EasyVac 3 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL EasyVac 3 BOSCH

OBJ_BUCH-2992-001 book Page 1 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3FG(2016.12)PS/119

EasyVac 3

YkpaHcbKa. CtopiHa 75

Kazakwa. .Bet 79

Romana.. 83

BbIrapckn. ..CtpaHua 87

MaKeDoHcKn CtpaHa 91

Srpski. Strana 95

Slovensko Stran 98

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

English | 11

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

WARNING Do not vacuum materials that are harmful to one's health, e.g. dust from beech or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.

WARNING Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable only for vacuuming dry materials. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

WARNING Use the socket only for the purposes specified in the operating instructions. 4IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The pene

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

• When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.
  Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.
  Before each use, check the vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
  Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner, making any adjustments, changing accessories or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the socket outlet. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner.
  Provide for good ventilation at the working place.
  Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.
- Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

1+

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dust resulting from running power tools

The vacuum cleaner automatically switches on and off with a time delay

1

Switching Off

Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

Specification of the allowable load of the connected power tool (country-specific)

Product Description and Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to one's health, and it is especially suitable for vacuuming dust and chips on power tools.

The vacuum cleaner is intended only for private use and not for professional use.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

12 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Vacuum-hose holder
2 Mode selector switch
3 Cable holder
4 Socket for power tool
5 Carrying handle
6 Holder for crevice nozzle/floor nozzle
7 Hose connection piece
8 Release button for dust cup
9 Dust cup
10 Vacuum hose
11 Curved nozzle*
12 Extraction adapter
13 Crevice nozzle
14 Floor nozzle
15 Snap-fastener
16 Connection flange
17 Lid of the dust cup
18 Dust bag
19 Dust bag holder
20 Air diffuser
21 Fabric filter
22 Flat-pleated filter
23 Exhaust air cover
24 Permanent filter

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Dry vacuum cleaner EasyVac 3
Article number	0 603 3D1 0..
Rated voltage	V 220-240
Rated power input	W 700
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I 2.1
Vacuum (turbine), max.	mbar 240
Airflow (turbine), max.	I/s 35
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.3
Protection class	# /I

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Automatic Start/Stop feature*
	Rated voltage	max. power output	min. power output
EU/AUS	220–240 V	2000 W	100 W
UK	220–240 V	1800 W	100 W
* Specification of the allowable load of the connected power tool (country-specific)

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the vacuum cleaner is 73 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

Assembly

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

• Insert the vacuum hose 10 into the hose connection piece 7 and turn it all the way in clockwise direction.

Mounting VAC Accessories

The vacuum hose 10 is equipped with a clip system, with which the VAC accessories (extraction adapter 12, curved nozzle 11) can be connected.

Fitting the extraction adapter or curved nozzle (see figure B)

• Fit the extraction adapter 12 or the curved nozzle 11 to the vacuum hose 10 until the two snap fasteners 15 of the vacuum hose click into place.
• To disassemble, press both snap-fasteners 15 inward and pull the components apart.

Mounting the suction nozzles

• Then attach the required vacuuming accessory (zle, crevice nozzle, etc.) firmly to the curved nozzle 11 or the extraction adapter 12.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figures C1-C4)

For vacuuming fine dust, which is generated when working with sanders, drills or fine saw blades, you should use a dust bag (accessory). This makes the dust easier to dispose of. Chips, which are generated when working with larger saws, or coarser dirt can be vacuumed without using a dust bag. When doing so, you should clean the fabric filter 21 occasionally (see "Cleaning the Filter Assembly", page 13).

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

• Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of the vacuum cleaner.
  Grip the lid 17 at the connection flange 16 and remove the lid from the dust cup.
• Turn the lid 17 over.
  Put the dust bag 18 over the connection flange 16 of the vacuum cleaner and turn the cardboard flaps under the dust bag holder 19.
• Press the lid 17 back onto the dust cup 9 and then slide the dust cup back into the vacuum cleaner until it clicks into place.

English | 13

• To remove a full dust bag 18, twist it off the connection flange 16 in a downward direction - without turning the lid 17 over.

Operation

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230V can also be operated with 220V .
Only use an undamaged filter (no cracks, small holes, etc.). Replace a damaged filter immediately.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.

To ensure optimal vacuuming performance, always completely unwind the vacuum hose 10 from the vacuum cleaner lid.

Vacuuming of deposited dust

• T o switch on the vacuum cleaner, set the mode selector switch 2 to the "Vacuuming" symbol.

1

• T o switch off the vacuum cleaner, set the mode selector switch 2 to the "Off" symbol.

0

Extraction of dust resulting from running power tools (see figure D)

A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the vacuum cleaner. An external power tool can be connected there. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

• Fit the extraction adapter 12 (see "Fitting the extraction adapter or curved nozzle", page 12).
• Insert the extraction adapter 12 into the dust extraction outlet for the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air diffuser 20 of the vacuum hose 10 must be opened. This will improve the total output of the vacuum cleaner and the power tool.

To do so, turn the ring above the air diffuser 20 until the maximum opening is produced.

- To activate the automatic

1+

start/stop of the vacuum cleaner, set the mode selector switch 2 to the "Automatic Start/Stop" symbol.

To start the operation of the vac, switch on the power tool connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts automatically.
- Switch the power tool off to end the vacuuming. The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop continues to run for up to 6 seconds in order to extract residual dust from the vacuum hose.
- T o switch off the vacuum cleaner, set the mode selector switch 2 to the "Off" symbol.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Cleaning the Filter Assembly (see figures E1-E3)

• Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of the vacuum cleaner.
• Remove the fabric filter 21 along with its filter basket and brush down the fabric filter with a soft brush.
• Grasp the flat-fold filter 22 by the bars and remove it together with its filter basket. Brush down the flat-fold filter using a soft brush or rinse it out under running water and leave it to dry thoroughly.
• Re-insert the cleaned filters, ensuring that they are seated correctly and securely.

Cleaning the Dust Cup

• Wipe the dust cup 9 from time to time using conventional, non-abrasive detergent and then leave it to dry thoroughly.

Cleaning the permanent filter (see figure F)

Clean the permanent filter 24 from time to time in order to ensure that the vacuum cleaner continues to perform optimally.

• Open the exhaust air cover 23 and remove the permanent filter 24.
  Rinse out the permanent filter 24 under running water and then leave it to dry thoroughly.
• Re-insert the cleaned filter, ensuring that it is seated correctly and securely. Close the exhaust air cover again.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the hose system clogged?
• Are the filters clogged with dust?
• Is the dust cup 9 full?
• Is the dust bag 18 full?

The vacuum cleaner switches off on overheating. Proceed as follows:

• Leave the vacuum cleaner to cool down for 60min
• Briefly remove the mains plug from the socket and then re-insert it.
  Make sure that the container 9 and dust bag 18 are empty and that the vacuum hose 10, filter 21/22 and permanent filter 24 are not blocked.

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

14 | Français

Storage (see figure G)

• Open the elastic bands of the vacuum-hose holder 1 and wrap the vacuum hose 10 around the vacuum cleaner. Hook the elastic bands back in.
  Put the vacuuming accessories in the bracket 6 provided for this purpose on the vacuum cleaner.
• Wind the mains cable around the cable holder 3.
• Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 5.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre:

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

12 Utsugningsadapter

13 Fogmunstycke

14 Golmunstycke

15 Trycknapp

16 Anslutningsflans

17 Lock for dammbehallaren

18 Dammpase

19 Dammpasehallare

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

19 Holder for stovpose

20 Falskluftapning

21 Tekstilfilter

22 Flatt foldefilter

23 Deksel for utblåsingsluft

42|Norsk

24 Permanentfilter

Illustrert eller beskrevet tilbehor ingar畸形 i standard-leverage-ien. Det komplette tilbehorefinner duivart tilbehorsprogram.

Tekniske data

Tørrsuger EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Nominell spenning	V 220-240
Opptatt effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I 2,1
maks. undertrykk (turbin)	mbar 240
maks. gjennomstrømnings-mengde (turbin)	I/s 35
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,3

Beskytteseklasse

IIAnpoopopiec yia 0pbo kai dovinoeic

Tiueceknoumncoopbou,unoloyouvec kara EN60335-2-69.

Hxapaktnpioknta0hauoknncnncoukeucc eKaipoiogke oupwa me Tnv kamun A kal avepctal 73 dB(A).AvqaaiaeK=3dB.

H oraBn eKnoumnc 0opuov npopei va Enepeoetra 80 dB(A).

Opate wtaonl6c!

Ouovlke Tpe Kpaadaw a (aepoiaa vauuataw Tpiw kateuovoe) kaiavaopaiaeK EakpiBwntkav oupwova e To npotuno EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Sigma

Na pyaTe to oic ano tv npia npiv dieayere kana epyaia orov idio rov anoppopnnpa.

Uvaopoloyonrou oWnva avappoPnonc (BLeNE eikova A)

TOnoTeHTeTOV EukamIO OAAnva aappopnOc 10 Otny unOboxn TOU EukamITou OAAnva 7 KAI yupioTe Tov npoc T foopa Tov 6ekrtv TOU pOoiuMuexpIepa.

EuapmoAoynonTwv eApntmuTaw avappoepnonc

O eukamoc oawvac avappopnonc 10 evai eonAioevoc me eva uotnua kain, me to onio mnoepi va ouvdeoov ra eapntna atavappopnonc (npoaapoyea c avappopnonc 12, kupto akpouio 11).

Uvapaooynon Tou npoopayea avappoonc n tou kuptou akopopoiou (Blaene eikova B)

• Ipeaote Tov npoapoyea avappopnnc 12 n to kupto akpoqio 11 naov eukamnt oawna vavappopnnc 10, pexi ta duo koumiia 15 tou eukamntou owna vapopnnc va aopaliaouv me xapaktnpiotiko nxo.

• Tia nV anouuvapuoloyon natnote npoc ta eoa Ta duo nnktpa 15 kai akolouwoc aoilekai xwpiote ta eaptnmuata.

EuupaoooyonTovakpooiwavappopn

Tonoethote meto to entuunto eaptnma avappopnonc (nelaanbou, akppuio avappopnonc apwv kAn.) oTaepa oTo Kupto akpupuo11 n oTo npooapoyea avappopnonc 12.

Avtikataotaon/Tonoetnon tou oakou okovnc (βλeε εικονες C1-C4)

Tn avapppon nemnc okovnc, nou dnuuupyeirat kata Tnv epyaiae aeiavtnpce, trpanvia h nemnc npiovauec, npenei va xonauonnoe eva okoovnc (Eapntma). 'Teai dieukovetai n anooun pncovnc.

Ta npioviia, nou 6nuiuoyovtai pe To xovtpo npiovua n Tn Xovtpn punavon mnpoeite va ta avappopnoe To xpoi oponoiote oko kovnc. Z e autn thy nepintwn npenei va ka- aepizete nepiataiaka to upaouatvo pilto 21 (Blene «aogipaooc ncovadac tou piltpou), oAida 50).

AvtikataoTOnoTeTnToouakouokovc（eiokεaptnμa)

IaTnoteTo nAKnTpO aanaopalion8 kai TpaBnTe To doxieo TnC OKovnc 9 Eeaw anoTov anoppoPtnpa.
Piato To kaimu 17 an Tn phavnta ouveoanc 16 ka aapaeote to kaimu taou doxieoi nC oKovnc.
-FugioTe to kaLua 17 avanoba.
Ipeaote to oakovn 18 nawov nT avnt auvoean 16 Tou anoppoantpa kai yupite ra tepuyia anxaptovk ta no to otpiyau Tou oakouokovn 19.
Piote to kaimu 17 EaVa navw OTo doxieio TnCokovnc 9 KAI onpOTe OTN ouvexia To doxieio TnCokovnc EaV apea OTov anoppoPntnpa, xevi va aopaloei me To xapaktnpi- otiko hxo.
- TnV aqaipeoN evoc yauot ouakou kovnc 18 anouvde-oteTov -wpiCva nepiotpewteTo KaLmu 17 -anTn avTg ouvdeoc 16 npoc ta kaT.

Aeitoupyia

Na pyaTe to pic ano npn npia npiv diédyete kana epyaia stov ibio tov anoppopntpa.

Ekkivnon

Na npooexete nV taon buTouu! H taon tnc nyhc peupatoc npenei va tauticetai nahpoc me tnV taon nou avaepetai otny mvakla kataoekuaotn tou anoppoonthpa. Hkctpka epyaleia me taon aeitoupyiac 230 V aleitoupyouv enionkaipe Taon 220 V.
XpouonoeiE mo eva ayoyo foItro (kaiia pwyin, kaiia Tpu na KAI.). AAAaTe aoeowc eva xaaogevo aiIpo.

TeTcTov anoppoopntpa eKtoc aeitoupyiac otav dev tv xonoiomoiite. EToI eOikovoeitre evpeyia.

Na Eetuliyete To oAriva avappopponc 10 Teleicto avw tma Tou anoppoqnnpa 'Erae eaaqaiietai npn avappo- pntik kavotna.

Avappopnon katakaatouevnc okovnc

-1aTnveepyoinonTou anoppoepntnp a 0eote to diaokottn eniayoync TpOwV Aeitoupyiac2to ouBoAo «AvappoPOnn
- IaTnV anepeyonoin Tou anoppopnt pa, tote to diakontn enuoync TpOnw letoupyiac 2 oto uipoAo «Anepeyonoinan

1
0

50 Eλnviδ

AnoppoPnonTNC kovnc nounapayetai anTo Ta evAeitoupyia eupikoeva nektpika epyaiae (Bene eukova D)

Tov anoppoqnnpa exe evowpatwgei ma npiza 4 ne pnoataeutikn enapn. Tny npiza autn unopeite va ouvdeote eva Eeotepiko nAektpko epyaiaio. Na divetne npaoxnt npeyiotaeyekpkievn lox uovdeanc tou nAektpkoepyaiaiou.

