EasyVac 3 - Прахосмукачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Прахосмукачка за сухи материали
Марка	Bosch
Модел	EasyVac 3
Номинално напрежение	220-240 V
Честота	50/60 Hz
Номинална консумирана мощност	700 W
Капацитет на резервоара (бруто)	2,1 L
Максимално подналягане (турбина)	240 mbar
Максимален дебит (турбина)	35 L/s
Тегло съгласно EPTA 01:2014	4,3 kg
Ниво на звуково налягане	73 dB(A) (неопределеност K=3 dB)
Вибрации	< 2,5 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)
Тип филтър	Платов филтър, плосък филтър с преднапрежение, постоянен филтър
Торба за прах	Аксесоар по опция
Автоматично спиране/стартиране	Да (за електроинструменти)
Контакт за електроинструменти	Да, със заземяване
Основни функции	Почистване на отложен прах и прах от електроинструменти
Предназначение	Частна, непрофесионална
Поддръжка	Редовно почистване на филтрите и контейнера за прах
Включени аксесоари	Маркуч за засмукване, дюза за под, дюза за цепнатини, адаптер за засмукване
Безопасност	Използвайте с устройство за остатъчен ток (RCD) във влажна среда

Често задавани въпроси - EasyVac 3 BOSCH

Как да използвам функцията за автоматично спиране/стартиране?

Поставете селектора на режима върху символа автоматично спиране/стартиране (1+). Свържете електроинструмент към контакта. Когато включите инструмента, прахосмукачката стартира автоматично. При спиране на инструмента, прахосмукачката продължава да работи в продължение на 6 секунди, за да отведе остатъчния прах.

Как да почистя платовия филтър?

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9. Извадете платовия филтър 21 с неговата опора и го изчеткайте с мека четка. Поставете го обратно, като се уверите, че е добре поставен.

Мога ли да почиствам течности с тази прахосмукачка?

Не, прахосмукачката е предназначена само за почистване на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Как да изпразня контейнера за прах?

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9. Обърнете капака 17, като го хванете за свързващия фланец 16. Изпразнете контейнера и го почистете с неабразивен препарат. Поставете капака обратно и вкарайте контейнера до щракване.

Как да свържа електроинструмент?

Монтирайте адаптера за засмукване 12 върху маркуча за засмукване 10. Поставете адаптера в изхода за засмукване на инструмента. Свържете инструмента към контакта 4 на прахосмукачката. Уверете се, че мощността на инструмента не надвишава максималната указана мощност (2000 W за 220-240 V).

Как да монтирам маркуча за засмукване?

Поставете маркуча за засмукване 10 в отвора за свързване 7 и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка. Аксесоарите се щракват в края на маркуча.

Как да сменя торбата за прах?

Извадете контейнера за прах 9. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и го отстранете. Поставете нова торба 18 върху фланеца и я завъртете, така че картонените езичета да попаднат под задържащите лапи 19. Поставете капака обратно и вкарайте контейнера.

Какво да направя при прегряване на прахосмукачката?

Прахосмукачката спира автоматично. Оставете я да се охлади за 60 минути. Изключете и включете отново захранващия кабел. Проверете дали резервоарът и торбата за прах не са пълни и дали филтрите и маркучът не са запушени.

Как да прибера прахосмукачката след употреба?

Отворете пластмасовите закопчалки на държача на маркуча 1, навийте маркуча около прахосмукачката и затворете закопчалките. Закрепете аксесоарите върху държача 6. Навийте кабела върху носача на кабела 3. Носете прахосмукачката за дръжката 5.

Къде мога да намеря резервни части или сервиз?

Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch. Във Франция се обадете на 0811 360 122 (цената на местно обаждане) или посетете www.bosch-pt.fr, за да поръчате онлайн.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyVac 3 BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A3FG(2016.12)PS/119

EasyVac 3

de Оригинално ръководство за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинална нотица

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

It Оригинални инструкции

oiCorspronkeliigebruiksaanwijzing

da Оригинално ръководство за употреба

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

tr Orijinal kullanım talimatları

cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás uk Оригінальна інструкція з експлуатації ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция за употреба

BOSCH

2

Deutsch .Seite 7

English. Page 10

Français Page 14

Español .Página 18

Português. Página 23

Italiano.. 26

Nederlands . 30

Датски. 34

Шведски. Страница 37

Норвежки. Страница 40

Фински. Страница 44

Гръцки. 47

Турски. Страница 51

Полски. Страница 55

Чешки. Страница 59

Словашки. Страница 62

Унгарски. Страница 66

Руски. 70

Украински. Страница 75

Казахски. Страница 79

Румънски. 83

Български. Страница 87

Македонски. Страна 91

Сръбски. Страница 95

Словашки. Страница 98

Хърватски. Страница 101

Естонски. Страница 105

Латвийски. Страница 108

Литовски. Страница 112

Немски 7

Немски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Този прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Това гарантира, че те няма да си играят с прахосмукачката.

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вредни за здравето вещества, например прах от буково или дъбово дърво, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с вредни за здравето прахове във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за почистване на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито.

Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

• Ако работата на прахосмукачката във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да обслужвате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча за засмукване. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директно насочена водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично стартиране/спиране

Засмукване на праха, отделян от работещи електроинструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

1

Смучене

Засмукване на отложен прах

Указание за допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

8 | Deutsch

Описание на продукта и характеристиките

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за почистване и събиране на неопасни за здравето сухи материали и е специално подходяща за събиране на прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба, а не за търговска или промишлена употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач за маркуч за прахосмукачка

2 Превключвател за режим на работа

3 Държач за кабел

4 Контакт за електрически инструмент

5 Дръжка за носене

6 Държач за дюза за фуги/подова дюза

7 Приемник за маркуч

8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах

9 Контейнер за прах

10 Маркуч за засмукване

11 Извита дюза

12 Адаптер за засмукване

13 Дюза за фуги

14 Подовна дюза

15 Бутон

16 Съединителен фланец

17 Капак на контейнера за прах

18 Прахосмукачка торба

19 Държач за торба за прах

20 Отвор за фалшив въздух

21 Тъканен филтър

22 Плосък гънков филтър

23 Покритие на изпускателния отвор

24 Постоянен филтър

Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A). Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно

EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически данни

Trockensauger EasyVac 3
Sachnummer	0 603 3D1 0..
Nennspannung	V 220-240
Nennaufnahmeleistung	W 700
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I 2,1
max. Unterdruck (Turbine)	mbar 240
max. Durchflussmenge (Turbine) I/s 35
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Schutzklasse	#/I
Angaben geltet für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Start-/Stop-Automatik*
	Nennspannung	max. Leistung	min. Leistung
EU/AUS	220 - 240 V	2000 W	100 W
UK	220 - 240 V	1800 W	100 W
* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (länderspezifisch)

Монтаж

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

• Поставете маркуча за засмукване 10 в държача за маркуч 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Смукателният маркуч 10 е оборудван с клипсова система, с която може да се свържат смукателни аксесоари (адаптор за смукане 12, извита дюза 11).

Монтиране на адаптор за смукане или извита дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптора за смукане 12 или извитата дюза 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона 15 на смукателния маркуч щракнат чуто.

За демонтиране натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на смукателни дюзи

• След това поставете желания смукателен аксесоар (подова дюза, фугираща дюза и др.) здраво върху извитата дюза 11 или върху адаптора за смукане 12.

Смяна/поставяне на прахова торба (вижте фигури C1-C4)

За поемане на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да поставите прахова торба (аксесоар). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Стружки, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-едри замърсявания могат да се поемат без поставена прахова торба. При това трябва периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 9).

Смяна/поставяне на прахова торба (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и отстранете капака на контейнера за прах. Обърнете капака 17.
• Поставете праховата торба 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените уши под държача на праховата торба 19.
• Натиснете капака 17 отново върху контейнера за прах 9 и след това плъзнете контейнера за прах обратно в прахосмукачката, докато щракне чуто. За изваждане на пълна прахова торба 18 я завъртете надолу от свързващия фланец 16, без да обръщате капака 17.

Работа

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на прахосмукачката. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. – Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и т.н.). Сменете незабавно повреден филтър.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, трябва да развиете напълно маркуча 10 от горната част на прахосмукачката.

Прахосмукачка за утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите 2 на символа „Смучене“. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите 2 на символа „Изключване“.

Прахосмукачка за отделящия се прах от работещи електроинструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване 4. Можете да свържете външен електроинструмент към него. Съобразявайте се с максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка 12 (вижте „Монтиране на адаптер за прахосмукачка или извита дюза“, стр. 8).
• Поставете адаптера за прахосмукачка 12 в изхода за прах на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в маркуча е малък (напр. прободни триони, шлайфмашини и т.н.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух 20 на маркуча 10. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електроинструмента. За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

За да включите автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите 2 на символа „Автоматика за старт/стоп“.

• За да пуснете прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. Изключете електроинструмента, за да прекратите смученето. Функцията за доизсмукване на автоматиката за старт/стоп работи до 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа „Изключване".

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете платнения филтър 21 заедно с филтърната кошница и изчеткайте платнения филтър с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за ребрата и го извадете заедно с филтърната кошница. Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.
• Поставете отново почистените филтри и се уверете, че са поставени сигурно и правилно.

Почистване на контейнера за прах

• Избърсвайте контейнера за прах 9 от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте филтъра 24 от време на време, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете филтъра 24.
• Изплакнете филтъра 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.
• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете:

• Запушена ли е маркучната система?
• Запушени ли са филтрите с прах?
• Пълен ли е контейнерът за прах 9?
• Пълна ли е торбата за прах 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. Извадете щепсела от контакта и го поставете отново в контакта.
• Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтрите 21/22 и филтърът 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако след това смукателната мощност не се постигне, прахосмукачката трябва да се предаде на сервизната служба.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача за смукателния маркуч 1 и поставете смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти.
• Поставете смукателната приставка в предвидения за това държач 6 на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела 3.
• Носете прахосмукачката само за дръжката за носене 5.

Сервиз и консултации за приложението

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашите продукти, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.bosch-do-it.de, интернет порталът за домашни майстори и градинари.

www.1-2-do.com

В общността за домашни майстори 1-2-do.com можете да станете тестер на продукти, да събирате идеи или да обменяте опит с други домашни майстори.

www.diy-academy.eu, пълната гама от услуги на DIY Academy.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения артикулен номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Клиентска служба: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложение: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Английски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези инструкции.

Английски | 11

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от грешки при работа и наранявания. Наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не почиствайте с прахосмукачка материали, които са вредни за здравето, напр. прах от бук или дъб, зидарски прах, азбест. Тези материали се считат за канцерогенни.

Информирайте се за валидните разпоредби/закони във вашата страна относно работата с материали, опасни за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако напълно разбирате и можете да изпълнявате всички функции без ограничения или сте получили подходящи инструкции. Подробното въведение намалява грешките при работа и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща само за почистване на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за експлоатация. ВАЖНО Прахосмукачката може да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или влага в капака на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Проникването на дъжд или влага в капака на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

• Когато работите с прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на предпазен прекъсвач за остатъчен ток (RCD) намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземено захранване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете дефекти. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, извършване на каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката настрана, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само чрез квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на вашата прахосмукачка.

