EasyVac 3 - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Құрғақ заттарға арналған шаңсорғыш
Бренд	Bosch
Модель	EasyVac 3
Номиналды кернеу	220-240 В
Жиілік	50/60 Гц
Номиналды тұтынылатын қуат	700 Вт
Резервуар сыйымдылығы (жалпы)	2,1 л
Максималды вакуум (турбина)	240 мбар
Максималды ағын (турбина)	35 л/с
Салмағы EPTA 01:2014 бойынша	4,3 кг
Акустикалық қысым деңгейі	73 дБ(А) (белгісіздік K=3 дБ)
Діріл	< 2,5 м/с² (белгісіздік K=1,5 м/с²)
Сүзгі түрі	Мата сүзгі, жалпақ кіріктірілген сүзгі, тұрақты сүзгі
Шаң қабы	Қосымша керек-жарақ
Автоматты тоқтату/іске қосу	Иә (электр құралдары үшін)
Электр құралына арналған розетка	Иә, жерге тұйықтаумен
Негізгі функциялар	Жинақталған шаңды және электр құралдарының шаңын сору
Қолдану мақсаты	Жеке, кәсіптік емес
Күтім	Сүзгілер мен шаң ыдысын үнемі тазалау
Керек-жарақтар кіреді	Сору түтігі, еден саптамасы, ұялы саптама, сору адаптері
Қауіпсіздік	Ылғал ортада қалдық ток құрылғысымен (RCD) пайдаланыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - EasyVac 3 BOSCH

Автоматты тоқтату/іске қосу функциясын қалай пайдалануға болады?

Режим таңдау қосқышын автоматты тоқтату/іске қосу белгісіне (1+) қойыңыз. Электр құралын розеткаға қосыңыз. Құралды іске қосқанда, шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Құрал тоқтағанда, шаңсорғыш қалдық шаңды кетіру үшін 6 секунд бойы жұмыс істейді.

Мата сүзгіні қалай тазалау керек?

Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң ыдысын 9 алыңыз. Мата сүзгіні 21 оның ұстағышымен бірге алып, жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Оны орнына дұрыс салынғанына көз жеткізіп, қайта салыңыз.

Осы шаңсорғышпен сұйықтықтарды соруға бола ма?

Жоқ, шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаң ыдысын қалай босату керек?

Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң ыдысын 9 алыңыз. Қақпақты 17 қосу фланецінен 16 ұстап, аударыңыз. Ыдысты босатып, абразивті емес затпен тазалаңыз. Қақпақты орнына қойып, ыдысты сырт еткенше салыңыз.

Электр құралын қалай қосу керек?

Сору адаптерін 12 сору түтігіне 10 орнатыңыз. Адаптерді құралдың сору қосқышына кигізіңіз. Құралды шаңсорғыштың розеткасына 4 қосыңыз. Құралдың қуаты көрсетілген максималды қуаттан (220-240 В үшін 2000 Вт) аспауын тексеріңіз.

Сору түтігін қалай орнату керек?

Сору түтігін 10 қосу саңылауына 7 салып, сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. Керек-жарақтар түтіктің ұшына бекітіледі.

Шаң қабын қалай ауыстыру керек?

Шаң ыдысын 9 алыңыз. Қақпақты 17 қосу фланецінен 16 ұстап, алыңыз. Жаңа қапты 18 фланецке кигізіп, картон тілдері ұстағыш табандарының астына 19 кіретіндей етіп бұраңыз. Қақпақты орнына қойып, ыдысты салыңыз.

Шаңсорғыш қызып кеткенде не істеу керек?

Шаңсорғыш автоматты түрде тоқтайды. Оны 60 минут салқындатыңыз. Қуат сымын ажыратып, қайта қосыңыз. Резервуар мен шаң қабының толып қалмағанын және сүзгілер мен түтіктің бітелмегенін тексеріңіз.

Қолданғаннан кейін шаңсорғышты қалай жинау керек?

Түтік бекіткішінің пластик қапсырмаларын 1 ашып, түтікті шаңсорғыштың айналасына орап, қапсырмаларды жабыңыз. Керек-жарақтарды тұтқаға 6 бекітіңіз. Сымды сым ұстағышқа 3 ораңыз. Шаңсорғышты тұтқадан 5 көтеріп тасымалдаңыз.

Қосалқы бөлшектер немесе сатудан кейінгі қызметті қайдан табуға болады?

Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз. Францияда 0811 360 122 телефонына қоңырау шалыңыз (жергілікті қоңырау құны) немесе www.bosch-pt.fr сайтына кіріп, онлайн тапсырыс беріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ EasyVac 3 BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3FG(2016.12)PS/119

EasyVac 3

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It Istruzione original

oiCorspronkeliigebruiksaanwijzing

da Original brugsanvising

sv Bruksamvising iorigina

no Original driftsinstraks

fi Akuperäiset oject

el qunrur n 6nne xphonc

tr Original sletmetaltimati

Instrukcia oryinalna cs Pwocni nawd k pou2Vani skPwodnynayovnpouhme hu Eredeti hasanali utasitas UOpmmnHoe pykoBQ 30Cnnyataa ukOpnHnhaIncpyu,1s eonnyataa kk Naanany KcckaynbblbH TYTHCKACN ro Instructi onigine bgOpamHannnHnKCHpyk mkOpHHHnHOyIaTc30a.pbTa

BOSCH

2

Deutsch .Seite 7

English. Page 10

Francais Page 14

Espanol .Pagina 18

Portugues. Pagina 23

Italiano.. 26

Nederlands . 30

Дат тілі. 34

Швед тілі. 37-бет

Норвег тілі. 40-бет

Фин тілі. 44-бет

Эстон тілі. 47-бет

Түрік тілі. 51-бет

Поляк тілі. 55-бет

Чех тілі. 59-бет

Словак тілі. 62-бет

Мажар тілі. 66-бет

Орыс тілі. 70-бет

Украин тілі. 75-бет

Қазақ тілі. 79-бет

Румын тілі. 83-бет

Болгар тілі. 87-бет

Македонски. Страна 91

Српски. Страна 95

Словенски. Страна 98

Хрватски. Страница 101

Естонски. Лехекүлг 105

Латыш. Лаппусе 108

Литовский. Пушапис 112

C

4

6

Неміс тілі 7

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

4ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбестті сормаңыз.

Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Сіздің еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз

және оларды ешқандай шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алғансыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақат алуды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға жарамды. Сұйықтықтың

енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш тек қана ішкі бөлмелерде қолданылып, сақталуы керек. Бұл

Сорғыштың үстіңгі бөлігіне жаңбыр немесе ылғалдың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Егер сорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, ақаулық ток қорғаныс құрылғысын пайдаланыңыз. Ақаулық ток қорғаныс құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Сорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмысқа жарамды қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. Әр қолданар алдында сорғышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зақым байқасаңыз, сорғышты қолданбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған сорғыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Сорғышқа техникалық қызмет көрсетер немесе тазалар алдында, құрылғы параметрлерін өзгертпес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе сорғышты қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша сорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Іске қосар алдында сору шлангісінің жақсы күйін тексеріңіз. Сорғышқа сору шлангісін бекітілген күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Сорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың сорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар сорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматы

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан пайда болатын шаңды сору. Сорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт өте кешіктіріліп өшеді.

Өшіру

1

Сору

Жиналып қалған шаңдарды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуатының көрсеткіші (елге байланысты)

8 | Deutsch

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз, құрғақ заттарды соруға және шаң мен үгінділерді электр құралдарынан соруға арналған.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, коммерциялық мақсатта қолдануға болмайды.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бетіндегі көрінісіне сілтеме жасайды.

1 Сорғыш түтіктің ұстағышы

2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы

3 Кабель ұстағышы

4 Электр құралына арналған розетка

5 Тасымалдау тұтқасы

6 Саңылау саптамасы/еден саптамасына арналған ұстағыш

7 Түтік қабылдағышы

8 Шаң жинағышқа арналған құлыптау түймесі

9 Шаң жинағыш

10 Сорғыш шланг

11 Иілген саптама

12 Сорғыш адаптері

13 Саңылау саптамасы

14 Еден саптамасы

15 Басу түймесі

16 Қосу фланеці

17 Шаң жинағыштың қақпағы

18 Шаң қапшығы

19 Шаң қапшығының ұстағышы

20 Жалған ауа саңылауы

21 Мата сүзгісі

22 Жалпақ қатпарлы сүзгі

23 Ауа шығару қақпағы

24 Тұрақты сүзгі

Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 сәйкес анықталды.

Сорғыштың A-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Құлақ қорғағышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K сәйкес анықталды

EN60335-2-69:ah<2,5м/с²,K=1,5м/с².

Техникалық сипаттамалар

Trockensauger EasyVac 3
Sachnummer	0 603 3D1 0..
Nennspannung	V 220-240
Nennaufnahmeleistung	W 700
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I 2,1
max. Unterdruck (Turbine)	mbar 240
max. Durchflussmenge (Turbine) I/s 35
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Schutzklasse	#/I
Angaben geltet für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Start-/Stop-Automatik*
	Nennspannung	max. Leistung	min. Leistung
EU/AUS	220 - 240 V	2000 W	100 W
UK	220 - 240 V	1800 W	100 W
* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Құрастыру

Сорғыштағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 10 шланг қабылдағышқа 7 салыңыз және оны тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын орнату

Сорғыш шланг 10 клип жүйесімен жабдықталған, оған сорғыш керек-жарақтарын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш шлангқа 10 салыңыз, сорғыш шлангтың екі батырмасы 15 естілетіндей шерткенше.

Бөлшектеу үшін батырмаларды 15 ішке қарай басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын орнату

• Содан кейін қажетті сорғыш керек-жарағын (еден саптамасы, саңылау саптамасы т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап орнатыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды жоюды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын үгінділерді немесе ірі қоқыстарды шаң қапшығынсыз соруға болады. Бірақ мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек («Сүзгі блогын тазалау», 9-бетті қараңыз).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақ)

• Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң контейнерін 9 сорғыштан тартып шығарыңыз. Қақпақты 17 қосқыш фланецтен 16 ұстап, шаң контейнерінің қақпағын алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз.
• Шаң қапшығын 18 сорғыштың қосқыш фланеціне 16 кигізіңіз және картон тілдерін шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бүгіңіз.
• Қақпақты 17 қайтадан шаң контейнеріне 9 басып, содан кейін шаң контейнерін сорғышқа естілетіндей шерткенше итеріп салыңыз. Толы шаң қапшығын 18 алу үшін оны қақпақты 17 төңкермей, қосқыш фланецтен 16 төмен қарай бұрап алыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа кез келген жұмыс жасамас бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз.

Пайдалануға дайындау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр көзінің кернеуі шаңсорғыштың төлқұжатында көрсетілген мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіде де пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықшақтар, тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың үстіңгі бөлігінен толығымен орап алыңыз.

Жинақталған шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін ауыстырып-қосқышты 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактілі розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 8-бетті қараңыз).
• Сору адаптерін 12 электр құралының сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне ауа ағыны аз электр құралдарымен (мысалы, тік аралар, тегістеуіштер) жұмыс істегенде, сору шлангісінің 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу қажет. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартады. Ол үшін қосымша ауа саңылауының 20 үстіндегі сақинаны максималды ашық күйге келтіргенше бұраңыз.

Шаңсорғыштың автоматты қосу/өшіру жүйесін іске қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Автоматты қосу/өшіру» белгісіне қойыңыз.

1+

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты қосу/өшіру жүйесінің қалдық сору функциясы сору шлангісіндегі қалған шаңды сору үшін 6 секундқа дейін жалғасады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғыштағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын электр желісінен ажыратыңыз. Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, бұл жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Егер қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандары орындауы тиіс.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Құлыптау түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан шығарыңыз. Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алып, жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 тұтқаларынан ұстап, оны сүзгі себетімен бірге алыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.
• Тазаланған сүзгілерді қайта орнатыңыз және олардың дұрыс және сенімді орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинағышты тазалау

• Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, абразивті емес тазалағыш құралмен сүртіп, кейін жақсылап кептіріңіз.

10 | Қазақша

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 уақыт өткен сайын тазалаңыз.

• Ауа шығару қақпағын 23 ашыңыз және тұрақты сүзгіні 24 алыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағынды сумен шайыңыз, содан кейін оны жақсылап құрғатыңыз.
• Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз және оның қауіпсіз және дұрыс орналасуына көз жеткізіңіз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз:

• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңмен бітелген бе?
• Шаң жинағыш 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткенде шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз. Айырды розеткадан суырып, қайта розеткаға жалғаңыз.
• Жинағыш 9 және шаң қапшығы 18 бос екеніне, сондай-ақ сору шлангісі 10, сүзгілер 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангінің ұстағышының 1 серпімді таспаларын ашып, сорғыш шлангіні 10 сорғыштың айналасына салыңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз.
• Сорғыш керек-жарағын сорғыштағы арнайы ұстағышқа 6 салыңыз.
• Электр желісінің кабелін кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Сорғышты тек тасымалдау тұтқасынан 5 көтеріңіз.

Клиенттік қызмет және қолдану бойынша кеңес

Клиенттік қызмет сіздің өнімдеріңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

www.bosch-do-it.de, үй шеберлері мен бағбандарға арналған интернет-портал.

www.1-2-do.com

1-2-do.com үй шеберлері қауымдастығында сіз өнім сынаушысы бола аласыз, идеялар жинай аласыз немесе басқа үй шеберлерімен пікір алмаса аласыз.

www.diy-academy.eu, DIY Academy-ның толық қызмет ұсынысы.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағылшын тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды сақтаңыз.

Ағылшын тілі | 11

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, кірпіш шаңын, асбесті шаңсорғышпен соруға болмайды. Бұл материалдар канцерогенді болып саналады.

Денсаулыққа қауіпті материалдармен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық түсінгенде және шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз. Мұқият танысу қате әрекеттер мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға жарамды. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз. МАҢЫЗДЫ Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Шаңсорғыш қақпағына жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланған кезде қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымда жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Әр пайдалану алдында шаңсорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Ақаулар анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, кез келген реттеулер жасау, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты бір жаққа қою алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Бұл шаңсорғышыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

• Шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланған кезде қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымның қорғаныш өткізгіші жұмыс істеуі керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Ақаулықтар анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сымдар мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты бір жаққа қоймас бұрын, айырды розеткадан суырыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Бұл шаңсорғышыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қайта іске қосу алдында вакуумдық шлангтың дұрыс күйін тексеріңіз. Мұны істеген кезде, шаңның шығуын болдырмау үшін вакуумдық шлангты шаңсорғышқа бекітілген күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. - Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер: Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A бекітілген электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес). Егер аша розеткаңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманы тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылатын ашаның сақтандырғыш көрсеткіші бастапқы ашамен бірдей болуы тиіс. Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі желілік розеткаға қосуға болмайды.

Тек Аустралия мен Жаңа Зеландияда сатылатын өнімдер: Номиналды қалдық тогы 30mA немесе одан аз болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалануға қатысты мағынаға ие болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты қосу/өшіру функциясы

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шаңды сору

Шаңсорғыш уақыт кідірісімен автоматты түрде қосылады және өшеді

1

Өшіру

Шаң сору

Тұнған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген жүктемесінің сипаттамасы (елге байланысты)

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалар

Пайдалану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды шаңсорғылауға арналған және әсіресе электр құралдарындағы шаң мен жоңқаларды соруға өте ыңғайлы.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, кәсіби пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алғанда ғана немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

12 | Қазақша

Өнімнің ерекшеліктері

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаңсорғыш шлангісінің ұстағышы 2 Режим ауыстырғышы 3 Кабель ұстағышы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылау саптамасы/еден саптамасының ұстағышы 7 Шлангіні қосу құрылғысы 8 Шаң жинағыштың босату түймесі 9 Шаң жинағыш 10 Шаңсорғыш шлангісі 11 Иілген саптама* 12 Сорғыту адаптері 13 Саңылау саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Түймелі бекіткіш 16 Қосу фланеці 17 Шаң жинағыштың қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Ауа диффузоры 21 Мата сүзгісі 22 Қатпарлы сүзгі 23 Шығатын ауа қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өнімнің стандартты жеткізілім жиынтығына кірмейді. Керек-жабдықтардың толық тізімін біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан көре аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Dry vacuum cleaner EasyVac 3
Article number	0 603 3D1 0..
Rated voltage	V 220-240
Rated power input	W 700
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I 2.1
Vacuum (turbine), max.	mbar 240
Airflow (turbine), max.	I/s 35
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.3
Protection class	# /I

Келтірілген мәндер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Төмен кернеу және жекелеген елдерге арналған үлгілер үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Automatic Start/Stop feature*
	Rated voltage	max. power output	min. power output
EU/AUS	220–240 V	2000 W	100 W
UK	220–240 V	1800 W	100 W
* Specification of the allowable load of the connected power tool (country-specific)

Шу/Діріл туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Әдетте шаңсорғыштың А-салмақты дыбыс қысымы деңгейі 73 дБ (А) құрайды. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ (А) асуы мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Тербелістің жалпы мәндері a_h (үш осьті вектор қосындысы) және EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталған K белгісіздігі: a_h < 2.5м/с² K = 1.5м/с²

Құрастыру

Шаңсорғыштың өзіне қандай да бір жұмыс жасамас бұрын, желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Шаңсорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Шаңсорғыш шлангісін 10 шланг қосқыш бөлігіне 7 салып, сағат тілінің бағытымен толық бұраңыз.

VAC керек-жарақтарын орнату

Шаңсорғыш шлангісі 10 қысқыш жүйемен жабдықталған, оның көмегімен VAC керек-жарақтарын (сору адаптері 12, қисық ұшы 11) қосуға болады.

Сору адаптерін немесе қисық ұшты орнату (В суретін қараңыз)

• Сору адаптерін 12 немесе қисық ұшты 11 шаңсорғыш шлангісіне 10 шлангтің екі қысқыш бекіткіші 15 орнына кіргенше дейін бекітіңіз.
• Бөлшектеу үшін екі қысқыш бекіткішті 15 ішке қарай басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Сору саптамаларын орнату

• Содан кейін қажетті сору керек-жарағын (саңылау саптамасы, т.б.) қисық ұшқа 11 немесе сору адаптеріне 12 мықтап бекітіңіз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды жоюды жеңілдетеді. Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқаларды немесе ірі кірді шаң қапшығынсыз соруға болады. Бұл жағдайда мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалау керек ("Сүзгі жинағын тазалау", 13-бетті қараңыз).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақ)

• Басу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан шығарып алыңыз. Қақпақты 17 қосқыш фланецтен 16 ұстап, қақпақты шаң жинағыштан алыңыз.
• Қақпақты 17 аударыңыз. Шаң қапшығын 18 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне 16 кигізіңіз және картон қақпақшаларын шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бұраңыз.
• Қақпақты 17 шаң жинағышқа 9 қайта басыңыз, содан кейін шаң жинағышты шаңсорғышқа сырғанатып, орнына кіргізіңіз.

• Толған шаң қапшығын 18 алу үшін, оны қосқыш фланецтен 16 төмен қарай бұрап алыңыз - қақпақты 17 аудармай.

Пайдалану

Шаңсорғыштың өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуінің дұрыстығын тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. 230V деп белгіленген жабдықты 220V кернеуімен де пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Оңтайлы шаңсорғыш өнімділігін қамтамасыз ету үшін, шаңсорғыш түтігін 10 әрқашан шаңсорғыш қақпағынан толығымен ағытыңыз.

Тұнған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін, режимді таңдау қосқышын 2 "Сору" белгісіне қойыңыз.

1

• Шаңсорғышты өшіру үшін, режимді таңдау қосқышын 2 "Өшіру" белгісіне қойыңыз.

Шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа жерге қосу контактісі бар розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды жүктемесін сақтаңыз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 12-бет).
• Сору адаптерін 12 электр құралының шаң сору шығысына салыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш шлангісіне ауа аз түсетін электр құралдарымен (мысалы, лобзик, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, шаңсорғыш шлангісінің 10 ауа диффузорын 20 ашу керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартады.

Ол үшін ауа диффузорының 20 үстіндегі сақинаны максималды ашылу пайда болғанша бұраңыз.

- Автоматты іске қосу үшін

1+

шаңсорғыштың іске қосылуын/тоқтауын, режим таңдау қосқышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне қойыңыз.

Шаңсорғышты пайдалануды бастау үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. - Шаң соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтатудың кідіріспен өшірілуі шаңсорғыш шлангісіндегі қалдық шаңды сору үшін 6 секундқа дейін жалғасады. - Шаңсорғышты өшіру үшін режим таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік айырды розеткадан ажыратыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс, себебі қауіпсіздікке қауіп төнуі мүмкін.

Сүзгі жинағын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Мата сүзгісін 21 оның сүзгі себетімен бірге алыңыз да, мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Жалпақ бүктелген сүзгіні 22 жолақтарынан ұстап, оны сүзгі себетімен бірге алыңыз. Жалпақ бүктелген сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.
• Тазаланған сүзгілерді қайта салыңыз, олардың дұрыс және берік орналасқанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинағышты тазалау

• Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, абразивті емес жуғыш затпен сүртіп, содан кейін жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, содан кейін жақсылап кептіріңіз.
• Тазаланған сүзгіні қайта салыңыз, оның дұрыс және берік орналасқанына көз жеткізіңіз. Шығатын ауа қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Шаңсорғыштың сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңмен бітелген бе?
• Шаң ұстағыш 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Шаңсорғыш қызып кеткенде өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.
• Желі айырын розеткадан қысқа уақытқа шығарып, қайта салыңыз. Контейнер 9 мен шаң қапшығы 18 бос екеніне және шаңсорғыш түтігі 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі тазалау оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору өнімділігі қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Шаңсорғыш түтігінің ұстағышы 1 серпімді жолақтарын ағытып, шаңсорғыш түтігін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді жолақтарды қайта іліңіз. Шаңсорғыш керек-жарақтарын шаңсорғыштағы арнайы ұстағышқа 6 салыңыз.
• Желі сымын кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Шаңсорғышты тек көтеру тұтқасынан 5 ұстап көтеріңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану қызметі

Біздің сатудан кейінгі қызмет орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолданбалы қызмет көрсету тобы біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық хат-хабарлар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу немесе жөндеу қажет өнімді жинауға тапсырыс беруге болады.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Аустралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Аустралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия мен Жаңа Зеландиядан тыс:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью-Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre:

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыптау керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштарды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Француз тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды орындау міндетті. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды сақтап қойыңыз.

Француз тілі | 15

Бұл шаңсорғыш балаларға немесе физикалық, сенсорлық, психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар. Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы,

бук немесе емен шаңын, тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі нұсқаулар/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларымен толық танысқаннан кейін ғана пайдаланыңыз

және оны еш қорықпай пайдалана алатын болғаннан кейін немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана қолданыңыз. Мұқият дайындық қате пайдалануды және жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Сұйықтықтардың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдалану керек.

Электр розеткасын тек осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Ішіне

Су сорғыштың жоғарғы бөлігінің ішіне су немесе сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер ылғалды жерде сорғышты пайдалану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қуат көзін пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Сорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жарамды қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында сорғышты, ашаны және кабельді тексеріңіз. Ақаулар анықталса, сорғышты пайдаланбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған сорғыш, кабель және/немесе аша электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе оны тазалау, реттеу жұмыстарын орындау, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сорғышты сақтау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Мұндай қауіпсіздік шаралары сорғыштың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Жұмыс аймағын жақсы желдетіңіз. Сорғышты тек білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл сорғыштың қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді. Іске қосар алдында сору түтігінің күйін тексеріңіз. Сорғышқа сору түтігін қосып қойыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе, шаңды жұтып қалу қаупі бар. Сорғышты тазалау үшін оған тікелей су ағынын бағыттамаңыз. Сорғыштың жоғарғы бөлігінің ішіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Сорғышты пайдалану үшін келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сорғышты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңбалар және олардың мағыналары

1+

Автоматты қосу/өшіру

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору

Сорғыш автоматты түрде іске қосылады және белгілі бір уақыттан кейін тоқтайды.

Өшіру

1

Сору режимі

Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының максималды қуатының көрсеткіші (елдерге қарай өзгереді)

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды, әсіресе электр құралдарымен бірге шаң мен жоңқаларды соруға арналған.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, ол кәсіби пайдалануға жарамсыз.

16 | Қазақша

Шаңсорғышты барлық функцияларымен танысып, оны толық пайдалана алатын болғаннан кейін немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы элементтері

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бетіндегі бейнеге сілтеме жасайды.

1 Сору түтігінің бекіткіші 2 Жұмыс режимінің таңдағышы 3 Кабельге арналған орын 4 Электр құралын қосуға арналған розетка 5 Тұтқа 6 Саңылау/еден саптамасына арналған ұстағыш 7 Икемді түтік қосқышы 8 Шаң жәшігінің құлпын ашу түймесі 9 Шаң жәшігі

10 Сору түтігі 11 Иілген саптама* 12 Сору адаптері 13 Саңылау саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Түйме 16 Қосу қысқышы 17 Шаң жәшігінің қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығына арналған ұстағыш 20 Қосымша ауа саңылауы 21 Мата сүзгісі 22 Жалпақ сүзгі 23 Ауа шығару торы 24 Тұрақты сүзгі

*Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Aspirateur pour matières sèches EasyVac 3
N° d'article	0 603 3D1 0..
Tension nominale	V 220-240
Puisance nominale absorbée	W 700
Fréquence	Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut)	I	2,1
Dépression maxi. (Turbine)	mbar 240
Débit maxi. (Turbine)	I/s 35
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Classe de protection	© /I
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus bassesains qu'elles des versions spécifiques à certains pays.

Arrêt/démarrage automatique*
	Tension nominale	puissance max.	puissance min.
UE/AUS	220-240 V 2000 W		100 W
Royaume-Uni	220-240 V 1800 W		100 W
*Indication de la puissance électrique maximale connectée de l'util electroporatif racordé (differente selon les pays)

Дыбыс деңгейі және діріл

Дыбыс шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Шаңсорғыштың нақты (A) дыбыс қысымының деңгейі 73 дБ(A) құрайды. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations a_h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevantes conformément à la norme EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Montage

Avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur, retirer la fiche de la prise de courant.

Montage du tuyau d'aspiration (voir figure A)

• Insérez le tuyau d'aspiration 10 dans l'orifice de raccordement de tuyau 7 et tournez-le jusqu'en butée dans le sens horaire.

Montage des accessoires

Le tuyau d'aspiration 10 est pourvu d'un système de clipsage permettant le raccordement des accessoires d'aspiration (adaptateur d'aspiration 12, suceur coudé 11).

Montage de l'adaptateur d'aspiration ou de la buse coudée (voir figure B)

• Emboîtez l'adaptateur d'aspiration 12 ou la buse coudée 11 sur le tuyau d'aspiration 10, jusqu'à ce que les deux boutons pression 15 du tuyau d'aspiration s'enclenchent de manière audible.
• Pour le démontage, poussez les boutons 15 vers l'intérieur et écartez les composants.

Montage des buses et suceurs d'aspiration

• Emboîtez ensuite l'accessoire d'aspiration souhaité (buse suceur, buse de sol, etc.) à l'extrémité de la buse coudée 11 ou de l'adaptateur d'aspiration 12.

Шаң қапшығын орнату/ауыстыру (C1 - C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеу, бұрғылау немесе жұқа пышақтарды пайдалану кезінде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаңсорғышты шаң қапшығымен (керек-жарақ) жабдықтау ұсынылады. Бұл шаңды кетіруді жеңілдетеді.

Қоқыстарды немесе үлкен аралармен кесу кезінде пайда болатын үгінділерді сору үшін шаң қапшығын пайдалану қажет емес. Мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалау жеткілікті («Сүзгіні тазалау», 17-бетті қараңыз).

Шаң қапшығын орнату/ауыстыру (керек-жарақ)

Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаңсорғыштан шаң контейнерін 9 шығарыңыз. Қақпақты 17 қосу фланецінен 16 ұстап, оны шаң контейнерінен алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз. Шаң қапшығын 18 шаңсорғыштың қосу фланецінің 16 үстіне қойыңыз және картон тілдері ұстағыштардың 19 астына кіргенше бұраңыз. Қақпақты 17 шаң контейнеріне 9 қайта салыңыз, содан кейін шаң контейнерін шаңсорғышқа естілетіндей шерткенше салыңыз. Толы шаң қапшығын 18 алу үшін, оны қақпақты 17 төңкермей бұрап, қосу фланецінен 16 төмен қарай тартып шығарыңыз.

Іске қосу

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады. Сүзгінің тамаша күйде екеніне көз жеткізіңіз (жарықтар, ұсақ тесіктер жоқ). Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде ғана қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору түтігін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен ағытыңыз.

Тұнған шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Шаңсорғышты тоқтату үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Тоқтату» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғыш жерге тұйықтау контактісі бар ток розеткасымен 4 жабдықталған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының максималды қуатын сақтаңыз.

Сорғыш адаптерін 12 орнатыңыз («Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 16-бетті қараңыз). - Сорғыш адаптерін 12 электр құралының сорғыш қосылымына салыңыз.

Ескерту: Сорғыш түтігіне ауа ағыны аз электр құралдарымен (тік аралар, тегістеуіштер және т.б.) пайдаланған кезде сорғыш түтігінің 10 қосымша ауа тесігін 20 ашу қажет. Бұл жақсартады

шаңсорғыштың және электр құралының сору өнімділігін арттырады.

Ол үшін қосымша ауа тесігін жабатын сақинаны 20 максималды ашылуға дейін бұраңыз.

Шаңсорғыштың автоматты қосу/өшіру функциясын белсендіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Автоматты қосу/өшіру» белгісіне қойыңыз.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады.
• Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты қосу/өшіру функциясының бос жүрісі сорғыш түтігіндегі қалдық шаңды кетіру үшін 6 секунд бойы жалғасады. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Әрқашан электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, бұл тамаша және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Қуат сымын ауыстыру қажет болса, мұны тек Bosch немесе Bosch құралдарына қызмет көрсету жөніндегі уәкілетті сервистік орталық орындауы керек, қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін.

Сүзгіні тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Құлыптау түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан босатыңыз.
• Мата сүзгісін 21 тіреуішімен бірге алыңыз және мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Тегіс сүзгіні 22 деңгейіндегі тілдерден ұстап, оны тіреуішімен бірге алыңыз. Тегіс сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын сумен шайып, кейін толық кептіріңіз.
• Тазаланған сүзгіні орнына салыңыз, оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинағышты тазалау

• Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл абразивті емес тазартқыш затпен сүртіп, жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз, сонда шаңсорғыш толық қуатында жұмыс істейді.

• Ауа шығатын торды 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын сумен шайып, кейін жақсылап кептіріңіз.

• Тазаланған сүзгіні орнына салыңыз, оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Ауа шығатын торды жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Икемді түтіктер жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңға толы ма? - Шаң жинағыш 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш тоқтайды. Келесідей әрекет етіңіз:

Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.

• Қуат сымын розеткадан ажыратып, қайта қосыңыз.

9 резервуар мен 18 шаң қапшығының бос екеніне және 10 сору түтігі, 21/22 сүзгі мен 24 тұрақты сүзгінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Оңтайлы сору қабілетін алу үшін оны үнемі тазалаңыз.

Егер сору қабілеті қалпына келмесе, шаңсорғышты кепілдік қызметіне жіберіңіз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

Сору түтігінің бекіткішіндегі пластик қыстырғыштарды ашып, сору түтігін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Пластик қыстырғыштарды қайта орнатыңыз. Керек-жарақтарды 6 тірегіне бекітіңіз. Қуат сымын 3 кабель ұстағышына ораңыз. Шаңсорғышты тек 5 тұтқасынан көтеріңіз.

Кепілдік қызметі және көмек

Біздің кепілдік қызметі өніміңізді жөндеу, күту және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch техникалық кеңесшілері мен көмекшілері өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Ақпарат немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.fr сайтында онлайн жасаңыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Bosch электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone]

(жергілікті қоңырау құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз дилерсіз бе, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tél. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent être mis de côté

et déposés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

• Este aspirador no está previsto para la realización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы, шаңды, емен немесе емен шаңын, тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді.

Денсаулыққа зиянды шаң материалдарын өңдеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңнамалар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық білсеңіз және меңгерсеңіз немесе осыған үйретілген болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Толық нұсқаулық қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға жарамды.

Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін тудырады.

ЕСКЕРТУ

Тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттар үшін ғана розетканы пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Тек тұрақты ток көзін пайдалану нұсқаулықта көрсетілген мақсаттар үшін ғана қолданыңыз.

пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек қана үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Егер шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енсе, электр тогы соғуы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдалану қажет болса, оны дифференциалды автомат арқылы қосу керек. Дифференциалды автоматты қолдану электр тогы соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты регламент бойынша жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымдарда дұрыс жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. ▷ Әр қолданар алдында шаңсорғыштың, сымның және айырдың күйін тексеріңіз. Зақымдану анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өз бетіңізше ашпаңыз, оны тек маманға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар немесе айырлар электр тогы соғу қаупін арттырады. Техникалық қызмет көрсету, тазалау немесе реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, қосымша құрылғыларды ауыстырар алдында немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл шара шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қадағалаңыз. Шаңсорғышты тек білікті маманға жөндетіңіз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. ▷ Іске қосар алдында сору шлангісінің жақсы күйде екенін тексеріңіз. Шаңның кездейсоқ шашырауын болдырмау үшін сору шлангісін шаңсорғышқа орнатып қойыңыз. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолдану қажет болса, оны дифференциалды автоматты қосқыш арқылы қосу керек. Дифференциалды автоматты қосқышты қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты регламент бойынша жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымдарда дұрыс жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғыштың, сымның және айырдың күйін тексеріңіз. Зақымдану анықталса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өз бетіңізше ашпаңыз, оны тек маманға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар немесе айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Техникалық қызмет көрсету, тазалау немесе реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, қосымша құрылғыларды ауыстырғанда немесе шаңсорғышты сақтағанда айырды розеткадан суырыңыз. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қадағалаңыз. Шаңсорғышты тек білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Іске қосар алдында сору шлангісінің тамаша күйде екенін тексеріңіз. Шаңның кездейсоқ шашырауын болдырмау үшін сору шлангісін шаңсорғышқа орнатылған күйде қалдырыңыз. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін.

Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Егер су шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогы соғуы мүмкін. Қосу айыры тек өзінің техникалық сипаттамаларына сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек.

Таңбалар

Төменде көрсетілген таңбалар шаңсорғышты пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Автоматты іске қосу/тоқтату жүйесі

Жұмыс істеп тұрған электр құралдары шығаратын шаңды сору

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және өшеді, кейбір жағдайларда белгілі бір кідіріспен

Өшіру

Сору

Жиналып қалған шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылатын электр құралының максималды қуатын көрсету (әр елге арналған)

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Регламенттік қолдану

Шаңсорғыш құрғақ, денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға арналған және әсіресе электр құралдарының шаңы мен үгінділерін соруға жарамды.

Шаңсорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, өндірістік қолдануға жарамайды.

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық білсеңіз немесе қажетті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Негізгі бөлшектер

Бөлшектердің нөмірлері суреттелген беттегі шаңсорғыштың бөлшектеріне сәйкес келеді.

1 Түтік ұстағыш 2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 3 Кабель ұстағыш 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылау/еден саптамасына арналған ұстағыш

20 | Испан

7 Қосу саптамасы 8 Шаң камерасын босату түймесі 9 Шаң камерасы 10 Сору түтігі 11 Иілген саптама* 12 Шаң соруға арналған адаптер 13 Саңылау саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Қысу түймесі 16 Жалғау фланеці 17 Шаң жинағыш қақпағы 18 Шаң жинайтын қап 19 Шаң жинағыш ұстағышы 20 Қосымша ауа кіретін тесік 21 Мата сүзгісі 22 Жазық қатпарлы сүзгі 23 Шығатын ауа қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

*Сипатталған және суреттелген керек-жабдықтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Қосымша керек-жабдықтардың толық тізімі біздің керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Шаңсорғыштың A сүзгісімен өлшенген типтік дыбыс қысымының деңгейі 73 дБ (A) құрайды. Төзімділік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі шамамен 80 дБ (A) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды киіңіз!

Дірілдің жалпы деңгейі a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталған K рұқсат етілген ауытқуы: a_h < 2,5м/с² K = 1,5м/с²

Техникалық деректер

Aspirador en seco EasyVac 3
No de articulo	0 603 3D1 0..
Tensión nominal	V 220-240
Potencia absorbida nominal	W 700
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad bruta del depóstito	I	2,1
máx. depresión (turbina)	mbar 240
máx. caudal (turbina)	I/s 35
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clase de protección	# /I
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va- lores=Puen variar si la tensión fuese inferior,y en lasejecuciones es- pecificas para ciertos paises.

Sistema automatico de arranque/paro*
	Tensión nominal	Potencia, max.	Potencia, min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Қосылатын электр құралының максималды қуатының көрсеткіші (әр елге арналған)

Құрастыру

Сорғыш шлангіні құрастыру (А суретін қараңыз)

• Сорғыш түтігін 10 шланг ұясына 7 салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш қондырғыларын құрастыру

Сорғыш шлангісі 10 қысқыш жүйесімен жабдықталған, оның көмегімен сорғыш қондырғыларын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) жалғауға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы құрастыру (В суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш шлангісіне 10 қойыңыз, олар шлангтің екі басу түймесі 15 сезілерліктей орнына кіргенше.
• Бөлшектеу үшін екі басу түймесін 15 басып, екі бөлікті ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын құрастыру

Қажетті сорғыш қондырғысын (еденге арналған саптама, саңылауға арналған саптама және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап орнатыңыз.

Шаң жинағыш қапшықты ауыстыру/орнату (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе жұқа аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң жинағыш қапшықты (керек-жарақ) орнату керек. Осылайша шаңды кетіруге болады.

Үлкенірек аралармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқаларды немесе ірі кірлерді шаң жинағыш қапшықсыз соруға болады. Бұл жағдайда мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек ("Сүзгі блогын тазалау", 21-бетті қараңыз).

Шаң жинағыш қапшықты ауыстыру/орнату (арнайы керек-жарақ)

Құлыпты ашу пернесін 8 басып, шаң жинағыш ыдысты 9 шаңсорғыштан алыңыз. Қақпақты 17 жалғау фланецінен 16 ұстап, шаң жинағыш ыдыстан алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз.

Испан тілі | 21

• Шаң жинағыш қапшықты 18 шаңсорғыштың жалғау фланеціне 16 кигізіңіз және картон тілдерін шаң жинағыш қапшықтың тіреуішінің 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 қайтадан шаң жинағыш ыдысқа басып орнатыңыз, содан кейін шаң жинағыш ыдысты шаңсорғышқа естілетіндей шерткенше қайта салыңыз.
• Толған шаң жинағыш қапшықты 18 алу үшін, оны қақпақты 17 бұрмай-ақ, жалғау фланецінен 16 төмен қарай бұрап ажыратыңыз.

Пайдалану

• Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын, электр желісінен айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қоректендіру кернеуі шаңсорғыштың сипаттама тақтайшасындағы көрсеткіштерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуінде де жұмыс істей алады. - Тек зақымдалмаған сүзгіні (жарықсыз, тесіксіз және т.б.) пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору өнімділігіне жету үшін сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен орап алыңыз.

Тұнған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз.

1

• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Жұмыс істеп тұрған электр құралдары шығаратын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактісі бар ток розеткасы 4 кіріктірілген. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

Шаң соруға арналған адаптерді 12 орнатыңыз («Шаң соруға арналған адаптерді немесе иілген саптаманы орнату», 20-бет) - Шаң соруға арналған адаптерді 12 электр құралының сору штуцеріне қойыңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне ауа кіретін тесігі кішкентай электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, сору шлангісінің 10 ауа қоспасы тесігін 20 ашу керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының толық өнімділігін қамтамасыз етеді.

Ауа қоспасы тесігінің 20 сақинасын максималды ашылуға жеткенше бұраңыз.

• Автоматты іске қосу/тоқтату жүйесін іске қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату жүйесі» белгісіне қойыңыз.

1+

• Шаңсорғышты іске қосу үшін ток розеткасына 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтату жүйесі сору шлангісінде қалған шаңды сору үшін 6 секунд кідіріспен өшеді.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Күтім және тазалау

Аспираторға кез келген манипуляция жасамас бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз. Аспираторды және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Зақымдалған қосылу кабелін ауыстыруды Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс, бұл құрылғының сапасын қамтамасыз етеді.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

Құлыптау пернесін 8 басып, шаң жинағышты 9 аспиратордан алыңыз. Мата сүзгісін 21 себетімен бірге шығарып, ақ щеткамен тазалаңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 профильдерінен ұстап, себетімен бірге шығарыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні ақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, толық құрғатыңыз. - Жаңа сүзгіні орнына қойыңыз және оның дұрыс әрі берік орналасуына назар аударыңыз.

Шаң камерасын тазалау

• Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл абразивті емес тазартқыш затпен тазалап, толық құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз, бұл аспиратордың оңтайлы өнімділігін сақтауға көмектеседі.

• Ауа шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шығарыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, толық құрғатыңыз. - Таза сүзгіні орнына қойыңыз және оның дұрыс әрі берік орналасуына назар аударыңыз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

22 | Испан

Ақаулар

Егер сору қуатының төмендеуі байқалса:

• Шланг бітелген бе?
• Шаң сүзгілері бітелген бе?
• Шаң камерасы 9 толы ма?
• Шаң жинайтын қап 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш өшеді.