Euvtnpnon kal Service

Uvtnipnon kai kaθapioo

Na pyaTe to qc ano tv npia npiv dieayere kana epyaia orov ibio rov anoppopnnpa.
Na biatnpie rov anoppoepntpa kai tic oxiaouc aepi- oe kaopn kataraon va npoeite yia va epya c-ote kalakai aopaaoc.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon Tou nlektpko kawdiou npenei va diexcxel ano Tnv Bosch h ano eva eouioodntevo katotma Service Tnc Bosch, yia va anopeuexei etra kbe dtakivduveuon Tnc aopdaieac.

aapoc novabac Tou pIATPO (Blen eKovec E1-E3)

• PAnrnte To nAnktpo anaopdaianc 8 kai rpaBnEte to doxelo Tnc oKovns 9 Ew ano tov anoppopnTnpa.
  ApaipoteTo upaouativo 21 paizIe To kaalai Tou 1aipou KaBouptolTe To upaouativo 1Atpo Meia aKaia Boupra.

Iiote to eInlEo nuxto piaTPO 22 aTo Tc veupoeic kai apaipoe To paJIe To kaAaO Tou piaTPO. Bouptalote To enineo nuxto piaTPOemuAakia BoupTa h Eenluve To KAtw ano Tpexouevo vpo kal aPHTO To Otn ouvexieva oteywoeikai.
TOnotheTneTaKaThapaphiTaAvaOtnTheon ToucKai npo- eTeYiauaapalnKoiomega npoapoyn.

KaBapiaooc Tou thalapou Tcokovnc

• ZpouyicTeTo DoxieIO TnC Okovnc 9 KAnou-Kanou Me nBia BpOtKO anoppunavtiko Tou eumopiou kai aphiote To otn ouVexia va ateywwoei ka.

KaθaipoocovpuoiAtpou (βλeεiKovaF)

KaagipTeTo mvio foItro 24 kAnou-Kanou, yia va diatnpn- oTe Tnv Iavikkavotnta ano0oans Tou anoppoqnTpa.

-AvoiTeTo kaiumu eepxoevou aepa 23kai apaipeote to muviuo pfAtpo 24.
EeIuveto movio pIATPO 24 kTu ano Tpeoxuve vepo KAI aHote TO OTN ouvexia va Oteywoe KaA.
TOnotheTneToKaaapopfItpoEavaOtnTheonTouKai npoeTeYiauaopaalnKaiomega npoaapoyn.Kleote EaTo KaLmuAeepxOevou aepa.

Baaβεc

'Otav naappopqnikn ikavottna eiv a venvapnknc va dieyayete Tov napakatw cEyxyo:

Mnwc eivai bouawepo to ouotma oawnyvW
-Eivai ta qiaTra oTooeweva eokovn;
-Eivai o 0aIaooc nC okovc 9 yeiatoC;
Mnnc eiva yatoC oakoc okovnc 18;

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho

He3acacbBaTeBpeHbIe DnI 3DopOBbBy BeuecTBA,

HanpHMeP,dpBeChyIO nbIb 6yKa HnN dy6a,KamEHHyo nbInb Nac6ecr.3TN BeueCTBa CHTaOTcBO36yNTeJIpaKa.

OcBeOnbTeCb o DeiCTByUoHx B Bauei CtpaH eNoXeHHx/3aKoHOaTeNbHbIX npeDnncAHnx OTOHcHTenbHo 06paueHHN C BpeHNO IIN 3dOpOBbI bInIO.

A INPEYUNPEXKDEHME

HcnoIb3yIte nbIeNecoc TOnbKO BTOm Cnyae,ecnn

BbI NnHocbIIO O3HakOMnnbc sb CBeMn erO yHKnHMn B COCToHHN NOJb30BaTbCra Hm6e3KaHX-NH6o OrpaHnueHHn nnpwncooTBcTByUoHn HnctpykTAX.

TtataHbHnHCTpyKtaX CnKaet pck HnPaBnHO 3K CnnyatauHn TpaBM.

A INPEyINPEXKDEHME

Ibileocnpedhaaueh ToIbkoIOIcO6hpHcy

XHMAtePnaOB. IonaaHaHe XnKocTH B nbIeOC NOBbIwaET PNCN opaKeHHa3EeKTPueeCKHM TOKOM.

A INPEyINPEXKDEHNE

HcnoIb3yIte po3eTKy TOnbKO Byka3aHHbIX B py

KOBODCTBeNo3KcnnyTaunuCeIax.

BHUMAHNE

NcnoB3yTe HxpaHnTe nbInecoc TOnbKO BHyTpH NoMeUeHH. Nona

DAHNE DOXJEBOB OBOI HIN BNAH B NtIECOC NOBIIaET PCK yDapa 3NEKTPUeCKM TOKOM.

Ecnn npmehenn nblncocab cbipom nomeeHHN3-6exkab HeBO3MOxHO,TO npmehHte yctpoCTBO 3a-untHO rO kIOUeyHn (Y30).PnpmeHne Y3O cHna-et PNCK 3NEKTPnueckoro nopaxhenr.

Pycckn|71

PnoknouaTe nbineoc K 3a3emneHHO cornacno npedncanm 3neKtpocetn. TtencenbHaar po3eTka n Ka6eB-ynHHTeB dONKHB HMeTb pa6oToCnOc6Hb 3a- uHTbI npOBod.
Kakdbpa3nepeHnauHm pa60tbI npOBepaTe nbI necoc,whypntanHn Htencenb.He nolbytecB nbIeCOCOM,ecnBbIobhApxHnn NOBpeXdHn. He OTKpbBaHTe nbIeCOC camOToTaeNbHO,ero peMOHT pa3pe7aetCh BInONHrTb TOnbKO KBAHnHpOBaHHo My NepcoHany HToBko CHCIOB3OBAHNemOpHN HaBbIX 3aunactei.NoBpeXdeHHbIe nbIeNocbl,shypbI nITaHn Htencen NoBbIaOT pcknpaKeHHa3NeKT PnueckHM TOKOM.
BbHMaTe BnKu H3 po3eKn, pexKe Yem npoBoDnTb 6cnyKbHaHne, uChTKy HnH HactpoKy nbIeOcCa, a TAKKe nepei 3aMeHoi npHaJdNEXHoCTe HnH OTKaIbIBaHHe MblncocA B CToPOHy. 3Ta Mepa npedctopoXHocTH npedeTbpaaaet HnpeHaMepeHHoe BKIOueHne nbIeOCa.
06ecneuBaTe XopoWyIO BENTnlaIHO ha pa6oem Mecte!
Pemont BaWero nbinecocap npuyaHTe TOnbKO KBAHnΦnHPOBaHHbIM CneHaNCTaM, HcNoB3yIOUHM TONbKO OpRnHaJIbHbIe 3anaChIbYactH.3THM o6ecneuBaETcBe3oNaCHOCTb Nlncocca.
PepedkCnnyataueH npOBepaTe 63ynpeHoe coCTOHNHe WnHaRa OTCacbIBaHH. OcTaBnIe npn ETOM WnAHr OTCacbIBaHHIOKKnOyeHHbIM K nbinecoCy, UTO6blnb CnyauHHO BbcInanacb. HNaue Bbl MoXeTe BDOxHYt bnlb.
He ouhzaute nbinecoc noq npmao ctpye BObl. IpoHnKHOBeHne BObl B KpbIbKy nbinecoca yBEnuHBaet PnCK yDapa 3NEKTpueeCKM TOKOM.

CNMBONbl

CneIyOuHne CmBOJbMoYr 6bITb BaxKbI npN EKcIpyaunn BaWero NbIeocca. Poxayncta, 3anOMHHTe CmBOJb Hx 3NaueHne. PpaBnIbHoe NOHMaHne CmBOJOB NOMOKET Bam lyUe HnadeXHe nCnONb3OBaTb NbIeOC.

CNMBONblnHX3NaueHne

1+

ABTomatueeCKoe BKNIOUeyHne/BblKIOUeyHne

BcabsBaHnne nIOn ot pa6oTaIOxN
3NeKTPoHNCTpyMeHTOB
PiIEcOC aBTOMaTHueCKN BKNIOuAeT
Cn Upe3 ONpeDeNEHHb OTepe3OK
BpEmEH CHOBA BbIKIOUaETCA

0

1

BbIKIOUeHHe

Co6hpHne nbinecocom Co6hpHne nbineBbIX OTIOXeHn

max.2000W min.100W

Yka3aHHe MaKcHMaJIbHOJOnyCTHMoI 06eJeNtpe6nEeMoH MoUHocTn NOKLIQUeHHOrO 3NeKTPoHNCTpyMeHTA (B3ABNCMOCTNOTCTpaHbI)

OnncanHe npodykTa uycnyr

a_h < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

C6opka

Do hauana pa6ot no 06cnykBaHHo HactpoKe nbI necoca oToeHNHnTe cTeBOu SHyp ot WTeNCbHO pO3ETK.

TodknloeHne Iunahra BCacbHaHHa (cm.pnc.A)

BcTaBbTe BcAbBaIOUmI WnAHR 10 B nATpy6ok dIaI WnAHa ra7 nOBepHnTe no yacBOO CTpeNKe do ynpa.

MOHTAX npHnHaIeNKeHcTe nI BcscbBaHH

山naHr OTOcoca 10OCHAueH CnCTeMoH 3aXHMa, pnp nOmoU KOTOPoM MoKHO pNcoEINHHTb PpHaADJeKHOCTn DnA OTCaCbIBAHNA (aadTep OTCacbIBAHNA 12, H3OrHyTuIyHacAdKy 11).

MOnTAX aanTepa oTcabBaHn Hn H3OrHyToH hAcadKn (cm.pnc.B)

Haenehe Taanep OTCabIBaHn 12 Hn H30rHyTu HaCaKy 11 Ha nHaTg OTcoca 10 TaK, YTo6bI o6e HxHMhIE KHOKN 15 Ha nHaTRe OTcoca OTyETNBO BOJIN B 3aue-

0 0

MOnTak hacaDok

3aTeMnloTHoHaedeHbTeKeenaemble npHHaJIeKHOCTnIINOTcAcbBAHnHAonlHyIO HacaIKy，IeNEByIO HacaIKy IN.1）HaH3OrHHTyIO HacaIKy 11nn HA aanTep OTCacbBAHn12.

YcTaHOBka/cmHa MeuKa dIa IbII (cm.pnc.C1-C4)

ДлсбораMeNKoIbIIN，OBpa3yUOeIcR npi pa60tax co HINΦOBaJIbHbIMMaUNHaMn，CBepaMn HIN TOHKHMn HINb- HbIMN DNCaMn，HEo6XoDNMO BCTaBHTb MeWOK IINbIIN （PpHAnDNeKHOctb).3To 06nEruHT ydaIeHne bIIN.

OnnnK, 6pa3yUoNecr npa paoTe 60nbHmMnnaamn Hnn Kpynhmycop MoXHO Co6HpTa, He BCTaBnA MeWOK nIbIIIN. PnTOM Heo6xOIMMo Bpemr OT BpeMeHH OuHtAcbTkAHeBOH PhnBtp 21 (cm. «OuHcTKaФnNbTpα», ctp.74).

YcTaHOBKa/cmEHaMeIkaJnIbIIN(npHHaJIeXHOCTN)

HaxMMTe KhoNky pa36NoKnpOBKn 8 n H3BnKeKNe nbineByo KaMepy 9 n3 nbinecoca.
- YXBaTIte KpbIiKy 173a coeHNITbHbI ΦnHeu 16 n CHMHTe KpbIiKy KOHTeHepa dIy nbIiN.
-NepeBepHnTe KpbIshky 17.
HaedeHbTe MeWOK nIa NbIIN 18 Ha coeHNHTeNbHbI HnAHeu 16 nbJIeCOca n3aBepHIne KapTOHHie Ra3bUKN POnd DePKaTeMbMeKAnIbIN 19.
-CHOBA NIOTHo HAeHbTe KpBlUkY 17 Ha KOHTeHep dIa NblN 9 H BCTaBbTe erO Ha MeCTo B nbIeCoc TaK, UTO6bl OHOTETINBO BOWEN B3aenneHne.
UTo6bI CHaTb NOnHbM MeWOkJnIbIIN18, NOBepHInTe eO -He NoBopauHbAa KpbIuKy 17- HCHIMTEeRO BHN3 C coeHNHTeBHOro fnaHua 16.

Pa60Ta c HcHctpymeHTOM

Dnauana pa6oT no 06cnykBaHHIO HactpoKe nbI necoca oToeHNHHTe cTeBOu SHyp ot wTeNCbHOH po3ETK.

BkIIOueHne 3JIeKtpOnHcTpymeHTa

YunbTaHnpanxHHe cTe! HnpanxHHe nctouHn Ka ToKa dONXHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha TINOBoI TaBnueKne nbInecoca. PbInecocbHa 230 B pa6otai npn HanpnxHm 220 B.
HcnoIb3yIte TOnbKO hNbTpbl, He HMeIOUne NOBpeKdEHH (TpeuHH, He6oJIbXn DbIpOK n np.). B cnYae NOBpeXeHH HEMeDNeHNO MeHHTe fHbTp.

BcIax 3K0HOMn 3NeKTo3Heprn BKnOuaye nblneoc TOIbKO HENOCpeCTBeHHo DnH NcNoB3OBAHn.

Pycckn173

IJIIO6eNeueHNOITHMAbHOHMOUHOCTBBCaBbHAHNEO6XoIMBOCErdaNIOHOCtboPA3MaTbBAbTBBCaBbAIOuINJNaHr10cKpbUKNbInecoCa.

Co6npaHne nblIeBbIX OTNoXeHHN

-ДЯВКLOUЧЕпblncocауctaHOBNTe peKIOUATENpeKIMOB2HaCNMBON«PeKIM BCaCbBaHHN».

1

ДЯ Bыкючнпьлесocа усановitepekeknioateIbpekHmOB2HaCmB0N«PeKHM BbyBaHnA.

0

BcacbBaHne nbnn OT pa6otaoux 3nKtponHCTpymEnTOB (cm.phc.D)

B nbinecoe nmeetc po3eTKa c 3auHTbIM KOHTAKOM 4.B Hee moKHO BKNIOUHTb BHeuH N3neKTponHCTpyMeH. O6paTITe BHNMaHHe Ha MaKcMmaIbHo DOnyCTmMyo o6yio Notpe6nemyo MOuHocb IOnkNIOueHHOr 3NeKTponHCTpyMeHa.

