EasyVac 3 - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EasyVac 3 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Sicherheitschinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

4WARNING

Saugen Sie keine gesundheitsgeführenden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gelten als krebserrend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgeführenden Stäuben in Ihr Land.

WARNING

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen

konnen und ohne Einschränkungen durchfuhren konnen oder entsprachende Anweisungen erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringgert Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNING

Der Sauger ist nur geeignet zum Sau-gen von trockenen Stoffen. Das Ein

dringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

WARNING

Benutzen Sie die Steckdose nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke.

ACHTUNG

Der Saugerarf nur in Innernäumen benutzt und aufbewahrt werden. Das

Eindringen von Regen oder Nasse in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Schlieben Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlangerungskabel müssen einen Funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht selbst und halten Sieihn nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörerteile wechseln oder den Sauger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.
Prufen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfrei Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie damit den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen.
Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichteten Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole konnen für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sichitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger better und Sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

1+

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Staube von laufenden Elektrowerkzeugen Sauger schaltet sich automatisch ein und zeitverzogert wieder aus

Ausschalten

1

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsagen und Absagen von nicht gesundheitsgeführrenden, trockenen Stoffen und ist speziell für das Absagen von Staub und Spanen an Elektrowerkzeugen geeignet.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für einen gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführten können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1 Saugschlauch-Halterung

2 Betriebsarten-Wahlschalter

3 Kabelhalterung

4 Steckdose für Elektrowerkzeug

5 Tragegriff

6 Halter für Fugendüse/Bodendüse

7 Schlauchaufnahme

8 Entriegelungstaste für Staubbehälter

9 Staubbehälter

10 Saugeschlauch

11Gekrummte Duse

12 Absaugadapter

13 Fugendüse

14 Bodendüse

15 Druckknopf

16 Anschlussflansch

17 Deckel des Staubbehalters

18 Staubbeutel

19 Staubbeutelhalterung

20 Falschluftöffnung

21 Gewebefilter

22 Flachfaltenfilter

23 Abluftabdeckung

24 Dauerfilter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehort nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehorfinden Sie in unserem Zubehorprogramm.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-69.

Der A-bewertete Schaldruckpegel des Saugers beträgt typischerweise 73 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Der Gerauschpegel beim Arbeitsen kann 80 dB(A) überschreiben. Gehorschutz/TRagen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN60335-2-69:ah<2,5m/s²,K=1,5m/s².

Technische Daten

Trockensauger EasyVac 3
Sachnummer	0 603 3D1 0..
Nennspannung	V 220-240
Nennaufnahmeleistung	W 700
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I 2,1
max. Unterdruck (Turbine)	mbar 240
max. Durchflussmenge (Turbine) I/s 35
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Schutzklasse	#/I
Angaben geltet für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Start-/Stop-Automatik*
	Nennspannung	max. Leistung	min. Leistung
EU/AUS	220 - 240 V	2000 W	100 W
UK	220 - 240 V	1800 W	100 W
* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

• Stecken Sie den Saugschlauch 10 in die Schlauchaufnahme 7 und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch 10 ist mit einem Clip-System ausgestattet, mit dem Saugzubehör (Absaugadapter 12, gekrumme Duse 11) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter oder gekrumme Düse montieren (siehe Bild B)

• Stecken Sie den Absaugadapter 12 oder die gekrummte Düse 11 auf den Saugschlauch 10, bis die beiden Druckknöffe 15 des Saugschlauchs hörbar einrasten.

Zum Demontieren drucken Sie die Drucknöpe 15 nach innen undziehen die Bauteile auseinander.

Saugdusen montieren

• Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bodendüse, Fugendüse etc.) fest auf die gekrummte Düse 11 oder auf den Absaugadapter 12.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bilder C1-C4)

Zum Aufsaugen von feinen Stäuben, die beim Arbeitsmen mit Schleifern, Bohrn oder feinen Sägeblättern anfallen, sollenn Sie einen Staubbeutel (Zubehor) einsetzen. Dadurch wird die Entsorgung des Staubes erreichtert.

Deutsch|9

Späne, die beim Arbeiten mit größeren Sagen anfallen, oder groberen Schmutz können Sie ohne einen eingesetzten Staubbeutel aufsaugen. Dabei sollen den Sie gelegentlich den Gewebefilter 21 reinigen (siehe „Filtereinheit reinigen", Seite 9).