Келесідей әрекет етіңіз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.
• Желілік ашаны розеткадан шығарып, қайта розеткаға жалғаңыз.
• 9-ші резервуар мен 18-ші шаң жинайтын қаптың бос екеніне және 10-ші сору түтігі, 21/22-ші сүзгі мен 24-ші тұрақты сүзгінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Резервуарды үнемі босатып тұрсаңыз, сору қуаты оңтайлы болады.

Оған қарамастан әдеттегі сору қуатына қол жеткізілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісінің ұстағышының 1 серпімді таспаларын ашып, сорғыш шлангісін 10 сорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз. Сорғыш құбырларын сорғыштағы 6 арналған ұстағышқа орнатыңыз.
• Желілік кабельді кабель ұстағышқа 3 ораңыз.
• Сорғышты тек тұтқасынан 5 ұстап тасымалдаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күтіп ұстау, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернеттен де алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің кеңесшілер тобы өнімдер мен керек-жабдықтарды сатып алу, қолдану және реттеу бойынша сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы зат нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacion de su maquina, entre en la page www.herramentasbosch.net.

Tel. Asesorangiente al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel.D.F.:52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Гуаякиль - Эквадор

Тел. [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Жою

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өтуі керек.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық директиваға сәйкес

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles y su realización en ley nacional, estarán acumularse porSeparatedados aspiradores para ser sometidos a reciclaje ecologico.

Reservado el derecho de modificacion.

El simbolo es solamente valido, si también se encuesta sobre la placía de caracteristicas del producto/fabricado.

Portugues|23

Portugués

Indicações de segurarca

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOqueelétrico,incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem estas instruções.

• Este aspirador não se destina a ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensórios ou mentalais reduzidas ou com experiência e conheçimentos insufficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. Vigie as crianças. Desta forma garantante que nenhuma cianca brinca com o aspirador.

ATENÇAO

Não aspirar substâncias nocivas à sau-de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho,

pó de pedras, asbesto. Estas substancias são consideradas como sendo cancerígenas.

Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu pais, para o manuseio de pós nocivos à saude.

ATENÇAO

Аспираторды барлық функцияларды дәл бағалауға және оларды шектеусіз орындауға мүмкіндік болғанда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулық алған болсаңыз. Мұқият нұсқаулық пайдалану қателіктері мен жарақаттану қаупін азайтады.

Аспираторды барлық функцияларды дәл бағалауға және оларды шектеусіз орындауға мүмкіндік болғанда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулық алған болсаңыз. Мұқият нұсқаулық пайдалану қателіктері мен жарақаттану қаупін азайтады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспиратор тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Розетканы тек қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспираторды тек үй ішінде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Жаңбыр немесе ылғал аспиратордың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер аспираторды ылғалды жерлерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, ажыратқышты пайдалану керек. Ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Аспираторды дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. - Әр қолданар алдында аспираторды, сымды және ашаны тексеру қажет. Зақымдалған болса, аспираторды пайдаланбаңыз. Аспираторды өзіңіз ашпаңыз.

Егер аспираторды ылғалды жерлерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, ажыратқышты пайдалану керек. Ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Аспираторды дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. - Әр қолданар алдында аспираторды, сымды және ашаны тексеру қажет. Зақымдалған болса, аспираторды пайдаланбаңыз. Аспираторды өзіңіз ашпаңыз.

Аспираторды тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы керек. Зақымдалған аспираторлар, сымдар және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Тазалау алдында, реттеулер жасамас бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе аспираторды сақтамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы аспиратордың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Аспираторды тек арнайы дайындалған және білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы керек. Осылайша аспиратордың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. - Іске қосу алдында сору шлангісінің жақсы күйде екенін тексеру керек. Ол үшін әрқашан аспираторға орнатылған сору шлангісін тексеріңіз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. - Аспираторды тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Аспиратордың жоғарғы бөлігіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар аспираторды пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбалар мен олардың мағыналарын есте сақтау керек. Таңбаларды дұрыс түсіну аспираторды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағыналары

1+

Автоматты Start/Stop жүйесі

Электр құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын шаңды сору

Сорғыш кідірту құрылғысы арқылы автоматты түрде қосылады және өшеді

Өшіру

1

Сору

Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуат көрсеткіші (елге байланысты)

Өнімнің және қуаттың сипаттамасы

Қолдану ережелеріне сәйкес пайдалану

Сорғыш құрғақ және денсаулыққа зиянсыз заттарды, әсіресе электр құралдарының шаңы мен қалдықтарын соруға арналған.

Сорғыш тек жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалануға жарамсыз.

24 | Португал тілі

Аспираторды барлық функцияларды дәл бағалай алғанда ғана пайдаланыңыз, егер ол функцияларды шектеусіз орындай алса немесе тиісті түрде нұсқау алған болсаңыз.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері аспиратордың схемалар бетіндегі көрінісіне сәйкес келеді.

1 Сорғыш шлангінің ұстағышы 2 Қызмет режимдерінің таңдағышы 3 Кабель ұстағышы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Түйіспелерге арналған саптама/еденге арналған саптама ұстағышы 7 Шланг бекіткіші 8 Шаң жинау камерасының құлпын ашу пернесі 9 Шаң жинау камерасы

10 Сорғыш шлангі 11 Иілген саптама* 12 Сорғыш адаптері 13 Түйіспелерге арналған саптама 14 Еденге арналған саптама 15 Басу түймесі 16 Қосу фланеці 17 Шаң резервуарының қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Ауа кіру саңылауы 21 Мата сүзгісі 22 Жазық қатпарлы сүзгі 23 Ауа шығару саңылауының қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

• Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтар керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық деректер

Aspirador de solidos EasyVac 3
N.° do produto	0 603 3D1 0..
Tensão nominal	V 220-240
Potência nominal consumida	W 700
Frequência	Hz 50/60
Volume do depessoito (Bruto)	I 2,1
Vázuo max. (turbina)	mbar 240
Caudal max. (turbina)	l/s 35
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Classe de proteção	#/1
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos paises.

Автоматты Start/Stop жүйесі

	Tensão nominal	máx. potência	min. potência
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуат тұтынуының көрсеткіші (елге байланысты)

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Аспиратордың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А). Кеңістік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А)-ден асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K кеңістігі EN 60335-2-69 сәйкес анықталды: a_n < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Монтаж

• Барлық жұмыстарды бастамас бұрын шаңсорғыштың желілік ашасын розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 тиісті қосылысқа 7 салып, оңға қарай тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын орнату

Сорғыш шлангісі 10 клип жүйесімен жабдықталған, оның көмегімен сорғыш керек-жарақтарын (сорғыш адаптері 12, иілген ұшы 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптері немесе иілген ұшы (В суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген ұшын 11 сорғыш шлангісіне 10 салыңыз, шлангінің 15 қысу түймелері естілетіндей етіп ілінгенше.
• Бөлшектеу үшін қысу түймелерін 15 ішке қарай басып, бөлшектерді ажырату керек.

Сорғыш саптамасын орнату

• Содан кейін қажетті сорғыш керек-жарағын (еденге арналған саптама, түйіспелерге арналған саптама, т.б.) иілген ұшына 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 жақсылап салыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе жұқа аралармен жұмыс істеу нәтижесінде пайда болған шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Осылайша, шаңды жою өте қарапайым.

Үлкен аралармен жұмыс істеу нәтижесінде пайда болған үгінділер немесе үлкен қоқыстар шаң қапшығынсыз сорылуы мүмкін. Мата сүзгісін 21 үнемі тазалап тұру керек («Сүзгі блогын тазалау», 26-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақ)

• 8 босату түймесін басып, шаңсорғыштан 9 шаң резервуарын алыңыз.
• 17 қақпақты 16 қосу фланецінен ұстап, резервуардан қақпақты алыңыз. 17 қақпақты аударыңыз.
• 18 шаң қапшығын шаңсорғыштың 16 қосу фланеціне салыңыз және картон тілдерін 19 шаң қапшығы ұстағышының астына бұраңыз. 17 қақпақты 9 резервуарға қайта басып, содан кейін резервуарды шаңсорғышқа қайта салыңыз, ол естілетіндей етіп орнатылуы керек.
• 18 шаң қапшығы толған кезде, оны 17 қақпақты ашпай-ақ 16 қосу фланецінен төмен қарай бұрап шығарыңыз.

Пайдалану

• Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

• Желі кернеуін тексеріңіз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде ғана қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін 10 сору шлангісі әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен оралып тұруы керек.

Тұнған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін 2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Сору» белгісіне қойыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Өшіру» күйіне қойыңыз.

Электр құралдарымен жұмыс кезінде пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта 4 қауіпсіздік розеткасы орнатылған. Бұл розетка сыртқы электр құралын қосуға арналған. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

Сорғыш адаптерін 12 орнатыңыз («Сорғыш адаптері немесе бүгілген ұшы», 25-бетті қараңыз). - Сорғыш адаптерін 12 электр құралының сорғыш саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сорғыш шлангісіндегі ауа берілісі азайтылған электр құралдарымен жұмыс істегенде (мысалы, тік аралар, тегістеуіштер және т.б.), сорғыш шлангісінің 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу қажет. Осылайша шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігі жақсарады.

Ол үшін қосымша ауа саңылауының 20 сақинасын максималды ашылуға дейін бұраңыз.

• Шаңсорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату жүйесін қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «автоматты іске қосу/тоқтату жүйесі» белгісіне қойыңыз.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосу керек. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтату жүйесінің инерциялық жұмысы 6 секунд бойы жалғасады, сорғыш шлангісіндегі қалған шаңды сору үшін.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» күйіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Шаңсорғыштағы кез келген жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосылу кабелін ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы керек, қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін.

Сүзгі блогын тазалаңыз (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан алыңыз.
• Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алыңыз және мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 жолақтарынан ұстап, сүзгі себетімен бірге алыңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында жуып, кептіріңіз. Таза сүзгіні қайта орнатып, дұрыс және берік отырғанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинау камерасын тазалау

Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл абразивті емес кәдімгі жуғыш затпен жуып, жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ауа шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында жуып, кептіріңіз. Таза сүзгіні қайта орнатып, дұрыс және берік отырғанына көз жеткізіңіз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңмен бітелген бе? Шаң жинау камерасы 9 толы ма?

• 18 шаң қапшығы толы ма?

Қызып кету жағдайында шаңсорғыш өшеді. Келесідей әрекет етіңіз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.
• Желілік ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз.
• 9 контейнері мен шаң қапшығының бос екеніне және 10 сору шлангісінің, 21/22 сүзгісінің және 24 тұрақты сүзгісінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі аралықтармен босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору қуатына қол жеткізілмесе, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына апару қажет.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• 1 сору шлангісінің ұстағышының серпімді таспаларын ашып, 10 сору шлангісін шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта орнатыңыз.
• Сору керек-жарағын шаңсорғыштағы тиісті 6 ұстағышқа салыңыз.
• Желілік кабельді 3 кабель ұстағышының айналасына ораңыз.
• Шаңсорғышты тек 5 тасымалдау тұтқасынан тасымалдау керек.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Жою

Шаңсорғыштар, керек-жарақтар және қаптамалар шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамалардағы тиісті іске асырылуына сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштар экологиялық қайта өңдеуге бөлек жіберілуі керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіптілік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіптілік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын сақтамаған жағдайда электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнауына жол бермеуге болады.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, минералды шаңды, асбесті сормаңыз.

Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Өз еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңдарды өңдеуге қатысты қолданыстағы нормалар/заңдар туралы хабарлаңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық бағалау мүмкін болғанда ғана пайдаланыңыз

және оларды шектеулермен орындауға болады немесе тиісті нұсқаулықтар сақталған. Мұқият нұсқаулық қате пайдалануды және жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек қатты материалдарды соруға арналған.

Сұйықтықтардың енуі ток соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш тек ішкі бөлмелерде пайдаланылуы және сақталуы керек.

Жаңбырдың немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Пайдаланар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымданулар анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек мамандандырылған қызметкерлерге жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғыда реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында немесе оны сақтауға қояр алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек мамандандырылған қызметкерлерге жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Пайдалану алдында сору шлангісінің жағдайын тексеріңіз. Бұл тексеру кезінде сору шлангісін орнатылған күйінде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шығып кетпейді. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалану үшін өте маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын жақсы білу маңызды. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Автоматты қосу/өшіру құрылғысы

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору.

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және кешіктіріліп қайта өшеді.

0 Өшіру

1 Сору Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуат деректері (қолдану еліне байланысты)

Өнім сипаттамасы және ерекшеліктері

Нормаларға сәйкес пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ, улы емес заттарды соруға және жұтуға арналған және әсіресе электр құралдарынан шығатын шаң мен үгінділерді соруға жарамды.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалануға жарамсыз.

Шаңсорғышты барлық функциялар толық бағаланғаннан кейін ғана пайдаланыңыз, шектеулер орындалған немесе тиісті нұсқаулар сақталған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Көрсетілген компоненттер

Бөлшектердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бейнесі бар беттегі суретіне сілтеме жасайды.

1 Сорғыш икемді түтіктің тірегі 2 Жұмыс режимінің таңдағышы 3 Кабельге арналған ұстағыш 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тұтқа 6 Ұзын саңылауға арналған саптама/щетка тәрізді қосымша құралға арналған тірек 7 Икемді түтікке арналған қосылыс 8 Шаң бөлігінің құлпын ашу түймесі 9 Шаң бөлігі 10 Сорғыш икемді түтік 11 Иілген саптама* 12 Сорғышқа арналған адаптер 13 Түйіспелерге арналған саптама 14 Еденге арналған саптама 15 Түйме 16 Бекіту фланеці

28|Итальян тілі

17 Шаңға арналған контейнердің қақпағы 18 Шаңға арналған қапшық 19 Шаң жинайтын қапшықтың тірегі 20 Ауа сору саңылауы 21 Матадан жасалған сүзгі 22 Жалпақ қатпарлы сүзгі 23 Шығатын ауаның қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

*Суретте көрсетілген немесе сипатталған қосымша құрал стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық қосымша құралдар олардың қосымша құралдар бағдарламасында қамтылған.

Техникалық деректер

Aspiratore a secco EasyVac 3
Codice prodotto	0 603 3D1 0..
Tensione nominale	V 220-240
Potenza nominale assorbita	W 700
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	2,1
Depressione max. (turbina)	mbar 240
Portata max. (turbina)	I/s 35
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Classe di sicurezza		#/I
Le caratteristiche si riferisce a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate sono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*
	Tensionenomniale	max. potenza	min. potenza
EU/OFF	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettrotensile collegato(specifici del paese di impiego)

Шу мен діріл туралы ақпарат

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес өлшенген акустикалық эмиссия мәндері.

Шаңсорғыштың дыбыс қысымы деңгейінің A өлшемі әдетте 73 дБ(A) құрайды. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(A) асуы мүмкін. Есту қорғанышын пайдаланыңыз!

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес өлшенген жалпы тербеліс мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу белгісіздігі K:

a_h < 2,5м / с²,K = 1,5м / с²

Құрастыру

• Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Сорғыш икемді түтікті құрастыру (А суретін қараңыз)

• Сорғы түтігін 10 тиісті қосылысқа 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Сорғы керек-жарағын орнату

Сорғы түтігі 10 қысқыш жүйемен жабдықталған, ол сорғы керек-жарағын (сорғы адаптері 12 және қисық саптама 11) қосуға мүмкіндік береді.

Сорғы адаптерін немесе қисық саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

• Сорғы адаптерін 12 немесе қисық саптаманы 11 сорғы түтігіне 10 салыңыз, сорғы түтігінің екі түймесі 15 естілетіндей орнына кіргенше. Бөлшектеу үшін түймелерді 15 ішке қарай басып, компоненттерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Шаңсорғыш саптамаларын орнату

• Содан кейін қалаған сорғы керек-жарағын (щетка керек-жарағы, ұзын саңылау саптамасы және т.б.) қисық саптамаға 11 немесе сорғы адаптеріне 12 мықтап салыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1 - C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе пышақтармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң жинағыш қапшық (керек-жарақ) салынуы керек. Бұл шаңды жоюды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқалар немесе ірі кірлер шаң жинағыш қапшықсыз сорылуы мүмкін. Бұл жағдайда мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалау қажет болады («Сүзгі блогын тазалау», 30-бетті қараңыз).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақтар)

• Құлыптау түймесін 8 басып, шаң контейнерін 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Қақпақты 17 қосылыс фланецінен 16 ұстап, шаң контейнерінің қақпағын шығарыңыз. Қақпақты 17 бұраңыз.
• Шаң жинағыш қапшықты 18 шаңсорғыштың қосылыс фланеціне 16 салып, картон тілдерін шаң жинағыш қапшықтың тірегіне 19 бұраңыз. Қақпақты 17 шаң контейнеріне 9 итеріп орнына қойыңыз, содан кейін шаң контейнерін шаңсорғышқа естілетіндей орнына кіргенше итеріңіз.
• Толған шаң жинағыш қапшықты 18 алу үшін оны қосылыс фланецінен 16 төмен қарай бұрап шығарыңыз - қақпақты 17 бұрмай.

Пайдалану

• Шаңсорғышқа қандай да бір жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген кернеу электр желісінің кернеуіне сәйкес келуі керек. 230 В деп көрсетілген электр құралдарын 220 В желіде де пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.) сүзгіні пайдаланыңыз. Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланып жатқанда ғана қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне дейін толық ағытыңыз.

Жинақталған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз.

Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору (D суретін қараңыз).

Шаңсорғышқа жерге тұйықтау контактісі бар розетка 4 орнатылған. Ол сыртқы электр құралын қосуға мүмкіндік береді. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе қисық саптаманы орнату», 29-бетті қараңыз). Сору адаптерін 12 электр құралының сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісінде ауа ағыны аз электр құралдарын (мысалы, джигсо, тегістеуіш және т.б.) пайдаланған кезде, сору шлангісінің 10 ауа шығару тесігін 20 ашу керек. Осылайша, шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігі жақсарады.

Ол үшін ауа шығару тесігінің 20 үстіндегі сақинаны максималды ашылуға жеткенше бұраңыз.

Автоматты жүйені іске қосу үшін

шаңсорғыштың автоматты қосу/өшіру жүйесін іске қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Автоматты қосу/өшіру жүйесі» белгісіне қойыңыз.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін 4 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты қосу/өшіру құрылғысының тоқтату фазасы шаңсорғыштың икемді түтігінде қалған шаңды сору үшін шамамен 6 секунд жұмыс істейді.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, қауіпсіздікке байланысты оны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Мата сүзгіні 21 стаканмен бірге алып, жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 қабырғаларынан ұстап, оны стаканмен бірге алыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, мұқият кептіріңіз. Таза сүзгілерді орнына салып, олардың дұрыс және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң бөлігін тазалау

Шаң жинағышты 9 кәдімгі абразивті емес жуғыш затпен мезгіл-мезгіл сүртіңіз, содан кейін оны мұқият кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағынды су астында шайыңыз, содан кейін оны мұқият кептіріңіз. Таза сүзгіні орнына қойыңыз, оның дұрыс және қауіпсіз орнатылғанына көз жеткізіңіз. Шығатын ауа қақпағын жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда мыналарды тексеру қажет:

• Құбыр жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңмен бітелген бе? - Шаң бөлігі 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш өшеді. Мұндай жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.

-Электр желісінен ашаны розеткадан суырып алыңыз, содан кейін оны қайта розеткаға жалғаңыз. - Шаң жинағыш 9 мен шаң қапшығы 18 бос екеніне және сору түтігі 10, тұтқа 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер тексеруден кейін сору қуатына қол жеткізілмесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сору түтігінің ұстағышының серпімді таспаларын 1 ашып, сору түтігін 10 шаңсорғыштың айналасына орналастырыңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз. Сору қондырмасын шаңсорғыштың арнайы ұстағышына 6 салыңыз.
• Электр кабелін кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Шаңсорғышты тек тұтқасынан 5 тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көріністегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша кеңес беретін тобы өнімдеріміз бен олардың қосымша жабдықтарына қатысты сұрақтар туындағанда көмектеседі.

Сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Барлық ластануды жойыңыз, содан кейін қоқысты жер астына тастаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: Aftersales. [e-mail]

Кәдеге жарату

Қажет емес шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтей отырып, қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған шаңсорғыштар бөлек жиналып, қоршаған ортаны құрметтей отырып кәдеге жаратылуы/қайта өңделуі тиіс.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Егер ескертулер мен нұсқаулар орындалмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, қате басқару және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа қауіпті заттарды, мысалы

бук ағашының шаңын, емен ағашының шаңын, тас шаңын және асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі ережелер мен заңдармен танысыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз

және оны шектеусіз пайдалана алатын болсаңыз немесе осы мақсатта арнайы нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият нұсқау қате басқару және жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға жарамды

Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қазақша | 31

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Сорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Егер сорғышты ылғалды ортада қолдану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. ▷ Сорғышты ережелерге сәйкес жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымның жерге тұйықтау қосылымы дұрыс жұмыс істеуі керек. ▷ Әр қолданар алдында сорғышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, сорғышты қолданбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған сорғыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазалар немесе реттер алдында, керек-жарақтарды ауыстырар алдында немесе сорғышты тасымалдамас бұрын айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты тек білікті және тәжірибелі мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша сорғыштың қауіпсіздігі сақталады. ▷ Пайдалану алдында сору шлангісінің дұрыс күйін тексеріңіз. Сору шлангісін құрылғыға орнатып қойыңыз, сонда шаң кездейсоқ сыртқа шықпайды. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Сорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Сорғыштың жоғарғы бөлігіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар сорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну сорғышты дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты іске қосу/тоқтату

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан бөлінетін шаңды сору. Сорғыштар автоматты түрде қосылады және біраз уақыттан кейін өшеді.

Өшіру

Сору

Тұнған шаңды сору

Таңбалар және олардың мағынасы

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуатының белгісі (елге қарай өзгереді)

Өнім және қуат сипаттамасы

Мақсатына қарай пайдалану

Сорғыш денсаулыққа қауіпті емес құрғақ заттарды соруға және тартуға арналған және электр құралдарынан шаң мен жоңқаларды соруға өте қолайлы.

Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған, өнеркәсіптік қолданысқа арналмаған.

Сорғышты барлық функцияларды толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз және оларды шектеусіз пайдалана аласыз немесе тиісті нұсқаулар алғансыз.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктер суреттер бетіндегі сорғыштың суретіндегідей нөмірленген.

1 Сорғыш түтігінің ұстағышы

2 Функция қосқышы

3 Кабель ұстағышы

4 Электр құралына арналған розетка

5 Тасымалдау тұтқасы

6 Саңылау/еден саптамасына арналған корпус

7 Шланг қабылдағыш

8 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі

9 Шаң камерасы

10 Сорғыш шланг

11 Иілген сорғыш саптама*

12 Сорғыш адаптері

13 Тігіс сорғыш саптамасы

14 Еден сорғыш саптамасы

15 Түйме

16 Қосу фланеці

17 Шаң резервуарының қақпағы

18 Шаң қабы

19 Шаң қабының ұстағышы

20 Жалған ауаға арналған тесік

21 Мата сүзгісі

22 Гармоника сүзгісі

23 Шығару қақпағы

24 Гармоника сүзгісі

• Суретте көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтардың бәрі стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

32|Нидерланд тілі

Техникалық деректер

Droogzuiger EasyVac 3
Productnumber		0 603 3D1 0..
Nominale spanning		V 220-240
Opgenomen vermogen		W 700
Frequentie		Hz 50/60
Inhoud reservoir (bruto)		I	2,1
Max. onderdruk (turbine)		mbar 240
Max. doorstromingshoeveel-heid (turbine) l/s	35
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014		kg	4,3
Isolatieklasse			#/I

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және әр елдегі әртүрлі нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Automatische start/stop*
	Nominalescapeanning	Max.capaciteit	min.verbogen
EU/UIT	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

^a Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуатының белгіленуі (елге қарай өзгереді)

Дыбыс пен діріл туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Сорғыштың A-салмақталған дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Белгісіздік K = 3дБ Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Құлақ қорғанышын киіңіз.

Толық тербеліс мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-69 сәйкес анықталған K белгісіздігі: a_h < 2,5м/с² K = 1,5м/с²

Монтаждау

Сорғышта жұмыс істеу алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангісін монтаждау (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 10 шланг ұстағышқа 7 салып, оңға (сағат тілімен) тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын монтаждау

Сорғыш шлангісі 10 сорғыш керек-жарақтарын (сорғыш адаптері 12, иілген сорғыш ұшы 11) қосуға мүмкіндік беретін клип жүйесімен жабдықталған.

Сорғыш адаптерін немесе иілген сорғыш ұшын монтаждау (В суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген сорғыш ұшын 11 сорғыш шлангісіне 10 салыңыз, сорғыш шлангісінің екі батырмасы 15 естіліп шерткенше. Бөлшектеу үшін батырмаларды 15 ішке қарай басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын монтаждау

• Содан кейін қажетті сорғыш керек-жарағын (еден сорғыш саптамасы, саңылау сорғыш саптамасы және т.б.) иілген сорғыш ұшына 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап салыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру немесе салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіш машиналармен, бұрғылау машиналарымен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде бөлінетін ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды шығаруды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде бөлінетін жоңқаларды немесе ірі қоқыстарды шаң қапшығынсыз соруға болады. Бұл жағдайда мезгіл-мезгіл мата сүзгісін 21 тазалау керек („Сүзгі блогын тазалау", 33-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру немесе салу (керек-жарақ)

• Құлыптау түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан тартып шығарыңыз. Қақпақты 17 қосқыш фланецтен 16 ұстап, шаң жинағыштан қақпақты алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз.
• Шаң қапшығын 18 сорғыштың қосқыш фланеціне 16 кигізіп, картон тілдерін шаң қапшығының ұстағышының 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 қайтадан шаң жинағышқа 9 салып, содан кейін шаң жинағышты сорғышқа қайта сырғытып, оның орнына кіргенін естігенше итеріңіз.
• Толы шаң қапшығын 18 алу үшін оны төмен қарай бұраңыз - қақпақты 17 төңкермей.
• қосқыш фланецтен 16 алыңыз.

Қолдану

Сорғышта жұмыс істегенде әрқашан айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі құралдың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де қолдануға болады. - Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін сорғышты тек қолданған кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан сорғыштың үстіңгі бөлігінен толық ағытыңыз.

Түскен шаңды сору

• Сорғышты қосу үшін режимді таңдау қосқышын 2 „Сору" белгісіне қойыңыз.
• Сорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 2 „Өшіру" белгісіне қойыңыз.

1

0

Nederlands|33

Электр құралдарынан бөлінетін шаңды сорып алыңыз (D суретін қараңыз)

Сорғышта жерге тұйықталған розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Шаң сору адаптерін 12 орнатыңыз („Шаң сору адаптерін немесе бүгілген сору түтігін орнату", 32-бетті қараңыз).
• Шаң сору адаптерін 12 электр құралының шаң сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сору түтігінде ауа ағыны аз электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, сору түтігінің 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу керек. Бұл сорғыш пен электр құралының жалпы қуатын жақсартады.

Ол үшін қосымша ауа саңылауының 20 сақинасын максималды саңылау пайда болғанша бұраңыз.

Сорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату функциясын іске қосу үшін режимді таңдау қосқышын 2 „Автоматты іске қосу/тоқтату" белгісіне қойыңыз.

1+

• Сорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаң соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз.

Автоматты іске қосу/тоқтату функциясының аяқталу кідірісі максималды 6 секундқа созылады, бұл қалған шаңды сору түтігінен сорып алуға мүмкіндік береді.

• Сорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 2 „Өшіру" белгісіне қойыңыз.

0

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Әрқашан шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған танылған тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс, қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз.
• Матөзімді сүзгіні 21 сүзгі торымен бірге алып, матөзімді сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 аралық бөліктерден ұстап, оны сүзгі торымен бірге алыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.

Тазаланған сүзгіні қайта орнына қойыңыз және оның дұрыс әрі мықты бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

• Шаң жинағышты 9 кейде кәдімгі, қырғыш емес тазалағыш құралмен сүртіп, содан кейін жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 кейде тазалап тұрыңыз.

• Шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз. Тазаланған сүзгіні қайта орнына қойып, оның дұрыс әрі мықты бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз:

• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сүзгілер шаңмен бітелген бе?
• Шаң камерасы 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткенде сорғы өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Сорғыны 60 минут салқындатыңыз. -Ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. -9 резервуары мен 18 шаң қапшығының бос екеніне, ал 10 сору шлангісі, 21/22 сүзгісі және 24 тұрақты сүзгісі бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, сорғыны клиенттерге қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сору шлангісінің ұстағышы 1-дің серпімді таспаларын ашып, сору шлангісін 10 сорғының айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз.
• Сору керек-жарағын сорғыдағы арнайы ұстағышқа 6 салыңыз. -Желі сымын кабель ұстағышына 3 ораңыз. Сорғыны тек тасымалдау тұтқасынан 5 көтеріңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ ауыстыру бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған сызбалар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch командасы пайдалану бойынша кеңес беруге әрқашан дайын, өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы он саннан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

34 | Dansk

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Сорғы, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Сорғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық ескі құрылғылар туралы және директиваны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді қолданылмайтын шаңсорғыштар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Бұл нұсқаулықтарды кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл шаңсорғыш балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышты ойыншық ретінде пайдаланбауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, ағаш шаңын, тас шаңын және асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңды өңдеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды 100% бағалай алатын болсаңыз ғана пайдаланыңыз және

оларды шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақат алуды болдырмайды.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды шаңсорғышпен соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Аспапты тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе судың

шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан басқа жол болмаса, HFI релесін қолдану керек. HFI релесін қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек. ▶ Пайдаланар алдында әрқашан шаңсорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер шаңсорғыш зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, машинаға реттеулер жасамас бұрын, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты қоймас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек мамандандырылған персоналға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіз болып қалуы қамтамасыз етіледі. ▶ Шаңсорғышты іске қосар алдында сору шлангісінің ақаусыз екенін тексеріңіз. Шаңның кездейсоқ сыртқа шығуына жол бермеу үшін сору шлангісін шаңсорғышта қалдырыңыз. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар сіздің шаңсорғышыңызға қатысты болуы мүмкін. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты дұрыс және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматы

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан бар шаңды сору

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен өшеді

0

Тоқта

Датча 35

Белгілер және олардың мағынасы

1

Сору Шөгінді шаңды сору

макс.2000Вт мин.100Вт

Қосылған электр құралы үшін рұқсат етілген қосылу қуаты туралы көрсеткіш (елге байланысты)

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Қолдану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ заттарды соруға және тазалауға арналған және электр құралдарынан шаң мен үгінділерді соруға өте ыңғайлы.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға және кәсіби мақсатта қолдануға арналған.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды 100% бағалай алатын болсаңыз және оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың суреті бар беттегі суретке сілтеме жасайды.

1 Сору шлангісінің ұстағышы 2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 3 Сым ұстағышы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылау/еден саптамасының ұстағышы 7 Шланг ұстағышы 8 Шаң камерасын ашу түймесі 9 Шаң камерасы 10 Сору шлангісі 11 Иілген саптама* 12 Сору адаптері 13 Саңылау саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Басу түймесі 16 Қосу фланеці 17 Шаң контейнерінің қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Ауа айналымы саңылауы 21 Тоқыма фильтр 22 Жалпақ қатпарлы фильтр 23 Ағызу қақпағы 24 Тұрақты фильтр

Керек жабдықтар, пайдалану нұсқаулығында суреттелген және сипатталған, жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық деректер

Tørsuger EasyVac 3
Typenummer	0 603 3D1 0..
Nominel spænding	V 220-240
Nominel optagen effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I 2,1
maks. undertryk (turbine)	mbar 240
maks. gennemstrømnings-mænge (turbine) I/s 35
Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Beskyttelsesklasse	# /I
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførel- ser.

Start/Stop-automatik*
	Nominalspanding	Maks. ydelse	Min. ydelse
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilslutte de el-værktøj(landespecifik)

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Сорғыштың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес есептелген: a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Құрастыру

Машинада жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангісін орнатыңыз (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 10 шланг ұстағышқа 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Сорғыш керек-жабдығын орнату

Сорғыш шлангісі 10 қысқыш жүйемен жабдықталған, оған сорғыш керек-жабдықтарын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (В суретін қараңыз)

• Сорғыш түтікке 12 немесе қисық ауыздықты 11 сорғыш түтікке 10 орнатыңыз, сорғыш түтіктің екі түймесі 15 естілетіндей етіп басылғанша. Бөлшектеу үшін түймелерді 15 ішке қарай басып, бөліктерді бір-бірінен тартып шығарыңыз.

36 | Дат тілі

Сорғыш ауыздықты орнату

• Содан кейін қалаған сорғыш керек-жарағын (еденге арналған ауыздық, түйіспелі ауыздық т.б.) қисық ауыздыққа 11 немесе сорғыш адаптерге 12 бекітіңіз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіш машиналармен, бұрғылармен немесе жұқа аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Осылайша шаңды жою оңайырақ болады.

Ірі аралармен немесе ірі қоқыстармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқаларды шаң қапшығынсыз соруға болады. Бұл жағдайда тоқыма фильтрді 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек („Фильтрді тазалау", 37 бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақ)

Ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан тартып шығарыңыз. - Қақпақты 17 қосу фланецінен 16 ұстап, шаң жинағыштың қақпағын алыңыз. - Қақпақты 17 аударыңыз. - Шаң қапшығын 18 сорғыштың қосу фланеціне 18 кигізіңіз де, картон қақпақшаларын шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 шаң жинағышқа 9 қайта басыңыз, содан кейін шаң жинағышты сорғышқа естілетіндей етіп итеріп салыңыз. - Толған шаң қапшығын 18 алу үшін, қақпақты 17 аудармай, оны қосу фланецінен 16 төмен қарай бұрап алыңыз.

Қолдану

▶ Машинада жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

▶ Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі сорғыштың тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В құралдарды 220 В желіге де қосуға болады. ▶ Тек зақымдалмаған фильтрлерді пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Фильтр зақымдалған болса, дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін сорғышты тек қолданған кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз ету үшін сорғыш түтікті 10 әрқашан сорғыштың үстіңгі бөлігінен толық ағытыңыз.

Шаңды сорып алу

Сорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

1

0

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан шаңды сорып алу (D-суретін қараңыз)

Сорғышта қорғаныс контактілі розетка 4 орнатылған. Оны сыртқы электр құралдарын қосу үшін пайдалануға болады. Қосылатын электр құралы үшін рұқсат етілген максималды қосылу қуатын сақтаңыз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 36-бет).
• Сору адаптерін 12 электр құралының сору штуцеріне салыңыз.

Ескерту: Ауа беру төмен электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, сору түтігінің 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашыңыз. Бұл сорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартады.

Қосымша ауа саңылауының 20 қақпағын максималды ашылу пайда болғанша бұраңыз.

• Сорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату функциясын пайдалану үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне қойыңыз.

1+

• Сорғыш розеткаға 4 қосылған электр құралын қосу арқылы іске қосылады. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Сору аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтату функциясының қалдық жұмыс уақыты 6 секундқа дейін созылады, осылайша қалған шаң сору түтігінен сорылып шығады. Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Машинада жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін сору және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, қауіптің алдын алу үшін.

Сүзгіні тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

Ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан шығарыңыз. Тоқыма сүзгіні 21 оның сүзгі себетімен бірге алыңыз да, тоқыма сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Жалпақ сүзгіні 22 қосылыс бөліктерінен ұстап, оны сүзгі себетімен бірге шығарыңыз. Жалпақ сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, кейін толық құрғатыңыз. Тазаланған сүзгілерді қайта орнатыңыз және олардың дұрыс әрі берік орналасқанына көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

Шаң жинағышты 9 ішінен мезгіл-мезгіл қарапайым, абразивті емес тазартқышпен тазалап, кейін жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Сорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шығарыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, кейін жақсылап құрғатыңыз.

• Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз және оның дұрыс әрі берік орналасқанына көз жеткізіңіз. Шығатын ауа қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

Шланг жүйесі бітелген бе? Сүзгілер шаңмен бітелген бе? Шаң камерасы 9 толы ма? Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткенде шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз. Айырды розеткадан суырып, қайта қосыңыз. 9 контейнері мен 18 шаң қапшығының бос екеніне, 10 шлангінің, 21/22 сүзгісінің және 24 тұрақты сүзгінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Шланг ұстағышының 1 серпімді таспасын ашып, 10 шлангіні шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта кигізіңіз. Сору керек-жарақтарын шаңсорғыштағы 6 арнайы ұстағышқа салыңыз. Сымды 3 кабель ұстағышына ораңыз. Шаңсорғышты тек 5 тұтқасынан көтеріңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету және кеңес беру

Клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектеседі. Сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы түр нөмірін (зауыттық тақтайшада көрсетілген) көрсетіңіз.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan du bestille reservedele online og oprette en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede sugere indsamles separat og genbruges i henhold til gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

▷ Dammsugaren är inte avsedd för användning av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. ▷ Observera barn i närheten. På så sätt säkerställs att barn inte leker med dammsugaren.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сорып алмаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудырады.

Денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істеу кезінде қолданыстағы ұлттық ережелерді/ережелерді тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек барлық функцияларын жақсы білсеңіз немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Ылғалдың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Розетканы тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда пайдаланыңыз.

НАЗАР: Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе су шаңсорғыштың ішіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдалану қажет болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қосыңыз. RCD электр тогының соғу қаупін азайтады.

38 | Швед

Шаңсорғышты белгіленген тәртіппен жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, желілік сымды және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған шаңсорғышты пайдалануға болмайды. Шаңсорғышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз; оны білікті маманға түпнұсқа бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сым немесе аша электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті маманға түпнұсқа бөлшектермен жөндетіңіз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. ▷ Іске қосар алдында сору түтігінің жарамдылығын тексеріңіз. Сору түтігін шаңсорғышқа қосып қойыңыз, бұл кездейсоқ шаңның таралуын болдырмайды. Әйтпесе, шаң ингаляция кезінде жұтылуы мүмкін. Тазалау кезінде су ағынын шаңсорғышқа тікелей бағыттамаңыз. Су шаңсорғыштың ішіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты іске қосу/тоқтату

Электр құралдарынан пайда болатын шаңды сору

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және кідіріспен ажыратылады

Ажырату

1

Шаңсорғышпен тазалау

Жинақталған шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты туралы мәліметтер (елге байланысты)

Өнім және қуаттылық сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Сорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ заттарды соруға және кетіруге арналған және электр құралдарындағы шаң мен жоңқаларды соруға әсіресе қолайлы.

Сорғыш тек жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалануға жарамсыз.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық білгенде ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Сорғыш шлангінің бекіткіші

2 Функциялық қосқыш

3 Кабель қысқышы

4 Электр құралына арналған розетка

5 Қол тұтқасы

6 Саңылау саптамасы/еден саптамасына арналған ұстағыш

7 Шланг қысқышы

8 Шаң жинағышты босату түймесі

9 Шаң жинағыш

10 Сорғыш шланг

11 Иілген саптама*

12 Сорғыш адаптері

13 Саңылау саптамасы

14 Еден саптамасы

15 Басу түймесі

16 Қосу фланеці

17 Құлып

18 Шаң қапшығы

19 Шаң қапшығының ұстағышы

20 Жалған ауа саңылауы

21 Мата сүзгісі

22 Жалпақ қатпарлы сүзгі

23 Шығатын ауа қақпағы

24 Тұрақты сүзгі

Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қосымша жабдықтар сипатталған.

Техникалық деректер

Torrsug EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Märkspanning	V 220-240
Upptagen märkeffekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Behçllarvolym (brutto)	I 2,1
max. undertryck (turbin)	mbar 240
max. genomflödesmögd (turbin) I/s 35
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Skyddsklass	#/I
Uppigfterna gäller für märkspanninger [U] 230 V. Vid lög spansning och utforanden i vissaalander kan uppgiffterna variera.

Қазақша 39

Іске қосу/тоқтату автоматы*

Номиналды кернеу, макс. қуат, мин. қуат

EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* Uppgifter om elverktygets tillatna anslutningseffekt (landsspecifikt)

Шу/діріл деректері

Шу деңгейінің мәні EN 60335-2-69 стандартына сәйкес берілген.

Дамурғыштың өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдеттегі жағдайда 73 дБ(А). Дәлсіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл эмиссиясының мәндері a_n (үш бағыттағы векторлық қосынды) және EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталған дәлсіздік K:

a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Құрастыру

Дамурғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг ұстағышқа 7 жалғап, сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз.

Қосымша құрылғыларды орнату

Дамурғыш шлангісі 10 қысқыш жүйемен жабдықталған, оған дамурғыш қосымша құрылғыларын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) жалғауға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (В суретін қараңыз)

Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш шлангісіне 10 салыңыз, шлангідегі екі түйме 15 естілетіндей шерткенше. Ажырату үшін түймелерді 15 басып, бөлшектерді тартып ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын орнату

Содан кейін қажетті қосымша құрылғыны (еден саптамасы, саңылау саптамасы т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 орнатыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру және салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды жоюды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқаларды немесе ірі кірді шаң қапшығынсыз соруға болады. Бұл жағдайда мата сүзгісін 21 үнемі тазалап тұру керек («Сүзгі блогын тазалау», 40-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру және салу (керек-жарақ)

- Ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз. - Қосылу фланецінің 17 қақпағын ұстап, оны шаң жинағыштан алыңыз.