-MoHTpyIe aanTep oTcabBaHn12 (cm. MoTak aanTepa OTCaBHaHn HnH 30rHyToH hAcAKn, cTp.73).
BCTaBbTe aanTep OTCabIbAHn12 B nATpy6oK oTcoCa 3NeKTPOHnCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: Pn pa6ote c 3eKtpoHCTpyMeHTAMn, KOTOpbIe NOJAO TMO BO3dyxA BO BCaCbIbAIOUIM WAnr (HaNP., 3eKTPo1o63Kn, WInPMAuINHbI N.T.D.), HeOxOJIMO o8a3aTeNbHO OTKpbBaTb OTBepCTne Dnla BO3dyxA C 3aRnyuKo 20 Ha BCaCbIbAIOUcEM WJNaHre 10. 3To NOBbICNT O6yIO MOUHOCTb nbIEcOCA H3eKtpoHCTpyMeHTa.

Длг STOrO NOBOPaHbAte KOJIbIc HoI OTBepCTHe MДr BO3-уxСЗа C3aIryuKoN 20 Do Tex NpO, NOKa OTBepCTHe He IOCTnHET MaKCHMaJIbHO rpo3Mepa.

-ДЯТOrO，TO6bI3aJdEeCTBOBaTb aB-TOMaTHueeCKoe BKNIOUeHHe/Bbl-KNIOUeHHe NbIIEcOca，YCTaHOBITEpeKIOUoATEnbpeKIMOB 2Ha CmB-BOJ «ABOTMaTHueeCKoe BKNIOUeHHe/BbIKIOUeHHe

-ⅡBKNIOUeHnIbIeNcOCA BKNIOUHTe3NEKTPONHCTpyMeHT,NOKIIIOUeHHK WTeNCeHBHO pO3eTke 4.IbIeCOC 3anyCKaETc ABOTMaTHuYeCKn.
BbIKIOUHTe3NEKtpOHnHCTpyMeHT,TO6bIOTcacbIBaHne npekpartnocb. FyHKsXONOCTOXoDAABTOMaTHueCKORO BKNIOUeHN/ByIKIOUeHNObecneuHBaETpaBOyBTeueHneOK. 6ceKYHIOCNEBbIKIOUeHN,TO6bIOTcocaTbOCTaTKN bINN3BCacbBAHOJero7naHra.
ДЯ Bыкючнпьлесocа усановitepepekniouateIbpexmOB2HaCmBON«PeKIM BbyBaHnI».

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouhctka

OHauna pa6oT no 06cnyxHBaHHIO HAcTpOKe nbI necoca oTCoeHnHHTe cTeBOI uHyp ot wTeNCbHOH po3ETK.
IIOB6ceueHHKaueCTBeHHoH 6e3onachOH pa60TbI COepXHTe PbIEcOC H BeHTnAaONHHbI e npope3N BYNCOTE.

EcnI Tpe6yETc NomeHHTb UHyp, 06paaJrTeCb HaΦnMy Bosch HnB A BTOPn3OBAHHU CepBnCHU MaCTepCKU DnA 3NeKtponHCTpyMeHTOB Bosch.

OuHCTka qHnIbTpA (cM. pHc. E1-E3)

HaxMMTe KhoNky pa36nOKnPOBKn 8 n H3BnKeKnTe nbineByo KaMepy 9 n3 nbineCocca.
CHHMMTeTKaHEBoHΦnIbTp21BmEcTe CΦnIbTppyIOUHM 3JEMEMTOM OOHCTHe TKAHEBOΦnIbTp MRTKoM
Bo3bMHTnIOCKNCKIaUaTbIΦHbTp223aCTeKnH 3BNEKNTe eRBOMECTeCΦHbTpYIOuHM 3JEMEHTOM.

OuHCTHTe PNOCKK CNKaDyAByI HINbTp MRAKO UcEKoH INn pOMoTe ernpOTouHO BDOH N daHTe KAK CNeDyET BbICOXHYtB.

BCTaBbTe OuHHeHHb HnIbTp Ha MeTo n y6eHntecb, UTO OH BCTaBHeH HaeXHO IN PaBnHbO.

OuHCTKa nbINEBoi KaMepbl

BpemO TBPemHn IpOtnpaIte NbIeByIO Kamepy 906bIHyIM, Hea6pa3NHBbIM MOIOUM CpeDCTBOM, daBaIe en 3aTeM KAK CNeDyET BcICOXHyTb.

OuHCTKa IIOCToAHHoro fHbTpTa (cm.phc.F)

BpemrO T BpemEn OuHuaTe NocToaHHb FmblTp 24 nIyONlyeHn ONTImaJIbHO INPOIN3BOIDTeJIbHOCTN bIIneCoca.

-OTKpoIe KpbUky OTBepCTnIy Otpa6oTaHHOrO Bo3dyxa 23 INCHMITE NOCTOHHbIΦJIbTp 24.
- P o MoIte NOCTOHHHbpp 24 ppoTOHO BDOH N DaIte Emy KAc CNeDyET BbICOXHyTb.
BCTaBbTe OuHHeHHb HnBtp Ha MeTo n yBeHTEcb, YTO OH BcTaNeh HAdExHo N npAunBHo. OnTb 3akpoTe KpbIuKy OTBepCTHa DnO Tpa6oTaHHO Bo3dyxa .

HencnpabHocTH

Pn HeOCTaOuHOn PpOH3BODHTeNbHOCTN BCACbIBAHn PpOBepBe:

• Cnct My ImaHroB Ha 3acopeHne?

-Φnnbtpb3a6nnncb nbInb0?
-ПынебаKarmaepa9перонн ha?
- CTeHb 3anonHeHHa MeuKa dIy nbIn 18?

B cnyuae neperpeba nbinecoc BbIKnouaetc. BblonHte cndyioue deICTBIA:

JaTe nbcoccyoctb60MH
-ИЗВЕКТЕШТЕКЕРИЗ рОЗЕТКИ ВСТАБТЕ ERО CHOBAB pO3EТКY.
- Y6eIntecb, yTO KOHTeHep 9 N M E W O K D I N N B I N N 18 NCTbl, H TO BCaCbBaHOUIN WHaH 10, FmNbTp 21/22 N NOCTOHN HbI FmNbTp 24 He 3aBntbl.

Perynphoe onopoxheHne obecneuBaet ONTMaIbHyIO MOUHOCT BCaCbIbAHJ.

Ecnnncn 30rno npn3BODntbHOCb BcacbBAHn He NOBbICNTc,TO nbIeCoc CneJeT cTaB BcePBCNCHyO MaCTepCKyIO.

XpaHHe (cm.pnc.G)

• OTKPOnte 3nactHnBle NENTbl KpennneHnB BcscbIbAIOeO WnHaTb1 n npoONKe BCaCbIBaIOuNn WnHaTb10 BOKpy TblNEcoCa.
  BCTaBbTe Ha MeCTo 3naCTnHbIe NeHTbl.
  BcTaBbTe BCacBIAOuHne npHHaJIeXHOCTN B ppeYcMoTpeHHbIe IIN HIX KpeIIeHn6 Ha IIieNoce.

74 | Pycckn

• O6MotaTe UHyp PHTaHH BOKpy KpennHeNn KaBena 3.
  Ipeheocnte nblneoc TOlbko 3a pyky 5.

CepBnC KOHCyNbTHPObAHHe Ha IpeMTe HcNoJIb3OBAHnI npOdyKuHN

CepBnchna MaCTepckar OTBeHT Ha BCE Baun BonpoCbI no pemOHTu 6ocnykuaBaHIO BaWero npOdykTa H No 3aHaCTrM. MoTAtxHbIe ueptexu HnFOpMaUHO No 3aNactrM BbI hainTe TaKke no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KolneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabHIOoN KOcCynbTaun Ha npedmet HcnoBzOBaHH npOyKUn, cyDobCBTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbl OTHOCHTbHorHOaWe npOyKUn He npHaadJeXHoTei.

Ipoxanycta,Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anacteN 6o3aTeBHO yKa3bBaTe 10-3NaHbIM TObApHbIM HOpE NO 3aBOckO Ta6nueKe N3dennr.

Длретона: Pocca, Beapycb, Kaaxctan, Ykpanha

IapaHTHnHoe 06cnyKbAHne H peMOHT 3eKeTPOHnCTpyMeHa, C cO6NIKeHNem TpeBOAHn H Hopm 3rTOBHTeJI pON3BOJATc Ha TePPHTOpHN BCEX CTpaH TOJIbKO BΦIpMehHbIX NIIABTOPN3OBaHHbIX CepBnCHbIX CEHTpax «PObepT BoW.

PPEyIPEKJDEHNE!NcnoB3oBaHne KOHTpaKaTHO npOdykunOnaCHO B3KnpyatauIN,MOKeT npNBecTN KUeep6yDnBaWero 3dOpOBb. N3rTOBHeHne n pacnpoctpaHHeNOHTpaKaTHO npOdykUnn PpeCleNyETcNo 3aKOHBy aMHHCTpAHBHOM NYTOOBHOM NOPAKe.

Pocchra

YIINHOMOeHHaN H3ROTOBHTeNEm OprHaH3aJIa:

OO《Poept5oW》

BauytnHcKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XmK,MockOBCKaO6n.

Poccn

TeI.:8 800 100 8007 (3BOHOK nO PoCCnN 6ecnNaThbI)

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO aKtayabHyIO HhOpMaIIO O paCnOIOKeHHN cepBnCHbIX cHTPOB IN PnEHMbIX NyHKTOB Bb MoKTe NOyUHTb:

Ha oΦηιναλβHOM caɪte www.bosch-pt.ru

• nIb6 no Tepeohy cnpaBOuHO - cepBnCHO CNyKbB Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK NO PocCnB 6ecnPaTHbI)

Benapycb

HIN《Po6eprBou》000

CepBnchbIeHTp no 6cnyxnbAHIO 3neKtpoHCTpyMeHa

yn.TmMnpr3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦmuaNbHbIcAIT:www.bosch-pt.by

Ka3axCTAH

LcHrKoHCyIbTIpOBaHNnPpHemaPpeTeH3n

TOO «Po6ept Bωu» (Robert Bosch)

Γ.AmAtbl,

Pecny6nika Ka3axctan

050012

yn.Mypar6aeBa,1.180

BLC「Tepmec》，7n3tax

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO nAkyaIbHyIO HnΦopMauHIO o paCnIoNoKeHHN cepBnChbIX cHTPOB I npHeMhBIX nyHKTOB Bbl MoKTe NOlyuHTbHa OΦnuaHbHom CaHTe:

www.bosch-professional.kz

YTNIN3aun

OTcnyHbIe CBoI CpOK nbIeNocC, INpHaIeXHoCTn IynaKOBky CNeIyET CdaBaTb Ha 3KOIoRHeeCKn HcTsyo PeuRpyJNAIO OTOxOIOB.

He bIbIbIbIaIe IbIIEcOC BbITOBMyCOP!

TolbkoДягстан-челенOBEC:

BcoTBeTcBnC EbponeckoDnpeKTH Boi 2012/19/EC o6 OtpaBoTaHbX 3eKTPnueckxN 3neKToPOnhBx np6opax N ee npeOpa3oBaHNEM B HauNoHaJIbHoe 3aKOHOaTeNbCTBO HnproHbIe NblNEcOcbI He 06xoJMo CObPaTb OTJeBHO nCdaBaTb Ha 3kONOruNeCKn UCHTyIO nepepaboKy.

Bo3MOxHbI H3MeHeHHa.

ykpaiHcbka75

yKpaiHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

IpoHTaIte Bci 3actepexehn i BkazIBKn. HeIOtPImaHHa 3actepexehb i BkazIBOK MoKe npN3BecTH Do ypaXeHH enEeKTPuHIM CTpyMOM, NOxeki Ta/ab6 cepno3HIN TpaBM.

Dope 36epirai Te i Bka3iBkn.

UeHnnocmok He po3paxOBaHn Ha BHKOpNCTaHHaIOrO dItbMn I oc6amn 3 06mexKeHmN i3uHmMn ,ceHCOPHMn a6o PO3yMOBmN 3i6HoCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBIDom I 3HaHHMa. IHaKWe MOKJIVe HepaBnIbHe BHKOpNCTaHHa Ta He6e3neKa OdepXaHHa TpaBM.

■NBIbC3aIITbMn.IiHne IOBHHI rpatnc3 NINLOCMOKOM.

NONEPEJXEHHA

He BCMOKTyIe He6e3neuHi DnA 3DopOB'peOBOHH,

Hnnp.,6yKoby a6o dy60by Thpcy, npoDHH nnn, a36eCT. Li peOOBHH BBAJauTbca KaHcpePoreHHMn.

DobiaTecb npuHHI nOnoxeHHa/3akohayi npnnc CTOCBHO NOBOJKeHHI 3WKIDINHBM DnA3doPOB'nnom, 0o dIOy Bawii kpaHl.

A NONEPEDKEHHA

BHKOPHCTOByte BIDCMOKTyBaau NHeu y Tomy

BnnaKy, kKIO BcI cyHKuII 3NaXoJbCay BAC nobHCTno nIKTPOEm I Bn He B6aAeTe 06mExKeB BIX BHKOpHCTAHHi a6o OTPMaHN BiNobiDHH IHCTpykTxk.

PetenbHn IHCTpyKTAx 3MeHwUe pN3NK HEnpaBnIbHOrO KOpNCyBaHH IHCTpyMeHTOM Ta PN3NK TpaBM.

A NONEPEDKEHHA

BmkaTbcI uepe3JeKn Yac

3HOBYBMMHKAcTbCA

BmHKaHHa

1

BIDCMOKTyBaHHA

36npanna nny, 10 noociaab

Dahi zoO MaKcMmaJIbHO
DOnyCTmOoi cyMapHOI cNOXnBaHOI
NOTyKHOCTi NID'EdHaHOro
eNEKtpoiHCTpyMeHTy (3aIeXHo BID
KpaIHN)

76|YkpaHcbKa

Kayinci3ik HycKaynapbI

BapnbKayinci3ik HcyckaynbkTapbHxHe cekptnenepiokbl3.TexHKaBlK Kayinci3ik HcyckaynbkTapbHxHe

eckeptnenepei cakTamay TOKtbH CORYbHa, ept KHe/Hemecae aybipkapaKaattahynapFa anapbyI MymkiH.

OcbI HcyKaynbIKbTToNbIKOpbIHdAhbI3.

