EasyVac 3 - Tolmuimeja BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND EasyVac 3 BOSCH

Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 –Za isključivanje usisavača prekidač za bira- nje načina rada 2 namjestite na simbol »Is- ključivanje«. –Za puštanje u rad Start/stop auto- matike usisavača prekidač za biranje načina rada 2 namjestite na simbol »Start/stop automatika«. –Za isključivanje usisavača prekidač za bira- nje načina rada 2 namjestite na simbol »Is- ključivanje«. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 104 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMEesti | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Zbrinjavanje Usisavač, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvat-ljivu ponovnu primjenu.Usisavač ne bacajte u kućni otpad!Samo za zemlje EU:Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje usi-savači, koji više nisu uporabivi, moraju se od-vojeno sakupljati i dovesti na ekološki pri-hvatljivo recikliranje.Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi luge-da. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajär-jeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles. Tolmuimejat ei ole lubatud kasuta- da lastel ja isikutel, kelle füüsili- sed, vaimsed või tunnetuslikud või- med on piiratud või kellel puudu- vad seadme kasutamiseks vajali- kud teadmised ja kogemused. Vas- tasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varali- se kahju oht. Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sel- lega tagate, et lapsed ei hakka tolmu- imejaga mängima. Ärge imege tolmuimejaga tervist-kahjustavaid aineid, nt pöögi- või tammetolmu, kivitolmu, asbesti. Nimetatud ained on vähki-tekitava toimega.Viige ennast kurssi tervisekahjuliku tolmu käitlemise suh-tes riigis kehtivate eeskirjade/seadustega.Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada pii-ranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe. Põh-jalik juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja sellest põhjus-tatud vigastused.Tolmuimeja on ette nähtud üksnes kuiva tolmu imemiseks. Vedeliku sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.Kasutage pistikupesa ainult kasu-tusjuhendis ettenähtud eesmärgil.Tolmuimejat tohib kasutada ja hoi-da üksnes siseruumides. Niiskuse ja vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektri-löögi ohtu. Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa vältida, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Ühendage tolmuimeja nõuetekohaselt maandatud voo-luvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varus-tatud töökorras kaitsejuhiga. Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toite-juhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge tolmu-imejat tööle rakendage. Ärge avage tolmuimejat ise, laske tolmuimejat parandada vaid kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigas-tatud tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektri-löögi ohtu. Tõmmake pistik pistikupesast välja, enne kui asute tol-muimejat hooldama, puhastama, seadistama või tarvi-kuid vahetama ja enne kui panete tolmuimeja hoiule. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käi-vitamise. Tagage töökohas hea ventilatsioon. Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitu-sega tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Selle-ga on tagatud seadme tööohutus. Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku sei-sund on veatu. Kontrollimisel jätke imivoolik tolmuime-ja külge, et vältida tolmu soovimatut väljapääsemist. Vastasel korral võite tolmu sisse hingata. Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suuna-tud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu. Sümbolid Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli-sed. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Süm-bolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda. TÄHELEPANU TÄHELEPANU TÄHELEPANU Sümbolid ja nende tähendusAutomaatne käivitumine/seisku- mine Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu imemineTolmuimeja lülitub automaatselt sis-se ja ajalise nihkega uuesti väljaVäljalülitamineTolmuimemineLadestunud tolm imetakse ära TÄHELEPANU TÄHELEPANU OBJ_BUCH-2992-001.book Page 105 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM106 | Eesti 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Nõuetekohane kasutamine Tolmuimeja on ette nähtud terviseohutute kuivade ainete imemiseks ning see sobib eeskätt elektriliste tööriistade pu- hastamiseks tolmust ja laastudest. Tolmuimeja on ette nähtud üksnes eraviisiliseks kasutami- seks ega sobi tööstuslikuks kasutamiseks. Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe. Seadme osad Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekül- jel toodud numbrid. 1 Imivooliku hoidik 2 Töörežiimilüliti 3 Toitejuhtme hoidik 4 Elektrilise tööriista ühenduspesa 5 Kandekäepide 6 Vuugiotsaku/põrandaotsaku hoidik 7 Voolikuliitmik 8 Tolmukambri vabastusnupp 9 Tolmukamber 10 Imivoolik 11 Kõverdatud otsak* 12 Tolmueemaldusadapter 13 Piluotsak 14 Põrandaotsak 15 Survenupp 16 Ühendusäärik 17 Tolmumahuti kaas 18 Tolmukott 19 Tolmumahuti hoidik 20 Õhuava 21 Kangasfilter 22 Voldikfilter 23 Jääkõhu kate 24 Püsifilter *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69. Tolmuimeja A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse tase on üld- juhul 73 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69:

Montaaž Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Imivooliku paigaldamine (vt joonist A) – Ühendage imivoolik 10 voolikukinnitusse 7 ja keerake voo- likut päripäeva kuni piirikuni. Imemistarvikute paigaldamine Imivoolikul 10 on klõps-kinnitus tarvikute ühendamiseks (imiadapter 12, kõrverdatud otsak 11). Imiadapteri või kõverdatud otsaku paigaldamine (vtjoonistB) – Ühendage imiadapter 12 või kõrverdatud otsak 11 imivoo- likuga 10, nii et imivooliku mõlemad surunupud 15 kuulda- valt kohale fikseeruvad. – Lahtiühendamiseks vajutage survenupud 15 sisse ja tõm- make detailid üksteise küljest lahti. Külgeühendatud elektrilise tööriista lubatud nimivõimsuse näit (riigiti eri- nev) Sümbolid ja nende tähendus max. 2000Wmin. 100W Tolmuimeja EasyVac 3 Tootenumber 0 603 3D1 0.. Nimipinge V 220–240 Nimivõimsus W 700 Sagedus Hz 50/60 Mahuti maht (bruto) l2,1 Max hõrendus (turbiin) mbar 240 Max õhuvool (turbiin) l/s 35 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi kg 4,3 Kaitseaste

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230 V. Madalamatel pingetel ja kasu-tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Automaatne käivitumine/seiskumine* Nimipinge Max võimsus min võimsus EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

• Külgeühendatud elektrilise tööriista lubatud nimivõimsuse näit (riigiti erinev) OBJ_BUCH-2992-001.book Page 106 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMEesti | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Imiotsaku paigaldamine – Seejärel kinnitage soovitud tarvik (põrandaotsak, vuugiot- sak vm) tugevasti kõverdatud otsaku 11 või imiadapteri 12 külge. Tolmukoti vahetamine/paigaldamine (vt jooniseid C1–C4) Lihvmasinate, puuride või väikese karedusega lihvpaberite kasutamisel tekkiva peene tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti (lisatarvik). See kergendab tolmu käitlemist. Suuremate saagide kasutamisel või jämedama tolmu töötle- misel tekkivat tolmu võite imeda ilma paigaldatud tolmukoti- ta. Seejuures tuleks aeg-ajalt puhastada kangasfiltrit 21 (vt „Filtrikasseti puhastamine“, lk 108). Tolmukoti vahetamine/paigaldamine (lisatarvik) –Vajutage vabastusnupule 8 ja tõmmake tolmumahuti 9 tol- muimejast välja. – Võtke tolmumahuti kaas 17 ühendusäärikust 16 maha. – Keerake kaas 17 ümber. – Asetage tolmukott 18 üle tolmuimeja ühendusääriku 16 ja keerake papist keeled tolmukoti hoidiku 19 alla. – Suruge kaas 17 uuesti tolmumahuti 9 peale ja lükake see- järel tolmumahuti uuesti tolmuimejasse, nii et see kuulda- valt kohale fikseerub. – Täitunud tolmumahuti 18 eemaldamiseks keerake see – katet 17 ümber pööramata – ühendusääriku 16 küljest allasuunas maha. Kasutus Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Kasutage täiesti terveid ja vigastusteta filtreid (esine- da ei tohi pragusid, väikseid auke vmt). Vigastatud fil- ter vahetage kohe välja. Energia säästmiseks lülitage tolmuimeja sisse vaid siis, kui se- da kasutate. Optimaalse tolmueemalduse tagamiseks peate imivooliku 10 alati täielikult tolmuimeja ülemise osa küljest lahti kerima. Ladestunud tolm imetakse ära Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu imemi- ne (vtjoonistD) Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud pistikupesa 4. Sellesse saate ühendada välise elektrilise töö- riista. Pidage kinni külgeühendatud elektrilise tööriista luba- tud maksimumvõimsusest. – Paigaldage imiadapter 12 (vt „Imiadapteri või kõverdatud otsaku paigaldamine“, lk 107). – Asetage imiadapter 12 elektrilise tööriista tolmuimejalii- desesse. Märkus: Töötamisel elektriliste tööriistadega, mille õhu juur- devool imivoolikusse on väike (nt tikksaed, lihvmasinad jm), tuleb õhuava 20 imivoolikus 10 avada. See parandab tolmu- imeja ja elektrilise tööriista koguvõimsust. Selleks keerake rõngast õhuava 20 kohal seni, kuni tekib mak- simaalne ava. –Tolmuimeja sisselülitamiseks lülitage sisse ühenduspes- sa 4 ühendatud elektriline tööriist. Tolmuimeja käivitub au- tomaatselt. – Lülitage elektriline tööriist välja, et tolmuimemist lõpeta- da. Enne automaatset seiskumist toimub kuni 6 sekundi jook- sul järelpöörlemine, et eemaldada imivoolikust ülejäänud tolm. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus- töökojas. Filtrikasseti puhastamine (vt jooniseid E1–E3) – Vajutage vabastusnupule 8 ja tõmmake tolmumahuti 9 tol- muimejast välja. – Eemaldage kangasfilter 21 koos filtrikorviga ja harjake kangasfilter pehme harjaga puhtaks. –Võtke voldikfiltri 22 äärtest kinni ja eemaldage see koos filtrikorviga. Harjake voldikfilter pehme harjaga puhtaks või loputage seda voolava vee all ja laske täielikult kuivada. – Asetage puhastatud filter uuesti kohale ja veenduge, et see on õiges asendis ja kindlalt paigal. Tolmukambri puhastamine – Puhastage tolmumahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiiv- se puhastusvahendiga ja laske täielikult kuivada. Püsifiltri puhastamine (vt joonist F) Tolmuimeja maksimaalse tõhususe tagamiseks puhastage pü- sifiltrit 24 aeg-ajalt. –Avage jääkõhu kate 23 ja eemaldage püsifilter 24. – Loputage püsifilter 24 voolava vee all puhtaks ja laske täie- likult kuivada. –Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töö- režiimilüliti 2 sümbolile „Tolmuimemine“. –Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töö- režiimilüliti 2 sümbolile „Väljalülitamine“. –Tolmuimeja automaatse käivitu- se/seiskamise töölerakendami- seks seadke töörežiimilüliti 2 sümbo- lile „Start-/Stop-automaatika“. –Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töö- režiimilüliti 2 sümbolile „Väljalülitamine“. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 107 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM108 | Latviešu 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools– Asetage puhastatud filter uuesti kohale ja veenduge, et see on õiges asendis ja kindlalt paigal. Pange jääkõhu kate uuesti peale.TõrkedKui imemisvõimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist:– Kas voolikusüsteem on ummistunud?– Kas filtrid on tolmust ummistatud?–Kas tolmukamber 9 on täis?– Kas tolmukott 18 on täis?Ülekuumenemise korral lülitub tolmuimeja välja. Toimige järg-miselt:– Laske tolmuimejal 60 min jahtuda.– Tõmmake pistik pistikupesast välja ja ühendage uuesti pis-tikupessa. – Veenduge, et mahuti 9 ja tolmukott 18 on tühjad ja et imi- voolik 10, filter 21/22 ja püsifilter 24 ei ole ummistunud. Regulaarne tühjendamine tagab piisava imemisvõimsuse.Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta.Hoidmine (vt joonist G) – Avage imivooliku hoidiku 1 elastikpaelad ja asetage imi- voolik 10 tolmuimeja ümber.Pange elastikpaelad uuesti sisse. – Asetage imitarvikud selleks ette nähtud hoidikusse 6 tol- muimeja küljes.– Kerige toitejuhe juhtmehoidikule 3.– Kandke tolmuimejat ainult kandekäepidemest 5. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:www.bosch-pt.comBoschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-tes meeleldi abi.Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästli-kult ringlusse võtta.Ärge käidelge tolmuimejat koos olmejäätmetega!Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu di-rektiivile 2012/19/EL elektri- ja elektrooni-kaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb ka-sutusressursi ammendanud tolmuimejad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turp- mākai izmantošanai. Šis vakuumsūcējs nav paredzēts, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensora- jām vai garīgajām spējām vai ar ne- pietiekošu pieredzi un zināšanām. Pretējā gadījumā pastāv savainoša- nās briesmas izstrādājuma neparei- zas lietošanas dēļ. Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodroši- nāt, lai bērni nerotaļātos ar vakuum- sūcēju. Neuzsūciet ar vakuumsūcēju ve- selībai kaitīgas vielas, piemēram, skābarža vai ozola koksnes putekļus, akmens putekļus vai azbestu. Šīs vielas var izraisīt vēzi. Iepazīstieties ar Jūsu valstī spēkā esošajiem noteiku- miem un likumdošanas aktiem, kas attiecas uz apiešanos ar veselībai kaitīgiem putekļiem. Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat tās bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to. Rū- pīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apie- šanās un savainošanās risks. Vakuumsūcējs ir paredzēts vienī