- Қақпақты 17 бұрап алыңыз. Шаң қапшығын 18 қосылу фланеціне 16 шаңсорғышқа салып, картон қақпақтарын шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 шаң жинағышқа 9 басып бекітіп, шаң жинағышты шаңсорғышқа қайта енгізіңіз, ол естіліп шерткенше. - Толы шаң қапшығын 18 алу үшін, оны қақпақты 17 бұрамай, қосылу фланецінен 16 төмен қарай бұрап алыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың ақпарат тақтасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгілерді дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланғыңыз келгенде қосыңыз.

Оңтайлы сору күшін қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен орап алыңыз.

Жинақталған шаңды сору

- Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. - Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Шаңды сору, ол электр құралынан пайда болады (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта кіріктірілген жерге тұйықталған аспап розеткасы 4 бар. Сыртқы электр құралын осы розеткаға қосуға болады.

Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Сорғыш адаптерін 12 орнатыңыз («Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 39-бет). Сорғыш адаптерін 12 электр құралының сорғыш қосылысына салыңыз.

Нұсқау: Сорғыш түтіктегі ауа ағыны төмен болатын электр құралдарымен жұмыс істегенде (мысалы, аралар, тегістеуіштер және т.б.), сорғыш түтігіндегі 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу керек. Бұл сору мен электр құралының жалпы тиімділігін жақсартады. Ол үшін қосымша ауа саңылауының 20 үстіндегі сақинаны максималды ашылу пайда болғанша бұраңыз.

• Сорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату режимін қосу үшін режимді таңдау қосқышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне қойыңыз.

1+

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтату режимінің кейінгі әрекет функциясы сорғыш түтіктегі қалған шаңды сору үшін 6 секунд жұмысын жалғастырады.

40|Норвег

Сорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз, бұл қауіпсіз және сенімді жұмысты қамтамасыз етеді.

Құралдың қауіпсіздігін сақтау үшін желілік сымды ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтың маманы ауыстыруы тиіс.

Шаңсорғыштың сүзгі блогын тазалаңыз (E1-E3 суреттерін қараңыз)

- Құлыпты ашу түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз. Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алып, мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Жалпақ сүзгіні 22 пластиналарынан ұстап, сүзгі себетімен бірге алып шығыңыз. Жалпақ сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап құрғатыңыз. Тазаланған сүзгіні қайта орнатып, оның мықтап және дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинағышты тазалау

- Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл қарапайым тазартқыш затпен (абразивсіз) сүртіп, жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы жұмысы үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Тазаланған сүзгіні қайта орнатып, оның мықтап және дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Шығатын ауа қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору күші төмендеген кезде тексеріңіз: - Шланг жүйесі бітелген бе? - Сүзгі шаңмен бітелген бе? - Шаң жинағыш 9 толы ма? - Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткен кезде шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз: - Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз. - Ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. - Шаң жинағыштың 9 және шаң қапшығының 18 бос екеніне, сондай-ақ сору шлангісінің 10, сүзгілердің 21/22 және тұрақты сүзгінің 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі тазалап тұру оңтайлы сору күшін қамтамасыз етеді.

Егер осы шаралардан кейін сору күші қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберу керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сору шлангісінің ұстағышындағы 1 серпімді таспаларды ашып, сору шлангісін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта бекітіңіз.
• Сатт іn tillbehören і avsedd hällare 6 på dammsugaren.

Linda upp nätsladden kring kabelhållaren 3. - Dammsugaren får endast bäras i handtaget 5.

Кundtjänst och användarrådgivning

Кundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell lag ska förbrukade dammsugare sorteras och återvinnas separat.

Ändringar förbehålls.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Sugeren er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader. Må plasseres utilgjengelig for barn. På den måten unngår du at barn leker med sugeren.

Norsk 41

ADVARSEL

Sug ikke opp helsefarlige stoffer, f.eks. bøk- eller eikestøv, steinstøv,

asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.

Informer deg om de gyldige bestemmelser/lover i ditt land angående håndteringen av helsefarlig støv.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларын түсініп, тиісті нұсқауларды алған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Мұқият оқыту қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Ішіне сұйықтық кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал ішіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолдануға тура келсе, қалдық ток қорғанысын (УЗО) пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғанысы электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмысқа жарамды жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Өзіңіз жөндемеңіз, әрқашан білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, тазалар алдында, реттеулер жүргізер алдында, қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында немесе оны сақтауға қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты әрқашан тек білікті маман және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі керек. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Іске қосар алдында сору шлангісінің жарамдылығын тексеріңіз. Сору шлангісін шаңсорғышқа бекітілген күйде ұстаңыз, сонда қателікпен шаң шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Егер су шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне түссе, электр тогының соғу қаупі артады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматы

Іске қосу/тоқтату автоматтығы

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан пайда болатын шаңды сору. Сорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен өшеді.

Өшіру

1 Сору

Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуатын көрсету (ұлттық параметр)

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Сорғыш құрғақ, қатты заттарды кетіруге арналған және электр құралдарынан шаң мен үгінділерді кетіруге өте ыңғайлы.

Сорғыш тек жеке пайдалануға арналған, коммерциялық пайдалануға жарамсыз.

Сорғышты тек барлық функцияларды түсінгенде және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі сурет бетіндегі сорғыштың суретіне қатысты.

1 Сорғыш түтігінің бекіткіші

2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы

3 Сым ұстағышы

4 Электр құралына арналған контакт

5 Көтеру тұтқасы

6 Фуга саптамасын/еден саптамасын ұстағыш

7 Шланг бекіткіші

8 Шаң камерасын ашу түймесі

9 Шаң камерасы

10 Сору шлангісі

11 Иілген саптама

12 Сору адаптері

13 Фуга саптамасы

14 Еден саптамасы

15 Түйме

16 Қосу фланеці

17 Шаң жинағыш қақпағы

18 Шаң қапшығы

19 Ұстағыш (пешке арналған)

20 Жалған ауа саңылауы

21 Тоқыма сүзгісі

22 Жалпақ бүктемелі сүзгі

23 Шығатын ауаға арналған қақпақ

42|Норвег тілі

24 Тұрақты сүзгі

Суреттелген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтар жиынтығын біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Tørrsuger EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Nominell spenning	V 220-240
Opptatt effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I 2,1
maks. undertrykk (turbin)	mbar 240
maks. gjennomstrømnings-mengde (turbin)	I/s 35
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,3

Қорғаныс класы

Ақпарат номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеуде және кейбір ұлттық үлгілерде бұл ақпарат аздап өзгеруі мүмкін.

Іске қосу/тоқтату автоматы*

	Nominell spen- ning	max. effekt	min. effekt
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуатының көрсеткіші (ұлттық параметр)

Шу/діріл ақпараты

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес өлшенген шу шығару мәндері.

Типтік А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі сорғыш үшін 73 дБ(А). Белгісіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Толық тербеліс мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік K EN 60335-2-69 сәйкес есептелген: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Құрастыру

Сорғыштағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алу керек.

Сорғыш түтігін құрастыру (А суретін қараңыз)

• Сорғыш түтігін 10 түтік ұстағышына 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Сорғыш қондырғыларын құрастыру

Сорғыш түтігі 10 қысқыш жүйесімен жабдықталған, оған сорғыш қондырғыларын (шаңсорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) бекітуге болады.

Шаңсорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы құрастыру (В суретін қараңыз)

• Шаңсорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш түтігіне 10 салыңыз, олар түтіктің 15 түймелерімен ілінгенше.
• Бөлшектеу үшін 15 түймелерін ішке қарай басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын құрастыру

• Содан кейін қажетті сорғыш қондырғысын (еденге арналған саптама, түйіспелі саптама және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе шаңсорғыш адаптеріне 12 бекітіңіз.

Шаң қапшығын салу/ауыстыру (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіш машиналармен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору кезінде шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдаланыңыз. Бұл шаңды кейін тастауды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегендегі үгінділерді немесе ірі кірді шаң қапшығынсыз соруға болады. Сонда мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалау керек («Сүзгі блогын тазалау», 43-бет).

Шаң қапшығын салу/ауыстыру (керек-жарақ)

Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан тартып шығарыңыз. - Қосқыш фланеціне 16 ұстап тұрып, шаң жинағыштың қақпағын 17 алыңыз. - Қақпақты 17 бұраңыз. - Шаң қапшығын 18 сорғыштың қосқыш фланеціне 16 кигізіп, картон қақпақшаларын шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 шаң жинағышқа 9 қайта басып, шаң жинағышты сорғышқа бекігенше итеріңіз. - Толған шаң қапшығын 18 алу үшін оны - қақпақты 17 бұрмай - төмен қарай бұрап, қосқыш фланецінен 16 босатыңыз.

Пайдалану

Сорғышта кез келген жұмыс алдында айырды розеткадан суырып алу керек.

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі сорғыштың тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В-та да пайдалануға болады. ▶ Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін сорғышты тек қажет кезде қосыңыз. Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан сорғыштың үстіңгі бөлігінен толығымен орап алу керек.

Қатты шаңды сору

• Сорғышты қосу үшін жұмыс режимі қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз.
• Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимі қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

1

0

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Сорғышқа жерге тұйықталған розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатына назар аударыңыз.

• Сорғыш адаптерін 12 орнатыңыз («Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 43-бетті қараңыз).
• Сорғыш адаптерін 12 электр құралының сорғыш штуцеріне салыңыз.

Ескерту: Сорғыш түтікке ауа беретін электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш машиналар және т.б.) жұмыс істегенде, сорғыш түтіктің 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу керек. Бұл сорғыштың да, электр құралының да өнімділігін жақсартады.

Қосымша ауа саңылауының 20 сақинасын максималды ашылуға дейін бұраңыз.

Сорғыштың старт/стоп автоматты режимін пайдалану үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 «Старт/стоп автоматты» белгісіне қойыңыз.

Сорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. - Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Старт/стоп автоматты функциясының тоқтату уақыты 6 секундқа дейін созылады, сонда сорғыш түтіктегі қалған шаңды сорып алады. - Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Техникалық күтім және тазалау

Сорғышта кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Сорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосу сымын ауыстыру қажет болса, мұны Bosch немесе Bosch қызмет көрсету орталықтары жасауы керек, өйткені қауіпсіздікке қауіп төнуі мүмкін.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан тартып шығарыңыз. - Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алыңыз да, сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Ұстап тұрып, жалпақ бүктемелі сүзгіні 22 ұстап, оны сүзгі торымен бірге алыңыз.

Жалпақ бүктемелі сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағынды сумен шайып, кейін жақсылап құрғатыңыз.

• Тазаланған сүзгіні орнына салыңыз және оның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Шаң камерасын тазалау

Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі тазартқыш затпен (ұнтақсыз) тазалаңыз. Кейін жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Сорғыштың қуатын сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағынды сумен шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Тазаланған сүзгіні орнына салыңыз және оның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Шығатын ауа қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сорғыш қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шланг жүйесі бітелген бе? - Сүзгілер шаңмен бітелген бе?

- Шаң камерасы 9 толы ма? - Шаң қабы 18 толы ма?

Қызып кеткенде сорғыш өшеді. Мына әрекеттерді орындаңыз:

- Сорғышты 60 минут салқындатыңыз. - Ашаны розеткадан шығарып, қайта салыңыз. - Контейнер 9 мен шаң қабы 18 бос екенін, сондай-ақ сору шлангісі 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегенін тексеріңіз.

Тұрақты түрде босату оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін сору әсеріне қол жеткізілмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сорғы шлангісінің ұстағышының 1 серпімді белдіктерін ашып, сорғы шлангісін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді белдіктерді қайта бекітіңіз.
• Сорғы керек-жарағын шаңсорғыштағы 6 ұстағышқа салыңыз. Желілік кабельді кабель ұстағышына 3 ораңыз. Шаңсорғышты тек тұтқасынан 5 көтеріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің схемалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Deponering

Imuri, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit on toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Imuria ei saa heittää tavalliseen roskikseen!

44 Suomi

Vain EU-maille:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) sekä kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä poistetut imurit on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tiedon omaavien henkilöiden käyttöön. Muuten voi tapahtua käyttövirheitä ja tapaturmia. Pidä lapsia silmällä. Näin voit varmistaa, etteivät lapset leiki imurin kanssa.

VAROITUS

Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

Selvitä maassa voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

VAROITUS

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

VAROITUS

Imuri soveltuu vain kuivien aineiden imurointiin. Nesteen tunkeutuminen laitteen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

teen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.

HUOMIO: Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen kasvattaa sähköiskun riskiä.

ria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen kasvattaa sähköiskun riskiä.

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin. Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä osia käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kasvattaa sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä toimenpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä osia. Täten varmistat, että imuri säilyy turvallisena. Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moitteettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkulla. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Tunnusmerkit

Имyрді пайдаланған кезде келесі белгілер маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын үйреніңіз. Белгілерді дұрыс түсіндіру имyрді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматты

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан жиналған шаңды сору. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады және кідіріспен тоқтайды.

Өшіру

1

Сору

Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты туралы ақпарат (елге байланысты)

Өнім сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Сорғыш денсаулыққа зиянсыз, құрғақ заттарды соруға арналған және әсіресе электр құралдарындағы шаң мен үгінділерді соруға жарамды.

Сорғыш тек жеке пайдалануға арналған, кәсіби пайдалануға арналмаған.

Қазақша | 45

Шаңсорғышты тек қана барлық функцияларды шектеусіз бағалап, басқара алатын болсаңыз немесе осыған ұқсас нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Суреттегі бөлшектер

Суреттегі бөлшектердің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаңсорғыш түтігінің ұстағышы 2 Жұмыс режимінің ауыстырғышы 3 Сым ұстағышы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылау/еден саптамасының ұстағышы 7 Түтік қосқышы 8 Полиэтилен қапшықты босату түймесі 9 Полиэтилен қапшық

10 Шаңсорғыш түтігі 11 Жарық саптама* 12 Шаңсорғыш адаптері 13 Тігіс саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Түйме 16 Қосу фланеці 17 Полиэтилен қапшық қақпағы 18 Полиэтилен қапшық 19 Полиэтилен қапшық ұстағышы 20 Қосымша ауа тесігі 21 Мата сүзгісі 22 Қатпарлы сүзгі 23 Шығатын ауа тесігінің қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

Суретте немесе сипаттамада көрсетілген қосымша жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдық тізімін біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Kuivaimuri EasyVac 3
Tuotenumero	0 603 3D1 0..
Nimellisjännite	V 220-240
Ottoteho	W 700
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	2,1
Maks. alipaine (turbini)	mbar 240
Maks. virtausmärä (turbini)	I/s 35
Paino vastaa EPTA-Procedure01:2014	kg	4,3
Sujoausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatlikka*
	Nimellisjännite	Teho maks.	Teho min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты туралы ақпарат (елге байланысты)

Шу/діріл деректері

Шуды өлшеу мәндері EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталған. Шаңсорғыштың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А). Белгісіздік K=3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды пайдаланыңыз!

Дірілдің жалпы мәндері a_n (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-69 стандарты бойынша өлшенген белгісіздік K: a_n < 2,5м / с²,K = 1,5м / с² .

Орнату

• Шаңсорғышқа қатысты барлық жұмыстарды орындамас бұрын айырды розеткадан ажыратыңыз.

Шаңсорғыш түтігін орнату (А суретін қараңыз)

-Tyonna imulektu 10 letkunkiinnittimeen 7 ja kaannsita myotapäivän vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imulektkussa 10 on kiinnitysjarjestelmä, johon voit liittä imutarvikkee (imuadapteri 12, kayräsuutin 11).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen (katso kuva B)

• Asenna imuadaptereri 12 tai käyräsuutin 11 imulektkuun 10 niin, etta imulektkun molemmat painonupit 15 lukittuvat kuuluvasti.
• Pura painamalla painikkeita 15 sisään ja vetämälla osat erilleen tosisistaan.

Imusuulakkeiden asentaminen

• Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosouluake, yms.) käyräsuttimeen 11 tai imuadapteriin 12.

Polypussin vaihto/asennus (katso kuvat C1-C4)

Hionta-, poraus- tai hienosahaustoissä syntyvän hienojakoisen polyn imurointiin Kannattaa kayttäpolypussia (tarvike). Täm helpottaa polyjatteiden havittamista.

Karkeat lastut ja sahanpurut voidaan imuroida ilman polypusia. Tassa yhteydessa kangassuodatin 21 kannattaa puhidista saannollisin valiajoin (katso "Suodatinyksikon puhistus", sivu 47).

Polypussin vaihto/asennus (lisatarvike)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja vegä polysaillio 9 imurista ulos.
• Pida kiinni kannen 17 liitantäliaipasta 16 ja ota polysaillion kansi pois. -Kaannakansi17ympari.
• Asenna polypussi 18 imurin liitantalaipan 16 pälle ja kännä pahvikorvakkeet polypssin pidikteen 19 alle.

46 Suomi

Paina kansi 17 polysallion 9 päälle ja työnnä polysallio imuriin niin, että se lukittuu kuuluvasti paikalleen. Kun haluat poistaa täyden polypussin 18, käännä se - ilman kannen 17 kääntämistä - alakautta irti liitäntälaipasta 16.

Käyttö

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia töitä.

Käyttöönotto

• Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja. 230V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220V verkoissa. Käytä vain ehjä suodatinta (ei repeämiä, reikiä yms.). Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Käynnistä energiaansäästön takia imuri vain kun käytät sitä. Optimaalisen imutehon takaamiseksi tulisi imuletku 10 aina purkaa kokonaan imurin yläosasta.

Kasaantuneen pölyn imu

• Käynnistä imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Imuonto" kohdalle.

1

• Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Poiskytkentä" kohdalle.

0

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi (katso kuva D)

Imurissa on sisäänrakennettu suojakoskettimella varustettu pistorasia 4. Siihen voi liittää ulkoisen sähkötyökalun. Ota huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

• Asenna imuadapteri 12 (katso "Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen", sivu 46).
• Адаптерді 12 шаңсорғыштың саңылауына орнатыңыз.

Ескерту: Егер сіз ауаны аз беретін электр құралдарымен (мысалы, аралар, тегістеуіштер және т.б.) жұмыс істесеңіз, 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының бірлескен тиімділігін арттырады. Саңылау мүмкіндігінше үлкен болғанша, 20 саңылаудың айналасындағы сақинаны бұраңыз.

Шаңсорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату режимін пайдаланғыңыз келсе,

1+

режимді таңдау қосқышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне бұраңыз.

• Шаңсорғышты розеткаға 4 қосылған электр құралын іске қосу арқылы іске қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышты тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты іске қосу/тоқтату режимінің кейінгі жұмыс істеу функциясы шаңсорғыш түтігіндегі қалдық шаңды сору үшін тағы 6 секунд жұмыс істейді.
• Шаңсорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне бұраңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа қатысты кез келген жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, оны қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз.
• Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алып шығыңыз және мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Қатпарлы сүзгінің 22 тұтқаларынан ұстап, оны сүзгі себетімен бірге ажыратыңыз.

Harjaa laskossuodatin puhtaaksi pehmeällä harjalla tai huuhtele suodatin juoksevalla vedellä ja anna sen jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.

• Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento.

Pölysäiliön puhdistus

• Puhdista pölysäiliö 9 säännöllisin väliajoin tavallisella, ei hankaavalla puhdistusnesteellä ja anna sen jälkeen säiliön kuivua kunnolla.

Kestosuodattimen puhdistaminen (katso kuva F)

Puhdista kestosuodatin 24 säännöllisin väliajoin, jotta imuri toimii optimaalisesti.

• Avaa poistoilma-aukon suojus 23 ja irrota kestosuodatin 24. Huuhtele kestosuodatin 24 juoksevalla vedellä ja anna sen jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.
• Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento. Sulje poistoilma-aukon suojus.

Häiriö

Jos imuteho on riittämätön, tarkista: - Ovatko letkujärjestelmät tukossa? - Onko pöly tukkinut suodattimet? - Onko pölysäiliö 9 täynnä? - Onko pölypussi 18 täynnä?

Jos imuri ylikuumenee, se sammuu. Toimi seuraavasti:

• Anna imurin jäähtyä 60 minuutin ajan. Vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja kytke se tämän jälkeen uudelleen pistorasiaan. Varmista, että säiliö 9 ja pölypussi 18 ovat tyhjiä ja etteivät imuletku 10, suodatin 21/22 ja kestosuodatin 24 ole tukossa.

Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.

Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toimittaa huoltoon.

Сақтау (G суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың шлангісін 1 ұстағышының серпімді белдіктерін ашып, шлангіні 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді белдіктерді орнына бекітіңіз. Шаңсорғыштың керек-жарақтарын шаңсорғыштың тиісті ұстағышына 6 бекітіңіз. Желілік сымды сым ұстағышқа 3 ораңыз. Шаңсорғышты тек көтеру тұтқасынан 5 көтеріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдеріміз бен олардың қосымша жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін хабарлаңыз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Қосалқы бөлшектерді www.bosch-pt.fi сайтынан тікелей тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Havitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασης. Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Наунаваппопатеовуйева ука, π.χ. οξονη από Ευώ ου

ασπβέ αβλιας, από πετράματα η δοάρητο. Τα υικά αυτά θεωρούνται ανακαρίνονα.

Να ενηρπόνοτε σχετικές τοιούσες διατάξεις/τους ισχύοντες νόμους Τελωράς σας σχετικές με το χερίρισμο των ανυψεινόμενων.

ΠΡΟΕΙΔΟΙΟΙΗΣΗ

Να χρησιμοποιείτε τον απορρο- φητήρα μόνο όταν είστε θέ

ή να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του όταν θέτε αβέι κατάλληλες οδηγίες. Ένας επιμελής κατατονισμός ελλείψε τυχόν εσφαλμένων χειρισμών και τραυματισμών.

ΠΡΟΕΙΔΟΙΟΙΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι κατάλληλος μόνο για απορρόφηση

στεγονυλικών. Η εισχώρηση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΙΟΙΗΣΗ

Να χρησιμοποιείτε την πρίζα μόνο για τις συσκευές που έχου

καθοριστεί από τις οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση και αποθήκευση του απορροφητήρα επιτρέπεται μόνο σε ξηρό

εσωτερικό χώρο. Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στο εσωτερικό του απορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Айырғышты пайдалану қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, ажыратқыш құрылғыны (FI/RCD ажыратқышы) пайдалану керек. Ажыратқыш құрылғыны пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Айырғыш дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Айырғыш пен кабельді жұмыс істейтін ажыратқыш құрылғы арқылы жалғау керек. Айырғышты пайдаланбас бұрын электр кабелін және ашаны тексеріңіз. Айырғышты дымқыл қолмен ұстамаңыз. Айырғышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуге тек білікті маманға беріңіз. Зақымдалған айырғыштар, зақымдалған электр кабельдері мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

ҚАЗАҚША

Бұл өнімді пайдалану немесе оны құрастыру кезінде, сондай-ақ оны тазалау немесе күтіп ұстау кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. Бұл нұсқаулық өнімді пайдалану кезіндегі қауіпсіздікке қатысты. Жұмыс істейтін жерде жақсы желдетілуді қамтамасыз етіңіз. Өнімді тек арнайы дайындалған қызметкерлерге тапсырыңыз. Бұл өнімнің қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді. Жұмысты бастамас бұрын, апаттық жағдайларда өнімнің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз. Өнімді тексеру кезінде оны өнімге қосылған күйде қалдырыңыз, сонда сіз қауіпсіздік шараларын сақтай аласыз. Әртүрлі жағдайларда сізге нұсқау берілуі мүмкін. Өнімге су немесе басқа сұйықтықтардың тікелей түсуіне жол бермеңіз, өйткені бұл өнімнің жоғарғы бөлігіне түсу қауіпті жағдай тудыруы мүмкін.

Белгілер

Тауβολα нου ακολουθούν μπορεί να έχουν σημαία για την χρήση του απορροφητήρα. Γ' αυτό σας παρακαλούμε να αποτυπώσετε οπνημαος αυτά τα σύμβολα και τη σημαία τους. Η ερυνεία των συμβόλων σας βοηθεί στην καλύτερη και αφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Белгілер және олардың мағынасы

Автоматты іске қосу/Өшіру

Анонимдік құжаттардың құпиялылығы мен құпиялық операциялардың құпиялығы қамтамасыз етіледі.

О анормальды пайдалану жағдайында, және кейіннен, ең жақсы жағдайда, және қызметтен тыс

Жұмыс істемейтін күй

Қайта іске қосу

Қайта іске қосу түймесі

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Электрлік құрылғыны үйде қолдану (қауіпсіздік деңгейіне байланысты)

Өнімнің және оның қуатының

Аппараттың құрылғысы ауаны тазартуға және қалпына келтіруге арналған, денсаулыққа және гигиенаға қатысты. Ол әсіресе қалпына келтірушілер мен медициналық құралдарды қолданушыларға арналған.

Аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, кәсіби қолданысқа емес.

Аппаратты тек қажет болғанда, ауаны сезінгенде немесе тиісті нұсқаулар болғанда қолданыңыз.

Сипаттама элементтері

Сипаттама элементтерінің тізімі аппараттың сипаттамасында көрсетілген.

1 Сүзгі қалпына келтіру клапаны 2 АЖЫРАТҚЫШ ЖҰМЫС РЕЖИМІ 3 Сүзгі қақпағы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Қол тұтқасы 6 Сорғыш саптама/түтік ұшы 7 Ауа сорғыш 8 Шаңсорғыш түтігінің қосқышы 9 Шаңсорғыш түтігі 10 Сорғыш шлангісі 11 Негізгі саптама 12 Сорғыш саптамасы 13 Саптама (ұсақ) 14 Саптама (түтік) 15 Қылшық 16 Фланец қосқышы 17 Шаңсорғыш түтігінің қақпағы 18 Түтік ұстағышы 19 Түтік ұшының қысқышы 20 Ауа ағынын реттегіш 21 Ылғалдандырғыш 22 Қосқыш панелі 23 Ауа шығару қақпағы 24 Сүзгі қақпағы

Сипаттамадағы элементтердің тізімі құрылғының сипаттамасында көрсетілген. Элементтердің тізімі сипаттама бағдарламасына сәйкес.

Техникалық сипаттамалар

Anoppoopntipac £npnc avappopnnc EasyVac 3
Aριθμος ευρεπρίου	0 603 3D1 0..
Ονομαστική τάση	V 220-240
Ονομαστική ολχύς	W 700
Συχνότητa	Hz 50/60
Xωρηπικότητa δόχειου (μική)	I	2,1
μέγ. unonieος (στόν aveμισήρα)	mbar 240
μέγ. παροχή (στόν aveμισήρα)	I/s 35
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Қолдану санаты

Бұл құрылғылар номиналды кернеуі [U] 230 В болатын жүйелерге арналған. Әртүрлі елдердегі кернеу мен жиіліктерге байланысты бұл құрылғылар әртүрлі болуы мүмкін.

Қазақша49

Автоматты іске қосу/өшіру

Номиналды

макс. қуат мин. қуат

EU/AUS 220-240V 2000W 100W

HB 220-240V 1800W 100W

Электр құралының қауіпсіздігі туралы ескертулер

Дұрыс пайдалану туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN60335-2-69 стандарты бойынша есептелген.

Көрсетілген шу деңгейінің сипаттамалары A санатына сәйкес келеді және 73 дБ(А) құрайды. Ауытқу K=3 дБ.

Шудың деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

Үш бағыттағы дірілдің жиынтық мәні (үш ось бойынша) EN 60335-2-69 стандартына сәйкес дәл есептелген: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Sigma

Сорғышты пайдаланар алдында оны желіден ажыратыңыз.

Сорғыш шлангісін қосу (B суретін қараңыз)

Иілгіш шлангіні 10 сорғыштың кірісіне 7 орнатыңыз және оны розетканың бағытына қарай бұраңыз.

Сорғыш түтіктерін жалғау

Иілгіш шлангі 10 бекіту жүйесімен жабдықталған, оның көмегімен сорғыш түтіктерін (сорғыш түтігі 12, дөңгелек ұшы 11) қосуға болады.

Орнату орнына қою (В суретін қараңыз)

• Ауыстыру түтігін 12 негізгі корпусқа 11 салыңыз, ауыстыру түтігінің 10 ұяшығына, екі түймені 15 ауыстыру түтігінің ұяшығына сипаттамалық дыбыспен бекітіңіз.
• Бөлшектеу үшін екі түймені 15 басып, содан кейін бөліктерді ажыратыңыз.

Ауыстыру түтігін орнату

Ауыстыру түтігін (мысалы, ауыстыру түтігінің қақпағын) негізгі корпусқа 11 немесе ауыстыру түтігіне 12 салыңыз.

Сүзгіні ауыстыру/орнату (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Пайдалану кезінде пайда болған сүзгіні ауыстыру кезінде, сүзгінің бөліктерін ауыстыру қажет (бөлшек). Бұл бөлшектің орнына жаңасын қою керек.

Пайдалану кезінде пайда болған сүзгіні ауыстыру кезінде, сүзгінің бөліктерін ауыстыру қажет (бөлшек). Бұл бөлшектің орнына жаңасын қою керек. Бұл жағдайда сүзгінің бөлігін ауыстыру керек, сондықтан сүзгінің бөлігін ауыстыру қажет (бөлшек). Бұл бөлшектің орнына жаңасын қою керек.

Сүзгіні ауыстыру (бөлшек)

Ауыстыру түтігін 8 басып, сүзгінің бөлігін 9 ауыстыру түтігінен шығарыңыз. Сүзгінің бөлігін 17 басып, сүзгінің бөлігін 16 ауыстыру түтігінен шығарыңыз. Сүзгінің бөлігін 17 ауыстырыңыз. Сүзгіні 18 ауыстыру түтігіне 16 салыңыз және сүзгінің бөлігін 19 бұраңыз. Сүзгінің бөлігін 17 қайтадан сүзгінің бөлігіне 9 салыңыз және сүзгінің бөлігін ауыстыру түтігіне салыңыз, сипаттамалық дыбыспен бекітіңіз. Сүзгінің бөлігін 18 ауыстыру үшін, сүзгінің бөлігін 17 бұрап, сүзгінің бөлігін 16 ауыстыру түтігінен шығарыңыз.

Пайдалану

Ауыстыру түтігінде жұмыс істеу алдында қолды жуыңыз.

Іске қосу

На проєкте nV таон витоуи! Н таон тnc ηc ρεuματoc πρεπει να ταυτισται πahρoc με τnν ταον που αναφερεται οτην μvακλα κατασκευαστou του ανορρωτηρα. Ηκτcτρκα εργαλεια με ταον λειτουργιαc 230 V λειτουργουν επισης και σε ταον 220 V. Χρησιμοποιειτε μονο ενα αγωγο ρευματος (και μια φυση, και μια τριφασικη). Αλλαξτε αμεσως ενα χαλασμενο αιρμα.

Τετρατον ανορρωτηρα εκτος λειτουργιας οταν δεν τον χρησιμοποιειτε. Ετσι εξοικονομειτε ενεργεια.

На етуалдықты то орындау үшін 10 талапты орындау қажет. Бұл талаптардың орындалуы қажетті ақпараттық қамтамасыз етуді қамтамасыз етеді.

Αναρροφηση κατασκευασμενης σκονης

-Για την ενεργοποιηση του ανορρωτηρα, θεστε το διακοπτη εισαγωγης τροφης λειτουργιας στο συμβολο «Αναρροφηση». -Για την απενεργοποιηση του ανορρωτηρα, τοτε το διακοπτη εισαγωγης τροφης λειτουργιας στο συμβολο «Απενεργοποιηση».

1 0

50 Ελληνιδ

Αναρροφηση της σκονης που παράγεται από τα εν λειτουργία ηλεκτρικά εργαλεία (βλέπε εικόνα D)

Του ανορρωτηρα έχει ενσωματωθεί μια πρίζα με προστατευτική επαφή. Την πρίζα αυτή μπορείτε να συνδέσετε ένα εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Να δίνετε προσοχή στην προστατευτική γείωση κατά τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου.

-Συναρμολογήστε το προσαρμογέα αναρροφησης 12 (βλέπε «Συναρμολόγηση του προσαρμογέα αναρροφησης» του κυρτού ακροδ, σελίδα 49). Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρροφησης 12 στο άνοιγμα αναρροφησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υπόδειξη: Κατά την εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία, των οποίων η παροχή αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα αναρροφησης είναι μικρή (π.χ. αέρας, αεριστήρες κλπ.) πρέπει να ανοίξετε το άνοιγμα πλευρικής εισαγωγής αέρα 20 του εύκαμπτου σωλήνα αναρροφησης 10. Έτσι βελτιώνεται η συνολική ισχύς του ανορρωτηρα ΚΑΙ του ηλεκτρικού εργαλείου. Τυρφώστε γι' αυτό το δακτύλιο πάνω στο άνοιγμα πλευρικής εισαγωγής αέρα 20, ώστε να δημιουργείται το μέγιστο άνοιγμα.

Για τη θέση σε λειτουργία της διακοπτικής εκκίνησης/στάσης

του ανορρωτηρα, θέστε το διακόπτη εισαγωγής τροφής λειτουργίας στο συμβολο «Διακοπτική εκκίνηση/στάση».

• Για να θέσετε σε λειτουργία τον ανορρωτηρα, ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Ο ανορρωτηρας ξεκινά αυτόματα. Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας για να τερματίσετε την αναρρόφηση.

Ο αυτόματος εκκίνησης/διακοπής διακόπτης λειτουργίας του ανορρωτηρα μετά από 6 δευτερόλεπτα. Έτσι καθαρίζεται ο σωλήνας αναρρόφησης από τα κατάλοιπα σκόνης.

0

Қызмет көрсету және сервис

Қызмет көрсету және тазалау

Ажыратқышты розеткадан ажыратып, аспапта жұмыс істеу алдында оны суытыңыз. Ажыратқышты және ауа саңылауларын таза күйде ұстаңыз, қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Электр кабелін ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясы немесе Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығы жүргізуі тиіс, қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін.

Шаңсорғыштың сүзгісі (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Қауіпсіздік ажыратқышын 8 басып, шаңсорғыштың контейнерін 9 ажыратқыштан шығарыңыз. Сүзгіні 21 алып, сүзгінің қақпағын ашыңыз, сүзгіні жылы сумен жуыңыз.

Тегіс сүзгіні 22 ұстағыштардан шығарып, сүзгінің қақпағын алыңыз. Тегіс сүзгіні жылы сумен жуыңыз немесе ағын су астында шайып, құрғатыңыз. Сүзгілерді қайта орнатып, қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Шаңсорғыштың контейнерін тазалау

• Шаңсорғыштың контейнерін 9 ашып, коммерциялық тазалағыш құралмен тазалап, құрғатыңыз.

Сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Сүзгіні 24 ашып, тазалаңыз, ажыратқыштың сору қуатын сақтау үшін.

Ауа шығатын қақпақты 23 ашып, сүзгіні 24 алыңыз. Сүзгіні 24 ағын су астында шайып, құрғатыңыз. Сүзгіні қайта орнатып, қауіпсіз жұмыс істеу үшін. Қақпақты жабыңыз.

Басқа

От аварийния прекъсвач и защитния прекъсвач за утечка към уреда. За да проверите:

Много ли е шумен уредът? -Има ли разхлабени части? -Има ли дефект в уреда или в шлайфа? Много ли е шумен шлайфът?

При претоварване прекъсвачът се изключва. Изчакайте -Изчакайте прекъсвача да изстине 60 мин. Извадете щепсела от контакта и свържете отново. Уверете се, че съдът 9 и шлайфът 18 са празни и че гъвкавите маркучи 10, филтърът 21/22 и финият филтър 24 не са запушени.

Редовното почистване осигурява оптимална производителност.

Ако след почистване производителността не се възстанови, занесете уреда в сервиз.

Аксесоари (принадлежности)

-Разхлабете винтовете на корпуса на гъвкавия маркуч за засмукване 1 и извадете гъвкавия маркуч за засмукване 10 от уреда. Затегнете отново винтовете. Поставете филтърните елементи в предпазния съд 6 на уреда. -Издърпайте електрическия кабел от държача 3. -Преместете уреда, като го държите за дръжката 5.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части:

Türkçe|51

www.bosch-pt.com

Консултантският екип на Bosch ще отговори с удоволствие на вашите въпроси относно нашите продукти и техните резервни части.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете номера на артикула от табелката на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400 Kopwni-Aqhna

Thl: 2105701258

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Thl.: 2105701380

Fax: [phone]

Anboupon

O anopopnpnpiac, ta eapntmuata kai ooukeuaoe c npene va avakukawovtai peTPOI qIko TPOC to peplaAiov.

Mny piEte tov anoppoepnnpa ota anoppmuata tou ontnou aac!

Movi yia xwpec tnc EE:

Uuovvaue Tnv Eupnaiok Oynla 2012/19/EE oxetikae tnc naiue cnaekptikec kai naktpovikce ouakevec kai netaepapoa tnc obnyiac autnc oe viko biako dev eivai nloov unoxpewtko, o axpnotoi anoppopn. tpec va uauyoyvat Exwpiotay avavaku kaawouv me ptono piko npoc to nepiabiov.

Tnpoepo to dikalwa aahayov.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық ескертулерді және нұсқаулық талаптарын оқыңыз. Сипатталған ескертулер мен нұсқаулық талаптарын орындамасаңыз, электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

Барлық нұсқаулықтарды сақтаңыз.

Бұл электр шаңсорғышы балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларға көз қырын салыңыз. Осылайша балалардың электр шаңсорғышымен ойнауына жол бермейсіз.

ЕСКЕРТУ Емен және бук ағашының шаңы, тас шаңы, асбест сияқты денсаулыққа зиянды заттарды сорғызбаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер мен заңнамалық нормативтік құжаттар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Электр шаңсорғышын барлық функцияларын үйреніп, еш қиындықсыз қолдана алатын нұсқаулық пен ақпаратты алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Мұқият оқыту қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ Бұл электр шаңсорғышы тек құрғақ заттарды соруға арналған. Құрылғыға сұйықтықтың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұл электр шаңсорғышы тек жабық үй-жайларда пайдаланылуы және сақталуы мүмкін.

Электр шаңсорғышының үстіңгі бөлігіне жаңбыр немесе ылғалдың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Электр шаңсорғышын ылғалды ортада пайдалану қажет болса, қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Электр шаңсорғышын тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым істейтін қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. Әр пайдалану алдында электр шаңсорғышын, сымды және ашаны тексеріңіз. Зақым анықтасаңыз, электр шаңсорғышын пайдаланбаңыз. Электр шаңсорғышын өзіңіз ашпаңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған электр шаңсорғышы, сым және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр шаңсорғышында күтім және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыда реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны пайдалануды тоқтатпас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл шара электр шаңсорғышының қате іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Электр шаңсорғышын тек білікті маманға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен жөндетіңіз. Осылайша электр шаңсорғышының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Электр шаңсорғышын іске қоспас бұрын сору шлангісінің мінсіз күйде екенін тексеріңіз. Бұл тексеруді орындаған кезде, шаңның сыртқа шықпауы үшін сору шлангісін электр шаңсорғышына қосылған күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, сыртқа шыққан шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Электр шаңсорғышының үстіне тікелей су бүркіп тазаламаңыз. Судың электр шаңсорғышының үстіңгі бөлігіне түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

52 | Түрікше

Semboller

Төмендегі белгілер электр шаңсорғышты пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағыналары

Іске қосу/тоқтату автоматы

Жұмыс істеп тұрған электр құралы шығаратын шаңды сору

Электр шаңсорғышы автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен қайта өшеді

Өшіру

Сору

Жинақталған шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуатының деректері (елге байланысты)

Өнім және функция сипаттамасы

Тиісті пайдалану

Бұл электр шаңсорғышы денсаулыққа зиянсыз, құрғақ заттарды соруға арналған және әсіресе электр құралдарымен жұмыс істегенде пайда болатын шаң мен үгінділерді соруға жарамды. Бұл электр шаңсорғышы кәсіби пайдалануға емес, жеке пайдалануға арналған.

Электр шаңсорғышын тек барлық функциялары мінсіз күйде болғанда және тиісті нұсқаулықты алғаннан кейін пайдаланыңыз.

Секли көрсетілген элементтер

Секли көрсетілген элементтердің нөмірлері графика бетіндегі электр шаңсорғышының суретіндегі нөмірлермен бірдей.

1 Сорғыш түтік ұстағышы

2 Жұмыс түрін таңдау қосқышы

3 Кабель ұстағышы

4 Электр құралына арналған розетка

5 Тасымалдау тұтқасы

6 Жіктік саптама (ұшы)/еден саптамасы (ұшы) ұстағышы

7 Түтік қабы

8 Шаң ыдысын босату түймесі

9 Шаң ыдысы

10 Сорғыш түтік

11 Қисық саптама (ұшы)*

12 Сорғыш адаптері

13 Жіктік саптама

14 Zemin memesi

15 Basmalı Düğme

16 Bağlantı flanşı

17 Toz haznesi kapağı

18 Toz torbası

1609 92A 3FG (8.12.16) Bosch Power Tools

19 Toz torbası mesnedi 20 Yanlış hava deliği 21 Dokuma filtre 22 Katlanır filtre 23 Atık hava kapağı 24 Daimi filtre *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Kuru elektrik süpürgesi EasyVac 3

Ürün kodu	0 603 3D1 0..
Anma gerilimi	V 220-240
Girgis Güncü	W 700
Frekans	Hz 50/60
Kap hacmi (Brüt)	I 2,1
Maks. alçak basınç (Türbin)	mbar 240
Maks. akı miktarı (Türbin)	I/s 35
Ağırkı EPTA-Procedure
01:2014'e gore kg 4,3

Koruma sınıfı

Veriler [U] 230 V'luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Start/Stop otomatiği

	Anma gerilimi Maks. Güç		Min. Güç
AB/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
BK	220-240 V	1800 W	100 W

• Bağlı bulunan elektrikli el aletinin müsaade edilen bağlantı gücü verisi (ülkelere özgü)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belirlenmektedir.