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

• Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den Staubbehalter 9 aus dem Sauger.
  Greifen Sie den Deckel 17 am Anschlussflansch 16 und führen Sie den Deckel des Staubbehalters ab.
  Drehen Sie den Deckel 17 um.
• Stecken Sie den Staubbeutel 18 über den Anschlussflansch 16 des Saugers und drehen Sie die Kartonlaschen unter die Staubbeutelhalterung 19.
• Drücken Sie den Deckel 17 wieder auf den Staubbehälter 9 und schiben Sie anschließlich den Staubbehälter wieder in den Sauger, bis er hörbar einrastet.
  Zum Entnehmen eines vollen Staubbeutels 18 drehen Sieihn -ohne den Deckel 17 umzudrehen - vom Anschlussflansch 16 nach unten ab.

Betrieb

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-zeichnete Elektrowerkzeuge konnen auch an 220 V betrieben werden.
- Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine Risse, keine Löscher etc.). Wechseln Sie einen beschädigten Filter(sofort aus.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn Sieihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie den Saugschlauch 10 immer komplett vom Saugeroberteil abwickeln.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Umden Sauger einzuschalten,stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das Symbol,Saugen".
- Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das Symbol „Ausschalten".

Absaugender anfallenden Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen (siehe Bild D)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

• Montieren Sie den Absaugadapter 12 (siehe „Absaugadapter oder gekrummtte Duse montieren", Seite 8).
• Stecken Sie den Absaugadapter 12 in den Absaugstutzden des Elektrowerkzeugs.

Hinwels: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luftzufahr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsagen, Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung 20 des Saugschlauchs 10 geöffnet werden. Dadurch wird die Gesamtleistung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbessert. Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung 20, bis eine maximale Öffnung entsteht.

Zur Inbetriebnahme der Start/ Stop-Automatik des Saugers stellen Sieden Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das Symbol „Start-/Stop-Automatik".

1+

• Schaltten Siezur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sauger startet automatisch.
  Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen zu beenden. Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik lauft bis zu 6 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saugschlauch abzusaugen.

• Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das Symbol „Ausschalten".

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie den Sauger und die Lufungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wennein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststell fer Bosch-Elektrowerkzeuge auszufahren, um Sicherheitsgefahrungen zu vermeiden.

Filtereinheit reinigen (siehe Bilder E1-E3)

• Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den Staubbehälter 9 aus dem Sauger.
  Entnehmen Sie den Gewebefilter 21 zusammen mit einem Filterkorb und bürsten Sie den Gewebefilter mit einer weichen Bürste ab.
• Fassen Sie den Flachfaltenfilter 22 an den Stegen und entnehmen Sieihn zusammen mit seinem Filterkorb. Bürsten Sie den Flachfaltenfilter mit einer weichen Bürste ab oder spulen Sieihn unter flieBendem Wasser aus und haltenihn anschließend gut trocknen.
• Setzen Sie die gereinigten Filter wieder ein und achten Sie bereits auf sicheren und korrekten Sitz.

Staubbehalter reinigen

• Wischen Sie den Staubbehälter 9 von Zeit zu Zeit mit handelsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und halten Sie ihn anschliebend gut trocknen.

10 | English

Dauerfilter reinigen (siehe Bild F)

Reinigen Sie den Dauerfilter 24 von Zeit zu Zeit, um die opti- male Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

• Öffnen Sie die Abluftabdeckung 23 und entnahmen Sie den Dauerfilter 24.
• Spülen den Dauerfilter 24 unter flieBendem Wasser aus und halten Sieihn anschlieBend gut trocknen.
• Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten Sie darauf auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie die Abluftabdeckung wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

• Ist das Schlauchsystem verstopt?
• Sind die Filter mit Staub zugesetzt?
• Ist der Staubbehälter 9 voll?
• Ist der Staubbeutel 18 voll?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie folgt vor:

• Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.
  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sieihn erneut in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass Behälter 9 und Staubbeutel 18 leer sind und dass Saugschlauch 10, Filter 21/22 und Dauerfilter 24 nicht verstopf sind.

Regelmäbiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewährung (siehe Bild G)

• Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Halterung 1 und legen Sie den Saugschlauch 10 um den Sau-ger.
  Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.
• Stecken Sie das Saugzubehör in den darauf vorgesehen Halter 6 am Sauger.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 3.
• Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 5.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihr Produkte sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft ihrenarseille bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produktstester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Sauger, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Automatische start/stop

Illustreredekomponenter

Ved overoppheting slas sugeren av. Folg donne fremgangsmaten:

Start-/Stop-Automatika

Usisavanje nastale prasine od elektricnog alata koji je u radu Usisivač se automatatski ulkjučuje ponovo iskljucije sa vremenskim kašjenjem

1

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Usisiva, pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti covekove okoline.

Ne bacajte usisivač u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichim i elektronskim uredajima i njihovom primenom u skladu sa nacionalnim pravom, upotrebljivi usisivači ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašitičovekove okoline.