EasyVac 3 - Imuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kuivaimuri
Merkki	Bosch
Malli	EasyVac 3
Nimellisjännite	220-240 V
Taajuus	50/60 Hz
Nimellisteho	700 W
Säiliön tilavuus (brutto)	2,1 l
Maks. alipaine (turbiini)	240 mbar
Maks. ilmavirta (turbiini)	35 l/s
Paino EPTA 01:2014 mukaan	4,3 kg
Äänenpainetaso	73 dB(A) (epävarmuus K=3 dB)
Tärinä	< 2,5 m/s² (epävarmuus K=1,5 m/s²)
Suodatintyyppi	Kangassuodatin, laskostettu litteäsuodatin, kestosuodatin
Pölypussi	Lisävaruste
Automaattinen käynnistys/pysäytys	Kyllä (sähkötyökaluille)
Sähkötyökalupistorasia	Kyllä, maadoitettu
Päätoiminnot	Lattiapölyn ja sähkötyökalujen pölyn imurointi
Käyttötarkoitus	Yksityiskäyttö, ei ammattikäyttö
Huolto	Suodattimien ja pölysäiliön säännöllinen puhdistus
Mukana tulevat tarvikkeet	Imuletku, lattiasuutin, rakosuutin, imuadapteri
Turvallisuus	Käytä kosteissa tiloissa vikavirtasuojakytkimen (RCD) kanssa

Usein kysytyt kysymykset - EasyVac 3 BOSCH

Kuinka automaattista käynnistys/pysäytys-toimintoa käytetään?

Aseta tilanvalitsin automaattinen käynnistys/pysäytys-symbolille (1+). Kytke sähkötyökalu pistorasiaan. Kun käynnistät työkalun, imuri käynnistyy automaattisesti. Kun työkalu pysähtyy, imuri jatkaa toimintaa 6 sekuntia poistaakseen jäännöspölyn.

Kuinka kangassuodatin puhdistetaan?

Paina lukituksen avauspainiketta 8 ja irrota pölysäiliö 9. Irrota kangassuodatin 21 telineineen ja harjaa se pehmeällä harjalla. Aseta se takaisin varmistaen, että se on kunnolla paikallaan.

Voinko imuroida nesteitä tällä imurilla?

Ei, imuri on tarkoitettu vain kuivien materiaalien imurointiin. Nesteiden tunkeutuminen lisää sähköiskun riskiä.

Kuinka pölysäiliö tyhjennetään?

Paina lukituksen avauspainiketta 8 ja irrota pölysäiliö 9. Käännä kansi 17 ylösalaisin tarttumalla liitoslaipasta 16. Tyhjennä säiliö ja puhdista se hankaamattomalla puhdistusaineella. Aseta kansi takaisin ja työnnä säiliö paikalleen kunnes se napsahtaa.

Kuinka sähkötyökalu liitetään?

Asenna imuadapteri 12 imuletkuun 10. Työnnä adapteri työkalun imuliitäntään. Kytke työkalu imurin pistorasiaan 4. Varmista, että työkalun teho ei ylitä ilmoitettua enimmäistehoa (2000 W 220-240 V:lla).

Kuinka imuletku asennetaan?

Työnnä imuletku 10 liitäntäaukkoon 7 ja kierrä sitä myötäpäivään lukkoon asti. Tarvikkeet napsautetaan letkun päähän.

Kuinka pölypussi vaihdetaan?

Irrota pölysäiliö 9. Tartu kantta 17 liitoslaipasta 16 ja irrota se. Aseta uusi pussi 18 laipan päälle ja käännä sitä siten, että pahvikielekkeet asettuvat pidikkeiden 19 alle. Aseta kansi takaisin ja työnnä säiliö paikalleen.

Mitä tehdä imurin ylikuumentuessa?

Imuri pysähtyy automaattisesti. Anna sen jäähtyä 60 minuuttia. Irrota ja kytke virtajohto uudelleen. Tarkista, että säiliö ja pölypussi eivät ole täynnä ja että suodattimet ja letku eivät ole tukossa.

Kuinka imuri säilytetään käytön jälkeen?

Avaa letkun kiinnityksen 1 muovikiinnikkeet, kiedo letku imurin ympärille ja sulje kiinnikkeet. Kiinnitä tarvikkeet telineeseen 6. Kiedo johto johtokelaan 3. Kuljeta imuria kahvasta 5.

Mistä löydän varaosia tai huoltopalvelua?

Ota yhteyttä Boschin huoltopalveluun. Ranskassa soita numeroon 0811 360 122 (paikallispuhelun hinta) tai vieraile osoitteessa www.bosch-pt.fr tilataksesi verkossa.