Электрлік шаңсорғыштың А бағалауындағы дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Төзімділік K=3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А)-дан асуы мүмкін. Құлаққап қолданыңыз!

Жалпы тербеліс мәндері a (үш осьтің векторлық қосындысы) және төзімділік K, EN 60335-2-69 сәйкес:

a_h < 2,5м / с²,K = 1,5м / с²

Құрастыру

Электрлік шаңсорғышта кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг ұясына 7 салыңыз және тоқтағанша айналу бағытында бұраңыз.

Сорғыш керек-жарағын орнату

Сорғыш шлангісі 10 қысқыш жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе сорғыш керек-жарағын (сорғыш адаптері 12, қисық ұшы

11) орнатуға мүмкіндік береді.

Түрікше|53

Сорғыш адаптерін және қисық ұшты орнату (В суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе қисық ұшты 11 сорғыш шлангісіне 10 шлангінің екі басу түймесі 15 басылғанша кию арқылы орнатыңыз.
• Алу үшін басу түймелерін 15 ішке қарай басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

Емме ұшын тағу

Содан кейін қалаған керек-жарақты (еден ұшы, түйіспе ұшы және т.б.) қисық ұшқа 11 немесе сору адаптеріне 12 мықтап орнатыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/тағу (Қараңыз: C1 - C4 суреттері)

Тегістеуіш машиналармен, бұрғылармен немесе жұқа аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору кезінде шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану қажет. Осылайша шаңды шығару оңайырақ.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын үгінділерді немесе ірі қоқыстарды шаң қапшығынсыз да сора аласыз. Бұл жұмыстар кезінде мезгіл-мезгіл мата сүзгіні 21 тазалау қажет (Қараңыз: "Сүзгі блогын тазалау", 54-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/тағу (керек-жарақ)

• Босату түймесін 8 басып, шаң ыдысын 9 электр шаңсорғыштан тартып шығарыңыз.
• Қақпақты 17 қосылыс фланецінен 16 ұстап, қақпақты шаң ыдысынан алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз. Шаң қапшығын 18 электр шаңсорғыштың қосылыс фланеціне 16 кигізіңіз және картон тілдерін шаң қапшығының ұстағышының 19 астына бүгіңіз.
• Қақпақты 17 қайтадан шаң ыдысына 9 басып орнатыңыз, содан кейін шаң ыдысын орынына кіргенше электр шаңсорғышқа салыңыз. Толық толған шаң қапшығын 18 алу үшін қапшықты - қақпақсыз 17 төңкерілген күйде - қосылыс фланецінен 16 төмен қарай бұрап алыңыз.

Пайдалану

Электр шаңсорғышында қандай да бір әрекет жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырыңыз.

Қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі электр шаңсорғышының түр белгісінде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В-та да пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықсыз, сызатсыз, кішкене тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін электр шаңсорғышын тек пайдаланатын кезде ғана қосыңыз.

Оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз ету үшін сору түтігін 10 әрқашан электр шаңсорғышының бөлігінен толық шығарып алыңыз.

Біріккен тозаңдарды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдары шығаратын тозаңдарды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш розеткасы 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қосылу қуатын ескеріңіз.

Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптері мен қисық ұшты орнату», 53-бетті қараңыз). Сору адаптерін 12 электр құралының сору штуцеріне жалғаңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне ауа беруі төмен электр құралдарымен жұмыс істегенде (мысалы, кесу аралары, тегістеуіш машиналар және т.б.) сору шлангісіндегі 20 ауа тесігін ашу қажет. Осылайша шаңсорғыш пен электр құралының толық өнімділігі артады. Ол үшін 20 ауа тесігіндегі сақинаны максималды ашықтық пайда болғанша бұраңыз.

Шаңсорғыштың Start/Stop автоматын қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Start/Stop автоматы» белгісіне қойыңыз.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 жалғанған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде жұмыс істей бастайды.
• Сору процесін аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Сору шлангісінде қалған барлық тозаңды сору үшін Start/Stop автоматы 6 секундқа дейін жұмыс істей береді. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышта кез келген жұмыс алдында әр уақытта ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қажет болса, ауыстырылатын қосылу кабелі қауіпсіздікке зиян келтірмеу үшін Bosch компаниясынан немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алынуы тиіс.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, тозаң ыдысын 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз.
• Dokuma фильтрді 21 фильтр контейнерімен (ковшпен) бірге шығарып, докума фильтрді жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

54 | Түрікше

Жалпақ қатпарлы фильтрді 22 шығыңқы жерлерінен ұстап, контейнерімен бірге шығарыңыз. Жалпақ қатпарлы фильтрді жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында жуып, кептіруге қалдырыңыз. Тазаланған фильтрді қайта орнына салыңыз және бұл кезде фильтрдің дұрыс және қауіпсіз орналасуына назар аударыңыз.

Шаң жинағышты тазалау

Шаң жинағышты 9 уақыт өткен сайын дүкендерде сатылатын абразивті емес тазалағыш затпен сүртіп, жақсылап кептіруді күтіңіз.

Тұрақты фильтрді тазалау (F суретін қараңыз)

Электрлік шаңсорғыштың өнімділігін сақтау үшін тұрақты фильтрді 24 уақыт өткен сайын тазалаңыз.

• Шығатын ауа қақпағын 23 ашып, тұрақты фильтрді 24 шығарыңыз.
• Тұрақты фильтрді 24 ағын су астында жуып, содан кейін кептіруге қалдырыңыз. Тазаланған фильтрді қайта орнына салыңыз және оның дұрыс және қауіпсіз орналасуына назар аударыңыз. Шығатын ауа қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз: Шланг жүйесі бітелген бе? Фильтр шаңмен бітелген бе? Шаң жинағыш 9 толы ма? Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қатты қызған кезде электрлік шаңсорғыш өшеді. Мұндай жағдайларда келесі қадамдарды орындаңыз:

Электрлік шаңсорғышты 60 минут салқындатуға қалдырыңыз. Желілік айырды розеткадан шығарып, қайта розеткаға салыңыз. Шаң жинағыштың 9 және шаң қапшығының 18 бос екеніне, сондай-ақ сору шлангісінің 10, фильтрдің 21/22 және тұрақты фильтрдің 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі босату оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Оған қарамастан сору өнімділігі жеткіліксіз болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sakлау (Қараңыз: G суреті)

— Сорғыш түтігінің тірегінің 1 серпімді таспаларын ашып, сорғыш түтігін 10 шаңсорғыштың айналасына салыңыз. Серпімді таспаларды қайта кигізіңіз. — Сорғыш керек-жарағын шаңсорғыштағы 6 ұстағышқа орнатыңыз. — Желілік қосылу кабелін кабель тірегіне 3 ораңыз. Шаңсорғышты тек тұтқасынан 5 ұстап тасымалдаңыз.

Тұтынушылар қызметі және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушылар қызметі өніміңізді жөндеу, күту және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы егжей-тегжейлі ақпаратты төмендегі веб-парақтан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және тиісті керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызда сізге қуана көмектеседі. Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 10 жыл дайын ұстайды.

Түрікше

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Küçükyalı/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобінаж

1. Сан. Сіт. 161. Сок. №: 21

Денізлі

Тел.: [phone]

Булут Электрік

Істасьон Кад. №: 52/Б Девлет Тіятросу Карісі

Элазиг

Тел.: [phone]

Корфез Электрік

Санайі Карсеісі 770 Сок. №: 71

Эрзінджан

Тел.: [phone]

Еге Электрік

Іненю Бульваро №: 135 Мугла Макасарасі Фетхіє

Фетхие

Тел.: [phone]

Дейгер Из Бобинаж

Исметпаша Мах. Илк Беледийе ана кад. 5/С Шахинбей

Газиантеп

Тел.: [phone]

Чум Бобинаж

Исметпаша Мах. Эски Шахинбей Беледийеси алты кад. №: 3/С

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарым Бобинаж

Раифпаша кад. №: 67 Искендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Гюншах Отомотив

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

Polski|55

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege lS Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Тел.: [phone]

Асал Бобинаж

Ескі Санайі Сітіє Барбарос Кад. № 24

Самсун

Тел.: [phone]

Үстүндағ Электрлік Аппараттар

Нусретие Мах. Бояҗылар Аралығы № 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Қайта өңдеу

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және орау материалдары қайта өңдеу орталығына жіберілуі керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

Ескі электр құралдары мен электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО нөмірлі Еуропалық Одақ директивасына және оның әр елдің заңнамасына енгізілуіне сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған шаңсорғыштар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз әдіспен қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

қайта өңдеу үшін.

Барлық құқықтар қорғалған.

Поляк тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулар мен ережелерді оқып шығу қажет. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар немесе физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі жеткіліксіз және/немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек.

Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау қаупі, сондай-ақ жарақат алу мүмкіндігі бар.

Балалар қадағалауда болуы керек. Тек осылай ғана балалардың шаңсорғышпен ойнамауына кепілдік беруге болады.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа қауіпті шаңдарды, мысалы, қатты ағаш (бук немесе емен) шаңын, ұсақ тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл материалдар канцерогенді болып саналады.

Пайдаланушы денсаулыққа қауіпті шаңдармен жұмыс істеу ережелерін реттейтін елдегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алуы керек.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде, барлық әрекеттерді шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе алдын ала тиісті нұсқау алған болсаңыз ғана пайдалануға болады. Дұрыс оқыту құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Құрылғыға судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Құрылғыға судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Аша розеткасын тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолдану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде қолдануға және сақтауға болады.

Жаңбыр суының шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі немесе оның ылғалдануы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток қорғанысы бар ажыратқышты пайдалану керек. Қалдық ток қорғанысы бар ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған ток көзіне қосу керек. Розетка мен ұзындығы жеткілікті сым дұрыс жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы тиіс. Құрылғыны әр қолданар алдында шаңсорғышты, оның сымын және ашасын тексеру керек. Зақымдану анықталса, шаңсорғышты пайдалануға болмайды. Шаңсорғышты өз бетіңізше ашуға болмайды, оны жөндеуді тек білікті мамандарға, түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып тапсыру керек. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

56 | Поляк

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, баптауларды өзгерту алдында, қосымша жабдықты ауыстыру алдында, сондай-ақ шаңсорғышты қараусыз қалдырмас бұрын, ашаны розеткадан суырып алу керек. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Әрқашан жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз ету керек. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті маманға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып тапсыру керек. Тек осылай ғана құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етуге болады. Құрылғымен жұмыс істеуді бастамас бұрын сору шлангісінің техникалық жағдайын тексеру керек. Сору шлангісі шаңсорғышқа бекітілген болуы керек, әйтпесе шаңның кездейсоқ сыртқа шығуы мүмкін. Сонда шаң тыныс алу жолдарына түсуі мүмкін. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазалауға болмайды. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

Іске қосу/тоқтату жүйесі

Электр құралының жұмысы кезінде пайда болатын шаңды сору. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады, содан кейін біраз кідіріспен өшеді.

Өшіру

Сору

Жиналып қалған шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты (қолдану еліне байланысты)

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіп төндірмейтін құрғақ заттарды соруға және жұтуға арналған және электр құралдарымен жұмыс істегенде пайда болатын шаң мен үгінділерді соруға арнайы бейімделген.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, өнеркәсіпте қолдануға арналмаған.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық бағалай алатын, барлық әрекеттерді шектеусіз орындай алатын немесе тиісті нұсқауларды алған жағдайда ғана пайдалануға болады.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бетіндегі суретіне қатысты.

1 Сорғыш шлангтің тұтқасы 2 Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы 3 Желілік сымға арналған ұстағыш 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылауларға арналған саптама / еденге арналған саптама тұтқасы 7 Шланг ұстағышы 8 Шаңсорғыш камерасының бекіткішін босататын түйме 9 Шаңсорғыш камерасы 0 Сорғыш шланг 11 Иілген саптама 12 Шаң соруға арналған қондырғы 13 Саңылауларға арналған саптама 14 Еденге арналған саптама 15 Түйме 16 Қосу фланеці 17 Шаң контейнерінің қақпағы 18 Шаңға арналған қапшық 19 Шаң контейнерінің тұтқасы 20 Артық ауаны шығаратын тесік 21 Тоқыма сүзгі 22 Жалпақ қатпарлы сүзгі 23 Ауа шығару тесігінің қақпағы 24 Тұрақты сүзгі

*Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді.

Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің керек-жарақ каталогынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Odkurzacz do pracy na SUCHcie EasyVac 3
Numer katalogowy	0 603 3D1 0..
Napiȩcie znamionowe	V 220-240
Moc znamionowa	W 700
Częstotiwość	Hz 50/60
Pojemnosć zbiornika (brutto)	I 2,1
maks. podcijsnienie (turbina)	mbar 240
maks. natężenie przypełwywu (turbina)	I/s 35
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3

Қорғаныс класы

Ағымдағы деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде, сондай-ақ елге тән үлгілерде бұл деректер әр түрлі болуы мүмкін.

Поляк тілі 57

Жүйені іске қосу/тоқтату*

	Napiȩcie znamionowe	Maks. wydajnosć	Min. wydajnosć
UE/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
WB	220-240 V 1800 W 100 W

• Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты (қолдану еліне байланысты)

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу деңгейі EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Шаңсорғыштың шу шығаруының типтік дыбыс қысымының деңгейі, жиілік сипаттамасы бойынша түзетілген, 73 дБ(А) құрайды. Өлшеу белгісіздігі K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) аспауы тиіс.

Есту қорғанышын қолданыңыз!

Діріл мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеу белгісіздігі K, EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Орнату

Шаңсорғышқа қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан алыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

Су қабылдағыш адаптерді 10 бекіткішке 7 салып, сағат тілінің бағытымен айналдырып, тоқтағанша бұрап бекітіңіз.

Құрал-саймандарды орнату

Шланг 10 Clip жүйесімен жабдықталған, ол қосымша құрылғыларды (шаң сору адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға мүмкіндік береді.

Шаң сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (Б суретін қараңыз)

Зақозыт адаптерді шаң соруға арналған 12 немесе иілген саптаманы 11 шлангқа 10 айқын шерткенше салыңыз, бұл шлангтың 15 құлыптарының дұрыс бекітілгенін көрсетеді. - Ажырату үшін екі түймені 15 ішке қарай басып, екі элементті ажыратыңыз.

Сору саптамаларын орнату

Содан кейін қажетті жабдықты (еденге арналған саптама, түйіспелерге арналған саптама және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе шаң соруға арналған адаптерге 12 орнатыңыз.

Шаң қабын салу/ауыстыру (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Ұнтақтау, бұрғылау немесе ұсақ тістері бар кескіштермен кесу кезінде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қабын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды кетіруді жеңілдетеді.

Ірі үгінділер немесе ірі қоқыстар шаң қабынсыз сорылуы мүмкін. Бұл жағдайда мата фильтрін 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек («Фильтр блогын тазалау», 58-бетті қараңыз).

Шаң қабын салу/ауыстыру (керек-жарақ)

• Босату түймесін 8 басып, шаң контейнерін 9 шаңсорғыштан алыңыз.
• Қақпақты 17 қосқыш фланецтен 16 ұстап, оны шаң контейнерінен алыңыз.
• Қақпақты 17 төңкеріңіз. Шаң қабын 18 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне 16 кигізіп, картон тілдері шаң қабының ұстағышының 19 астында болатындай етіп бекітіңіз.
• Қақпақты 17 шаң контейнеріне 9 кигізіңіз, содан кейін шаң контейнерін шаңсорғышқа айқын естілетін шерткенше итеріңіз. Толған шаң қабын 18 алу үшін оны қақпақты 17 бұрамай, қосқыш фланецтен 16 төмен қарай бұрап алыңыз.

Жұмыс

Шаңсорғышқа қызмет көрсетер алдында желілік ашаны розеткадан алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың атаулық тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған құрылғыларды 220 В желіге де қосуға болады. Тек зақымдалмаған фильтрлерді (жарықтар, жыртылулар, тесіктер жоқ) пайдалану керек. Фильтрдің зақымдалғаны анықталса, оны дереу ауыстырыңыз.

Шаңсорғышты тек пайдалану кезінде ғана қосыңыз, бұл электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Максималды сору өнімділігіне жету үшін, шлангты әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен ағытып алыңыз.

Жинақталған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Шаңсорғыш» белгісіне қою керек. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қою керек.

Электр құралдары жұмыс істегенде пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта қорғаныс контактісі бар штепсельдік розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Бұл кезде қосылған электр құралының максималды рұқсат етілген қуатын ескеру қажет.

Шаң соруға арналған адаптерді 12 орнатыңыз (Шаң соруға арналған адаптерді немесе иілген саптаманы орнату, 57-бетті қараңыз). Шаң соруға арналған адаптерді 12 электр құралының штуцеріне салыңыз.

Нұсқау: Сору шлангісіндегі ауа ағыны тым аз электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, ауа саңылауын ашу керек.

58 | Қазақша

Шлангтегі 10 артық ауаны 20 саңылауы арқылы шығарыңыз. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартады. Ол үшін 20 саңылауының үстіндегі сақинаны максималды саңылау пайда болғанша бұраңыз.

• Шаңсорғыштың автоматты іске қосу/тоқтату жүйесін іске қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне қою керек.

Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 электр құралын қосу керек. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Іске қосу/тоқтату жүйесінің дөңгелеу функциясы құрылғының шамамен 6 секунд жұмыс істеуіне мүмкіндік береді, осылайша сору шлангісінде қалған шаң сорылады. - Шаңсорғышты өшіру үшін ауыстырғышты қою керек)!

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан ажырату керек. Тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстау қажет.

Егер қосылу сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясына немесе Bosch электроқұралдарын жөндеу бойынша уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, бұл қауіпсіздікке қауіп төндірмеуге мүмкіндік береді.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

Құлыптау түймесін 8 басып, шаңсорғыштан шаң жинайтын контейнерді 9 алыңыз. Тоқыма сүзгіні 21 негізгі сүзгімен бірге алыңып, тоқыма сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 ұстағыштарынан ұстап, оны негізгі сүзгімен бірге алыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, толық кептіруге қалдырыңыз. Тазаланған сүзгілерді қайта орнатыңыз, олардың дұрыс және сенімді орнатылуына назар аударыңыз.

Шаңсорғыш камерасын тазалау

• Уақыт өте келе шаң жинайтын контейнерді 9 жуу керек, абразивті заттарсыз саудада қолжетімді жуғыш затты қолданыңыз, содан кейін жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні 24 шаңсорғыштың оңтайлы жұмыс өнімділігін қамтамасыз ету үшін уақыт өте келе тазалау керек.

• Ауа шығатын тесіктің қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, содан кейін жақсылап құрғатыңыз. Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз, оның дұрыс және сенімді орнатылуына назар аударыңыз. Ауа шығатын тесіктің қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору өнімділігінің айтарлықтай төмендеуі жағдайында тексеріңіз:

- Шланг жүйесі таза ма? - Сүзгілер шаңмен/тозаңмен бітелмеген бе? - Сору камерасы 9 толы ма? - Шаң жинайтын қап 18 толы ма?

Шаңсорғыш қызып кеткен жағдайда ол өшеді. Мұндай жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышты шамамен 60 минут салқындатыңыз. - Айырды розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Контейнер 9 мен шаң қабы 18 бос екеніне және шланг 10, сүзгілер 21/22 мен тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты босату оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Егер осы әрекеттерді орындағаннан кейін сору өнімділігі артпаса, шаңсорғышты мамандандырылған сервис орталығына тапсыру керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

Тұтқаның серпімді таспаларын 1 алып, сымды 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта кигізіңіз. Керек-жарақты шаңсорғыштағы арнайы ұстағышқа 6 орналастырыңыз. Желі сымын тұтқаға 3 ораңыз. Шаңсорғышты тасымалдау тұтқасынан 5 ұстап көтеріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында сіз өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап аласыз. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Česky | 59

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-pt.pl сайтында онлайн қызмет көрсету қызметтерінің барлық мәліметтерін таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Электр құралдары бөлімінің ақпараттық желісі: 801 100900

(жергілікті қоңырау бағасымен)

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Қалдықтарды жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және орамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдерінің азаматтары үшін:

Еуропалық директиваға сәйкес

2012/19/ЕО ескі, пайдаланылған электр және электрондық құралдар туралы және оны ұлттық заңнамада қолдану, жарамсыз шаңсорғыштарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау қағидаларына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

қоршаған ортаны қорғау қағидаларына сәйкес қайта пайдалануға жіберу керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Балалар қадағалауда болуы керек. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңізде қолданылатын ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, ешқандай шектеусіз орындай алғанда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақаттануды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Шаңсорғыштың ішіне жаңбыр немесе ылғал кірсе, электр тогы соғу қаупі артады.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне су кірсе, электр тогы соғу қаупі артады.

Егер ылғалды жерде шаңсорғышты пайдаланудан басқа жол болмаса, қалдық ток құрылғысын (УЗО) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогы соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымда қорғаныш өткізгіш болуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сым және айыр электр тогы соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазалар алдында, реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті маманға және тек түпнұсқа бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Пайдалану алдында сору шлангісінің жағдайын тексеріңіз. Шлангіні шаңсорғышқа орнатылған күйінде тексеріңіз, шаңның кездейсоқ шығып кетпеуі үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне су кірсе, электр тогы соғу қаупі артады.

60 | Чех

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Іске қосу/тоқтату автоматы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда пайда болатын шаңды сору

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және белгілі бір кідіріспен өшеді

Өшіру

Шаңсорғышпен тазалау

Nasavani usazeného prachu

max.2000W min.100W

Udaj dovoleného príkónu pripojéného elektráradi (specifiké podle země)

Popis vyrobku a specifikaci

Urcené pouziti

Vysavač je vchodný k vysaváni a odsaváni zdravotné nezávadných, suchych latek. Dále je vchodný pro odsaváni prachu a tísepVKziklchy napřiklad po použité elektrického naradi.

Vysavač je určený vyhradné pro soukromé použiti, a nikoli pro komerční použít.

Vysavac pouzivejte jen tehyd, kdyz muzete vsechny funkce plne odhadnout a bez omezeni provest nebo jste obdrzeli pri-slu-snéPokyny.

Zobraznékomponenty

Cislovani zobarenych component se vztahuje na zobrazeni vysavače na grafické strane.

1 Držák sacíhadice 2 Přepínač volby druhu provozu 3 Uchycení kabelu 4 Zásuvka pro elektrónářadi 5 Nosné držadlo 6 Držák šteřinové hubice / podlahové hubice 7 Otvor pro hadici 8 Odjišovací tlacitko boxu na prach 9 Box na prach 10 Sac'hadice 11 Zahnutá hubice* 12 Odsavac adaptor 13 Šterbinová hubice 14 Podlahová hubice 15 Tlačný knoflik 16 Pripojovaci objimka 17 Viko boxu na prach 18 Prachov'saček

19 Drzak prachoveho sáčku 20 Otvor falensnoho vzduchu 21 Textilínfiltr 22 Plochy sklady filtr 23 Kryt vystupnilho vzduchu 24 Trvaly filtr

*Zobrażene nebo popsané prislušenstvi nepatri k standardnimu obsahu dodávyk. Kompletní prislušenstvi naleznete v našem programu prislušenstvi.

Technická data

Odkuracz do przy na sącho EasyVac 3

Objednacićslo	0 603 3D1 0..
Jmenovité napěti	V 220-240
Jmenovitý příkon	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I 2,1
Max. podtlak (turbina)	mbar 240
Max. průtokové množstvi (turbina)	I/s 35
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Қорғаныс класы

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және жекелеген елдерге тән орындау кезінде бұл деректер өзгеше болуы мүмкін.

Старт/стоп автоматы*

	Jmenovité na-pétí	Max. vykon	Min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

* Қосылған электр жабдығының рұқсат етілген тұтыну қуатының дерегі (елге байланысты)

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталды.

Шаңсорғыштың бағаланған А-өлшемді дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Дәлсіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Есту қорғанышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері (үш осьтің векторлық қосындысы) және дәлсіздік K EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталды: a_n < 2,5м/с²,K = 1,5м/с²

Құрастыру

Кез келген жұмыс алдында шаңсорғыштың айыр розеткасын розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні құрастыру (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг ұстағышына 7 салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын құрастыру

Сорғыш шлангісі 10 қақпақша жүйесімен жабдықталған, оның көмегімен соруға арналған керек-жарақтарды (сору адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға болады.

Монтаж сорғы адаптерінің немесе иілген саптаманың (B суретін қараңыз)

• Сорғы адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғы түтігіне 10 кигізіңіз, екі батырма 15 сорғы түтігінің естілетіндей шертіп орнына отырғанша. Ажырату үшін батырмаларды 15 ішке қарай басып, бөліктерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Сорғы саптамаларын монтаждау

Содан кейін шаңсорғышқа қажетті керек-жарақты (еденге арналған саптама, саңылау саптамасы және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғы адаптеріне 12 мықтап кигізіңіз.

Шаң қапшығын ауыстыру/кигізу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіштермен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) кигізу керек. Осылайша шаңды жоюды жеңілдетесіз.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын үгінділерді немесе ірі қоқыстарды шаң қапшығынсыз соруға болады. Бұл жағдайда мата фильтрін 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек («Сүзу блогын тазалау», 62-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/кигізу (керек-жарақ)

• Ажырату түймесін 8 басып, шаңсорғыштан шаң жәшігін 9 тартып шығарыңыз. Қақпақты 17 қосу қысқышынан 16 ұстап, жәшік қақпағын алыңыз. Қақпақты 17 бұраңыз.
• Шаң қапшығын 18 шаңсорғыштың қосу қысқышына 16 кигізіңіз және картон қыстырғыштарды шаң қапшығының ұстағышының 19 астына бұраңыз. Қақпақты 17 қайтадан шаң жәшігіне 9 басып орнатыңыз және жәшікті шаңсорғышқа естілетіндей шерткенше кіргізіңіз. Толған шаң қапшығын 18 алу үшін оны — қақпақты 17 бұрмай — бұрап, қосу қысқышынан 16 төмен қарай тартып алыңыз.

Пайдалану

• Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың типтік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр аспаптарын 220 В-та да пайдалануға болады. Тек зақымдалмаған сүзу блогын (жарықтар, тесіктер және т.б. жоқ) пайдаланыңыз. Зақымдалған фильтрді дереу ауыстырыңыз.

Егер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен ағытыңыз.

Тұнған шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «сору» белгісіне қойыңыз.

1

• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактісі бар розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату», 61-бет).
• Сору адаптерін 12 электр құралының сору тесігіне салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне аз мөлшерде ауа беретін электр құралымен (мысалы, дірілдеу арасы, тегістеуіш) жұмыс істегенде, сору шлангісіндегі 10 жалған ауа тесігі 20 ашық болуы керек. Осының арқасында шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігі жақсарады.

Ол үшін жалған ауа тесігінің 20 үстіндегі сақинаны максималды тесік пайда болатындай етіп бұраңыз.

• Старт/стоп автоматты қосу үшін

шаңсорғыштың жұмыс режимін таңдау қосқышын

Жұмыс режимінің ауыстырғышы 2 «автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін электр құралын розеткаға 4 қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Электр құралын өшіріңіз, сору аяқталсын. Автоматты іске қосу/тоқтату функциясының дөңгелеу уақыты 6 секундқа дейін, сору шлангісіндегі қалдықтарды сорып алу үшін.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «өшіру» белгісіне қойыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа қызмет көрсету алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қоректендіру кабелін ауыстыру қажет болса, қауіпсіздікке байланысты оны Bosch фирмасына немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Бекіту түймесін 8 басып, шаңсорғыштан шаң жинайтын контейнерді 9 шығарыңыз. Мата сүзгісін 21 сүзгі торымен бірге алыңыз және мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Бүктелген сүзгінің 22 беттерін шығыңқы жерлерінен ұстап, оны сүзгі торымен бірге шығарыңыз.

Бүктелген сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, содан кейін мұқият кептіріңіз.

Тазаланған сүзгілерді қайта орнатыңыз және олардың дұрыс және қауіпсіз орнатылғанына көз жеткізіңіз.

62 | Словак

Тазаны тазалау

• Шаңға арналған ыдыс 9 бос болғанда, оны Bosch тозаңдатқышының құралдарымен тазалаңыз.

Абразивті тазалағыш затпен тазалап, содан кейін жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ауа шығатын тесіктің қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағынды су астында шайып, содан кейін жақсылап құрғатыңыз. Тазаланған сүзгіні қайта орнатып, оның қауіпсіз және дұрыс орналасуын қадағалаңыз. Ауа шығатын тесіктің қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз: - Шланг жүйесі бітелмеген бе? - Сүзгілер шаңмен бітелмеген бе? - Шаңға арналған ыдыс 9 толып кетпеген бе? - Шаң қапшығы 18 толып кетпеген бе?

Қызып кеткенде шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз: - Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз. - Желілік айырды розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Ыдыс 9 мен шаң қапшығы 18 бос екенін, сору шлангілері 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегенін тексеріңіз. Үнемі босатып тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сервистік орталыққа жеткізу қажет.

Сақтау (G суретін қараңыз)

Сору шлангісінің ұстағышының серпімді таспаларын 1 босатып, сору шлангісін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз. - Соруға арналған қосымша құралдарды шаңсорғыштағы арнайы ұстағышқа 6 орнатыңыз. - Желілік кабельді кабель ұстағышына 3 ораңыз. - Шаңсорғышты тек тасымалдау тұтқасынан 5 ұстаңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметі біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия

Bosch odbytovs.r.o. өкілдігі

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho

құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Қалдықтарды өңдеу

Шаңсорғыш, керек-жарақтар мен орамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Ваккумды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамалардағы іске асырылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштар басқа қалдықтардан бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқаулықтарын оқып шығыңыз. Төмендегі мәтінде келтірілген ескертулер мен нұсқаулықтарды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар немесе физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларға назар аударыңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

Словак тілі | 63

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын,

тас шаңын немесе асбесті шаңсорғышпен сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Өз еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек қана барлық функцияларды толық бағалап, ешқандай шектеусіз орындай алатын жағдайда ғана пайдаланыңыз, немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият оқып үйрену қате пайдалану және жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

Шаңсорғышты тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Розетканы тек Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады.

Жаңбыр суының немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан басқа жол болмаса, ажыратқыш қорғанысын пайдаланыңыз. Ажыратқыш қорғанысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тек дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталған болуы керек. Егер зақымдану байқасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, қуат сымы және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа күтім жасау немесе тазалау алдында, оны реттеу немесе керек-жабдықты ауыстыру алдында, немесе оны қояр алдында әрқашан қуат сымының айырын розеткадан суырып алыңыз. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын білікті маманға жөндетіңіз. Осылайша электр құрылғысының қауіпсіздігі сақталады. Әр пайдалану алдында шаңсорғыштың шлангісінің техникалық жағдайын тексеріңіз. Шлангіні шаңсорғышқа орнатылған күйінде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ ағып кетпеуі мүмкін. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

1+

Автоматика ✓ қосу/тоқтату

Әртүрлі қол электр құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын шаңның әртүрлі түрлерін сору

Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен қайта өшеді

Өшіру

Шаңсорғыш

Тұнған шаңды сору

Қосылған қол электр құралының рұқсат етілген қуаты туралы мәлімет

Нақты елдерге байланысты

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Мақсатына қарай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ заттарды шаңсорғышпен соруға және шаңсорғышпен соруға арналған, әсіресе электр құралдарының шаңы мен үгінділерін соруға жарамды.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, коммерциялық пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, ешқандай шектеусіз орындай алған жағдайда ғана пайдаланыңыз, немесе тиісті нұсқауларды алған болсаңыз.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі осы Нұсқаулықтың графикалық бетіндегі шаңсорғыштың суретіне қатысты.

1 Drziak hadice vysavača 2 Prepinač voľby pracovných režimov 3 Držiak prívodnej šnúry 4 Zásuvka na pripojenie ručného elektrického náradia 5 Bukovat 6 Držiak na štrbinovú podlahovú dýzu 7 Držiak hadice 8 Odblokovacie tlačidlo prachovej komory 9 Prachová komora 10 Hadica vysávača 11 Ohnutá dýza 12 Odsávací adaptér 13 Štrbinová dýza 14 Podlahová dýza 15 Tlačidlo 16 Pripájacia príruba 17 Veko prachovej komory

64 | Slovensky

18 Vrecko na prach 19 Držiak vrecka na prach 20 Otvor pre falošný vzduch 21 Tkaninový filter 22 Plochý skladaný filter 23 Kryt s odvodom vzduchu 24 Trvalý filter *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Vysávač na vysávanie nasucho EasyVac 3
Vecné Čísló		0 603 3D1 0..
Menovíté napátie	V 220-240
Menovitý príkon	W	700
Frekvencia	Hz	50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	|	2,1
Max. podťlák (turbína)	mbar	240
Max. prietokové množstvo (turbína)	I/s	35
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Trieda ochrany		© /I

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Automatika štart/stop*
Menovité napä-tie		max. vykon	min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Udaj o dovolenom vykone pripojeného ručného elektrického náradia(-specificke podla Jednotlivych krajín)

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69.

Hodnota hladiny akustického tlaku A tohto vysávača je typicky 73 dB(A). Neistota merania K=3 dB. Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montáž

Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.

Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)

Zasuňte hadicu vysávača 10 do uchytenia hadice 7 a otočte ju v smere hodinových ručičiek až na doraz.

Сорғыш құрылғыны құрастыру

Сорғыш шлангісі 10 ілмекті жүйемен жабдықталған, оның көмегімен сорғыш құрылғысының керек-жарақтарын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы құрастыру (B суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш шлангісіне 10 кигізіңіз, екі басу түймесі 15 шлангінің ілмектеріне естіліп кіргенше.
• Бөлшектеу үшін түймелерді 15 ішке қарай басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Сорғыш саптамаларын құрастыру

Қажетті сорғыш керек-жарағын (еденге арналған саптама, щеткалы саптама және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап кигізіңіз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Ұнтақтағыштармен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс істегенде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) пайдалану керек. Бұл шаңды жоюды жеңілдетеді.

Ірі аралармен жұмыс істегенде пайда болатын жоңқаларды немесе ірі қоқыстарды шаң қапшығы салынған күйде соруға болады. Мезгіл-мезгіл мата фильтрін 21 тазалап тұру керек («Сүзгі блогын тазалау», 65-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (керек-жарақ)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағыш камераны 9 сорғыштан шығарыңыз. Қақпақты 17 жалғау фланецінен 16 ұстап, шаң камерасының қақпағын алыңыз.
• Қақпақты 17 бұрап алыңыз.
• Шаң қапшығын 18 жалғау фланеціне 16 кигізіп, картон қойыртпақтарды шаң қапшығының ұстағышына 19 бұрап бекітіңіз. Қақпақты 17 шаң камерасына 9 қайта басып, содан кейін шаң камерасын сорғышқа қайта салыңыз, ол естіліп кіргенше.
• Толған шаң қапшығын 18 алу үшін, оны қақпақты 17 бұрамай-ақ жалғау фланецінен 16 төмен қарай бұрап шығарыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышпен кез келген жұмыс алдында электр сымының айырын розеткадан суырып алыңыз.

Пайдалануға дайындау

Электр желісінің кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың түрлік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған қол электр құралдарын 220 В кернеуде де қолдануға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда қосыңыз.

Қазақша | 65

Оңтайлы сору қуатына жету үшін шаңсорғыштың шлангісін 10 шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен әрқашан толық ағытып алыңыз.

Тұнған шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 2 «сору» белгісіне қойыңыз.

1

Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 2 «өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Қол электр құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын әртүрлі шаңдарды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактілі розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы қол электр құралын қосуға болады. Қосылатын қол электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

Сору адаптерін 12 орнатыңыз (қараңыз: «Сору адаптерін немесе иілген түтікті орнату», 65-бет). Сору шлангісін 12 электр құралының сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Ауа беруі төмен электр құралымен (мысалы, тік ара, тегістеуіш және т.б.) жұмыс істегенде, сору шлангісіндегі 20 жалған ауа тесігі ашық болуы керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартады.

Бұл әрекетті орындау үшін 20 жалған ауа тесігінің үстіндегі сақинаны максималды тесік пайда болғанша бұраңыз.

- Автоматты іске қосу үшін

шаңсорғыштың старт/стоп режимін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «автоматты старт/стоп» белгісіне қоймаңыз.

1+

• Шаңсорғышты қосу үшін шаңсорғыштың 4 розеткасына қосылған қол электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. -Соруды тоқтатқыңыз келсе, қол электр құралын өшіріңіз.

Автоматты старт/стоп функциясының жұмыс істеу уақыты 6 секундқа созылады, осылайша сору шлангісіндегі қалған шаң сорылады.

Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышта кез келген жұмыс алдында желілік сымның ашасын розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясы немесе Bosch қол электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы орындауы керек, әйтпесе құралды пайдаланушының қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинайтын камераны 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.

Тазалау алдында мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге таңдап алыңыз да, мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Бүктелген сүзгіні 22 ұстағышынан ұстап, сүзгі себетімен бірге шығарыңыз.

Бүктелген сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.

Тазаланған сүзгіні қайта салыңыз және оның қауіпсіз әрі дұрыс орналасуын қадағалаңыз.

Шаң камерасын тазалау

• Шаң камерасын 9 мезгіл-мезгіл жұмсақ, абразивті емес тазалағыш затпен сүртіп, содан кейін жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ауа шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шығарыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында тазалап, жақсылап кептіріңіз. Тазаланған сүзгіні қайта салып, оның қауіпсіз әрі дұрыс орналасуын қадағалаңыз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Шаңсорғыштың сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың шланг жүйесі бітелмеген бе?

Сүзгі шаңмен бітелмеген бе? Шаң камерасы 9 толы ма? Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз. Электр айырын розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Камера 9 мен шаң қапшығы 18 бос екеніне және сору шлангісі 10, сүзгілер 21/22 мен тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Периодичното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако и след това не се постигне добра смукателна мощност, прахосмукачката трябва да се предаде за ремонт в оторизиран сервизен център на Bosch.

Съхранение (вижте фигура G)

Отстранете еластичните ремъци на държача на маркуча 1 и поставете маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ремъци. - Поставете смукателната приставка в подготвения държач 6 на прахосмукачката. - Навийте мрежовия кабел на държача за кабела 3. - Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервизен център и съвети при употреба

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

66 | Magyar

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Slovakia

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail] www.bosch.sk

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда. Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Өзгерістер құқығы қорғалған.

Мажар

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Төменде сипатталған нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе түйеқұс қауырсынының шаңын, көмір шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Денсаулыққа зиянды шаңдарды өңдеуге қатысты сіздің еліңізде қолданыстағы заңдар мен ережелер туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Сорғыш құрылғыны оның барлық функцияларын дұрыс түсініп, орындай алмасаңыз немесе тиісті нұсқаулар алмасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Мұқият оқыту қате әрекеттер мен жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Сорғыш құрылғыны оның барлық функцияларын дұрыс түсініп, орындай алмасаңыз немесе тиісті нұсқаулар алмасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Мұқият оқыту қате әрекеттер мен жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Бұл шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Сұйықтықтардың енуі ток соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ашаны тек осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдалану керек.

көрсетілген мақсаттарда ғана пайдалануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдалану және сақтау керек. Егер

жаңбыр немесе ылғал сорғыш құрылғының жоғарғы бөлігіне енсе, бұл ток соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану ток соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Аша мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіштерімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және ашаны тексеріңіз. Егер олардың біреуі зақымдалған болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сым немесе аша ток соғу қаупін арттырады. Сорғыш құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, оны тазартпас бұрын, реттеулер жасамас бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе сорғыш құрылғыны сақтауға қоймас бұрын желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті персонал және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндей алады. Бұл шаңсорғыш құрылғының қауіпсіз болып қалуын қамтамасыз етеді. Пайдалану алдында сору түтігінің мінсіз күйін тексеріңіз. Сорғыш түтігін сорғыш құрылғыға дұрыс жалғаңыз, кездейсоқ шаң шығып кетпеуі үшін. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Сорғыш құрылғыны бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Егер су сорғыш құрылғының жоғарғы бөлігіне енсе, бұл ток соғу қаупін арттырады.

Мажар тілі 67

Символдық суреттер

Келесі символдардың сіздің сорғыш құрылғыңызды пайдалану кезінде маңызды мәні болуы мүмкін. Осы символдарды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Символдарды дұрыс түсіну сорғыш құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символдар және олардың түсіндірмесі

Старт/стоп автоматты

Электрлік қол құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын шаңды сору үшін. Сорғыш құрылғы автоматты түрде қосылады және белгілі бір кідіріспен автоматты түрде өшеді.

Өшіру

Сорғызу

Жиналып қалған шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қосылу қуаты (елге қарай өзгереді)

Өнімнің сипаттамасы және оны қолдану мүмкіндіктері

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды соруға немесе шаңды соруға арналған, әсіресе электр құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын шаң мен үгінділерді соруға жарамды.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған, кәсіптік пайдалануға арналмаған.

