EasyVac 3 - Siurblys BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Sausų medžiagų siurblys
Prekės ženklas	Bosch
Modelis	EasyVac 3
Nominali įtampa	220-240 V
Dažnis	50/60 Hz
Nominali absorbuota galia	700 W
Bako talpa (bruto)	2,1 L
Maksimalus vakuumas (turbinos)	240 mbar
Maksimalus srautas (turbinos)	35 L/s
Svoris pagal EPTA 01:2014	4,3 kg
Garso slėgio lygis	73 dB(A) (neapibrėžtis K=3 dB)
Vibracijos	< 2,5 m/s² (neapibrėžtis K=1,5 m/s²)
Filtro tipas	Drobės filtras, plokščiasis filtras, nuolatinis filtras
Dulkių maišelis	Pasirinktinis priedas
Automatinis įjungimas/išjungimas	Taip (elektriniams įrankiams)
Elektrinio įrankio lizdas	Taip, su įžeminimu
Pagrindinės funkcijos	Susikaupusių dulkių ir elektrinių įrankių dulkių išsiurbimas
Numatomas naudojimas	Privatus, neprofesionalus
Priežiūra	Reguliarus filtrų ir dulkių talpyklos valymas
Pridedami priedai	Siurbimo žarna, grindų antgalis, plyšinis antgalis, siurbimo adapteris
Sauga	Naudoti su diferencine srovės apsauga (RCD) drėgnoje aplinkoje

Dažnai užduodami klausimai - EasyVac 3 BOSCH

Kaip naudoti automatinio įjungimo/išjungimo funkciją?

Nustatykite režimo selektorių į simbolį automatinis įjungimas/išjungimas (1+). Prijunkite elektrinį įrankį prie maitinimo lizdo. Kai įjungiate įrankį, siurblys automatiškai paleidžiamas. Išjungus įrankį, siurblys veikia dar 6 sekundes, kad pašalintų likusias dulkes.

Kaip išvalyti drobės filtrą?

Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir išimkite dulkių talpyklą 9. Išimkite drobės filtrą 21 su jo laikikliu ir nuvalykite jį minkštu šepetėliu. Įstatykite atgal, įsitikindami, kad jis tvirtai priglunda.

Ar galiu šiuo siurbliu siurbti skysčius?

Ne, siurblys skirtas tik sausoms medžiagoms siurbti. Skysčių patekimas padidina elektros smūgio riziką.

Kaip ištuštinti dulkių talpyklą?

Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir išimkite dulkių talpyklą 9. Apverskite dangtį 17, suimdami už jungties flanšo 16. Ištuštinkite talpyklą ir nuvalykite neabrazyvine priemone. Uždėkite dangtelį ir įstatykite talpyklą iki užspaudimo.

Kaip prijungti elektrinį įrankį?

Uždėkite siurbimo adapterį 12 ant siurbimo žarnos 10. Įstatykite adapterį į įrankio siurbimo jungtį. Prijunkite įrankį prie siurblio maitinimo lizdo 4. Įsitikinkite, kad įrankio galia neviršija nurodytos maksimalios galios (2000 W, esant 220-240 V).

Kaip sumontuoti siurbimo žarną?

Įstatykite siurbimo žarną 10 į jungties angą 7 ir sukite iki galo pagal laikrodžio rodyklę. Priedai užsifiksuoja ant žarnos galo.

Kaip pakeisti dulkių maišelį?

Išimkite dulkių talpyklą 9. Suimkite dangtį 17 už jungties flanšo 16 ir nuimkite. Uždėkite naują maišelį 18 ant flanšo ir pasukite taip, kad kartoniniai liežuvėliai įsistatytų po laikikliais 19. Uždėkite dangtį ir įstatykite talpyklą.

Ką daryti, jei siurblys perkaista?

Siurblys automatiškai išsijungia. Palikite jį atvėsti 60 minučių. Atjunkite ir vėl prijunkite maitinimo laidą. Patikrinkite, ar bakas ir dulkių maišelis nėra pilni, o filtrai ir žarna neužsikimšę.

