EasyVac 3 - Aspiradora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aspiradora para materiales secos
Marca	Bosch
Modelo	EasyVac 3
Tensión nominal	220-240 V
Frecuencia	50/60 Hz
Potencia nominal absorbida	700 W
Capacidad del depósito (bruto)	2,1 L
Depresión máx. (turbina)	240 mbar
Caudal máx. (turbina)	35 L/s
Peso según EPTA 01:2014	4,3 kg
Nivel de presión acústica	73 dB(A) (incertidumbre K=3 dB)
Vibraciones	< 2,5 m/s² (incertidumbre K=1,5 m/s²)
Tipo de filtro	Filtro de tela, filtro plisado, filtro permanente
Bolsa para polvo	Accesorio opcional
Parada/arranque automático	Sí (para herramientas eléctricas portátiles)
Toma para herramienta eléctrica portátil	Sí, con conexión a tierra
Funciones principales	Aspiración de polvo depositado y polvo de herramientas eléctricas portátiles
Uso previsto	Privado, no profesional
Mantenimiento	Limpieza regular de los filtros y del recipiente de polvo
Accesorios incluidos	Manguera de aspiración, boquilla para suelo, boquilla ranura, adaptador de aspiración
Seguridad	Usar con dispositivo de corriente diferencial residual (RCD) en ambientes húmedos

Preguntas frecuentes - EasyVac 3 BOSCH

¿Cómo usar la función de parada/arranque automático?

Coloque el selector de modo en el símbolo parada/arranque automático (1+). Conecte una herramienta eléctrica portátil a la toma de corriente. Cuando encienda la herramienta, el aspirador arranca automáticamente. Al apagar la herramienta, el aspirador continúa funcionando durante 6 segundos para evacuar el polvo residual.

¿Cómo limpiar el filtro de tela?

Accione el botón de desbloqueo 8 y retire el recipiente de polvo 9. Retire el filtro de tela 21 con su soporte y cepíllelo con un cepillo suave. Vuelva a insertarlo asegurándose de que esté bien colocado.

¿Puedo aspirar líquidos con este aspirador?

No, el aspirador está diseñado únicamente para la aspiración de materiales secos. La penetración de líquidos aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

¿Cómo vaciar el recipiente de polvo?

Presione el botón de desbloqueo 8 y retire el recipiente de polvo 9. Dé vuelta la tapa 17 sujetándola por la brida de conexión 16. Vacíe el recipiente y límpielo con un producto no abrasivo. Vuelva a colocar la tapa e inserte el recipiente hasta que encaje.

¿Cómo conectar una herramienta eléctrica portátil?

Monte el adaptador de aspiración 12 en la manguera de aspiración 10. Enchufe el adaptador en la conexión de aspiración de la herramienta. Conecte la herramienta a la toma de corriente 4 del aspirador. Asegúrese de que la potencia de la herramienta no supere la potencia máxima indicada (2000 W para 220-240 V).

¿Cómo montar la manguera de aspiración?

Inserte la manguera de aspiración 10 en el orificio de conexión 7 y gírela hasta el tope en sentido horario. Los accesorios se enganchan en el extremo de la manguera.

¿Cómo reemplazar la bolsa para polvo?

Retire el recipiente de polvo 9. Sujete la tapa 17 por la brida de conexión 16 y retírela. Coloque una bolsa nueva 18 sobre la brida y gírela para que las lengüetas de cartón se coloquen debajo de las patas de sujeción 19. Vuelva a colocar la tapa e inserte el recipiente.

¿Qué hacer en caso de sobrecalentamiento del aspirador?

El aspirador se detiene automáticamente. Déjelo enfriar durante 60 minutos. Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación. Verifique que el depósito y la bolsa para polvo no estén llenos y que los filtros y la manguera no estén obstruidos.

¿Cómo guardar el aspirador después de su uso?

