EasyVac 3 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspirapolvere per materiali secchi
Marca	Bosch
Modello	EasyVac 3
Tensione nominale	220-240 V
Frequenza	50/60 Hz
Potenza nominale assorbita	700 W
Capacità del serbatoio (lorda)	2,1 L
Depressione max. (turbina)	240 mbar
Portata max. (turbina)	35 L/s
Peso secondo EPTA 01:2014	4,3 kg
Livello di pressione acustica	73 dB(A) (incertezza K=3 dB)
Vibrazioni	< 2,5 m/s² (incertezza K=1,5 m/s²)
Tipo di filtro	Filtro in tela, filtro piatto a presa, filtro permanente
Sacchetto per la polvere	Accessorio opzionale
Arresto/avvio automatico	Sì (per utensili elettrici portatili)
Presa per utensile elettrico portatile	Sì, con messa a terra
Funzioni principali	Aspirazione di polveri depositate e polveri di utensili elettrici portatili
Utilizzo previsto	Privato, non professionale
Manutenzione	Pulizia regolare dei filtri e del contenitore della polvere
Accessori inclusi	Tubo di aspirazione, bocchetta per pavimenti, bocchetta a lancia, adattatore di aspirazione
Sicurezza	Utilizzare con interruttore differenziale (RCD) in ambienti umidi

Domande frequenti - EasyVac 3 BOSCH

Come utilizzare la funzione di arresto/avvio automatico?

Posizionare il selettore di modalità sul simbolo arresto/avvio automatico (1+). Collegare un utensile elettrico portatile alla presa di corrente. Quando si accende l'utensile, l'aspirapolvere si avvia automaticamente. Allo spegnimento dell'utensile, l'aspirapolvere continua a funzionare per 6 secondi per eliminare le polveri residue.

Come pulire il filtro in tela?

Premere il tasto di sblocco 8 e rimuovere il contenitore della polvere 9. Estrarre il filtro in tela 21 con il suo supporto e spazzolarlo con una spazzola morbida. Reinserirlo assicurandosi che sia ben posizionato.

Posso aspirare liquidi con questo aspirapolvere?

No, l'aspirapolvere è progettato solo per l'aspirazione di materiali secchi. La penetrazione di liquidi aumenta il rischio di scosse elettriche.

Come svuotare il contenitore della polvere?

Premere il tasto di sblocco 8 e rimuovere il contenitore della polvere 9. Capovolgere il coperchio 17 afferrandolo per il raccordo 16. Svuotare il contenitore e pulirlo con un prodotto non abrasivo. Riposizionare il coperchio e inserire il contenitore fino allo scatto.

Come collegare un utensile elettrico portatile?

Montare l'adattatore di aspirazione 12 sul tubo di aspirazione 10. Inserire l'adattatore nel raccordo di aspirazione dell'utensile. Collegare l'utensile alla presa di corrente 4 dell'aspirapolvere. Assicurarsi che la potenza dell'utensile non superi la potenza massima indicata (2000 W per 220-240 V).

Come montare il tubo di aspirazione?

Inserire il tubo di aspirazione 10 nel foro di collegamento 7 e ruotarlo in senso orario fino all'arresto. Gli accessori si agganciano all'estremità del tubo.

Come sostituire il sacchetto per la polvere?

Rimuovere il contenitore della polvere 9. Afferrare il coperchio 17 per il raccordo 16 e rimuoverlo. Posizionare un nuovo sacchetto 18 sul raccordo e ruotarlo in modo che le linguette di cartone si inseriscano sotto le alette di trattenimento 19. Riposizionare il coperchio e inserire il contenitore.

Cosa fare in caso di surriscaldamento dell'aspirapolvere?

L'aspirapolvere si arresta automaticamente. Lasciarlo raffreddare per 60 minuti. Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione. Verificare che il serbatoio e il sacchetto per la polvere non siano pieni e che i filtri e il tubo non siano ostruiti.

Come riporre l'aspirapolvere dopo l'uso?

