EasyVac 3 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyVac 3 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsági elóirások

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est es loirast. A kovetkezokben leirt eliroa sik betartasanak emulasztasaaramutesekhez, tuzho zes/vagy sulyos testi serulsekhez vezehet.

Kérjuk ezt aBiztonsági utmutató gondosan orizze meg.

Ez a porszivo nincsarra eloiranyozva, hogy gyerekek es krolatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képessegü, illetve kello tapasztalatal es/vagy tudassal nem rendelkezö szemelyek hasznaljak. Ellenkezö esetben fennall a hibas mukodés es a sérulés veszelye.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ezbiztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a porszívoval.

FIGYELMEZTETES

Ne szivjon fel az egészégre áralmas anyagokat, peldául

bukka- vagy tollyfaport, kóport, vagy xyzbesztet. Ezek az anyagok rakkelto hatasuak.

Tajekozodjon az egeszsagre artilmas porok kezelésere vonatkoz törveny es eliraksokrol/törvenyekrol, amelyek az On orszagaban ervenyben vannak.

FIGYELMEZTETES

Csak akkor hasznalja az elszivó berendezest, haannak

minden fungciójat meg tutja itelni es megfeleloen vegr tutja hajtani, vagy ha erre megfelelo utasitásokat kapott. Egy gondos kioktatas csökkenti a hibás kezelési lépesek és a sérlüsek lehetosegét.

FIGYELMEZTETES

A porszivoCsak szaraz anyagok felszivasara alkalmas.A

folyadékok behatolása megnöveli az áramütes veszelyét.

FIGYELMEZTETES

A dugaszolaljatotCsak az ezen Uzemeltetesi utmuta had hasznalni.

tóban megadott celokra szabad használni.

FIGYELEM

Az elszivó berendezéstCsak bels te-rekben szabad hasznalni éstárolni. Ha

esó vagy nedvesség hatol be az elszívo berendezés felsó részebe, ez megnoviel az aramutes veszélyét.

Ha nem lehet elkerulni a porelszivo nedves kornyezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedkapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutés kockazatat.
Csatlakoztassa a poreszivot egy eloirasszeruien foldelt halozathoz. A dugaszoləljatnak es a hosszabbitó kabelnek mukodkepes vedovezetekkel kell felszerelve lennie.
Minden hasznalat elott ellenorizze a porelszivot, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a porelszivot, ha ezek kozul valamelyiken karosodas lepett fel. Ne nyissa fel sajat maga a porelszivot, hanem aztCsak szakkepzett szakemberrel esCsak eredeti potalkatrsek hasznalatalav javittassa meg. Egy megrongalodott porelszivo, kabel, vagy csatlakozo dugo megnovei azaramutés veszelyét.
Húzza ki a halózati csatlakozó dugotadugaszolájztból, mielott az elszívo berendezésen karbantartasi munkákat kezd, mielott azimuth megtisztitja, azon beallitá-sokat hajt végre, a tartozék alkatreszeket csereli, vagy az elszívo berendezest elrakja. Ez az elovigyázatossági intézkedes meggátolja a porelszívo akaratlan üzembehlyezését.
Gondoskodjon a munkahely jo szelloztetaserol.
A porelszivotCsak szakkepzett szemelyzet esCsak eredeti potalkrzesek felhasznalasaval javithatja. EzBiztositja, hogy a porelszivo keszulek biztonsagos maradjon.
Az üzembe vétel elott ellenörizze az elszívó tomlkifogastalan allapotát. Hagyjrazserelvaz elszívótomlot az elszívó berendezésre,nehogy akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben port légelezhet be.
Az elszivo berendezest ne tiszittsa rairanyitott vizsu-garral. Ha viz hatol be az elszivo berendezes felso reszebe, ez megnoveli az aramutés veszelyét.

Magyar 67

Jelképes abrak

A kovetkezō szimbólumoknak komoly jelentóségük leht a Ön elszívó berendezésénék használá során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segitségére leht az elszívó berendezés jobb ésBiztonságosabb hasznalatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Start-/stop-automatika

Az elektromos keziszerszamok mukode soran fellep porok elszivasara Az elszivo berendezes automatikusan kapcsolodik be es bizonyos kseseltetessel automatikusan kapcsolodik ki.

