EasyVac 3 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyVac 3 BOSCH

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com –Na zapnutie vysávača nastavte prepínač voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy- sávanie“. –Na vypnutie vysávača nastavte prepínač voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy- pnutie“. –Na aktivovanie automatiky štart/stop vysávača nastavte prepí- nač voľby pracovných režimov 2 na symbol „automatika štart/stop“. –Na vypnutie vysávača nastavte prepínač voľby pracovných režimov 2 na symbol „vy- pnutie“. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 65 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM66 | Magyar 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power ToolsTím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.SlovakiaNa www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.comwww.bosch.sk Likvidácia Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpo-vedajúcu ochrane životného prostredia.Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!Len pre krajiny EÚ:Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických za-riadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné vysávače zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet- het. Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. Ez a porszívó nincs arra előirányoz- va, hogy gyerekek és korlátozott fi- zikai, érzékelési vagy szellemi ké- pességű, illetve kellő tapasztalat- tal és/vagy tudással nem rendelke- ző személyek használják. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- kek ne játsszanak a porszívóval. Ne szívjon fel az egészségre áralmas anyagokat, például bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.Csak akkor használja az el-szívó berendezést, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.A porszívó csak száraz anya-gok felszívására alkalmas. A folyadékok behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.A dugaszolóaljzatot csak az ezen Üzemeltetési útmuta-tóban megadott célokra szabad használni.Az elszívó berendezést csak belső te-rekben szabad használni és tárolni. Ha eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré-szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd-kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök-kenti az áramütés kockázatát. Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel-nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie. Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká-belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót, ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré-szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-ból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállítá-sokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe he-lyezését. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz-tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon. Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo-gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be. Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu- gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-2992-001.book Page 66 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMMagyar | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Jelképes ábrák A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok he- lyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés jobb és biztonságosabb használatában. A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Rendeltetésszerű használat A porszívó az egészségre nem káros, száraz anyagok felszívá- sára vagy elszívására szolgál, és különösen az elektromos ké- ziszerszámok működése során létrejövő por és forgácsok el- szívására alkalmas. A porszívó kizárólag privát alkalmazásra és nem kisipari hasz- nálatra szolgál. Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min- den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj- tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatko- zik. 1 Elszívó tömlő tartó 2 Üzemmód-átkapcsoló 3 Kábeltartó 4 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára 5 Tartófogantyú 6 Tartó a résszívó fej / padlószívó fej számára 7 Tömlőfelvevő egység 8 Porkamra reteszelésfeloldó gomb 9 Porkamra 10 Elszívótömlő 11 Hajlított fúvóka* 12 Elszívó-adapter 13 Résszívó fej 14 Padlószívó fej 15 Nyomógomb 16 Csatlakozó karima 17 Porgyűjtő tartály fedél 18 Porzsák 19 Porzsáktartó 20 Hamislevegő nyílás 21 Szövetszűrő 22 Lapos redős szűrő 23 Levegő kimeneti fedél 24 Tartós szűrő *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A porelszívó A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 73 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi- zonytalanság az EN 60335-2-69 szabvány szerint:

Szimbólumok és magyarázatuk Start-/stop-automatika Az elektromos kéziszerszámok műkö- dése során fellépő porok elszívására Az elszívó berendezés automatikusan kapcsolódik be és bizonyos késlelte- téssel automatikusan kapcsolódik ki. Kikapcsolás Elszívás Lerakódott porok felszívása A csatlakoztatott elektromos kézi- szerszám legnagyobb megengedett csatlakozási teljesítménye (ez or- szágról országra változó) max. 2000Wmin. 100W Száraz porszívó EasyVac 3 Cikkszám 0 603 3D1 0.. Névleges feszültség V 220–240 Névleges felvett teljesítmény W 700 Frekvencia Hz 50/60 Tartály űrtartalma (Brutto) l2,1 max. vákuum (turbina) mbar 240 max. átfolyási mennyiség (turbina) l/s 35 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 4,3 Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-vitelekben ezek az adatok változhatnak. Start-/stop-automatika* Névleges feszültség max. teljesítmény min. teljesítmény EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

• A csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb megengedett csatlakozási teljesítménye (ez országról országra változó) OBJ_BUCH-2992-001.book Page 67 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM68 | Magyar 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools Összeszerelés Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát) – Dugaszolja be a 10 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóba és forgassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba. Az elszívó berendezés tartozékainak felszerelése A 10 elszívócső egy Clip-rendszerrel van felszerelve, amellyel a porszívó tarozékait (12 elszívó-adapter, 11 hajlított fúvóka) lehet csatlakoztatni. Az elszívó-adapter vagy a hajlított fúvóka felszerelése (lásd a „B” ábrát) –Tolja rá a 12 elszívó-adaptert vagy a 11 hajlított fúvókát a 10 elszívócsőre, amíg a szívótömlő mindkét 15 nyomó- gombja hallhatóan bepattan. – A leszereléshez nyomja befelé a 15 nyomógombokat és húzza szét az alkatrészeket. A szívófúvókák felszerelése – Ezután erőteljesen tolja rá a kívánt porszívó tartozékot (padlószívó fej, résszívó fej stb.) a 11 hajlított fúvókára vagy a 12 elszívó-adapterre. A porzsák kicserélése/behelyezése (lásd a „C1”–„C4” ábrát) Finom porok felszívására, amelyek például csiszolás, fúrás, vagy finom fűrászlapokkal végzett munka során keletkeznek, szereljen fel egy porzsákot (külön tartozék). Ez megkönnyíti a por hulladékkezelését. A nagyobb fűrészekkel végzett fűrészelés során keletkező for- gácsok, vagy durvább szennyeződések felszívásához nincs szókség egy a porszívóba behelyezett porzsákra. Alkalmilag tisztítsa meg a 21 szövetszűrőt (lásd „A szűrőegység tisztítá- sa”, 69. oldal. A porzsák kicserélése/behelyezése (külön tartozék) – Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9 porgyűjtő tartályt a porszívóból. –Fogja meg a 17 fedelet a 16 csatlakozó karimánál fogva és vegye le a porgyűjtő tartályt. –Fordítsa meg a 17 fedelet. –Tolja rá a 18 porzsákot a porszívó 16 csatlakozó karimájá- ra és forgassa el a kartonpántokat a 19 porzsák tartó alá. – Nyomja ismét rá a 17 fedelet a 9 porgyűjtő tartályra és tolja ismét be a porgyűjtő tartályt a porszívóba, amíg az jól hall- hatóan bepattan a helyére. – Egy megtelt 18 porzsák kiemeléséhez forgassa azt el lefelé mutató irányban – anélkül, hogy a 17 fedelet elfordítaná – a 16 csatlakozó karimáról. Üzemeltetés Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus- tábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezése- ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Csak egy hibátlan szűrőt (repedések, lyukak stb. nél- kül) használjon. Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki. Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki, hogy takarékoskodjon az energiával. Egy optimális elszívási teljesítmény biztosítására a 10 elszívó tömlőt mindig teljesen le kell tekerni az elszívó berendezés felső részéről. Lerakódott porok felszívása Az elektromos kéziszerszámok működése során fellépő porok elszívására (lásd a „D” ábrát) Az elszívó berendezésbe egy 4 védőérintkezővel ellátott du- gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Vegye tekin- tetve a porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb megengedett teljesítményét. –Szerelje fel a 12 elszívó-adaptert (lásd „Az elszívó-adapter vagy a hajlított fúvóka felszerelése”, 68. oldal). –Tolja bele a 12 elszívó-adaptert az elektromos kéziszer- szám elszívó csőcsonkjába. Megjegyzés: Az olyan elektromos kéziszerszámokkal végzett munka során, amelyeknél a szívótömlőben kevés levegő hoz- závezetésre van szükség (például szúrófűrészek, csiszolók stb.), a 10 szívótömlő 20 hamislevegő nyílását ki kell nyitni. Ez megjavítja a porszvó és az elektromos kéziszerszám össz- teljesítményét. Ehhez fordítsa olyan helyzetbe a 20 hamislevegő nyílás feletti gyűrűt, hogy maximális nyílás jöjjön létre. –A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be a 4 duga- szolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot. A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik. – Az elszívás befejezéséhez kapcsolja ki az elektromos ké- ziszerszámot. A Start-/Stop-automatika utánfutási funkciója miatt a be- rendezés még kb. 6 másodpercig tovább működik, hogy ki- szívja a megmaradt port az elszívó tömlőből. –A porszívó bekapcsolásához állítsa a 2 üzemmód-átkapcsolót a „Porszívás” jelére. –A porszívó kikapcsolásához állítsa a 2 üzem- mód-átkapcsolót a „Kikapcsolás” jelére. –A porszívó Start-/Stop-automatiká- jának üzembe helyezéséhez állítsa a 2 üzemmód-átkapcsolót a „Start-/ Stop-Automatika” jelre. –A porszívó kikapcsolásához állítsa a 2 üzem- mód-átkapcsolót a „Kikapcsolás” jelére. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 68 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMMagyar | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí- lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. A szűrőegység tisztítása (lásd az „E1”–„E3” ábrát) – Nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki a 9 porgyűjtő tartályt a porszívóból. –Vegye ki a 21 szövetszűrőt a szűrőkosarával együtt és egy puha kefével kefélje le a szövetszűrőt. –Fogja meg a 22 lapos redős szűrőt a lemezeknél fogva és a szűrőkosarával együtt vegye ki. Kefélje le egy puha kefével a lapos redős szűrőt, vagy folyó víz alatt öblítse le és hagyja alaposan megszáradni. – Tegye ismét be a helyére a megtisztított szűrőket és ügyel- jen a biztos és helyes illeszkedésre. A porkamra tisztítása – Időről időre tisztítsa ki egy a kereskedelemben szokványo- san kapható, nem dörzsölő hatású tisztítószerrel a 9 por- gyűjtő tartályt és hagyja alaposan megszáradni. A tartós szűrő tisztítása (lásd az „F” ábrát) Időről időre tisztítsa meg a 24 tartós szűrőt, hogy megőrizze a porszívó optimális teljesítőképességét. – Nyissa ki a 23 levegő kimeneti fedelet és vegye ki a 24 tar- tós szűrőt. – Öblítsa ki folyó víz alatt a 24 tartós szűrőt, majd hagyja ala- posan megszáradni. – Tegye ismét be a helyére a megtisztított szűrőt és ügyeljen a biztos és helyes illeszkedésre. Ismét zárja le a levegő ki- meneti fedelet. Üzemzavar Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el- lenőrizze: – Nincs eldugulva a tömlőrendszer? – A szűrő a portól el van dugulva? – Tele van a 9 porkamra? – Nincs tele a 18 porzsák? Túlmelegedés esetén a porszívó automatikusan kikapcsoló- dik. Ekkor a következőképpen kell eljárni: – Hagyja a porszívót 60 percig lehűlni. – Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, majd ismét dugja vissza. – Gondoskodjon arról, hogy a 9 tartály és a 18 porzsák üres legyen és hogy a 10 szívótömlő, a 21/22 szűrő és a 24 tar- tós szűrő ne legyen eldugulva. A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biz- tosít. Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni, adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak. Tárolás (lásd a „G” ábrát) –Nyissa ki az 1 elszívó tömlő tartó rugalmas szalagjait és te- gye fel a 10 szívótömlőt a porszívó köré. Akassza ismét be a rugalmas szalagokat. – Tegye bele a porszívó tartozékait a porszívón erre a célra előirányzott 6 tartóba. – Csavarja fel a hálózati tápvezetéket a 3 kábeltartó köré. – Az elszívó berendezést csak a 5 tartófogantyúnál fogva szállítsa. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel- mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké- szíteni. Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berende- zésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan porszívókat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 69 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM70 | Русский 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools