EasyVac 3 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyVac 3 BOSCH

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 82 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMRomână | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Шаңсорғышты, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз!Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және мемлекеттік заңдарға сайкес пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- tecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in- strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni. Acest aspirator nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, sen- zoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. În caz contrar există pericol de mane- vrare greşită şi răniri. Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu aspiratorul. Nu aspiraţi substanţe dăunătoare sănătăţii, ca de exemplu praf de lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste sub- stanţe sunt considerate ca fiind cancerigene. Informaţi-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare privitor la pulberile dăunătoare sănătăţii din ţara dumnea- voastră. Nu folosiţi aspiratorul decât dacă sunteţi deplin conştienţi de toare funcţiile acestuia şi dacă le puteţi executa fără limitări sau dacă aţi primit instrucţiuni corespunzătoare în acest sco- p. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevării greşi-te şi riscul de rănire.Aspiratorul este adecvat numai pentru aspirarea substanţelor us-cate. Pătrunderea lichidelor măreşte riscul de electrocutare. Utilizaţi priza de curent numai în scopurile stabilite în instrucţiuni- le de folosire.Aspiratorul poate fi utilizat şi depozitat numai în spaţii interioare. Pătrunderea apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară a aspirato-rului măreşte riscul de electrocutare. În cazul în care utilizarea aspiratorului în mediu umed este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de protec- ţie reduce riscul de şoc electric. Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împămân- tare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul prelungi- tor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecţie funcţional. AVERTISMEN

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 83 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM84 | Română 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools Înainte de fiecare utilizare verificaţi aspiratorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care con- stataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri aspi- ratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către per- sonal de specialitate calificat corespunzător şi numai cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare. Scoateţi ştecherul din priza de curent înainte de a între- ţine sau a curăţa aspiratorul, a efectua reglaje la aces- ta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato- rul. Această măsură preventivă împiedică pornirea acci- dentală a aspiratorului. Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă. Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către per- sonal de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu- ranţei de exploatare a aspiratorului. Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei opera- ţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pen- tru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior. În caz contrar aţi putea inhala acest praf.

Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de a- pă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare. Simboluri Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi- rea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbo- lurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbo- lurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul. Descrierea produsului şi a performan- ţelor Utilizare conform destinaţiei Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii de substanţe uscate şi nedăunătoare sănătăţii, fiind în mod special adecvat aspirării prafului şi aşchiilor produse de sculele electrice. Aspiratorul este destinat în mod exclusiv uzului privat şi nu es- te prevăzut pentru utilizare profesională. Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de toate funcţiile acestuia şi le puteţi efectua fără limitări, sau da- că aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la redarea aspiratorului de la pagina grafică. 1 Suport furtun de aspirare 2 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare 3 Suport pentru cablu 4 Priză pentru scula electrică 5 Mâner de transport 6 Suport duză pentru rosturi/podele 7 Sistem de prindere furtun 8 Tastă de deblocare pentru camera de praf 9 Cameră de praf 10 Furtun aspirator 11 Duză îndoită* 12 Adaptor de aspirare 13 Duză pentru rosturi 14 Duză pentru podele 15 Buton de apăsare 16 Flanşă de racordare 17 Capac rezervor de praf 18 Sac colector de praf 19 Suport sac colector de praf 20 Orificiu intrare aer suplimentar 21 Filtru textil 22 Filtru cu pliuri plate 23 Capac acoperire aer uzat 24 Fltru permanent *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li- vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos- tru de accesorii. Date tehnice Simboluri şi semnificaţia acestora Pornire/oprire automată Aspirarea pulberilor generate de scu- lele electrice aflate în funcţiune Aspiratorul se conectează şi se deco- nectează din nou automat, cu tempo- rizare Oprire Aspirare Aspirarea depunerilor de pulberi indică puterea nominală admisă a sculei electrice racordate (specifică fiecărei ţări) max. 2000Wmin. 100W Aspirator uscat EasyVac 3 Număr de identificare 0 603 3D1 0.. Tensiune nominală V 220–240 Putere nominală W 700 Frecvenţă Hz 50/60 Volum rezervor (brut) l2,1 Depresiune maximă (turbină) mbar 240 Debit maxim (turbină) l/s 35 Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014 kg 4,3 Clasa de protecţie