Kikapcsolas

Elszivás

Lerakodott porok felszivasa

max.2000W min.100W

Acslatakoztatott elektromos kézserszám legnagyobb megengedettcslakozasi teljesitmeney (ez orszagrol orszagra valtozo)

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leirasa

Rendeltetesszerü hasnálat

A porszívo az egészégre nem káros, száraz anyagok felszivá sára vagy elszívasára szolgál, és különösen az elektrmos ké-ziszersámok muködése során letrejóvo por és forgácsok elszívasára alkalmas.

A porszívo kizárolag privát alkalmazásra és nem Kisipari hasznalatra szolgál.

Csak akkor hasznalja az elszivó berendezést, ha annak min-den funkciójat meg tutja itelni és megfeleloen vegre tutja hajtani, vagy ha erre megfeló utasitásokat kapott.

Az abrazolásra kerülo komponensek

A keszülék abrazolásra kerulö komponenseinek sorszámozása a porelszívónak az ábra-Oldalon találhato képére vonatko-zik.

1 Elszívó tomló tartó
2 Üzemmód-itätkapcsoló
3 Kábeltartó
4 Dugaszoláljat az elektromos kézsizerszám szamára
5 Tartófogantyu
6 Tartó a résszívó fej/ padlószívó fej szármára
7 Tömlöflevö eigység
8 Porkamra reteszelésfeloldó gomb
9 Porkamra
10 Elszivotomlo
11 Hajlitott fúvóka*
12 Elszívó-adapter
13 Resszivo fej

14 Padlośzivo fej
15 Nyomogomb
16 Csatlakozó karima
17 Porgyujto tartaly fedel
18 Porzsak
19 Porzsáktartó
20 Hamisvego nylas
21 Szövetszūrō
22 Lapes redos szuro
23 Levego kimeneti fedel
24 Tartos szuro
*A képeken latho vagy a szövegben leirt tortozék részben nem tartoznak a standard szálltmányhoz. Tarozékprogramunkban valamennyi tortozék megtalálható.

Muszaki adatok

Száraz porszívó EasyVac 3
Cikkszám	0 603 3D1 0..
Névleges feszültseg	V 220-240
Névleges felvett teljesitmény	W 700
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursztési (Brutto)	I 2,1
max. vázuum (turbina)	mbar 240
max. atfolyási mennyiség (turbina)	I/s 35
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás)szerint	kg 4,3
Érintésvédelmi osztály	± /I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok számára készüt különleges ki-vitelekben ezek az adatok vãltozhatnak.

Start-/stop-automatika*
	Névleges feszültseg	max. teljesítmény	min. teljesítmény
EU/AUS	220-240 V 2000 W	100 W
UK	220-240 V 1800 W	100 W
* A csatlakoztatott elektramos kéziszerszám legnagyobb megengedettcsatlakozásí teljesitménye (ez országról országra váltoź)

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványak megfeleloen kerütek meghatározásra.

A porelszivo A-ertekelesu tipikus hangnyomassintje 73 dB(A).Bizonytalansag K=3 dB.

A munkavegzes alatti zajszt tullephet a 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!

a_n rezgési osszertekek (a harom irany vektorosszege) es K bi-zonytalansag az EN 60335-2-69 szabvany szerint: a_n < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

68 | Magyar

Összeszerelés

Az elszivonn vegzendobarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszol alzatabol.

Az elszivotomlo felszerelse (Iasd az ,A" abrát)

Dugaszolja be a 10 elszivotmlot a 7 tomlcstalakozoba es forgassa el utkozesig az oramutato jarasaval megegyezo iranyba.

Az elszívó berendezés tartozékainak felszerelése

A 10 elszivocso egy Clip-rendszerrel van felszerelve, amellyel a porszivo tarozekait (12 elszivo-adapter, 11 hajlitott fvoka) lehet csatlakozatni.

Az elszivo-adapter vagy a Hajlitott fuvoka felszerelese (Iaslad, B'abrat)

Tolja ra a 12 elszivo-adaptert vagy a 11 hajllott fuvokat a 10 elszivocsore, amig a szvotoml mindkét 15 nyomogombja hallhatoan bepattan.
-A leszereléshez nyomja befèle a 15 nyomogombokat es huzza szét az alkatreszeket.

A szivofuvokak felszerelse

-Ezutan eroteljesen tolja ra a kivant porszivo tartozekot (padloszivo fej, resszivo fej stb.) a 11 hajlitott fuvokara vagy a 12 elszivo-adapterre.