Aprire i fermagli in plastica del fissaggio del tubo 1, avvolgere il tubo intorno all'aspirapolvere e richiudere i fermagli. Fissare gli accessori sul supporto 6. Avvolgere il cavo sul portacavo 3. Trasportare l'aspirapolvere per la maniglia 5.

Dove trovare pezzi di ricambio o il servizio post-vendita?

Contattare il Servizio Post-Vendita Bosch. In Francia, telefonare allo 0811 360 122 (costo di una chiamata locale) o visitare www.bosch-pt.fr per ordinare online.

MANUALE UTENTE EasyVac 3 BOSCH

Istruzioni originali

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previsto per l'utilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali né di persone con scarsa conoscenza ed esperienza. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni. Sorvegliare i bambini. In questo modo è possibile evitare che i bambini giochino con l'aspiratore.

AVVERTENZA

Non aspirare sostanze dannose per la salute, p. es. polvere di legno di

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste sostanze sono considerate cancerogene.

Informatevi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute.

AVVERTENZA

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se è possibile valutare com

pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le relative istruzioni. Un'istruzione accurata riduce usi errati e lesioni.

AVVERTENZA

L'aspiratore è esclusivamente destinato all'aspirazione di materiali

solidi. L'infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA

Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabiliti

nelle istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE

L'aspiratore deve essere impiegato e custodito esclusivamente in ambienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'aspiratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica. Collegare l'aspiratore ad una rete elettrica regolarmente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di protezione funzionante. Prima di ogni impiego controllare l'aspiratore, il cavo e la spina. Non utilizzare l'aspiratore qualora fossero riscontrati dei danni. Non aprire da soli l'aspiratore e farlo riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica. Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia dell'aspiratore, prima di effettuare operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di riporlo. Tale precauzione evita che l'aspiratore possa essere messo in funzione inavvertitamente. Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavoro. Fare riparare l'aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere. Prima della messa in funzione controllare le perfette condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di aspirazione in modo da impedire che la polvere possa fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibile inalare polvere. Non pulire l'aspiratore con un getto d'acqua orientato direttamente. La penetrazione di acqua nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

I seguenti simboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l'aspiratore.

I seguenti simboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'aspiratore. È importante conoscere bene i simboli e il rispettivo significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce a utilizzare meglio e in modo più sicuro l'aspiratore.

Dispositivo automatico di avvio/arresto

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in funzione.

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in funzione.

L'aspiratore si accende automaticamente e si spegne di nuovo in modo ritardato.

1 Aspirazione Aspirazione di polveri depositate

1 Aspirazione Aspirazione di polveri depositate

Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettroutensile collegato (specifici del paese di impiego)

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

L'aspiratore è destinato all'assorbimento e all'aspirazione di sostanze asciutte non tossiche ed è adatto in particolare per l'aspirazione di polvere e trucioli provenienti da elettroutensili.

L'aspiratore è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è adatto per l'impiego professionale.

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e sono state effettuate le limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Supporto del tubo flessibile di aspirazione 2 Selettore della modalità di esercizio 3 Supporto per cavo 4 Presa per l'elettroutensile 5 Impugnatura 6 Supporto per bocchetta a fessura lunga/accessorio a spazzola 7 Attacco per tubo flessibile 8 Tasto di sblocco dello scomparto polvere 9 Scomparto polvere 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Bocchetta curva* 12 Adattatore per l'aspirazione 13 Bocchetta per fughe 14 Bocchetta per pavimento 15 Pulsante 16 Flangia di attacco

17 Coperchio del contenitore per la polvere 18 Sacchetto per la polvere 19 Supporto del sacchetto raccoglipolvere 20 Apertura aria d'infiltrazione 21 Filtro in tessuto 22 Filtro pieghettato piatto 23 Copertura aria di scarico 24 Filtro permanente

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel programma accessori.

