EasyVac 3 - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyVac 3 BOSCH

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго- товления без предварительной проверки (дату изготовле- ния см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или повре- жденным защитным кожухом – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия – не использовать с перебиты м или оголенным электри- ческим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) –не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель –поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования.

–необходимо хранить в сухом месте –необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей –при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям х ранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка –категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспортиров-

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отноше- нии указаний и инструкций по технике без- опасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых

Тщательно сохраняйте эти инструкции. Этот пылесос не рассчитан на ис- пользование детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточ- ным опытом и знаниями. Иначе существует опасность неправиль- ного использования или получения

Смотрите за детьми. Дети не должны играть с пылесосом. Не засасывайте вредные для здоровья вещества, например, древесную пыль бука или дуба, каменную пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями

Осведомьтесь о действующих в Вашей стране положе- ниях/законодательных предписаниях относительно обращения с вредной для здоровья пылью. Используйте пылесос только в том случае, если Вы полностью ознакомились со всеми его функциями и в состоянии пользоваться ими без каких-либо огра- ничений или прошли соответствующий инструктаж. Тщательный инструктаж снижает риск неправильной эк- сплуатации и травм. Пылесос предназначен только для собирания су- хих материалов. Попадание жидкости в пылесос повы- шает риск поражения электрическим током. Используйте розетку только в указанных в ру- ководстве по эксплуатации целях. Используйте и храните пылесос только внутри помещений. Попа- дание дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск удара электрическим током. Если применения пылесоса в сыром помещении из- бежать невозможно, то применяйте устройство за- щитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижа- ет риск электрического поражения. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 70 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMРусский | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Подключайте пылесос к заземленной согласно предписаниям электросети. Штепсельная розетка и кабель-удлинитель должны иметь работоспособный за- щитный провод. Каждый раз перед началом работы проверяйте пы- лесос, шнур питания и штепсель. Не пользуйтесь пылесосом, если Вы обнаружили повреждения. Не открывайте пылесос самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только квалифицированно- му персоналу и только с использованием ориги- нальных запчастей. Поврежденные пылесосы, шнуры питания и штепсели повышают риск поражения элек- трическим током. Вынимайте вилку из розетки, прежде чем прово- дить обслуживание, чистку или настройку пылесо- са, а также перед заменой принадлежностей или от- кладыванием пылесоса в сторону. Эта мера предо- сторожности предотвращает непреднамеренное вклю- чение пылесоса. Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем

Ремонт Вашего пылесоса поручайте только квали- фицированным специалистам, использующим только оригинальные запасные части. Этим обеспе- чивается безопасность пылесоса. Перед эксплуатацией проверяйте безупречное со- стояние шланга отсасывания. Оставляйте при этом шланг отсасывания подключенным к пылесосу, чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы мо- жете вдохнуть пыль. Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Про- никновение воды в крышку пылесоса увеличивает риск удара электрическим током.

Следующие символы могут быть важны при эксплуатации Вашего пылесоса. Пожалуйста, запомните символы и их значение. Правильное понимание символов поможет вам лучше и надежней использовать пылесос. Описание продукта и услуг Применение по назначению Пылесос предназначен для засасывания и собирания не опасных для здоровья, сухих материалов и пригоден в особенности для собирания пыли и стружки от электроин- струментов. Пылесос предназначен исключительно для частного ис- пользования и не предназначен для профессионального использования. Используйте пылесос только в том случае, если Вы полно- стью ознакомились со всеми функциями и в состоянии пользоваться ими без каких-либо ограничений или полу- чили соответствующие указания. Изображенные составные части Нумерация изображенных составных частей выполнена по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками. 1 Крепление всасывающего шланга 2 Переключатель режимов 3 Крепление кабеля 4 Розетка для электроинструмента 5 Ручка для переноса 6 Крепление для щелевой насадки/напольной насадки 7 Патрубок для шланга 8 Кнопка разблокировки пылевой камеры 9 Пылевая камера 10 Шланг отсоса 11 Изогнутая насадка* 12 Адаптер отсасывания 13 Щелевая насадка 14 Напольная насадка 15 Нажимная кнопка 16 Соединительный фланец 17 Крышка контейнера для пыли 18 Пылевой мешок 19 Держатель мешка для пыли 20 Отверстие для возду ха с заглушкой 21 Тканевой фильтр 22 Плоский складчатый фильтр 23 Крышка отверстия для отработанного воздуха 24 Постоянный фильтр *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. Символы и их значение Автоматическое включение/вы-

