EasyVac 3 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EasyVac 3 BOSCH

Indicações de segurarca

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOqueelétrico,incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem estas instruções.

• Este aspirador não se destina a ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensórios ou mentalais reduzidas ou com experiência e conheçimentos insufficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
  Vigie as crianças. Desta forma garantante que nenhuma cianca brinca com o aspirador.

ATENÇAO

Não aspirar substâncias nocivas à sau-de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu pais, para o manuseio de pós nocivos à saude.

ATENÇAO

So utiliser o aspirador se poder avaliar exatamente todas as funções e se for

capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruido. Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de operação e de lesões.

ATENÇAO

O aspirador so é apropiado para aspirar substancias segas. A entrada de liquio deCHOQUE ELETrico.

dos aumento o risco deCHOque elétrico.

ATENÇAO

Soutilizaratomada paraasfinalidades determinadasnasinstruçõesde service.

ATENÇAO

O aspirador s o deve ser'utilizado e guardado em interiores. A infiltracao

de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumenta o risco de umCHOque eltrico.

Se não for possível evitár o functiónamento do aspirador em和地区 humidas,deer serutilizad um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz orisco de umCHOque electrolyico.
Conectar o aspirador a uma rede de corrente elétrica corretramente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um conductor de proteção que funciona.
- Antes de cada'utilisation é necessário controlar o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilizez o aspirador se forem verificados danos. NãoAbrir pessoalmente o aspirador

e so permita que sera reparado poressoal qualificado e que so sejamutilizadas peças sobressalentes originais. Aspiradores, cabos e fichas danificados augmentam o risco de umCHOque eletrico.

Puxar a ficha da tomadas anteda limpeza ou de realizar ajustes no aparelho, de substituir accesorios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita o aranque involuntario do aspirador.
Assegurar uma boa ventilacao no local de trabalho.
So permita que o aspirador sera reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originals. Desta forma é assegurada a seguranca do aspirador.
- Antes da colocação em funcaoamento devera verificar se a mangueira de aspiracao está em perfeito estado. Para isto devera sempre deleirar a mangueira de aspiracao montada no aspirador, para que nao possa escapar pó acidentalmente. Caso contrario, podera inalar o po.
- Não limpar o aspirador com um jato de água direto. A in-filtração de água na parte superior do aspirador aumenta o risco deCHOque elétrico.

Simbolos

Os seguições símbolos podem ser importantes para autilização do seu aspirador. Os símbolos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita autilização do aspirador de forma melhor e mais segura.

Simbolos e seu significados

1+

Aspiração de pós produzidos durante o funciona de ferramentasétricas

O aspirador se liga e deslga automatisticamente atraves de um disposicao de retardacao

Desligar

1

Aspirar

Aspiração de pós depositados

Indicação potência de conexão admissivel da ferramentaétrica conectada (especialda do pais)

Descrição do produits e da potência

Utilização conforme as disposções

O aspirador foi concebido para aspirar substancias secas e não prejudicials para a saude e especialmente para aspirar po e aparas de ferramentas electrolyicas.

O aspirador destiná-se apenas ao uso privado e não é adequado para o uso comercial.

24 | Portugués

So utiliser o aspirador se poder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruido.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apareção do aspirador na páginá de esquemas.

1 Suporte da mangueira de aspiração
2 Seletor dos modos de service
3 Porta-cabo
4 Tomada para a ferramenta eletrica
5 Punho de transporte
6 Suporte para bocal para juntas/bocal para chao
7 Fixação da mangueira
8 Tecla de destravamento da-camera de recolha de po
9 Camara de recolha de po

10 Mangueira de aspiração
11 Bico dobrado*
12 Adaptador de aspiração
13 Bocal para jintas
14 Bocal para pisos
15 Botão de pressão
16 Flange de conexão
17 Tampa do reservatório de pó
18 Saco de pó
19 Suporte do saco do pó
20 Abertura de reentrada do ar
21 Filtro de tecido
22 Filtro de pregas plano
23 Tampa de saida de ar
24 Filtropermanente

• Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Aspirador de solidos EasyVac 3
N.° do produto	0 603 3D1 0..
Tensão nominal	V 220-240
Potência nominal consumida	W 700
Frequência	Hz 50/60
Volume do depessoito (Bruto)	I 2,1
Vázuo max. (turbina)	mbar 240
Caudal max. (turbina)	l/s 35
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Classe de proteção	#/1
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos paises.