Преди да рестартирате, проверете изправността на маркуча за прахосмукачка. Когато правите това, оставете маркуча монтиран към прахосмукачката, за да предотвратите излизането на прах. В противен случай може да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в капака на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. - Само за продукти, продавани във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне възможна опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в друг мрежов контакт.

Само за продукти, продавани в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток от 30mA или по-малко.

Символи

Следните символи може да имат значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Функция за автоматично стартиране/спиране

Извличане на прах от работещи електроинструменти

Прахосмукачката се включва и изключва автоматично със закъснение

1

Изключване

Праховсмукване

Праховсмукване на утаен прах

Спецификация на допустимото натоварване на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и спецификации

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи материали, които не са вредни за здравето, и е особено подходяща за почистване на прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба, а не за професионална.

Използвайте прахосмукачката само ако напълно разбирате и можете да изпълнявате всички функции без ограничения, или ако сте получили подходящи инструкции.

12 | Български

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач на маркуча 2 Превключвател за режим 3 Държач на кабела 4 Контакт за електрически инструмент 5 Дръжка за носене 6 Държач за дюза за цепнатини/подова дюза 7 Съединително парче за маркуч 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах 10 Маркуч за прахосмукачка 11 Извита дюза* 12 Адаптер за изсмукване 13 Дюза за цепнатини 14 Подова дюза 15 Копче за захващане 16 Съединителен фланец 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосмукачна торба 19 Държач на торбата 20 Въздушен дифузьор 21 Платнен филтър 22 Плоскоплисиран филтър 23 Капак на изходящия въздух 24 Постоянен филтър

*Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка на продукта. Пълен преглед на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Dry vacuum cleaner EasyVac 3
Article number	0 603 3D1 0..
Rated voltage	V 220-240
Rated power input	W 700
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I 2.1
Vacuum (turbine), max.	mbar 240
Airflow (turbine), max.	I/s 35
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.3
Protection class	# /I

Дадените стойности са валидни за номинални напрежения [U] от 230 V. За по-ниски напрежения и модели за конкретни държави тези стойности могат да варират.

Automatic Start/Stop feature*
	Rated voltage	max. power output	min. power output
EU/AUS	220–240 V	2000 W	100 W
UK	220–240 V	1800 W	100 W
* Specification of the allowable load of the connected power tool (country-specific)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Обикновено нивото на звуково налягане с A-претегляне на прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надвишава 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s² K = 1.5m / s²

Сглобяване

Преди каквато и да е работа по самата прахосмукачка, извадете щепсела от контакта.

Монтиране на маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

• Поставете маркуча на прахосмукачката 10 в съединителния отвор 7 и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Монтиране на VAC аксесоари

Маркучът на прахосмукачката 10 е оборудван с клипс система, с която могат да се свържат VAC аксесоарите (адаптер за изсмукване 12, извита дюза 11).

Поставяне на адаптера за изсмукване или извитата дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за изсмукване 12 или извитата дюза 11 върху маркуча на прахосмукачката 10, докато двата пружинни фиксатора 15 на маркуча щракнат на място.
• За разглобяване натиснете двата пружинни фиксатора 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на смукателните дюзи

• След това прикрепете здраво необходимия аксесоар за почистване (дюза за фуги, цепнатина и др.) към извитата дюза 11 или адаптера за изсмукване 12.

Смяна/поставяне на праховия филтър (вижте фигури C1-C4)

За изсмукване на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да използвате прахов филтър (аксесоар). Това прави праха по-лесен за изхвърляне. Стърготини, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-едри замърсявания могат да се изсмукват без прахов филтър. При това трябва периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте "Почистване на филтърния възел", стр. 13).

Смяна/поставяне на праховия филтър (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте прахоуловителя 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 при свързващия фланец 16 и отстранете капака от прахоуловителя.
• Обърнете капака 17. Поставете торбата за прах 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените капачета под държача на торбата за прах 19.
• Натиснете капака 17 обратно върху прахоуловителя 9 и след това плъзнете прахоуловителя обратно в прахосмукачката, докато щракне на място.

• За да извадите пълна торба за прах 18, я завъртете надолу от свързващия фланец 16 - без да обръщате капака 17.

Работа

Преди каквато и да е работа по самата прахосмукачка, извадете щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Спазвайте правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на прахосмукачката. Уредите, обозначени с 230V, могат да се използват и с 220V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупки и др.). Повреден филтър сменете незабавно.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална ефективност на прахосмукачката, винаги развивайте напълно маркуча 10 от капака на прахосмукачката.

Прахосмукане на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим 2 на символа "Прахосмукане".

1

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим 2 на символа "Изключено".

Извличане на прах, получен при работа с електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със заземителен контакт 4. Към него може да се свърже външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимото натоварване на свързания електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за извличане на прах 12 (вижте „Монтиране на адаптера за извличане на прах или извитата дюза“, стр. 12).
• Поставете адаптера за извличане на прах 12 в отвора за извличане на прах на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, които подават малко въздух в маркуча на прахосмукачката (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за въздух 20 на маркуча 10 трябва да бъде отворен. Това ще подобри общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена над отвора за въздух 20, докато се получи максималното отваряне.

- За да активирате автоматичното

1+

стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

За да започнете работа с прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да прекратите почистването. Автоматичното стартиране/спиране продължава да работи със закъснение до 6 секунди, за да изсмуче остатъчния прах от маркуча. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по самата прахосмукачка, извадете щепсела от контакта. За безопасна и правилна работа винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервизен агент на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Почистване на филтърния възел (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте прахоуловителя 9 от прахосмукачката.
• Отстранете платнения филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и изчеткайте платнения филтър с мека четка.
• Хванете плоския филтър 22 за пръчките и го отстранете заедно с филтърната кошница. Изчеткайте плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно.
• Поставете отново почистените филтри, като се уверите, че са поставени правилно и сигурно.

Почистване на прахоуловителя

• Избърсвайте от време на време прахоуловителя 9 с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да осигурите оптимална работа на прахосмукачката.

• Отворете капака на изпускателния въздух 23 и отстранете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно.
• Поставете отново почистения филтър, като се уверите, че е поставен правилно и сигурно. Затворете отново капака на изпускателния въздух.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

• Запушена ли е маркучната система?
• Запушени ли са филтрите с прах?
• Пълен ли е контейнерът за прах 9?
• Пълен ли е праховият филтър 18?

Прахосмукачката се изключва при прегряване. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути.
• Извадете щепсела от контакта и го поставете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и праховият филтър 18 са празни, и че маркучът 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална ефективност на прахосмукачката.

Ако след това не се постигне желаната ефективност, занесете прахосмукачката в сервиз за обслужване на клиенти.

14 | Български

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача за маркуча 1 и навийте маркуча 10 около прахосмукачката. Закачете отново еластичните ленти. Поставете аксесоарите за прахосмукачка в държача 6, предвиден за целта на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела 3.
• Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

В цялата кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre:

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Френски

Предупреждения за безопасност

Задължително е да се спазват всички указания за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции.

Френски | 15

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит или знания. В противен случай съществува риск от наранявания и неправилна употреба. Не оставяйте деца без надзор. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не всмуквайте материали, вредни за здравето, напр.

буков или дъбов прах, каменен прах, азбест. Тези материали се считат за канцерогенни.

По отношение на работата с вредни за здравето прахове, информирайте се за действащите директиви/закони във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запознали

с всичките ѝ функции и сте в състояние да я използвате без резерви или след като сте получили съответните инструкции. Цялостното обучение намалява грешките и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за всмукване на сухи

материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контактът трябва да се използва само за

целите, определени в тези инструкции за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Проникването

Попадането на прах или вода във вътрешността на горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако използването на прахосмукачка на влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар. - Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа с правилно заземена контактна кутия. Контактът и удължителният кабел трябва да имат защитен проводник в добро състояние. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, щепсела и кабела. Не използвайте прахосмукачката, ако се установят дефекти. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифицирано лице, като използвате само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабел и/или щепсел увеличават риска от токов удар.

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете безупречното състояние на маркуча за засмукване. Оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката, за да избегнете неволно изсмукване на прах. В противен случай рискувате да изсмучете прах. Никога не насочвайте водна струя директно към прахосмукачката, за да я почистите. Проникването на вода във вътрешността на горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката си безопасно и правилно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично спиране/стартиране

Засмукване на прах, отделян от работещи електроинструменти

Прахосмукачката стартира автоматично и спира след определено закъснение.

Стоп

1

Режим на засмукване

Засмукване на утаен прах

Показание за максималната електрическа мощност на свързания електроинструмент (различно за различните страни)

Описание и характеристики на продукта

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи материали, които не са вредни за здравето, и специално за засмукване на прах и стърготини в комбинация с електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба, не е предназначена за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запознали с всичките ѝ функции и сте в състояние да я използвате без резерви или след като сте получили съответните инструкции.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница.

1 Фиксиране на маркуча за засмукване 2 Избор на режим на работа 3 Отделение за кабел 4 Контакт за свързване на електрически инструмент 5 Дръжка 6 Държател за дюза за фуги/дюза за под 7 Съединител на маркуча 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах

10 Маркуч за засмукване 11 Извита дюза* 12 Адаптер за засмукване 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосъбираща торба 19 Държач за торба за прах 20 Отвор за вторичен въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък филтър 23 Решетка за изходящ въздух 24 Постоянен филтър

*Описаните или илюстрирани аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически характеристики

Aspirateur pour matières sèches EasyVac 3
N° d'article	0 603 3D1 0..
Tension nominale	V 220-240
Puisance nominale absorbée	W 700
Fréquence	Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut)	I	2,1
Dépression maxi. (Turbine)	mbar 240
Débit maxi. (Turbine)	I/s 35
Poids suivant EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Classe de protection	© /I
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus bassesains qu'elles des versions spécifiques à certains pays.

Arrêt/démarrage automatique*
	Tension nominale	puissance max.	puissance min.
UE/AUS	220-240 V 2000 W		100 W
Royaume-Uni	220-240 V 1800 W		100 W
*Indication de la puissance électrique maximale connectée de l'util electroporatif racordé (differente selon les pays)

Ниво на шума и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69.

Реално измереното (A) ниво на звуково налягане на прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K съгласно EN 60335-2-69:

a_n lt; 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Поставете смукателния маркуч 10 в отвора за свързване на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите

Смукателният маркуч 10 е снабден с клик система за свързване на аксесоарите (преходник 12, извита тръба 11).

Монтаж на преходника или извитата тръба (вижте фигура B)

• Поставете преходника 12 или извитата тръба 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона 15 на маркуча щракнат audible.
• За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и раздалечете компонентите.

Монтаж на дюзи и смукателни четки

• След това поставете желания аксесоар (дюза за цепнатини, подова дюза и др.) в края на извитата тръба 11 или преходника 12.

