачот на вшмукувачкото црево 1 и вшмукувачкото црево 10 обвиткајте го околу вшмукувачот. Повторно закачете ги еластичните ленти. - Вметнете го вшмукувачкиот прибор во предвидениот држач 6 на вшмукувачот. - Намотајте го мрежниот приклучен кабел околу држачот за кабел 3. - Вшмукувачот носете го за рачката за пренесување 5.

Сервисирање и советување за примена

Овластениот сервис ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на адресата: www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за примена радо ќе ви помогне со одговор на прашања за нашите производи и прибор.

За повратни прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме не изоставувајте го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Естонија 105

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатлива повторна употреба.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/EU за електрични и електронски стари уреди, правосмукалките кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Го задржуваме правото на промени.

Естонија

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Овој апарат не смее да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба. Во спротивно, постои ризик од повреди и материјална штета поради неправилна употреба.

Не оставајте деца без надзор. На тој начин ќе обезбедите децата да не си играат со апаратот.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како што се прашина од јаглен или

дабова прашина, камена прашина, азбест. Овие материи се канцерогени.

Запознајте се со важечките прописи/закони во вашата земја за ракување со прашина штетна по здравјето.

ВНИМАНИЕ

Користете го апаратот само ако имате целосно разбирање за сите негови

функции и можете да го користите без ограничувања, или ако сте поминале соодветна обука. Темелното упатство спречува неправилна употреба и повреди предизвикани од неа.

ВНИМАНИЕ

Апаратот е наменет само за вшмукување сува прашина. Навлегувањето на течности

го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Користете ја приклучницата само за намената предвидена во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на влага

и вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен прекинувач за грешка. Употребата на заштитен прекинувач за грешка го намалува ризикот од електричен удар. ➤ Поврзете ја правосмукалката со соодветно заземјена мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да бидат опремени со заштитен проводник. ➤ Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот за напојување и приклучокот. Ако откриете оштетувања, не ја користете правосмукалката. Не ја отворајте правосмукалката сами; поправката доверете ја само на квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот за напојување и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате, чистите, подесувате или менувате додатоците и пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несакано вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на обучени техничари кои користат оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на уредот. Пред употреба, проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. При проверката, оставете го цревото прикачено на правосмукалката за да спречите несакано излегување на прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. ➤ Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода насочен кон неа. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користење на правосмукалката. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне поефикасно и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

1+

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување прашина што се создава при работа со електрични алати

Правосмукалката автоматски се вклучува и по временско доцнење повторно се исклучува

0

1

Исклучување

Tolmuimemine

Ladestunud tolm imetakse ära

106|Eesti

Sümbolid ja nende tähendus

max. 2000 W, min. 100 W

Külgehendatud elektrilise tööriista lubatud nimivõimsuse näit (riigiti erinev)

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud terviseohutute kuivade ainete imemiseks ning see sobib eeskätt elektriliste tööriistade puhastamiseks tolmust ja laastudest.

Tolmuimeja on ette nähtud üksnes eraviisiliseks kasutamiseks ega sobi tööstuslikuks kasutamiseks.

Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

Seadme osad

Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Imivooliku hoidik 2 Tõõrežiimilüliti 3 Toitejuhtme hoidik 4 Elektrilise tööriista ühenduspesa 5 Kandekäepide 6 Vuugiotsaku/põrandaotsaku hoidik 7 Voolikuliitmik 8 Tolmukambri vabastusnupp 9 Tolmukamber

10 Imivoolik 11 Kõverdatud otsak* 12 Tolmueemaldusadapter 13 Piluotsak 14 Põrandaotsak 15 Survenupp 16 Ühendusaarik 17 Tolmumahuti kaas 18 Tolmukott 19 Tolmumahuti hoidik 20 Õhuava 21 Kangasfilter 22 Voldikfilter 23 Järelfilter 24 Püsifilter

Комплетот за додатоци е прикажан на сликите во упатството за употреба или се наведени како додатоци во упатството. Целосната листа на додатоци ја најдете во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Tolmuimeja EasyVac 3
Tootenumber	0 603 3D1 0..
Nimipinge	V 220-240
Nimivöimsus	W 700
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I 2,1
Max horendus (turbiin)	mbar 240
Max öhuvool (turbiin)	I/s 35
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 4,3
Kaitseaste	± /I

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При пониски напони и кај модели специфични за одредена земја, наведените податоци може да варираат.

Automaatne käivitumine/seiskumine*
	Nimipinge	Max voïmsus	min voïmsus
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Ознака за дозволената номинална моќност на приклучениот електричен алат (различно во различни земји)

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е одредено според стандардот EN 60335-2-69.

Нивото на звучна моќност на правосмукалката со А-филтер, коригирано, е обично 73 dB(A). Мерна неодреденост K=3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Нивото на вибрации a₁ (векторски збир на три оски) и мерната неодреденост K, определени според стандардот EN 60335-2-69:

a_n < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Монтажа

Пред било каква работа на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Поставување на цревото за вшмукување (види слика A)

• Поврзете го цревото за вшмукување 10 со држачот за црево 7 и вртете го цревото во насока на стрелките на часовникот додека не дојде до ограничувачот.

Инсталација на додатоци

Цревото за вшмукување 10 има клик-приклучок за поврзување на додатоци (адаптер за вшмукување 12, свиткан наставок 11).