BvI wHcOpfbl6 banaapdbIH, DeHe Hemece OKa6iTeTepi WeKeTEnReH, Toxkip6eci XaHe 6inimi a3 aamdapdbH naDanaHybHa apHaMaFaH. Kepi KaJaDa IyPbIC naJaAnaH6ay XaHe JkaPaKaTTaHynap Kayini naDa 6oNaDbI.
Banaapra a6a8 6oIbIHbl3.

BanaIapdbH,shaHcOpfbIuHneH OHaMaybHa Ke3 XeTki3iH3.

ECKEPTY DeHcaynbikKa 3nH KenTiptetin 3aTTeKTePdi copMaHbI3, MbIcAbl,

WAMwAT Hemece EMeH WaHB, TAC WaHB, ac6ect. Byn 3aTKeTep o6bipf KeTIpyi MymkiH.

Memekeri13deri dencaybikka 3nHdb3aTeKTePdi
kapay 6oBbHa kapaMdbepexenep/3aHap typanbl
mamimet anbHb3.

ECKEPTy WAnCOpFbIHTbTeK 6apNbIK yHKnHApBtOnbIK TycinH,

weKteyci3 naDanahybHb3 MyMkin 6onbn Tnicti HcaynapdbI anFah Ke3de Fana naDanahybHb3. MyKnAT Hcay Kate naDanahy MeJ kapaKaTTaHynapDbI KeMeTei.

KYNHAN H 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ECKEPTY P0eTkaHbI TEK naiDanaHy HcKaynbfbHda 6enrineHren

MaKaTtApda nAaDanaHbIbI3.

HA3AP AYJAPbIHb13 WAncopfbIbI Tek iwiK 6ennenepnnaDanaHbn

caKaTayMmKIn. KaHbip Hemece bIraIbIKaHcOpfbIITbIH Kofapfbl6enirHe KIpTe TK,coY Kayini KofapblnHaBl.

3NeKTP KypanbH bInFaIbbl Kopwayda naaIaIaHy KaKet60nca, aBTOMaTbI caKaTaHbIpFbIaXbIpaTKbIbH naiDaIaHaBbIb. ABTOMaTTbCaKaTaHbIpFbIaXbIpaTKbIbTb naiDaIaHy TOKcoFy KayiHToMeHneTei.
WahcopfbuhtbTtHCTI Teptinnen Xepre KocbinfaH Tok Xenicine KocbiHb3. Po3eKa MeH y3apTKblTa Kymbic ICTeHTIN KopfauTHbH CBm 60ny KaKeT.

80|Kazakua

Op naDanahyd an anbH waHcOpfbWtbl, ka6eBdi Xhe aHbipBt TekcepH3. AkaybI 6aKacaHb3 WauHcOpfbWtbl naDanaHbHb3. WaHcOpfbWtbl eIH3 aWnabH3, OHb Tk 6iIKTI MaHaHa Fx He TynHyckanbl 6enweKtpemHe xHdetiH3. 3aKbIMdaFaH WaHcOpfbH, Ka6eJIb XHe aHbIP 3neKTp TOFBHbH COy KayinapTbpaBbl.
KypbInfbHbI petTey, xa6dbIK 6enweKeTpIn anMaCTbIpy Hemece waHcOpfbIHTbI aBIN KOIOaH anDbH aibipDbI po3eTKaHaH bIFapblH3. Ocb caTbIK waacbi waHcOpfbIHTbIH 6aikaycbI3 Kocblyha Kon1 6epMeNi.
Xymbic opbihh jkckbl xendtinyhe K3 XeKtkiH3.
WahcopfbIbIbI TeK 6iikTI MaMaHaFa XHe apHaynb6eWeKeTepMeH XeHdTeIH3. Con apKbIbI WaHcOpfbI Kayinci3diH cKaTaNcbI3.
PnDnany anbHda copfwh nahrtbH akaycb3 6onyhka Ke3 Xetki3iH. WaTapanMayb yin copfwh nahrbl wHcOpfbkKa Kocynb TypcbH. WAnDb JyTBn Xibepy MymKIn.
- ⅢaHcOpFbIuTbI TIKeNE6aFbITbINFaH cy aFbIHbIMEH Ta3anamaHbI3. ⅢaHcOpFbIuXoFapblKaFbHaCy Kipce, on 3JIeKTP ToFBHbIH CORY KayniH apTbIpaBbl.

Benrinep

TomehderiBenrinepwaHcnpfblbnaDanahymaMaBlaDb6onybMyMKIN.BenrinepeMeHenOnapdbMaBHaIapbH KaTAn anbH3.BenrinepeDi Dpybc Tyciny ci3re WauHcnpfbWtBdyPBC api ceHIMdi naDanaHyfKaMeKTececi

BentinepeMeh onapdbin MaraHaacbi

1+

Bactay/ToKtay aBTOMaTHKacbi

IcTeTpyFaH 3JNEKTP KypaIapbHaH
WbIKKaH WaIapDbI copy
WaHcOpFbIa ABtOMaTTb KocBbIn,
waMaJIb yaKaBITaTH CoH KaTa eWedi

0 eulipy

1 WAnCOPfbH

KbIbnFaH WaHapdbI COpblHbI3

max.2000W min.100W

KocbInFaH3neKtp KypaBbHbHpyKcAt etinreH Kocbiny Kyatb Typanb DepeKTeP (enre baHaNbHCTbl)

ΘHIM XθHe KβI3MeT ChnTaTamaCbl

TaFaiBihany6oBihwaKoIaHny

山ahcnpfbiH deHcaynbka 3nHdbI eMec Kypfak 3atTeKtpd copyfa XeHe copbl anyFa apHaNFAH 60bn 3neKtp KpaanapbHda WAn MeH KOHkanapdb Copbl anyFa apHaNFAH.

山ahcopfbiTKeKaHaYne naDanahya apHanFaH 60nbn 3aybTTa naDanaHyfa apHanMaHaH.

山hCOPfblTbTEK6apnbIKb3MeTTepDiToBb6afan, WkTeyciOpbHdAnaTbH6oFHaHJaHemeTnict HcKayblTKapblAnFaHHCoHnaDahyKepeK.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTeP

Kepcetireh KypamdaTap Hemipi cypTeP 6ap 6teri WaHcOpfbWbIH CNnATMaCbHa KaTbICTbl.

1 Copy wnaHri yctarblwbl
2 PnaidanaHy TpynepiH peTeyiWi
3 Kabenb yctafblbbl
43neKtp Kypanapabpo3eTkacbl
5 TyTKa
6XapbIKbIOHdbIpMa/EdeHik KOHdbIpMara apHaHaYcTaftIi
7IHaHrKbickblbI
8 Waan kamepacbi yuin auy nepheci
9単KaMepacbi
10 Copfblw wlnahr
11 KucainFaH KOHdbIpMa*
12 Copy aanterpi
13 Tecik KOHNbIPMa
14 EeHnek cantama
15 BaçınaTabiN Tüyeme Şe
16 Kocy pfnaheui
17 WAn KOHTeHepiH KAKnFaBf
18 LiHa Ka6bi
19LJHaKa6bHbH YcTaFblwbl
20 KocbIMsa copy teciri
21 Mata cyrsri
22 Kannak katnapbl cy3ri
23 Aya WbIFapy KaTtMaCbi
24 TypakTbCy3r

*BeHeneHren Hemece CnattanFAn Jka6bIKTap cTaNapTbI Kek3y KenemimKamTbnmaDb. TOnBik Jka6bIKTapdbi 6iDIn Ka6bIKTap 6a4napnAmMb13dah Ta6acbl3.

TexHnKanbIK mAnimEeTep

Wan Ka6bH anMaCTbIpy/opHaTy (C1-C4 cypETTepH kapaHbI3)

Akapnafbi，6yprbHemeceMaJaapaNcKinepMeHHyMbIC icterehne naia 6oNaTBHwaNb copy yuiH waH Ka6BH (kepek-kaPak) opnatyepeK.Obnaiwa wanbI TaCTay kehindei.

Ynken apanapmeHxmbic ictere hne naa6onabih KOHkanapbI HeMece ipi KaIdbikTapblOpHaTbInFaH Wa H Ka6bHcB3 copyfa 60ana. OHa mata cy3riH 21 Ta3anaHb3 ("Cy3ri 6norh Ta3anay"826etIHne kapaHb3).

UaHKa6bHAnMaTbIpy/opHarTy (KepeK-JapaKaTap)

BocatyTMyMeWirH86acbIn,waKoHTHeHepin9 WaHCOPFBiTuTH WbIFapbIHbI3.
KaNaKbI 17 Kocy pfnaHeiHne 16 yCTan, WAnCOPfblTbH KaNaRbH weiH3.
- Ka Ka Ta b1 17bpaHa3.
- ⅢaH Ka6bH 18 copfbiuTbH Kocy φnHaHeuiH 16 yctihe caBbH, KapTOH TiIeepiH WaH Ka6bHbH YCTaFbUbHbH aCtBuHa 19 bpaHb3.
KaNaKbI 17 WaH KaBHa 9 KaTb 6 BacIn, CoCbH WaH KOHeNHePi CopBwka ectin TipeRHeWe KaTa CaBbHbI3.
TOnFaHwaKa6bH18weWywuOHb-kaKnaKcbI317 6byay-KocyФnaHeiHeH16TeMeHReweWIn3.

PaindanaHy

BapnbKxymbictapdaH andbin wahcopfbw aibipbH po3etKaadaH wlbFabpbHb3.

Paindanahya ehdpy

Xeni KyatbHa Haazap aydapbHb3! Tok Ke3iHIn Kyatbl WaHcOpFbIbTbH 3aybITbK TaKtaWacbHdaFbl MAnimetTrepe H6onyb KaKeT.230B6enricimEn 6enrineHren 3neKtp KypanDapbIme 220 Bxymbc icteyre 6onadbl.
Tek 3aKbIMdAmFaH cy3rHi (cbIaTcbI3, tecikci3 T.6.) naHaanahBhlb3. 3aKbIMdAnF aY3riHi depey anMaCTbIpblHbI3.

3Heprn KyatbH YHeMey YUinh UaHCopFbIuTbI TEK naDanaHaPda KocBhl3.

OnTImaIbIcOp kyAbyH kAmTaMaCb3eTy yuHIn cOp yHaHriH 10 wHaCOPfBw KofapFb6enirHeH TOnbKabHb3.

XnbinraHwaandapdbicopbihbi3

-CopfbltB kocyuyiH,naDanaHy TypnepiniH peTeyiuiH 2"Copy"6enricine XblXbTB1h3.
- WAnCopFbIHTbEwipy yuH naJaHaNy TpynepiHH petreyiuiH 2 "Owipy"Genricine OPhaTbIH3.

1

0

Icten TpyraH 3neKtp KypandaPbIHAn WbIKKaH WaHapdbi copy (D cypetIH KapaHbI3)

UHaCOPbIHTaXepreKocBInFaHpo3Ka4OpHaTbInFaH.0n Xepde CbPTkbl3NeKtP KypalNB KOCy MymKIN. KocBlnFAH 3JNEKTP KypalNBH MaKCMMaJIbI pyKcat EtINReH KocBInaTbH KaTbHa HaazapaydApbHb3.

Copy aanterpi12 opHaty ("Copfbiw aanterepdi Hemece Kcainfah KOHbipMaHbI opHaty" 81 6etinde kapaH3).
Copy aanteripin 12 nektp kpaibihh copy utyepine CaIbHbI3.

Eckptne:3NeKtp Kypalmen JyMbic icterene ha copy 1aHaHbCbHda aya Xetkinikc36epince (mbicanl,kbn apanap, terictey MaunHanapbl kane T.6.), KypandbHkAnfay MyftacbHbH 10 cbiptkbl aya tecirin 20 auy Kepek. Ocbnaa 1aHcOpFbIHTbl HkHe 3NeKtp KypalbHbH KAnbl Kyatbl KaKcapabbl.

82 | Ka3aKa7a

Byy yin cbpKb aya Tecirih 20 YcTIN deri cKaHaHbI TECIK 6apbHwa aBnraHwa 6paHb3.

-ⅢaHcOpFbIHTbH 6actay/ToKtay ABTomAtHKacBn icKe Kocy yin naindany TpynepiHH peTteriH 2 "Bactay/ToKtayABTomAtHKacbl" 6enricHe opHaTbH3.

1+

• WAnCopFbIITb naiDanaHyra 6epy yuHIn po3EtKacBHa4 KocynIeKtp KypaIbH KocbHbI. WAnCopFbIABTOMaTTb pette kymbic iTeydi bactaIbI.
  -3NeKtp KypalbH eWipin copybl TOKtaBhlb3. Bactay/TOktay ABOMaTKacbHbIK KocbIMua iCTeyi 6 c wein bona, on copy wnaHInDeH KaFAn WaHapdb copbl any ywHKepek.
• UHaHcOpFbIbTbIeWipy yuHn naDanaHy TypnepiHH peTeyiWIn 2 "Owipy"Benricine opHaTbIHb3.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCeTy KHe Ta3anay

BapnbKxmbCTapdaH andbin wacopfbw aibipbH po3eTKaadn bifapbih3.
Dpybcxhecenimdiicteyiyiwahcopfbnne XeendtkiCaHbInaynpbH Ta3aYCTAhB13.

Erep 6aHbHc CbIMbH anMaCTbpy KaKet 60nca,
Kayinci3dIKTH TEmHeyIe KOn BePmec YuIH anMaCTbpyDbTEK Bosch Hemece Bosch 3neKTP KpaIapbIHbABTOpH3aunHaH Kan HeHTepre KbI3MeT KePCety optaBtapbHda opbHdaH3.

Cy3ri6norbH Ta3anay (E1-E3 cypertepin KapaHb3)

Bocaty TymeWirin 86acbin, WAn KOHTeHepiH 9 WaHCOPFbIITAH WbIFapbIH3.
Mata cy3riH 21 cy3ri ce6etimeH ueuin, Mata cy3riH KymCaK KbIiWakJne TaaHaHb3.
J KaIINaK JINHAnaTbIH cy3rHi 22 KaIKAcbIHn HCTan OHbH cy3rIney ce6tImen 6ipre wewin3. KaIINaK JINHAnaTbIH cy3rHi XyMCak KbIwakneH Ta3aHaB3 HEmece OHbI aFtBH Cy actbHda WaaBn KaKcbNan KentipiH3.
Ta3aHaFah cy3riH KaTAtopHaTbHb3 XHe OHbH KaTbI XHe dypbic opHaTbINFaHbHa Ke3 KTeKti3iH3.