Всасывание пыли от работающих электроинструментов Пылесос автоматически включает- ся и через определенный отрезок времени снова выключается

Собирание пылесосом Собирание пылевых отложений Указание максимально допустимой общей потребляемой мощности подключенного электроинстру- мента (в зависимости от страны) max. 2000Wmin. 100W OBJ_BUCH-2992-001.book Page 71 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM72 | Русский 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-69. А-взвешенный уровень звукового давления от пылесоса составляет обычно 73 дБ(А). Погрешность K=3 дБ. Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(А). Пользуйтесь средствами защиты органов слуха! Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направ- лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60335-2-69:

До начала работ по обслуживанию и настройке пы- лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

Подключение шланга всасывания (см. рис. А) – Вставьте всасывающий шланг 10 в патрубок для шлан- га 7 и поверните по часовой стрелке до упора. Монтаж принадлежностей для всасывания Шланг отсоса 10 оснащен системой зажима, при помощи которой можно присоединять принадлежности для отса- сывания (адаптер отсасывания 12, изогнутую насадку 11). Монтаж адаптера отсасывания или изогнутой насадки (см. рис. В) – Наденьте адаптер отсасывания 12 или изогнутую на- садку 11 на шланг отсоса 10 так, чтобы обе нажимные кнопки 15 на шланге отсоса отчетливо вошли в заце-

– Для демонтажа вожмите нажимные кнопки 15 и сними- те детали друг с друга. Монтаж насадок – Затем плотно наденьте желаемые принадлежности для отсасывания (напольную насадку, щелевую насадку и т.д.) на изогнутую насадку 11 или на адаптер отсасыва- ния 12

Установка/смена мешка для пыли (см.рис.C1–C4) Для сбора мелкой пыли, образующейся при работах со шлифовальными машинами, сверлами или тонкими пиль- ными дисками, необходимо вставить мешок для пыли (принадлежность). Это облегчит удаление пыли. Опилки, образующиеся при работе большими пилами, или крупный мусор можно собирать, не вставляя мешок для пыли. При этом необходимо время от времени очи- щать тканевой фильтр 21 (см. «Очистка фильтра», стр. 74). Установка/смена мешка для пыли (принадлежности) – Нажмите кнопку разблокировки 8 и извлеките пыле- вую камеру 9 из пылесоса. –Ухватите крышку 17 за соединительный фланец 16 и снимите крышку контейнера для пыли. – Переверните крышку 17. – Наденьте мешок для пыли 18 на соединительный фла- нец 16 пылесоса и заверните картонные язычки под держатель мешка для пыли 19. – Снова плотно наденьте крышку 17 на контейнер для пыли 9 и вставьте его на место в пылесос так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление. – Чтобы снять полный мешок для пыли 18, поверните его – не поворачивая крышку 17 – и снимите его вниз с соединительного фланца 16. Работа с инструментом До начала работ по обслуживанию и настройке пы- лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

Включение электроинструмента Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни- ка тока должно соответствовать данным на типовой табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В работают и при напряжении 220 В. Используйте только фильтры, не имеющие повре- ждений (трещин, небольших дырок и пр.). В случае повреждения немедленно меняйте фильтр. В целях экономии электроэнергии включайте пылесос только непосредственно для использования. Пылесос EasyVac 3

0 603 3D1 0.. Номинальное напряжение В 220–240 Ном. потребляемая мощность Вт 700

Гц50/60 Объем контейнера (брутто) л2,1 Макс. разрежение (турбина) мбар 240 Макс. производительность (турбина) л/с 35 Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 4,3 Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. При бо- лее низких напряжениях и специальных видах исполнения для от- дельных стран эти параметры могут различаться. Автоматическое включение/выключение* Номинальное