Монтаж/подмяна на прахосъбиращата торба (вижте фигури C1 - C4)

За да поемате фините прахови частици, отделяни при шлайфане, пробиване или работа с тънки остриета, се препоръчва прахосмукачката да се оборудва с прахосъбираща торба (аксесоар). Това улеснява отстраняването на праха.

За поемане на строителни отпадъци или стърготини от рязане с големи триони не е необходимо да използвате прахосъбираща торба. Достатъчно е периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтъра“, стр. 17).

Български | 17

Монтаж/подмяна на прахосъбиращата торба (аксесоар)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и го отстранете от контейнера за прах. Обърнете капака 17. Поставете прахосъбиращата торба 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и я завъртете, докато картонените езичета се поставят под държачите 19. Поставете обратно капака 17 върху контейнера за прах 9 и след това поставете контейнера за прах в прахосмукачката, докато щракне audible. За да извадите пълна прахосъбираща торба 18, завъртете я – без да обръщате капака 17 – и я издърпайте надолу от свързващия фланец 16.

Пускане в експлоатация

Преди извършване на каквито и да е работи по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Въвеждане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се включат и към 220 V. Уверете се, че филтърът е в отлично състояние (без пукнатини, малки дупки и др.). Сменете незабавно филтъра, ако е повреден.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча за прахосмукачка 10 от горната част на прахосмукачката.

Смучене на утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Смучене“. За да спрете прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Стоп“.

Смучене на прах, отделян от работещи електроинструменти (вижте фигура D)

Прахосмукачката е оборудвана с контакт със заземяване 4. Възможно е да свържете външен електроинструмент към него. Спазвайте максималната електрическа мощност на свързания електроинструмент.

Монтирайте адаптера за прахосмукачка 12 (вижте „Монтаж на адаптера за прахосмукачка или на огъната дюза“, стр. 16). - Поставете адаптера за прахосмукачка 12 в изхода за прах на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, които имат нисък въздушен поток в маркуча за прах (например прободни триони, шлайфмашини и др.), е необходимо да отворите отвора за допълнителен въздух 20 на маркуча за прах 10. Това подобрява

ефективността на засмукване на прахосмукачката и на електроинструмента.

За целта завъртете пръстена, покриващ отвора за допълнителен въздух 20, докато се отвори максимално.

За да активирате функцията за автоматично включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Автоматично включване/изключване“.

• За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката се включва автоматично.
• Изключете електроинструмента, за да прекратите засмукването. Функцията за автоматично изключване/включване продължава да работи още 6 секунди, за да отстрани остатъчния прах от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Изключено“.

Поддръжка и сервизно обслужване

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквито и да е дейности по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безопасно и безупречно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервизен център за инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Почистване на филтъра (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете платнения филтър 21 с неговата поставка и го изчеткайте с мека четка.
• Извадете плоския филтър на 22 при езичетата и го отстранете заедно с неговата поставка. Изчеткайте плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно.
• Поставете отново почистения филтър, като се уверите, че е добре поставен.

Почистване на контейнера за прах

• Избърсвайте контейнера за прах 9 от време на време с неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да остане прахосмукачката напълно ефективна.

• Отворете решетката на изхода за въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.

• Поставете отново почистения филтър, като се уверите, че е добре поставен. Затворете решетката на изхода за въздух.

Неизправности

В случай че смукателната мощност е недостатъчна, проверете дали:

• Системата на гъвкавите маркучи е запушена?
• Филтрите са натоварени с прах? – Контейнерът за прах 9 пълен ли е?
• Торбата за прах 18 пълна ли е?

При прегряване прахосмукачката спира. Постъпете по следния начин:

Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути.

• Изключете захранващия кабел от контакта и го включете отново.

Уверете се, че резервоарът 9 и торбата за прах 18 са празни, и че маркучът за прахосмукачка 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Изпразвайте на редовни интервали, за да постигнете оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не бъде постигната, изпратете прахосмукачката в сервиза за следпродажбено обслужване.

Съхранение (вижте фигура G)

Отворете пластмасовите скоби на закрепването на маркуча 1 и навийте маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново пластмасовите скоби. Прикрепете аксесоарите към държача 6, предвиден за целта. Навийте захранващия кабел върху държача за кабел 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Следпродажбено обслужване и помощ

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Можете да намерите разглобени изгледи и информация относно резервните части също на: www.bosch-pt.com

Техническите съветници и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, непременно ни посочете десетцифрения артикулен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отделът за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец на дребно, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за слепродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr. Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачките, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Не изхвърляйте прахосмукачките в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, неизползваемите прахосмукачки трябва да бъдат отделени

и предадени в център за събиране и рециклиране, който е екологично отговорен.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. В случай на неспазване на следващите предупреждения за опасност и инструкции, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място.

• Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вредни за здравето материали, като например прах от бук, дъб или габър, каменен прах или азбест. Тези вещества са канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/законодателство във вашата страна относно боравенето с вредни за здравето прахообразни материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако познавате и владеете напълно всичките ѝ функции или ако сте инструктирани за това. Изчерпателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за почистване на сухи вещества.

Проникването на течности крие риск от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

в инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Може да

получите електрически удар, ако дъжд или влага проникнат в горната част на прахосмукачката.

Ако се наложи да използвате прахосмукачката във влажна среда, е необходимо да я свържете чрез диференциален предпазител. Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към мрежа, заземена по предписания начин. Контактът и удължителните кабели трябва да имат защитен проводник, който функционира правилно. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте да се ремонтира само от професионалист, като използвате оригинални резервни части. Повредените прахосмукачки, кабели или щепсели крият по-голям риск от токов удар. Извадете щепсела от мрежата преди извършване на поддръжка, почистване или настройка, преди смяна на аксесоари или при прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран професионалист и с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в отлично състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, за да се избегне случайно изпускане на прах. В противен случай може да вдишате прах.

Не почиствайте прахосмукачката, като насочвате директно струя вода към самия уред. Може да получите електрически удар, ако вода проникне в горната част на прахосмукачката. Щепселът трябва да се свързва само към контакт със същите технически характеристики.

Символи

Символите, показани по-долу, могат да бъдат от значение при използването на прахосмукачката. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символика и нейното значение

Автоматична система за стартиране/спиране

Засмукване на прах, произведен от работещи електрически инструменти

Прахосмукачката се включва и изключва автоматично, в краен случай със закъснение

Изключване

Засмукване

Засмукване на утаен прах

макс. 2000 W мин. 100 W

Индикация за максималната мощност на електрическия инструмент, който може да се свърже (специфично за всяка държава)

Описание и характеристики на продукта

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за почистване и събиране на сухи нетоксични вещества и е особено подходяща за прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за домашна употреба, а не за промишлени цели.

Използвайте прахосмукачката само ако познавате напълно всичките ѝ функции или сте инструктирани за тях.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до илюстрацията на прахосмукачката на съответната страница.

1 Държач за маркуч 2 Превключвател за режим на работа 3 Държач за кабел 4 Контакт за електрически инструмент 5 Транспортна дръжка 6 Държач за дюза за фуги/дюза за под

20 | Български

7 Съединителна дюза 8 Бутон за освобождаване на прахоуловителната камера 9 Прахоуловителна камера 10 Смукателен маркуч 11 Извита дюза* 12 Адаптор за събиране на прах 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на прахоуловителния съд 18 Прахоуловителна торба 19 Държател на прахоуловителния съд 20 Допълнителен въздушен отвор 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изходящия въздух 24 Постоянен филтър

*Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане на прахосмукачката, определено с филтър A, е 73 dB(A). Допустимо отклонение K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли приблизително 80 dB(A).

Колективни предпазни средства за слуха!

Общо ниво на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и допустимо отклонение K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Технически данни

Aspirador en seco EasyVac 3
No de articulo	0 603 3D1 0..
Tensión nominal	V 220-240
Potencia absorbida nominal	W 700
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad bruta del depóstito	I	2,1
máx. depresión (turbina)	mbar 240
máx. caudal (turbina)	I/s 35
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clase de protección	# /I
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va- lores=Puen variar si la tensión fuese inferior,y en lasejecuciones es- pecificas para ciertos paises.

Sistema automatico de arranque/paro*
	Tensión nominal	Potencia, max.	Potencia, min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Индикация за мощността Tmaxa на електрическия инструмент, който ще се свързва (специфично за всяка държава)

Монтаж

Монтаж на маркуча за аспирация (вижте фигура A)

• Поставете аспирационната тръба 10 в гнездото за маркуч 7 и я завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аспирационните приставки

Аспирационният маркуч 10 е оборудван с клипс система, с която могат да се свързват аспирационните приставки (адаптор за аспирация 12, извита дюза 11).

Монтирайте адаптора за аспирация или извитата дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптора за аспирация 12 или извитата дюза 11 върху аспирационния маркуч 10, докато двата бутона за натискане 15 на маркуча за аспирация щракнат осезаемо.
• За демонтаж натиснете двата бутона за натискане 15 и разделете двете части.

Монтиране на аспирационните дюзи

Поставете желаната аспирационна приставка (дюза за под, дюза за процепи и др.) здраво върху извитата дюза 11 или върху адаптора за аспирация 12.

Смяна/монтиране на прахоуловителния чувал (виж фигури C1 - C4)

За аспириране на фин прах, който се образува при работа с ъглошлайфи, бормашини или фини триони, трябва да поставите прахоуловителен чувал (аксесоар). Така се улеснява отстраняването на праха.

Стърготините, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-едрата мръсотия могат да се аспирират без поставяне на прахоуловителен чувал. При това трябва периодично да почиствате тъканния филтър 21 (вижте "Почистване на филтърния блок", страница 21).

Смяна/монтиране на прахоуловителния чувал (специален аксесоар)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете прахоуловителния съд 9 от аспиратора. - Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и свалете капака от прахоуловителния съд. - Обърнете капака 17.

Български | 21

• Поставете прахоуловителния чувал 18 върху свързващия фланец 16 на аспиратора и завъртете картонените езичета под държача на прахоуловителния чувал 19. Натиснете отново капака 17 върху прахоуловителния съд и след това отново поставете прахоуловителния съд в аспиратора, докато щракне audible.
• За да извадите пълния прахоуловителен чувал 18, го откачете, като го завъртите надолу - без да обръщате капака 17 - от свързващия фланец 16.

Работа

• Преди всяка манипулация на аспиратора извадете мрежовия щепсел от контакта.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съвпада с указанията на табелката с характеристики на аспиратора. Електрическите инструменти, маркирани с 230 V, могат да работят и на 220 V. - Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, без дупки и т.н.). Незабавно сменете повреден филтър.

За да пестите енергия, включвайте аспиратора само когато ще го използвате.

За постигане на оптимална аспирационна производителност винаги развивайте напълно аспирационния маркуч 10 от горната част на аспиратора.

Аспириране на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 върху символа "Прахосмукачка".

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 върху символа "Изключено".

Прахосмукачка на праха, отделян от работещи електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник 4. Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързвания електрически инструмент.