Wah, kamepacbih Ta3anay

-ⅢaH KOHTeHepi9 9cTaNapTTb bICKaNAH6aHTbIH Ta3anay KypaJIbIMeH Ta3anan, apTbIH KaKcbIaN KenTIpiH3.

Typaktb cy3rihi tazanay (F cypetih kapahtb3)

TypaktbCy3rHi 24 Taanan Tpyhbl3, OHda WaHCOPfbWtblH OHtaNbl Kyatbl Xetinei.

Aya 1bIfapy KaTama6bH 23 a6bIn, TypaKtbi cy3riHi 24 wewiJia.
Tpyaktbcyarhi 24 afbH cy actbHaJn,kaKcbnAn kentipin3.
Ta3anaHaFcY3rHiKaIaOpHaTbHb3XHeOHbHKaTbI XeHEyPbICOpHaTbHFaHbHaKe3XeTKi3H3.Aya WbIFapy KaNTaMaCbH KaTAtKa6bHb3.

AkaynbikTap

Copy KyatbI JKeTePNIk 60MaCa TeMeHdErinepeDi Tekcepin3:

• Ⅲnahr kyneci 6itein kafanb a?
  -Cy3rinep wahmeh KanTanfah 6a?
  -9wahKaMepacbI TOndbMa?
  -1JahKa6b18ToTraf6a?

Kb3bn Ketye wahcnpbiw ewei. TemeHderineepi opbHaDaHb3:

• 1uHaHcOpFbIbITb60MNCHcyblHbI3.
  -KeiayibpHpo3eKaadHWBIFapBn，OhKaIaIan po3eTKaFaCaHbIbI3.
  -9 KOHTeHepi MeH 18 WAn Ka6bI 6oc 6OlybH XHe copy WAnHbI 10, cy3ri 21/22 XHe TypaKbI cy3ri 24 6iTeNMeYiHe Ke3 XeTki3iH3.

KyuEnik Tpyderi bocaty onTmAnbI copy KyatbH KaMaTaMaCbI eTeJI.

Erep copy KyaTbX XeTIImMece WAnHcOpFbIITbKb3MeT KepeCy We6epxHaacbHa anapyKepek.

CaKay (G cypetin KapaHb3)

Copy wnaHbI yCTaftbIbHbIH nIMiTacnacB1 aWbIn, copy wnaHbI 10 WaHCOPfItbIH Kofapfb6enirih aiHaHaCbIHAnyCTaftbIbHa caJIbHb3. NImeni TACnanaPdKaTa acBbH3.
Copy Kepek-KapaKaTapbIH Tnicti YctaFbIbHa 6 WaH CopFbIHTa CanbHb3.
-KeinikKaBenIHKaenbYcTaBbHHaH opaH3.
- UHaHcOpFbIITbTeK TaCbIMaNay TyTKacBHaH 5 YCTaHB3.

TytbHybIfa Kbl3Met Kepcety XHe naDanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeI ue6epxHaacbl eHIMdi JxHey XaHe KYTy, coHdaN-ak Kocanbl 6eIweKtep TypaIb cypaKTapra Jxayan bepei. KaKeTTI cbl36anap MeH Kocanbl 6eIweKtep TypaIb aKnapaTTbMbHa MeKeHxaJaTabac3:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbl3MeTkepnei eHimni naaIaNayxHe onapdbn Kocankbb6nweKtepi Typanb cypaTapbHb3ra TnaHaKtbj kayan 6epei.

CypakapkoXHeKocankb6eWKeTepreTancbPbc6epy Ke3HMeMHTeTI TpyeEHIMIN3aybITbIK TaKaTHaCbHdaFbl 10-caHbIeHIM HEMIPiHKa3bHb3.

EHdipyti TanaTapMeH HopMaIapBihH CaKtanybIme
3NeKtp KypalbH XeHDey XHe KeiNi D Kbi3Met KepCey
6apblk MemKeTepayMaftbHa Da TK "Poept Boi"

pmaIbIK HeMece ABTOPi3aunHaHaH KbI3MeT KepCey

opTaJIbKTapBHaD opBHaJaAbl.

ECKEPT! 3aHcb3 xKoIeM eKeiHRe HcHMepePi naIanaHy Kayinti, DeHcaybIbHbI3Fa 3nH KeTIpyi MymKIn. OHImepDi 3aHcb3 Xacay XHe TaPaTy EKIMuINIK XHe KblMbICTbIK Taptin 60bHHa 3aHMeKydaHaHaDbI.

Româna 83

Ka3aKcTah

TybHybIapFaKeHec6epyXHeIaFbIMapIbI Ka6blday optanblfbl:

"Po6ept Bow"(Robert Bosch) KLIc

AMATbIK,

Kazakctah Pecny6nKacb050012

Mypar6aebK.,180y

"TePmec"50,7Ka6aT

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3Met Kcpcty optanbIKTapbi MeH Ka6bnay nyHKTEpiHm MeKeH-XaJIb TypanbI TOnbIK XHe 03eKTI aKnapaTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmn caTTaH ana anacb3

Kādēre kapaṭy

UHaCOPFbIbTb, OHbH Ka6DbIbKTapbMeH KaNTaMaCbH KOpuaFaH OptaHb KOpFaTbH KaDeE Xapaty OPhbHa TaNcbpyKaKcET.

UHaHcOpfbIbTbI yKoKbcbHaTaTcMaHbI3!

Tek kana EO enepi yuin:

3neKtp KHe 3neKtpOnHbIK ecki KypaIap
6oBbHua Eypona 2012/19/EU epexeci
KaHE MemKeTTIK 3aHapfa caKeC
naDanaHyfA KapamcbI3 3neKTP KypaIapbl
6eNEK HnHaBIn, KaDeE KapaTbInybl KaKet.

TexHkAnbik 03repictpep enri3y Kykbifb caKanabbl.

Româna

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

BbIrapckn|87

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie directionate ca-tré o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai aspiratorul in gunoiul menajer!

He 3acMyKbAte Opanch 3a 3dpabeTo BeueectBa, Hapn. npax ot 6yK nnn

6, kamehna npax, ac6ect. Te ce cHTaT 3a KaHeporeHHN.

HhOpMnpaTe ce 3a BaHnHHTe HOpMaTHBnH DoKymenTH/3aKOHn OTHOCHO pa60Ta c onachn 3a 3dpabeto npaxoBe BB BawaTcTpana.

BHIMAHNE

H3non3BaIte npaxocmykaKaTa caMo aKO pO3HaBaTe Do6pe BCNUKITE

fynkun H ymee Ta Hn 3non3BaTe Hn Cte nonyuHH cbOTBETH yka3aHn. 3ana3HaBaHeTo c fynkunTe Ha npaxOCmyKaKATA HaamJyBa TpeKIne npi NOn3BaHeTO MM, KaTTO IN OAnCHOCTTA OT HapaHbAHn.

A BHIMAHNE

IpaXocMycKaUcKaTa e IpoXoJnHa 3a 3acMycKaBaHe cMo Ha cyxMaTepeHa

H. PpOHKBAHeTo Ha TeuHOCTn B HeaYBeHnUaBa OnaCHOCTTa OT TOKOB ydap.

BHIMAHME

H3non3BaHTe KOHTAKTa cMo 3a onnCAHNTE B TOBA PbKOBOCTBO 3a ekc

nloataaunzenn.

BHUMAHNE

Donycka ce npaxocmykaqukata da pa6otn da ce cbxpaHbBa cAmo B 3a-

TBOPEH NOMEUENH. IPOHKNBaHTo HaIbXJN HIN Bnara B TropHATA YACT Ha npaxOCMyKaKata yBEnNuBA OnaCHOCTTA OT TOKOB yIap.

Ako He MoKe Da Ce N36erHe non3BaHTo Ha npaxocMyKaKaTa BbB BlaXHa CpeDa, H3No13BaHTe PpeDna3eH npeKcbCa 3a yTeHH TOKOB. H3no13BaHTo Ha npedna-3eH npeKcbCa4 3a yTeHH TOKOB HaMaJIra BA onaCHOCTTAOT TOKOB ydap.
BknUoyBaIte npaxocmykaKaTcama KbM npabHnHO 3a3eMeHH 3axpaHbaun MpeXKn. KOHTaKbT H eBeHTyaHHO n3nON3BaH ydbJnxTe Tp6Ba da HmAt n3npaben 3aunTeH pOBoHNK.
BHHaHn npEHN non3BaHe npOBepBAHTe npaxOCMykaKata, 3axpaHbAunKa6en H uencena. He h3non3BaHTe npaxOCMykaKata, aKO yCTaHOBHTe NOBpeHN. He ce ONHTBaHTe camHa DA OTbAPrte npaxOCMykaKATA n DOynC KaHTe peMOHTn Da 6bDaT N3BbPWBANHcMoOT KBAHnΦHnpuHn TexHnqn cAMo C NHON3BAHe Ha OPHNHn Hn pe3epBHN qactN. NobpeHN B npaxOCMykaKATA, 3aXpaHbAunKa6en H uencena BOJr Do yBENueHa onacHOCT OT TOKOB Ydap.
PpeHn da n3BpWbATE texnuecko o6cnykBaHe HnnouchTaBe, da hactpoBaTe eNeKtpoHCTpyMeHTa da 3ameHte npncnoc6neHn Hn KOrato octabTe npXocMykaKaTAt, N3KnOuBaTe 9eNcena OT KOtAKTA. TaHn ppeNa3Ha MnpKa PpeoTbPaTBA BKNIOUbaHTo Ha npaxocMYkaKaTATA NO HeBHMHaHE.
OchnpyBaIteIO6po npOBetpeHHe Ha pa6oTHOTcM
DonyckaItepeMOHTbHa npaxOcMykaUkata Da 6bJe N3BbpWbAHcMoOTKBAHnHnupaH nepcoHAN C n3- NOJ3BaHe HaOpHnHaHNPe3epBHN YacTH.CToBa cerpaHTnpaZana3BaHe HaФyHKnITE,OCnrypRaun6e0NaCHOCTTa Ha eNEKTPOHnHCTpyMeHTa.
PpeIN BKNIOUBAHe CE yBepBaTe,ue IaHbTe E H3- PdHO CbCTOJHHe. Pn TOBa He DEMOHtnpaTe WHaHra OT npaxocMykaKATA,3a Da He 3naJaHE BeONHO npax. B npotBeH cnuyaH cbIeCTByBa ONaCHOcT O BnWBAHe Ha npax.
He nouchBaIte npaxocmykaKaTc aHpeKTHa BOHa cTpy.IpoHKBaHTo Ha BOa B rOpHaTa qAcT Ha npaxocmykaKaTa yBemnaba onaCHOCTTA OT TOKOB yap.

CHMBOJH

CmBONITE NO-dony Morat da 6bDat BaXn 3a npabHnHaTa ekCNOataaHa BaWATA npaxocmykaKa. MoIaNOMHete CmBONITE H TAXHOTo 3NaueHHe. PpaBnHATA nHTepnpeta Ha cnmbonite ue Bn nomorHe, da non3BaTe npaxocmyKaKkata No-do6pe n no-cnHyphO.

88|Быгарский

CMBONN TAXHOTO 3HaueHne

ABTomathueH Moyn 3a BKnIOyBaHe H N3KIOUBAHe

PnH 3acMyKBaHe HaOTdEHH Pn
pa60ta Ha eNeKTponHCTpyMeHTn
npaxOBe
npaxOCMyKaKaTa Ce BKJIIOyBa ABO
MaTHHO Hc EIKJIOyBa CbC 3aKbCHE
Hne

N3KIIIOUBAHe

3acMkyBaHe

3acmykbaheHa noIenHnI npax

max.2000W min.100W

CTOHCT HaONyCTMaTa MOUHOC HA BKNIOUeHn ENEKTPoHnCTpyMeHT (B3aBNCMnOCTOTN3bJIHeHHeTO3a CbOTBeTHaTcPaHa)

Onncahne Ha npoodykTa N Bb3MOXHocHTNe My

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa

Ppaxocmykaqkatae npedhaaheha 3a 3acmykbahe Ha 6e3BpeHn 3a 3dpabeto cyxh MaTePnaHn e cneuaHNO pnpToDeHa 3a H3cmykBaHe Ha npax H CtpyKKn OT eNeKTponHCTpyMeHTN.

PpaxocmykaKaTa e npdeHa3HaueHa cAmo 3a 6ntoBO nON3BaHe He e npdoXoJa 3a npopecnoHaHa ynoTpe6a.

H3no13BaIte npaxocmykaqukata cmo cIeK KaTO cTe ce 3a103- Hnnn moKeTe da n3no13BaTe 6e3 OrpaHueHnBcNkTe I cyHKUHN HnCTe NOnyUHn CbOTBeTHnTe yKa3aHn3A TOBA.

H3o6pa3eHH enEmentu

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHHe Tc KOMnoHeHTn Ce OTHacn Do
fynpynte Ha npaxocmykaqkata Ha rpaqnuHaTa CTAHA.

1 Pnpdbpkaa cko6a 3a shnaHa
2 IpeBknOuBaTeIa peXmHa pa6oTa
3ДьржаЗаЗхарвашиKa6eN
4 KOHTAKT 3a eJektponHCTpymEnT
5PbkoxBatka3a npehacrHe
6 CkOba 3a 3axBaUaHe Ha IIO3aTa 3a TeCHN MeKdHH/ 3a Poi
7 Luyep 3a WnaHra
8 Ocbo6oxkaDaau 6yToH 3a npaxoynoBHTenHa KaMepa
9IpxoynOBnTeHaKaMepa

10 LNaHr Ha npaxocMykaKaTa

11 N3BnTaIIO3a
12AaTep3a npa xOynaBAnE
13 IIO3a 3a TeCHM MeXDNH
14I03a3aIO
15 ByToH
16 PnncbEeHHmTeH ePnaHeu
17 Kaan ha koa 3a otna bun

18PpaooyNoBtEnHaTOp6a
19 Cko6a 3a 3axBa7aHe Ha npaxoynoBHTenHaTa Top6a
20 CnoMaraTeHeN OTBp 3a Bb3dYx
21ФИNTbpOTbKaHaMaTePnA
22ПиocьнHaftbHаTФИNTbp
23 KaNaK Ha OToBpa 3a H3XoJaU Bb3DyX
24 NocToaHEnΦmTbp

*3o6pa3eHnTe Ha fHyprHte H onHcAHnTe DonbHnTeHH npHCnoC6NeHH He Ca BkNIOeHH B cTaNDPHTa OKOMNNEKTOBKA HaypeA.3upePnAteHn CnCBK Ha DonbHnHTenHnTe npHCnoc6NeHH MoKeTe Da HamePnTE CbOTBEHO KaTANOHa 3a DonbHnTHENPHNCNO6NeHH.