Abra las fijaciones de plástico de la sujeción de la manguera 1, enrolle la manguera alrededor del aspirador y cierre las fijaciones. Fije los accesorios en el soporte 6. Enrolle el cable en el portacables 3. Transporte el aspirador por el asa 5.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto o el servicio postventa?

Contacte al Servicio Postventa de Bosch. En Francia, llame al 0811 360 122 (coste de una llamada local) o visite www.bosch-pt.fr para pedir en línea.

MANUAL DE USUARIO EasyVac 3 BOSCH

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

• Este aspirador no está previsto para la realización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

Vigile a los niños. Así se asegura que los niños no jueguen con el aspirador.

ADVERTENCIA

No aspire materiales nocivos para la salud como, p. ej., polvo de haya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sustancias son cancerígenas.

Estas sustancias son cancerígenas.

Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en su país relativas a la manipulación de materiales en polvo nocivos para la salud.

ADVERTENCIA

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por completo todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.

todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.

ADVERTENCIA

El aspirador es solamente adecuado para aspirar sustancias secas.

La penetración de líquidos entraña el riesgo de una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Solamente utilice la toma de corriente para los fines estipulados

en las instrucciones de uso.

ATENCIÓN

El aspirador solamente debe utilizarse y guardarse en el interior. Puede

exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o humedad en la parte superior del aspirador.

Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de prolongación deberán disponer de un conductor de protección que actúe correctamente. ▶ Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador, del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional, empleando para ello piezas de repuesto originales. Los aspiradores, cables o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador. Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Solamente haga reparar su aspirador por un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador. ▶ Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la manguera de aspiración se encuentre en perfecto estado. Deje montada la manguera de aspiración en el aspirador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso contrario podría Ud. llegar a inspirar polvo.

No limpie el aspirador aplicando directamente un chorro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador. El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

Sistema automático de arranque/paro

Aspiración del polvo producido por las herramientas eléctricas en marcha

El aspirador se conecta y desconecta automáticamente, en el último caso, con cierto retardo

Desconexión

Aspiración

Aspiración de polvo depositado

máx. 2000 W, mín. 100 W

Indicación de la potencia máxima de la herramienta eléctrica a conectar (específico de cada país)

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El aspirador está determinado para absorber y aspirar sustancias secas no perjudiciales para la salud y es especialmente adecuado para la aspiración de polvo y virutas de herramientas eléctricas.

El aspirador está determinado exclusivamente para el uso particular y no para una aplicación industrial.

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por completo todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

El número de los componentes está referido a la asignación del aspirador en la página ilustrada.

1 Portamangueras 2 Selector de modos de operación 3 Portacables 4 Toma de corriente para herramienta eléctrica 5 Asa de transporte 6 Soporte para boquilla de fugas/boquilla de suelo

7 Boquilla de conexión 8 Tecla de desbloqueo de cámara de polvo 9 Cámara de polvo 10 Manguera de aspiración 11 Boquilla encorvada* 12 Adaptador para aspiración de polvo 13 Boquilla para ranuras 14 Boquilla para suelo 15 Botón de presión 16 Brida de empalme 17 Tapa del depósito de polvo 18 Saco colector de polvo 19 Soporte del depósito de polvo 20 Entrada de aire adicional 21 Filtro de tejido 22 Filtro de pliegues plano 23 Cubierta de aire de salida 24 Filtro permanente

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios y opciones se detalla en el programa de accesorios.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-69.

El nivel de presión sonora típico del aspirador, determinado con un filtro A, es de 73 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajo puede sobrepasar aproximadamente 80 dB(A).

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a_h (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Datos técnicos

Aspirador en seco EasyVac 3
No de articulo	0 603 3D1 0..
Tensión nominal	V 220-240
Potencia absorbida nominal	W 700
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad bruta del depóstito	I	2,1
máx. depresión (turbina)	mbar 240
máx. caudal (turbina)	I/s 35
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clase de protección	# /I
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va- lores=Puen variar si la tensión fuese inferior,y en lasejecuciones es- pecificas para ciertos paises.