Сорғыш құрылғыны оның барлық функцияларын түсініп, дұрыс орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бөлшектердің сипаттамасы

Құрылғының бөлшектерінің нөмірлері шаңсорғыштың суретіне сәйкес келеді (сурет бетінде көрсетілген).

1 Сорғыш түтікті ұстағыш 2 Жұмыс режимінің қосқышы 3 Кабель ұстағыш 4 Электр құралына арналған розетка 5 Ұстағыш тұтқа 6 Саңылау сорғыш бастығы/еден сорғыш бастығына арналған ұстағыш 7 Түтікті босату құрылғысы 8 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі 9 Шаң камерасы 10 Сорғыш түтік 11 Иілген саптама* 12 Сорғыш адаптері 13 Саңылау сорғыш бастығы

14 Еден сорғыш бастығы 15 Басу түймесі 16 Қосу фланеці 17 Шаң жинағыш контейнердің қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Жалған ауа саңылауы 21 Мата сүзгісі 22 Қатпарлы сүзгі 23 Ауа шығару қақпағы 24 Тұрақты сүзгі *Суреттерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған кейбір керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық керек-жабдықтар бар.

Техникалық сипаттамалар

Száraz porszívó EasyVac 3
Cikkszám	0 603 3D1 0..
Névleges feszültseg	V 220-240
Névleges felvett teljesitmény	W 700
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursztési (Brutto)	I 2,1
max. vázuum (turbina)	mbar 240
max. atfolyási mennyiség (turbina)	I/s 35
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás)szerint	kg 4,3
Érintésvédelmi osztály	± /I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok számára készüt különleges ki-vitelekben ezek az adatok vãltozhatnak.

Start-/stop-automatika*
	Névleges feszültseg	max. teljesítmény	min. teljesítmény
EU/AUS	220-240 V 2000 W	100 W
UK	220-240 V 1800 W	100 W
* A csatlakoztatott elektramos kéziszerszám legnagyobb megengedettcsatlakozásí teljesitménye (ez országról országra váltoź)

Діріл мәндері

Шу өлшеу нәтижелері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Шаңсорғыштың A-санатты типтік дыбыс қысымының деңгейі 73 дБ(А). Келісімсіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А)-дан асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

a_n дірілдің жалпы мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K келісімсіздігі EN 60335-2-69 стандарты бойынша: a_n < 2,5м/с² K = 1,5м/с²

Құрастыру

Сорғышта кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтігін орнату («А» суретін қараңыз)

10 сорғыш түтігін 7 түтік қосқышына салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш құрылғысының қосалқы бөлшектерін орнату

10 сорғыш түтігі Clip жүйесімен жабдықталған, ол арқылы шаңсорғыштың қосалқы бөлшектерін (12 сорғыш адаптері, 11 иілген саптама) қосуға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату («В» суретін қараңыз)

12 сорғыш адаптерін немесе 11 иілген саптаманы 10 сорғыш түтігіне екі 15 батырмасы естілерліктей шерткенше салыңыз. Алу үшін 15 батырмаларын ішке қарай басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

Сорғыш түтіктерді орнату

Содан кейін қалаған шаңсорғыш қондырмасын (еденге арналған сорғыш бастиек, саңылау сорғыш бастиек және т.б.) 11 иілген түтікке немесе 12 сору адаптеріне қатты басып орнатыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Ұнтақтау, аралау немесе ұсақ тегістеу қағаздарымен жұмыс кезінде пайда болатын ұсақ шаңдарды сору үшін шаң қапшығын (бөлек керек-жарақ) орнатыңыз. Бұл шаңды кәдеге жаратуды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен аралау кезінде пайда болатын жоңқаларды немесе ірі қоқыстарды сору үшін шаңсорғышқа шаң қапшығын салудың қажеті жоқ. 21 сүзгіні мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз («Сүзгіні тазалау», 69-бетті қараңыз).

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (бөлек керек-жарақ)

• 8 құлыпты ашу түймесін басып, 9 шаң жинағыш контейнерді шаңсорғыштан тартып шығарыңыз. 17 қақпақты 16 қосылыс фланецінен ұстап, шаң жинағыш контейнерді алыңыз. 17 қақпақты бұраңыз. 18 шаң қапшығын шаңсорғыштың 16 қосылыс фланеціне салып, картон тілдерін 19 шаң қапшығы ұстағышының астына бұраңыз.
• 17 қақпақты 9 шаң жинағыш контейнерге қайта басып, контейнерді шаңсорғышқа оның орнына айқын шерткенше қайта салыңыз. Толған 18 шаң қапшығын алу үшін оны 17 қақпақты бұрмай, 16 қосылыс фланецінен төмен қарай бұрап алыңыз.

Пайдалану

Сорғыш құрылғыда кез келген жұмысты бастамас бұрын айырды розеткадан суырып алыңыз.

Орнату

riangleright Желі кернеуінің дұрыстығына көз жеткізіңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың типтік белгісінде көрсетілген мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В құрылғыларды 220 В желі кернеуінен де пайдалануға болады. Тек ақаусыз сүзгіні (жарықтар, тесіктер және т.б. жоқ) пайдаланыңыз. Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Шаңсорғышты пайдаланбаған кезде энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

Оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз ету үшін 10 сору түтігін әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен ағытып алыңыз.

Жинақталған шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін 2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Шаңсорғыш» белгісіне қойыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

1

0

Электрлік қол құралдарының жұмысы кезінде пайда болатын шаңды сору үшін (D-суретін қараңыз)

Сорғыш құрылғыға 4 қорғаныс контактісі бар розетка орнатылған. Осы розеткаға бөлек электрлік қол құралын қосуға болады. Шаңсорғышқа қосылған электрлік қол құралының ең жоғары рұқсат етілген қуатын ескеріңіз.

- 12 сору адаптерін орнатыңыз (68-беттегі «Сору адаптерін немесе иілген саптаманы орнату» бөлімін қараңыз). - 12 сору адаптерін электрлік қол құралының сору түтігіне салыңыз.

Ескерту: Сору түтігінде аз ауа ағыны қажет болатын электрлік қол құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіштер және т.б.) жұмыс істегенде, 10 сору түтігінің 20 қосымша ауа саңылауын ашу керек. Бұл шаңсорғыш пен электрлік қол құралының жалпы өнімділігін жақсартады.

Ол үшін 20 қосымша ауа саңылауының үстіндегі сақинаны максималды ашық болатындай күйге бұраңыз.

Шаңсорғыштың Start/Stop автоматты қосқышын іске қосу үшін

2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Start/Stop автоматты» белгісіне қойыңыз.

Шаңсорғышты іске қосу үшін 4 розеткаға қосылған электрлік қол құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады. - Соруды аяқтау үшін электрлік қол құралын өшіріңіз.

Start/Stop автоматты қосқышының кейін жүру функциясына байланысты құрылғы шамамен 6 секунд бойы жұмысын жалғастырады, бұл сору түтігінде қалған шаңды сорып алуға мүмкіндік береді. Шаңсорғышты өшіру үшін 2 жұмыс режимінің ауыстырғышын «Өшіру» белгісіне қойыңыз. 0

Мажар|69

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Сорғыштағы кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Сорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, онда ауыстыруды тек Bosch компаниясына немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, қауіпті жағдай туындамауы үшін.

Сүзгі блогын тазалау („E1“-„E3“ суреттерін қараңыз)

• 8 құлыпты ашу түймесін басып, 9 шаң жинағыш контейнерді сорғыштан шығарыңыз. 21 мата сүзгіні сүзгі себетімен бірге алып, жұмсақ щеткамен тазалаңыз. 22 жалпақ қатпарлы сүзгіні пластиналарынан ұстап, сүзгі себетімен бірге алыңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.
• Тазаланған сүзгілерді орнына қайта салыңыз және олардың дұрыс орналасуын қадағалаңыз.

Шаң камерасын тазалау

• Уақыт өте келе 9 шаң жинағыш контейнерді кәдімгі, абразивті емес тазалағыш құралмен тазалап, жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау („F“ суретін қараңыз)

Уақыт өте келе 24 тұрақты сүзгіні тазалаңыз, сорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін.

23 ауа шығару қақпағын ашып, 24 тұрақты сүзгіні алыңыз. 24 тұрақты сүзгіні ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз. Тазаланған сүзгіні орнына қайта салып, дұрыс орналасуын қадағалаңыз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору өнімділігі жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

Шланг жүйесі бітелмеген бе? Сүзгі шаңнан бітелген бе? 9 шаң камерасы толы ма? 18 шаң қабы толы ма?

Қызып кеткен жағдайда сорғыш автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

Шаңсорғышты 60 минут бойы суытып қойыңыз. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз, содан кейін қайта қосыңыз. 9 контейнер мен 18 шаң қапшығының бос екеніне және 10 сору түтігі, 21/22 сүзгі мен 24 тұрақты сүзгінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Жүйелі түрде босату оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Егер қалаған сору өнімділігіне осыдан кейін де қол жеткізілмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

1 сору түтігінің ұстағыш серпімді таспаларын ашып, 10 сору түтігін шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта іліңіз. Шаңсорғыштың керек-жарақтарын осы мақсатқа арналған 6 контейнерге салыңыз. Желілік кабельді 3 кабель ұстағышының айналасына ораңыз. Шаңсорғышты тек 5 ұстау тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріңіз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, көмектесуге қуанышты.

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft. 1103 Будапешт, Gyömrői к-сі, 120. Құрылғыңызды жөндеуге www.bosch-pt.hu сайтында онлайн тапсырыс бере аласыз. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға дайындау керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Қолданылған электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына және тиісті елдердің заңнамасына сәйкес, жарамсыз шаңсорғыштарды қоршаған ортаны қорғау тұрғысынан тиімді қайта өңдеу үшін бөлек жинау керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

70 | Орысша

Орысша

Өндіруші бұйымға арналған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін. Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада берілген.

Өнімнің шығу тегі туралы ақпарат өнімнің корпусындағы затбелгіде көрсетілген.

Өндірілген күні өнімнің корпусында көрсетілген.

Импортер туралы байланыс ақпараты қаптамада берілген.

Өнімнің қызмет ету мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақтағаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін затбелгіден қараңыз).

Сындарлы ақаулар тізімі және пайдаланушының қате әрекеттері

Зақымдалған қуат сымымен немесе зақымдалған қорғаныс корпусымен пайдаланбаңыз. Өнімді корпустан тікелей ұстап, сымнан тартып пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе ескірген электр кабелін пайдаланбаңыз. Ашық алаңда жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз (су шашырауы мүмкін) және корпусқа су түскенде қосып қоймаңыз. Қатты ұшқын кезінде пайдаланбаңыз. Күшті діріл кезінде пайдаланбаңыз.

Шекті күй критерийлері

• Электр кабелінің тозуы немесе зақымдануы

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается.
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение и другие механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания по безопасности

Прочитайте все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраните эти инструкции.

Этот пылесос не рассчитан на использование детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Существует опасность неправильного использования и получения травм. Смотрите за детьми. Дети не должны играть с пылесосом.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засасывайте вредные для здоровья вещества.

Құрамында қауіпті заттар бар: шаң, үгінді, асбест. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Өз еліңізде қолданыстағы заңдарға/ережелерге сәйкес уақытша қалдықтарды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек келесі жағдайда пайдаланыңыз:

Сіз оның барлық функцияларымен толық танысып, оны қауіпсіз пайдалануға қабілеттісіз.

Бұл нұсқаулық қауіпсіз пайдалану және жарақаттану қаупін азайту үшін маңызды.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды жинауға арналған.

Сұйықтықтарды шаңсорғышқа сору электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген розетканы пайдаланыңыз.

Пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Егер

Жаңбыр суы немесе басқа сұйықтықтар шаңсорғышқа түссе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер құрылғыны қосу мүмкін болмаса, құрылғыны қорғаныш қосқышына (УЗО) қосыңыз. УЗО қолдану электр тогының зақымдану қаупін азайтады.

Орысша|71

Штепсельді жерге қосуға сәйкес электр желісіне қосыңыз. Ұзартқыш розетка мен кабель-ұзартқыш қорғаныш өткізгіші болуы керек. Жұмыс алдында штепсель мен кабельді тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны жөндеу тек білікті маманға және тек түпнұсқа бөлшектерді қолдану арқылы жүргізілуі керек. Зақымдалған штепсель, кабель немесе шланг электр тогының зақымдану қаупін тудырады. Штепсельді розеткадан шығарыңыз, шаңсорғышқа қызмет көрсету, тазалау немесе реттеу алдында, сондай-ақ керек-жарақты ауыстыру немесе шаңсорғышты бір жаққа қою алдында. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз! Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олар тек түпнұсқа бөлшектерді қолданады. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Қолданар алдында сору шлангісінің күйін тексеріңіз. Шлангті шаңсорғышқа қосып қалдырыңыз, кездейсоқ төгіліп кетпеуі үшін. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып алуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынының астында жуыңыз. Судың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

БЕЛГІЛЕР

Келесі белгілер шаңсорғышты пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және сенімдірек пайдалануға көмектеседі.

БЕЛГІЛЕР ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

1+

Автоматты қосу/өшіру

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шаңды сору. Шаңсорғыш белгілі бір уақыт аралығында автоматты түрде қосылады, содан кейін қайтадан өшеді.

0

1

Өшіру

Шаңсорғышпен жинау. Шаң жинау

max.2000W min.100W

Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатының көрсеткіші (елге байланысты)

Өнімнің сипаттамасы

Мақсаты бойынша қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес құрғақ материалдарды, соның ішінде электр аспаптарының үгінділері мен қоқыстарын жинауға және соруға арналған.

Шаңсорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, кәсіби қолдануға арналмаған.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларымен толық танысқаннан кейін және оны ешқандай шектеусіз немесе қарсы көрсетілімсіз пайдалана алатын болсаңыз ғана қолданыңыз.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі суреттері бар беттегі шаңсорғыштың иллюстрациясы бойынша орындалған.

1 Сорғыш түтікті бекіту 2 Режимдер қосқышы 3 Кабельді бекіту 4 Электр аспабына арналған қорғаныс 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Едендік/қабырғалық саптаманы бекіту 7 Сорғыш түтік 8 Шаң жинағышты босату түймесі 9 Шаң жинағыш камера 10 Сору шлангісі 11 Сүзгі қақпағы 12 Қосымша сүзгі 13 Қабырғалық саптама 14 Едендік саптама 15 Түйме 16 Қосқыш шланг 17 Шаңға арналған контейнер қақпағы 18 Шаңға арналған қапшық 19 Шаңға арналған қапшықтың ауыстыру көрсеткіші 20 Ауа соруға арналған саңылау 21 Мата сүзгісі 22 Жалпақ қатпарлы сүзгі 23 Пайдаланылған ауа шығатын саңылаудың қақпағы 24 Тұрақты сүзгі Бейнеленген керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Керек-жарақтардың толық ассортиментін біздің керек-жарақтар бағдарламамыздан таба аласыз.

72 | Орысша

Техникалық деректер

Пьінecoc EasyVac 3
Товарный №		0 603 3D1 0..
Hominaльhoe наразожени	В 220-240
HOM. Notpe6ляемая мошноctь	Вт 700
Частota	Гц	5
Осыем контейнера (бруто)	п	2,1
Мамс. разржени (тубина)	мбap 240
Мамс. позанвodительноctь (тубина) п/c 35
Вес сord��но EPTA-Procedure 01:2014	кг	4,3
Клasc зашиты		/1

Параметрлер номиналды кернеу 230 В үшін көрсетілген. Төмен кернеулерде және жекелеген елдердің арнайы нұсқаларында бұл параметрлер өзгеше болуы мүмкін.

АВТOMатческoe BKLOUECHNE/БвИКLOUECHNE*
	HOMNHANbHoe	Мак.	Мн.
	НапраЖене	Мошноctь	Мошноctь
EC/АВстраля	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt

*Электр аспабымен бірге жұмыс істегендегі максималды рұқсат етілген тұтынылатын қуатты көрсету (елге байланысты)

Шу мен діріл туралы деректер

Дыбыс қысымының мәндері EN 60335-2-69 сәйкес анықталған.

Шаңсорғыштың дыбыс қысымының A-өлшенген деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Қателік K=3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Помните о средствах защиты органов слуха!

Суммарная вибрация (векторная сумма трех направлений) и неопределенность определены в соответствии с EN60335-2-69:

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Сборка

До начала работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоедините сетевой шнур от электрической розетки.

Подключение шланга всасывания (см. рис. А)

Вставьте всасывающий шланг 10 в патрубок для шланга 7 и поверните по часовой стрелке до упора.

Монтаж принадлежностей для всасывания

Шланг отсоса 10 оснащен системой зажима, при помощи которой можно присоединить принадлежности для отсоса (адаптер отсоса 12, изогнутую насадку 11).

Монтаж адаптера отсоса и изогнутой насадки (см. рис. В)

Наденьте адаптер отсоса 12 или изогнутую насадку 11 на шланг отсоса 10 так, чтобы обе нижние кромки 15 на шланге отсоса отчетливо вошли в зацепление.

0 0

Монтаж насадок

Затем наденьте необходимые принадлежности для отсоса на нужную насадку: щелевую насадку (п.1), изогнутую насадку 11 или адаптер отсоса 12.

Установка/смена мешка для пыли (см. рис. С1-С4)

Шаңсорғыш машиналармен, бұрғылармен немесе ұсақ шаңды пышақтармен жұмыс істегенде пайда болатын шаңды жинау үшін шаң қапшығын (керек-жарақ) салу қажет. Бұл шаңды кетіруді жеңілдетеді.

Үлкен қалдықтармен немесе ірі үгінділермен жұмыс істегенде пайда болатын шаңды шаң қапшығын салмай-ақ жинауға болады. Бірақ мезгіл-мезгіл негізгі сүзгіні тазалау қажет (21-суретті қараңыз, «Сүзгіні тазалау», 74-бет).

Шаң қапшығын орнату/ауыстыру (керек-жарақ)

Ажырату түймесін 8 басып, шаң камерасын 9 шаңсорғыштан шығарып алыңыз. Қақпақты 17 жалғауыш фланецтен 16 ұстап, шаң контейнерінің қақпағын алыңыз. Қақпақты 17 төңкеріңіз. Шаң қапшығын 18 шаңсорғыштың жалғауыш фланеціне 16 кигізіп, картон тілдерін ұстағышқа бүгіңіз. Содан кейін қақпақты 17 шаң контейнеріне 9 қайта кигізіп, оны шаңсорғышқа орнына кіргізіңіз, ол айналдырып бекітілуі керек. Толы шаң қапшығын 18 алу үшін оны бұраңыз — қақпақты 17 бұрамаңыз — жалғауыш фланецтен 16 төмен тартып алыңыз.

Құралмен жұмыс істеу

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе оны реттеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Электр құралын қосу

Желідегі кернеу! Желідегі ток көзі шаңсорғыштың тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В шаңсорғыш 220 В кернеуде жұмыс істейді. Тек зақымдалмаған (жарықшақсыз, кішкене тесіксіз және т.б.) сүзгілерді ғана пайдаланыңыз. Зақымдалған жағдайда сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Электр энергиясын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек тікелей пайдалану кезінде қосыңыз.

Орысша 173

Шаңсорғыштың толық қуатын сақтау үшін шаң қапшығын әрқашан толған кезде ауыстырып отыру қажет.

Шаң қалдықтарын жинау

Шаңсорғышты қосу үшін режим қосқышын 2 «Сору режимі» белгісіне қойыңыз.

1

Шаңсорғышты өшіру үшін режим қосқышын 2 «Үрлеу режимі» белгісіне қойыңыз.

Басбавание пыли от работающих электроинструментов (см. рис. D)

В пылесосе имеется розетка с защитным контактом 4. В нее можно включить внешний электроинструмент. Обратите внимание на максимально допустимую общую потребляемую мощность включенного электроинструмента.

Монтируйте адаптер отсоса 12 (см. монтаж адаптера отсоса или загнутой насадки, стр. 73). Вставьте адаптер отсоса 12 в патрубок отсоса электроинструмента.

Указание: При работе с электроинструментами, которые подают воздух во всасывающий шланг (напр., электролобзики, шлифмашины и т.д.), необходимо обязательно открывать отверстие для воздуха с задвижкой 20 на всасывающем шланге 10. Это повысит общую мощность пылесоса и электроинструмента.

Для этого поворачивайте кольцо отверстия для воздуха с задвижкой 20 до тех пор, пока отверстие не достигнет максимального размера.

Для того чтобы задействовать автоматическое включение/выключение пылесоса, установите переключатель режимов 2 на символ «Автоматическое включение/выключение».

Для включения пылесоса включите электроинструмент, подключенный к розетке 4. Пылесос запускается автоматически. Выключите электроинструмент, чтобы отсос прекратился. Функция задержки автоматического включения/выключения обеспечивает работу в течение 6 секунд после выключения, чтобы отсосать остатки из всасывающего шланга. Для выключения пылесоса установите переключатель режимов 2 на символ «Режим выдувания».

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Перед началом работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоедините сетевой шнур от розетки. Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите пылесос и вентиляционные прорези в чистоте.

Если требуется заменить шнур, обратитесь в фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Очистка фильтра (см. рис. E1-E3)

Нажмите кнопку разблокировки 8 и извлеките пылевую камеру 9 из пылесоса. Снимите тканевый фильтр 21 вместе с фильтрующим элементом. Очистите тканевый фильтр мягкой щеткой. Вставьте фильтр 22 за стеклом, затем вставьте его вместе с фильтрующим элементом.

Очистите плоский складчатый фильтр мягкой щеткой или промойте его проточной водой и дайте как следует высохнуть.

Тазаланған сүзгіні орнына салып, оның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

Уақыт өте келе шаң камерасын жұмсақ, абразивті емес жуғыш затпен тазалап, содан кейін жақсылап кептіруге рұқсат етіңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F-суретін қараңыз)

Уақыт өте келе тұрақты сүзгіні 24 тазалаңыз, бұл үрдістің оңтайлы өнімділігін қамтамасыз етеді.

- Өңделген ауа саңылауының қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. - Тұрақты сүзгіні 24 суық сумен жуып, жақсылап кептіруге рұқсат етіңіз. Тазаланған сүзгіні орнына салып, оның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Содан кейін өңделген ауа саңылауының қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз:

• Шланг бітелген бе?

- Сүзгілер шаңмен бітелген бе? - Шаң камерасы толып кеткен бе? - Шаң қапшығы 18 толып кеткен бе?

Шаңсорғыш қызып кеткен жағдайда ол өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

Шаңсорғышты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін қайта розеткаға қосыңыз. - Контейнер 9 мен шаң қапшығы 18 бос екеніне, сондай-ақ сору шлангісі 10, сүзгілер 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты түрде босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осы әрекеттерден кейін сору қуаты артпаса, шаңсорғышты қызмет көрсету орталығына апару қажет.

Сақтау (G-суретін қараңыз)

• Откройте частичные ленты крепления всасывающего шланга и вставьте всасывающий шланг вокруг пылесоса. Вставьте на место частичные ленты. Вставьте всасывающие принадлежности в предусмотренные для них крепления на пылесосе.

74 | Русский

• Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля 3. Переносите пылесос только за ручку 5.

Сервис и консультирование по вопросам применения продукции

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch, предоставляющая консультации по вопросам применения продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для России, Беларуси, Казахстана, Украины

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных и авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно для здоровья и может привести к серьезным повреждениям. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

Ресей

Тел.: [phone] (Ресей бойынша қоңырау тегін)

E-Mail: [e-mail]

Толық ақпаратты сервистік орталықтардың орналасуы туралы ала аласыз:

Ресми сайтта www.bosch-pt.ru

• Анықтама телефоны бойынша - Bosch сервистік қызметі 8 800 100 8007 (Ресей бойынша қоңырау тегін)

Беларусь

«Роберт Бош» ЖШС

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Тимирязев к-сі, 65А-020

220035, Минск қ.

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультации и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Термес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, қаптамасын экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана уәкілетті өкілдер:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес, пайдаланылған электр жабдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, ескі шаңсорғыштарды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өзгерістер мүмкін.

Украин тілі

Украин тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды кейінге сақтаңыз.

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берілмесе немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауы болмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Шаңсорғышты тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғы денсаулыққа қауіпсіз емес,

мысалы, бук немесе дуб ағашының талшығы, асбест. Бұл материалдар канцерогенді болуы мүмкін.

Денсаулыққа қауіпті заттармен жұмыс істеу кезінде еліңіздің заңдарына/ережелеріне сәйкес сақтық шараларын қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, барлық функцияларды толық түсінгеніңізге және қауіпсіз пайдалану немесе нұсқаулықты алу туралы ешқандай сұрағыңыз қалмағанына көз жеткізіңіз.

Осы нұсқаулық құралды дұрыс пайдаланбау қаупін және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Құрғақ жерлерде құрылғыны пайдалануға болмайды.

Құрылғыға су немесе басқа сұйықтық түсу электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Тек нұсқаулықта көрсетілген розетканы пайдаланыңыз.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдалануға және сақтауға рұқсат етіледі

Попередження. Правильне використання подовжувача зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо не можна запобігти використанню подовжувача, використовуйте пристрій захисту від витоку струму. Використання пристрою захисту від витоку струму зменшує ризик ураження електричним струмом.

Витягніть подовжувач перед тим, як замінити його. У розетці та в подовжувальному кабелі мають бути справні захисні проводи. Кожного разу перед використанням перевіряйте подовжувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся подовжувачем у разі пошкодження. Не розкривайте подовжувач самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу та лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений подовжувач, шнур або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Перед технічним обслуговуванням, чищенням або налаштуванням подовжувача, зніміть прилад або відкладіть подовжувач, витягніть штепсель з розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню подовжувача. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонтувати подовжувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження подовжувачем його безпечних властивостей. Перед експлуатацією перевірте бездоганний стан подовжувального шнура. Захищайте подовжувальний шнур від приладдя, щоб він не був ненавмисно ввімкнений. Також ви можете вимкнути його. Не вмикайте подовжувач при струмі води. Правильне використання подовжувача збільшує ризик ураження електричним струмом.

Символи

Наступні символи можуть з'являтися при користуванні подовжувачем. Будь ласка, запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися подовжувачем.

Символи та їх значення

1+

Автоматичне

Вмикання/вимикання

Подовжувач у

працюючих електроприладів

Подовжувач автоматично

Вмикається через деякий час

Знову вмикається

Вмикання

БІДСМОКТУВАННЯ

Збірник пилу, 10 л

Дані про максимально допустиму сумарну споживану потужність під'єднаного електроприладу (залежно від країни)

76|Українська

Опис продукту та послуг

Призначення приладу

Прилад призначений для збирання та всмоктування не шкідливих для здоров'я, сухих речовин, зокрема призначений для збирання пилу і стружки від електроінструментів.

Прилад призначений виключно для приватного користування і не призначений для професійного застосування.

Використовуйте відсмоктувач лише у тому випадку, коли всі функції знаходяться у вас під повним контролем і ви не бачите обмежень їх використання або отримали вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відсмоктувача на сторінках з малюнками.

1 Тримач відсмоктувального шланга 2 Перемикач режимів роботи 3 Кріплення для шнура 4 Розетка для електроприладу 5 Переносна рукоятка 6 Тримач для щілинної насадки/пилової насадки 7 Під'єднувач 8 Кнопка розблокування пилової камери 9 Пилова камера

10 Відсмоктувальний шланг 11 Висувна насадка 12 Відсмоктувальний адаптер 13 Щілинна насадка 14 Пилова насадка 15 Натискна кнопка 16 Під'єднувальний фланець 17 Кришка ємності для пилу 18 Мішок для пилу 19 Тримач мішка для пилу 20 Отвір для повітря, що закривається 21 Тканинний фільтр 22 Пластикова частина фільтра 23 Кришка відроду виробленого повітря 24 Постійний фільтр *Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя знайдете в нашій програмі.

Технічні дані

Пиносмok EasyVac 3
Товарни Homep	0 603 3D1 0..
Hom. Hanpyra	В 220-240
Hom. сюжina ha notykhinctb	Вт 700
Частota	Гц 5
MICTKICTb EMHOCTI (БутTO)	n 2,1
Мakc. роздоженя (ТурбINA)	мбap 240
Мakc. поочьka здаимсгь (ТурбINA) n/c 35
Bara Biindobidno do EPTA-Procedure 01:2014	Кг 4,3
Клас захису	© /I
Дani заизени дая homi halhoi Hanpyr [U] 230В. Рп мени hanpyri i B спциалынх Кончтукцixдray Певин Крайц diаHi моу bivpi3HNTSCA.

АВТOMATЧЕBMИKHAN�/ВМИKHANHA*
	Hom.	Makc.	Min.
	hanpyra	notykhicTB	notykhicTB
EC/Abctpania	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt
*Дaniшо макимально дуостимо сухима cnoхиваши notykhocti nii'sdHaHoro eneKtpoHcTpymEnTy (zaileхно bID kpaIIH)

Шу деңгейінің мәні EN60335-2-69 стандартына сәйкес алынды.

Сорғыштан шығатын дыбыс қысымының деңгейі, әдетте, 73 дБ(А) құрайды. Қателік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу 80 дБ(А) аспауы мүмкін.

Нұсқауларды оқыңыз!

Жалпы діріл (үш бағыттың векторлық қосындысы) және қателік K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды: a_h < 2,5M/e², K = 1,5M/c²

ОРНАТУ

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын сорғышты розеткадан ажыратыңыз.

Сорғыш шлангісін орнату (Қосымша А суреті)

Сорғыш шлангісін 10 штуцерге салып, оны қысқыш құрылғымен тоқтағанша бекітіңіз.

Сорғыш құрылғысын орнату

Сорғышты бекіту жүйесімен жабдықтау, оның көмегімен сорғыш құрылғысын (сорғыш құрылғысы 12, ішкі саптама 11) біріктіруге болады.

Сорғыш құрылғысын немесе ішкі саптаманы орнату (Қосымша В суреті)

Сорғыш құрылғысын 12 немесе ішкі саптаманы 11 сорғыш шлангісіне 10 салыңыз, сонда сорғыш шлангісіндегі 15 түймелерінің екеуі де бекіту орындарына сәйкес келеді.

Украин тілі 77

Бөлшектеу үшін 15 түймелерін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

MONTAX HACADOK

IOTIM uINbHO HAIInbTe NoTpi6He BIDCMOKTyBaHBe npnna (PiIOrOBy HacaKy, uINHHy HacaKy ToIo) Ha BnHyTu HacaKy 11 a6o Ha BiDMOKTyBaHn aadantep 12.

3amHa/BcTpOMnHHMaIKaDnNnny (mB.MaN.C1-C4)

Iy 36paHnToKOro nny, Ayn yTbOpOeTbcra n iac po60tn 3 wniΦmaunHamn, CbePdAmn a6o dpHmnnnBHMn DNCKAMn, Heo6xIDHO BCTpOMTN Miok dnnny (npna)Je noenerwye BndaeneHHnny.

Tnpcy, yOyTBOPHOETbCn iD qac pObit 3 BENKMM NINKaMn, a6o BEHKe CMITTA MOKHs 3bnpaTH, He BCTPOMIIOH MIIOK dnnny. Pn cybomy notpiBHO ac Biq vacy OuyuBaTN TKAHHHm FInbTp 21 (nHB. «OounenHn FInbTpA», cTOp.78).

3aMiHa/BCTpomnHmMiKkaDlIHHy (npHnla)

HaTNCHTbKHOKNyPO36NOKyBAHH8IBHIMtBEMHICTbDnny93NNIOCMOKa. BizbMItb KpnuKy 173a nIeDnHyBaIbHn fnaHeub 16 i 3HIMtB KPNcKc MHOCTI DnA NLIy. -PereropHitb KpHsKy 17. HaHbTeMiOkDnIaNHy18Ha nIeHyBaIbHnI ΦHaHeCb 16 NINOCMOKa iNIDBepHiTb KAPTOHHIa3HcKn IId TpMaay MiKka DnIy 19. 3HOBy ⅠBCTpOMITb EMHICTb DnI HA Mlue y NINOcmOK TAK, 06 BOHA BIDHTHO YBIINa B3aenneHH. - 3Hn noBn miok nny 18 noBepHt bno - He noBepTaOCh KpUky 17 - i3HimTb horo dOH3y 3 niEHyBaIbHO rO pHaunr 16.

Pobota

IpeepBcima po6otamn BHTaryte Mepexhnn wTeencnb BiDCMOKryBaay3po3eKN.

Noataokpo60tn

3BaXaIe Ha Hanpyry y MepeK! Hanpyra B Dxpepeni CTpyMy NOBHHA BiINOBiDaTH DaHm Ha 3aBOcBki Tabnui BiDcMOKtyBaay. EneKTponpnaH, po3paXoBAH ha 230 B, MoKyTB npauOBaTH TAKOx i BiD 220 B. BHKOPNCTOByTe NHee HenoKoJKeHn fInbTp (6e3 TpiuH, HeBENKHX uINH ToIO). Y pa3i nowKoJKeHb HeraaHO 3minHb fInbTp.

3MIPkyBaHb 3aouaJxHeHHeNEKtPoEheprB BMKaIte BIDCMOKTyBaU JIe ToDJI, KOIN 36HpaeTeCb HIM KOpNCTyBaTnCra.

Длдяdoэгннг ONTNMaIbHoI NOTyKHOCTI BCMOKtYBaHHH He6xIDNo 3aBKnIO NBHcTIO PO3MOTyBaTH BICMOKtYBaHn WnHaR 103 KPNuKN BiDCMOKtYBaay.

36npanHHnnny, no noocidab

Ioo6yBIMKHyTH NINOCMOK,nepeBeiTb nepemkaay pexHMIBpo0Tu 2Ha CnMBo1 «PexHM BCMOKTYBaHHA -Ⅲo6BHMKHyTHHnIOcMOK,nepeBeIDtbepeemKaaypeKMIB2HaCMBON «BmKaHHA.

Бісмоктувальний від працюючих електроприладів (пв.мал.D)

У відсмоктувачі передбачена розетка з захисним контактом 4. У неї можна ввімкнути зовнішній електропінструмент. Зважання на максимально допустиму сумарну споживану потужність під'єднаного електропінструменту.

• Змонтуйте відсмоктувальний адаптер 12 (пв. «Монтаж відсмоктувального адаптера» на стор.77). Встроміть відсмоктувальний адаптер 12 у вигляді патрубок електропінструмента.

Вказівка: При роботі з електропінструментом, що має подачу повітря у відсмоктувальний канал (напр., лобзики, шліфувальні машини тощо), необхідно відкрити отвір для повітря затичкою 20 на відсмоктувальному шланзі 10. Це покращить забивну потужність відсмоктування електропінструмента. Для його повертання кільце на отворі повітря з затичкою 20, поки отвір не стане максимальним.

Для вибору автоматичного вмикання/вимикання відсмоктувача, встановіть перемикач режимів роботи 2 на символ «Автоматичне вмикання/вимикання»

• Щоб увімкнути відсмоктувач, увімкніть штепсельну вилку в розетку електроприладу. Відсмоктувач автоматично починає працювати. Вимкніть електропінструмент, об відсмоктування припиниться.

Функція холостого ходу автоматичного вимикання/вмикання забезпечує роботу протягом прибл. 6 секунд після вимкнення, щоб відсмоктати залишки пилу з відсмоктувального шланга.

Щоб вимкнути відсмоктувач, переведіть перемикач режимів 2 на символ «Вимикання»

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і догляд

Перед будь-якими роботами витягніть мережевий штепсель відсмоктувача з розетки. Для забезпечення безпечної роботи тримайте відсмоктувач вентильованим, чистим.

Кәбәлді ауыстыру қажет болса, Bosch немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету шеберханасына хабарласыңыз, қауіпті болдырмау үшін.

78|Украинская

Сүзгіні тазалау (сурет. E1-E3)

Сүзгіні тазалау үшін оны сорғыштан алыңыз. Сүзгіні 21 суық сумен шайып, сүзгі элементін тазалаңыз. Сүзгіні қайта орнатпас бұрын оны толық құрғатыңыз.

Сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағынды сумен шайып, жақсылап құрғатыңыз.

Тазаланған сүзгіні орнына қойып, дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Шаң камерасын тазалау

Шаң камерасын жарнамамен тазалаңыз, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (сурет. F)

Тұрақты сүзгіні 24 ауыстыру үшін оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етіңіз.

Оң жақтағы қақпақты ашыңыз, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 сумен шайып, құрғатыңыз. Тазаланған сүзгіні орнына қойып, дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Қақпақты қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз: -Шланг бітелген бе?

-Сүзгі бітелген бе? -Шаң камерасы толы ма?

---

• Қоқыс жәшігі 18 толы ма?

Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыны өшіріп, 60 минут күтіңіз. Сорғыны розеткадан ажыратып, қайта қосыңыз. Сорғыны қоспас бұрын, 9 және 10 сүзгілерін тазалап, 10 сүзгіні қайта орнатыңыз, 21/22 сүзгісін және 24 сүзгісін тексеріңіз.

Тұрақты тазалау сорғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз етеді.

Тазалаудан кейін сорғы жұмысы қалпына келмесе, сорғыны сервистік шеберханаға жіберу қажет.

Сақтау (1-суретті қараңыз)

Сорғының серпімді жолақтарын ашып, сорғы түтігін 10 сорғының айналасына ораңыз. Серпімді жолақтарды орнына қойыңыз. Сорғыны құрылғыға бекітіңіз. Шнурды бекіту ілгегіне ораңыз. Сорғыны қолмен ұстап көтеріңіз.

Өнімді пайдалану бойынша сервис және кеңес

Сервистік шеберхана сіздің құрылғыңызды жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану бойынша кеңес беруге дайын және сіздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, өтінеміз, тапсырыс нөмірін көрсетіңіз, оны өнімнің атау тақтайшасынан таба аласыз.

Электр құралын жөндеу және техникалық қызмет көрсету тек «Роберт Бош» фирмасының тікелей немесе уәкілетті сервистік орталықтарында, барлық елдердегі қолданыстағы нормалар мен стандарттарға сәйкес жүзеге асырылады. Назар аударыңыз! Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпсіз емес және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық заңнамаға сәйкес жазаланады.

Украина

ТОВ «Роберт Бош»

Электр құралдарының сервистік орталығы, Кран көшесі, 1, 02660, Киев-60, Украина

Тел.: [phone] (багатоканальний)

E-Mail: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Утилізація

Відпрацьовані прилади, упаковку треба здавати на екологічну чисту повторну переробку.

Не викидайте відпрацьовані прилади у побутове сміття

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричних та електронних приладів і перетворення національного законодавства, непридатні до вживання прилади потрібно збирати окремо і здавати на екологічну утилізацію.

Можливі зміни.

Қазақстан | 79

Қазақша

Өнімді пайдалану мерзімі көрсетілген паспортқа сәйкес, паспортта көрсетілген қызмет мерзімі ішінде пайдалануға болады. Кейбір тұрмыстық құрылғылар да болуы мүмкін. Секциялық тарату қай паспортта бар. Өнімді өндіруші көрсетілген құрылғының корпусындағы құрылғыға көрсетілген. Өнімді өндіруші корпусында көрсетілген. Өнімді таңбалаудағы таңбаларға сәйкес пайдалану мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімді пайдалану мерзімі жыл. Өндіруші мерзімді өндіру күнінен бастап (өндіру күні тақтасында көрсетілген) есептеледі, өнімді техсервис (сервистік техсервис) паспортына сәйкес пайдалануға болады.

Кәбісеткемелерде надан адамдардың катетерлері мен істен бұйым себеттерінің тізімі

Тұтқасымен корпусты бұзған болса, еңімді надан анабаз - оның корпусынан тікелей тұтын шықса, надан анабаз токсмыш бұзылған немесе оқуаны қауіпсіз болса, надан анабаз - қауіпсіз-шайын кезінде сыртқы (дала) надан анабаз корпус ішіне су кірсе құрылымы қосымша болмаса кен уақытта шықса, надан анабаз қатырып кезінде надан анабаз

Жекті клу белгілері

-Токсымның тозуы немесе зақымдануы - оның корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету рішентілігі

Орауыштағы нұсқаулықты орындаңыз.

Сақтау

• Құрғақ жерде дау керек. Қорғау температурасы кезінде қанек құсу сауықтыру үшін сақтау керек
• сақтау кезінде температураның кеңет қорғау керек
• орамсыз сақтау мүмкін емес
• сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (бөлім 1) құжатқа қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға қане кез келген механикалық әклә етуге қатаң тыйым салынады. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналардың надан анабаз рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (бөлім) қатысты оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын мұқият

Екiптенепей сақтамай тұқымды, ері кең/емесе ауыр қарақаттануларға алармыз мүмкін.

Осы нұсқаулықты қолданыңыз.

Бұл нұсқаулық балалардың, ересектердің және қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Кері қаладағы құрылыс пайдалануға және қарақаттанулар қауіпті болады. Балаларға абай болыңыз.

Балалардың нұсқаулықпен ойнауына кез келтіңіз.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа зиян келтіретін заттектерді сормаңыз, мысалы,

шамшат немесе емен шам, тас шам, асбест. Бұл заттектер обыр келтіруі мүмкін.

Мемлекетіміздегі денсаулыққа зиян заттектерді қарау бойынша қарамдық/заңдар туралы мәлімет алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Шамсорғының тек барлық уақытта толық түсін,

шектеусіз пайдалануыңыз мүмкін болған тізімді науларды алған кезде ғана пайдалануыңыз. Мұқият нау қате пайдалануды қарақаттануларды кемітеді.