Texnueckn daHHN

Ppaxocmykaquka 3a cyxo 3acmykBaHe EasyVac 3

Каталожен Homep	0 603 3D1 0..
Hominahno HanpejceHne	V 220-240
HomnHaHa KOncymupaHa MOUHOCT	W 700
YeCTOTA	Hz 50/60
Осевно Коша (бруто)	I 2,1
макс. поданугане (тypбиha)	mbar 240
макс. дeбИт (тypбиha)	I/s 35
Мас сыласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

KlaacHa3aunrta

PnBedeHHeTaeHHeCtOTHaCHaT3aHOMHAnHOHapKeHHeHa3axpaBaauata MPeka [U]230V.PnnoHcKNaHapKeHHe,kaKTo Hpn CneuHnHnHn3bLnHEHn3a HKnOCTpaHnTe MoTa Da ce paaHabat.

ABTomatHcHmOyI3aBKnIOUbaHeNnKKnIOUbaHe

	Homnahanho HanseplexeHHne	Makc. MOUHOCT	MHN. MOUHOCT
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W

*CtoHOCHaDonyCTMATAMOUHOCTHaBKNIOUYENNEKETPOHNCTPY MEHT(B3ABNCMOCTOTN3bJIHEHETO3cBoTBeHTAATCTPAA)

Hhopmaa3a H3nbvban wum N Bn6paun

CTOnHOCHTNE Ha H3IbYBaHNs Wm Ca onpeDeneHn CbflacHO EN 60335-2-69.

PaBHHIeToAHa3ByKOBToHAnraHeHaUyMa,reHepePahOT npaxocMykaKaTa,06nKHOBeHo e 73 dB(A).HeonpepeHocT K=3dB.

No Bpeme Ha pa6oTa paBnIeTo Ha rHepeHpaHnIyM MoKe Da HApXbPn 80 dB(A).

Pa6oTeTe c shyMo3arnyuHtenn!

IbHnata cTOnHOCT Ha B6paunHe a(BeKtOpHaTa Cyma No Tpnte HapapBneHn) n HeonpepeHocTt Ka onpepeHn CbrnacHo EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

MOnTupaHe

IpeHn da H3BbPWBATE KaKBNTO n da e DeHocTH no npaxOCMyKaUkata, n3KnOuBaHTe uenCena ot KOHTa-KTA.

MOHTHPaHe Ha WnHaRa (BnKTe qHr. A)

BkapaTe 10B uyepe7 n ro 3abbptetno nocoKa Ha yacOBHnKOBaTa CTePkdo ynp.

MOHTHPaHeHaIpHHaJIeXHoCTN

山naHb10eKOMnEKeTObaHcBcCnCTema3a3axBaHahe, no3BOJRABaI NOCTABAHETO Ha HApAHHU（aanTop 3a 3acMyKBaHe 12, hBHTa IIO3a 11).

MoHTnpaHe Ha aJantOpa 3a 3acMyKBaHe Hnn H3BNTata IIO3a (BHXTeΦnR.B)

BkapaTe aanTopa 3a 3acMyKBaHe 12 Hn H3Bnta DIO3a 11 Ha IHaHra 10,doKaTo DaTa 6yToHa 15 Ha IHaHa r ce 3axBaHAT C npEupaKaBaHe.
-3a demoHTnpaHe HATNCHEte HaBBTp6yTOHnTe 15 n3-DbpnaTe DBeTe Yactn B npOTnBOIOnOxHNIOcKn.

MOHTHpaHe HaIO3N

CneToBA BkapaTe 3paBo XeJAHTe HIO3n (HIO3a 3aNoI, HIO3a 3aTECHM MEKINH N T.H.) BBpXy H3BNTaT aHO3a 11 INN BpXy aanTopa 3aacMyKBaHe 12.

CmHa/NoCTaBHe Ha npaxoynOBHTenHa TOp6a (BnKTe fHrypN C1-C4)

3a3acmykbaHe HaФHHnpaxObe, KONTOce OTdJIrT npH ⅢnΦOBaHe, nPb6uBaHe HIN P8aHa CΦHH TpHOH, Tp8Ba Da non3Bate npaxoyNoBteHa Top6a (He e BKNIOueHa B OKOMnIeKToBkata)..Taka ce Obekyaba HxBbpNHeTo Ha ot naDbUte.

CTbprotHH, KOHTO CE OTdIeTn PnPra3aHe C rpy6H TpnoHn, n eepn 60knyu MoRat Da 6bDaTacMyKBAHn H 6e3 npaxoyNoBtEnHa TOp6a. B TaKbCnuyaTpr6Ba peoBHO da NouHCTBaTe pntbpa O TBkaHa MaTepey21 (BxKte,PioucTBaHe Ha pntbpa", cTpaHua 90).

CmHa/NoctabHe Ha npaxoynoBteHnA TOp6a (DOnbHnTeHNO pncnoc6neHne)

HaTnCHHeTe OcBO6OxJaBaunna 6yToH 8 n H3BaTe Ko7a9 OT npaxocmykaKata.
-3axbaheTe kanaKa 17 3aΦnaHeua 16 n ro n3BaTe. -06bphTe KaNaKa17.
BkapaTe npaxoyNoBtEnHata Top6a 18 Ha pnaHeca 16 Ha npaxocMyKaKATA n3abbptete KapTOHeHte e3nueTo noD ckoBaTa 3a 3axBaUaHe Ha npaxoyNoBtEnHata Top6a 19.
-OTHOBO NOCTABETe KANAKA 17 Ha KOUa 9 N CnEe TOBa BKApaTte KOUa BnpaxOCMyKaYKaTa, DOKaTO yCETHTEOBpuepaKBAHe.
-3aH3BaJdAHeHaMbIHaCOTnAbu npaxoyNoBHTHa Top6a18raBbPteTe-6e3da06pbuata Kanaka 17 -HaDOny ot fnaheca 16.

Pa6ota c eIeKtpoHHcTpymEnta

PpeHn da H3BbPWBate KaKBInTo n da e DeHHocTH no npaxOCMyKaUkata, H3KIOuBaIte UeNceTa OT KOHTa-KTA.

IyckaneBeknloataa

Cb6pa3aBaTe ce c HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTaMpexa! HappeKeHHeTo Ha 3toUHnKa Ha ToK Tp86Ba da CbOTBeTCTBa Ha DaHHTE, H3NcAHn Ha Ta6eNkata HaeneKtpoHnctpymEnTa. EneKtpoHnctpymEnTH, 063haeyHc230V MoarDa 6bdat 3axpaHbAHn c 220 V.
H3no3BaIe cmo H3npaBHH 03nHTPN (6e3nyKHaTHHH, OTBOPH n np.n.). He3a6abHO 3aMeHnTe NOBpeEHn

3a da necthe eHepn, H3KnIOuBaIte npaxocMykaKaKaTa, KOrato He H3NONBATE.

3a da ochrypnte onTImMaHa CnHa Ha 3acMyKBaHe, pa3MoTaBaiTe HApbIHO UHaHra 10 Ha npaxocMyKaUkata OT RopHata qact.

3acMyKBaHe Ha nolennn npax

-3a Da BKNIOUHTe npaxocMykaKaTa, 3aBbpeTe npeBKnIOuBaTeIra peKIma Ha pa6ota2do CnMBOJa,3acMykBaHe.
-3a da n3KNOHTe npaxocmykaKaTata,3aBbPTe TpeBKNIOUbaTeIa peXIMHa pa60ta2doCMBOJa,3KNOHoeHO

Pn3acMyKbaHe Ha otDenHn npa60Ha enektponHcTpymEn npaxObe (BHXte dR.D)

B npaxocmykaKaTaHaMa BrpadeH KOtAkr4 TnI Wkyo.B Hero MoKeTe Da BKnIOUHTe BbHNeEneKTPOHCTpyMeH. Cna3BaIte NOCOeHaTa MaKcMmaHa MoUHOCT Ha BKnIOueHn EneKTPOHCTpyMeH.

-MoHTnpaTe aAnToppa 3a 3acMyKBaHe 12 (BnKte,MOHTpaHe Ha aAnToppa 3a 3acMyKBaHe HnH n3BHTaTa IIO3a"，CTpaHnca 89).
BkapaTe aanTopa 3a 3acmyKbahe 12 B uyepeHa enektpoHHCTpymeta.

YnbTbahe: Pnp pa6oTa c eNEKtpOnHcTpymEtH, qHTo Bb3- dyWeH nOTOK B WsHaRa e ManbK (Hanp. np6oBn H TpOHH, WnHPOBaun MaunHn H p.). Tp6Ba Da ce OTbOpn CnOMarat EINHcMcyKaTeHeh OTbOp 20 Ha WsHaRa 10. TaKa ce noD6pBaCbBMeCTHaTa pa6oTa HA npaxocMyKaUkata n eNEKtpOnHcTpymEHTa.

3aIeNTa3aBbPTeTe rHbHaTa Ha OTbopa 20,doKaTo OTKpHe cIeNIAOTBOP.

-3a nyckaHe Ha peXHM aBTOMaTH4

HO BKNOUBAH N3KNOUBAH NaPaxOcMyKaKaTa 3aBbTeTpe BKNIOUBATeJI 2 Do CHMBOLa,ABTOMaTHNO BKIOUBAH N3KIOUBAH

-3a BKNIOUBAHe Ha npaxOCMyKaKATA CTAPnPaTe BKNIOUeHnB KOHTAKTa 4 eNEKTPOHCTPymEt. IpaxOCMyKaKATA CE BKJIOUBA ABOTMATNoHO.
- I3KJIIOUeTe eNEKTPoINHCTpyMeHTa, 3a Da npHKIOUHTe 3acMYKBaHETo.

90|Бьлгарскn

Modyt3a aBtomauhen CTapT/CTON octaBn npaxocmyKaKaTaa pabotn do 6 cekynCneN nKlnuBaHe naEeKTPoHnCTpyMeHTA,3a da 3acMyue octaTbHnna npax.

-3a da n3KIOHHTe npaxocmykaKATA, 3aBbPTeTnpeBKNIOUbaTeIa pexkmaHa pa60ta2doCNMBOla,"n3KIOUcHoHO".

0

PoaBpXaHe n cepBn3

Iopdbpxhae n nounchTahe

PpeHnHa N3BbPWBATE KaKBrTo H da e DeHocTH No npaxOCMyKaYKaTa, H3KNIOyBaIe ⅢeNcEa OT KOHTa-KTa.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHo 6e30nacHo, noDlbpxkaiTe npaxOCMyKaUKaTaNBEHTHnauHOHHTe NOTBOPNCH.

Korato e Heo6xOIMa 3aMnHa Ha 3axpaHbuaaKa6en, TPr6Ba Da ce H3BbPnB OToPn3npaH cepBu3 3a eNeKTponHCTpyMeHTn Ha Boi, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa.

TouhctBaHe Ha qHnTbpa (BHXTe qHrpyn E1-E3)

HaTnCHHeOcBO6oKdBaUHb8H3DbpNaTe KOWa9OT npaxOCMyKaKaTa.
I3BaTe ΦHITbpa OT TbKaHa MaTePn8 21 3aeHNO CΦHITbPHaMypeWETKa HIOUCTe ΦHITbpa C MeKa YetKa.
3axBaHete nIOCKnHaBbHAT fHITbp 22 3aNactHHte I ro hBaTe 3aeIHO C HerOBaT a HITbP hpeWetKa. POnHCTe TIOCKnHaBbHAT fHITbp C MEKa YETKa INI r N3IIaKHe Tc TeuaA Boga N CneT TOBA r OCTabete da H3 CbxHE HAnblHO.
OTHOBO NocTaBe TE NOUHCTeHNTE ΦHITPN,KaTO BHMMaBaTe 3a CnHyPHTO IN PpaBUNHOTN M3axBaUaHe.

Noocmbahe Ha npaxoynobtehata kamepa

IepnoDnHNO H3MBAHTe KOa9 C o6NHOBEN N0uNCTBa- Ⅲ npenapatn 6e3 a6pa3HBH qactn.

NoHCTBaHe Ha NoCToHHHa qHnTpB (BHXTe qHr.F)

3a da 3ana3BaTe ONTUMHnHa npOn3BODntENHOCT Ha npaxo-CMYKaKATA, NOUHTBaIte peOBOH NoCTOHHN HΦHtp24.

-OTBopete Kanaka Ha OTbopa 3a n3xOJaIINBb3dyx 23n3BaTepe NOCToHHNnΦnTbp 24.
H3nIaKHeTe NoCToAHHHNΦmTbP 24cTeaUaBoaHcned TOBaToOCTaBeTe Da N3cbXHe HAnbHIO.
OTHOBO NOCTABETNE NOUHCTENHMAHTbP，KAToBHHMaBaTe 3aCnrypHOTO HnpaBHNHOTMy3axBaAHe.3aTBopeTe Ka- nakaHaOTBOPa3aN3XODAUNBb3dyx.

Повсян

PnHaMaIeHa MoUHocT Ha 3acMyKBaHe npoBepe:

-3anyuenn e uanahr?
-ΦHnTpHe 3aNyWeHH nCa C npax?
IbHa nE npaxoyNoBteHata KaMepa 9?
3anbIHeHa nIe npaxoyIOBHTenHata TOp6a 18?

Pn nppepraBaHe npaxocmykaKaTaCe n3KnIOyBa. NocTbNeTe NO cneHnHaunH:

• Octabete npaxocmykaqkata da ce oxlaen 60 min.

• N3BaTe Tcncenota OT KOHTaKTA H RO BKNIOyTe OTHOBO.

• YBepete ce, ye KOWa 9 n npaxoynoBtEnHaTatop6a 18 ca npaaHHuYe IaHbT 10, fHttbp21/22 HnOCToHHNRT fHttbp 24 He ca3anyWeHH.