Поставување на адаптерот за вшмукување или свитканиот наставок (види цртеж Б)

• Поврзете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканиот наставок 11 со цревото за вшмукување 10, така што двете копчиња за притискање 15 на цревото за вшмукување звучно се фиксираат.
• За одвојување, притиснете ги копчињата за притискање 15 и извлечете ги деловите еден од друг.

Поставување на млазница за вшмукување

• Потоа цврсто прицврстете го саканиот додаток (млазница за под, млазница за фуги и сл.) на свитканиот наставок 11 или на адаптерот за вшмукување 12.

Замена/поставување на кесата за прашина (види цртежи C1-C4)

За вшмукување на фина прашина што се создава при користење на брусилки, дупчалки или шкурка со мала грубост, треба да се користи кеса за прашина (додаток). Ова го олеснува ракувањето со прашината.

При користење на поголеми пили или при вшмукување на погруба прашина, можете да вшмукувате без поставена кеса за прашина. Притоа, повремено треба да ја чистите ткаенината филтерска кеса 21 (види „Чистење на филтерската касета“, стр. 108).

Замена/поставување на кесата за прашина (додаток)

Притиснете го копчето за отпуштање 8 и извлечете го садот за прашина 9 од правосмукалката. Извадете го капакот 17 од приклучокот 16. - Свртете го капакот 17. - Поставете ја кесата за прашина 18 преку приклучокот 16 и преклопете ги картонските јазичиња под држачот за кеса 19. - Притиснете го капакот 17 повторно на садот за прашина 9 и потоа турнете го садот за прашина повторно во правосмукалката, така што звучно се фиксира. - За отстранување на полната кеса за прашина 18, свртете ја - без да го вртите капакот 17 - надолу од приклучокот 16.

Употреба

Пред да извршите каква било работа на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот.

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Kasutage täiesti terveid ja vigastusteta filtreid (esineda ei tohi pragusid, väikseid auke vms). Vigastatud filter vahetage kohe välja.

Energia säästmiseks lülitage tolmuimeja sisse vaid siis, kui seda kasutate.

Optimaalse tolmu eemaldamise tagamiseks peate imivooliku 10 alati täielikult tolmuimeja ülemise osa küljest lahti kerima.

Ladestunud tolm imetakse ära

- Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töörežiimilüliti 2 sümbolile „Tolmuimemine".

- Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimilüliti 2 sümbolile „Väljalülitamine".

Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu imemine (vt joonist D)

Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud pistikupesa 4. Sellesse saate ühendada välise elektrilise tööriista. Pidage kinni külgeühendatud elektrilise tööriista lubatud maksimumvõimsusest.

- Paigaldage imiadapter 12 (vt „Imiadapteri või kõverdatud otsaku paigaldamine", lk 107). - Asetage imiadapter 12 elektrilise tööriista tolmuimejaliidesse.

Märkus: Töötamisel elektriliste tööriistadega, mille õhu juurdevool imivoolikusse on väike (nt tikksaed, lihvmasinad jm), tuleb õhuava 20 imivoolikus 10 avada. See parandab tolmuimeja ja elektrilise tööriista koguvõimsust.

Selleks keerake rõngast õhuava 20 kohal seni, kuni tekib maksimaalne õhuvool.

- Tolmuimeja automaatse käivitu-

se/seiskamise töölerakendami-

• За да го вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот уред поврзан во приклучокот 4. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. Исклучете го електричниот уред за да го запрете правосмукањето.

Enne automaatset seiskumist toimub kuni 6 sekundi jooksul järelpoorlemine, et eemaldada imivoolikust ülejäänud tolm.

Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimi lüliti 2 sümbolile. Väljalülitamine

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Filtrikasseti puhastamine (vt jooniseid E1-E3)

Vajutage vabastusnupule 8 ja tõmmake tolmumahuti 9 tolmuimejast välja. Eemaldage kangasfilter 21 koos filtrikorviga ja harjake kangasfilter pehme harjaga puhtaks. Võtke voldikfiltri 22 äärtest kinni ja eemaldage see koos filtrikorviga.

Harjake voldikfilter pehme harjaga puhtaks või loputage seda voolava vee all ja laske täielikult kuivada.

• Asetage puhastatud filter uuesti kohale ja veenduge, et see on õiges asendis ja kindlalt paigal.

Tolmukambri puhastamine

• Puhastage tolmumahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske täielikult kuivada.

Püsifiltri puhastamine (vt joonist F)

Tolmuimeja maksimaalse tõhususe tagamiseks puhastage püsifiltrit 24 aeg-ajalt.

Avage jäätmekoha kate 23 ja eemaldage püsifilter 24. Loputage püsifilter 24 voolava vee all puhtaks ja laske täielikult kuivada.

• Ставете го исчистениот филтер назад на место и проверете дали е во правилна положба и цврсто поставен. Вратете го капакот назад.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете го следново:

• Дали системот за црево е затнат?
• Дали филтрите се затнати со прашина? -Дали комората за прашина 9 е полна?
• Дали кесата за прашина 18 е полна?

Во случај на прегревање, правосмукалката се исклучува. Постапете на следниов начин:

• Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути.
• Извадете го приклучокот од штекерот и повторно поврзете го. Проверете дали резервоарот 9 и кесата за прашина 18 се празни и дали цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење обезбедува доволна вшмукувачка моќ.

Ако вшмукувачката моќ сè уште не е доволна, однесете ја правосмукалката во сервис.