KÄYTTÖOHJE EasyVac 3 BOSCH

Alkuperäiset ohjeet

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Alkuperäiset ohjeet

Alkuperäinen ohje cs Pwocni nawd k pou2Vani skPwodnynayovnpouhme hu Alkuperäinen käyttöohje UOpmmnHoe pykoBQ 30Cnnyataa ukOpnHnHaIncpyu,1s eonnyataa kk Naanany KcckaynbblbH TYTHCKACN ro Alkuperäinen ohje bgOpamHannnHnKCHpyk mkOpHHHnHOyIaTc30a.pbTa

BOSCH

2

Saksa .Sivu 7

Englanti. Sivu 10

Ranska Sivu 14

Espanja .Sivu 18

Portugali. Sivu 23

Italia.. 26

Hollanti . 30

Tanska. 34

Ruotsi. Sivu 37

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön. Muuten voi tapahtua käyttövirheitä ja tapaturmia. Pidä lapsia silmällä. Näin saat varmistettua, etteivät lapset leiki imurin kanssa.

VAROITUS

Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi

pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

Selvitä maassa voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

VAROITUS

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää vahinkojen ja loukkaantumisen riskiä.

joituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Perusteellinen opastus pienentää vahinkojen ja loukkaantumisen riskiä.

VAROITUS

Imuri soveltuu vain kuivien aineiden imurointiin. Nesteen tunkeutuminen laitteen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

teen sisään lisää sähköiskuvaaraa.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.

HUOMIO: Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen lisää sähköiskun riskiä.

ria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan tiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen lisää sähköiskun riskiä.

imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin. Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kasvattaa sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä toimenpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että imuri säilyy turvallisena. Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moitteettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkulla. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

1+

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi. Imuri käynnistyy automaattisesti ja pysähtyy viiveellä.

Poiskytkentä

1

Imu

Kasaantuneen pölyn imu

Tieto liitettävän sähkötyökalun sallitusta liitäntätehosta (maakohtainen)

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien, kuivien aineiden imuroimiseen, ja se soveltuu erityisesti pölyn ja lastujen imuroimiseen sähkötyökaluissa.

Imuri on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, ei ammattikäyttöön.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan imurin kuvaan.

1 Imuletkun pidike 2 Toimintamuodon valitsin 3 Johdonpidike 4 Pistorasia sähkötyökalua varten 5 Kantokahva 6 Rakosuulakkeen/lattiasuulakkeen pidin 7 Letkunliitin 8 Polysäiliön vapautuspainike 9 Polysäiliö

10 Imuletku 11 Kärkisuutin* 12 Imuadapteri 13 Saumasuutin 14 Lattiasuutin 15 Painike 16 Liitäntäläppä 17 Polysäiliön kansi 18 Polypussi 19 Polypussin pidike 20 Lisäilma-aukko 21 Kangassuodatin 22 Laskossuodatin 23 Poistoilma-aukon suojus 24 Kestosuodatin

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Kuivaimuri EasyVac 3
Tuotenumero	0 603 3D1 0..
Nimellisjännite	V 220-240
Ottoteho	W 700
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	2,1
Maks. alipaine (turbini)	mbar 240
Maks. virtausmärä (turbini)	I/s 35
Paino vastaa EPTA-Procedure01:2014	kg	4,3
Sujoausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatlikka*
	Nimellisjännite	Teho maks.	Teho min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Tieto liittyen sähkökalun sallittuun liitäntätehoon (maakohtainen)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-69 mukaan. Imurin A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti 73 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinän yhteisarvot a_n (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335-2-69 mukaan: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s² .

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia töitä.

Imuletkun asennus (katso kuva A)

Työnnä imuletku 10 letkunkinnittimeen 7 ja käännä sitä myötäpäivään vasteeseen asti.

Imulisälaitteiden asennus

Imuletkussa 10 on kiinnitysjärjestelmä, johon voit liittää imutarvikkeen (imuadapteri 12, käyräsuutin 11).

Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen (katso kuva B)

• Asenna imuadapteri 12 tai käyräsuutin 11 imuletkuun 10 niin, että imuletkun molemmat painonupit 15 lukittuvat kuuluvasti.
• Pura painamalla painikkeita 15 sisään ja vetämällä osat erilleen toisistaan.

Imusuulakkeiden asentaminen

• Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosuulake, yms.) käyräsuuttimeen 11 tai imuadapteriin 12.

Polypussin vaihto/asennus (katso kuvat C1-C4)

Hionta-, poraus- tai hienosahaustöissä syntyvän hienojakoisen pölyn imurointiin kannattaa käyttää polypussia (tarvike). Tämä helpottaa pölyjätteiden hävittämistä.

Karkeat lastut ja sahanpurut voidaan imuroida ilman polypussia. Tässä yhteydessä kangassuodatin 21 kannattaa puhdistaa säännöllisin väliajoin (katso "Suodatinyksikön puhdistus", sivu 47).

Polypussin vaihto/asennus (lisätarvike)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja vedä pölysäiliö 9 imurista ulos.
• Pidä kiinni kannen 17 liitäntälaipasta 16 ja ota pölysäiliön kansi pois. Käännä kansi 17 ympäri.
• Asenna polypussi 18 imurin liitäntälaippaan 16 päälle ja käännä pahvikorvakkeet polypussin pidikkeen 19 alle.