PeIOBHOI3Ipa3BaHe OcNrypRABa ONIMaIIHa MOUHOCT Ha 3acMYKBaHe.

AkoHcIeTToBA MoUHocTtHa 3aCMyKBaHe He eD6pa, npaxocmykaKata Tp8bTa da 6bde npedaeHa 3a peMOHT B OTOp3npan CepBn3 aeneKTponHCTpymEnTH Ha BoW.

CbxpnaBaHe (BnXTe nHygpaG)

• OTBOPeE enactHnTe neHTn Ha npNbPkaaata ck6a 3a WnHaTra 1 n ppekapaiTe WnHaTra 10 oKO nipaxocMyKaKaTa.
  OTHOBO OKaYe enactHHTeJeHTH.
  -BkapaTeDoBbHHTeHNHTe npucnoc6neHnB npeDbHeHNTe 3a ceTt aTOBpN 6 Ha npaxocMykaKaKaTa.
• HabnTe 3axpaHbuaaKa6eN Okono Dbpkaa3.
• Pn nphehacHe 3axBaauTe npaxocMykaKaTa caMo 3a pbKOXBaTKaTa 5.

CepBn3 n TexHnueeCKn CbBeTn

OTROBOPHa Bbnpocnte CNOTHOcHPOpeMOHTaNIOpBkKaHaBaWnI npOyKT moKTe da NOnyUte OT HaWnI cepBn3eOTen. MoTAtKHn YepTeKN HnHΦopMaua 3a pe3epBnH qacTN MOKeTe Da HamePte CbIo HA aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a Texnueckn CbBETn npnoKeHn ue otroBOpnc ydoBOcTBHe Ha BbnpocTe Bn OTHoCHO haWntepnoyKn n DobnHInTeHNte npncnoc6neHn 3aTnx.

Moln, npn Bbnpocn npn npopbUbahe Ha pe3epBn qactn BN Harn nocuBaTe 10-undpeHn KaTANOKeH HOpE, nIncan Ha tabeKata Ha ypea.

Poeep Boo EOOD-BoIrapn

BoiCepBn3LcHTbp

FapauHNoHHn H3BbHrapaHNoHHn peMOHTN

6yn. YepHN Bpbx 51-B

FPI Bn3Hec ueHTbp 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

BpaKyBaHe

PpaxocmykaKaTAt, npHaJnEeJHOCHTe N onaKOBKITE Tp6Ba Da Ce npedabat 3a ONoI3OTBOPBAHe Ha CbDbpxaUHTe Ce B TEx BTOPHN CPOBHN.

He 3XbPJIe TnpaxOcMyKaUKN npH6HtOBHTe OTnAbu!

Cama 3a cTpaHH ot EC:

CbINaCHO EbponeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO TnabuOn eTneKTPnuecko n eneKTPoHNO obOpyDbaHe nytBpXDaBaHeTo N ot HauNoHaHnTO 3aKOHO DaTeNCTBO npaxocMykaUKN, KOHT He MoRat Da ce hON3Bat NOBee, Tpa6Ba Da Ce cbBu

pat OTdENHO nda 6bDaT npedabAHn 3a onon3OTBOPBAHe Ha CbDpKaUHTe Ce B TxA CyPOBHH.

PpabaTa 3aH3MeHeHHaIa3eHH.

MaKeDoHcKn|91

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeH

Ipoountaje Hn CHTe HANOMEH N ynatCTBa 3a 6e36eHnoct. IpeWKHe HactaHaTn Kako pe3ynta od He npuDpKvBaBe Do 6e36eHIOCHHTe HANOMEH N yNaTCTBa MOKe Da npEIN3BnKaAte ENEKTPueH yAp, NOkap N/nn TeWKn NOpeHn.

D6po yBajTe rOBhe ynaTcTa.

Oboj BwmykyBaH He e npedBndeh 3a KopncTeHe oD cTpaHa Ha deca n IInca co HamaIeHN NcXnUKN, hn3nKn nn DyweBn cnoc6HOCTNnn HeoBOJHO NCKYCTBO H 3HaEbe. Hnky noctOn onacHOCT Ond porpeuHa ynoTpe6a n NOBpeNi.

He rno octabajte deuata 6e3 nad3op. Taka ke ce ocnrypate deka deuata Hema da cn hrpaat co BwMykyBaoyt.

I PNEyPENYBAHbE

HeBwmykybajTe MaTepnn onaChnNo 3dpabjeto Ha np.

npabO6ykoBOHnIa6oBOdPBO,Kameha npab,a36ecT. OBne MaTePHN Ce KaHcpeoreHn.

HhOpMnpajTe ce 3a BaXeuknte npOnnc/3aKOHn BO BpCKa co nocTanyBaBe co MaTeHN onaChn no 3dpabjeTo BO BawaTa 3emja.

A INPEyINPEyBAHbE

KopHeTeRo BIMyKyBaOTcMo

DOKKMyOKe ueNoCHO daHnpoueHHe CHTe FyHKuHH MoKe da Hn H3BpUByaTe 6e3 OrpaHnYBaHa nn CTe Tn Do6Hne cooBETHe yNatCTBa. DetanHnHe NcHcTpkyuHa ja HAmaNyBaat onacchoa od norpeHa ynotpeBa n NobpeHn

A INPE.DYNPENEYBAHE

Bwmykybaot e Hamehet camo 3a BwmykyBahe Ha

cYbMaTepnjann.HaBneryBaHetoHaTeuHOCTnTo 3rOlenMyBa pniKOT OeNEKtpuH eap.

A INPEyINPEyBAHbE

KoheKTopoT KopHcTeTe ro camo 3a cenHte yTbpdeHH BO yNATCTBTO 3a ynotpe6a.

A INPEyINPEyBAHBe

BmkyBaoyCMee da ce Kopnctn uYBa cMo Bo

BHTpeuH npocTOp. HABneryBaHeTo Ha DoxN Bnara Bo TropHnot DeHa BwMyKyBaUOT Ro 3rOJeMyBa Pn3NKOT OeNEKtpnuey Uap.

DOKONKY KOPHCTeHeTo HA BUMyKByaOT BO BNAXHa OKONHa He MoKe Da Ce H36BerHe, KOPHCTe 3auHTteYpeCo dHpeHnJaHa Ctpya. YnoTpe6ata Ha 3aHTTHNoT ypeCo dHpeHnJaHa Ctpya Ro HamaNyBa PnIKOT oEneKTpueh yap.
PnKnyeTe ro BwmykyBaOT Ha npOnHcO 3a3emjeha cpyjhaMpexka.KoHEKTopoN pOdoJXHOT Ka6en Mopa da HMaat dYHKUHOHaEN 3aWITHe NPOBOHNK.
Ppe cekoe KOpHcTeHe, npOBepTe ro BmMyKByaOT, KaBenoT nPnPKnyOkot. He ro KopHcTe BmMyKByaOT,doKoIky npHMteHTe OWTetyBaHa. He ro OTbopajTe camn BmMyKByaOT nOCTabete Ro Ha nonpaBA kaj KBaHnФHKyBaH ctpyuH nepcoHAn KoJ Ke KopCTn cmo opnHHaHn pe3epBHN dNoBH. OwTeHENOT BmMyKBya, KaBEN nPnPKnyok ro 3rOJIeMyBa p3NkOT 3a eneKTPnuH ydap.
H3BneyeTo npnKnyokot od KOHeKTopoT, nped OdpKyBaIeTo HnN uHCTeBeTo Ha BwMykyBaOy, nped perynHpaeHa NoctaBKeTe Ha ypeOt, 3aMeHa Ha denOBte HnI TpRaBe HacTpHa. Obne MepKn 3a npedyIpeDyBaHc To cPipeUyBaA t HeBHMaTeHnHOT CTAP HA BwMykyBaOy.
Pnpece 3a npoepehocHa pa6oHTO MeCTO.
BumkyBaOT CMeE da ce nonpaba cAmo od cTpaHa Ha KBaHnΦnKByan CTpyen nepcoHan co opnHnHn pe3epBHN DeNoBc. CaMo HA ToJ NaHH Ke 6nTe CnryPHN Bo 6e36ednoCTa Ha eneKtpnHnO t anapat.
PepKOpHcTeHeTo, npOBepe TaIupeBoto 3a BWMyKyBaHe e BO6ecnPekOpHa cocto6a. Pn MOHTnpaBeTo HA upeBoto Ha BWMyKyBaOt, npOBepeTa He H3nerBya npab. Hnaky MoKe da ja BdWte npaBta.
He ro uHCTe BwMyKyBaOT co HnpeKTHo HAcOeH Mna3 BOda. HabneryBaHTo Ha BOda Bo rOpHnOt den Ha BWMyKyBaOT ro 3rOlenMyBa pnsIKOT oEneKTpnH ydap.

O3HaKn

CneHNTE O3HaKHe Ce 0rToIeMo 3HaueHe 3a KOpNCTeHbTeHa BaHOT BmMyKyBa. Be MoIhme 3anametete rO3HaKHTe H NHBTO 3HaueHe. BnCTINHcKaTaNtepnpetaJa Ha O3HaKHTe Bn NOMara NoD6pno NNo6e36eHDo Ra To KopNCTte BmMyKyBaOH.

O3HaKn H HMBHO 3Hauehebe

1+

CTapt/CTon abTomathka

BmkyBaHe Ha npabTa wTo ce co3da BdoEka paObTa eKeTpHnHTe anapatn BmkyBaOT ABTomATCKn Ce BknyyBa N IO HeKoe Bpeme NOBtOPHO CnKnyyBa

NcknyuBaHbe

1

BwmykyBaBe

BwmykyBaBe HaHaTaIoxKeHa npab

92 | MaKeJIoHcKn

O3HaKN H NHBHO 3HaYeHe

max.2000W min.100W

IpaTOO 3a DOBcHnOH HAnOH Ha npKlNyHaTMOK HA npKlCyHeHnOT eKeTpueH anapat (BO 3aBnCHoCT od 3emjata)

Onnc Ha npon3BODOT mokhocta

YnOTope6a co cooDbetHa HameHa

Bwmykybaot e HameheT3a BnBahe n BwmykyBaHe h CyBn MaTepnjannTo He ce onachn no 3dpabjeTo n CneuJaHnO 3a BwmykyBaBe Ha npab NCTpyroTHn Kaj eNeKTPnuHn aLaTH.

BIMykyBaHTe NCKLynHb HameHeT3a npHBaTHa, a He 3a KomepuJannHa ynotpe6a.

Kopnctete ro BmkyBaOT cAmO tKaKO ke TnpoyuTe cHTe
fynkun mMOKeJa TnpMEnHte HCTne 6e3 orpaHuyBaHa
nn OTkAKo Ke Tdo6hTe NOTpe6hTe yNaTcBA.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHENTH

HymepnpaheTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa H npka3OT Ha eEeKtpnHte anapatn Ha rpaqnkata CTpaHnca.

1 Dpkaa 3a upeBOTO 3a BwmyKyBaHe
2IpeknHyBaUa 3a H36Op Ha NaHnHOT Ha pa6oTa
3Држачакбен
4KonekTop3aeneKtpnHnotanapat
5 PaKa 3a HoceHe
6Држачзma3HncaTa3aФун/NoHaTAma3Hnca
7ПинфатзацревOTO
8 Konue 3a otKnyyBaHe Ha KOMopaTa 3a npaB
9 Komopa 3a npab
10 LipeBo 3a BwMyKyBaHbE
113a06nHeHaMna3Hnua*
12AaTep3aBwMykyBa Hbe
13Mna3Hnua3aФyH
14 ToHaMa3Hnua
15 Konue Ha npntnckahe
16 PnKnyHa npnpa6Hnca
17 Kanak Ha caoT 3 npaB
18 BpeKnka 3a npab
19Држача kecaTa 3a npab
20 OTrBop 3a HnTope6eH Bo3dyx
21ФИNTeR3aTkaeHINH
22 HabpanФиntep
23 Kaanak 3a n3dYbEN Bo3dyx
24 TpaenФплтep
OnnhaHata onpema npkKaJHa Ha cnHKHe He e den od
ctanapHHOT o6em Ha Hcnpopa. Komnnetata onpema moKe da
a hajTe BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Всисува за субовсисувае	EasyVac 3
Бpoj на дeн/.apтник	0 603 3D1 0..
Homинален haben	V 220-240
Homинална щашина	W 700
Фразковцима	Hz 50/60
Волуmen на kontejmерот (бруто)	| 2,1
мakc.notприлесок (typбина)	mbar 240
мakc. колчнина на пожотok (typбина) n/c 35
Текина согласно EPTA- Procedure 01:2014 кr	4,3
Клaca на заштета	# /I
Побатоите варата на homинален habenon [U] 230 V.Ове поадоци mootа отстancyваат ррн НСКИ НАПОП, BO зависочд od ИЗVEDБату BO одноанота земJA.

Стат/Стол abTomatika*
	Hominaelchen	Makc.	MHN.
	нанов	КалачтET	КалачтET
EU/ИСКПУЕНО	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

巧 NpOaTOU3aD03B0NEHnOT HAnOH Ha npNKLyuHaTAMoK Ha npKNyueHnOT eneKTPnuH anapat (BO 3aBnCHOCT OZemjata)

Hhopmaun 3a 6yuaB/BN6paun

BpeHocHTHe Ha eMncnJa Ha6yUaBA OppeHb BO cOrnaHocT co EN 60335-2-69.

HbTOHa3BvHnO nPHTnCOK HA BmMkyBaOt, OeHTo Co A.TINuHO H3HeCyBa 73 dB(A).HeCNrpyhoCT K=3dB.

HIBOTO Ha 3BvHHOT npHTcOK npn pa6oTeHo MoKe Da npueekopn H80 dB(A).

Hocete 3aunTHa 3a cnyXot!

BkynHa BpeHNOCT Ha Bn6paunu a（BeKTopcN 36np Ha Tpnte nokaatei）n HecnHyphocT KytbpdeHa CnopeD EN 60335-2-69:

a_n < 2,5M / cs^2,K = 1,5M / c^2.

MOHTAXA

Pep6nKaBnHTepBHeuJaHaBmUkyBaoyot, n3BneTe ro ctpyjinOT npKnlyOOK OKeKTopoT.