Чување (видете ја сликата G)

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево 1 и поставете го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Вратете ги еластичните ленти на место.
• Ставете ги додатоците во предвидениот држач 6 на страната на правосмукалката. -Намотајте го кабелот за напојување на држачот за кабел 3. Носете ја правосмукалката само за рачката за носење 5.

Клиентска служба и совети по продажбата

Во клиентската служба се одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch со задоволство ќе ви помогнат во врска со производите и додатоците.

При поднесување на барања и нарачување на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од табличката со податоци на уредот.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на електрични алати на Bosch Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со неупотребливи уреди

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ја правосмукалката заедно со домашниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директиве 2012/19/ЕС Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного оборудования и национальным законам, принятым во исполнение этой директивы, использованные пылесосы, срок службы которых истек, должны собираться отдельно и направляться на повторное использование или переработку экологически безопасным способом.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения.

Латвийский

Правила техники безопасности

Внимательно прочитайте все правила техники безопасности. Несоблюдение правил техники безопасности и инструкций, приведенных ниже, может привести к пожару, поражению электрическим током или серьезной травме.

После прочтения сохраните данное руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Данный пылесос не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. В противном случае существует опасность травмирования из-за неправильного использования. Следите за детьми. Это позволит обеспечить, чтобы дети не играли с пылесосом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пылесосьте вредные для здоровья вещества, например

пыль от бука или дуба, каменную пыль или асбест. Эти вещества могут вызывать рак.

Ознакомьтесь с действующими в вашей стране правилами и законодательными актами, касающимися обращения с вредной для здоровья пылью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте пылесос только в том случае, если вы полностью ознакомились со всеми

его функциями и можете применять их без ограничений или прошли соответствующее обучение работе с ним. Тщательное ознакомление с устройством снижает риск неправильного обращения и травмирования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vakuumsūcējs ir paredzēts tikai sausās vielās uzsūkšanai. Šķidru

mu iekļūšana instrumentā palielina elektriskā trieciena saņemšanas risku.

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet kontaktligzdu vienīgi mērķiem, kas norādīti lietošanas pamācībā.

UZMANĪBU

Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt vienīgi iekštelpās. Lietus

vai mitrumam iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Ja vakuumsūcēju tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pieslēgšanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Pievienojiet vakuumsūcēju pie elektrotīkla, kas apgādāts ar aizsargzemējuma sistēmu. Elektrotīkla kontaktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt apgādātiem ar funkcionējošu aizsargzemējuma ķēdi. ▸ Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūcēju, tā elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tiek atklāti bojājumi. Neatveriet vakuumsūcēju saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tā remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņā izmantojot vienīgi

Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcējam un tā elektrkabelim vai kontaktdakšā paaugstina elektriskā trieciena risku.

Pirms vakuumsūcēja tīrīšanas, apkopes, regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šādi piesardzības pasākumi ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. ▸ Parūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņā izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem. Pirms lietošanas pārliecinieties, ka uzsūkšanas šļūtene ir nevainojamā stāvoklī. Lai novērstu putekļu nejaušu izbiršanu, atstājiet uzsūkšanas šļūteni pievienotu vakuumsūcējam. Izbirušie putekļi var tikt ieelpoti. Neveiciet vakuumsūcēja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Simboli

Lietojot vakuumsūcēju, ir svarīgi zināt šeit aplūkoto simbolu nozīmi. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus labāk un drošāk strādāt ar vakuumsūcēju.

Simboli un to nozīme

1+

Автоматско вклучување и исклучување

Вшмукување прашина од електрични алати. Вшмукувачот автоматски се вклучува и повторно се исклучува со временско доцнење, обезбедувајќи одредено доработување.

Симболи и нивното значење

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Податоци за дозволената моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и неговата функција

Примена

Вшмукувачот е наменет за вшмукување на суви, по здравјето безопасни материи и е особено погоден за вшмукување прашина и струготини од електрични алати.

Вшмукувачот е наменет исклучиво за приватна употреба и не смее да се користи за професионални цели.

Користете го вшмукувачот само ако целосно сте запознаени со сите негови функции и можете да го применувате без ограничувања или ако сте добиле соодветна обука за работа со него.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на сликата на вшмукувачот, дадена на графичката страница.

1 Држач за вшмукувачко црево 2 Прекинувач за режими на работа 3 Држач за електричен кабел 4 Приклучок за поврзување на електричен алат 5 Рачка за носење 6 Држач за спојна млазница / подна млазница 7 Спојка за поврзување на црево 8 Копче за отклучување на комората за прашина 9 Комора за прашина 10 Вшмукувачко црево 11 Свиткана млазница* 12 Адаптер за вшмукување 13 Спојна млазница 14 Подна млазница 15 Притисно копче 16 Спојно парче 17 Поклопец на комората за прашина 18 Кеса за прашина 19 Држач за кеса за прашина 20 Отвор за вшмукување воздух 21 Платнен филтер 22 Плочест филтер со набори 23 Прекинувач за издувен воздух 24 Постојан филтер † Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардниот сет за испорака. Целосен преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог за додатоци.