ЕС/Австралия 220–240 В 2000 Вт 100 Вт Великобритания 220–240 В 1800 Вт 100 Вт

• Указание максимально допустимой общей потребляемой мощно- сти подключенного электроинструмента (в зависимости от страны) OBJ_BUCH-2992-001.book Page 72 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMРусский | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Для обеспечения оптимальной мощности всасывания не- обходимо всегда полностью разматывать всасывающий шланг 10 с крышки пылесоса . Собирание пылевых отложений Всасывание пыли от работающих электроинструмен- тов (см. рис. D) В пылесосе имеется розетка с защитным контактом 4. В нее можно включить внешний электроинструмент. Обра- тите внимание на максимально допустимую общую потре- бляемую мощность подключенного электроинструмента. – Монтируйте адаптер отсасывания 12 (см. «Монтаж адап- тера отсасывания или изогнутой насадки», стр. 73). – Вставьте адаптер отсасывания 12 в патрубок отсоса электроинструмента. Указание: При работе с электроинструментами, которые подают мало воздуха во всасывающий шланг (напр., элек- тролобзики, шлифмашины и т.д.), необходимо обязатель- но открывать отверстие для воздуха с заглушкой 20 на всасывающем шланге 10. Это повысит общую мощность пылесоса и электроинструмента. Для этого поворачивайте кольцо над отверстием для воз- духа с заглушкой 20 до тех пор, пока отверстие не достиг- нет максимального размера. – Для включения пылесоса включите электроинстру- мент, подключенный к штепсельной розетке 4. Пыле- сос запускается автоматически. – Выключите электроинструмент, чтобы отсасывание прекратилось. Функция холостого хода автоматич еского включе- ния/выключения обеспечивает работу в течение ок. 6 секунд после выключения, чтобы отсосать остатки пыли из всасывающего шланга. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка До начала работ по обслуживанию и настройке пы- лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной

Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты содержите пылесос и вентиляционные прорези в

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Очистка фильтра (см. рис. E1–E3) – Нажмите кнопку разблокировки 8 и извлеките пыле- вую камеру 9 из пылесоса. –Снимите тканевой фильтр 21 вместе с фильтрующим элементом очистите тканевой фильтр мягкой щеткой. – Возьмите плоский складчатый фильтр 22 за стенки и извлеките его вместе с фильтрующим элементом. Очистите плоский складч атый фильтр мягкой щеткой или промойте его проточной водой и дайте как следует

– Вставьте очищенный фильтр на место и убедитесь, что он вставлен надежно и правильно. Очистка пылевой камеры – Время от времени протирайте пылевую камеру 9 обыч- ным, неабразивным моющим средством, давая ей за- тем как следует высохнуть. Очистка постоянного фильтра (см. рис. F) Время от времени очищайте постоянный фильтр 24 для получения оптимальной производительности пылесоса. – Откройте крышку отверстия для отработанного воздуха 23 и снимите постоянный фильтр 24. –Промойте постоянный ф ильтр 24 проточной водой и дайте ему как следует высохнуть. – Вставьте очищенный фильтр на место и убедитесь, что он вставлен надежно и правильно.Опять закройте крышку отверстия для отработанного воздуха . Неисправности При недостаточной производительности всасывания про-

–Cистему шлангов на засорение? – Фильтры забились пылью? –Пылевая камера 9 переполнена? – Cтепень заполнения мешка для пыли 18? В случае перегрева пылесос выключается. Выполните следующие действия: – Дайте пылесосу остыть 60 мин. – Извлеките штекер из розетки и вставьте его снова в ро-

–Убедитесь, что контейнер 9 и мешок для пыли 18 пусты, и что всасывающий шланг 10, фильтр 21/22 и постоян- ный фильтр 24 не забиты. Регулярное опорожнение обеспечивает опти

мощность всасывания. Если после этого производительность всасывания не по- высится, то пылесос следует сдать в сервисную мастер-

Хранение (см. рис. G) –Откройте эластичные ленты крепления всасывающего шланга 1 и проложите всасывающий шланг 10 вокруг

Вставьте на место эластичные ленты. – Вставьте всасывающие принадлежности в предусмо- тренные для них крепления 6 на пылесосе. – Для включения пылесоса установите пе- реключатель режимов 2 на символ «Ре- жим всасывания». – Для выключения пылесоса установите переключатель режимов 2 на символ «Ре- жим выдувания». – Для того, чтобы задействовать ав- томатическое включение/вы- ключение пылесоса, установите переключатель режимов 2 на сим- вол «Автоматическое включе- ние/выключение». – Для выключения пылесоса установите переключатель режимов 2 на символ «Ре- жим выдувания». OBJ_BUCH-2992-001.book Page 73 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM74 | Русский 1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools –Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля 3. – Переносите пылесос только за ручку 5. Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод- ской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изгото- вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисны

«Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г.Химки, Московская обл.

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: –на официальном сайте www.bosch-pt.ru –либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживани ю электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д.180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

Отслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рециркуля- цию отходов. Не выбрасывайте пылесос в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с Европейской директи- вой 2012/19/ЕС об отработанных элек- трических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное зако- нодательство непригодные пылесосы не- обходимо собирать отдельно и сдавать на экологически чистую переработку. Возможны изменения. OBJ_BUCH-2992-001.book Page 74 Thursday, December 8, 2016 10:51 AMУкраїнська | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

220–240 В 1800 Вт 100 Вт