Dati tecnici

Aspiratore a secco EasyVac 3
Codice prodotto	0 603 3D1 0..
Tensione nominale	V 220-240
Potenza nominale assorbita	W 700
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	2,1
Depressione max. (turbina)	mbar 240
Portata max. (turbina)	I/s 35
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Classe di sicurezza		#/I
Le caratteristiche si riferisce a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate sono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*
	Tensionenomniale	max. potenza	min. potenza
EU/OFF	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettrotensile collegato(specifici del paese di impiego)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-69.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'aspiratore è solitamente di 73 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Montaggio

• Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedi figura A)

• Innestare il tubo flessibile di aspirazione 10 nel relativo attacco 7 e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione

Il tubo di aspirazione 10 è dotato di un sistema a fermaglio che consente di collegare l'accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione 12 e la bocchetta curva 11).

Montaggio dell'adattatore di aspirazione o della bocchetta curva (vedi figura B)

• Innestare l'adattatore di aspirazione 12, oppure la bocchetta curva 11, sul tubo di aspirazione 10, fino a far scattare udibilmente in posizione i due pulsanti 15 del tubo di aspirazione. Per lo smontaggio premere i pulsanti 15 verso l'interno e staccare i componenti uno dall'altro.

Montaggio delle bocchette aspirapolvere

• Innestare quindi saldamente l'accessorio di aspirazione desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura lunga, ecc.) sulla bocchetta curva 11, oppure sull'adattatore di aspirazione 12.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere (vedi figure C1 - C4)

Per l'assorbimento di polveri fini, che si sviluppano lavorando con levigatrici, punte o lame, andrà inserito un sacchetto raccoglipolvere (accessorio). In questo modo, lo smaltimento della polvere verrà facilitato.

I trucioli, che si sviluppano lavorando con seghe di grandi dimensioni, oppure lo sporco grossolano, si potranno assorbire senza inserire un sacchetto raccoglipolvere. In tale caso, occorrerà pulire occasionalmente il filtro in tessuto 21 (vedi «Pulizia dell'unità filtrante», pagina 30).

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere (accessori)

• Premere il tasto di sblocco 8 ed estrarre il contenitore per la polvere 9 dall'aspiratore.
• Afferrare il coperchio 17 sulla flangia di attacco 16 ed estrarre il coperchio del contenitore per la polvere. Ruotare il coperchio 17.
• Innestare il sacchetto raccoglipolvere 18 sulla flangia di attacco 16 dell'aspiratore e ruotare le linguette in cartone fino al supporto del sacchetto raccoglipolvere 19. Risistemare il coperchio 17 spingendolo sul contenitore per la polvere 9, quindi risistemare il contenitore per la polvere, spingendolo nell'aspiratore, fino a farlo scattare udibilmente.
• Per prelevare il sacchetto raccoglipolvere 18 quando è pieno, svitarlo verso il basso - senza ruotare il coperchio 17 - dalla flangia di attacco 16.

Uso

• Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente.

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere fatti funzionare anche a 220 V. Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneggiato, esso andrà immediatamente sostituito.

Per risparmiare energia accendere l'aspiratore solo se lo stesso viene utilizzato.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale è necessario srotolare sempre completamente il tubo flessibile di aspirazione 10 alla parte superiore dell'aspiratore.

Aspirazione di polveri depositate

• Per accendere l'aspiratore, posizionare il selettore delle modalità di funzionamento 2 sul simbolo «Aspirazione».

Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore delle modalità di funzionamento 2 sul simbolo «Spegnimento».

Aspirazione di polveri prodotte da elettroutensili in funzione. (vedi figura D)

Nell'aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 4. La stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno. Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile dell'elettroutensile collegato.

Montare l'adattatore di aspirazione 12 (vedi «Montaggio dell'adattatore di aspirazione o della bocchetta curva», pagina 29). - Innestare l'adattatore di aspirazione 12 nel bocchettone di aspirazione dell'elettroutensile.

Nota bene: Nel caso vengano impiegati elettroutensili con ridotta alimentazione d'aria nel tubo di aspirazione (ad es. seghetti alternativi, levigatrici, ecc.), l'apertura aria di scarico 20 del tubo di aspirazione 10 andrà aperta. In tale modo, le prestazioni complessive dell'aspiratore e dell'elettroutensile risulteranno migliori.