A porzsak kicserelése/behelyezese (lásda C1"-C4" abrát)

Finom porok felszivására, amelyek pédául csiszolás, fús, vagy finom fúszlapokkal vegzett munka során keletkeznek, szereljen fel egy porzsákot (kūlón tartozék). Ez megkonnyiti a por hulladékkezelését.

A nagyobb fureszekkel vegzett fureszeles soran keletkez forgacsok, vagy durvabb szennyezodesek felszivasahoz nincs szokség egy a porszivoba behelyezett porzsakra. Alkalmlag tiszitsa meg a 21 szovetszurot (lasd „Azuroegyseg tiszitasa", 69. oldal.

A porzsak kicserelése/behelyzese (kūlön tartožek)

• Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9 poryyüjto tartályt a porszívóbl.
  Fogja meg a 17 fedelet a 16 csatlakozó karimánal fogva és vegye le a porgyújto tartályt.
  -Forditsamaega17fedelet.
  Tolja ra a 18 porszakot a porszivo 16 csatlakoz karimajara es forgassa el a kartonpantokat a 19 porszak tarto ala.
• Nyomja ismét rá a 17 fedelet a 9 poryujtó tartályra és tolja ismet be a poryujtó tartályt a porszivóba, amíg az jol hallatoan bepattan a helyére.
  Egy megtelt 18 porzsak kiemeléséhz forgassa azt el lefelé mutato iranyban - anelkül, hogy a 17 fedelet elforditana - a 16 csatlakozo karimárol.

Uzemeltetés

Az elszivonn végzendō barmely munka megkezdésé elott huzza ki a csatlakozó dugot a dugaszol alzataból.

Uzembe helyezes

Uglyeljen a helyes halózati feszültseGRE! Az aramforras feszültsegenek meg kel egyznie a porelszívo tipustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os berendeseket 220 V halózati fszültsegról is szabad üzemeltetni.
Csak egy hibatlan szurot (repedesek, lyukak stb. nelkül) hasznaljon. Ha egy szurö megrongalódott, azonnal cseréljke.

Ha nem hasznalja az elszivo berendezest, kapcsolja azt ki, hogy takarekoskodjon az energiaval.

Egy optimális elszívási teljesitménybiztosítára a 10 elszívo tömlôt mindig teljesen le kell tekerni az elszívo berendezés felsó réséröl.

Lerakódott porok felszivasa

• A porszivo bekapcsoláshoz allítsa a 2 üzemmod-atkapcsolot a „Porszivás“ jelère.
• A porszivó kikapcsoláshoz allítsa a 2 üzemmod-atkapcsolá t „Kikapcsolá" jelere.

1

0

Az elektromos kéziszerszámok muködése során fellepörporok elszivára (lásda, D'abrat)

Az elszivo berendezesbe egy 4 vedoerintkezovel ellatott dugaszol aljzat van beepitve. Ehhez az aljzathoz egy kulo elektromos keziszersamot lehet csatlakoztatni. Vegye tekintetve a porszivhoz csatlakoztatott elektromos keziszersam legnagyobb megengedett teljesitmenyet.

-Szerelje fel a 12 elszivo-adaptert (lasd, Az elszivo-adapter vagy a hajlitott fuvoka felszerelse", 68. oldal).
- Tolja bele a 12 elszivo-adaptert az elektromos kéziszerszám elszivo csocsonkába.

Megegyzes: Az olyan elektramos kesziszerszmokkal vegzett munka soran, amelyeknel a szivotomloben keves levego hozávezetésre van szukség (peldaal szurofureszek, csisolok stb.), a 10 szivotomlo 20 hamislevego nyilasat ki kell nyitni. Ez megjavitja a porszvo es az elektramos kesziszerszm összeljesitményét.

Ehhez forditsa olyan helyzetbe a 20 hamisleveg nyilas feletti gyurut, hogy maximalis nyilas jojjon letre.

A porszívo Start-/Stop-automatíkajának üzembe helyezéséhez allitsa a

2 üzemmod-ätkapcsolot a „Start-/ Stop-Automatika" jelre.

A poreszivo üzembehelyezesehezkapcsolja be a 4 duga szoləljazthoz csatlakoztatott elektromos keziszerszamot. A porszivo ekkor automatikusan bekapcsolodik.
-Az elszivas befejezeséhez kapcsolja ki az elektromos ké-ziszerszámot.