Kaip laikyti siurblį po naudojimo?

Atidarykite plastikines žarnos tvirtinimo jungtis 1, apvyniokite žarną aplink siurblį ir uždarykite jungtis. Pritvirtinkite priedus prie laikiklio 6. Apvyniokite laidą ant laido laikiklio 3. Neškite siurblį už rankenos 5.

Kur rasti atsargines dalis arba aptarnavimo centrą?

Susisiekite su Bosch techninės priežiūros tarnyba. Prancūzijoje skambinkite 0811 360 122 (vietinio skambučio kaina) arba apsilankykite www.bosch-pt.fr norėdami užsisakyti internetu.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EasyVac 3 BOSCH

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Priešingu

gu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

▷ Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite sveikatai kenksmingų medžiagų, pvz., buko, ąžuolo, uolienų

ir asbesto dulkių. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios.

Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

4 ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir

esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti. Rūpestingai išmokus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys skirtas tik sausoms medžiagoms siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS

Kištukinį lizdą naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytu tikslu.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik vidaus patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

Lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvarkingu įžeminimu. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų. Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiūros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo. Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti. Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žarna yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami siurbimo žarną palikite ją primontuotą prie siurblio, kad netikėtai neišeitų dulkių. Priešingu atveju galite įkvėpti dulkių. Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

Lietuviškai 113

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.

Paleisties ir stabdymo automatinis įtaisas

Dulkių nusiurbimas nuo veikiančių elektrinių įrankių. Siurblys automatiškai įsijungia ir su uždelsa vėl išsijungia

Išjungimas

Siurbimas

Nusėdusių dulkių siurbimas

max. 2000 W, min. 100 W

Leidžiamoji prijungto elektrinio įrankio suminė galia (priklausomai nuo šalies)

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms, sausoms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti ir specialiai sukonstruotas dulkėms ir drožlėms nuo elektrinių įrankių nusiurbti.

Šis siurblys yra skirtas tik privačiam naudojimui ir nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemų numerius.

1 Siurbimo žarnos laikiklis 2 Veikimo režimų perjungiklis 3 Laido laikiklis 4 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui 5 Rankena prietaisui pernešti 6 Laikiklis tarpų antgaliui/grindų antgaliui 7 Žarnos tvirtinimo anga 8 Dulkių surinkimo dėžutės atblokavimo mygtukas 9 Dulkių surinkimo dėžutė

10 Siurbiamoji žarna 11 Lenktas antgalis* 12 Nusiurbimo adapteris 13 Antgalis tarpams siurbti 14 Antgalis grindims siurbti 15 Mygtukas 16 Prijungimo jungė 17 Dulkių rezervuaro dangtelis 18 Dulkių surinkimo maišelis

19 Dulkių surinkimo maišelio laikiklis 20 Papildoma oro anga 21 Audinio filtras 22 Plokščias klostytas filtras 23 Oro išleidimo dangtelis 24 Ilgalaikio naudojimo filtras

• Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Sausu dulki siurblys	EasyVac 3
Gaminio numeris	0 603 3D1 0..
Nominaloji atanpaa	V 220-240
Nominali naudiojamoji galia	W 700
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I 2,1
Maks. išretinimas (turbinos)	mbar 240
Maks. srautas (turbinos)	I/s 35
Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ kg 4,3

Apsaugos klase	#/I
Pateikti duomenys gaijoa tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikacjos sie duomenys gali skirtis nuo aukšiau pateiktuju.

Paleisties ir stabdymo automatinis įtaisas*

	Nominaloji
	átampa	Maks. galia Min. galia
ES/ISJ.	220-240 V	2000 W	100 W
JK	220-240 V	1800 W	100 W
*Leidžiamoji prijungto elektrinio jrankio sumine galia (priklausomai nuo salies)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69.