Tehniskie parametri

Vakuumsücëjs sausajai uzëkšanai		EasyVac 3
Izstrādājuma numurs	0 603 3D1 0..
Nominālais spriegums	V 220-240
Nominālā patērējamā jauda	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	2,1
Maks. retinājums (turbinai)	milibārī 240
Maks. plūsma (turbinai)	I/s 35
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Elektroaizsardzibas klase		⊕/I

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas zemākam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Automatischka leslęg.§anās un izląg.§anās*
	Nominálais spriegums	Maks. jauda	Min. jauda
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Dati par pievienojamā elektroinstrumenta pieļaujamo jaudu (atkarībā no valsts)

Informācija par troksni un vibrāciju

Troksna parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-69.

Vakuumsūcēja radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība ir 73 dB(A). Izkliede K = 3dB

Troksna līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A). Izmantojiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trīs virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montāža

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Uzūkšanas šļūtenes pievienošana (attēls A)

• Pievienojiet uzūkšanas šļūteni 10 šļūtenes savienotājam 7 un pagrieziet to līdz galam pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

Uzūkšanas piederumu montāža

Узукашнс шлутене 10 и априкота ар фиксатору систему, што лауј приевјенот узукашнс пиедерумус (узукашнс адаптеру 12 ваи лиекто спрауслу 11).

Узукашнс адаптера ваи лиектас спрауслас монта (аттелс Б)

Узбидиет узукашнс адаптеру 12 ваи лиекто спрауслу 11 уз узукашнс шлутенес 10, лиџ абас спједпогас 15 фиксејас уз узукашнс шлутенес ар скаидри саџирдаму трокни. Лаи атвиенто узукашнс пиедеруму, носпједиет спједпогас 15 и атдалиет пиедеруму савиенојошос елементос.

Узукашнс спрауслу монта

• Печ там стингри узбидиет веламо узукашнс пиедеруму (гридас спрауслу, салаидуму спрауслу у т.т.) уз лиектас спрауслас 11 ваи уз узукашнс адаптера 12.

Путеклу маисиња ивиетошанa ваи номаиња (аттели C1-C4)

Лаи узукту смалкус путеклус, кас веидојас, веицот слипешану, урбшану ваи ар вии асинот зага асменус, јаивието путеклу маи-син (папилдпиедерумс). Та тиек атвиеглота атбривоешанa но путеклием.

Скаидас, кас веидојас, страдајот ар лиелием загием, ка ари лиелус грузус и нетурумус варуз узукт ари без путеклу маииња ивиетошанa. Тауц шада гадијума лаику па лаикам јатира аудиума филтрс 21 (скатит садалу Филтра блока тиријшанa" лапусе 112).

Путекју маииња ивиетошанa ваи номаија (папилдпиедерумс)

• Носпједиет таустину путеклу камерас дефиксешанaи 8 и извелциет путеклу камеру 9 но путексуцеја.
• Сатвертиет путеклу камас ваку 17 аи савиенојошос атмалас 16 и нонемиет то но путеклу камас.
• Аггиезиет путеку камерас ваку 17отради.
• Парвелциет путеклу маисину 18 пари путексуцеја савиенојшај атмалаи 16 и пагриезтиеткартона мелитес, кас атродазем путеклу маисина туретаја 19.
• Но јауна успиедиет ваку 17 уз путеклу камеру 9 ун тад но јауна иебидиет путеклу камеру путексуцеја, лиџ та тур фиксејас ар скаидри саџирдаму троксни. Лаи изнемту пиепилдиту путекју маисину 18, пагриезиет то -без вацина 17 апгрieшанa - ун новелциет од савиенојшас атмалас 16, парвиетото лејуп.

Лиетошанa

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Uzsākot lietošanu

Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumentus, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darbināt arī no 220 V elektrotīkla. Lietojiet tikai nebojātu filtru (bez plīsumiem, nelieliem caurumiem u.c.). Nekavējoties nomainiet filtru, ja tas ir bojāts.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet vakuumsūcēju tikai tad, kad tas tiek lietots.

Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas jaudu, uzsūkšanas šļūtene vienmēr pilnīgi jāiztīra no vakuumsūcēja augšējās daļas.

Nosusušo putekļu uzsūkšana

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu „Uzsūkšana".

1

Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu Izslēgts.

0

Putekļu uzsūkšana no darbojošiem elektroinstrumentiem (attēls D)

Vakuumsūcēja rievotā kontaktligzda 4, kas apgādāta ar aizsargzemējuma kontaktu. Tai var pievienot vienu ārējo elektroinstrumentu. Nepārsniedziet kontaktligzdai pievienojamā elektroinstrumenta maksimālo pieļaujamo jaudu.

• Pievienojiet uzsūkšanas adapteru 12 (skatīt sadaļu, Uzsūkšanas adaptera vai liektas sprauslas montāža, 111. lpp.).
• Iebīdiet uzsūkšanas adapteru 12 elektroinstrumenta putekļu uzsūkšanas izvadcaurulē.

Пиезиме. Ја, страдајќи од електроинструмент, гаиса плусма узукшанас слутене е парāк маза (пиемерам, ја тир пиевјенто фигурзагим, шлипмашинаи у.ц.), јаатвер гаиса иесукшанас лука 20 на узукшанас слутенес 10. Тас Јаус узабробјат путек|суцеја ун електроинструмента копејо веиктспју.

Сим нолукаm pagrieziet gredzenu virs gaisa iesūkšanas lūkas 20, līdz lūkas atvērums ir maksimāls.

Lai aktivizētu vakuumsūceja automātiskās ieslēgšanas un izslēgšanas funkciju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu „Automātiskā ieslēgšana un izslēgšana”.