Sistema automatico Start/Stop

	Tensão nominal	máx. potência	min. potência
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Indicacao potencia de conexao admissivel da ferramenta eltrica conectada (especiala do pais)

Informação sobre rúidos/vibrações

Os values de emissão de ruido determinados de acordo com EN 60335-2-69.

O nível de pressão acústica ponderado como A do aspirador é típlicamente 73 dB(A). Incerteza K=3 dB.

O nivel de ruido ao travailhar pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar protecao auricular!

Totaisvalores de vibrações a (somado vetores de trés direc
çôes) e incerteza K averiguda conforme EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montagem

• Antes de todos trabalhos no aspiradordeer puxar a ficha de rede da tomad.

Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)

• Insira a mangueira de aspiração 10 na respetiva conexão 7 e rode-a para a direita ao batente.

Montar os acessórios de aspiração

A mangueira de aspiração 10 está equipada com um sistemas de clipe, com o qual pode ser connectados acessórios de aspiração (adaptador de aspiração 12, bico dobrado 11).

Adaptador de aspiração ou bico dobrado (veja figura B)

• Insira o adaptorador de aspiração 12 ou o bico dobrado 11 na mangueira de aspiração 10, até que os bois botões de pressão 15 da mangueira de aspiração engatarem de forma audível.
• Para desmontar é necessário pressionar os botões de pressão 15 para dentro eeparar os componentes.

Montar o bocal de aspiracao

• Depois insira bem o acessatório de aspiração desejado (bocal para chão, bocal para juntas, etc.) no bico dobrado 11 ou no adaptorador de aspiração 12.

Substituir/introduzir o saco de po (veja figuras C1-C4)

Para aspirar póAGO, resultante dos lavorhos com lixadeiras, berbequins e ou láminas de serra finas, deve usar um saco do pó (acessórios). Desta forma, a eliminação do pô é muito simples.

Aparas, resultantes de trabajo com serras maiores, ou suji-dade maior, poder ser aspiradas sem o saco do po colocado. O filtro de tecido 21 deve ser limpo regularmente (ver "Lim-para a unidade de filtragem", pagsa 26).

Portugues|25

Substituir/introduzir o saco de po (accessorio)

• Pressione o botão de desbloqueio 8 e retire o reservatório de po 9 do aspirador.
• Pegue na tampa 17 polo flange de conexão 16 e retire a tampa do reservatório de po.
  Vire a tampa 17.
• Insira o saco do po 18 sobre o flange de conexão 16 do aspirador e rode as linguetas de cartão por baixo do suporte do saco do po 19.
  Volte a pressionar a tampa 17 no reservatorio de po 9 e depois insira novamente o reservatorio de po no aspirador, ato meismo engatar de forma audivel.
• Paraletalumdo pó18cheio,rode-o-semmirat a tampa 17 -para fora do flange de conexão 16 para baixo.

Funcionamento

• Antes de todos trabalhos no aspiradordeer puxaraficha de rede da tomada.

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correto deve coincir com a指示a na chapa de identificacao do aspirador. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V también poder ser operadas com 220 V.
  Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imeditamente um filtro danificado.

Para poupar energia sódeferá ligar o aspirador quando el for realizado.

Para assegurar uma potência de aspiração ideal, é necessário que a mangueira de aspiração 10 seja sempre completenesscenrolada da parte superior do aspirador.

Aspiração de pós depositados

• Para ligar o aspirador, colocque o seletor do modo de operacao 2 no*símbolo "Aspirar".
• Para desligar o aspirador, colocque o selecion do modo de operacao 2 no sentido "Desligar".

Aspiração dePOS produzidos durante oestrutura de ferramentas electrolyticas (veja figura D)

No aspirador está integra uma tomada de contacto de segurarca 4.Esta tomada serve para a conexao de una ferramenta eltrica externa. Observe a maxima potencia de conexao admissivel da ferramenta eltrica conectada.

Monto adaptor de aspiracao 12 (ver "Adaptador de aspiracao ou bico dobrado", págin 25).
- Insira o adaptorador de aspiração 12 no bocal de aspiração da ferramentaétrica.

Nota: Ao travañalhar com ferramentas elétricas, cuja alimentação de ar na mangueira de aspiração soit reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeiras, etc.). tem de ser aberta a abertura de ar complementar 20 da mangueira de aspiração 10. Desta forma é melhorado o rendimento total do aspirador e da ferramenta elétrica.

