EasyVac 3 - Pölynimuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EasyVac 3 BOSCH

fi Akuperäiset oject

el qunrur n 6nne xphonc

tr Original sletmetaltimati

Instrukcia oryinalna
cs Pwocni nawd k pou2Vani
skPwodnynayovnpouhme
hu Eredeti hasanali utasitas
UOpmmnHoe pykoBQ
30Cnnyataa
ukOpnHnhaIncpyu,1s
eonnyataa
kk Naanany KcckaynbblbH
TYTHCKACN
ro Instructi onigine
bgOpamHannnHnKCHpyk
mkOpHHHnHOyIaTc30a.pbTa

BOSCH

2

Deutsch .Seite 7

English. Page 10

Francais Page 14

Espanol .Pagina 18

Portugues. Pagina 23

Italiano.. 26

Nederlands . 30

Dansk. 34

Svenska. Sida 37

Norsk. Side 40

Suomi. Sivu 44

EAAyuk. 47

Türkce Sayfa 51

Polski Strona 55

Cesky Strana 59

Slovensky. Strana 62

Magyar. Oldal 66

Pycckn . 70

Lue kaikki turvallisuus- ja muto hejt. Turvallisuushjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumseen.

Sälytä nämä oheet hyvin.

Tata imuria eiole tarkoitetu lasten eikä fyvisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tie tamyksen omaavien henkilöiden käyttoön. Muuten voi tapahtua käytövirheitä ja tapaturmia.
Pida lapsia silmall. Nain saat var-mistettua, etteivat lapset leiki imurin kanssa.

VAROITUS

Alä imuroi terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki-tai tammipolyä, kivi

polya tai asbestia. Naita aineita pidetaan karsinogenisina.

Selvita maasi voimassaolevat sddokset/lait koskien terveydelle Haitallisen polyn kasittelya.

VAROITUS

Käytä imuria ainoastaan,Jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan ra

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia oh jeita. Perusteellinen opastus pienta a värinkäytön ja loukkaantumisen riskä.

VAROITUS

Imuri soveltu vain kuiiven aineiden imurointiin. Nesteen tunkeutuminen laithkoiskuvaaraa.

teen sisaaan lisaa sahkokisuvaaraa.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käytöoh jeessa märättyihin tarkoituksiin.

HUOM Imu

ria saa kayttaa ja sallyttta ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen svattaa sahkokiun riskia.

imurin ylaoaan kasvattaa sahkokun riskia.

Jos imurin kayttö kosteassa ymparistoss ei ole valtetavissä, tulee kayttävikavirtasuojakytkinta. Vikvirtasuojakytkimen kayttovahentaa sahkoiskun vaaraa.

Liitta imuri asianmukaisesti maadoitettuun sahkoverkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin.
Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista kayttoa. Alä kayta imuria,Jos huomaat silna olevan vaurloita. Alä avaa imuria itse,ja anna ainoastaan ammattitai-toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperaisi vaosia kayttäen.Vahingoittunut imuri,johto tai pistotulppa kasvattaa sahköiskun vaaraa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat tai puhistat imuria, teet saatjai laitteeseen, vaildat siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Namaujoitmenpiteet estavat imurin tahattoman kaynistyksen.
Huolehdi tyokohteen hyvästa tuuletuksesta.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkildoen korjata imuria ja salli korjauksiin kaytettavan vain alkuperaisi vaosia. Taten varmistat, etta imuri sailyy turvallisena.
Tarkista ennen käytöönottoa, etta imuletu on moit teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletu kiinni imurissa, jotta polyä ei purkaannu tahattomasti. Muu toin saatat hengittä polyä.
Ala puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeela. Veden tunkeutuminen imurin ylaosaan kasvattaa sahkokiskun riskia.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeita käyttaessasi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttaamaan imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja nilden merkitys

1+

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka

Toimivista sahkötyokaluista kertyvan polyn imurointi Imuri kaynistyy automaattisesti ja pysahtyy viiveellä

Poiskytkentä

1

Imu

Kasaantuneen polyn imu

Tieto liitelyn sahkityokalun sallitusa liitantatehosta (maakohtainen)

Tuotekuvaus

Märäyksenmukainen käytto

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien, kuivien aineiden imuroimiseen, ja se soveltuu erityisesti polyn ja lastujen imuroimiseen sahkotyokaluissa.

Imuri on tarkoitettu vain yksityiseen kayttoon, ei ammatti- kayttoon.

Suomi | 45

Käytä imuria ainoastaan, jos tãysin pystyt arvioimaa ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan imurin kuvaan.

1 Imuletkun pidike
2 Toimintamuodon valitsin
3 Johdonpidike
4 Pistorasia sahkötyokalua varten
5 Kantokahva
6 Rakosuulakkeen/lattiasuulakkeen pidin
7 Letkunliitin
8 Polysäliön vapautuspainike
9 Polysaillio

10 Imuletek
11 Käräsuutin*
12 Imuadapteri
13 Saumasuutin
14 Lattiasuutin
15 Painike
16 Liitantäläippa
17 Polysaillion kansi
18 Polypussi
19 Polypussin pidike
20 Lisailma-aukko
21 Kangassuodatin
22 Laskossuodatin
23 Poistoilma-aukon suojus
24 Kestosuodatin

Kuvassa tai selostukssessa esintyvä lisātarvike ei kuulu vakiotoi-mitukseen. Lóydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Kuivaimuri EasyVac 3
Tuotenumero	0 603 3D1 0..
Nimellisjännite	V 220-240
Ottoteho	W 700
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	2,1
Maks. alipaine (turbini)	mbar 240
Maks. virtausmärä (turbini)	I/s 35
Paino vastaa EPTA-Procedure01:2014	kg	4,3
Sujoausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatlikka*
	Nimellisjännite	Teho maks.	Teho min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Tieto liityn sahkökalun sallitsta liitantatehosta (maakohtainen)

Melu-/tarinatiedot

Melun mittausarvot on märitety EN 60335-2-69 mukaan.
Imurin A-painotettu aänenpainetaso on typpillisesti 73 dB(A).
Epavarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittäa 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värtelyn yhteisarvat a_n (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuus K mitattuna EN 60335-2-69 mukaan: a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2 .

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia toitä.

Imuletkun asennus (katso kuva A)

-Tyonna imulektu 10 letkunkiinnittimeen 7 ja kaannsita myotapäivän vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imulektkussa 10 on kiinnitysjarjestelmä, johon voit liittä imutarvikkee (imuadapteri 12, kayräsuutin 11).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen (katso kuva B)

• Asenna imuadaptereri 12 tai käyräsuutin 11 imulektkuun 10 niin, etta imulektkun molemmat painonupit 15 lukittuvat kuuluvasti.
• Pura painamalla painikkeita 15 sisään ja vetämälla osat erilleen tosisistaan.

Imusuulakkeiden asentaminen

• Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosouluake, yms.) käyräsuttimeen 11 tai imuadapteriin 12.

Polypussin vaihto/asennus (katso kuvat C1-C4)

Hionta-, poraus- tai hienosahaustoissä syntyvän hienojakoisen polyn imurointiin Kannattaa kayttäpolypussia (tarvike). Täm helpottaa polyjatteiden havittamista.

Karkeat lastut ja sahanpurut voidaan imuroida ilman polypusia. Tassa yhteydessa kangassuodatin 21 kannattaa puhidista saannollisin valiajoin (katso "Suodatinyksikon puhistus", sivu 47).

Polypussin vaihto/asennus (lisatarvike)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja vegä polysaillio 9 imurista ulos.
• Pida kiinni kannen 17 liitantäliaipasta 16 ja ota polysaillion kansi pois.
  -Kaannakansi17ympari.
• Asenna polypussi 18 imurin liitantalaipan 16 pälle ja kännä pahvikorvakkeet polypssin pidikteen 19 alle.

46 Suomi

Paina kansi 17 polysallion 9 paalte ja tyonnpolysallio imurin niin, etta se lukittuu kuuluvasti paikalleen.
Kun haluat poista tayden polypussin 18, kännä se - il man kannen 17 käantämista - alakautta irti liitäntälai-pasta 16.

Käytto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia toitä.

Käyttoönonotto

• Ota huomioon verkojannite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin typpikilvessä olevia tietoja. 230V merkittyja sähkötyokaluja voidaan käyttaa myos 220V verkoissa.
  Käytä vain ehjä suodatinta (ei repeāmä, reikiä yms.). Valhda vaurioitunut suodatin valittomästi.

Käynnistä energiaansästön takia imuri vain kun kaytät sitä. Optimaalisen imutehon takaamiseksi tulisi imuletku 10 aina purkaa kokonaan imurin ylaosasta.

Kasaantuneen polyn imu

• Käynnistä imuri käantämällä käytötavan valintakytkin 2 symbolism "Imuontoi" kohdalle.

1

• Sammuta imuri kaantamalla kayttotavan valintakytkin 2 symbolin "Poiskytkenta" kohdalle.

0

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän polyn imurointi (katso kuva D)

Imurissa on sisaanrakennettu suojakoskettimella varustettu pistorasia 4. Sihan voi liittaa ulkoisen sahkotyokalun. Ota huomion liitetyn sahkotyokalun suurin salittu liitantateho.

• Asenna imuadaptereri 12 (katso "Imuadapterin tai käyrä-suuttimen asentaminen", sivu 46).
• Asenna imuadaptereri 12 sahkötyokalun polynpoinputkeen.