Монтирайте адаптера за прахоулавяне 12 (вижте "Монтиране на адаптера за прахоулавяне или извитата дюза", стр. 20) - Поставете адаптера за прахоулавяне 12 върху прахоуловителния отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чийто въздушен вход към прахосмукачния маркуч е малък (напр. фрези, ъглошлайфи и др.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух 20 на прахосмукачния маркуч 10. Така се осигурява пълната производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

Завъртете пръстена върху отвора за допълнителен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

• За да включите автоматичната система за стартиране и спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 върху символа "Автоматично стартиране и спиране".

• За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката се стартира автоматично.
• Изключете електрическия инструмент, за да спрете прахосмукачката. Автоматичната система за стартиране/спиране се изключва със закъснение от 6 секунди, за да се изсмуче останалият прах в прахосмукачния маркуч.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 върху символа "Изключено".

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Смяната на повреден захранващ кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се гарантира качеството на уреда.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете платнения филтър 21 заедно с неговата кошница и го изчеткайте с мека четка. Хванете плоския гънков филтър 22 за профилите и го извадете заедно с кошницата. Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново филтъра и се уверете, че е поставен сигурно и правилно.

Почистване на камерата за прах

• Почиствайте контейнера за прах 9 от време на време с неабразивен почистващ препарат, който се предлага в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново чистия филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

22 | Български

Отстраняване на неизправности

Ако забележите значително намаляване на смукателната мощност:

• Запушен ли е маркучът?
• Запушени ли са филтрите с прах?
• Пълна ли е камерата за прах 9?
• Пълен ли е събирателният чувал за прах 18?

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва.

Постъпете по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути.
• Извадете захранващия щепсел от контакта и го включете отново в контакта.
• Уверете се, че резервоарът 9 и събирателният чувал за прах 18 са празни и че смукателният маркуч 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване на резервоара осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако въпреки това не се постигне обичайната смукателна мощност, трябва да се обърнете към сервизния център.

Съхранение (виж фигура G)

• Откопчайте еластичните ленти на държача на смукателния маркуч 1 и поставете смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Отново закопчайте еластичните ленти. Поставете смукателните приставки в предвидения за тях държач 6 на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел на държача за кабела 3.
• Транспортирайте прахосмукачката само като я държите за дръжката 5.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизният отдел ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните чертежи и информация за резервни части можете да намерите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от технически консултанти ще ви ориентира с удоволствие при закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

При всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите поръчка онлайн за резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за обслужване на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел. вътрешен: (01) 800 6271286

Тел. D.F.: 52843062

Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Внимание на КЛИЕНТА

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Пощенска кутия Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Гуаякил - Еквадор

Тел. [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в обикновените отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива

2012/19/ЕС относно излезли от употреба електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, прахосмукачките трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Запазено право на промени.

Символът е валиден само ако се намира и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски|23

Португалски

Указания за безопасност

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете добре тези инструкции.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин гарантирате, че никое дете не си играе с прахосмукачката.

• ВНИМАНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, напр. буков или дъбов прах, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за правилата/законите, действащи във вашата страна, относно работата с вредни за здравето прахове.

ВНИМАНИЕ

Информирайте се за действащите правила/закони във вашата страна относно работата с прахове, вредни за здравето.

ВНИМАНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените точно всички функции и ако сте в състояние да ги изпълнявате без ограничения или ако сте били съответно инструктирани. Подробното инструктиране намалява риска от грешки при работа и от наранявания.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за почистване на сухи вещества. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в инструкциите за обслужване.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете работата с прахосмукачката във влажни помещения, трябва да използвате прекъсвач за защита от токов удар. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа с правилно заземена контактна спирала. Контактът и удължителният кабел трябва да имат работещ защитен проводник. - Преди всяка употреба е необходимо да проверите прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и позволявайте ремонт само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Извадете щепсела от контакта преди почистване или извършване на настройки на уреда, преди смяна на аксесоари или преди прибиране на прахосмукачката. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Позволявайте ремонт на прахосмукачката само от специализиран и квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на прахосмукачката. - Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в перфектно състояние. За целта винаги трябва да развивате маркуча, монтиран на прахосмукачката, за да не може случайно да излезе прах. В противен случай можете да вдишате прах. - Не почиствайте прахосмукачката с директен воден поток. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашата прахосмукачка. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите улеснява използването на прахосмукачката по по-добър и по-безопасен начин.

Да се разрешава ремонт само от квалифициран персонал и да се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Извадете щепсела от контакта преди почистване или извършване на настройки на уреда, преди смяна на аксесоари или преди прибиране на прахосмукачката. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахосмукачката да се извършва само от специализиран и квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на прахосмукачката. - Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в отлично състояние. За целта винаги развивайте маркуча за засмукване, монтиран на прахосмукачката, за да не може случайно да излезе прах. В противен случай може да вдишате прах. - Не почиствайте прахосмукачката с директен воден поток. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите улеснява използването на прахосмукачката по по-добър и по-безопасен начин.

Символи и техните значения

1+

Автоматична система Start/Stop

Прахосмукачка за прах, генериран по време на работа на електрически инструменти

Прахосмукачката се включва и изключва автоматично чрез устройство за закъснение

Изключване

1

Прахосмукачка

Прахосмукачка за отложен прах

Индикация за допустимата мощност на свързване на свързания електрически инструмент (специфична за страната)

Описание на продукта и мощността

Употреба съгласно разпоредбите

Прахосмукачката е проектирана за прахосмукачка на сухи и неопасни за здравето вещества и особено за прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба и не е подходяща за търговска употреба.

24 | Португалски

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените точно всички функции и сте в състояние да ги изпълнявате без ограничения или ако сте били съответно инструктирани.

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на страницата със схемите.

1 Държач на маркуча за засмукване 2 Селектор на режимите на обслужване 3 Държач на кабела 4 Контакт за електрически инструмент 5 Транспортна дръжка 6 Държач за дюза за фуги/дюза за под 7 Фиксиране на маркуча 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах

10 Маркуч за засмукване 11 Огъната дюза* 12 Адаптер за засмукване 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон за натискане 16 Съединителен фланец 17 Капак на резервоара за прах 18 Торба за прах 19 Държач на торбата за прах 20 Отвор за повторно влизане на въздух 21 Тъкан филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изхода за въздух 24 Постоянен филтър

• Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари.

Технически данни

Aspirador de solidos EasyVac 3
N.° do produto	0 603 3D1 0..
Tensão nominal	V 220-240
Potência nominal consumida	W 700
Frequência	Hz 50/60
Volume do depessoito (Bruto)	I 2,1
Vázuo max. (turbina)	mbar 240
Caudal max. (turbina)	l/s 35
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Classe de proteção	#/1
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos paises.

Автоматична система Start/Stop

	Tensão nominal	máx. potência	min. potência
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Индикация за допустимата мощност на свързване на включения електрически инструмент (специфична за страната)

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума при работа може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN 60335-2-69: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

• Преди всякакви работи по прахосмукачката издърпайте щепсела от контакта.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

• Поставете маркуча за засмукване 10 в съответния отвор 7 и го завъртете надясно до упор.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване 10 е оборудван със система с клипс, с която могат да се свързват аксесоари за засмукване (адаптер за засмукване 12, извит накрайник 11).

Адаптер за засмукване или извит накрайник (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за засмукване 12 или извития накрайник 11 в маркуча за засмукване 10, докато двата бутона за натискане 15 на маркуча за засмукване щракнат чуто.
• За демонтаж е необходимо да натиснете бутоните за натискане 15 навътре и да разделите компонентите.

Монтиране на дюзата за засмукване

• След това поставете добре желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за фуги и др.) в извития накрайник 11 или в адаптера за засмукване 12.

Смяна/поставяне на торбата за прах (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фин прах, получен при работа с шлайфмашини, бормашини и/или фини триони, трябва да използвате торба за прах (аксесоар). По този начин отстраняването на праха е много лесно.

Стърготини, получени при работа с по-големи триони, или по-голяма мръсотия, могат да се засмукват без поставена торба за прах. Тъканният филтър 21 трябва да се почиства редовно (вижте "Почистване на филтърния блок", стр. 26).

Сменете/поставете торбата за прах (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и отстранете капака от контейнера за прах. Обърнете капака 17.
• Поставете торбата за прах 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените езичета под държача на торбата за прах 19. Натиснете отново капака 17 върху контейнера за прах 9 и след това поставете отново контейнера за прах в прахосмукачката, докато щракне audible.
• Когато торбата за прах 18 е пълна, извадете я, като я завъртите надолу от свързващия фланец 16, без да повдигате капака 17.

Работа

• Преди всякакви дейности по прахосмукачката издърпайте захранващия щепсел от контакта.

Пускане в експлоатация

• Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съвпада с указаното на табелката с данни на прахосмукачката. Електрически инструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V. Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, без дупки и т.н.). Незабавно сменете повреден филтър.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато е необходимо.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, маркучът за прахосмукачка 10 трябва винаги да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката.

Прахосмукачка на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа "Прахосмукачка".
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на позиция "Изключено".

Прахосмукачка на прах, образуван по време на работа с електрически инструменти (вижте фигура D)

Прахосмукачката е оборудвана с предпазен контакт 4. Този контакт служи за свързване на външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на свързания електрически инструмент.

Монтирайте адаптер за прахосмукачка 12 (вижте „Адаптер за прахосмукачка или огъната дюза“, стр. 25). - Поставете адаптера за прахосмукачка 12 в смукателния отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чието подаване на въздух в смукателния маркуч е намалено (напр. вертикални триони, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори допълнителният въздушен отвор 20 на смукателния маркуч 10. По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена на допълнителния въздушен отвор 20, докато се получи максималният отвор.

• За да включите автоматичната система старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа „автоматична система старт/стоп“.

• За да включите прахосмукачката, трябва да включите електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете електрическия инструмент, за да спрете засмукването. Функцията за инерционно изключване на автоматичното стартиране и спиране продължава 6 секунди, за да засмуче останалия прах от смукателния маркуч.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 в положение „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди всякакви работи по прахосмукачката издърпайте захранващия щепсел от контакта.
• Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от Bosch или от оторизиран сервизен център за всички електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Почистете филтриращия блок (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете платнения филтър 21 заедно с кошницата на филтъра и изчеткайте платнения филтър с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за дръжките и го извадете заедно с неговата кошница за филтър.

Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне. Поставете отново чистия филтър и се уверете, че е поставен правилно и сигурно.

Почистване на камерата за събиране на прах

Измивайте контейнера за прах 9 от време на време с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изхода за въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне. Поставете отново чистия филтър и се уверете, че е поставен правилно и сигурно. Затворете отново капака на изхода за въздух.

Неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете:

• Маркучът запушен ли е?
• Филтрите запушени ли са с прах? Камерата за събиране на прах 9 пълна ли е?

• Торбата за прах 18 пълна ли е?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Постъпете по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади 60 минути.
• Извадете и отново включете мрежовия щепсел в контакта.
• Уверете се, че съдът 9 и торбата за прах са празни, а маркучът за засмукване 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Изпразването на редовни интервали осигурява оптимална мощност на засмукване.