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, ieslēdziet tā kontaktligzdai 4 pievienoto elektroninstrumentu. Vakuumsūcējs sāk darboties automātiski. Lai uzsūkšanu izbeigtu, izslēdziet elektroninstrumentu. Automātiskās ieslēgšanās un izslēgšanās režīma pēdarbības funkcija nodrošina vakuumsūcēja darbību līdz 6 sekundēm pēc elektroninstrumenta izslēgšanas, ļaujot aizvadīt uzsūkšanas šļūtenē uzkrājušos putekļus. Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu „Izslēgts”.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.

Filtra bloka tīrīšana (attēli E1–E3)

Nospiediet fiksācijas taustiņu 8 un izvelciet putekļu kameru 9 no vakuumsūcēja. – Izņemiet auduma filtru 21 kopā ar tā filtra grozu un ar mīkstu suku iztīriet auduma filtru. – Satveriet plakano ielocījumu filtru 22 aiz līpām un izņemiet to kopā ar filtra grozu.

Ar mīkstu suku iztīriet plakano ielocījumu filtru vai aizskalojiet filtru zem tekoša ūdens un tad ļaujiet tam labi izžūt. No jauna ievietojiet iztīrīto filtru vakuumsūcējā, sekojot, lai tas tur ievietotos droši un pareizi.

Putekļu kameras tīrīšana

• Laiku pa laikam izmazgājiet putekļu kameru 9 ar tirdzniecības vietās iegādājamu neabrazīvu tīrīšanas līdzekli un tad ļaujiet tai labi izžūt.

Pastāvīgā filtra tīrīšana (attēls F)

За да го задржите оптималното вшмукување на правосмукалката, повремено чистете го нејзиниот постојан филтер 24.

• Отворете го отворот за издувен воздух 23 на правосмукалката и извадете го постојаниот филтер 24.
• Исплакнете го постојаниот филтер 24 под млаз вода, а потоа оставете го добро да се исуши.
• Вратете го исчистениот филтер во правосмукалката, внимавајќи да биде правилно поставен. Повторно затворете го отворот за издувен воздух.

Проблеми

Ако правосмукалката не обезбедува доволна вшмукувачка моќ, проверете го следново.

• Проверете дали цревото за вшмукување не е затнато. - Дали филтерот е полн со прашина? Дали комората за прашина 9 е полна?
• Проверете дали садот 18 не е оштетен.

Ако правосмукалката се прегрее, таа се исклучува. Во таков случај, постапете на следниов начин.

Оставете ја правосмукалката да се олади 60 минути. - Исклучете го приклучокот од штекерот и потоа повторно вклучете го. - Осигурајте се дека комората 9 и вреќата за прашина 18 се испразнети и дека цревото за вшмукување 10, филтерот 21/22 и постојаниот филтер 24 не се затнати.

Редовното празнење на садот на правосмукалката обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по овие дејства вшмукувачката моќ сè уште е недоволна, однесете ја правосмукалката во сервис.

Чување (слика G)

• Откачете ја еластичната лента на држачот за црево 1 и завиткајте го цревото за вшмукување 10 околу правосмукалката. Повторно закачете ја еластичната лента.
• Ставете ги додатоците во предвидените држачи 6 на правосмукалката. - Намотајте го кабелот на држачот 3. Носете ја правосмукалката само за рачката 5.

112 | Lietuviškai

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Нолетоtаис vakuumsucejs, ta piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai parradei apkartejai vide nekaitig a veida.

Neizmetiet vakuumsucéju sadzives atkritumu tvertné!

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/EU par nolietotajam elektrioekartam un elektroniskajam iekatam un sis direktivas atspogulojumiem nacionalajlikumdosana, visi lietoanai nederigie vakuumsuceji jasavac atseviski un japaklauj otreizejai sparstradei apkartejai videi nekaitiga veidai.

Tlesibas uz izmalnamtiek saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktuy saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susza-loti arba suzaloti kitus asmenis.

Issaugokite sia instrukcija.

Sis siurblys nera skirtas, kad juo naudotusi vaikai ar asmenys su fizinémis, jutiminémis ir dvasinémis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirties arba Žiniu. Priesin

gu atveju jrankis gali buti valdomas netinkamai ir kyla suzeidimu pavojus.

Prižūrekite vaikus. Taip bus užti-krinta, kad vaikai su siurbliu nežaisty.

SPÉJIMAS

Nesiurbkite sveikatai kenksmingu medziagu, pvz., buko, azuolo, uolienu

ir asbesto dulkiu. Sios medziagos yra vezj sukeliancios.

Истраже ги барањата и законите во вашата земја кои го регулираат работењето со прашина штетна по здравјето.