Para tal, rode o anel sobre asaidade ar complementar 20, ate obter a abertura maxima.

• Para a colocacao em funconamen-to do sistemas start/stop automatico do aspirador,coloque o seletor do modo de operacao 2 no simbolo "sistema start/stop automatico".

• Para a colocação em functiçamento do aspirador, àsverá ligar a ferramentaétrica conectada à tomada 4. O aspirador arranca automaticamente.

• Desligar a ferramenta eletrica para encerrar a aspiracao. A funcao do functiomento por inercia do automatico de partir e parada continua durante 6 segundos, para aspirar o resto dos pós da mangueira de aspiracao.

• Para desligar o aspirador, colocque o selecion do modo de operacao 2 no sentido "Desligar".

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos no aspiradordeer puxaraficha de rede da tomada.
• Manter o aspirador e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, istodeer ser realizado pela Bosch ou por uma-oficina de service点多venda autorizada para todas as ferramentas electrolyicas Bosch para evitar ricos de seguranca.

Limpar a unidad de filtragem (veja figuras E1-E3)

• Pressione o botão de desbloqueio 8 e retire o reservatório de pó 9 do aspirador.
• Retire o filtró de tecido 21 jinto com o cesto de filtró e es-cove o filtró de tecido con una escova macía.
• Pegue o filtro de pregas planas 22 pelas barras e retire-o jintamente com o respetivo cesto de filtro.

Escove o filtró de pregas planas com una escova macía ou lave-o sob agua corrente e(beforee-deixe-o secar.
Volte a colocar o filtrlo limpo e certificque-se do assento correto e seguro.

Limparacamara de recolha de pó

Lave o reservatorio de po 9 de tempos a tempos com um detergente convencional nao abrasivo e(beforee-o se car bem.

Limparhettopermanente(veja figuraF)

Limpe o filtro permanente 24 de tempos a tempos para manter o rendimento ideal do aspirador.

• Abra a tampa de saida de ar 23 e retire o Fiftro permanente 24.
  Lave o filtro permanente 24 sob agua corrente e(depis\ deixe-o secar.
  -Volte a colocar o filtro limpo e certifique-se do assento correto e seguro. Volte a fechar a tampa de saida de ar.

Avarias

Se a potência de aspiração for insufientedeerácontrolar:

• O Sistema de mangueira está obstruido?
• Os filtros está tapados com po?
  -A camar de recolha de po 9 esta cheia?

26|Italiano

• O saco de po 18 está cheio?

Em caso de sobreaquecimiento, o aspirador desliga-se. Proceda da segunte forma:

• Deixe o aspirador arrefecer 60 min.
• Retire e volta a ligar a ficha de rede da tomada.
• Certifique-se de que o recipiente 9 e o saco do poustao fazios e a mangueira de aspiracao 10, o filtrlo 21/22 e o filtro permanente 24 não está entupidos.

Um esvaziamo em intervalos regulares assegura uma potencia de aspiracao ideal.

Se em seguida a potência de aspiração não for alcancada, o aspiradordeerá ser levado ao servicepos-venda.

Arrecadação (veja figura G)

• Abra as fitas eláticas do suporte da mangueira de aspiração 1 e colque a mangueira de aspiração 10 à volta do aspirador. Volte a colocar as fitas eláticas.
• Introduza o acessório de aspiração no respetivo suporte 6 no aspirador.
• Enrolar o cabo de rede elétrica em volta do suporte do cabo 3.
• O aspirador sé deve ser transporteazo pulho de transporte 5.

Servico pos-venda e consulatoria de aplicacao

O service pos-vesta responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de accordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia-prima.

Nāo deitar o aspirador no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros eletricos e electrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leisnationais, os aspiradores que não servem mais para autilização, devem serenviados separadamente auma reciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

Italiano

Normedi sicurezza

Birikmis tozlarin emilmesi

max.2000W min.100W

Bagl bulunan elektrikli el aletinin mu-saade edilen baglanti gucu verisi (ul-kelere ozgu)

Urun ve islev tanimi

Birikmis tozlarin emilmesi

-Elektrik suppurgesini acmak icin isletme turo searme salterini 2 "Emme"seboli uzerine getirin.
-Elektrik supurgesini kapatmak icin isletme turu searme salterini 2 "Kapatma"üzerine getirin.

Calisan elektrikli el aletlerinin cikardigi tozlarin emilmesi (Bakiniz: Sekil D)

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Informação o hlučnosti/vibráciach