Ако след това мощността на засмукване не бъде постигната, прахосмукачката трябва да бъде занесена в сервиза за следпродажбено обслужване.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача на маркуча за засмукване 1 и поставете маркуча за засмукване 10 около прахосмукачката. Отново поставете еластичните ленти.
• Поставете аксесоара за засмукване в съответния държач 6 на прахосмукачката.
• Навийте мрежовия кабел около държача на кабела 3.
• Прахосмукачката трябва да се транспортира само за транспортната дръжка 5.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации за приложение

Сервизът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно услуги за ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложението на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения референтен номер от табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

Изхвърляне

Прахосмукачките, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се предават отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Италиански

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно настоящите инструкции.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, нито от лица с недостатъчни познания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и злополуки. Наблюдавайте децата. По този начин може да се избегне децата да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, напр. дървесен прах от бук, дъб, минерален прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

бук, дъб, минерален прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за нормите/законите, действащи във вашата страна, относно третирането на прахове, вредни за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените напълно всички функции и те могат да бъдат изпълнени без ограничения или ако сте спазили съответните инструкции. Точното инструктиране намалява грешките при употреба и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена изключително за засмукване на твърди материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Италиански 27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за дефектни токове. Използването на предпазен прекъсвач за дефектни токове намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа, която е редовно заземена. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник. Преди употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете повреди. Не отваряйте сами прахосмукачката и я ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да извършвате настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да го приберете. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете състоянието на маркуча за засмукване. По време на тази проверка оставете маркуча монтиран, за да предотвратите случайно излизане на прах. В противен случай може да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява единствено в

Вътрешни части. Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако не е възможно да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за токове на утечка. Използването на предпазен прекъсвач за токове на утечка намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа, която е редовно заземена. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете повреди. Не отваряйте сами прахосмукачката и я ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да извършвате настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да го приберете. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча за засмукване. По време на тази проверка оставете маркуча за засмукване монтиран, за да предотвратите случайно излизане на прах. В противен случай е възможно да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи са много важни за използването на прахосмукачката. Важно е да познавате добре символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Автоматично устройство за стартиране/спиране

Прахосмукачка за прах, генериран от работещи електроинструменти.

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение.

0 Изключване

1 Прахосмукачка Прахосмукачка за утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързания електроинструмент (специфични за страната на употреба)

Описание на продукта и характеристики

Употреба съгласно предназначението

Прахосмукачката е предназначена за поемане и изсмукване на сухи нетоксични вещества и е подходяща особено за изсмукване на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба и не е подходяща за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако всички функции са напълно оценени и ограниченията са изпълнени или съответните инструкции са спазени.

Илюстровани компоненти

Номерацията на компонентите се отнася до илюстрацията на прахосмукачката, показана на страницата с графичното изображение.

1 Държач на маркуча за засмукване 2 Избор на режим на работа 3 Държач за кабел 4 Гнездо за електроинструмент 5 Дръжка 6 Държач за дюза за цепнатини/четка 7 Съединител за маркуч 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах 10 Маркуч за засмукване 11 Извита дюза* 12 Адаптер за засмукване 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Монтажен фланец

28|Български

17 Капак на контейнера за прах 18 Плик за прах 19 Държач на плика за прах 20 Отвор за входящ въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Покритие на изходящия въздух 24 Постоянен филтър

*Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари се съдържа в програмата за аксесоари.

Технически данни

Aspiratore a secco EasyVac 3
Codice prodotto	0 603 3D1 0..
Tensione nominale	V 220-240
Potenza nominale assorbita	W 700
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	2,1
Depressione max. (turbina)	mbar 240
Portata max. (turbina)	I/s 35
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Classe di sicurezza		#/I
Le caratteristiche si riferisce a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate sono essere divergenti.

Dispositivo automatico di avvio/arresto*
	Tensionenomniale	max. potenza	min. potenza
EU/OFF	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Dati della potenza allacciata ammissibile dell'elettrotensile collegato(specifici del paese di impiego)

Информация за шума и вибрациите

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 60335-2-69.

Измереното ниво A на звуковото налягане на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвиши 80 dB(A). Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеност на измерването K, измерени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Монтаж

• Преди всички дейности по прахосмукачката изключете щепсела от контакта.

Монтаж на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

• Свържете гъвкавия маркуч за засмукване 10 към съответния отвор 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоара за засмукване

Маркучът за засмукване 10 е оборудван със скоба, която позволява свързването на аксесоара за засмукване (адаптер за засмукване 12 и извита дюза 11).

Монтаж на адаптера за засмукване или извитата дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за засмукване 12 или извитата дюза 11 върху маркуча за засмукване 10, докато двата бутона 15 на маркуча щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте компонентите един от друг.

Монтаж на дюзите за прахосмукачка

• След това поставете здраво желания аксесоар за засмукване (четковиден аксесоар, дълга цепнатина и др.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за засмукване 12.

Смяна/поставяне на торбата за прах (вижте фигури C1 - C4)

За поемане на фини прахове, които се отделят при работа с шлайфмашини, свредла или остриета, трябва да се постави торба за събиране на прах (аксесоар). По този начин изхвърлянето на праха ще бъде улеснено.

Стърготини, които се отделят при работа с триони с големи размери, или едри замърсявания, могат да се поемат без поставяне на торба за събиране на прах. В този случай ще е необходимо периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 30).

Смяна/поставяне на торбата за прах (аксесоари)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за фланеца 16 и извадете капака на контейнера за прах. -Завъртете капака 17
• Поставете торбата за събиране на прах 18 върху фланеца 16 на прахосмукачката и завъртете картонените езичета към държача на торбата за събиране на прах 19. Поставете отново капака 17, като го натиснете върху контейнера за прах 9, след което поставете контейнера за прах обратно в прахосмукачката, докато щракне audible.
• За да извадите торбата за събиране на прах 18, когато е пълна, я развийте надолу - без да завъртате капака 17 - от фланеца 16.

Употреба

• Преди всяка намеса в прахосмукачката изключвайте щепсела от контакта.

Пускане в действие

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката с данни на прахосмукачката, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Електроинструменти с означение 230 V могат да работят и на 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки отвори и др.). Ако филтърът е повреден, незабавно го сменете.

За пестене на енергия включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно смукателния маркуч 10 до горната част на прахосмукачката.

Смучене на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите на работа 2 на символа „Смучене“.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите на работа 2 на символа „Изключено“.

Смучене на прах, генериран от работещи електроинструменти (вижте фигура D).

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване 4. Той позволява свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

Монтирайте смукателния адаптер 12 (вижте „Монтиране на смукателния адаптер или на извитата дюза“, стр. 29). – Поставете смукателния адаптер 12 в смукателния отвор на електроинструмента.

Забележка: Ако използвате електроинструменти с намален въздушен поток в смукателния маркуч (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворете отвора за отработен въздух 20 на смукателния маркуч 10. По този начин общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента ще се подобри.

За целта завъртете пръстена над отвора за отработен въздух 20, докато се достигне максимално отваряне.

За да активирате автоматичната система

за включване/изключване на прахосмукачката, поставете селектора на режимите на работа 2 върху символа „Автоматична система за включване/изключване“.

• За да пуснете прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете електроинструмента, за да прекратите засмукването. Функцията за фаза на спиране на автоматичното устройство за стартиране/спиране продължава да работи около 6 секунди, за да засмуче останалия прах от маркуча.
• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора на режимите на работа 2 върху символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди всички дейности по прахосмукачката изключете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете платнения филтър 21 заедно с прилежащата чашка и го почистете с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за ребрата му и го извадете заедно с прилежащата чашка. Почистете плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново чистите филтри, като се уверите, че са поставени правилно и сигурно.

Почистване на прахоотделителя

Периодично почиствайте контейнера за прах 9 с обикновен неабразивен почистващ препарат, след което го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Периодично почиствайте постоянния филтър 24, за да поддържате оптималната ефективност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода, след което го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново чистия филтър, като се уверите, че е поставен правилно и сигурно на мястото си. Затворете капака на изходящия въздух.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност е необходимо да проверите:

• Запушена ли е тръбната система?
• Запушени ли са филтрите с прах? – Контейнерът за прах 9 пълен ли е?
• Прахосъбирателната торба 18 пълна ли е?

При прегряване прахосмукачката ще се изключи. В такъв случай процедирайте по следния начин:

– Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути.

– Извадете щепсела от контакта и след това го включете отново. – Уверете се, че контейнерът 9 и прахосъбирателната торба 18 са празни и че смукателният маркуч 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако след проверките не се получи смукателната мощност, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч 1 и поставете смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Затворете отново еластичните ленти. Поставете смукателната дюза в предвидения държач 6 на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел около държача за кабела 3.
• Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Обслужване на клиенти и съвети за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, който се занимава с консултации за приложения, ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката с данни на продукта.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Aftersales. [e-mail]

Изхвърляне

Предайте за рециклиране, щадящо околната среда, прахосмукачката, аксесоарите и опаковките, които вече не са необходими.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по щадящ околната среда начин.

Запазваме си правото на технически промени.

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете тези инструкции.

Този прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. По този начин се гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изсмуквайте вещества, опасни за здравето, като

буков прах, дъбов прах, каменен прах и азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Запознайте се с правилата и законите във вашата страна относно работата с прах, опасен за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги използвате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги използвате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за изсмукване на сухи

Течностите, които проникват, увеличават риска от електрически удар.

Български | 31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

Свържете прахосмукачката към заземена мрежа съгласно разпоредбите. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправно заземяване.

Проверявайте преди всяка употреба прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка, почистване или настройка на прахосмукачката, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран и опитен персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Проверете преди пускане в експлоатация изправността на маркуча за засмукване. Оставете маркуча монтиран на уреда, така че прахът да не излиза случайно навън. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на прахосмукачката. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате прахосмукачката правилно и безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично стартиране/спиране

Засмукване на отделящия се прах от работещи електрически инструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и след известно време се изключва отново.

Изключване

Пране

Прахосмукване на утаен прах

Символи и тяхното значение

макс. 2000 W, мин. 100 W

Означение на допустимата мощност на свързания електрически инструмент (различава се в отделните страни)

Описание на продукта и мощността

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване и отвеждане на неопасни за здравето сухи вещества и е особено подходяща за изсмукване на прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба, а не за промишлена употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги използвате без ограничения или ако сте получили указания за това.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на илюстрацията на прахосмукачката на страницата с изображения.

1 Държач на маркуча за прахосмукачка

2 Превключвател за функции

3 Кабелна кутия

4 Контакт за електрически инструменти

5 Дръжка за носене

6 Кутия за дюза за прах/дюза за под

7 Приемане на маркуч

8 Бутон за освобождаване на прахоуловителната камера

9 Прахоуловителна камера

10 Прахоуловителен маркуч

11 Извита дюза*

12 Адаптер за изсмукване

13 Дюза за фуги

14 Дюза за под

15 Бутон

16 Фланец за свързване

17 Капак на резервоара за прах

18 Торба за прах

19 Държател на торбата за прах

20 Отвор за фалшив въздух

21 Текстилен филтър

22 Плосковълнов филтър

23 Капак на изхода

24 Плосковълнов филтър

• Не всяко изобразено и описано приспособление се доставя стандартно. Пълният набор от приспособления ще намерите в нашата програма за приспособления.