4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја пумпата само ако сте запознаени со сите нејзини функции и

сте ја совладале целосно или сте соодветно инструктирани. Со внимателно обучување, се намалува можноста за неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пумпата е наменета само за вшмукување на суви материјали. Ако течност влезе внатре, се зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намената наведена во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Користете ја и чувајте ја пумпата само во затворени простории. Дожд и влага што ќе навлезат во горниот дел на пумпата го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Ако е неизбежно да работите со пумпата во влажна средина, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Со користење на заштитен прекинувач за диференцијална струја се намалува опасноста од електричен удар. Приклучете ја пумпата на соодветно заземјено напојување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат исправно заземјување. Пред секоја употреба проверете ја пумпата, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не ја користете пумпата. Не отворајте ја пумпата сами; за поправка обратете се само кај квалификуван специјалист. При поправка на пумпата мора да се користат само оригинални резервни делови. Оштетени пумпи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред да вршите какво било регулирање, техничко одржување или чистење на пумпата, менување на дополнителна опрема или ставање на пумпата на складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост ќе помогне да се избегне случајно стартување на пумпата. Обезбедете добра вентилација на работното место. Пумпата треба да ја поправа само квалификуван специјалист и да користи само оригинални резервни делови. Така може да се гарантира дека пумпата е безбедна за употреба. Пред употреба проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. При проверка, оставете го цревото за вшмукување монтирано на пумпата за да не излегува прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не мијте ја пумпата со директен млаз вода. Водата што ќе навлезе во горниот дел на пумпата го зголемува ризикот од електричен удар.

Литовски 113

Симболи

Симболите подолу може да бидат важни при користење на пумпата. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Со правилно разбирање на симболите ќе можете подобро и побезбедно да ја користите пумпата.

Simbolių reikšmės

1+

Automatinis įjungimo ir išjungimo įtaisas

Dulkių nusiurbimas nuo veikiančių elektrinių įrankių. Siurblys automatiškai įsijungia ir su uždelsa vėl išsijungia.

Išjungimas

Siurbimas

Nusėdusių dulkių siurbimas

maks. 2000 W, min. 100 W

Leidžiamoji prijungto elektrinio įrankio suminė galia (priklausomai nuo šalies)

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms, sausoms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti ir specialiai sukonstruotas dulkėms ir drožlėms nuo elektrinių įrankių nusiurbti.

Šis siurblys yra skirtas tik privačiam naudojimui ir nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Prikažanite brojevi dijelova odgovaraju brojevima na shemama pumpe.

1 Držač usisnog crijeva 2 Prekidač načina rada 3 Držač kabela 4 Utikač za električni alat 5 Ručka za nošenje uređaja 6 Držač za nastavak za pukotine/podove 7 Otvor za pričvršćivanje crijeva 8 Gumb za otključavanje spremnika za prašinu 9 Spremnik za prašinu

10 Usisno crijevo 11 Zakrivljeni nastavak* 12 Adapter za usisavanje 13 Nastavak za pukotine 14 Nastavak za podove 15 Gumb 16 Priključni utikač 17 Poklopac spremnika za prašinu 18 Vrećica za prašinu

19 Držač vrećice za prašinu 20 Dodatni otvor za zrak 21 Tkaninski filtar 22 Ravni naborani filtar 23 Poklopac izlaza zraka 24 Filtar za dugotrajnu upotrebu

• Prikazani ili opisani dodaci nisu uključeni u standardni komplet. Sav dodatni pribor pronaći ćete u našem programu dodatne opreme.

Tehnički podaci

Sausu dulki siurblys	EasyVac 3
Gaminio numeris	0 603 3D1 0..
Nominaloji atanpaa	V 220-240
Nominali naudiojamoji galia	W 700
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I 2,1
Maks. išretinimas (turbinos)	mbar 240
Maks. srautas (turbinos)	I/s 35
Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ kg 4,3

Apsaugos klase	#/I
Pateikti duomenys gaijoa tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikacjos sie duomenys gali skirtis nuo aukšiau pateiktuju.

Automatski uređaj za uključivanje i isključivanje*

	Nominaloji
	átampa	Maks. galia Min. galia
ES/ISJ.	220-240 V	2000 W	100 W
JK	220-240 V	1800 W	100 W
*Leidžiamoji prijungto elektrinio jrankio sumine galia (priklausomai nuo salies)

Informacije o buci i vibracijama

Vrijednosti emisije buke utvrđene su prema EN 60335-2-69.

Razina zvučnog tlaka pumpe izmjerena prema A-vaganju u tipičnom slučaju iznosi 73 dB(A). Odstupanje K=3 dB.

Razina buke tijekom rada može premašiti 80 dB(A).

Radite sa zaštitom za sluh!

Ukupna vrijednost vibracija a (vektorski zbroj triju smjerova) i odstupanje K utvrđeni su prema EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Montaža

Prije početka bilo kakvih radova na održavanju ili popravku pumpe, izvucite utikač iz utičnice.

Монтирање на цревовод за вшмукување (види сл. A)

• Вметнете го цревоводот за вшмукување 10 во отворот за прицврстување на цревоводот 7 и вртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

114 | Македонски

Монтирање на дополнителна опрема за вшмукување

Цревоводот за вшмукување 10 има систем за самоприцврстување, со кој може да се приклучи дополнителна опрема за вшмукување (адаптер за вшмукување 12, свиткан врв 11).

Монтирање на адаптерот за вшмукување или свитканиот врв (види сл. B)

Вметнете го адаптерот за вшмукување 12 или свитканиот врв 11 на цревоводот за вшмукување 10 - треба да слушнете како се прицврстуваат двете копчиња на цревоводот за вшмукување 15. - За да ги отстраните, притиснете ги копчињата 15 и извлечете ги внатрешните делови еден од друг.

Монтирање на врвови за вшмукување

Потоа, на свитканиот врв 11 или адаптерот за вшмукување 12, цврсто вметнете ја саканата дополнителна опрема за вшмукување (врв за под, врв за процепи и сл.).