A Start-/Stop-automatika utanfutasi fungkioja miatt a berendezes meg kb. 6 masodpercig tovabb mukodik, hogy ki-szivja a megmaradt port az elszivo tomlobol.
A porszivo kikapcsolasyhoz allitsa a 2 uzemmod-atakpcsolot a, Kikapcsolas" jelere.
0

Magyar|69

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszitás

Az elszivonn vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszol aljzatabol.
Tartsa mindig tisztan az elszivot es annak szellozonyi-lasait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.

Ha a csatlakoz vozetek ki kei cserelni, akkor a cserevel
csak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos kézis
szerszam-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbizni, nehogy
aBiztonsagra veszelyes szituacio lépn fe.

A szüroegység tiszítása (lásd az „E1“- „E3“ abrát)

• Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9 poryyüjto tartályt a porszívóbl.
  Vegye ki a 21 szovetszurot a szurokosaraval egyutt es egy puha kefevel kefelje le a szovetszurot.
  Fogja meg a 22 lapos redos szurot a lemezeknel fogva es az szurokosaraval egyutt vegye ki. Kefelje le egy puha kefevel a lapos redos szurot, vagy folyo viz alatt oblitse le es hagyja alaposan megszaradni.
• Tegye ismet be a helyere a megtiszititott szuroket es ügyel-jen aBiztos es helyes illeszkedesre.

A porkamra tiszitītasa

• Idorol idore tiszitsta ki egy a kereskedelemben szokvanyosan kaphato, nem dorzslo hatasu tiszitosisrerel a 9 porgyujto tartalyt es hagyja alaposan megszáradni.

A tartós szürö tiszütítása (lásd az, F' abrát)

Idorol idore tiszittsa meg a 24 tartos szurot, hogy megorize a porszivo optimalis teljesitokepessegét.

Nyissa ki a 23 levego kimeneti fedelet es vegye ki a 24 tar-tos szurot.
- Obltsa ki folyo viz alatt a 24 tartos szurot, majd hagyja alaposan megszáradni.
Tegye ismet be a helyere a megtisztitott szirot es ügyeljen aBiztos es helyes illeszkedres. Ismet zarja le a levego ki-meneti fedelet.

Uzemzavar

Nem kielégitó elszivási teljesitmény eseten a kovetkezoket ellenorizze:

Nincs eldugulva a tomlorendszer?
-A szuro a portol el van dugulva?
- Tele van a 9 porkamra?
- Nincs tele a 18 porzsak?

Tulmelegedes eseten a porszivo automatikusan kikapcsolodik. Ekkor a kovetkezópeppen kei jarni:

-Hagyja a porszivot 60 percig lehulni.
-Huza kia halozati csatlakozo dugot a dugaszolaljzatabol, majd ismet dugja vissza.
Gondoskodjon arról, hagy a 9 tartály és a 18 porzsák üres legyen és hagy a 10 szívótomló, a 21/22 szúrö és a 24 tartós szúró ne legyen eldugulva.

A rendszeresen kiurites optimalis elszivasi teljesitmenytBiztosit.

Ha a kivant elszivasi teljesitmemyt ezutan sem sikerul elerni, adja at a porelszivot a vevoszolgalatnak.

Tárolás (lásda a, G' abrát)

Nyissa ki az 1 elszivo tomlo tarto rugalmas szalagait es te-gye fel a 10 szivotomlot a porszivo kore. Akassza ismet be a rugalmas szalagokat.
Tegye bele a porszivo tartozekait a porszivon erre a celra eloiranyzott 6 tartóba.
Csaparja fel a halozati tapvezeteket a 3 kabeltorto kore.
- Az elszivo berendezestCsak a 5 tartofogantyunal fogva szalitsa.

Vevoszolgalat es hasznalati tanacsadas

A Vevoszolgalat valaszt ad a termekenek javitasaval es karbantartasaval, valamint a potalktreszekkel kapcsolatos kerdeseire. A tartalekkatreszekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb informaciok a cimen talihatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekinkel es azok tartozékaival kapsolatos kerdesei vannak.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket zeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-jegyü cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői ut. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékének javitásat.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hulladékzeleles

Az elszivot, a tartozekokat es a csomagolast akornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujraelhasznalasra elokesziteni.

Ne dobja ki az elszivó berendezestá háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berendesekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjanak megfeleloen a mar hasznalhatatlan porszivokat kulon ossze kell gyujteni e a kornyezetvedelmi szempontból megfelelo ufra felhasznalasra le kell adni.