32|Български

Технически данни

Droogzuiger EasyVac 3
Productnumber		0 603 3D1 0..
Nominale spanning		V 220-240
Opgenomen vermogen		W 700
Frequentie		Hz 50/60
Inhoud reservoir (bruto)		I	2,1
Max. onderdruk (turbine)		mbar 240
Max. doorstromingshoeveel-heid (turbine) l/s	35
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014		kg	4,3
Isolatieklasse			#/I

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и при различни за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Automatische start/stop*
	Nominalescapeanning	Max.capaciteit	min.verbogen
EU/UIT	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

^a Означение на допустимата мощност на свързания електрически инструмент (различава се в отделните държави)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с A-тегло на прахосмукачката е характерно 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A). Носете защита за слуха.

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтаж

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда.

Монтиране на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Поставете смукателния маркуч 10 в държача на маркуча 7 и го завъртете надясно (по посока на часовниковата стрелка) до упор.

Монтиране на смукателните приставки

Смукателният маркуч 10 е снабден с клипсова система, с която могат да се свързват смукателни приставки (адаптер за прахоулавяне 12, извита смукателна дюза 11).

Монтиране на адаптера за прахоулавяне или извитата смукателна дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за прахоулавяне 12 или извитата смукателна дюза 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона 15 на смукателния маркуч щракнат audible. За демонтиране натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на смукателните накрайници

• След това поставете желаната смукателна приставка (накрайник за под, накрайник за цепнатини и др.) здраво върху извитата смукателна дюза 11 или върху адаптера за прахоулавяне 12.

Смяна или поставяне на праховата торба (вижте фигури C1 - C4)

За изсмукване на фин прах, отделян при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да използвате прахова торба (приставка). Това улеснява отстраняването на праха.

Стружки, отделяни при работа с по-големи триони, или по-едри замърсявания могат да се изсмукват без поставена прахова торба. При това трябва от време на време да почиствате текстilния филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок", стр. 33).

Смяна или поставяне на праховата торба (приставка)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте прахоуловителя 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и го свалете от прахоуловителя. Обърнете капака 17.
• Поставете праховия филтър 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените уши под държача на филтъра 19. Натиснете капака 17 обратно върху прахоуловителя 9 и след това плъзнете прахоуловителя обратно в прахосмукачката, докато щракне.
• За да извадите пълен прахов филтър 18, го завъртете надолу - без да обръщате капака 17
• от свързващия фланец 16.

Употреба

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на уреда. Електрическите уреди, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупки и др.). Незабавно сменете повреден филтър.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча 10 от горната част на прахосмукачката.

Почистване на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим 2 на символа „Смучене".
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим 2 на символа „Изключено".

1

0

Изсмуквайте отделящия се прах от работещи електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден заземен контакт 4. Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за изсмукване 12 (вижте „Монтиране на адаптер за изсмукване или огъната дюза“, стр. 32).
• Поставете адаптера за изсмукване 12 в изсмукващия отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в маркуча е малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух 20 на маркуча 10. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена на отвора за допълнителен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

Преди пускане в действие на функцията за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

• За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете електрическия инструмент, за да прекратите изсмукването.

Функцията за доизсмукване на автоматичното стартиране/спиране продължава максимум 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Изключване“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите правилно и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази дейност трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете текстilния филтър 21 заедно с филтърната кошница и го изчеткайте с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за междинните части и го извадете заедно с филтърната кошница. Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

Поставете почистения филтър обратно, като внимавате да е поставен правилно и стабилно.

Почистване на прахоуловителя

• Избърсвайте от време на време контейнера за прах 9 с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изхода 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. Поставете почистения филтър обратно, като внимавате да е поставен правилно и стабилно. Затворете отново капака на изхода.

Отстраняване на неизправности

Проверете при недостатъчна смукателна мощност:

• Запушен ли е маркучът?
• Запушени ли са филтрите с прах?
• Пълен ли е прахоуловителят 9?
• Пълен ли е прахосъбирателният чувал 18?

При прегряване уредът се изключва. Постъпете по следния начин:

- Оставете уреда да се охлади 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново. - Уверете се, че резервоар 9 и прахосъбирателен чувал 18 са празни и че маркучът 10, филтър 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не бъде постигната след това, уредът трябва да бъде занесен в сервиза за клиенти.

Съхранение (виж фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача на маркуча 1 и навийте маркуча 10 около уреда. Поставете отново еластичните ленти.
• Поставете аксесоарите в предвидения за целта държач 6 на уреда. - Навийте захранващия кабел около държача за кабела 3. Носете уреда само за дръжката 5.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Нашият сервиз за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

34 | Dansk

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Запазваме си правото на промени.

Dansk

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции за по-късна справка.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изсмуквайте здравословно опасни вещества като дървесен прах от бук или дъб, каменен прах и азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите правила/закони относно работата със здравословно опасен прах във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените всички функции на 100% и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна работа и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

да прилагат тези ограничения, след като са получили съответните инструкции. Подробните инструкции намаляват риска от неправилна работа и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за прахосмукачка на сухи предмети. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в ръководството за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или вода в

горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, трябва да се използва прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен заземителен проводник. ▶ Преди употреба винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Не се опитвайте да я ремонтирате сами и се уверете, че тя се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. ▶ Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на машината, преди да сменяте аксесоари или преди да оставяте прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Уверете се, че прахосмукачката се ремонтира само от специализиран персонал и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира, че прахосмукачката остава безопасна. ▶ Проверете дали маркучът за прах е без дефекти, преди да включите прахосмукачката. Оставете маркуча за прах върху прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката, като насочвате водна струя директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Символи

Следните символи може да са от значение за вашата прахосмукачка. Обърнете внимание на символите и спазвайте значението им. Правилното разбиране на символите помага да се осигури правилна и безопасна употреба на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика за старт/стоп

Прахосмукачка на съществуващ прах от работещ електроинструмент

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

0

Стоп

Датски 35

Символи и тяхното значение

1

Засмукване Засмукване на утаен прах

макс. 2000 W мин. 100 W

Указание относно допустимата мощност на свързване за свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и характеристиките

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и отстраняване на неопасни за здравето сухи материали и е особено подходяща за засмукване на прах и стърготини от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба и за професионални приложения.

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените всички функции на 100% и да ги изпълните без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на страницата с илюстрации.

1 Държач за маркуч за засмукване 2 Превключвател за режим на работа 3 Държач за кабел 4 Контакт за електроинструмент 5 Дръжка за носене 6 Държач за дюза за фуги/подово дюза 7 Държач за маркуч 8 Бутон за отваряне на прахоуловителя 9 Прахоуловител 10 Маркуч за засмукване 11 Извита дюза* 12 Адаптер за засмукване 13 Дюза за фуги 14 Подово дюза 15 Бутон 16 Фланец за свързване 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосмукачна торба 19 Държач за прахосмукачна торба 20 Отвор за изходящ въздух 21 Тъкан филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Покритие на изхода 24 Постоянен филтър

Аксесоарите, илюстрирани и описани в ръководството за употреба, не са включени в комплекта на доставката. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Tørsuger EasyVac 3
Typenummer	0 603 3D1 0..
Nominel spænding	V 220-240
Nominel optagen effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I 2,1
maks. undertryk (turbine)	mbar 240
maks. gennemstrømnings-mænge (turbine) I/s 35
Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Beskyttelsesklasse	# /I
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførel- ser.

Start/Stop-automatik*
	Nominalspanding	Maks. ydelse	Min. ydelse
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Angivelse vedr. tilladt tilslutningsydelse for det tilslutte de el-værktøj(landespecifik)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да работите по машината.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фиг. A)

• Поставете маркуча за засмукване 10 в държача на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване 10 е оборудван с клик система, чрез която могат да се свързват аксесоарите за засмукване (адаптер за изсмукване 12, извита дюза 11).

Монтиране на адаптер за изсмукване или извита дюза (вижте фиг. B)

• Поставете адаптера за смукателна тръба 12 или извитата дюза 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона 15 на маркуча щракнат audible. За разглобяване натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

36 | Български

Монтаж на смукателна дюза

• След това поставете желания смукателен аксесоар (дюза за под, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за смукателна тръба 12.

Смяна/поставяне на прахосмукаща торба (вижте Фиг. C1-C4)

За почистване на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да използвате прахосмукаща торба (аксесоар). Така по-лесно ще изхвърлите праха.

Стърготини, които се образуват при работа с по-груби триони, или по-едри замърсявания могат да се почистват без използване на прахосмукаща торба. В този случай трябва от време на време да почиствате тъкания филтър 21 (вижте „Почистване на филтъра“, стр. 37).

Смяна/поставяне на прахосмукаща торба (аксесоар)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. – Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и свалете капака на контейнера за прах. – Обърнете капака 17. – Поставете прахосмукащата торба 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените капачета под държача на торбата 19. Натиснете капака 17 обратно върху контейнера за прах 9 и след това плъзнете контейнера обратно в прахосмукачката, докато щракне audible. – За да извадите пълна торба 18, без да обръщате капака 17, я развийте от свързващия фланец 16 надолу.

Употреба

▷ Извадете щепсела от контакта, преди да работите по машината.

Пускане в експлоатация

▷ Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Електроинструменти за 230 V могат да се свързват и към 220 V. ▶ Използвайте само непокътнати филтри (без пукнатини, дупки и др.). Сменете незабавно филтъра, ако е повреден.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте целия смукателен маркуч 10 от горната част на прахосмукачката.

Почистване на утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Смучене“. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Изключено“.

1

0

Почистване на съществуващ прах от работещ електроинструмент (вижте Фиг. D)

В прахосмукачката е вграден защитен контактен гнездо 4. То може да се използва за свързване на външни електроинструменти. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване, валидна за свързания електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за изсмукване 12 (вижте „Монтиране на адаптер за изсмукване или извита дюза“, стр. 36).
• Поставете адаптера за изсмукване 12 в изхода за изсмукване на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструмент, при който подаването на въздух е ниско (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за вторичен въздух 20 на маркуча за смучене 10 трябва да се отвори. По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента.

Завъртете съединението на отвора за вторичен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

• Преди пускане в експлоатация на автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Автоматика за старт/стоп“.

1+

• Прахосмукачката се задейства чрез включване на електроинструмента, свързан към гнездото 4. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете електроинструмента, за да приключите почистването. Функцията за доизсмукване на автоматиката за старт/стоп има време на действие до 6 секунди, така че останалият прах да може да бъде изсмукан от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да работите върху машината. Поддържайте смукателните отвори и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

Почистване на филтъра (вижте фиг. E1–E3)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете тъкания филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и го изчеткайте с мека четка. – Хванете плоския филтър 22 за съединителните части и го извадете заедно с филтърната кошница. Изчеткайте плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. – Поставете отново почистените филтри и се уверете, че са поставени сигурно и правилно.