КҮНДЕЛІК 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ЕСКЕРТУ: Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында белгіленген

мақсаттарда пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шамсорғыны тек ішкі белгілермен пайдаланың

сақтау мүмкін. Қаңыр немесе ығалық шамсорғының қоғарғы белгіне кіргіз тек, сой қауіпті қоғарғыналы.

Электр құралын ығалды корпусқа пайдалану қажет болса, автоматты сақтанырғыңызды рақтың пайдаланыңыз. Автоматты сақтанырғыңызды рақтың пайдалану ток соғу қауіпін кемітеді. Шамсорғының тіс тілін кез келген жерге қосыңызған ток кезіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышты құмыс істегенін корғауыштың сөм болуы қажет.

80|Kazakua

▷ Құрылғыны қоректендіру желісіне қосу, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулы байқалса, қоректендіру желісін ажыратыңыз. Қоректендіру желісін ажыратпай, оны тек білікті маманға тексертуге жіберіңіз. Зақымдалған қоректендіру желісін, кабельді және айырды электр тоғының соғу қаупінен сақтаңыз. Құрылғыны жөндеу, тазалық тексеру немесе қоректендіру желісін ажырату үшін айырды розеткадан шығарыңыз. Осы сатыда қоректендіру желісінің байқаусыз қосылуына жол бермеңіз. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Қоректендіру желісін тек білікті маманға және арнайы тексерулермен тексертіңіз. Сон арқылы қоректендіру желісінің қауіпсіздігін сақтаңыз. Жұмыс алдында қоректендіру желісін ақаусыз болуын тексеріңіз. Жұмысты бастамас бұрын қоректендіру желісін қоректендіру желісіне қосыңыз. Жұмыс істеу мүмкін. - Қоректендіру желісін сумен тазаламаңыз. Қоректендіру желісіне су тисе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.

Бетіндегі

Төмендегі бетіндегі қоректендіру желісін пайдалану мүмкін. Бетіндегі нұсқауларды қатаң орындаңыз. Бетіндегі нұсқауларды орындау сізге қоректендіру желісін пайдалану кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бетіндегі нұсқаулардың мазмұны

1+

Бастау/Тоқтау автоматтысы

Істеп тұрған электр құралдарынан шыққан шығарынды су қоректендіру желісіне автоматты қосылып, жұмыс істеуін тоқтатады

0 ешіру

1 Қоректендіру желісі

Қысылған шығарынды сорыңыз

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралдарының қуаты тиісті қосылу қуатынан аспауы керек (қауіпсіздік талаптары)

Өнім және қызмет көрсету сипаттамасы

Тағайындау бойынша қолдану

Айырғыш құрылғылардың қауіпсіздігіне қойылатын талаптарға сәйкес келетін электр құралдарында және қондырғыларда қолдануға арналған.

Айырғыш құрылғылардың қауіпсіздігіне қойылатын талаптарға сәйкес келмейтін құрылғыларда қолдануға арналмаған.

Айырғыш құрылғылардың барлық элементтері дұрыс жұмыс істеуі үшін, қажетті техникалық қызмет көрсету және тексеру жұмыстарын жүргізу қажет.

Бөлшектеу құрамындағы бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар мен бөлшектер бар болса, айырғыштың сыртқы түріне қатысты.

1 Су айдағыш құрылғысы 2 Қыздыру түтіктерінің реттегіші 3 Кабель ұстағышы 4 Электр құралдарына арналған розетка 5 Тұтқа 6 Қарықты қондырма/Еден қондырмасына арналған ұстағыш 7 Ауа қысымы 8 Су камерасы үшін ауыстырып-қосқыш 9 Су камерасы 10 Сорғыш шланг 11 Қысым қондырмасы* 12 Су ағыны 13 Төмен қысым 14 Бөлшек салмағы 15 Бастапқы түйме 16 Қосымша құрылғы 17 Су контейнерінің қақпағы 18 Ауа кабелі 19 Ауа кабелінің ұстағышы 20 Қосымша су түтігі 21 Мата сузгісі 22 Қаптама қақпағы сузгісі 23 Ауа шығару қақпағы 24 Тұрақты сузгі

*Бөлшектеу немесе қосымша жабдықтар стандартты кеңес берілген құрылғылармен бірге қолданылуы мүмкін. Толық жабдықтарды білікті мамандардың көмегімен орнату қажет.

Техникалық мәліметтер

Кургank wancopfblu EasyVac 3
Фиим Немірі	0 603 3D1 0..
ЖуMbіс керійу	В 220-240
Kecimdi Катусы пайдану	Вт 700
Жиінік	Гц	5
Ко ntінінір кеіnémi (бруто)	л	2,1
Мakc. Вakууm (Турбуна)	Мбap 240
Мakc. оTKіЗУ кeіnémi (Турбуна)	п/c 35
EPTA-Procedure 01:2014
Кужатынca са calmafteri	кr 4,3

Сатып алушыға арналған

Мәліметтер [U] 230 В айнымалы ток үшін қараңыз. Басқа кернеу және басқа қуат үшін бұл мәліметтерді өзгерту мүмкін.

Қазақша 81

Бастау/тоқтау автоматты құрылғысы

	Керneyi	Мakc. КаТ Мн. КаТ
EU/ОШIPУПI	220-240 B	2000Вт	100Вт
UK	220-240 B	1800Вт	100Вт

Қосымша электр құралдарын қосуға рұқсат етілген қосымша қуат тұрақты түрде (ең жоғары қуат)

Құрылғыны және қосымша құрылғыларды пайдалану туралы ақпарат

Бұл құрылғы EN 60335-2-69 стандартына сәйкес келеді.

ІНЕМАТИКАЛЫҚ КРУГЛЫҢ А-ДЕНГЕЙІ ДЫБЫСТЫҚ ҚЫСЫМ ДЕНГЕЙІ АТТЕСТ 73д5(А) КРУГЛЫҢ. ОЛШЕУ ДИАПАЗОНЫ K=3дБ.

ҚұМБОСОРҒЫДАҒЫ ДЕНГЕЙ 80д(А) МИНИМУМ АСУЫ МҮМКІН.

ҚұЛАҚТЫ ҚОРҒАУ ҚҰРАЛДАРЫН КИІҢІЗ!

ТЕҢСЕРУДІҢ ЖАЛПЫ КРИТЕРИЙЛЕРІ УШІН БАҒТТЫҢ ВЕКТОРЛЫҚ ҚОСЫНДЫСЫ) ЖӘНЕ ТЕРИСТІК КРИТЕРИЙЛЕРІ EN 60335-2-69 СӘЙКЕС:

a _ h lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

ХНАУ

БАРЛЫҚ ҚЫСЫМТАРДАН АЛЫС ҰШЫРҒЫШ РОЗЕТКАДАН БЫҒАРЫҢЫЗ.

СОРҒЫШТЫҢ ТОРҒАТЫН (А СУРЕТІН ҚАРАҢЫЗ)

СОРҒЫ ХАБДЫҚТАРЫҢ ОРНАТУ

СОРҒЫШ ҰШЫҢ 10 ҚЫСҚА ҚҰЙЫНСЫМЕН ХАБДЫҚТАНҒАН, КОМПЕН СОРҒЫ КЕРЕК-ҚАРАҚТАРЫ (СОРҒЫШ ДАҢТЕР 12, КСАЛҒАН КОНДЫРМА 11) ҚОСУҒА БОЛАДЫ.

СОРҒЫШ АЛАТЕРІ НЕМЕСЕ КСАЛҒАН КОНДЫРМАНЫ ОРНАТУ (Б СУРЕТІН ҚАРАҢЫЗ)

СОРҒЫШ АЛАТЕРІ 12 НЕМЕСЕ КСАЛҒАН КОНДЫРМАНЫ 11 СОРҒЫШ 10 ЕКІ БАСЫ ТҮМЕПЕРІ 15 ЕСТІН ҚАЛҒАНША САВЫҢЫЗ. ІШУІН БАСЫ ТҮМЕПЕРІН 15 ІНЕ БАСЫН БІКТЕРІАҚРАТЫҢЫЗ.

СОРҒЫ ФОРСҰҚАЛАРЫҢ ЕРІЛГЕН

-СОСЫҢ КЕРЕКТІ СОРҒЫ КЕРЕ-ҚАРАҚАРЫНЫҢ (ЕНС КОНДЫРМАСЫ, КАРЫТЫҢ КОНДЫРМАТ.Б.) КСАЛҒАН КОНДЫРМАҒА 11 НЕМЕСЕ СОРҒЫШ АЛАТЕРГЕ 12 САЛЫҢЫЗ.

Шаң қабын алыптастыру/орнату (C1-C4 сүреттері қараңыз)

Ақаулықты, бұрғылау немесе салдарынан кейінгі істен шығу пайда болғанша уақыт үшін шаң қабын (керек-жарақ) орнатыңыз. Оны пайдалану алдында тексеріңіз.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болған қоқыстарды немесе ұсақ бөлшектерді орнатылған шаң қабынсыз суға батырмаңыз. Оны пайдалану үшін 21-тарауды қараңыз ("Сүзгіні блогы тазалау" бөлімін қараңыз).

Шаң қабын алыптастыру (керек-жарақтар)

Босату түймесін басып, қоқыс контейнерін алып тастаңыз. Қақпақты 17-қосымша финалына 16-устан, алып тастаңыз. - Қақпақты 17-бөлімге қараңыз. - Шаң қабын 18-сорғыштың қосымша финалына 16-устан салыңыз, картон тіреуіші шаң қабынның ұстағышына 19-бөлімге қараңыз. Қақпақты 17-ші қабын 9-қаты басып, сосын қоқыс контейнерін сорғышқа енгізіңіз. Толған шаң қабын 18-ші бөлімге қараңыз.

Пайдалану

Барлық құрылғылардан алып, сорғышты айырып розеткадан шығарыңыз.

Пайдалануды ендіру

Желі қуатына назар аударыңыз! Ток кезінде қуатты сорғышты зауыттық тақташадағы мәліметтерге сәйкес пайдаланыңыз. 230В бөліміндегі желі құрылғыларымен 220 В құрылғыларға қосылады. Тек зақымдалған сүзгіні (сынған, тесілген т.б.) пайдаланбаңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу алыптастырыңыз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін сорғышты тек пайдалану кезінде қосыңыз.

Оптимальды сор қуатын алу үшін сорғыштың 10-ші сорғышты қосарған бөлігіндегі қосымшаны толтырыңыз.

Қалдықтарды сорыңыз

- Сорғышты қосу үшін, пайдалану түрлерінің реттеуішін 2"Сору" белгісіне қойыңыз. - Сорғышты өшіру үшін пайдалану түрлерінің реттеуішін 2 "Өшіру" белгісіне орнатыңыз.

1

0

Іштен тұратын электр құралдарын қолданар алдында (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышты тек құрғақ жерлерде ғана қолдануға болады. Ол әрдайым құрғақ электр құралын қосу мүмкін. Қосылған электр құралының максималды рұқсат етілген қосылу қатынасын сақтаңыз.

Сору шлангісін орнату ("Сорғыш шлангілері немесе қосымша қондырманы орнату" 81 бетінде қараңыз). Сору шлангісінің электр құралының сору түтігіне салыңыз.

Ескерту: Электр құралымен жұмыс істегенде, сору әдісінде ауа шығатын жерлерді (мысалы, құралдар, ағаштар, тегістеу машиналары және т.б.), құралдың қаптамасының 10 сыртқы ауа тесігін 20 ашу керек. Осылайша, сорғыштың ішкі электр құралының қаны қуаты қақсарады.

82 | Қазақстан

Бұл үшін сыртқы ауа тесігін 20 үстіңгі деңгейдегі тесік барлығын ашқанда болады.

Шаңсорғыштың бастау/тоқтау автоматтық қосылу үшін пайдалану түтіктерінің реттегішін 2 "Бастау/Тоқтау автоматтық" белгісіне орнатыңыз.

1+

• Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткаға қосып, электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылып, істей бастайды. -Электр құралын өшіріп, соруды тоқтатыңыз. Бастау/Тоқтау автоматтық қосылымы істеуі 6 с болғанда, ол сору шлангісінен қаған шығарып, соруды алу үшін керек.
• Шаңсорғышты өшіру үшін пайдалану түтіктерінің реттегішін 2 "Өшіру" белгісіне орнатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Барлық қызметтерден алдын шаңсорғышты айырып, розеткадан шығарыңыз. Дұрыс жұмыс істеуі үшін шаңсорғыштың желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер басқа қызмет қажет болса, қауіпсіздік төмендеуі көп бермес үшін алмастыруды тек бөлшек немесе бөлшек электр құралдарының авторизацияланған қан центрге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Сүзгілерді тазалау (Е1-Е3 суреттерін қараңыз)

Бөшке түтігін 86 ашын, бар контейнердің шансорғытын шығарыңыз. Мата сүзгіні 21 сүзгі себетімен шешіңіз, мата сүзгінің құмсақ қылшықты тазалаңыз. Қақпақтың ішіндегі сүзгіні 22 қақпақтың ішіндегі сүзгіні себетпен бірге шешіңіз. Қақпақтың ішіндегі сүзгіні құмсақ қылшықпен тазалаңыз немесе оны ағын су астында шайып қақсыңыз. Тазаланған сүзгіні қататорға салыңыз және оны қаты және дұрыс орнатылғанына кез келтіңіз.

Бар, камераның тазалау

Шаң контейнері стандартты шығанақтың тазалау құралымен тазалап, артын қақсыңыз келтіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні 24 тазалап тұрыңыз, онда шансорғыттың орталық қуаты жетеді.

Ауа шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шешіңіз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, қақсыңыз келтіріңіз. Тазаланған сүзгіні қататорға салыңыз және оны қаты және дұрыс орнатылғанына кез келтіңіз. Ауа шығару қақпағын қатақап қойыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жетерлік болмаса, төмендегілерді тексеріңіз:

• Шланг түйісі бітелген қаған ба? -Сүзгілер шанмен қапталған ба? -Шаңкамерасы толы ма? -Шаңқабылдағыш толған ба?

Қызыл кету шамсыры жанады. Төмендегілерді орнына келтіріңіз:

• Шансорғыттың болмасын сүзіңіз. -Кеңейту розеткасын шығарып, оны қайта розеткаға салыңыз. -Контейнер мен 18 шан қабы болуын және сору шанды 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмеуіне кез келтіңіз.

Күшейткіш түтігінің босату орталық сору қуатының қаматамасы етеді.

Егер сору қуаты жетпейтін болса, шансорғытты қызмет кересу шеберханасына апару керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

Сору шланын ұстағыштың ішінен алып, сору шланын 10 шансорғыттың қоғарғы бөлігінің айналасына ұстағышқа салыңыз. Ішінен таспаларды қатаң асыңыз. Сору керек-қарақтардың тісі ұстағышқа 6 шан сорғытқа салыңыз. -Кейінгі қабылдау ұстағыштан ораңыз. -Шансорғыттық тасымалдау тұтқасынан 5 ұстаңыз.

Түпнұсқа құрал керек-жабдықтарының кеңестері

Қызмет көрсету орталығы енімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Келесі сөздер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері енімді пайдалануға олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап бере алады.

Сұрақтарға қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезіндегі түпнұсқа құжаттарыңыздың тақтасындағы 10-санды енім нөмірін көрсетіңіз.

Ендіруші талаптармен нормалардың сақталуымен электр құралын жөндеу және кейін қызмет көрсету барлық мекемелерде де "Роберт Бош"

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен екінші рет пайдалануға келтіру, денсаулығыңызға зиян келтіру мүмкін. Ол үшін заңсыз жасау және тарату екіншілік және қылмыстық тәртіп бойынша жазаланады.

Қазақстан

Түпнұсқаларға кеңес беру және ақпараттарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛС

Алматы,

Қазақстан Республикасы 050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және өзекті ақпаратты www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Кәдеге жарату

Электр аспапты, оның қабылдау қаптамасымен қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей қәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Электр аспапты қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі мен мемлекеттік заңдарға сәйкес пайдаланылған электр құралдары бөлек жиналып, қәдеге жаратуға тапсырылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Осы нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамайтынына сенімді боласыз.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын,

тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Өз еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңдар туралы қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз,

және оны ешқандай шектеусіз орындай алсаңыз немесе осы мақсатта тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Мұқият оқыту қате пайдалану мүмкіндігін және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Электр розеткасын тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек ішкі кеңістіктерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр суының

немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдалану сөзсіз болса, қорғаныс автоматын пайдаланыңыз. Қорғаныс автоматын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.

84 | Румын

Әр пайдалану алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Ақаулықтарды байқасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек тиісті білікті мамандарға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Ақаулы шаңсорғыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Стексерді розеткадан ажыратыңыз, шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, оған реттеулер жүргізу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты бір жаққа қою алдында. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жүргізуге рұқсат етіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігінің сақталуы кепілдендіріледі. Іске қосу алдында сору шлангісінің тамаша күйде екенін тексеріңіз. Осы операциялар кезінде сору шлангісін шаңсорғышқа орнатылған күйінде қалдырыңыз, шаңды сыртқа кездейсоқ шашыратпау үшін. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынының астына қою арқылы тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар сіздің шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты қосу/өшіру

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан пайда болатын шаңды сору. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және қайта ажыратылады, кідіріспен.

Өшіру

Сору

Шаң қабаттарын сору

макс. 2000 Вт мин. 100 Вт

қосылған электр құралының рұқсат етілген номиналды қуатын көрсетеді (әр елге тән)

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Мақсатына сәйкес пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ және денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға және жұтуға арналған, әсіресе электр құралдары шығаратын шаң мен жоңқаларды соруға өте ыңғайлы.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінген кезде ғана пайдаланыңыз, немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз.

Құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың бейнесіне сәйкес келеді.

1 Сорғыш шланг ұстағышы

2 Жұмыс режимдерін таңдау қосқышы

3 Кабель ұстағышы

4 Электр құралына арналған розетка

5 Тасымалдау тұтқасы

6 Саңылау/еден саптамасына арналған ұстағыш

7 Шланг бекіту жүйесі

8 Шаң камерасын ашу түймесі

9 Шаң камерасы

10 Сорғыш шланг

11 Иілгіш саптама*

12 Аспирациялық адаптер

13 Саңылауға арналған саптама

14 Қуыстарға арналған саптама

15 Басу түймесі

16 Қосу фланеці

17 Шаң жинағыш резервуардың қақпағы

18 Шаң жинағыш қапшық

19 Шаң жинағыш қапшықтың ұстағышы

20 Қосымша ауа кіру тесігі

21 Тоқыма сүзгі

22 Жалпақ қатпарлы сүзгі

23 Пайдаланылған ауаны жабу қақпағы

24 Тұрақты сүзгі

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Aspirator uscat EasyVac 3
Număr de identificare	0 603 3D1 0..
Tensiune nominală	V 220-240
Putere nominală	W 700
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I 2,1
Depresiune maximă (turbină)	mbar 240
Debit maxim (turbină)	I/s 35
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clasa de protectie	#/I
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. In caz de tensiuni mai joaseși la executiile specifice anumitor târi, acesto date pot varia.

Romaná 85

Pornire/oprine automata*
	Tensiune nominală	Putere maxima	Putere minimă
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* indica puterea nomină admisă a sculei electric racordate (specifică fiecărei târî)

Шу/діріл туралы ақпарат

Шығарылатын шудың мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Шаңсорғыштың А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ (А) құрайды. Белгісіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ (А) асуы мүмкін.

Есту қорғанышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды:

a _ h lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Орнату

Шаңсорғышқа кез келген араласу алдында желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг ұстағыш жүйесіне 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын орнату

Сорғыш шлангісі 10 қысқыш жүйесімен жабдықталған, ол арқылы сорғыш керек-жарақтарын (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) қосуға болады.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (В суретін қараңыз)

• Аспирациялық шлангқа 10 аспирациялық адаптерді 12 немесе иілген саптаманы 11 жалғаңыз, аспирациялық шлангтың 15 екі басу түймесі сезілетін дыбыспен бекітілгенше. - Бөлшектеу үшін басу түймелерін 15 ішке қарай басып, компоненттерді ажыратыңыз.

Аспирациялық саптамаларды орнату

-Содан кейін қалаған аспирациялық керек-жарақты (еденге арналған саптама, саңылауға арналған саптама және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе аспирациялық адаптерге 12 бекітіңіз.

Шаң жинайтын қапшықты ауыстыру/салу (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеу құрылғыларымен, бұрғылармен немесе ұсақ аралармен жұмыс кезінде пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң жинайтын қапшықты (керек-жарақ) пайдалану керек. Осылайша шаңды кетіру жеңілдейді.

Үлкенірек аралармен жұмыс кезінде түсетін үгінділерді немесе ірі кірлерді шаң жинайтын қапшықсыз да сора аласыз. Бұл жағдайда тоқыма сүзгіні 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек („Сүзу блогын тазалау", 86-бетті қараңыз).

Шаң жинайтын қапшықты ауыстыру/салу (керек-жарақ)

• Босату түймесін 8 басып, шаң резервуарын 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Қақпақты 17 қосу фланецінен 16 ұстап, шаң резервуарының қақпағын алыңыз.
• Қақпақты 17 төңкеріңіз.
• Шаң жинайтын қапшықты 18 шаңсорғыштың қосу фланеціне 16 орнатыңыз және картон қақпақтарды шаң жинайтын қапшықтың тірегінің 19 астына бүгіп бекітіңіз. Қақпақты 17 қайтадан шаң резервуарына 9 басып бекітіңіз, содан кейін шаң резервуарын шаңсорғышқа сезілетін дыбыспен бекітілгенше итеріп салыңыз. Толы шаң қапшығын 18 алу үшін оны қосу фланецінен 16 тартып алыңыз - қақпақты 17 ашпай.

Пайдалану

шаңсорғышқа кез келген араласу алдында желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың типтік тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады. Тек зақымдалмаған сүзгіні (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.) пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосып тұрыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін шаңсорғыштың жоғарғы жағындағы сору шлангісін 10 әрқашан толық ағытыңыз.

Шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шығатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактілі розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген сапты орнату», 85-бет).
• Сору адаптерін 12 электр құралының сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісінің ауа кіретін тесігі тым кішкентай электр құралдарымен (мысалы, тік аралар, тегістеуіштер, циркулярлы аралар және т.б.) жұмыс істегенде, сору шлангісінің 10 қосымша ауа кіретін тесігі 20 ашық болуы керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы қуатын жақсартады.

86 | Румыния

Ол үшін қосымша ауа кіретін тесіктің 20 үстіндегі сақинаны тесік толық ашылғанша бұраңыз.

Шаңсорғыштың автоматты қосу/өшіру жүйесін іске қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Автоматты қосу/өшіру» белгісіне қойыңыз.

Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. - Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты қосу/өшіру жүйесі электр құралы өшірілгеннен кейін шаңсорғыштың сору шлангісінде қалған шаңды сору үшін шамамен 6 секунд жұмысын жалғастырады. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Кез келген жұмыс алдында шаңсорғыштың ашасын розеткадан суырып алыңыз. - Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосу кабелін ауыстыру қажет болса, пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бұл операцияны Bosch компаниясының өкілі немесе Bosch электр құралдарына арналған сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Құлыптау түймесін 8 басып, шаңсорғыштан шаң жинағышты 9 шығарыңыз.
• Тоқыма сүзгіні 21 сүзгі себетімен бірге шығарып, тоқыма сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Сүзгіні жалпақ қысқыштармен 22 шетінен ұстап, сүзгі себетімен бірге шығарыңыз. Сүзгіні жалпақ қысқыштармен жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын сумен шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Таза сүзгіні орнына салып, дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

Уақыт өте келе шаң жинағышты 9 кәдімгі, абразивті емес жуғыш затпен жуып, жақсылап құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Қақпақты 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шығарыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, содан кейін жақсылап құрғатыңыз.
• Таза сүзгіні орнына салып, дұрыс және берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қақпақты қайта жабыңыз.

Ақаулық

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда, мыналарды тексеріңіз: - Шланг жүйесі бітелген бе? - Сүзгілерде шаң шөгінділері бар ма? - Шаң камерасы 9 толды ма? - Шаң жинағыш қапшық 18 шаңға толы ма?

Қызып кеткен жағдайда, шаңсорғыш жұмысын тоқтатады. Келесідей әрекет етіңіз:

- Шаңсорғышты кемінде 60 минут салқындатыңыз. - Айырды желідегі розеткадан суырып, қайтадан розеткаға енгізіңіз. - Резервуар 9 мен шаң жинағыш қапшық 18 бос екеніне, ал сору шлангісі 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Үнемі тазалау әрқашан оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету және техникалық көмек орталығына апару қажет.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сору шлангісінің ұстағышының серпімді таспаларын 1 ағытып, сору шлангісін 10 айналдыра ораңыз. Серпімді таспаларды қайтадан бекітіңіз.
• Сору қондырмасын шаңсорғыштағы осы мақсатқа арналған ұстағышқа 6 салыңыз.
• Желілік кабельді кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Шаңсорғышты тек тасымалдау тұтқасынан 5 ұстап тасымалдаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жинақтау сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарға қуана жауап береді.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар болған жағдайда, өнім түрінің атауы тақтайшасына сәйкес 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

Bosch қызмет көрсету орталығы

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Бухарест

Электр құралдарына қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тұтынушыларға кеңес беру тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Болгария|87

Жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберу керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланудан шыққан шаңсорғыштар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Болгария

Қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулығы

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулықты сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл шаңсорғыш физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе. Әйтпесе дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз, олардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, шаңды соруға болмайды

мысалы, тас шаңы, асбест. Олар канцерогенді болып саналады.

Өз еліңіздегі қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы нормативтік құжаттар/заңдар туралы хабардар болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Практикуйте сами, ако разпознавате добре всичките

функции и умеете да ги използвате, за да получите съответните указания. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява риска при ползването им, като и отговорността от наранявания.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е проходна за засмукване само на сухи материали

и проникването на течности в нея увеличава опасността от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за описаните в това ръководство за екс

плоатация.

ВНИМАНИЕ

Допуска се прахосмукачката да работи и да се съхранява само в за-

творени помещения. Проникването на влага или влага в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Ако не може да се избегне ползването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечки токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечки токове намалява опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката само към правилно заземени зарядни устройства. Контактът и евентуално използваният удължител трябва да имат изправен защитен проводник. Внимание преди ползване проверявайте прахосмукачката, зарядния кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници само с използване на оригинални или резервни части. Повреди в прахосмукачката, зарядния кабел и щепсела водят до увеличена опасност от токов удар. Преди да извършвате техническо обслужване или почистване, да настройвате електроинструмента или да сменяте приспособления или когато оставите прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурявайте добро проверяване на работното място. Допускайте ремонтна прахосмукачка да бъде извършвана само от квалифициран персонал с използване на оригинални или резервни части. С това се гарантира запазване на функциите и осигуряване на безопасността на електроинструмента. Преди включване се уверявайте, че данните и изходното състояние. При това не демонтирайте щангата от прахосмукачката, за да не изпадне върху прах. В противен случай съществува опасност от влияние на прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

88|Български

CMBONN TAXHOTO 3HaueHne

ABTomathueH Moyn 3a BKnIOyBaHe H N3KIOUBAHe

PnH 3acMyKBaHe HaOTdEHH Pn pa60ta Ha eNeKTponHCTpyMeHTn npaxOBe npaxOCMyKaKaTa Ce BKJIIOyBa ABO MaTHHO Hc EIKJIOyBa CbC 3aKbCHE Hne

N3KIIIOUBAHe

3acMkyBaHe

3acmykbaheHa noIenHnI npax

max.2000W min.100W

CTOHCT HaONyCTMaTa MOUHOC HA BKNIOUeHn ENEKTPoHnCTpyMeHT (B3aBNCMnOCTOTN3bJIHeHHeTO3a CbOTBeTHaTcPaHa)

Onncahne Ha npoodykTa N Bb3MOXHocHTNe My

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa

Ppaxocmykaqkatae npedhaaheha 3a 3acmykbahe Ha 6e3BpeHn 3a 3dpabeto cyxh MaTePnaHn e cneuaHNO pnpToDeHa 3a H3cmykBaHe Ha npax H CtpyKKn OT eNeKTponHCTpyMeHTN.

PpaxocmykaKaTa e npdeHa3HaueHa cAmo 3a 6ntoBO nON3BaHe He e npdoXoJa 3a npopecnoHaHa ynoTpe6a.

H3no13BaIte npaxocmykaqukata cmo cIeK KaTO cTe ce 3a103- Hnnn moKeTe da n3no13BaTe 6e3 OrpaHueHnBcNkTe I cyHKUHN HnCTe NOnyUHn CbOTBeTHnTe yKa3aHn3A TOBA.

H3o6pa3eHH enEmentu

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHHe Tc KOMnoHeHTn Ce OTHacn Do fynpynte Ha npaxocmykaqkata Ha rpaqnuHaTa CTAHA.

1 Пылесборник 2 Предварителна филтърна работа 3 Държач за прахосмукачка 4 Контакт за електроинструмент 5 Ръкохватка за пренасяне 6 Скоба за захващане на пояса за тесни мехдини/за робот 7 Шуцер за шланга 8 Освобождаващ бутон за прахоуловителна камера 9 Прахоуловителна камера

10 Шланг на прахосмукачката

11 Извличане на пояса 12 Филтър за прахоулавяне 13 Пояс за тесни мехдини 14 Пояс за прах 15 Бутон 16 Пръстеновиден филтър 17 Капак на кофата за отпадъци

18 Прахоуловителна торба 19 Скоба за захващане на прахоуловителната торба 20 Спомагателен отвор за въздух 21 Фин филтър от нетъкан материал 22 Плосък филтър 23 Капак на отвора за изходящ въздух 24 Постоянен филтър

Изображенията на фигурите и описанията на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка. Допълнителен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Прахосмукачка за сухо засмукване EasyVac 3

Каталожен Homep	0 603 3D1 0..
Hominahno HanpejceHne	V 220-240
HomnHaHa KOncymupaHa MOUHOCT	W 700
YeCTOTA	Hz 50/60
Осевно Коша (бруто)	I 2,1
макс. поданугане (тypбиha)	mbar 240
макс. дeбИт (тypбиha)	I/s 35
Мас сыласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Класификация

Приведеното напрежение съответства на номиналното напрежение на захранващата мрежа [U] 230 V. При отклонение на напрежението, както и при специфични изисквания за клиента, могат да се различават.

Автоматично включване и изключване

	Homnahanho HanseplexeHHne	Makc. MOUHOCT	MHN. MOUHOCT
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W

*Стойност на допустимата мощност на включване на електроинструмента (в зависимост от изискванията на производителя)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Равнището на звуковото налягане на шума, генериран от прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа равнището на генерирания шум може да надхвърли 80 dB(A).

Работе те с шумозаглушен!

Игната стойност на въртене (векторната сума по трите направления) и неопределеността ка определи съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтиране

Преди да извършите каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключете щепсела от контакта.

Монтиране на щангата (вижте фиг. А)

Вкарайте 10в ухере и го завъртете по посока на часовниковата стрелка упр.

Монтиране на принадлежности

Щнабьо е комплектован с всмукателна система за засмукване, позволяваща поставянето на накрайници (адаптор за засмукване 12, винта поза 11).

Монтиране на адаптора за засмукване или извитата поза (вижте фиг. Б)

Вкарайте адаптора за засмукване 12 или извитата поза 11 на щангата 10, докато бутона 15 на щангата се захванат с прещракване. -За демонтиране натиснете навътре бутоните 15 и издърпайте двете части в противоположни посоки.

Монтиране на дюзи

След това вкарайте здраво желаните дюзи (дюза за под, дюза за тесни междини и т.н.) върху извитата дюза 11 или върху адаптора за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фини прахове, които се отделят при шлифоване, пробиване или рязане с фини триони, трябва да ползвате прахоуловителна торба (не е включена в комплектовката). Така се обезкуражава изхвърлянето на отпадъците.

Стърготини, които се отделят при рязане с груби триони, и едри боклуци могат да бъдат засмуквани и без прахоуловителна торба. В такъв случай трябва редовно да почиствате филтъра от тъкана материя (вижте, Почистване на филтъра, страница 90).

Шаңсорғышқа арналған қосымша құрылғы (қосымша жабдық)

Шаңсорғышты қосымша құрылғысыз пайдалануға болады. -16-шы тұтқаны 17-ші каналға салыңыз да, оны тартып шығарыңыз. -17-ші каналды үзіңіз. -Шаңсорғышқа арналған қосымша құрылғыны 18-ші тұтқаға салыңыз, шаңсорғышты іске қосып, картон қапшықты қосымша құрылғыны ұстауға арналған ілгекке салыңыз. -17-ші каналды қайта орнатыңыз, содан кейін оны шаңсорғышқа салыңыз, тазалау жүргізілгенше. -Қосымша құрылғыны 18-ші тұтқадан ұстап, 17-ші каналды үзбестен тартып шығарыңыз. -16-шы тұтқадан босатыңыз.

Электр құралдарымен жұмыс

Шаңсорғышқа қандай да бір затты сорғызбас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз.

Іске қосу

Қорғаныс жерге қосу сымымен жұмыс істеңіз! Тоқ көзінің кернеуі электр құралының тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге қосуға болады. Тек дұрыс жұмыс істейтін ұзартқыштарды (жерге қосу сымы бар, ашық түсті және т.б.) пайдаланыңыз. Зақымдалған ұзартқышты дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін, шаңсорғышты пайдаланбаған кезде ажыратыңыз.

Оңтайлы сору күшін қамтамасыз ету үшін, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіндегі 10-ші тұтқаны толық ашыңыз.

Құрғақ шаңды сору

-Шаңсорғышты қосу үшін, 2-ші қосқышты сору белгісіне бұраңыз. -Шаңсорғышты өшіру үшін, 2-ші қосқышты өшіру белгісіне бұраңыз.

Электр құралын шаңсорғышпен бірге пайдалану (қосымша құрылғы)

Шаңсорғышта W штепсельдік розеткасы бар. Оған электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының максималды қуатын сақтаңыз.

-Соруға арналған шлангты 12 орнатыңыз (қараңыз: "Соруға арналған шлангты орнату немесе алу", 89-бет). Шлангты 12 электр құралының розеткасына салыңыз.

Ескерту: Электр құралымен жұмыс істегенде, ауа ағыны аз болуы мүмкін (мысалы, бұрауыштар мен бұрғылар, тегістеуіш машиналар және т.б.). Шлангтың 10-шы бөлігіндегі қосымша сору тесігін 20 ашу керек. Осылайша шаңсорғыш пен электр құралының бірлескен жұмысы жақсарады.

Тесіктің 20 қақпағын арнайы тесік ашылғанша бұраңыз.

Пайдалану режиміне ауыстыру

Қосу/өшіру қосқышын 2 символға дейін басып, шаңсорғышты автоматты түрде қосу/өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін 4 контактісін қосыңыз, электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады. Соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз.

90|Български

Автоматты старт/стоп режимі шаңсорғышты электр құралын өшіргеннен кейін 6 секундқа дейін жұмыс істеуге қалдырады, қалған шаңды сору үшін.

Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 символға дейін басып, "Өшірулі" дегенге қойыңыз.

0

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышты тазалау немесе күтім жасау алдында оны розеткадан ажыратыңыз. Сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қоректендіру кабелін ауыстыру қажет болғанда, электр құралдарының қауіпсіздігін сақтау үшін оны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жасатыңыз.

Сүзгіні тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың қақпағын ашу түймесін басыңыз. Сүзгіні корпустан шығарып, сүзгі торымен бірге алыңыз. Сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Сүзгіні сумен жуып, құрғатыңыз. Таза сүзгілерді қайта орнатыңыз, олардың дұрыс орналасуына көз жеткізіңіз.

Шаң жинағыш камерасын тазалау

Кәдімгі тазалағыш құралдармен, абразивті бөлшектерсіз, қақпақты үнемі тазалаңыз.

Ноқтағаны орнату (құрылғыны қараңыз)

Бұл өндірістік өнімділікті арттыру үшін, револьверді тұрақты түрде тексеріп отырыңыз.

Шығатын ауаға арналған саңылаудың қақпағын ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 қоқыс жәшігінің үстінде тазалаңыз. Содан кейін тұрақты сүзгіні қайта орнатыңыз, дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шығатын ауаға арналған саңылаудың қақпағын жабыңыз.

Повсян

Сорғыш қуатын тексеріңіз:

-Қосқыш қосулы ма? -Сүзгілер таза ма? Шаң жинағыш камера 9 бос па? Шаң жинағыш қапшық 18 бос па?

Пың нәпәпрауаһе прахосмықатасе нәкілөуа. Постыңете по спеңиһауын:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.
• Набат телшеңділігінен контактқа және қосуға қатысты ескерту.
• Камера 9, шаң жинағыш қапшық 18, сүзгілер 21/22 және тұрақты сүзгі 24 таза екеніне көз жеткізіңіз.

Периодическое осматривание и обслуживание оптимальной мощности на засмуквание.

Ақаулықты тексеру кезінде зақымданушы құрылғы жөндеуге берілмеуі тиіс, ал жөндеуге жіберілген құрылғы электр құралдарына қызмет көрсету орталығына жөндеуге берілуі керек.

Сақтау (суретті қараңыз)

• ОТВОРЕТЕ ЕНТИ НА ПРИБОРА КА СКА ЗА ШИНАЛТА 1 И ПРЕКРАТЕТЕ ШИНАЛТА 10 ОКО ПРАХОСМУКАКАТА. ОТНОВО ОКАЖЕ ЕНТИСТЕЛЕЖЕНТ. -ВКЛЮЧЕТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРЕДИ НАЧАЛОТО НА СЕ АТОВРЯ 6 НА ПРАХОСМУКАКАТА.
• НАБЛЮДАВАЙТЕ ЗАХРАНВАЩАТА КАБЕЛ ОКОЛО ДРЪЖКАТА.
• ПРИ ПРЕНАСЯНЕ ЗАХВАЩАЙТЕ ПРАХОСМУКАКАТА САМО ЗА РЪКОХВАТКАТА 5.

СЕРВИЗ И ТЕХНИЧЕСКИ СЪВЕТИ

ОТГОВОР НА ВЪПРОСИТЕ ОТНОСНО РЕМОНТА И ПОДДРЪЖКАТА НА ВАШИЯ ПРОДУКТ МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ОТ НАШИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР. МОТАЖНИТЕ ЧЕРТЕЖИ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ СЪЩО НА АДРЕС:

www.bosch-pt.com

ЕКИПЪТ НА ТЕХНИЧЕСКИ СЪВЕТИ ПРИЛОЖЕНИЕ ЩЕ ОТГОВОРИ С УДОВОЛСТВИЕ НА ВЪПРОСИТЕ ВИ ОТНОСНО НАШИТЕ ПРОДУКТИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ТЯХ.

МОЛЯ, ПРИ ВЪПРОСИ ПРИ ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ВИНАГИ ПОСОЧВАЙТЕ 10-ЦИФРЕНИЯ КАТАЛОЖЕН НОМЕР, ИЗПИСАН НА ТАБЕЛКАТА НА УРЕДА.

Роберт Бош ЕООД-България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

ГПИ Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

Изхвърляйте уредите, принадлежностите и опаковките на място, предназначено за рециклиране на съдържащите се в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте бракуваните уреди с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, уредите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират

отделно и да бъдат предавани за рециклиране на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменение запазени.

Македонски | 91

Македонски

Безопасност

Прочетете всички указания и предупреждения за безопасност. Пропуски, направени в резултат на неспазване на предупрежденията и указанията, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за в бъдеще.

Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалануына болмайды, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқау берілмесе. Қате пайдаланудан және зақымданудан қауіп төндіретін жағдайлардан сақ болыңыз.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа қауіпті материалдарды шығармаңыз.

Құрылыс қалдықтары, асбест. Бұл материалдар канцерогенді.

Өз еліңізде денсаулыққа қауіпті материалдармен жұмыс істеу кезіндегі маңызды ережелер/заңдар туралы хабардар болыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдалану

Құрылғыны толық пайдалану үшін барлық функцияларды шектеусіз орындай аласыз, егер сіз тиісті нұсқаулықтарды алған болсаңыз. Егжей-тегжейлі нұсқаулық қате пайдаланудан және зақымданудан қауіпті ескертеді.

ЕСКЕРТУ

Құрылғы тек қана

субматериалдарды шығаруға арналған. Техникалық қызмет көрсету электр қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Қосқышты тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Внатрешниот простор. Навлегувањето на влажна влага во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на вшмукувачот во влажна околина не може да се избегне, користи заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Ризикувате го вшмукувачот на прописно заземјена струјна мрежа. Конекторот на продолжниот кабел мора да има функционален заштитен проводник. Пред секое користење, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не го користете вшмукувачот, доколку приметите оштетување. Не го отворајте сами вшмукувачот, поставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот вшмукувач, кабел или приклучок го зголемува ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одврзување или чистење на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или при трајно настројување. Општи мерки за предупредување се спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот. Припрема за проверосна работна места. Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Пред користењето, проверете го кабелот за вшмукување е во беспрекорна состојба. При монтирањето на уредот на вшмукувачот, проверете го не излегува прав. Никако може да ја видите правата. Не го чистете вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ознаки

Специјалните ознаки се од големо значење за корисниците на вашиот вшмукувач. Ве молиме запомнете ги ознаките и нивното значење. Внимателното интерпретирање на ознаките ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Ознаки и нивното значење

1+

Старт/Стоп автоматика

Вшмукување на правта што се создава во работна електронски апарати. Вшмукувачот автоматски се вклучува и по некое време повторно се исклучува

Исклучување

1

Вшмукување

Вшмукување на тешко достапна прав

92 | Македонски

Ознаки и нивно значење

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Внимание! Для обеспечения надлежащего напряжения на подключенном электрическом аппарате (в зависимости от земли)

Описание производимой мощности

Употреба со соодветна намена

Внимание! Опасност од повреда! Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте ги на безбедно место. Неправилната употреба може да предизвика опасност по здравјето и животот. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.