Avaltoztatasokjogafenntartva.

70 | Pycckn

Pycckn

B coCTAB 3KcnnyatauONHHbIX DOKymeHOB, npedycmOTpeHbIX H3r0TOBHTeEM DnI PNOyKUN, MORYT BXODHTb HaCTOue pyKOBOCTBO NO 3KcnnyatauIN, a TAKXe npINOxKeHN. INHOFpMaun O noDTBePckDeHN COOTBeTCTBn COepkNTC B pInIOXKeHN.

HΦopmaIgOCTpaHe pOncxoxKeHHaYka3HaHaKOpnyce H3dEHHN BnPpNOKeHHN.

Data n3rTOBnHn yKa3aHa Ha KOpnyce n3denn.

KoHTaKTHaH HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CopepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnykbni3dennn

Cpok cnjx6bHn3denncoctabnaet 7 net. HepekomEnhyetcK kcnnyataun no ncteuehen 5 net xpaehn C daTbI nroTOBHeHHa 63 npedBapntelbHO npOBepKN (aty H3rTOBHeHHa CM.Ha 3TNKeTke).

Ipeuehenb kpnTHuecknx OTka3OB H OwH6oUhble Deuctbna nepcohana nnN NOnb3ObaTeTn

HeHCnOJIb3OBAbTcNOBpeJKeHHoIpyKoIyKoI HIN NOBpeJKeHHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
-HeHCIOB3OBaTbPnIOBAnEHNDbIMHaHEnOcpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3denn
HeHCNoIb3OBAtbcpe6BnTbIMHINOroneHHbIM3NeKtpHu eckmKa6enem
HeHCIOB3OBAbHaOTKpbITOMnPOCTpaHCTBEBO BpEMJdoKJa(BpacblIReMoB OBe)
- H e B K n 10u4aTb npn nonadHn BObl Bkopnyc
-HeHCNOb3OBAbTpN CnBHom NCKpeHH
-HeHCNOJb3OBA Tb pNIOBLeHN CNbHO Bn6paun

Kpntepnn ppeIebHbIX COCTOHH

• nepeTep HIN NOBpeKdEHN 3JNEKTPnueckn Ka6eNb
• noBpe KdEnKopnycn3enH

TnH n nepnouHoctb texHueckoro 06cnyKbAHn

PekomeHcyTeC ONUCTb HNCTpyMeHT OT nbIIN NOcNE KaKdoTTO NcONb3OBAHn.

XpaHeHne

• Heo6xOdmo XpaHb B CyXOM MeCTe
  Heo6xoJIMO XpaHnTB BdannOT hCTOuHKnOB IOBbIeHHbIX Tempeatnp BO3dEChTBnCOnHeuHbIX Lyuei
• npxpaheHn Heo6xoDmO n36eraTb pe3Koro nepenada Tempepatyp
  -xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc
• noDpObHbIe Tpe6OBaHHK yCNoBnM X paHeHHcMOTpnte BFOCT 15150 (yCNoBHe 1)

TpaHcnpToPobKa

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObIe MexaHHueckne BO3dEiCTBnHa yNAKOBY npn TpaHCnOpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donnyckaetc nncno70baHne IIO6Oro BnDa TexHHKn, pa6oTaIOSeI No npHHuNy 3aXkMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6OBaHHa K yCNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno6e3oNaChOCTn

IpouTHTe BCE yka3aHn H nHCTpyKnn no texHHKe 6e3oNaChOcTH.NyUeHN B OTHoWe-Hnn Yka3aHN H nHCTpyKnn IIO TexHHKe 6e3-ONaCHOCTM MOrY CTaTb IpnHNOI npaXeHN 3JIeKTPueCKm TOKM, NOKapa N TaeXeBIX TpaBM.

TuataTeNbO coXpaHnTe 3TH HnCTpyKuHn.

3TOT nbinecoc He paccuHTaH Ha nCnOlb30BaHHe DeTbMn HnNnUcaMNC OrpaHnueHHbIMN cHn3nueckmN,CEHCOPHBIMN NnY MCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaUM NnHEoCTaOTyHbIM ONbITOM 3HaHnAMyN.NhaeCyIeCTByET ONaCHOCTb HnPaBnB-HORo NCNoJIb3OBaHnN Nn NOnyuHnTpaBM.
CMOTPte 3a DeTbMn. Detn He DOJXHbI INPaTb C PbInecOCOM.

A INPEYUNPEXKDEHME