MOnTnpaBe Ha ueBoto 3a BwmykyBaBe (BnDn Cnka A)

CTaBete roUpeBOTo 3a BwmykyBaHbe 10 BO npnphiTOT 3a UpeBO7 n CBPTeTe ro Do KpaJ BO npaBeu Ha CTpeKnTe Ha YacOBHNKT.

MOnThpaBaBe Ha onpemMaTa 3a BwMyKyBaBe

UpeBoto 3a BCncyBaHe 10e onPemeHo CO nCTem Co CTern, CO KojIto MoKe Da CE npKnIyuOn oPemaTa 3a BCncyBaHe (aanTep 3a BCncyBaHe 12, 3ao6IeHa Mna3Hnca 11).

MaKeDoHcKn 93

MOnTHpAbe Ha aadantepoT 3a BCNCyBaBe Hn 3ao6neHaTa mna3Hua (Bmdu cInka B)

BmetheTo aadantepoT3a BCncyBaHe 12 nnn 3ao6neHata Mna3nua 11 Ha upeBOTo 3a BCncyBaHe 10,doNeKa He CnyuHETe Da CE BkNONaT DBeTe KOnHbHa npntckAHe 15 Ha upeBOTo 3a BCncyBaHe.
3a demOHnpaHbe, npHTnCHTe Ha nBeTe KOnuHa Ha npHTnCKaHbe 15 HABHaTpe NnBHeueTe rN deNoBte eEeH Od npYr.

MoTHnpaHBeHaMla3HNu3aBCncyBaHbE

Itoa uBpTo BMeTHeJe ja cakHaTa onpeMa 3a BCyBaHe (noHa Mna3Hnua, Mna3Hnua 3a fpyr nTH.) Ha 3ao6JeHata Mna3Hnua 11 Hn Ha aanTepoT 3a BCcyBaHe 12.

MehyBaBe/BMeTHyBaBe Ha BpeKnKata 3a npab (BnDn CnKn C1-C4)

3a BCncyBaHe Ha cHTeH npaB, KOJUTo HAcTaHyBa npn pa6oTeHe co 6pyCNKn, dynuAnKn nHn fHn NtOBN 3a nna, Tpe6a Da BMETHete Keca 3a npab (onpema). Co toa ce OonechyBa OTCTpaHyBaBeTo Ha npaBtA.

CTpyrotHHnte, KOHTo HAcTaHyBaat npn pa6oTeHe co TOrEMn 6pycnIKN, HInrpyN HeuNCTOTn MOKe Da Ce BCNCyBaAT N 6e3 BMHTa Keca 3a npab. PnTOa Tpe6a NOBpemeHo Da To YcHTte Fntepo 3a TkaeHNHn 21 (BnD "UcTeHe Ha Fntepckata EaHNHa, CTpaHnla 94).

MehyBaBe/BmETHyBaHe Ha BpeKnUkata 3a npab (onpema)

• PnTHcHETe Ha KOnyTe 3a OTKnyuBaHe 8 H N3BneYeTe ro caT0 3a npab 9 OJ BCncyBaOT.
  ΦaTeTe ro KaNaKOT 17 Ha npKnKyuHaTa npnpa6Hnua 16 n H3BaTeTe ro KaNaKOT Ha CaOTo 3a npaB.

-CbpTeTe ro kanaKoT 17.

CtabeTe ja kecata 3a npab 18 npeky npnKnyHaTa npnpabHnua 16 Ha BWMyKyBaOTn CBPTeTo kapTOhCKOTO ja3nue noD npJkaOT ha Kecata 3a npab 19.
IIOBTOPOINTHCHETFOKANAKOT17HACOIT3aPAB9N IOTOA BMETHETOFCAOTNAKBOBCNCYBAUOTDOEKAHE CNYUHTE Da CE BKNONH.
-3aBaedeHeHa nonHataKeeca co npab 18 oBpTeTe ja HANOly -6e3da ro 3aBPTHTe KANAKOT 17 -o npHKnyhata npnpa6Hnca 16.

Ynortpe6a

Pepd6nO KaKaBa HHTepBENuJa Ha BwMyKyBaYOT, N3Bnepe ro ctpyJHOT npKnyoK oKOHeKTopoT.

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMaBJte Ha eNEKTPHNNOT HANOH! HANOHT Ha 3BOPOT HA cTpyja Mopa da OJRObapa Ha OHOJ KOJ e HabeDenHa CneuNfKaUHOHa TnOouKa Ha BWMkyBaHT. ENEKTPHNNTE ypeDn O3NaueHH CO 230 V hcto taka MoKe Da ce KopNCtAT Ha 220 V.
Kopnctete camo HeoWTeHn fHntepn (6e3 npouen, dynk nTH.). BeHa 3ameHete ro oWTeHnot fHntep.

3a da ce 3auTeHn eheprnja, BknyyBaJte rO BWMyKyBaOT CAmO DOKoNKy rO KOpNCTHe.

3a da ce OBO3MOKIN ONTHMaJIeH KAnaHTe HA BwMyKyBaBe, MOpA ZeIcOCHO Da rO OBNtKaTe UpeBTo 3a BwMyKyBaHe 10 OD TROPHnOT DeH H BwMyKyBaYOT.

BwmykyBaHe Ha HataJIOKeHa npab

-3a da ro BknyuHTe BWMykyBauyot, NOCTabeTe rnpeknHyBaOT 3a H36op Ha NaHH Ha paOta 2 Ha O3HaKaTa "BcncyBaHe".
-3a da ro ncknyuHTe BmMykyBaOT, NoCTaBeTe rno ppeKnHyBaOT 3a H3bOp Ha NaHH Ha paBota 2 Ha O3HaKaTa "NcknyuBaHe".

1

0

BwmykyBahe ha npabTa 10 ce co3daBdoEka pa6oataeNEKTPnHHTe anapatu (BmD cnKa D)

BoBwmykybaotnMaBrgpaeHOnyko npKnyuHa4.Tamy MoKe da npKnyuHTe HAdBopeweH eNeKTpuH enapat. BHmabajTe haMakcImaIHOdo3BOHeHATA npKnyHaMoK Ha eNeKTpuHHOT anapat wTO ce npKnyuBa.

-MoHTnpaHBe Ha aadantepot 3a BCncyBaHe 12(BnDn MoHTnpaHBe Ha aadantepot 3a BCncyBaHe nn 3ao6neHaTa Mna3Hnua"，CTpaHnca93).
BMeTHeTe ro aadTepoT 3a BCNCyBaHbe 12 BO Mna3HNuNTe 3a BCNCyBaHBe Ha eNEKTPNHNOt anT.

HanomeHa:Pi np pa6oTeHe co eNEKtpuHnO t aIaT, uJiJtO DOBn Ha BO3dyx Do UpeBoto 3a BCncyBaHe e Hn30k (Ha np. y6oHN nnn, 6pyCnKN nTH.) Mopda ce OTbOpn OTbOpOTa dONONHTeEN BO3dyx 20 Ha UpeBOTO 3a BCncyBaHe 10. Co Toa ce NDo6pBya CEOKynHata jaUHa HA BCncyBaOt n Ha eNEKtpuHnO t aIaT.

Pntoa, CBpTe ro npctehoH na OTbOPOT 3a DOONHHTeH BO3dyx 20,doEka He ce OTBOpN Do MAcKmym.

-3aBknyBaBeHaCTap/CTon

ABTOMATHKATA Ha BCNCYBAQOT, NOCTaBeTe rnpEKNHYBaOT3aH36Op HA HauHH Ha pa6ota 2 Ha O3HaKaTa "CTapr/CTon ABTOMATHKA".

-3aPnKnyBaHe Ha BmKyBaOt npKnyeTe roHa KOHEKTOPO4 OJ PnKnyeHNOTENEKTPuH eApap. BmKyBaOT ABOMATCKN NOyBa CO pa60Ta.
IcknyeTe ro eNeKtpnHnoT anapat, 3a BwMyKyBaBeTo Da 3aBpwn.

Функида за пордениTek на Стот/Стог авTomата порденива за работу ушte 6 секун, за da ja вшука OCTаната пав od урето 3a Вшукуbahe.

-3a da ro ncknyuHTe BmMykyBaOT, NoCTabete ro npeknHyBaOT 3a na6op Ha NaHH Ha pa60ta 2 Ha 03HaKaTa "NcknyuBaHe"

1+

94 | MaKeJoHcKn

OdpkxyBaBe H cepBnC

OdpKyBaBe n uHcTeHe

Pep6n0KaBAHHTpeBHeuJaHaBWMyKByaOHT, H3BneyeTe ro cTpyjHHot pNkNyQOK KOHEKTopoT.
OdpKyBaJte jaHCTOTataHa BwMykyBaOTn OTbOpHTe 3a npoBETpyBaHe,3a da MoKe Do6po H6e36eHNo da pa60ntHe.

Iokonye nOtpe6Ho KopnCTeHe Ha npKnyeH Ka6en, toraHababeTe ro od Bosch Hnn CneuJaan3npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro H36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocta.

UncTeHe HaФнТeрсКaТа eДИHnua(BHnCnKkE1-E3)

• PnTnCHETe Ha KOnyTe 3a OTKnyuBaHBe 8 HnBneyeTe ro caDTo 3a npab 9 OJ BCNcyBaOT.
• 13BaIeTe ro fHInTePoT 3a TkaEHnHn 213aeHNO Co Kopnata 3a fHInTe HNCHTKajTe ro fHInTePOT 3a TkaEHnHn CO MeKa YeTKa.
  -ΦaTeTe ro nIOChAHTnO HabpaHΦnITep 22 3a MpeKaTa H3BaIeTe ro 3aeHNO co KopNaT a 3aΦnITep. NcuetkajTe ro nIOChAHTnHabpaHΦnITep CO MeKa YetKa HIN HCnJaKHeTe Ro NOd Mna3 Boga NnToa OCTaBeTe Ro Do6po da ce HcyuH.
  IIOBTOPO BMeHTeTe Ro HcHCTeHOT FInTep H npTuOa BHIMAbajTe Do6po DaJeHe.

UHCTeIbe Ha KOMopaTa 3a npab

OДВрemeHaBpeMeH36pHWeTe ro caIOT3a npaB 9co KOMepuJaIeH,Hea6pa3HBeH DeTePeHTnNoToaocTaBeTe ro do6po Da ce Icuyu.

YHCTHeHaTpaJHHOTΦHNTep(BuNcnnKaF)

Od Bpeme Ha Bpeme HcHCTe Ro TpaJHnOT dHnTep 24,3a da ro ODPKHe ONTHMaJIHNOT NEPΦOpMaHC Ha BCNCyBaHT.

OTBopete ro Kaapanokot 3a H3yBeH Bo3dyx 23 H3BaTe ro TpaJHnOf nItep 24.
IcnnaKHeTe ro TpaJHnOtΦnTep 24 noMmaz BODa notoa do6po hcywete ro.
- NOBTOPO BMeTHeTo HcHnCTeHnO TnItePn npHToA BHIMaBJTe Do6po Da NerHe. NoBTOHO 3aTBOpTe Ro KanaKOT 3aN3dyBeH BO3dyX.

DepeKTH

IpoBepTe npH HeoBoHa jaHnHa BaMyKyBaHe:

-ДаиUpeBHHOTСнчTeM e 3anyuH?
-Даннфнгпсе саушени co npaB?
Дann e nonha komopata 3a npab 9?
Дан e nonHa BpeKnKaTa 3a npaB 18?

Pn nperepeBahe BCncyBaOT ce NcknyuBa. Iocanete Ha CneHNOT HauH:

• Octabete ro BCncyBaoy 60 min da ce ona.
  I3BnepeTo npKnyokOT od npKnyuHnata H NOBOTPO BMETHeTo Ha3aJ.
• Bnnde CnrypHn, nka caot 9 n Kecara 3a npab 18 ce npa3HN n deKa upeBOTo 3a BCNCyBaBe 10, fntepoT 21/22 n TpaJHnO t fNtEe 24 He ce 3aTHaH.

PepOBHTo npa3HeBe rapaHTnpa ONTmHa jaHHa Ha BwMyKyBaHe.

Iokony noHaTamy He MoKe da Ce nocTHHe HcTaJaHnHa Ha BwMyKyBaHe, OJHeCeTe Ro BwMyKyBaOT Bo cepBnchata cnjx6a.

UyBaHe (BnHn CnHa G)

OTBOPETI ENACTHHTE TpaKHa IpJxauOT Ha UpeBOTo 3a BCNCyBaBe1 N CTABeTe O UpeBOTo 3a BCNCyBaBe10 Ha BCNCYBaOT.
Nobtopho 3akaayete n enactnHnte leHTN.
CTaBeTe ja onPemata 3a BCnCyBaBe BO DpKaoyHa BCnCyBaayT PpeBnEh 3a Taa HameHa 6.
3aBNTkajTe ro ctpyjHnO Ka6e n Okony dpkaouo 3a Ka6e 3.
HocTe ro BImyKyBaOT cMo 3a paKaTa 3a HoCeHe 5.

Cepbnca cnjx6a n coBET npn Kopnctehe

CepBnchata Cnyk6ke OndroBOpHa BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata n odpxyBaHeto Ha BaHnot npo3BOD Kako n pe3epBNHTe denOB. EKcIIO3nBeH uptexn HΦopMaun 3a pe3epBN DenOB Ke Hajnde Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWHTe PpOH3BOHN Onpema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN deNoBn,Be MoNIMe HabeTe ro 10-uzpneHnO6poj OcNEUKNaHOHa TPOUka Ha Ipon3BOoT.

MaKeDoHnja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

VHTepHET: www.servis-bosch.mk

Te.n./daikc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaBe

Bwmykybaot, onpemata n am6aiaxnte tpe6a da ce oTpaHAT h ekolowkn npdaTnHB naHH.

He ro pnpajte BwmykyBaoy Bo domaunhata Kahta 3a r6pe!

CaMo 3a 3emJH Bo paMKn Ha EY

CnopeE BpOnckata perynHaNBA 2012/19/EY3a eEnKtpuHn eEnKtpoHcKn ypeHn HNBHa HauNoHaHa yNoTpe6a, BCNCyBaHTe ITO ce BOH yNoTpe6a Mopa oDJIHo Da ce cObnpaAT n da ce peuKlnpaat Ha ekOnoWKn npFaTnB NaHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski|95

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Osisavalje
Urologist