Huomio: Jos teet toita sahkotyokaluilla, jotka syottavat vain vahan ilmaa imuletuun (esimerkiki pistosahat, hiomakoneet, jne.), imulekun 10 lisailma-aukko 20 taytyy avata. Tama parantaa imurin ja sahkotyokalun yhteistehoa. Kaannsitiaretlenisailma-aukong 20 pallolevaa rengasta, kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

Kunhaluat ottaa imurin kaynistys/ pysaitytsautomatiikan kayttoon,

1+

kaannä kayttotavan valintakytkin 2 symbolin "Kaynnistys-/pysaytysautomatikka" kohdalle.

• Käynnistä polynimuri käynistamällā pistorasiaan 4 liitetty sahkötyokalu. Imuri käynistny automaattisesti.
  Pysayta sahkotyokalu imun lopettamiseksi. Kaynnistys-/pysaytsautomatikan jalkikayntitoiminto toimii viela 6 sekuntia jannospolyn imemiseksi imulektkusta.
• Sammuta imuri käntämälä käytötavan valintakytkin 2 symbolin "Poiskyktenta" kohdalle.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia toitä.
Pida aina imuri ja sent tuuletusaukot puhtaana, jotta voit tyoskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitantajohdon vaihto on vaillatamaton, tuee taman suorittaa Bosch tai Bosch-sahkotyokalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vaillamiseksi.

Suodatinyksikon puhistus (katso kuvat E1-E3)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja veda polysaillio 9 imurista ulos.
• Poista kangassuodatin 21 suodatinkorin kanssa ja harjaa
  kangassuodatin puhtaaksi pehmeallä harjalla.
• Ota laskossuodattimen 22 korvakkeista kiinni ja irrota se suodatinkorin kanssa.

Harjaa laskossuodatin puhtaaksi pehmeaillarjalla tai huuhdo suodatin juoksevallavedellaja anna sen jalkeen suodattimen kuivua kunnolla.

• Asenna puhdistetu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tassä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento.

Polysaillion puhdistus

• Puhdista polysaio 9 saannollisin valiajoin tavallisella, eihankaavalla puhdistusnesteellja anna sen jalkeen saillion kuivua kunnolla.

Kestosuodattimen puhdistaminen (katso kuva F)

Puhdistakestosuodatin 24 saannollisin valiajoin, jotta imuri toimii optimalisesti.

• Avaa poistoilma-aukon suojus 23 ja irrota kestosuodatin 24.
  Huuhtelekestosuodatin 24juoksevalla vedellja anna sen jalkeen suodattimen kuivua kunnolla.
• Asenna puhdistetu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tassä yhteydessa sent tukeva ja oikea asento. Sulje poistoilma-aukon suojus.

Häriö

Jos imuteho on riittamaton, tarkista: - Onko letkujarkestelmätukossa?
- Onko poly tukkinut suodattimet?
- Onko polysaillio 9 taynn?
- Onko polypussi 18 tayna?

Jos imuri ylikuumenee, se sammu. Toimi seuraavasti:

• Anna imurin jähtyä 60 minuutin ajan.
  Vedapistotulppa irtipistorasiasta ja kytke setamän jaleen uudelleen pistorasiaan.
  Varmista, etta saillio 9 ja polypussi 18 ovat tyhjia ja etteivat imulektu 10, suodatin 21/22 ja kestosuodatin 24 ole tu-kossa.

Sännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.

Jos imutehoa tāmān jälkeen ei ole saavutetu, tulee imuri toi-mittaa huoltoon.

EAnvika47

Sälytys (katso kuva G)

-Avaa imulekun pidikkeen 1 joustohihnat ja käär imuletku 10 imurin ympärille.
Kiinnitä joustohihnat paikoilleen.
- Kiinnitā imurin tarvikkeet imurin asiaankuluvaan pitimeen 6.
Kiedo verkkojoho tojohdonpidikkeeseen 3.
-Kanna imuria ainoastaan kantokahvasta 5.

Asiakspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekva varaosia koskeviin kysmyksiiin. Rajahdyspirustuksia ja tietoja varaoista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mieellään sinua tuotteitamme ja niiden lisātarvikkeita koskevissa kysmyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Imuri, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristōytāvalliseen uusiokaytöön.

Ala heita imuria talousjatteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen kaytosta poistettuja sahkjoa elektronikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sita soveltavan kansillisen lainsaadannon mukaan kayttokelvottomat sakhotyokalut taytyy keratatalteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierratykseen.

Oikeus teknisin muutokiin pidetään.

Eληνικα

npaioouqnx eneKtpponpniladib

BIDCMOKTYBaA bTOMaTHNuHo

Kolk ohutusnouded ja juhised tuleb labi luge. da. Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagajärjeks voib olla elektriloo, tulekahjuja/voirasked vigastused.

Hoidke kæsolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimeja lulitub automaatseti sise ja ajalise nihkega uesti valja

0

1

Väjlalūltamine

Tolmuimemine

Tolmukambri puhasamine

Ulekuumenemise korral lilitub tolmuimeja valja. Toimige jarg-miselt:

Kui imemisvoiimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja.
parandustookotta.

Simboliairju reiksmes

1+