Sistema automatico de arranque/paro*
	Tensión nominal	Potencia, max.	Potencia, min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Indicación de la potencia máxima de la herramienta eléctrica a conectar (específico de cada país)

Montaje

Montaje de la manguera de aspiración (ver figura A)

• Inserte el tubo de aspiración 10 en el alojamiento de mangueras 7 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

Montaje de los accesorios de aspiración

La manguera de aspiración 10 está equipada con un sistema de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de aspiración (adaptador para aspiración 12, boquilla encorvada 11).

Montar el adaptador para aspiración o la boquilla encorvada (ver figura B)

• Coloque el adaptador para aspiración 12 o la boquilla encorvada 11 sobre la manguera de aspiración 10, hasta que encastren perceptiblemente los dos botones de presión 15 de la manguera de aspiración.
• Para su desmontaje, comprima ambos botones de presión 15 y separe ambas piezas.

Montaje de las boquillas de aspiración

Coloque firmemente el accesorio de aspiración deseado (boquilla para suelo, boquilla para ranuras, etc.) sobre la boquilla encorvada 11 o sobre el adaptador para aspiración 12.

Cambio/montaje del saco colector de polvo (ver figuras C1 - C4)

Para la aspiración de polvos finos, que se generan en los trabajos con amoladoras, taladradoras o hojas de sierras finas, deben colocar un saco colector de polvo (accesorio). Así se facilita la eliminación del polvo.

Las virutas, que se generan en los trabajos con sierras más grandes, o la suciedad más gruesa se pueden aspirar sin colocar un saco colector de polvo. En ello, deben limpiar ocasionalmente el filtro de tejido 21 (véase "Limpiar la unidad filtrante", página 21).

Cambio/montaje del saco colector de polvo (accesorio especial)

Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el depósito colector de polvo 9 del aspirador. - Agarre la tapa 17 por la brida de empalme 16 y quite la tapa del depósito colector de polvo. - Dé la vuelta a la tapa 17.

• Coloque el saco colector de polvo 18 sobre la brida de empalme 16 del aspirador y gire las lengüetas de cartón por debajo del soporte del saco colector de polvo 19. Presione la tapa 17 de nuevo sobre el depósito colector de polvo y luego introduzca nuevamente el depósito colector de polvo en el aspirador, hasta que encastre de forma audible.
• Para un saco colector de polvo lleno 18, despréndalo girando hacia abajo -sin dar vuelta a la tapa 17- de la brida de empalme 16.

Operación

• Antes de cualquier manipulación en el aspirador, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Puesta en marcha

Observe la tensión de red. La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aspirador. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. - Utilice solo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros, etc.). Cambie inmediatamente un filtro dañado.

Para ahorrar energía, solamente conecte el aspirador cuando vaya a utilizarlo.

Para lograr un rendimiento de aspiración óptimo deben desenrollar siempre completamente la manguera de aspiración 10 de la parte superior del aspirador.

Aspiración de polvo depositado

• Para conectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación 2 en el símbolo "Aspirar".

1

• Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación 2 en el símbolo "Desconectar".

0

Aspiración del polvo producido por las herramientas eléctricas en marcha (ver figura D)

En el aspirador va integrada una toma de corriente con contacto de protección 4. Puede conectar a ella una herramienta eléctrica externa. Tenga en cuenta la potencia máxima admisible de la herramienta eléctrica a conectar.

Monte el adaptador para aspiración de polvo 12 (ver "Montar el adaptador para aspiración o la boquilla encorvada", página 20) - Coloque el adaptador para aspiración de polvo 12 en el racor de aspiración de la herramienta eléctrica.

Observación: Al trabajar con herramientas eléctricas, cuya entrada de aire a la manguera de aspiración es pequeña (p. ej. serruchos de punta, amoladoras, etc.), se debe abrir la abertura para aire infiltrado 20 de la manguera de aspiración 10. Así se asegura el rendimiento total del aspirador y de la herramienta eléctrica.