Pagal A svertinį siurblio garso slėgio lygį tipiniu atveju yra 73 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių stojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335-2-69: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Montavimas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Siurbiamosios žarnos montavimas (žr. pav. A)

• Siurbimo žarną 10 įstatykite į žarnos tvirtinimo angą 7 ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę iki atramos.

Siurbimo papildomos įrangos montavimas

Siurbimo žarna 10 yra su savaime užsifiksuojančia sistema, kuria galima prijungti siurbimo papildomą įrangą (nusiurbimo adapterį 12, lenktą antgalį 11).

Nusiurbimo adapterio arba lenkto antgalio montavimas (žr. pav. B)

Nusiurbimo adapterį 12 arba lenktąjį antgalį 11 įstatykite ant siurbimo žarnos 10 - turite išgirsti, kaip užsifiksavo abu siurbimo žarnos mygtukai 15. - Norėdami nuimti, spauskite mygtukus 15 į vidų ir ištraukite vieną iš kitos.

Siurbimo antgalių montavimas

Tada ant lenkto antgalio 11 arba nusiurbimo adapterio 12 tvirtai įstatykite pageidaujamą siurbimo papildomą įrangą (grindų antgalį, tarpų antgalį ir kt.).

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas (žr. pav. C1-C4)

Norėdami nusiurbti smulkias dulkes, kylančias dirbant su šlifuokliais, gręžtuvais ir siaurapjūkliais, uždėkite dulkių surinkimo maišelį (papildoma įranga). Tokiu būdu bus lengviau šalinti dulkes.

Drožles, kurios susidaro dirbant su didesniais pjūklais, arba stambesnius nešvarumus galima susiurbti nenaudojant dulkių surinkimo maišelio. Tokiu atveju, atitinkamai pagal situaciją, turite išvalyti audinio filtrą 21 (žr. „Filtravimo mazgo valymas“, psl. 115).

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas (pap. įranga)

• Paspauskite atblokavimo mygtuką 8 ir iš siurblio ištraukite dulkių rezervuarą 9. Paimkite dangtelį 17 už jungiamosios jungės 16 ir nuimkite dulkių rezervuaro dangtelį. Dangtelį 17 apverskite.
• Ant siurblio jungiamosios jungės 16 uždėkite siurblio dulkių surinkimo maišelį 18, o kartono liežuvėlius pasukite po dulkių surinkimo maišelio laikikliu 19. Vėliau užspauskite dangtelį 17 ant dulkių rezervuaro 9 ir stumkite dulkių rezervuarą į siurblį, kol išgirsite, kad užsifiksavo. Norėdami išimti pilną dulkių surinkimo maišelį 18, sukite jį – neapversdami dangtelio 17 – žemyn, kol nusuksite nuo jungiamosios jungės 16.

Naudojimas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio firmos lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo. Naudokite tik nepažeistus filtrus (be įtrūkių, skylių ir pan.). Pažeistą filtrą nedelsdami pakeiskite.

Kad tausotumėte energiją, siurblį įjunkite tik tada, kai naudosite.

Kad užtikrintumėte optimalią siurbimo galią, nuo siurblio viršutinės dalies visada nuvyniokite visą siurbimo žarną 10.

Nusėdusių dulkių siurbimas

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Siurbti“. Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Dulkių nusiurbimas nuo veikiančių elektrinių įrankių (žr. pav. D)

Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu kontaktu 4. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Neviršykite maksimalios leidžiamos prijungto elektrinio įrankio suvartojamos galios.

• Primontuokite nusiurbimo adapterį 12 (žr. „Nusiurbimo adapterio arba lenkto antgalio montavimas“, psl. 114). Nusiurbimo adapterį 12 įstatykite į elektrinio įrankio nusiurbimo atvamzdį.

Nuoroda: Dirbant su elektriniais įrankiais, kurių oro tiekimas siurbimo žarna yra mažas (pvz., su siaurapjūkliais, šlifuokliais ir pan.), reikia atidaryti papildomą oro angą 20, esančią ant siurbimo žarnos 10. Tokiu būdu pagerinama siurblio ir elektrinio įrankio bendra galia.