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot varia. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 84 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMRomână | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69. Nivelul presiunii sonore evaluat A al aspiratorului este în mod normal de 73 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-69:

Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa- teţi din priză ştecherul de la reţea. Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A) – Introduceţi furtunul de aspirare 10 în sistemul de prindere furtun 7 şi răsuciţi-l în sens orar, până la punctul de oprire. Montarea accesoriilor de aspirare Furtunul de aspirare 10 este prevăzut cu un sistem de prinde- re cu clips prin care se pot racorda accesoriile de aspirare (adaptorul de aspirare 12, duza îndoită 11). Montarea adaptorului de aspirare sau a duzei îndoite (vezi figura B) – Prindeţi adaptorul de aspirare 12 sau duza îndoită 11 pe furtunul de aspirare 10, până când cele două butoane de a- păsare 15 ale furtunului de aspirare se fixează cu un zgo- mot perceptibil. – Pentru demontare împingeţi înăuntru butoanele de apăsa- re 15 şi dezasamblaţi componentele. Montarea duzelor de aspirare – Fixaţi apoi strâns accesoriul de aspirare dorit (duza pentru podele, duza pentru rosturi etc.) pe duza îndoită 11 sau pe adaptorul de aspirare 12. Schimbarea/introducerea sacului colector de praf (vezi figurile C1–C4) Pentru aspirarea pulberilor fine care se depun în timpul lucru- lui cu dispozitive de şlefuit, burghie sau pânze de ferăstrău fi- ne, ar trebui să folosiţi un sac colector de praf (accesoriu). Astfel va fi uşurată eliminarea prafului. Puteţi aspira aşchiile căzute în timpul lucrului cu ferăstraie mai mari sau a murdăriei mai grosiere, fără a avea montat un sac colector de praf. În acest caz ar trebui să curăţaţi ocazio- nal filtrul textil 21 (vezi „Curăţarea unităţii de filtrare“, pagina 86). Schimbarea/introducerea sacului colector de praf (acce- soriu) – Apăsaţi tasta de deblocare 8 şi extrageţi rezervorul de praf 9 din aspirator. – Apucaţi capacul 17 ţinându-l de flanşa de racordare 16 şi scoateţi capacul rezervorului de praf. – Întoarceţi capacul 17 . – Montaţi sacul colector de praf 18 pe flanşa de racordare 16 a aspiratorului şi întoarceţi clapele din carton fixându-le sub suportul sacului colector de praf 19. – Fixaţi din nou prin presare capacul 17 pe rezevorul de praf 9 şi împingeţi apoi rezervorul de praf înapoi în aspirator, până se fixează cu un zgomot perceptibil. – Pentru extragerea unui sac plin cu praf 18 demontaţi-l tră- gându în jos – fără a întoarce capacul 17 – de pe flanşa de racordare 16. Funcţionare Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa- teţi din priză ştecherul de la reţea. Punere în funcţiune Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de plăcu- ţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V. Întrebuinţaţi numai un filtru nedeteriorat (fără fisuri, găurele, etc.). Înlocuiţi imediat un filtru deteriorat. Pentru a economisi energie, ţineţi pornit aspiratorul numai atunci când îl folosiţi. Pentru a asigura o putere de aspirare optimă, trebuie să deru- laţi întotdeauna complet furtunul de aspirare 10 de pe partea superioară a aspiratorului . Aspirarea depunerilor de pulberi Aspirarea pulberilor generate de sculele electrice aflate în funcţiune (vezi figura D) În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 4. Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Aveţi în ve- dere puterea nominală maximă admisă a sculei electrice ra- cordate. – Montaţi adaptorul de aspirare 12 (vezi „Montarea adapto- rului de aspirare sau a duzei îndoite“, pagina 85). – Introduceţi adaptorul de aspirare 12în racordul de aspira- re al sculei electrice. Indicaţie: În cazul lucrului cu scule electrice la care orificiul de admisie a aerului în furtunul de aspirare este prea mic (de exemplu ferăstraie verticale, şlefuitoare şi polizoare etc.), tre- buie ca orificiul de intrare a aerului suplimentar 20 al furtunu- lui de aspirare 10 să fie deschis. Prin aceasta se va îmbunătăţi puterea totală a aspiratorului şi a sculei electrice. Pornire/oprire automată* Tensiune nominală Putere maximă Putere minimă EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