Почистване на прахоуловителя

От време на време почиствайте вътрешността на контейнера за прах 9 с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фиг. F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да запазите оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Неизправности

Проверете следното, ако смукателната мощност е недостатъчна:

- Запушена ли е маркучът на смукача? - Запушени ли са филтрите с прах? - Напълнен ли е контейнерът за прах 9? - Пълен ли е праховият филтър 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Действайте по следния начин:

- Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и праховият филтър 18 са празни, и че маркучът 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не се възстанови, предайте уреда за преглед в оторизиран сервиз.

Съхранение (вижте фиг. G)

• Отворете еластичната лента на държателя на маркуча 1 и навийте маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти. Поставете смукателната приставка в предвидения за нея държател 6 на прахосмукачката. Навийте кабела около държателя на кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети ще ви помогне с удоволствие да отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. Винаги посочвайте 10-цифрения тип номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн и да създадете ремонтна поръчка.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете инструкциите за безопасност.

▷ Прахосмукачката не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. ▷ Наблюдавайте децата наблизо. По този начин се гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ: Не засмуквайте вредни за здравето вещества, като например дървесно брашно от бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези вещества са канцерогенни.

Проверете действащите национални правила/наредби за работа с вредни за здравето вещества.

ВНИМАНИЕ: Използвайте прахосмукачката само ако сте запознати с всички функции и можете да ги управлявате напълно или ако сте получили съответните инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от грешки при работа и телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Прахосмукачката е подходяща само за засмукване на сухи материали. Проникването на влага увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ: Използвайте контакта само за целите, одобрени в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ: Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Ако дъжд или вода проникнат в прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава.

Ако прахосмукачката трябва да се използва във влажна среда, трябва да се включи прекъсвач за защита от токов удар. Той намалява риска от токов удар.

38 | Български

Свържете прахосмукачката към предписания заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Повредена прахосмукачка не трябва да се използва. Никога не отваряйте сами прахосмукачката; оставете квалифициран специалист да я ремонтира с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели или щепсели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване. Уверете се, че работното място е добре проветрено. Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира прахосмукачката с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на прахосмукачката. Преди пускане проверете дали маркучът е в изправно състояние. Оставете маркуча свързан към прахосмукачката, за да избегнете неволно изпускане на прах. В противен случай прахът може да бъде вдишан. При почистване не насочвайте водна струя директно към прахосмукачката. Ако вода проникне в прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за употребата на прахосмукачката. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добра и по-безопасна употреба на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично стартиране/спиране

Засмукване на прах, образуван от електрически инструменти

Прахосмукачката автоматично се свързва и забавя

Изключване

1

Прахосмукачка

Засмукване на натрупан прах

макс. 2000 W мин. 100 W

Данни за допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и възможностите

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и отвеждане на неопасни за здравето сухи вещества и е особено подходяща за отстраняване на прах и стърготини от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба, а не за професионална.

Използвайте прахосмукачката само ако познавате всички функции напълно и можете да ги изпълнявате безпрепятствено, или ако сте получили съответните указания.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач на маркуча

2 Превключвател за функции

3 Фиксатор на кабела

4 Контакт за електрически инструмент

5 Ръкохватка

6 Държач за дюза за фуги/дюза за под

7 Фиксатор на маркуча

8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах

9 Контейнер за прах

10 Смукателен маркуч

11 Извита дюза*

12 Адаптер за изсмукване

13 Дюза за фуги

14 Дюза за под

15 Бутон

16 Съединителен фланец

17 Заключване за контейнера за прах

18 Торба за прах

19 Държач за торба за прах

20 Отвор за фалшив въздух

21 Текстилен филтър

22 Плосък гънков филтър

23 Капак за отработен въздух

24 Постоянен филтър

Аксесоарите, показани и описани в инструкциите за употреба, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Технически данни

Torrsug EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Märkspanning	V 220-240
Upptagen märkeffekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Behçllarvolym (brutto)	I 2,1
max. undertryck (turbin)	mbar 240
max. genomflödesmögd (turbin) I/s 35
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3
Skyddsklass	#/I
Uppigfterna gäller für märkspanninger [U] 230 V. Vid lög spansning och utforanden i vissaalander kan uppgiffterna variera.

Български 39

Автоматично стартиране/спиране*

Номинално напрежение, макс. мощност, мин. мощност

EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* Uppgifter om elverktygets tillatna anslutningseffekt (landsspecifikt)

Данни за шум и вибрации

Стойността на нивото на шума е измерена съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката, претеглено по A, в типични случаи е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на емисиите на вибрации a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката.

Монтиране на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Свържете смукателния маркуч 10 към държача на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтиране на аксесоарите

Смукателният маркуч 10 е оборудван със скоба система, с която могат да се свържат аксесоарите на прахосмукачката (адаптер за смукане 12, извита дюза 11).

Монтирайте адаптера за смукане или извитата дюза (вижте фигура B)

Поставете адаптера за смукане 12 или извитата дюза 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона 15 на маркуча щракнат чуваемо. – За демонтаж натиснете бутоните 15 и издърпайте компонентите един от друг.

Монтиране на смукателни дюзи

След това поставете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за смукане 12.

Смяна и поставяне на праховия филтър (вижте фигури C1-C4)

За изсмукване на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини, триони и др., трябва да се използва прахов филтър (принадлежност). По този начин се улеснява изхвърлянето на праха.

Стърготини, които се образуват при работа с по-големи триони, или едри замърсявания, можете да изсмуквате без прахов филтър. В този случай текстовият филтър 21 трябва да се почиства редовно (вижте "Почистване на филтърния блок", стр. 40).

Смяна и поставяне на праховия филтър (принадлежност)

- Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. - Хванете капака 17 на свързващия фланец 16 и свалете капака от контейнера за прах.

- Завъртете капака 17. Поставете праховия филтър 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените капаци под държача на праховия филтър 19. Натиснете капака 17 върху контейнера за прах 9 и след това плъзнете контейнера за прах обратно в прахосмукачката, докато щракне чуто. - За да отстраните пълен прахов филтър 18, го завъртете надолу - без да завъртате капака 17 - от свързващия фланец 16.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без скъсани места, малки дупки и др.). Повредените филтри сменете незабавно.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато искате да я използвате.

За да се гарантира оптимална смукателна мощност, маркучът 10 винаги трябва да се развива напълно от горната част на прахосмукачката.

Изсмукване на утаен прах

- За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа "Смучене". - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа "Изключено".

0

Почистване на прах, образуван от електроинструменти (вижте фигура D)

Прахосмукачката е оборудвана с вграден заземен контакт за уреди 4. Към контакта за уреди може да се свърже външен електроинструмент.

Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за изсмукване 12 (вижте „Монтиране на адаптера за изсмукване или на огънатия дюза“, стр. 39). Поставете адаптера за изсмукване 12 в изхода за изсмукване на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, при които подаването на въздух в маркуча за изсмукване е твърде ниско (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух 20 на маркуча за изсмукване 10. По този начин се подобрява общата ефективност на изсмукването и на електроинструмента. За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

• За да включите автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Автоматика за старт/стоп“.

• Свържете прахосмукачката към електрическия инструмент, който е включен в контакта 4, за да стартирате. Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете от електрическия инструмент, за да спрете прахосмукачката. След функцията на автоматиката за старт/стоп, тя продължава да работи 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча.

40|Норвежки

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа "Изключено".

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните ѝ отвори чисти, за да работите безопасно и ефективно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch.

Почистете филтърния блок (вижте фигури E1-E3)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете текстовия филтър 21 заедно с филтърната кошница и почистете текстовия филтър с мека четка. Хванете плоския филтър 22 за ламелите и го извадете заедно с филтърната кошница. Почистете плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно.

Почистване на контейнера за прах

Избърсвайте контейнера за прах 9 от време на време с обикновен почистващ препарат без абразиви и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да поддържате оптималната ефективност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.
• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Отстраняване на неизправности

При намалена смукателна мощност проверете: - Запушена ли е маркучната система? - Запушен ли е филтърът от прах? - Пълен ли е контейнерът за прах 9? - Пълна ли е торбата за прах 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Изпълнете следното: - Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново. - Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не се възстанови след тези мерки, прахосмукачката трябва да бъде изпратена в сервиза за обслужване на клиенти.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача на маркуча 1 и навийте маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти.
• Поставете аксесоарите в предвидения държател 6 на прахосмукачката.

Навийте захранващия кабел около държателя за кабела 3. - Прахосмукачката трябва да се носи само за дръжката 5.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети на потребителите с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Български

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, използваните прахосмукачки трябва да се сортират и рециклират отделно.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези инструкции.

Прахосмукачката не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически или сетивни способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. По този начин ще избегнете децата да си играят с прахосмукачката.

Норвежки 41

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка опасни за здравето вещества, напр. прах от бук или дъб, каменен прах,

азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна относно боравенето с опасни за здравето прахове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете да изпълнявате всички функции и да ги извършвате без ограничения, след като сте получили съответните инструкции. Внимателното обучение намалява риска от грешки и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за засмукване на сухи материали. Ако в нея попаднат течности, рискът от токов удар се увеличава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само на закрито. Ако дъжд или влага проникнат в уреда, това увеличава риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар. ▶ Прахосмукачката се свързва към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен заземителен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не ремонтирайте сами уреда; винаги го оставяйте да се ремонтира от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката винаги трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се поддържа безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в действие проверете дали маркучът е в изправно състояние. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах при грешка. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Ако вода попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на прахосмукачката. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика за старт/стоп

Автоматично стартиране/спиране

Засмукване на прах, който се образува при работещ електроинструмент. Засмукването се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

1 Засмукване

Засмукване на отложен прах

Указание за допустимата мощност на свързване на включения електроинструмент (национална настройка)

Описание на продукта и характеристиките

Предназначение

Прахосмукачка, предназначена за отстраняване на нетоксични сухи вещества, и е особено подходяща за отстраняване на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба, а не за търговска употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако можете да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за изображението на прахосмукачката на страницата с илюстрации.

1 Държач на маркуча за засмукване

2 Превключвател за режим на работа

3 Държач на кабела

4 Контакт за електрически инструмент

5 Носеща дръжка

6 Държач за дюза за фуги/дюза за под

7 Фитинг за маркуч

8 Бутон за отваряне на прахоуловителната камера

9 Прахоуловителна камера

10 Смукателен маркуч

11 Огъната дюза

12 Адаптер за отвеждане на праха

13 Дюза за фуги

14 Дюза за под

15 Бутон

16 Съединителен фланец

17 Капак на контейнера за прах

18 Прахосмукателен плик

19 Държач за маркуч

20 Отвор за вторичен въздух

21 Текстилен филтър

22 Плосък сгъваем филтър

23 Капак на изходящия въздух

42|Норвежки

24 Постоянен филтър

Илюстрирани или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Tørrsuger EasyVac 3
Produktnummer	0 603 3D1 0..
Nominell spenning	V 220-240
Opptatt effekt	W 700
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I 2,1
maks. undertrykk (turbin)	mbar 240
maks. gjennomstrømnings-mengde (turbin)	I/s 35
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg	4,3

Клас на защита

Информацията се отнася за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниско напрежение и при някои национални модели тази информация може да варира.