Tuo tikslu sukite žiedą, dengiantį papildomą oro angą 20, kol anga atsidarys maksimaliai.

Norėdami įjungti siurblio paleidimo ir sustabdymo automatinį įtaisą, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Paleidimo ir sustabdymo automatinis įtaisas“.

Norėdami įjungti siurblį, junkite prie kištukinio lizdo 4 prijungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai. Norėdami nusiurbimą baigti, išjunkite elektrinį įrankį. Kad iš siurbimo žarnos būtų susiurbtos likusios dulkės, paleidimo ir stabdymo automatinis įtaisas iki 6 sekundžių dar veikia iš inercijos.

Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 2 nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Priežiūra ir servisas

Plokščią klostytą filtrą nuvalykite minkštu šepečiu arba nuplaukite jį po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.

• Išvalytą filtrą įstatykite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas.

Dulkių surinkimo dėžutės valymas

Dulkių rezervuarą 9 retkarčiais išplakite įprastiniu plovikliu, kurio sudėtyje nėra abrazyvinių medžiagų, ir palikite gerai išdžiūti.

Ilgalaikio naudojimo filtro valymas (žr. pav. F)

Kad siurblio našumas išliktų optimalus, ilgalaikio naudojimo filtrą 24 retkarčiais išvalykite.

• Atidenkite oro išleidimo dangtelį 23 ir išimkite ilgalaikio naudojimo filtrą 24.
• Ilgalaikio naudojimo filtrą 24 praplaukite po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.
• Išvalytą filtrą vėl įdėkite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas. Uždenkite oro išleidimo dangtelį.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

- Ar neužkimšta žarnų sistema? - Ar filtrai užnešti dulkėmis? - Ar dulkių surinkimo dėžutė 9 pilna? - Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 18?

Perkaitęs siurblys išsijungia. Atlikite šiuos veiksmus:

• Mažiausiai 60 min palaukite, kol siurblys atvės.
• Kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo ir iš naujo įstatykite jį į kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad rezervuaras 9 ir dulkių surinkimo maišelis 18 yra tušti, siurbimo žarna 10, filtras 21/22 ir ilgalaikio naudojimo filtras 24 neužkimšti.

Reguliariai ištuštinant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Sandėliavimas (žr. pav. G)

• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio 1 elastinius fiksatorius ir siurbimo žarną 10 apsukite aplink siurblį. Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.
• Siurblio papildomą įrangą įstatykite į specialius, ant siurblio esančius laikiklius 6.
• Maitinimo laidą susukite ant laido laikiklio 3.
• Siurblį neškite tik už rankenos 5.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskitės siurblių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami siurbliai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

I		€
de	EU-KonformitätserklarungTrockensauger Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of ConformityDry vacuum cleaner Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Techanical file at: *
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur pour N° d'articlematières sèches	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérésci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UEAspirador en seco N° de articulo	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivasy los Reglementos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UEAspirador de solidos N.° do produto	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UEAspiratore a secco Codice prodotto	Dichiariamo sulla nostra pierna responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaringDroogzuiger Productnummer	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaeringTørsuger Typenummer	Vi erklær som aneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaringTorssug Produktnummer	Vi föklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i al-la gällande bestämmerse i de nedan angivna direktiven och Förordningarnas och att de stämmer overenis med fóljande normer.Teknisk dokumentation: *
no	EU-samsvarserkläeringTørsuger Produktnummer	Vi erklærer under aneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellmesemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusKuiivaimuri Tuotenumero	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardienvaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjatat saatakana: *
el	Δηλωση ποτότητας EEAnoppoφηπρας Ερης αυρρόφηος	Δηλωνουμε με απολειοική μας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα προίντανιποιαύνισε σελείς διατέξεις των πο κατον αυαφερόμενωνδόημν κα κανονισμμν κα τατιζόνται με τα ακόλουθα πρότια.Tεχνικά ἀνραρα στη: *
tr	AB Uygunluk beyaniKuru elektrik sūpūrgesi Ürün kodu	Tek sorumluormal, tanımlanan ürdün uşçüzdağı)yönnetmelik ve direktifleringceçeri buttün hülçümlerine ve argüzidi standartlara uygün olduğunu Beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer: *