Внимание! Овој уред е наменет само за домашна, а не за комерцијална употреба.

Користете го уредот само откако ќе ги прочитате сите функции и ќе можете да ги примените истите без ограничување или откако ќе добиете потребни упатства.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се опишува и приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Дршка за пренос за вшмукување 2 Прекинувач за избор на начинот на работа 3 Држач за кабел 4 Колектор за електричниот апарат 5 Рачка за носење 6 Држач за мазната цевка за функцијата за мазна цевка 7 Пин за заклучување 8 Копче за отклучување на комората за прав 9 Комора за прав 10 Црево за вшмукување 11 Заобиколна мазна цевка* 12 Адаптер за вшмукување 13 Мазна цевка за функција 14 Телескопска цевка 15 Копче за притискање 16 Филтер за прирабница 17 Капак на садот за прав 18 Вреќа за прав 19 Држач на кесата за прав 20 Отвор за излезен воздух 21 Филтер за заштита 22 Напреден филтер 23 Капак за излезен воздух 24 Траен филтер. Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Всисува за субовсисувае	EasyVac 3
Бpoj на дeн/.apтник	0 603 3D1 0..
Homинален haben	V 220-240
Homинална щашина	W 700
Фразковцима	Hz 50/60
Волуmen на kontejmерот (бруто)	| 2,1
мakc.notприлесок (typбина)	mbar 240
мakc. колчнина на пожотok (typбина) n/c 35
Текина согласно EPTA- Procedure 01:2014 кr	4,3
Клaca на заштета	# /I
Побатоите варата на homинален habenon [U] 230 V.Ове поадоци mootа отстancyваат ррн НСКИ НАПОП, BO зависочд od ИЗVEDБату BO одноанота земJA.

Стат/Стол abTomatika*
	Hominaelchen	Makc.	MHN.
	нанов	КалачтET	КалачтET
EU/ИСКПУЕНО	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Внимание! За да се обезбеди дозволениот напон на приклучениот електричен апарат (во зависност од земјата)

Информации за бучава/вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е одредена во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на вшмукувачот, измерено со A-тежина, изнесува 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Бұл құрылғы жұмыс істеген кезде шу деңгейі 80 дБ(А) жетуі мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес дірілдің жалпы мәні (үш бағыттағы векторлық қосынды) және өлшеу белгісіздігі:

a_n < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

ОРНАТУ

Шаңсорғыштың ішіне кірген қоқыстарды тазалау үшін оны ажыратыңыз.

Шаңсорғыш түтігін орнату (А суретін қараңыз)

Түтікті сорғыш саңылауына салып, сағат тілінің бағытымен айналдырып бекітіңіз.

Сорғыш қондырмасын орнату

Сорғыш түтігі сорғыш қондырмасын (мысалы, щетка 12, саңылау қондырмасы 11) қосуға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған.

Македон тілі 93

Сорғыш қондырмасын немесе саңылау қондырмасын орнату (В суретін қараңыз)

Сорғыш қондырмасын 12 немесе саңылау қондырмасын 11 сорғыш түтігіне 10 салыңыз, олар түтіктің ұшындағы екі түймеге 15 дейін жеткенше. Ажырату үшін екі түймені 15 басып, қондырманы тартып шығарыңыз.

Сорғыш қондырмасын орнату

Сорғыш қондырмасын (мысалы, щетка, саңылау қондырмасы және т.б.) саңылау қондырмасына 11 немесе сорғыш қондырмасына 12 салыңыз.

Мехување/Вметување на вреќичката за прав (види слики C1-C4)

За всисување на ситен прав, којшто настанува при работењето со брусници, дупчалки или пили отвори за план, треба да вметнете кеса за прав (опрема). Со тоа се обезбедува отстранување на прашината.

Ситротините, коишто настануваат при работењето со големи брусници, или груби нечистотии може да се всисуваат и без вметната кеса за прав. Притоа треба повремено да го чистите филтерот за прашина (вид "Чистење на филтерската вреќичка, страница 94).

Мехување/Вметување на вреќичката за прав (опрема)

• Притиснете на копчето за отклучување 8 и извлечете го садот за прав 9 од всисувачот. Фатете го капакот 17 на приклучната прирабница 16 и извадете го капакот на садот за прав.

-Свртете го капакот 17.

Ставете ја кесата за прав 18 преку приклучната прирабница 16 на всисувачот, свртете го картонскиот јазик под приклучокот на кесата за прав 19. Повторете го притискањето на копчето 17 и садот за прав 9, и вметнете го садот назад во всисувачот. Проверете дали е вклучен. -Заведување на полната кеса со прав 18, свртете ја наопаку -без да ја завртите капакот 17 -о приклучната прирабница 16.

Употреба

Пред да ја вклучите всисувачот, извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Ставање во употреба

ВНИМАВАЈТЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ НАПОН! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на всисувачот. Електричните уреди означени со 230 V исто така може да се користат на 220 V. Користете само оригинален филтер (без процен, дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го всисувачот само додека го користите.

За да се овозможи оптимална работа на всисувачот, мора редовно да го празните садот за всисување 10 од трошниот дел и всисувачот.

Всисување на наталожена прав

-За да го вклучите всисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на ознаката "Всисување". -За да го исклучите всисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 2 на ознаката "Исклучување".

__SUPPIMER__

Бұйымдыққа байланысты 10 секунд ішінде құрылғыны қосуға болады (тізімді қараңыз)

Бұйымдыққа байланысты құрылғыны қосуға болады. Оны қосу үшін құрылғының максималды рұқсат етілген қосылу қуатын тексеріңіз.

-Сорғышқа арналған адаптерді орнату (сорғышқа арналған адаптерді орнату бөлімін қараңыз, 93-бет). Сорғышқа арналған адаптерді құрылғының сорғыш саңылауларына салыңыз.

Ескерту: Электрлік құрылғымен жұмыс істегенде, сорғышқа ауа ағыны төмен болуы мүмкін (мысалы, үй ішінде, шаңды жерлерде). Сорғышқа қосымша ауа саңылауын ашу қажет. Осылайша сорғыштың жалпы қуаты жақсарады.

Содан кейін қосымша ауа саңылауының тұтқасын максималды ашылғанға дейін бұраңыз.

-Қосу/өшіру

Сорғыштың автоматты режимі үшін, жұмыс режимін таңдау қосқышын "Старт/Стоп автоматты" белгісіне қойыңыз.

-Сорғышты қосу үшін оны құрылғының қосқышына жалғаңыз. Сорғыш автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны өшіру үшін оны ажыратыңыз.

Старт/Стоп тәртібі функциясы Автоматты тәртіп жұмысты 6 секундқа кешіктіреді, содан кейін сорғыш қалған ауаны сорып алады.

-Сорғышты өшіру үшін, жұмыс режимін таңдау қосқышын "Өшіру" белгісіне қойыңыз.

94 | Македонский

Тазалау және қызмет көрсету

OdpKyBaBe n uHcTeHe

Pep6n0KaBAHHTpeBHeuJaHaBWMyKByaOHT, H3BneyeTe ro cTpyjHHot pNkNyQOK KOHEKTopoT. OdpKyBaJte jaHCTOTataHa BwMykyBaOTn OTbOpHTe 3a npoBETpyBaHe,3a da MoKe Do6po H6e36eHNo da pa60ntHe.

Iokonye nOtpe6Ho KopnCTeHe Ha npKnyeH Ka6en, toraHababeTe ro od Bosch Hnn CneuJaan3npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro H36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocta.

UncTeHe HaФнТeрсКaТа eДИHnua(BHnCnKkE1-E3)

• PnTnCHETe Ha KOnyTe 3a OTKnyuBaHBe 8 HnBneyeTe ro caDTo 3a npab 9 OJ BCNCyBaOT.
• 13BaIeTe ro fHInTePoT 3a TkaEHnHn 213aeHNO Co Kopnata 3a fHInTe HNCHTKajTe ro fHInTePOT 3a TkaEHnHn CO MeKa YeTKa. -ΦaTeTe ro nIOChAHTnO HabpaHΦnITep 22 3a MpeKaTa H3BaIeTe ro 3aeHHO co KopNaT a 3aΦnITep. NcuetkajTe ro nIOChAHTnHabpaHΦnITep CO MeKa YetKa HIN HCnJaKHeTe Ro NOd Mna3 Boga NnToa OCTaBeTe Ro Do6po da ce HcyuH. IIOBTOPO BMeHTeTe Ro HcHCTeHOT FInTep H npTuOa BHIMAbajTe Do6po DaJeHe.

UHCTeIbe Ha KOMopaTa 3a npab

OДВрemeHaBpeMeH36pHWeTe ro caIOT3a npaB 9co KOMepuJaIeH,Hea6pa3HBeH DeTePeHTnNoToaocTaBeTe ro do6po Da ce Icuyu.

YHCTHeHaTpaJHHOTΦHNTep(BuNcnnKaF)

Od Bpeme Ha Bpeme HcHCTe Ro TpaJHnOT dHnTep 24,3a da ro ODPKHe ONTHMaJIHNOT NEPΦOpMaHC Ha BCNCyBaHT.

OTBopete ro Kaapanokot 3a H3yBeH Bo3dyx 23 H3BaTe ro TpaJHnOf nItep 24. IcnnaKHeTe ro TpaJHnOtΦnTep 24 noMmaz BODa notoa do6po hcywete ro. - NOBTOPO BMeTHeTo HcHnCTeHnO TnItePn npHToA BHIMaBJTe Do6po Da NerHe. NoBTOHO 3aTBOpTe Ro KanaKOT 3aN3dyBeH BO3dyX.

DepeKTH

IpoBepTe npH HeoBoHa jaHnHa BaMyKyBaHe:

-ДаиUpeBHHOTСнчTeM e 3anyuH? -Даннфнгпсе саушени co npaB? Дann e nonha komopata 3a npab 9? Дан e nonHa BpeKnKaTa 3a npaB 18?

Pn nperepeBahe BCncyBaOT ce NcknyuBa. Iocanete Ha CneHNOT HauH:

• Өнімді қосуға 60 минут бұрын қосыңыз. Іске қосу түймесін басып, қайтадан алдыңғы күйге қайтарыңыз.
• Құрылғыны қосу үшін 9 және 10 қадамдарды орындаңыз, содан кейін 18-ші қадамдағы нұсқауларды орындаңыз. 21/22 интервалдағы және 24-ші суреттегі тұтқаны тартыңыз.

Өнімнің дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік беріледі.

Иоконы нолатамы не можа да се постигне истинските истајниња на вимукување, однесете ги во вимукување во сервисната служба.

Сақтау (B нұсқасы)

ОТВОРЕТЕ ПЛАСТИНАТА ТРАКНА ПРИЈАГОТ НА УРЕДОТ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА 1 И СТАВЕТЕ О УРЕДОТ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА 10 НА ВЕНТИЛАЦИЈАТА. ПОВТОРНО ЗАКАЧЕТЕ ЈА ПЛАСТИНАТА И ЦЕНТРИРАЈТЕ ЈА. СТАВЕТЕ ЈА ОПРЕМАТА ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА ВО ДРЖАЧОТ НА ВЕНТИЛАЦИЈАТА ПРЕДВИДЕН ЗА ТАА НАМЕНА 6. ЗАВИТКАЈТЕ ГО СТРУЈНИОТ КАБЕЛ И ОКОЛУ ДРЖАЧОТ ЗА КАБЕЛ 3. НОСЕТЕ ГО ВИМКУВАЈТЕ САМО ЗА РАКАТА ЗА НОСЕЊЕ 5.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Сәтті сатып алу! Өндіруші құқықтарыңызды ваннаны пайдалану және күту кезінде, сондай-ақ қосалқы бөлшектерді сақтау кезінде қорғайды. Қосалқы бөлшектер туралы қосымша ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес алу үшін біз сізге көмектесеміз, егер сізде өнімдеріміз туралы сұрақтар болса.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін өнімнің 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Македония

Д.Д.Енктпс

Сабаковек 47б, 3-ші нөмір

1000 Скопье

E-nowta: [e-mail]

VHTepHET: www.servis-bosch.mk

Te.n./daikc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaBe

Bwmykybaot, onpemata n am6aiaxnte tpe6a da ce oTpaHAT h ekolowkn npdaTnHB naHH.

He ro pnpajte BwmykyBaoy Bo domaunhata Kahta 3a r6pe!

CaMo 3a 3emJH Bo paMKn Ha EY

CnopeE BpOnckata perynHaNBA 2012/19/EY3a eEnKtpuHn eEnKtpoHcKn ypeHn HNBHa HauNoHaHa yNoTpe6a, BCNCyBaHTe ITO ce BOH yNoTpe6a Mopa oDJIHo Da ce cObnpaAT n da ce peuKlnpaat Ha ekOnoWKn npFaTnB NaHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski|95

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrici udar, pozar /ili teške povrede.

Dobročuvajte ova uputstva.

Бұл шаңсорғышты балалар мен шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын заттар болып саналады. Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау беру жұмыстағы қателіктер мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында сипатталған мақсаттарда ғана пайдаланыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне

жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қорғаныс қосқышын пайдаланыңыз. Қорғаныс қосқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым функционалды қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. Шаңсорғышты, кабельді және ашаны әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғыны реттеу, керек-жарақ бөлшектерін ауыстыру немесе шаңсорғышты бір жаққа қою алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Іске қосар алдында сору шлангісінің мінсіз күйін тексеріңіз. Бұл кезде сору шлангісін шаңсорғышқа орнатыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен пайдаланбаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Сіздің шаңсорғышыңызды пайдалану үшін келесі белгілер маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматы

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан пайда болған шаңды сору. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен қайта өшеді.

1

Osisavalje Urologist

Usisavanje sakupljene prašine

Podatak dozvoljene snage priključka priključenog električnog alata (specifično za zemlje)

Opis proizvoda i rada

Upotreba prema svrsi

Usisivač je namenjen za usisavanje i izduvavanje suvih materijala koji nisu štetni po zdravlje, a posebno je prikladan za izduvavanje prašine i opiljaka iz električnog alata.

Usisivač je predviđen isključivo za korišćenje u privatne svrhe, a ne za komercijalnu upotrebu.

Koristite usisivač samo kada ste procenili sve funkcije i kada ga možete koristiti bez ograničenja ili ste dobili odgovarajuća uputstva.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisivača na grafičkoj stranici.

1 Držač creva za usisavanje 2 Prekidač za biranje vrste rada 3 Držač kabla

96 | Srpski

4 Utičnica za električni alat 5 Hvataljka za nošenje 6 Držač za mlaznicu za fuge/mlaznicu za podove 7 Prihvat za crevo 8 Taster za otključavanje komore za prašinu 9 Komora za prašinu

10 Crevo za usisavanje 11 Savijena mlaznica* 12 Adapter za usisavanje 13 Mlaznica za sastavke 14 Podna mlaznica 15 Pritisno dugme 16 Priključna prirubnica 17 Poklopac posude za prašinu 18 Kesica za prašinu 19 Držač kesice za prašinu 20 Otvor za sporedan vazduh 21 Filter od tkanine 22 Filter sa ravnim naborima 23 Poklopac izduva 24 Stalni filter

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Техникалық сипаттамалар

Suvi usisivač EasyVac 3
Broj predmeta	0 603 3D1 0..
Nominalni napon	V 220-240
Nominalna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen rezervaora (Bruto)	I 2,1
maks. potpritisak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina) I/s 35
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Klasa zašite

Деректер номиналды кернеулер [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елдерге тән конструкцияларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Start-/Stop-Automatika*
	Nominaln i napon	maks. snaga	min. snaga
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуаты туралы дерек (елдерге тән)

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталады.

Шаңсорғыштың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Белгісіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес алынған: a_h < 2,5м/с² K = 1,5м/с²

Орнату

Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг қабылдағышына 7 салып, сағат тілінің бағытымен шектеуішке дейін бұраңыз.

Сорғыш керек-жарақтарын орнату

Сорғыш шлангісі 10 Clip жүйесімен жабдықталған және сору керек-жарақтарына (сорғыш адаптері 12, иілген саптама 11) қосылуы мүмкін.

Монтажа усисног адаптера или савијене млазнице (погледајте слику B)

Утакните усисни адаптер 12 или савијену млазницу 11 на усисно црево 10, све док се оба потисна дугмета 15 усисног црева звучно не уклопе. За демонтирање притисните дугмад 15 унутра и извуците саставне делове напоље.

Монтажа усисних млазница

-Након тога чврсто утакните жељени усисни прибор (млазницу за подове, млазницу за фуге итд.) на савијену млазницу 11 или на усисни адаптер 12.

Промена/Монтажа кесе за прашину (погледајте слике C1-C4)

За усисавање фине прашине, која настаје приликом рада са брусовима, бургијама или финим листовима тестере, требало би да уметнете кесу за прашину (прибор). На тај начин се олакшава одлагање прашине на отпад.

Опиљке, који настану приликом рада са већим тестерама, или грубљу прљавштину можете усисавати без уметнуте кесе за прашину. Притом би повремено требало да очистите филтер од тканине 21 (видети „Чишћење јединице филтера“, страна 98).

Промена/Монтажа кесе за прашину (прибор)

• Притисните тастер за деблокаду 8 и извуците посуду за прашину 9 из усисивача.
• Ухватите поклопац 17 за прикључну прирубницу 16 и скините поклопац посуде за прашину.
• Окрените поклопац 17.
• Утакните кесу за прашину 18 изнад прикључне прирубнице 16 усисивача и окрените картонску спојницу испод држача кесе за прашину 19.
• Поново притисните поклопац 17 на посуду за прашину 9 и затим гурните посуду за прашину поново у усисивач, док се звучно не уклопи.
• За уклањање пуне кесе за прашину 18 окрените је - без окретања поклопца 17 - са прикључне прирубнице 16 према доле.

Српски 97

Рад

Айырғышты розеткадан суырмас бұрын шаңсорғыштағы барлық жұмыстарды орындаңыз.

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құрылғылары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Сорғыш тиімділігін қамтамасыз ету үшін сорғыш шлангіні 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігімен толық ағытыңыз.

Шаңды сору

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз.

1

• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Жұмыс істеп тұрған электр құралынан пайда болған шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактілі бір розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылатын электр құралының максималды рұқсат етілген қуатына назар аударыңыз.

• Сорғыш адаптерін немесе иілген саптамаларды орнатыңыз (97-бет).
• Сорғыш адаптерін 12 электр құралының сорғыш саңылауларына салыңыз.

Нұсқау: Ауа ағыны сорғыш түтікке аз болатын электр құралдарымен (мысалы, бұрыштық аралар, тегістеуіштер және т.б.) жұмыс істегенде, сорғыш түтіктің 10 ауа кіру тесігін 20 ашу керек. Бұл сорғыштың және электр құралының жалпы қуатын жақсартады.

Сонымен қатар, ауа кіру тесігінің 20 үстіндегі сақинаны максималды саңылау пайда болғанша бұраңыз.

• Сорғышты автоматты түрде іске қосу/тоқтату үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Автоматты іске қосу/тоқтату» белгісіне қойыңыз.

Сорғышты іске қосу үшін розеткаға қосылған электр құралын 4 қосыңыз. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады. - Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Start/Stop-Automatik қосымша функциясы сорғыш түтікте қалған шаңды сору үшін 6 секундқа дейін жұмыс істейді. - Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Сорғыштағы кез келген жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Сорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, олардың жақсы және қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін.

Егер қосылатын сымды ауыстыру қажет болса, онда бұл жұмысты Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған мамандандырылған қызмет көрсету орталығы орындауы керек, қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін.

Жалпақ фильтрді тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 сорғыштан суырып алыңыз.
• Мата фильтрін 21 оның фильтр корпусымен бірге алып, мата фильтрін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Жалпақ қатпарлы фильтрді 22 ұстағыштарынан ұстап, оны фильтр корпусымен бірге алыңыз.

Жалпақ қатпарлы фильтрді жұмсақ щеткамен тазалап, ағын су астында шайып, жақсылап кептіріңіз.

• Тазаланған фильтрді қайта орнатыңыз және оның қауіпсіз және дұрыс орналасуын қадағалаңыз.

Шаң камерасын тазалау

Шаң жинағышты 9 уақыт өткен сайын коммерциялық жұмсақ тазалағыш құралмен тазалап, жақсылап кептіріңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз, осылайша жақсы нәтиже аласыз.

• Шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағынды сумен шайып, содан кейін жақсылап құрғатыңыз.
• Тазаланған сүзгіні қайта орнатыңыз және оның дұрыс және тығыз орналасқанына көз жеткізіңіз. Шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шланг жүйесі бітелген бе? - Сүзгі шаңмен жабылған ба? - Шаңға арналған камера 9 толы ма? - Шаңға арналған қапшық 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышты 60 минут салқындатыңыз.
• Желілік ашаны розеткадан шығарып, қайта розеткаға салыңыз.
• Резервуар 9 мен шаңға арналған қапшық 18 бос екеніне және сору шлангісі 10, сүзгі 21/22 мен тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сервиске апару керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Босаң үрлегіш шлангісінің ұстағышының серпімді таспаларын босатып, үрлегіш шлангісін 10 шаңсорғыштың айналасына орнатыңыз.

Серпімді таспаларды қайта іліңіз.

98 | Словак

• Сорғыш құралды шаңсорғыштағы арнайы ұстағышқа 6 салыңыз.
• Желілік кабельді кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Шаңсорғышты тек тасымалдау тұтқасынан 5 ұстаңыз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік қызмет өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің үлкейтілген сызбалары мен ақпаратын біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, қуана көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасындағы 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Серб

Bosch-Сервис

Димитрия Туцовича 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Веб: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Қоқысты жою

Шаңсорғыштар, керек-жарақтар мен орамалар қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және оларды ұлттық заңнамаға сәйкес қолдану туралы, пайдаланылған шаңсорғыштарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру қажет емес.

Zadržavamo pravico do sprememb.

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

Tega sesalnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s sesalnikom.

OPOZORILO

Ne sesajte zdravju škodljivih snovi, npr. prahu bukovega ali hrastovega

lesa, prahu kamnin, azbesta. Te snovi so kancerogene.

Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v Vaši državi.

A OPOZORILO

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njim

brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila.

Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

А ОПОЗОРИЛО

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтардың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ашаны тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген розеткаларға қосуға болады.

4 НАЗАР

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне ылғал немесе су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолдану қажет болса, қалдық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Қалдық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Ережелерге сәйкес шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Шаңсорғышта зақымдану анықталса, оны пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз. Тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуге рұқсат етіңіз. Зақымдалған шаңсорғыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер немесе тазалар алдында, реттеулер жасамас бұрын, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты қояр алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар пайдалануы керек және олар міндетті түрде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады.

Словенше | 99

Іске қосар алдында сору икемді түтігінің жарамдылығын тексеріңіз. Бұл кезде сору икемді түтігі шаңсорғышқа орнатылған күйде болуы керек, әйтпесе шаң кездейсоқ шығып кетуі мүмкін. Осылайша шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың қолданылуын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Старт/стоп автоматы

Қосылған электр құралдарының шаңын сору кезінде шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт өте келе қайта өшеді

0 Өшіру

1

Сору

Төгілген шаңды сору

макс. 2000 Вт, мин. 100 Вт

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қуатының көрсеткіші (елге байланысты)

Өнімнің сипаттамасы және қуаты

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес құрғақ заттарды соруға арналған және электр құралдарының шаңы мен қалдықтарын соруға ерекше қолайлы.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға жарамды және оны кәсіби мақсатта пайдалануға болмайды.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, оларды шектеусіз пайдалана алсаңыз немесе тиісті пайдалану нұсқаулығын алған болсаңыз ғана қолданыңыз.

Суреттегі құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бетіндегі көрінісіне сілтеме жасайды.

1 Икемді түтіктің тұтқасы

2 Izbirno stikalo za vrste delovanja

3 Držalo kabela

4 Vtičnica za električno orodje

5 Ročaj za nošenje

6 Držalo šobe za fuge/šobe za tla

7 Prijemalo gibke cevi

8 Sprostitvena tipka za posodo za prah

9 Posoda za prah

0 Sesalna cev

11 Kolenasta šoba*

12 Odsesovalni adapter 13 Utorna šoba 14 Talna šoba 15 Pritisni gumb 16 Priključna prirobnica 17 Pokrov zbiralnika za prah 18 Vrečka za prah 19 Držalo vrečke za prah 20 Odprtina za vpihani zrak 21 Filter iz tkanine 22 Ploščati nagubani filter 23 Pokrov odvajanja zraka 24 Trajni filter * Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Sesalnik za suho Čišćenje EasyVac 3
Številka artikla	0 603 3D1 0..
Nazivna napetost	V 220-240
Nazivna odjemna moč	W 700
Frekvenca	Hz 50/60
Volumen zbiralnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. pretok (turbina)	I/s 35
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3

Zaščitni razred

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Avtomatika start/stop*
	Nazivna napetost	Maks. moč Min. moč
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Navedba dopustne priključne moči priključenega električnega orodja (specifično glede na državo)

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-69.

Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka sesalnika je tipično 73 dB(A). Negotovost K=3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s² .

100 | Slovensko

Montaža

Potegnite vtič iz vtičnic pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.

Montaža sesalne gibke cevi (glejte sliko A)

• Gibko sesalno cev 10 vtaknite v vpetje za gibko cev 7 in jo zavrtite v desno do prisiona.

Montaža sesalnega pribora

Sesalna cev 10 je opremljena s sistemom sponke, s katerim lahko priključite sesalni pribor (adapter za odsesavanje 12, kolenasta šoba 11).

Montaža adapterja za odsesavanje ali kolenaste šobe (glejte sliko B)

• Adapter za odsesavanje 12 ali kolenasto šobo 11 na sesalno cev 10 priključite tako, da se pritisna gumba 15 sesalne cevi slišno zaskočita. Za demontažo pritisnite gumba 15 navznoter in potegnite komponenti narazen.

Montaža sesalnih sob

Nato na kolenasto sobo 11 ali na adapter za odsesavanje 12 priključite žen pribor (sobo za tla, sobo za fuge itd.).

Menjava/vstavljanje vrečke za prah (glejte slike C1-C4)

Za sesanje finega prahu, ki nastaja pri delu z brusilniki, vrtalniki ali žaganimi listi za natančno rezanje, uporabite vrečko za prah (pribor). Na ta način je odstranjevanje prahu lažje.

Odrezke, ki nastanejo pri delu z večjimi žagami, ali večjo umazanijo lahko posesate brez vrečke za prah. Po potrebi očistite filter iz tkanine 21 (glejte „Čiščenje filtrske enote“, stran 101).

Menjava/vstavljanje vrečke za prah (pribor)

• Pritisnite na sprostitveno tipko 8 in izvlecite zbiralnik za prah 9 iz sesalnika.
• Pokrov 17 primite na priključni prirobnici 16 in snemite pokrov zbiralnika za prah. -Zavrtite pokrov 17. Vrečko za prah 18 poveznite prek priključne prirobnice 16 sesalnika in kartonske zavihke zavrtite pod držalo vrečke za prah 19.
• Pokrov 17 znova pritisnite na zbiralnik za prah 9 in nato zbiralnik ponovno potisnite v sesalnik tako, da se slišno zaskoči. Da odstranite polno vrečko za prah 18, jo brez vrtenja pokrova 17 zavrtite in jo tako snemite s priključne prirobnice 16 v smeri navzdol.

Delovanje

Potegnite vtikač iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na sesalniku.

Zagon

▷ Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici sesalnika. Električna orodja, ki so označena z 230 V, lahko delujejo z napetostjo 220 V.

Uporabljajte samo nepoškodovan filter (brez razpok, majhnih lukenj itd.). Poškodovane filtre nemudoma zamenjajte. Da bi privarčevali z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga boste uporabljali. Da bi zagotovili optimalno sesalno moč, morate sesalno gibko cev 10 vedno do konca odviti z zgornjega dela sesalnika.

Sesanje odloženih prahov

• Сезaлник вклучете така, да избирното стikalo за префрлување меѓу режимите на работа 2 го наместите на симболот „Сисање“.
• Сезaлникот исклучете го така, да избирното стikalo за префрлување меѓу режимите на работа 2 го наместите на симболот „Исклучено“.

1

Отстранување на прав што настанува при работа со електрични алати (видете слика D)

Во сезалникот е вградена сигурносна приклучница 4. Тука можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го адаптерот за отстранување прав 12 (видете „Монтажа на адаптерот за отстранување прав или коленестата млазница“, страница 100). Адаптерот за отстранување прав 12 поставете го на приклучокот за отстранување прав на електричниот алат.

Предупредување: При работа со електрични алати кај кои протокот на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. вибрирачки пили, брусилки итн.), мора да се отвори отворот за влез на воздух 20 на цревото за вшмукување 10. На тој начин ја подобрувате вкупната моќност на сезалникот и електричниот алат.

Вртете го прстенот на отворот за влез на воздух 20 додека отворот не биде целосно отворен.

• За стартување на автоматиката за вклучување/исклучување на сезалникот, поставете го избирното стikalo за префрлување меѓу режимите на работа 2 на симболот „Автоматика за вклучување/исклучување“.
• За стартување на сезалникот, вклучете го електричниот алат што е приклучен на приклучницата 4. Сезалникот се вклучува автоматски. Исклучете го електричниот алат ако сакате да го завршите отстранувањето прав. Функцијата на доработка на автоматиката старт/стоп потоа работи уште 6 секунди, така што се отстранува преостанатата прав што се наоѓа во цревото за вшмукување.
• Сезалникот исклучете го така, да избирното стikalo за префрлување меѓу режимите на работа 2 го наместите на симболот „Исклучено“.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од приклучницата пред сите работи што ги изведувате на сезалникот. За добро и безбедно работење мора да се погрижите сезалникот и вентилационите отвори да бидат чисти.

За да се избегне загрозување на безбедноста во случај да треба да го замените приклучниот кабел, тоа мора да го направи сервисот на Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Шаң сүзгісін тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

• Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан шығарыңыз. Матадан жасалған сүзгіні 21 сүзгі себетімен бірге алыңыз да, мата сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 тұтқаларынан ұстап, сүзгі себетімен бірге шығарыңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, жақсылап кептіруге рұқсат етіңіз.

Тазаланған сүзгілерді дұрыс және мықтап орнатыңыз.

Шаң жинағышты тазалау

Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл қарапайым, абразивті емес тазалағыш құралмен сүртіп, толық кептіруге рұқсат етіңіз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ауа шығару қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 шығарыңыз.
• Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, кептіруге рұқсат етіңіз.
• Тазаланған сүзгіні дұрыс және мықтап орнатыңыз. Ауа шығару қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Икемді шланг бітелген бе? Сүзгілер шаңмен бітелген бе? Шаң жинағыш 9 толы ма? Шаң қапшығы 18 толы ма?

Шаңсорғыш қызып кеткендіктен өшеді. Келесідей әрекет етіңіз: Шаңсорғыштың 60 минут салқындауына рұқсат етіңіз. - Айырды розеткадан суырып, қайта қосыңыз. - Жинағыш ыдыс 9 мен шаңға арналған қапшық 18 бос екеніне және сору түтігі 10, сүзгі 21/22 және тұрақты сүзгі 24 бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты түрде босату сізге оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыған қарамастан сору қуатын қалпына келтіре алмасаңыз, шаңсорғышты сервиске жіберуіңіз керек.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• Сору түтігінің ұстағышының 1 серпімді таспаларын ашып, сору түтігін 10 шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді таспаларды қайта орнатыңыз. Соруға арналған керек-жарақты шаңсорғыштағы осыған арналған ұстағышқа 6 салыңыз. - Желілік кабельді кабель ұстағышына 3 ораңыз.
• Шаңсорғышты тек көтеру тұтқасынан 5 көтеріңіз.

Сервис және пайдалану бойынша кеңес

Сервис сізге өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернеттен де таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының пайдалану бойынша кеңесшілер тобы біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты. Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде хабарлаңыз.

Словен тілі

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, керек-жарақты және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдаланылған шаңсорғыштарды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу қажет.

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Хорват тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

▷ Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балалар қараусыз қалмауы керек.

Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук ағашының шаңын сормаңыз

немесе емен ағашының, каучуктың, асбестің шаңын. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңнамалар туралы ақпарат алыңыз.

102 | Хорват тілі

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсінген жағдайда ғана пайдаланыңыз

функциялар мен оларды шектеусіз орындауға немесе тиісті нұсқауларды сақтауға болады. Мұқият пайдалану қате әрекеттер мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ маталарды соруға арналған. Сұйықтықтың

кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында сипатталған мақсаттарда ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек жабық жерлерде қолдануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе

ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток қорғанысын қолданыңыз. Қалдық ток қорғанысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. ▷ Әр қолданар алдында шаңсорғышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зақымданулар табылса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуге тек білікті мамандарға және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен беріңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, кабель немесе айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында айырды розеткадан шығарыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. ▷ Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты қолданар алдында сору түтігінің күйін тексеріңіз. Бұл кезде сору түтігін шаңсорғышқа орнатылған күйінде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. ▷ Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен қолданбаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Іске қосу/тоқтату автоматы

Шаңды сору, ол электр құралдарымен жұмыс істегенде пайда болады. Шаңсорғыш белгілі бір уақыт кідірісімен автоматты түрде қосылады және өшеді.

Өшіру

Сору

Жинақталған шаңды сору

Қосылған электр құралының рұқсат етілген қосылу қуаты туралы мәліметтер (нақты елге байланысты)

Өнім сипаттамасы және жұмыс

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз және құрғақ материалдарды соруға арналған, әсіресе электр құралдарындағы шаң мен үгінділерді соруға арналған.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсінгеннен кейін ғана пайдаланыңыз, шектеусіз немесе тиісті нұсқауларды орындай отырып.

Құрылғының көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірлері суреттері бар беттегі шаңсорғыштың көрінісіне сәйкес келеді.

1 Сорғыш түтіктің ұстағышы 2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 3 Кабель ұстағышы 4 Электр құралына арналған розетка 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Саңылау саптамасы/еден саптамасының ұстағышы 7 Түтік қосқышы 8 Шаң камерасының бекіту түймесі 9 Шаң камерасы 10 Сорғыш түтік 11 Иілген саптама* 12 Сорғыш адаптер 13 Жарық саптамасы 14 Еден саптамасы 15 Басу түймесі 16 Қосылу фланеці 17 Шаң контейнерінің қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Өткізгіш жерлерден сорылатын ауа саңылауы 21 Мата сүзгісі 22 Жазық гофрленген сүзгі

Қазақша | 103

23 Шығатын ауаға арналған қақпақ

24 Тұрақты сүзгі

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Usisavač za suho usisavanje EasyVac 3
Kataloški br.	0 603 3D1 0..
Nazivni napon	V 220-240
Nazivna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen spremnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina)	I/s 35
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Klasa zašite	© /1

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және белгілі бір елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Start/stop automatika*
	Nazivni napon	Max. učinak	Min. učinak
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
*Podaci o dopustenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (speciřné za dotićnu zemplji)

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Шаңсорғыштың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 73 дБ(А) құрайды. Белгісіздік K=3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған:

a_h < 2.5м/с², K = 1,5м/с²

Құрастыру

Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш шлангіні құрастыру (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг қосқышына 7 салыңыз және оны тоқтатқышқа дейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Montaza usisnog pribora

Usisno crijevo 10 opremljeno je sustavom spojnica pomoću kojeg se može priključiti usisni pribor (usisni adapter 12, savijena sapnica 11).

Montaža usisnog adaptera ili savijene sapnice (vidjeti sliku B)

Nataknite usisni adapter 12 ili savijenu sapnicu 11 na usisno crijevo 10 sve dok se oba pritisna gumba 15 usisnog crijeva čujno ne uglave.

• Za demontažu pritisnite pritisne gumbe 15 prema unutra i razdvojite dijelove.

Montaža usisnih sapnica

Zatim nataknite željeni usisni pribor (sapnicu za podove, sapnicu za fuge itd.) na savijenu sapnicu 11 ili na usisni adapter 12.

Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu (vidjeti slike C1-C4)

Za usisavanje sitne prašine, koja nastaje prilikom radova s brusilicama, bušilicama ili finim listovima pile, trebate umetnuti vrećicu za prašinu (pribor). Time se olakšava zbrinjavanje prašine.

Strugotine, koje nastaju prilikom radova s većim pilama, ili krupniju prljavštinu možete usisati bez umetnute vrećice za prašinu. Pritom povremeno trebate očistiti tkani filtar 21 (vidjeti «Čišćenje filterske jedinice», stranica 104).

Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu (pribor)

• Pritisnite deblokirnu tipku 8 i izvucite komoru za prašinu 9 iz usisavača. Uhvatite poklopac 17 za priključnu prirubnicu 16 i skinite poklopac spremnika za prašinu.
• Okrenite poklopac 17. Nataknite vrećicu za prašinu 18 preko priključne prirubnice 16 usisavača i okrenite kartonske spojnice ispod držača vrećice za prašinu 19.
• Ponovno pritisnite poklopac 17 na komoru za prašinu 9 i zatim ponovno gurajte komoru za prašinu u usisavač sve dok se čujno ne uglavi.
• Za vađenje pune vrećice za prašinu 18 odvrnite je - bez okretanja poklopca 17 - s priključne prirubnice 16 prema dolje.

Барлық жұмыстарды шаңсорғышта орындамас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз.

Іске қосу

Желі кернеуін сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер және т.б. жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Электр энергиясын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору тиімділігін қамтамасыз ету үшін, сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен ағытыңыз.

Шаңды сору

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз.

1

104|Қазақша

Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

0

Электр құралдарымен жұмыс істегенде пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта қорғаныш контактілі розетка 4 орнатылған. Осы розеткаға сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатына назар аударыңыз.

• Сору адаптерін немесе иілген саптамаларды орнатыңыз, 103-бет.
• Usisni adapter 12 utaknite u usisni nastavak električnog alata.

Napomena: Prilikom rada s električnim alatima kod kojih je dovod zraka u usisno crijevo neznatan (npr. ubodne pile, brusilice itd.), valja otvoriti otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta 20 na usisnom crijevu 10. Time se poboljšava ukupna snaga usisavača i električnog alata. Okrećite prsten iznad otvora za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta 20 do maksimalnog otvora.

Za puštanje u rad Start/stop automatike usisavača prekidač za biranje načina rada 2 namjestite na simbol «Start/stop automatika«.

Za puštanje u rad usisavača uključite električni alat priključen na utičnicu 4. Usisavač starta automatski. Za završetak usisavanja isključite električni alat. Kako bi se preostala prašina usisala iz usisnog crijeva, zaustavna funkcija Start/stop automatike odvija se do 6 sekundi nakon isključivanja. - Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada 2 namjestite na simbol «isključivanje«.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz utičnice. - Održavajte čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako bi mogli dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Čišćenje filterske jedinice (vidjeti slike E1-E3)

• Pritisnite deblokirnu tipku 8 i izvucite komoru za prašinu 9 iz usisavača.
• Izvadite tkani filtar 21 zajedno s njegovom košarom filtra i tkani filtar iščetkajte mekanom četkom.
• Uhvatite plošni naborani filtar 22 za lamele i izvadite ga zajedno s njegovom košarom filtra. Plošni naborani filtar iščetkajte mekanom četkom ili ga isperite pod mlazom vode i zatim ga ostavite da se dobro osuši. - Ponovno umetnite očišćene filtre i pritom pazite na siguran i ispravan dosjed.

Čišćenje komore za prašinu

• Povremeno komoru za prašinu 9 obrišite uobičajenim, neabrazivnim sredstvom za čišćenje i zatim je ostavite da se dobro osuši.

Čišćenje trajnog filtra (vidjeti sliku F)

Повремено очистите трајни филтар 24 како бисте постигли оптимални учинак усисавања. - Отворите поклопац за одлазни ваздух 23 и извадите трајни филтар 24.

12-витјаивин24аипсеите под млазом воде и затим га оставите да се добро осуши.

• Поново уметните очишћени филтар и притом пазите на сигуран и исправан досјед. Поново затворите поклопац за одлазни ваздух.

Сметње у раду

Код недовољног учинка усисавања проверите следеће:

- Да ли је систем усисавања зачепљен? - Да ли су филтри пуни прашине? - Је ли комора за прашину 9 пуна? - Да ли је врећица за прашину 18 пуна?

У случају прегревања усисивач ће се искључити. Поступите на следећи начин:

• Оставите усисивач да се охлади 60 мин. - Извуците мрежни утикач из утичнице и поново га утакните у утичницу. Проверите јесу ли спремник 9 и врећица за прашину 18 празни и да усисно црево 10, филтар 21/22 и трајни филтар 24 нису зачепљени.

Редовним пражњењем јамчи се оптимални учинак усисавања. Ако се и након тога не може постићи учинак усисавања, усисивач треба однети на поправку у овлашћени сервис.

Спремање (видети слику G)

Растворите еластичне траке држача усисног црева 1 и усисно црево 10 омотајте око усисивача. Поново обесите еластичне траке. - Уметните усисни прибор у за то предвиђени држач 6 на усисивачу. - Намотајте мрежни прикључни кабл око држача кабла 3. - Усисивач носите за ручку за преношење 5.