Замена и вметнување на кесата за собирање прашина (види сл. C1-C4)

За да ја вшмукате ситната прашина што се крева при работа со мелници, дупчалки и сложувалки, ставете ја кесата за собирање прашина (дополнителна опрема). На тој начин полесно ќе ја отстраните прашината.

Струготините што се создаваат при работа со поголеми пили или поголемите нечистотии може да се вшмукаат без употреба на кесата за собирање прашина. Во тој случај, соодветно на ситуацијата, треба да го исчистите платнениот филтер 21 (види „Чистење на филтерскиот склоп“, стр. 115).

Замена и вметнување на кесата за собирање прашина (дополнителна опрема)

• Притиснете го копчето за отклучување 8 и извлечете го резервоарот за прашина 9 од правосмукалката. Фатете го капакот 17 за спојката 16 и отстранете го капакот на резервоарот за прашина. Превртете го капакот 17.
• На спојката 16 ставете ја кесата за собирање прашина 18, а картонските јазичиња свртете ги под држачот на кесата 19. Потоа притиснете го капакот 17 на резервоарот за прашина 9 и турнете го резервоарот во правосмукалката додека не слушнете дека се прицврстил. За да ја извадите полната кеса за собирање прашина 18, вртете ја - без да го превртувате капакот 17 - надолу додека не ја одвртите од спојката 16.

Употреба

Пред да започнете какви било работи за одржување или поправка на пумпата, извадете го приклучокот од штекерот.

Подготовка за употреба

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката со спецификации на пумпата. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V. ➤ Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, дупки и сл.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

За да заштедите енергија, вклучете ја пумпата само кога ја користите.

За да обезбедите оптимална всисна моќ, секогаш одмотете го целото црево за всисување 10 од горниот дел на пумпата.

Всисување на насобрана прашина

За да ја вклучите пумпата, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Всисување“. За да ја исклучите пумпата, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Исклучено“.

Всисување прашина од електрични алати кои работат (видете слика D)

Во правосмукалката е вграден штекер со заштитен контакт 4. На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Не ја надминувајте максималната дозволена приклучена моќност на електричниот алат.

• Монтирајте го адаптерот за всисување 12 (видете „Монтирање на адаптерот за всисување или свитканиот врв“, стр. 114). Вметнете го адаптерот за всисување 12 во отворот за всисување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати чиј проток на воздух низ цревото за всисување е мал (на пр. со мултифункционални алати, брусилки и сл.), потребно е да се отвори дополнителниот отвор за воздух 20 на цревото за всисување 10. На тој начин се подобрува вкупната моќност на пумпата и електричниот алат.

За таа цел, вртете го прстенот што го покрива дополнителниот отвор за воздух 20 додека отворот не се отвори максимално.

За да го вклучите автоматскиот уред за вклучување и исклучување на пумпата, поставете го прекинувачот за режим на работа 2 на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

За да ја вклучите пумпата, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 4. Пумпата се вклучува автоматски. За да го завршите всисувањето, исклучете го електричниот алат. За да се всисаат остатоците од прашина од цревото за всисување, автоматскиот уред за вклучување и исклучување работи уште до 6 секунди по инерција.

Noredami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama „Bosch“ įmonėje arba įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Lietuviškai 115

Filtravimo mazgo valymas (žr. pav. E1–E3)

• Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir iš siurblio ištraukite dulkių rezervuarą 9.
• Išimkite audinio filtrą 21 kartu su filtro korpusu ir nuvalykite audinio filtrą minkštu šepetėliu.
• Plokščią klostytą filtrą 22 paimkite už siaurų kraštų ir išimkite jį kartu su filtro korpusu.

Plokščią klostytą filtrą nuvalykite minkštu šepetėliu arba nuplaukite jį po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.

• Išvalytą filtrą įstatykite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas.

Dulkių surinkimo dėžutės valymas

Dulkių rezervuarą 9 retkarčiais išplakite įprastiniu plovikliu, kurio sudėtyje nėra abrazyvinių medžiagų, ir palikite gerai išdžiūti.

Ilgalaikio naudojimo filtro valymas (žr. pav. F)

Kad siurbimo našumas išliktų optimalus, ilgalaikio naudojimo filtrą 24 retkarčiais išvalykite.

• Atidenkite oro išleidimo dangtelį 23 ir išimkite ilgalaikio naudojimo filtrą 24.
• Ilgalaikio naudojimo filtrą 24 praplaukite po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.
• Išvalytą filtrą vėl įdėkite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas. Uždenkite oro išleidimo dangtelį.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

- Ar neužkimšta žarnų sistema? - Ar filtrai užnešti dulkėmis? - Ar dulkių surinkimo dėžutė 9 pilna? - Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 18?

Perkaitęs siurblys išsijungia. Atlikite šiuos veiksmus:

• Mažiausiai 60 min palaukite, kol siurblys atvės.
• Kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo ir iš naujo įstatykite jį į kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad rezervuaras 9 ir dulkių surinkimo maišelis 18 yra tušti, siurbimo žarna 10, filtras 21/22 ir ilgalaikio naudojimo filtras 24 neužkimšti.