pl	Deklaracja zgodnosci UE Odkurzacz do pracy na SUCH no	Numer katalogowy Numer katalogowy	Osciadczamy z peñan odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wzystkim wymaganiom ponižej wyszczególionych dyrektyw i Rozporjadźne, oraz ze są zgodne z nastepujczymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohláseni o shodé Odkurzacz do pracy naSucho	ObjednaciCIDSO	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splu je vsechna prísluśná ustanoveni nizé uvedenych směrnica a narizení je v souladus následujícimi normami: Technické podklady u:*
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysávač na vysáva- nie nasucho	VecnéCIDSO	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek spla všetky príslušné ustanoveni nizsie uvedenych smernic a nariadení je v súlade s n s l e d u jú c i m i n rama i: Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Száraz porszívó Cikkszám	Egyedüli feleloséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megelelnek az alábbiakban felsorolárska kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi idevágo elóirsinak, és megelefelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC Пьлесoc Товарный NG	Мы заевлелюпдг ДОД ИСИОЛМУЮ OTВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
uk	3aBbIa propo BIDNoVIDICHTB EC ПиLOCMOK TOBAPNH NOME	Мызайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
		Здайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techн荫шackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
kk	EO сөдүстik мafлүмдамбы Кчрakшансорьts	Фзлдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg	Зллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллl
ro	Declaration de conformitate UE Aspirator uscat	Numar de identificare	Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturord dispositiilor relevante ale directiverlor sì reglementärilr enumerated in cele ce urmeazā sì suntīn conformitate cu urmātoarele standardde. Documentata tehnica la:*
bg	EC delka repazina 3a sbotBETCTBnE Прах检укачka 3a сухо засмукbahe	Каталожен Home	Спллноа отROBOPHOT Niche delka repaime, чпосоченип р�odyкту OTROBAPRT На BCNUKU BAVININ MUSCKBAHRI Na DINOPEKTIBITE и разпореди TE NO-DOLNYI сьOTBETCTBA Na StEDHITTE STANDAPI. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Всисвача 3a cybo Всисвача	Брот на д/.apTKI	Соцетона одROBOPHOT N3JABVUBAme, Deca oniiшанite р�оэвдпce BO cornilacnoct SO сOTNE pelenbaHTNHa OpeD6Hn Ha cIeDNHte Perugalntin прогиши Се CBOSCANTSE CO StEDHITNE HOPM. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti Suvi usisivač	Broj predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotichnim odredbama naknadino navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentaciona pri:*
sl	Izjava o skladnosti EU Sesalnik za suho Številka artikla čišcenje	Številka artikla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu v svice relevantnimi dolocili direktiv in urdeb ter utreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentaciona pri:*
hr	EU izjava o sukladnosti Usisavač za suho Kataloški br.	Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladnu da sljedecim normama. Tehnicka dokumentaciona se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon Tolmuimeja	Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastadov järgnevalt loettle-tud direktiviide ja märruste kōikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmiste normidea. Tehnilised dokumentid saadaval:*

III
Iv	Deklarăcija par atbilstibu ESstandartiem	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka .SEit ablukotie izstrădăjumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostădnēm, kā ari sekojosiem standartiem.
	Vakuumsucëjs lzstrădăjuma	kā ari sekojosiem standartiem.
	sausajai uzšukşanai numurs	Tehniskā dokumentăcija no:*
It	ES atitikties deklaraciţa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.
	Sausu dulku Gaminio numeris	Techniné dokumentăcija saugoma:*
	siurblys
EasyVac 3 0 603 3D1	0..2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014
		EN 60335-2-69:2012
		EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:2015
		EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 50581:2012
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann
		Executive Vice President Head of Product Certification
		Engineering and Manufacturing
		i.v. h.w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
		Stuttgart, 01.01.2017