Suomi

Paina kansi 17 polysallion 9 päälle ja työnnä polysallio imuriin niin, että se lukittuu kuuluvasti paikalleen. Kun haluat poistaa täyden pölypussin 18, käännä se - ilman kannen 17 kääntämistä - alakautta irti liitäntälaippasta 16.

Käyttö

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia töitä.

Käyttöönotto

• Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja. 230V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220V verkoissa. Käytä vain ehjä suodatinta (ei repeämä, reikiä yms.). Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Käynnistä energiaa säästääksesi imuri vain kun käytät sitä. Optimaalisen imutehon takaamiseksi tulisi imuletku 10 aina purkaa kokonaan imurin yläosasta.

Kasaantuneen pölyn imu

• Käynnistä imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Imuonto" kohdalle.

1

• Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Poiskytkentä" kohdalle.

0

Toimivista sähkötyökaluista kertyvän pölyn imurointi (katso kuva D)

Imurissa on sisäänrakennettu suojakoskettimella varustettu pistorasia 4. Siihen voi liittää ulkoisen sähkötyökalun. Ota huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

• Asenna imuadapteri 12 (katso "Imuadapterin tai käyräsuuttimen asentaminen", sivu 46).
• Asenna imuadapteri 12 sähkötyökalun pölynpoistoputkeen.

Huomio: Jos teet töitä sähkötyökaluilla, jotka syöttävät vain vähän ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomakoneet, jne.), imuletkun 10 lisäilma-aukko 20 täytyy avata. Tämä parantaa imurin ja sähkötyökalun yhteistehoa. Käännä lisäilma-aukossa 20 olevaa rengasta, kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

Kun haluat ottaa imurin käynnistys-/pysäytysautomatiikan käyttöön,

1+

käännä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Käynnistys-/pysäytysautomatiikka" kohdalle.

• Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 4 liitetty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti. Pysäytä sähkötyökalu imun lopettamiseksi. Käynnistys-/pysäytysautomatiikan jälkikäyntitoiminto toimii vielä 6 sekuntia jännöspölyn imemiseksi imuletkusta.
• Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valintakytkin 2 symbolin "Poiskytkentä" kohdalle.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia töitä. Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätöntä, tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi.

Suodatinyksikön puhdistus (katso kuvat E1-E3)

• Paina vapautuspainiketta 8 ja vedä pölysäiliö 9 imurista ulos.
• Poista kangassuodatin 21 suodatinkorin kanssa ja harjaa kangassuodatin puhtaaksi pehmeällä harjalla.
• Ota laskossuodattimen 22 korvakkeista kiinni ja irrota se suodatinkorin kanssa.

Harjaa laskossuodatin puhtaaksi pehmeällä harjalla tai huuhdo suodatin juoksevalla vedellä ja anna sen jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.

• Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento.

Polysäiliön puhdistus

• Puhdista polysäiliö 9 säännöllisin väliajoin tavallisella, ei hankaavalla puhdistusnesteellä ja anna sen jälkeen säiliön kuivua kunnolla.

Kestosuodattimen puhdistaminen (katso kuva F)

Puhdista kestosuodatin 24 säännöllisin väliajoin, jotta imuri toimii optimaalisesti.

• Avaa poistoilma-aukon suojus 23 ja irrota kestosuodatin 24. Huuhtele kestosuodatin 24 juoksevalla vedellä ja anna sen jälkeen suodattimen kuivua kunnolla.
• Asenna puhdistettu suodatin takaisin paikalleen. Varmista tässä yhteydessä sen tukeva ja oikea asento. Sulje poistoilma-aukon suojus.

Häiriöt

Jos imuteho on riittämätön, tarkista: - Onko letkujärjestelmä tukossa? - Onko pöly tukkinut suodattimet? - Onko polysäiliö 9 täynnä? - Onko pölypussi 18 täynnä?

Jos imuri ylikuumenee, se sammuu. Toimi seuraavasti:

• Anna imurin jäähtyä 60 minuutin ajan. Vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja kytke se tämän jälkeen uudelleen pistorasiaan. Varmista, että säiliö 9 ja pölypussi 18 ovat tyhjiä ja etteivät imuletku 10, suodatin 21/22 ja kestosuodatin 24 ole tukossa.

Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.

Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toimittaa huoltoon.

Säilytys (katso kuva G)

Avaa imuletkun pidikkeen 1 joustohihnat ja kääri imuletku 10 imurin ympärille. Kiinnitä joustohihnat paikoilleen. Kiinnitä imurin tarvikkeet imurin asiaankuuluvaan pitimeen 6. Kiedo verkkojohto johdonpidikkeeseen 3. Kanna imuria ainoastaan kantokahvasta 5.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροπληξία

Αυτόματη ενεργοποίηση

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimeja lülitub automaatselt sisse ja ajalise nihkega uuesti välja

0

1

Väjalülitamine

Tolmuimemine

Tolmukambri puhastamine

Ülekuumenemise korral lülitub tolmuimeja välja. Toimige järgmiselt:

Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta.

Sümbolite selgitus

1+