A tale scopo, ruotare l'anello sopra l'apertura dell'aria di scarico 20 fino a raggiungere l'apertura massima.

- Per attivare il sistema automatico

di accensione/spegnimento dell'aspiratore, posizionare il selettore delle modalità di funzionamento 2 sul simbolo «Sistema automatico di accensione/spegnimento».

• Per la messa in funzione dell'aspiratore inserire l'elettroutensile collegato alla presa 4. L'aspiratore si avvia automaticamente.
• Spegnere l'elettroutensile per terminare l'aspirazione. La funzione fase di arresto del dispositivo automatico di avvio/arresto funziona ancora per ca. 6 secondi per aspirare le polveri restanti dal tubo flessibile di aspirazione.
• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore delle modalità di funzionamento 2 sul simbolo «Spegnimento».

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

• Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente. Per lavorare bene ed in modo sicuro, mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata alla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia dell'unità filtrante (vedi figure E1-E3)

• Premere il tasto di sblocco 8 ed estrarre il contenitore per la polvere 9 dall'aspiratore.
• Prelevare il filtro in tessuto 21, unitamente al relativo bicchiere, e pulire il filtro in tessuto con una spazzola morbida.
• Afferrare il filtro pieghettato piatto 22 sulle relative nervature e prelevarlo unitamente al relativo bicchiere. Pulire il filtro pieghettato piatto con una spazzola morbida, oppure risciacquarlo sotto acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare accuratamente. Risistemare i filtri puliti, accertandosi che siano inseriti in sede in modo corretto e sicuro.

Pulizia dello scomparto polvere

Tergere occasionalmente il contenitore per la polvere 9 con normale detergente non abrasivo, poi lasciarlo asciugare accuratamente.

Pulizia del filtro permanente (vedi figura F)

Pulire occasionalmente il filtro permanente 24, in modo da mantenere l'efficienza ottimale dell'aspiratore.

• Aprire la copertura aria di scarico 23 e prelevare il filtro permanente 24. Risciacquare il filtro permanente 24 sotto acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare accuratamente. Risistemare il filtro pulito, accertandosi che sia inserito in sede in modo corretto e sicuro. Richiudere la copertura aria di scarico.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario controllare:

• Il sistema di tubazione è intasato?
• I filtri sono intasati di polvere? - Lo scomparto polvere 9 è pieno?
• Il sacchetto per la polvere 18 è pieno?

In caso di surriscaldamento, l'aspiratore si spegnerà. In tale caso, procedere nel seguente modo:

- Lasciare raffreddare l'aspiratore per 60 minuti.

- Estrarre la spina di rete alla presa, quando reinnestarla nella presa stessa. - Accertarsi che il contenitore 9 e il sacchetto raccoglipolvere 18 siano vuoti e che il tubo di aspirazione 10, il tubo flessibile 21/22 e il tubo permanente 24 non siano intasati.

Uno svuotamento regolare garantisce un'ottimale potenza di aspirazione.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspirazione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Conservazione (vedi figura G)

• Aprire i nastri elastici del supporto tubo di aspirazione 1 e sistemare il tubo di aspirazione 10 attorno all'aspiratore. Riagganciare i nastri elastici. - Innestare l'accessorio di aspirazione nell'apposito supporto 6 dell'aspiratore.
• Avvolgere il cavo elettrico intorno al supporto per cavo 3.
• Trasportare l'aspiratore esclusivamente per l'impugnatura 5.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l'aspiratore tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli aspiratori divenuti inservibili devono essere raccolti separatamente e smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Avvio/arresto automatico

Aspirazione della polvere generata dagli utensili elettrici in funzione. L'aspiratore si collega e si scollega nuovamente in modo automatico, con temporizzazione.

Spegnimento

Aspirazione

Aspirazione dei depositi di polvere

max. 2000 W, min. 100 W

Indica la potenza nominale ammessa dell'utensile elettrico collegato (specifica per ogni paese)

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'aspiratore, staccare la spina dalla presa di rete. - Mantenere puliti l'aspiratore e le fessure di ventilazione, per poter lavorare bene e in sicurezza.