• indică puterea nominală admisă a sculei electrice racordate (specifică fiecărei ţări) –Pentru pornirea aspiratorului, poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de fucţi- onare 2 pe simbolul „Aspirare“. –Pentru oprirea aspiratorului, poziţionaţi co- mutatorul de selecţie a modurilor de fucţio- nare 2 pe simbolul „Oprire“. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 85 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM86 | Română 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools Rotiţi în acest scop inelul de deasupra orificiului de intrare a aerului suplimentar 20, până când orificiul se va deschide la maximum. –Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula electrică racordată la priza 4. Aspiratorul porneşte auto- mat. – Opriţi scula electrică, pentru a termina aspirarea. Sistemul de porire/oprire automată asigură funcţionarea timp de încă 6 secunde după oprirea sculei electrice, pen- tru a asigura aspirarea prafului rămas în furtunul de aspira- re. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa- teţi din priză ştecherul de la reţea. Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie, pemtru a putea lucra bine şi sigur. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- ce Bosch. Curăţarea unităţii de filtrare (vezi figurile E1–E3) – Apăsaţi tasta de deblocare 8 şi extrageţi rezervorul de praf 9 din aspirator. – Extrageţi filtrul textil 21 împreună cu coşul de filtru şi cură- ţaţi filtrul textil prin periere cu o perie moale. – Ţineţi filtrul cu pliuri plate 22 de margini şi extrageţi-l îm- preună cu coşul de filtru. Curăţaţi filtrul cu pliuri plate prin periere cu o perie moale sau clătiţi-l cu apă curentă şi lăsaţi-l să se usuce bine. – Introduceţi la loc filtrul curăţat şi aveţi grijă să-l fixaţi corect şi sigur. Curăţarea camerei de praf – Din când în când spălaţi rezervorul de praf 9 cu detergent non-abraziv, uzual din comerţ şi apoi lăsaţi-l să se usuce bi- ne. Curăţarea filtrului permanent (vezi figura F) Curăţaţi din când în când filtrul permanent 24 pentru a menţi- ne optime performanţele aspiratorului. – Deschideţi capacul de acoperire 23 şi extrageţi filtrul per- manent 24. – Clătiţi filtrul permanent 24 sub jet de apă curentă şi lăsaţi- l apoi să se usuce bine. – Introduceţi la loc filtrul curăţat şi aveţi grijă să-l fixaţi corect şi sigur.Închideţi din nou capacul de acoperire. Deranjamente În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă: – Sistemul de furtunuri este înfundat? – Filtrele prezintă depuneri de praf? – Camera de praf 9 s-a umplut? – Este sacul colector 18 plin cu praf? În caz de supraîncălzire, aspiratorul se opreşte din funcţiona- re. Procedaţi după cum urmează: – Lăsaţi aspiratorul să se răcească timp de 60 min. – Scoateţi ştecherul din priza de la reţea şi introduceţi-l din nou în priză. – Asiguraţi-vă ca rezervorul 9 şi sacul colector de praf 18 sunt goale iar furtunul de aspirare 10, filtrul 21/22 şi filtrul permanent 24 nu sunt înfundate. Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna optimă. Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare in- ţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi asistenţă tehnică post-vânzări. Depozitare (vezi figura G) – Desfaceţi benzile elastice ale suportului furtunului de aspi- rare 1 şi înfăşuraţi furtunul de aspirare în jurul 10. Prindeţi din nou la loc benzile elastice. – Introduceţi accesoriul de aspirare în suportul 6 prevăzut în acest scop la aspirator. – Înfăşuraţi cablul de la reţea pe suportul de cablu 3. – Transportaţi aspiratorul numai ţinându-l de mânerul de transport 5. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro –Pentru punerea în funcţiune a siste- mului de pornire/oprire automată a aspiratorului, poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţiona- re 2 pe simbolul „Pornire/oprire auto- mată“. –Pentru oprirea aspiratorului, poziţionaţi co- mutatorul de selecţie a modurilor de fucţio- nare 2 pe simbolul „Oprire“. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 86 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMБългарски | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Eliminare Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate că- tre o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi aparatele electrice şi elec- tronice uzate şi transpunerea acesteia în le- gislaţia naţională, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Sub rezerva modificărilor.