Reguliariai išvalant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Sandėliavimas (žr. pav. G)

• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio 1 elastinius fiksatorius ir siurbimo žarną 10 apsukite aplink siurblį. Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.
• Siurblio papildomą įrangą įstatykite į specialius, ant siurblio esančius laikiklius 6.
• Maitinimo laidą suvyniokite ant laido laikiklio 3.
• Siurblį neškite tik už rankenos 5.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite siurblio į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami siurbliai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

I		€
de	EU-KonformitätserklarungTrockensauger Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of ConformityDry vacuum cleaner Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Techanical file at: *
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur pour N° d'articlematières sèches	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérésci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UEAspirador en seco N° de articulo	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivasy los Reglementos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UEAspirador de solidos N.° do produto	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UEAspiratore a secco Codice prodotto	Dichiariamo sulla nostra pierna responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaringDroogzuiger Productnummer	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaeringTørsuger Typenummer	Vi erklær som aneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaringTorssug Produktnummer	Vi föklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i al-la gällande bestämmerse i de nedan angivna direktiven och Förordningarnas och att de stämmer overenis med fóljande normer.Teknisk dokumentation: *
no	EU-samsvarserkläeringTørsuger Produktnummer	Vi erklærer under aneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellmesemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusKuiivaimuri Tuotenumero	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardienvaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjatat saatakana: *
el	Δηλωση ποτότητας EEAnoppoφηπρας Ερης αυρρόφηος	Δηλωνουμε με απολειοική μας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα προίντανιποιαύνισε σελείς διατέξεις των πο κατον αυαφερόμενωνδόημν κα κανονισμμν κα τατιζόνται με τα ακόλουθα πρότια.Tεχνικά ἀνραρα στη: *
tr	AB Uygunluk beyaniKuru elektrik sūpūrgesi Ürün kodu	Tek sorumluormal, tanımlanan ürdün uşçüzdağı)yönnetmelik ve direktifleringceçeri buttün hülçümlerine ve argüzidi standartlara uygün olduğunu Beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer: *

pl	Deklaracja zgodnosci UE Odkurzacz do pracy na SUCH no	Numer katalogowy Numer katalogowy	Osciadczamy z peñan odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wzystkim wymaganiom ponižej wyszczególionych dyrektyw i Rozporjadźne, oraz ze są zgodne z nastepujczymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohláseni o shodé Odkurzacz do pracy naSucho	ObjednaciCIDSO	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splu je vsechna prísluśná ustanoveni nizé uvedenych směrnica a narizení je v souladus následujícimi normami: Technické podklady u:*
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysávač na vysáva- nie nasucho	VecnéCIDSO	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek spla všetky príslušné ustanoveni nizsie uvedenych smernic a nariadení je v súlade s n s l e d u jú c i m i n rama i: Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Száraz porszívó Cikkszám	Egyedüli feleloséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megelelnek az alábbiakban felsorolárska kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi idevágo elóirsinak, és megelefelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC Пьлесoc Товарный NG	Мы заевлелюпдг ДОД ИСИОЛМУЮ OTВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
uk	3aBbIa propo BIDNoVIDICHTB EC ПиLOCMOK TOBAPNH NOME	Мызайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
		Здайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techн荫шackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
kk	EO сөдүстik мafлүмдамбы Кчрakшансорьts	Фзлдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg	Зллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллl
ro	Declaration de conformitate UE Aspirator uscat	Numar de identificare	Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturord dispositiilor relevante ale directiverlor sì reglementärilr enumerated in cele ce urmeazā sì suntīn conformitate cu urmātoarele standardde. Documentata tehnica la:*
bg	EC delka repazina 3a sbotBETCTBnE Прах检укачka 3a сухо засмукbahe	Каталожен Home	Спллноа отROBOPHOT Niche delka repaime, чпосоченип р�odyкту OTROBAPRT На BCNUKU BAVININ MUSCKBAHRI Na DINOPEKTIBITE и разпореди TE NO-DOLNYI сьOTBETCTBA Na StEDHITTE STANDAPI. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Всисвача 3a cybo Всисвача	Брот на д/.apTKI	Соцетона одROBOPHOT N3JABVUBAme, Deca oniiшанite р�оэвдпce BO cornilacnoct SO сOTNE pelenbaHTNHa OpeD6Hn Ha cIeDNHte Perugalntin прогиши Се CBOSCANTSE CO StEDHITNE HOPM. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti Suvi usisivač	Broj predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotichnim odredbama naknadino navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentaciona pri:*
sl	Izjava o skladnosti EU Sesalnik za suho Številka artikla čišcenje	Številka artikla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu v svice relevantnimi dolocili direktiv in urdeb ter utreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentaciona pri:*
hr	EU izjava o sukladnosti Usisavač za suho Kataloški br.	Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladnu da sljedecim normama. Tehnicka dokumentaciona se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon Tolmuimeja	Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastadov järgnevalt loettle-tud direktiviide ja märruste kōikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmiste normidea. Tehnilised dokumentid saadaval:*

III
Iv	Deklarăcija par atbilstibu ESstandartiem	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka .SEit ablukotie izstrădăjumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostădnēm, kā ari sekojosiem standartiem.
	Vakuumsucëjs lzstrădăjuma	kā ari sekojosiem standartiem.
	sausajai uzšukşanai numurs	Tehniskā dokumentăcija no:*
It	ES atitikties deklaraciţa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.
	Sausu dulku Gaminio numeris	Techniné dokumentăcija saugoma:*
	siurblys
EasyVac 3 0 603 3D1	0..2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014
		EN 60335-2-69:2012
		EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:2015
		EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 50581:2012
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann
		Executive Vice President Head of Product Certification
		Engineering and Manufacturing
		i.v. h.w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
		Stuttgart, 01.01.2017