Gire para ello el anillo sobre la abertura para aire infiltrado 20, hasta que se obtenga una abertura máxima.

• Para la puesta en servicio del sistema automático de arranque y parada del aspirador, ponga el selector de modos de operación 2 en el símbolo "Sistema automático de arranque y parada".

1+

• Para la puesta en marcha del aspirador ponga en funcionamiento la herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente 4. El aspirador se pone en funcionamiento automáticamente.
• Desconecte la herramienta eléctrica para poder aspirar. El sistema automático de arranque/paro se desconecta con un retardo de 6 segundos para aspirar el polvo restante en la manguera de aspiración.
• Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación 2 en el símbolo "Desconectar".

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en el aspirador, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado debe ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la calidad del aparato.

Limpiar la unidad filtrante (ver figuras E1-E3)

Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el depósito colector de polvo 9 del aspirador. Saque el filtro de tejido 21 junto con su cesta y cepille el filtro de tejido con un cepillo blanco. Tome el filtro de pliegues plano 22 por los perfiles y sáquelo junto con su cesta. Cepille el filtro de pliegues plano con un cepillo blanco o enjuáguelo bajo agua corriente y déjelo secar completamente. - Coloque de nuevo un filtro adecuado y, en ello, preste atención a un asiento seguro y correcto.

Limpiar la cámara de polvo

• Limpie el depósito de polvo 9 de vez en cuando con un producto de limpieza no abrasivo corriente en el comercio y déjelo secar completamente.

Limpiar el filtro permanente (ver figura F)

Limpie el filtro permanente 24 de vez en cuando, para conservar el rendimiento óptimo del aspirador.

• Abra la cubierta de aire de salida 23 y saque el filtro permanente 24.
• Enjuague el filtro permanente 24 bajo agua corriente y luego déjelo secar completamente. - Coloque de nuevo el filtro limpio y, en ello, preste atención a un asiento seguro y correcto. Cierre de nuevo la cubierta de aire de salida.

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:

• ¿Está obstruida la manguera?
• ¿Están obstruidos con polvo los filtros?
• ¿Está llena la cámara de polvo 9?
• ¿Está lleno el saco colector de polvo 18?

En caso de sobrecalentamiento se desconecta el aspirador.

Proceda como se indica a continuación:

• Deje que se enfríe el aspirador durante 60 min.
• Retire el enchufe de red de la caja de enchufe y enchúfelo de nuevo en la caja de enchufe.
• Asegúrese de que el depósito 9 y el saco colector de polvo 18 estén vacíos y que el tubo de aspiración 10, el filtro 21/22 y el filtro permanente 24 no estén obstruidos.

Vaciando el depósito con regularidad, la potencia de aspiración obtenida es óptima.

Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspiración usual, debe acudirse al servicio técnico.

Almacenaje (ver figura G)

• Abra las cintas elásticas del soporte de la manguera de aspiración 1 y coloque la manguera de aspiración 10 alrededor del aspirador. Enganche de nuevo las cintas elásticas. - Coloque los accesorios de aspiración en el soporte provisto para ello 6 en el aspirador.
• Enrolle el cable de red en el portacables 3.
• Solamente transporte el aspirador sujetándolo del asa 5.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil - Ecuador

Tel. [phone]

Email: [e-mail]

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

No arroje la aspiradora a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles y su realización en ley nacional, las aspiradoras deberán acumularse por separado para ser sometidas a reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Portugués

polvo de piedras, asbesto. Estas sustancias se consideran cancerígenas.

Sistema automático Start/Stop

Montaje de los accesorios de aspiración

La manguera de aspiración 10 está provista de un sistema de sujeción con clips mediante el cual se pueden conectar los accesorios de aspiración (adaptador de aspiración 12, boquilla acodada 11).