Сервисирање и саветовање о примени

Овлашћени сервис ће одговорити на ваша питања о поправкама и одржавању вашег производа те о резервним деловима. Увећане цртеже и информације о резервним деловима можете наћи на адреси: www.bosch-pt.com

Bosch тим за саветовање о примени радо ће вам помоћи одговором на питања о нашим производима и прибору.

За случај повратних упита или наручивања резервних делова, молимо вас неизоставно наведите 10-знаменикасти каталогски број са типске плочице производа.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония 105

Қоқысты жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қауіпсіз қайта пайдалануға тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық құрылғылар ретінде пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Эстония

Қауіпсіздік ережелері

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Шаңсорғышты балаларға және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе құрылғыны пайдалану үшін қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға пайдалануға рұқсат етілмейді. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алу және мүліктік залал келтіру қаупі туындайды.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышпен денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, көмір шаңын немесе

емен шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Аталған заттар қатерлі ісік тудыратын шаң болып табылады.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты елде қолданыстағы ережелермен/заңдармен танысыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және оны ешқандай шектеусіз пайдалана алатын болсаңыз немесе тиісті оқудан өткен болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау беру дұрыс пайдаланбаудан болатын жарақаттардың алдын алады.

Көптеген функцияларды білесіз және оны шектеусіз пайдалана аласыз немесе тиісті оқудан өткенсіз. Терең нұсқаулық қате пайдалануды және одан туындайтын жарақаттарды болдырмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш тек құрғақ шаңды соруға арналған. Сұйықтықтың

ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Пылесос құрылғысын тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Пылесос тек үй ішінде пайдаланылуы және сақталуы тиіс. Ылғалдың

және судың пылесос жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер пылесос ылғалды ортада пайдаланылса, қалдық ток қорғаныс құрылғысын (RCD) қолданыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Пылесос дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы тиіс. Әр қолданар алдында пылесос, қуат сымы және айырды тексеріңіз. Зақым анықталса, пылесос қолданбаңыз. Пылесос өзіңіз ашпаңыз, тек білікті мамандарға жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Зақымдалған пылесос, қуат сымы және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Пылесосқа техникалық қызмет көрсетер, тазалар, реттер немесе қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында және оны сақтауға қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы пылесос күтпеген жерден іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Пылесос тек тиісті оқудан өткен техниктерге жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Қолданар алдында сору шлангісінің жағдайын тексеріңіз. Тексеру кезінде сору шлангісін пылесосқа қосып қойыңыз, шаңның қалаусыз шығуын болдырмау үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Пылесос тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың пылесос жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Пылесос пайдалану кезінде келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну пылесос тиімдірек және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты іске қосу/тоқтату

Электр құралдарымен жұмыс кезінде пайда болатын шаңды сору

Пылесос автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен қайта өшеді

0

1

Өшіру

Tolmuimemine

Ladestunud tolm imetakse ära

106|Eesti

Sümbolid ja nende tähendus

max. 2000 W, min. 100 W

Külgehendatud elektrilise tööriista lubatud nimivõimsuse näit (riigiti erinev)

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud terviseohutute kuivade ainete imemiseks ning see sobib eeskätt elektriliste tööriistade puhastamiseks tolmust ja laastudest.

Tolmuimeja on ette nähtud üksnes eraviisiliseks kasutamiseks ega sobi tööstuslikuks kasutamiseks.

Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

Seadme osad

Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Imivooliku hoidik 2 Tõrerežiimilüliti 3 Toitejuhtme hoidik 4 Elektrilise tööriista ühenduspesa 5 Kandekäepide 6 Vuugiotsaku/põrandaotsaku hoidik 7 Voolikuliitmik 8 Tolmukambri vabastusnupp 9 Tolmukamber

10 Imivoolik 11 Kõverdatud otsak* 12 Tolmueemaldusadapter 13 Piluotsak 14 Põrandaotsak 15 Survenupp 16 Ühendusaarik 17 Tolmumahuti kaas 18 Tolmukott 19 Tolmumahuti hoidik 20 Õhuava 21 Kangasfilter 22 Voldikfilter 23 Järelkohukate 24 Püsifilter

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Tolmuimeja EasyVac 3
Tootenumber	0 603 3D1 0..
Nimipinge	V 220-240
Nimivöimsus	W 700
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I 2,1
Max horendus (turbiin)	mbar 240
Max öhuvool (turbiin)	I/s 35
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 4,3
Kaitseaste	± /I

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230 V. Madalamatel pingetel ja kasutusriigispetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Automaatne käivitumine/seiskumine*
	Nimipinge	Max voïmsus	min voïmsus
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Külgeühendatud elektrilise tööriista lubatud nimivõimsuse näit (riigiti erinev)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69.

Tolmuimeja A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse tase on üldjuhul 73 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a₁ (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69:

a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montaaž

Enne mis tahes töö teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)

• Ühendage imivoolik 10 voolikukinnitusse 7 ja keerake voolikut päripäeva kuni piirikuni.

Тартықтарды орнату

Сорғыш түтігінде 10 құрылғыларды қосуға арналған клац-бекіткіш бар (сорғыш адаптері 12, қисық ұшы 11).

Сорғыш адаптерін немесе қисық ұшты орнату (В суретін қараңыз)

• Сорғыш адаптерін 12 немесе қисық ұшты 11 сорғыш түтігіне 10 жалғаңыз, сонда сорғыш түтігінің екі басу түймелері 15 естілетіндей орнына кіреді.
• Ажырату үшін басу түймелерін 15 басып, бөлшектерді бір-бірінен тартып алыңыз.

Эстония 107

Сорғыш ұшын орнату

• Содан кейін қажетті құрылғыны (еденге арналған ұш, щетка және т.б.) қисық ұшқа 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап бекітіңіз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (C1-C4 суреттерін қараңыз)

Тегістеуіш машиналарды, бұрғыларды немесе ұсақ түйіршікті тегістеу қағаздарын қолданғанда пайда болатын ұсақ шаңды сору үшін шаң қапшығын (қосымша жабдық) қолдану керек. Бұл шаңды өңдеуді жеңілдетеді.

Үлкен араларды қолданғанда немесе ірі шаңды сорғанда пайда болатын шаңды шаң қапшығынсыз да сора аласыз. Бұл жағдайда мата фильтрін 21 мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек («Фильтр кассетасын тазалау», 108-бет).

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (қосымша жабдық)

Босату түймесін 8 басып, шаң контейнерін 9 шаңсорғыштан тартып шығарыңыз. Шаң контейнерінің қақпағын 17 қосқыштан 16 алыңыз. - Қақпақты 17 төңкеріңіз. - Шаң қапшығын 18 қосқышқа 16 кигізіп, картон тілдерін шаң қапшығы ұстағышының 19 астына бүгіңіз. - Қақпақты 17 қайтадан шаң контейнеріне 9 салып, содан кейін шаң контейнерін қайтадан шаңсорғышқа енгізіңіз, ол естілетіндей орнына кіреді. - Толған шаң қапшығын 18 алу үшін оны - қақпақты 17 төңкерместен - қосқыштан 16 төмен қарай тартып алыңыз.

Қолдану

Шаңсорғышта кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны пайдалануға дайындау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Желі кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Тақтайшада 230 В көрсетілген құрылғыларды 220 В желі кернеуінде де пайдалануға болады. Тек тұтас және зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер және т.б. болмауы керек). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Оңтайлы шаң жоюды қамтамасыз ету үшін сору шлангісін 10 әрқашан шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінен толығымен шиыршықтап алу керек.

Шөккен шаңды сорып алу

- Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 «Шаң сору» белгісіне қойыңыз.

- Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарымен жұмыс істеу кезінде пайда болатын шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактісі бар розетка 4 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

- Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе қисық ұштықты орнату», 107-бет). - Сору адаптерін 12 электр құралының шаңсорғыш шұңқырына салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне ауа ағыны аз электр құралдарымен (мысалы, джигсо, тегістеуіш машиналар және т.б.) жұмыс істегенде, сору шлангісіндегі 10 ауа саңылауын 20 ашу керек. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы қуатын жақсартады.

Ол үшін ауа саңылауының 20 сақинасын максималды ашық күйге келтіргенше бұраңыз.

- Шаңсорғыштың автоматты қосу/өшіру функциясын пайдалану үшін

жұмыс режимінің қосқышын 2 «Старт/Стоп автоматты» белгісіне қойыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаң соруды тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз.

Автоматты түрде тоқтағаннан кейін 6 секунд ішінде қосымша сору жүреді, бұл сору түтігіндегі қалған шаңды кетіруге мүмкіндік береді.

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің қосқышын 2 белгісіне қойыңыз. Өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қуат сымын қажет болған жағдайда Bosch электр құралдарына рұқсат етілген жөндеу шеберханасында ауыстыру керек.

Сүзгі картриджін тазалау (E1-E3 суреттерін қараңыз)

Босату түймесін 8 басып, шаң жинағышты 9 шаңсорғыштан суырып алыңыз. Мата сүзгісін 21 сүзгі себетімен бірге алып, мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Бүктемелі сүзгіні 22 шетінен ұстап, оны сүзгі себетімен бірге алыңыз.

Бүктемелі сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе ағын су астында шайып, толық құрғатыңыз.

• Тазаланған сүзгіні орнына қойып, оның дұрыс орналасқанына және мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң камерасын тазалау

• Шаң жинағышты 9 мезгіл-мезгіл қарапайым абразивті емес тазалағыш құралмен тазалап, толық құрғатыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суретін қараңыз)

Шаңсорғыштың максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін тұрақты сүзгіні 24 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Қалдық бөлігінің қақпағын 23 ашып, тұрақты сүзгіні 24 алыңыз. Тұрақты сүзгіні 24 ағын су астында шайып, толық құрғатыңыз.

• Тазаланған сүзгіні қайта орнына қойыңыз және оның дұрыс күйде әрі мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштың қақпағын қайта жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Ауа өткізгіш жүйе бітелген бе?
• Сүзгілер шаңнан бітелген бе? - Шаң жинағыш камерасы 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 18 толы ма?

Қызып кеткен жағдайда шаңсорғыш өшеді. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шаңсорғышқа 60 минут салқындауға рұқсат етіңіз.
• Ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. 9 контейнері мен 18 шаң қапшығының бос екеніне, 10 ауа өткізгіш шлангтың, 21/22 сүзгінің және 24 тұрақты сүзгінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Тұрақты түрде босатып тұру жеткілікті сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты әлі де жеткіліксіз болса, шаңсорғышты жөндеу шеберханасына апарыңыз.

Сақтау (G суретін қараңыз)

• 1 ауа өткізгіш шланг ұстағышының серпімді жолақтарын ашып, 10 ауа өткізгіш шлангты шаңсорғыштың айналасына ораңыз. Серпімді жолақтарды қайта бекітіңіз.
• Қосымша саптамаларды шаңсорғыштың бүйіріндегі арнайы ұстағышқа 6 салыңыз. Қуат сымын 3 кабель ұстағышына ораңыз. Шаңсорғышты тек 5 тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету және сатудан кейінгі қолдау

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімі өнімді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты веб-сайттан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілері өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Сұрау жіберу кезінде және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құрылғының атаулық тақташасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Эстония Республикасы

Mercantile Group AS

Bosch электр қол құралдарын жөндеу және техникалық қызмет көрсету Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Жарамсыз болған құрылғыларды жою

Шаңсорғышты, қосымша керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Еуропа Парламенті мен Кеңесінің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және осы директиваны қабылдаған ұлттық заңнамаға сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған шаңсорғыштарды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта пайдалану немесе қайта өңдеу қажет.

Өндіруші өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау өртке, электр тогының соғуына немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Оқып болғаннан кейін осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған. Әйтпесе, бұйымды дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышпен денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы:

қарағай немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер мен заңнамалық актілермен танысыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және оларды ешқандай шектеусіз қолдана алғанда немесе онымен жұмыс істеуге тиісті дайындықтан өткенде ғана пайдаланыңыз. Бұйыммен мұқият танысу дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупін азайтады.

Бұл функцияны шектеусіз қолдануға болады немесе онымен жұмыс істеу үшін тиісті оқудан өткенсіз. Өніммен мұқият танысу қате қолдану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Вакуумдық сорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтардың құралға енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сұйықтықтардың құралға енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана розетканы пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Вакуумдық сорғышты тек құрғақ бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал вакуумдық сорғыштың үстіңгі бөлігіне енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Жаңбыр немесе ылғал вакуумдық сорғыштың үстіңгі бөлігіне енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер вакуумдық сорғышты жоғары ылғалдылығы бар жерлерде пайдалану қажет болса, оны қосу үшін қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Вакуумдық сорғышты қорғаныс жерге тұйықтау жүйесімен жабдықталған электр желісіне қосыңыз. Электр желісінің розеткасы мен ұзартқыш кабель жұмыс істейтін қорғаныс жерге тұйықтау тізбегімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында вакуумдық сорғышты, оның электр кабелін және ашасын тексеріңіз. Егер зақымданулар анықталса, вакуумдық сорғышты пайдаланбаңыз. Вакуумдық сорғышты өз бетіңізше ашпаңыз, оны жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, тек Bosch түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Вакуумдық сорғыштың, оның электр кабелінің немесе ашасының зақымдануы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Вакуумдық сорғышты тазарту, оған техникалық қызмет көрсету, реттеу, қосалқы бөлшектерді ауыстыру немесе сақтауға қою алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз. Мұндай сақтық шаралары вакуумдық сорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмауға мүмкіндік береді. Жұмыс бөлмесінің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Вакуумдық сорғышты жөндеуді білікті персоналға тапсырыңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тек осылай ғана вакуумдық сорғыштың ұзақ және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етуге болады. Қолданар алдында сору түтігінің жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Шаңның кездейсоқ төгілуін болдырмау үшін сору түтігін вакуумдық сорғышқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Төгілген шаңды жұтып қалуы мүмкін. Вакуумдық сорғышты бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Су вакуумдық сорғыштың үстіңгі бөлігіне енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Таңбалар

Вакуумдық сорғышты пайдалану кезінде осында көрсетілген таңбалардың мағынасын білу маңызды. Сондықтан осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтауды өтінеміз. Таңбаларды дұрыс түсіну вакуумдық сорғышпен жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Таңбалар және олардың мағынасы

1+

Автоматты қосу және өшіру

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шаңды сору. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады және уақыт кідірісімен қайта өшеді, бұл белгілі бір қалдық әсерді қамтамасыз етеді.

Таңбалар және олардың мағынасы

Өшіру

Сору

Тұнған шаңды сору

Қосылатын электр құралының рұқсат етілген қуаты туралы деректер (елге байланысты)

Өнімнің және оның жұмысының сипаттамасы

Қолдану

Шаңсорғыш құрғақ, денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға және жинауға арналған және электр құралдарынан шаң мен үгінділерді соруға ерекше қолайлы.

Шаңсорғыш тек жеке пайдалануға арналған және кәсіби мақсаттарда қолдануға болмайды.

Шаңсорғышты оның барлық функцияларымен толық танысып, оны ешқандай шектеусіз қолдана алсаңыз немесе онымен жұмыс істеуге тиісті оқудан өткен болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бейнеленген бөлшектер

Бейнеленген бөлшектердің нөмірлері графикалық бетте көрсетілген шаңсорғыш суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

1 Сору түтігінің ұстағышы 2 Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы 3 Электр кабелінің ұстағышы 4 Электр құралын қосуға арналған розетка 5 Тасымалдауға арналған тұтқа 6 Жалғауыш саптамаға / еден саптамасына арналған ұстағыш 7 Түтікті қосуға арналған қосқыш 8 Шаң камерасын босатуға арналған түйме 9 Шаң камерасы 10 Сору түтігі 11 Иілген саптама* 12 Сору адаптері 13 Жалғауыш саптама 14 Еден саптамасы 15 Басу түймесі 16 Қосылатын түтік 17 Шаң камерасының қақпағы 18 Шаң қапшығы 19 Шаң қапшығының ұстағышы 20 Ауа сору саңылауы 21 Мата фильтрі 22 Жалпақ қатпарлы фильтр 23 Ауа шығару қақпағы 24 Тұрақты фильтр Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі біздің керек-жабдықтар каталогында берілген.

110 | Latviešu

Техникалық параметрлер

Vakuumsücëjs sausajai uzëkšanai		EasyVac 3
Izstrādājuma numurs	0 603 3D1 0..
Nominālais spriegums	V 220-240
Nominālā patērējamā jauda	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	2,1
Maks. retinājums (turbinai)	milibārī 240
Maks. plūsma (turbinai)	I/s 35
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Elektroaizsardzibas klase		⊕/I

Бұл параметрлер номиналды қоректендіру кернеуі [U] 230 В кезінде қамтамасыз етіледі. Төмен кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген құрылғылар үшін бұл параметрлер әр түрлі болуы мүмкін.

Automatischka leslęg.§anās un izląg.§anās*
	Nominálais spriegums	Maks. jauda	Min. jauda
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Қосылатын электр құралының рұқсат етілген қуаты туралы деректер (елге байланысты)

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу параметрлерінің мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталады.

Шаңсорғыш шығаратын А сипаттамасы бойынша өлшенген шудың дыбыс қысымы деңгейінің типтік мәні 73 дБ(А) құрайды. Ауытқу K = 3 дБ

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Құлаққаптарды пайдаланыңыз!

Дірілдің жалпы үдеу мәні a (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және ауытқу K EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталады:

a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Орнату

Шаңсорғышпен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз.

Сорғыш шлангіні қосу (А суреті)

• Сорғыш шлангіні 10 шланг қосқышына 7 жалғаңыз және оны сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.

Сорғыш шлангілерін орнату

Сорғыш түтікшесі 10 және бекіткіш жүйемен жабдықталған, ол сорғыш керек-жарақтарын (сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11) қосуға мүмкіндік береді.

Сорғыш адаптерін немесе иілген саптаманы орнату (В суреті)

Сорғыш адаптерін 12 немесе иілген саптаманы 11 сорғыш түтікшесіне 10 итеріп салыңыз, екі басу түймесі 15 сорғыш түтікшесіне айқын естілетін шерткенше бекітілгенше. Сорғыш керек-жарағын ажырату үшін басу түймелерін 15 басып, қосылатын элементтерді ажыратыңыз.

Сорғыш саптамасын орнату

• Содан кейін қажетті сорғыш керек-жарағын (еден саптамасын, түйіспе саптамасын және т.б.) иілген саптамаға 11 немесе сорғыш адаптеріне 12 мықтап итеріп салыңыз.

Шаң қапшығын салу немесе ауыстыру (C1-C4 суреттері)

Тегістеу, бұрғылау немесе араның жүздерін қайрау кезінде пайда болатын ұсақ шаңды сорып алу үшін шаң қапшығын (қосымша керек-жарақ) салу керек. Бұл шаңнан тазаруды жеңілдетеді.

Үлкен аралармен жұмыс істегенде пайда болатын үгінділерді, сондай-ақ ірі қоқыстар мен кірлерді шаң қапшығын салмай-ақ сорып алуға болады. Бірақ мұндай жағдайда мата сүзгісін 21 мезгіл-мезгіл тазалау керек («Сүзгі блогын тазалау» бөлімін қараңыз, 112-бет).

Шаң қапшығын салу немесе ауыстыру (қосымша керек-жарақ)

• Шаң камерасын босату түймесін 8 басып, шаң камерасын 9 шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Шаң камерасының қақпағын 17 қосылатын жиегінен 16 ұстап, оны шаң камерасынан алыңыз.
• Шаң камерасының қақпағын 17 кері бұраңыз.
• Шаң қапшығын 18 шаңсорғыштың қосылатын жиегіне 16 кигізіп, шаң қапшығы ұстағышының 19 астындағы картон тілдерін бұраңыз.
• Қақпақты 17 қайтадан шаң камерасына 9 кигізіңіз, содан кейін шаң камерасын шаңсорғышқа қайта салыңыз, ол айқын естілетін шерткенше бекітілгенше. Толған шаң қапшығын 18 алу үшін, оны қақпақты 17 бұрмай-ақ бұрап, қосылатын жиектен 16 төмен қарай жылжытып тартып алыңыз.

Қолдану

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Uzsākot lietošanu

Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumentus, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darbināt arī no 220 V elektrotīkla. Lietojiet tikai nebojātu filtru (bez plaisām, nelieliem caurumiem u.c.). Nekavējoties nomainiet filtru, ja tas ir bojāts.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet vakuumsūcēju tikai tad, kad tas tiek lietots.

Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas jaudu, uzsūkšanas šļūtene vienmēr pilnīgi jānotīra no vakuumsūcēja augšējās daļas.

Nosusušo putekļu uzsūkšana

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu „Uzsūkšana".

1

Lai izslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 2 pret simbolu Izslēgts.

0

Putekļu uzsūkšana no darbojošiem elektroinstrumentiem (attēls D)

Vakuumsūcēja rievotā kontaktligzda 4, kas apgādāta ar aizsargzemējuma kontaktu. Tai var pievienot vienu ārējo elektroinstrumentu. Nepārsniedziet kontaktligzdai pievienojamā elektroinstrumenta maksimālo pieļaujamo jaudu.

• Pievienojiet uzsūkšanas adapteru 12 (skatīt sadaļu, Uzsūkšanas adaptera vai liektas sprauslas montāža, 111. lpp.).
• Iebīdiet uzsūkšanas adapteru 12 elektrinstrumenta putekļu uzsūkšanas izvadcaurulē.

Пылесос. Егер сіз электр құралымен жұмыс істеп жатқанда, ауа ағынының сору саңылауы тым кішкентай болса (мысалы, джигсо, тегістеуіш машинасы және т.б. пайдаланғанда), сору түтігінің 10 үстіндегі ауа сору саңылауын 20 ашыңыз. Бұл шаңсорғыш пен электр құралының жалпы өнімділігін жақсартуға мүмкіндік береді.

Осы мақсатта ауа сору саңылауының 20 үстіндегі сақинаны саңылау толық ашылғанша бұраңыз.

Шаңсорғыштың автоматты қосу және өшіру функциясын іске қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Автоматты қосу және өшіру» белгісіне қарай жылжытыңыз.

1+

Шаңсорғышты қосу үшін оның розеткасына 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Сору процесін аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Автоматты қосу және өшіру режимінің кідіріс функциясы шаңсорғыштың электр құралы өшірілгеннен кейін 6 секундқа дейін жұмыс істеуін қамтамасыз етеді, бұл сору түтігінде жиналған шаңды кетіруге мүмкіндік береді. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 2 «Өшірулі» белгісіне қарай жылжытыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышпен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз. Шаңсорғыштың қауіпсіз және тиімді жұмыс істеуі үшін оны үнемі тазалап тұру керек, әсіресе желдету саңылауларына ерекше назар аудару қажет.

Электр желісінің кабелін ауыстыру қажет болса, оны Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығында немесе Bosch уәкілетті электр құралдарын жөндеу шеберханасында жасату керек, өйткені бұл қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейін сақтауды қамтамасыз етеді.

Сүзгі блогын тазалау (E1-E3 суреттері)

Бекіту түймесін 8 басып, шаң камерасын 9 шаңсорғыштан шығарыңыз. - Мата сүзгісін 21 оның сүзгі себетімен бірге алыңыз және мата сүзгісін жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Жалпақ қатпарлы сүзгіні 22 тұтқаларынан ұстап, оны сүзгі себетімен бірге алыңыз.

Жалпақ қатпарлы сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз немесе сүзгіні ағынды сумен шайып, жақсылап кептіруге қалдырыңыз. Тазаланған сүзгіні қайтадан шаңсорғышқа салыңыз, оның мықтап және дұрыс орналасуын қадағалаңыз.

Шаң камерасын тазалау

• Уақыт өте келе шаң камерасын 9 сауда орындарында сатып алынатын абразивті емес тазалағыш құралмен жуып, жақсылап кептіруге қалдырыңыз.

Тұрақты сүзгіні тазалау (F суреті)

Lai vakuumsūcējam saglabātos optimāla uzsūkšanas spēja, laiku pa laikam iztīriet tā pastāvīgo filtru 24.

• Atveriet vakuumsūcēja atgaisas pārsegu 23 un noņemiet pastāvīgo filtru 24.
• Izskalojiet pastāvīgo filtru 24 zem tekoša ūdens un tad ļaujiet tam labi izžūt.
• No jauna ievietojiet iztīrīto filtru vakuumsūcējā, sekojot, lai tas tur ievietotos cieši un pareizi. No jauna aizveriet vakuumsūcēja atgaisas pārsegu.

Klūmes

Ja vakuumsūcējs nenodrošina pietiekamu uzsūkšanas jaudu, veiciet šādas pārbaudes.

• Pārbaudiet, vai nav nosprostota uzsūkšanas šļūtene. - Vai filtrs ir putekļi? Vai putekļu kamera 9 ir pilna?
• Pārbaudiet, vai nav bojāta tvertne 18.

Ja vakuumsūcējs ir pārkarst, tas izslēdzas. Šādā gadījumā rīkojieties šādi.

Ļaujiet vakuumsūcējam 60 minūtes atdzist. - Atvienojiet vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un tad no jauna to pievienojiet kontaktligzdai. - Nodrošiniet, lai kamera 9 un putekļu maisiņš 18 būtu iztukšoti un lai uzsūkšanas šļūtene 10, filtrs 21/22 un pastāvīgais filtrs 24 nebūtu nosprostoti.

Regulāri iztukšojot vakuumsūcēja tvertni, tiek nodrošināta optimāla uzsūkšanas jauda.

Ja pēc minētajām darbībām uzsūkšanas jauda vēl joprojām ir nepietiekama, nogādājiet vakuumsūcēju remonta darbnīcā.

Uzglabāšana (attēls G)

• Atāķējiet šļūtenes turētāja 1 elastīgo lenti un aptiniet uzsūkšanas šļūteni 10 ap vakuumsūcēju. No jauna ieāķējiet elastīgo lenti.
• Ievietojiet piederumus šim nolūkam paredzētajos turētājos 6 uz vakuumsūcēja. - Uztiniet elektrokabeli uz turētāja 3. Pārnēsājiet vakuumsūcēju tikai aiz roktura 5.

112 | Lietuviškai

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Пайдаланылған шаңсорғышты, оның керек-жарақтарын және орау материалдарын қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқыс жәшігіне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көріністеріне сәйкес, пайдалануға жарамсыз барлық шаңсорғыштар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Литва тілінде

Қауіпсіздік ережелері

Осы қауіпсіздік ережелері мен талаптарының барлығын оқып шығыңыз. Төменде келтірілген қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтамасаңыз, электр тогы соғуы, өрт шығуы мүмкін және сіз немесе басқа адамдар ауыр жарақат алуы мүмкін.

Осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар немесе физикалық, сенсорлық және психикалық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Егер

мұндай жағдайда құрал дұрыс пайдаланылмауы мүмкін және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук, емен, тау жыныстары

және асбест шаңын сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудырады.

Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

4 ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir

esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti. Rūpestingai išmokus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys skirtas tik sausoms medžiagoms siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS

Kištukinį lizdą naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytu tikslu.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik vidaus patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs

lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

▸ Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvarkingu įžeminimu. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų. Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiūros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo. ▸ Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. ▸ Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti. Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žarna yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami, siurbimo žarną palikite primontuotą prie siurblio, kad netikėtai neišeitų dulkių. Priešingu atveju, galite įkvėpti dulkių. Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

Lietuviškai 113

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.

Simbolių reikšmės

1+

Paleidimo ir stabdymo automatinis įtaisas

Dulkių nusiurbimas nuo veikiančių elektrinių įrankių. Siurblys automatiškai įsijungia ir su uždelsa vėl išsijungia

Išjungimas

Siurbimas

Nusėdusių dulkių siurbimas

maks. 2000 W, min. 100 W

Leidžiamoji prijungto elektrinio įrankio suminė galia (priklausomai nuo šalies)

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms, sausoms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti ir specialiai sukonstruotas dulkėms ir drožlėms nuo elektrinių įrankių nusiurbti.

Šis siurblys yra skirtas tik privačiam naudojimui ir nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemų numerius.

1 Siurbimo žarnos laikiklis 2 Veikimo režimų perjungiklis 3 Laido laikiklis 4 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui 5 Rankena prietaisui pernešti 6 Laikiklis tarpų antgaliui/grindų antgaliui 7 Žarnos tvirtinimo anga 8 Dulkių surinkimo dėžutės atblokavimo mygtukas 9 Dulkių surinkimo dėžutė

10 Siurbiamoji žarna 11 Lenktas antgalis* 12 Nusiurbimo adapteris 13 Antgalis tarpams siurbti 14 Antgalis grindims siurbti 15 Mygtukas 16 Prijungimo jungė 17 Dulkių rezervuaro dangtelis 18 Dulkių surinkimo maišelis

19 Dulkių surinkimo maišelio laikiklis 20 Papildoma oro anga 21 Audinio filtras 22 Plokščias klostytas filtras 23 Oro išleidimo dangtelis 24 Ilgalaikio naudojimo filtras

• Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Sausu dulki siurblys	EasyVac 3
Gaminio numeris	0 603 3D1 0..
Nominaloji atanpaa	V 220-240
Nominali naudiojamoji galia	W 700
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I 2,1
Maks. išretinimas (turbinos)	mbar 240
Maks. srautas (turbinos)	I/s 35
Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ kg 4,3

Apsaugos klase	#/I
Pateikti duomenys gaijoa tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikacjos sie duomenys gali skirtis nuo aukšiau pateiktuju.

Paleisties ir stabdymo automatinis įtaisas*

	Nominaloji
	átampa	Maks. galia Min. galia
ES/ISJ.	220-240 V	2000 W	100 W
JK	220-240 V	1800 W	100 W
*Leidžiamoji prijungto elektrinio jrankio sumine galia (priklausomai nuo salies)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69.

Pagal A skalę išmatuotas siurblio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 73 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių stojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335-2-69: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Montavimas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Siurbiamosios žarnos montavimas (žr. pav. A)

• Siurbimo žarną 10 įstatykite į žarnos tvirtinimo angą ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę iki atramos.

114 | Lietuviškai

Siurbimo papildomos įrangos montavimas

Siurbimo žarna 10 yra su sava sistema, kuria galima prijungti siurbimo papildomą įrangą (nusiurbimo adapterį 12, lenktą antgalį 11).

Nusiurbimo adapterio arba lenkto antgalio montavimas (žr. pav. B)

Nusiurbimo adapterį 12 arba lenktąjį antgalį 11 įstatykite ant siurbimo žarnos 10 – turite išgirsti, kaip užsifiksuoja abu siurbimo žarnos mygtukai 15. – Norėdami nuimti, spauskite mygtukus 15 į vidų, konstrukcines dalis ištraukite vieną iš kitos.

Siurbimo antgalių montavimas

Tada ant lenkto antgalio 11 arba nusiurbimo adapterio 12 tvirtai įstatykite pageidaujamą siurbimo papildomą įrangą (grindų antgalį, tarpų antgalį ir kt.).

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas (žr. pav. C1–C4)

Norėdami nusiurbti smulkias dulkes, kylančias dirbant su šlifuokliais, gręžtuvais ir siaurapjūkliais, uždėkite dulkių surinkimo maišelį (papildoma įranga). Tokiu būdu bus lengviau šalinti dulkes.

Drožles, kurios susidaro dirbant su didesniais pjūklais, arba stambesnius nešvarumus galima susiurbti nenaudojant dulkių surinkimo maišelio. Tokiu atveju, atitinkamai pagal situaciją, turite išvalyti audinio filtrą 21 (žr. „Filtravimo mazgo valymas“, psl. 115).

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas (pap. įranga)

• Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir iš siurblio ištraukite dulkių rezervuarą 9. Paimkite dangtelį 17 už jungiamosios jungės 16 ir nuimkite dulkių rezervuaro dangtelį. Dangtelį 17 apverskite.
• Ant siurblio jungiamosios jungės 16 uždėkite siurblio dulkių surinkimo maišelį 18, o kartono liežuvėlius pasukite po dulkių surinkimo maišelio laikikliu 19. Vėliau spauskite dangtelį 17 ant dulkių rezervuaro 9 ir stumkite dulkių rezervuarą į siurblį, kol išgirsite, kad užsifiksavo. Norėdami išimti pilną dulkių surinkimo maišelį 18, sukite jį – neapversdami dangtelio 17 – žemyn, kol nusuksite nuo jungiamosios jungės 16.

Пайдалану

Сорғыға кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Пайдалануға дайындау

Назар аударыңыз | желі кернеуі! Қуат көзінің кернеуі сорғының зауыттық тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады. Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін сорғыны тек қажет кезде қосыңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін сорғының жоғарғы бөлігінен сору шлангісін 10 әрқашан толығымен орап алыңыз.

Тұнған шаңды сору

Сорғыны қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Сору» белгісіне қойыңыз. Сорғыны өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Өшіру» белгісіне қойыңыз.

Жұмыс істеп тұрған электр құралдарынан шаңды сору (D суретін қараңыз)

Шаңсорғышта қорғаныш контактісі бар кірістірілген розетка 4 бар. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатынан асырмаңыз.

• Сору адаптерін 12 орнатыңыз («Сору адаптерін немесе иілген ұштықты орнату», 114-бетті қараңыз). Сору адаптерін 12 электр құралының сору саңылауына салыңыз.

Ескерту: Сору шлангісіне ауа ағыны аз электр құралдарымен (мысалы, тар кескіштер, тегістеуіштер және т.б.) жұмыс істегенде, сору шлангісіндегі 10 қосымша ауа саңылауын 20 ашу қажет. Бұл сорғы мен электр құралының жалпы қуатын жақсартады.

Ол үшін қосымша ауа саңылауын 20 жауып тұрған сақинаны саңылау максималды ашылғанша бұраңыз.

Сорғының автоматты іске қосу және тоқтату құрылғысын қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 2 «Автоматты іске қосу және тоқтату» белгісіне қойыңыз.

Сорғыны қосу үшін розеткаға 4 қосылған электр құралын қосыңыз. Сорғы автоматты түрде іске қосылады. Соруды аяқтау үшін электр құралын өшіріңіз. Сору шлангісінде қалған шаңды сору үшін автоматты іске қосу және тоқтату құрылғысы 6 секундқа дейін инерциямен жұмыс істейді.

Noredami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Lietuviškai 115

Filtravimo mazgo valymas (žr. pav. E1-E3)

• Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir iš siurblio ištraukite dulkių rezervuarą 9.
• Išimkite audinio filtrą 21 kartu su filtro korpusu ir nuvalykite audinio filtrą minkštu šepečiu.
• Plokščią klostytą filtrą 22 paimkite už siaurų kraštų ir išimkite jį kartu su filtro korpusu.

Plokščią klostytą filtrą nuvalykite minkštu šepečiu arba nuplaukite jį po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.

• Išvalytą filtrą įstatykite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas.

Dulkių surinkimo dėžutės valymas

Dulkių rezervuarą 9 retkarčiais išplakite įprastiniu plovikliu, kurio sudėtyje nėra abrazyvinių medžiagų, ir palikite gerai išdžiūti.

Ilgalaikio naudojimo filtro valymas (žr. pav. F)

Kad siurbimo našumas išliktų optimalus, ilgalaikio naudojimo filtrą 24 retkarčiais išvalykite.

• Atidenkite oro išleidimo dangtelį 23 ir išimkite ilgalaikio naudojimo filtrą 24.
• Ilgalaikio naudojimo filtrą 24 praplaukite po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.
• Išvalytą filtrą vėl įdėkite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas. Uždenkite oro išleidimo dangtelį.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

- Ar neužkimšta žarnų sistema? - Ar filtrai užnešti dulkėmis? - Ar dulkių surinkimo dėžutė 9 pilna? - Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 18?

Perkaitęs siurblys išsijungia. Atlikite šiuos veiksmus:

• Mažiausiai 60 min palaukite, kol siurblys atvės.
• Kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo ir iš naujo įstatykite jį į kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad rezervuaras 9 ir dulkių surinkimo maišelis 18 yra tušti, siurbimo žarna 10, filtras 21/22 ir ilgalaikio naudojimo filtras 24 neužkimšti.

Reguliariai išvalant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Sandėliavimas (žr. pav. G)

• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio 1 elastinius fiksatorius ir siurbimo žarną 10 apsukite aplink siurblį. Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.
• Siurblio papildomą įrangą įstatykite į specialius, ant siurblio esančius laikiklius 6.
• Maitinimo laidą susukite ant laido laikiklio 3.
• Siurblį neškite tik už rankenos 5.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite siurblio į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami siurbliai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

I		€
de	EU-KonformitätserklarungTrockensauger Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of ConformityDry vacuum cleaner Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Techanical file at: *
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur pour N° d'articlematières sèches	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérésci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UEAspirador en seco N° de articulo	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivasy los Reglementos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UEAspirador de solidos N.° do produto	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UEAspiratore a secco Codice prodotto	Dichiariamo sulla nostra pierna responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaringDroogzuiger Productnummer	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaeringTørsuger Typenummer	Vi erklær som aneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaringTorssug Produktnummer	Vi föklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i al-la gällande bestämmerse i de nedan angivna direktiven och Förordningarnas och att de stämmer overenis med fóljande normer.Teknisk dokumentation: *
no	EU-samsvarserkläeringTørsuger Produktnummer	Vi erklærer under aneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellmesemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusKuiivaimuri Tuotenumero	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardienvaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjatat saatakana: *
el	Δηλωση ποτότητας EEAnoppoφηπρας Ερης αυρρόφηος	Δηλωνουμε με απολειοική μας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα προίντανιποιαύνισε σελείς διατέξεις των πο κατον αυαφερόμενωνδόημν κα κανονισμμν κα τατιζόνται με τα ακόλουθα πρότια.Tεχνικά ἀνραρα στη: *
tr	AB Uygunluk beyaniKuru elektrik sūpūrgesi Ürün kodu	Tek sorumluormal, tanımlanan ürdün uşçüzdağı)yönnetmelik ve direktifleringceçeri buttün hülçümlerine ve argüzidi standartlara uygün olduğunu Beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer: *

#

II

pl	Deklaracja zgodnosci UE Odkurzacz do pracy na SUCH no	Numer katalogowy Numer katalogowy	Osciadczamy z peñan odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wzystkim wymaganiom ponižej wyszczególionych dyrektyw i Rozporjadźne, oraz ze są zgodne z nastepujczymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohláseni o shodé Odkurzacz do pracy naSucho	ObjednaciCIDSO	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splu je vsechna prísluśná ustanoveni nizé uvedenych směrnica a narizení je v souladus následujícimi normami: Technické podklady u:*
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysávač na vysáva- nie nasucho	VecnéCIDSO	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek spla všetky príslušné ustanoveni nizsie uvedenych smernic a nariadení je v súlade s n s l e d u jú c i m i n rama i: Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Száraz porszívó Cikkszám	Egyedüli feleloséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megelelnek az alábbiakban felsorolárska kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi idevágo elóirsinak, és megelefelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC Пьлесoc Товарный NG	Мы заевлелюпдг ДОД ИСИОЛМУЮ OTВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
uk	3aBbIa propo BIDNoVIDICHTB EC ПиLOCMOK TOBAPNH NOME	Мызайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
		Здайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techн荫шackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
kk	EO сөдүстik мafлүмдамбы Кчрakшансорьts	Фзлдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg	Зллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллl
ro	Declaration de conformitate UE Aspirator uscat	Numar de identificare	Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturord dispositiilor relevante ale directiverlor sì reglementärilr enumerated in cele ce urmeazā sì suntīn conformitate cu urmātoarele standardde. Documentata tehnica la:*
bg	EC delka repazina 3a sbotBETCTBnE Прах检укачka 3a сухо засмукbahe	Каталожен Home	Спллноа отROBOPHOT Niche delka repaime, чпосоченип р�odyкту OTROBAPRT На BCNUKU BAVININ MUSCKBAHRI Na DINOPEKTIBITE и разпореди TE NO-DOLNYI сьOTBETCTBA Na StEDHITTE STANDAPI. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Всисвача 3a cybo Всисвача	Брот на д/.apTKI	Соцетона одROBOPHOT N3JABVUBAme, Deca oniiшанite р�оэвдпce BO cornilacnoct SO сOTNE pelenbaHTNHa OpeD6Hn Ha cIeDNHte Perugalntin прогиши Се CBOSCANTSE CO StEDHITNE HOPM. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti Suvi usisivač	Broj predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotichnim odredbama naknadino navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentaciona pri:*
sl	Izjava o skladnosti EU Sesalnik za suho Številka artikla čišcenje	Številka artikla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu v svice relevantnimi dolocili direktiv in urdeb ter utreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentaciona pri:*
hr	EU izjava o sukladnosti Usisavač za suho Kataloški br.	Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladnu da sljedecim normama. Tehnicka dokumentaciona se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon Tolmuimeja	Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastadov järgnevalt loettle-tud direktiviide ja märruste kōikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmiste normidea. Tehnilised dokumentid saadaval:*

III
Iv	Deklarăcija par atbilstibu ESstandartiem	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka .SEit ablukotie izstrădăjumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostădnēm, kā ari sekojosiem standartiem.
	Vakuumsucëjs lzstrădăjuma	kā ari sekojosiem standartiem.
	sausajai uzšukşanai numurs	Tehniskā dokumentăcija no:*
It	ES atitikties deklaraciţa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.
	Sausu dulku Gaminio numeris	Techniné dokumentăcija saugoma:*
	siurblys
EasyVac 3 0 603 3D1	0..2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014
		EN 60335-2-69:2012
		EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:2015
		EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 50581:2012
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann
		Executive Vice President Head of Product Certification
		Engineering and Manufacturing
		i.v. h.w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
		Stuttgart, 01.01.2017