Автоматика за старт/стоп*

	Nominell spen- ning	max. effekt	min. effekt
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Посочване на допустимата мощност на свързания електроинструмент (национална настройка)

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, измерени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане, оценено с A-тежест, за прахосмукачката е 73 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Нивото на шума при работа може да надвишава 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди всички работи по прахосмукачката щепселът трябва да се извади от контакта.

Монтаж на маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

• Поставете маркуча 10 в държача на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът 10 е оборудван с клипс система, към която могат да се закрепят аксесоарите за засмукване (адаптер за отработен въздух 12, извита дюза 11).

Монтиране на адаптера за отработен въздух или извитата дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за отработен въздух 12 или извитата дюза 11 върху маркуча 10, докато чуете щракване, когато двата бутона 15 на маркуча влязат в зацепване.
• За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте компонентите един от друг.

Монтиране на дюзите за засмукване

• След това поставете желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за отработен въздух 12.

Поставяне/смяна на праховия филтър (вижте фигури C1–C4)

Използвайте праховия филтър (принадлежност) при почистване на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони. Това улеснява изхвърлянето на праха след това.

Стърготини от работа с по-големи триони или по-едра мръсотия можете да почиствате без прахов филтър. В този случай трябва да почиствате текстилния филтър 21 от време на време (вижте „Почистване на филтърния модул“, стр. 43).

Поставяне/смяна на праховия филтър (принадлежност)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. – Свалете капака 17 на контейнера за прах, като го държите за съединителния фланец 16. – Обърнете капака 17. – Поставете праховия филтър 18 върху съединителния фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените капачета под държача на филтъра 19. Натиснете капака 17 обратно върху контейнера за прах 9 и плъзнете контейнера обратно, докато се захване в прахосмукачката. – За да извадите пълния прахов филтър 18, го завъртете – без да обръщате капака 17 – надолу и го освободете от съединителния фланец 16.

Употреба

Преди всички работи по прахосмукачката щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V. ▶ Използвайте само неповредени филтри (без скъсвания, дупки и др.). Сменете филтъра веднага, ако е повреден.

Включвайте прахосмукачката само когато я използвате, за да пестите енергия. За да се гарантира оптимална смукателна мощност, маркучът 10 винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката.

Почистване на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Смучене“.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Изключено“.

1

0

Засмукване на прах, който се образува от работещ електроинструмент (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вградена заземена контактна кутия 4. Към нея може да се свърже външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на включения електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка 12 (вижте „Монтиране на адаптер за прахосмукачка или извита дюза“, стр. 43).
• Поставете адаптера за прахосмукачка 12 в отвора за прахосмукачка на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти с голям въздушен поток в маркуча за прахосмукачка (напр. фрези, шлайфмашини и др.) трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух 20 на маркуча за прахосмукачка 10. По този начин се подобрява производителността както на прахосмукачката, така и на електроинструмента.

Завъртете пръстена на отвора за допълнителен въздух 20, докато се получи максимален отвор.

За да използвате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа „Автоматика за старт/стоп“.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. – Изключете електроинструмента, за да прекратите засмукването. Спирачната функция на автоматиката за старт/стоп продължава до 6 секунди, за да засмуче останалия прах от маркуча. – За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа „Изключено“.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от сервиз на Bosch, за да не се създаде опасност за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. – Извадете текстilния филтър 21 заедно с филтърната кошница и почистете филтъра с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за дръжката и го извадете заедно с филтърната кошница.

Почистете плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го подсушете добре.

• Поставете обратно почистения филтър и проверете дали е закрепен правилно.

Почистване на прахоуловителя

Почиствайте контейнера за прах 9 от време на време с обикновен почистващ препарат без абразивни частици. Оставете го да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 от време на време, за да поддържате смукателната мощност.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.
• Поставете обратно почистения филтър и проверете дали е закрепен правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Отстраняване на неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете следното:

- Запушен ли е маркучът? - Филтрите запушени ли са с прах?

- Контейнерът за прах 9 пълен ли е? - Прахът в торбата 18 пълен ли е?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Следвайте тази процедура:

- Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го поставете отново. - Проверете дали контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и дали маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако след това смукателната мощност не бъде постигната, прахосмукачката трябва да се предаде в сервиз за обслужване на клиенти.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държача на маркуча за засмукване 1 и поставете маркуча за засмукване 10 около прахосмукачката. Затегнете отново еластичните ленти.
• Поставете принадлежностите за засмукване в държача 6 на прахосмукачката. Навийте захранващия кабел около държача на кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз за клиенти и съвети при употреба

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Депозиране

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Прахосмукачката не трябва да се изхвърля с обикновените отпадъци!

44 Suomi

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Suomi

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай могат да възникнат грешки при употреба и злополуки. Наблюдавайте децата. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, опасни за здравето, напр. прах от бук или дъб, каменен

прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Selvita maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

ВАРНИРАНЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да прецените и контролирате

без ограничения всички функции или сте получили съответните инструкции. Задълбочено обучение намалява риска от грешки и наранявания.

ВАРНИРАНЕ

Прахосмукачката е подходяща само за вакуумиране на сухи материали. Проникването на течност увеличава риска от токов удар.

вътрешността увеличава риска от токов удар.

ВАРНИРАНЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ: Прахосмукачката

трябва да се използва и съхранява само в помещения. Проникването на дъжд или вода увеличава риска от токов удар.

в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, трябва да се използва прекъсвач за защитен ток. Използването на прекъсвач за защитен ток намалява риска от токов удар.

Свържете прахосмукачката към подходящо заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник. Проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди по нея. Не отваряйте прахосмукачката сами и позволявайте само на квалифицирани лица да я ремонтират, като използват оригинални части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличава риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Позволявайте само на обучени специалисти да ремонтират прахосмукачката и използвайте само оригинални части. По този начин гарантирате, че прахосмукачката остава безопасна. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът е в безупречно състояние. Дръжте маркуча закрепен към прахосмукачката, за да не се отделя прах случайно. В противен случай може да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Маркировки

Следните символи може да са важни при използване на вашата прахосмукачка. Научете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика за стартиране/спиране

Почистване на прах, натрупан от работещи електроинструменти. Прахосмукачката стартира автоматично и спира със закъснение.

Изключване

1

Засмукване

Засмукване на натрупан прах

Информация за допустимата мощност на свързване на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за почистване на безвредни за здравето сухи материали и е особено подходяща за почистване на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба, не за професионална.

Български | 45

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да прецените и контролирате без ограничения всички функции или ако сте получили съответните инструкции.

Изобразени части

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач на маркуча 2 Избор на режим на работа 3 Държач на кабела 4 Контакт за електрически инструмент 5 Дръжка за носене 6 Държач на дюза за цепнатини/подове 7 Съединител на маркуча 8 Бутон за освобождаване на контейнера 9 Контейнер

10 Маркуч 11 Дюза за фуги* 12 Адаптер за засмукване 13 Дюза за фуги 14 Подова дюза 15 Бутон 16 Свързващ фланец 17 Капак на контейнера 18 Хартиен филтър 19 Държач на хартиения филтър 20 Отвор за допълнителен въздух 21 Платнен филтър 22 Плисиран филтър 23 Решетка на изхода за отработен въздух 24 Постоянен филтър

Аксесоарът, показан на изображението или в описанието, не е включен в стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Kuivaimuri EasyVac 3
Tuotenumero	0 603 3D1 0..
Nimellisjännite	V 220-240
Ottoteho	W 700
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	2,1
Maks. alipaine (turbini)	mbar 240
Maks. virtausmärä (turbini)	I/s 35
Paino vastaa EPTA-Procedure01:2014	kg	4,3
Sujoausluokka
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Käynnistys-/pysäytysautomatlikka*
	Nimellisjännite	Teho maks.	Teho min.
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Информация за допустимата мощност на свързване на електрически инструменти (в зависимост от държавата)

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 60335-2-69. A-претегленото ниво на звуково налягане на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A) по време на работа.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN 60335-2-69: a_n < 2,5m/s², K = 1,5m/s².

Монтаж

• Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката.

Монтаж на маркуча (вижте фигура A)

Изчакайте 10 минути, след което завъртете на обратната страна.

Монтаж на смукателни принадлежности

Смукателният маркуч 10 има система за закрепване, към която можете да прикрепите смукателна принадлежност (смукателен адаптер 12, извита дюза 11).

Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза (вижте фигура B)

• Монтирайте смукателния адаптер 12 или извитата дюза 11 към смукателния маркуч 10, така че двата бутона за освобождаване 15 на маркуча да щракнат чуто.
• За да разглобите, натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на смукателни дюзи

• След това монтирайте желаната смукателна принадлежност (подовна дюза, цепнатина дюза и др.) към извитата дюза 11 или смукателния адаптер 12.

Смяна/монтаж на хартиен филтър (вижте фигури C1-C4)

За почистване на фин прах, образуван при шлайфане, пробиване или фино рязане, е препоръчително да използвате хартиен филтър (принадлежност). Това улеснява изхвърлянето на праховите отпадъци.

Едри стърготини и дървени стърготини могат да се почистват без хартиен филтър. В този случай платненият филтър 21 трябва да се почиства редовно (вижте "Почистване на филтърния блок", стр. 47).

Смяна/монтаж на хартиен филтър (принадлежност)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за фланеца 16 и го отстранете. Обърнете капака 17.
• Поставете хартиения филтър 18 върху фланеца 16 на прахосмукачката и пъхнете картонените уши под държача на филтъра 19.

46 Финландия

Натиснете капака 17 върху полиуловителя 9 и върху полиуловителя на прахосмукачката, така че да щракне осезаемо на мястото си. Когато искате да изпразните пълния полиуловител 18, го завъртете - без да обръщате капака 17 - надолу и го откачете от свързващия фланец 16.

Употреба

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

• Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката. Електрически инструменти, обозначени с 230V, могат да се използват и в мрежи с 220V. Използвайте само непокътнат филтър (без скъсвания, дупки и др.). Сменете незабавно повредения филтър.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате. За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча 10 от горната част на прахосмукачката.

Смучене на натрупан прах

• Включете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа 2 на символа "Смучене".

1

• Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа 2 на символа "Изключване".

0

Смучене на прах, отделян от работещи електрически инструменти (вижте фигура D)

Прахосмукачката разполага с вграден контакт със защитен контакт 4. Към него може да се свърже външен електрически инструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

• Монтирайте адаптера за смучене 12 (вижте "Монтиране на адаптера за смучене или извитата дюза", стр. 46).
• Монтирайте адаптера за засмукване 12 към отвора за прах на електрическия инструмент.

Внимание: Ако работите с електрически инструменти, които подават само малко въздух в маркуча за засмукване (например фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите 10-те допълнителни отвора за въздух 20 на маркуча за засмукване. Това подобрява съвместната работа на прахосмукачката и електрическия инструмент. Завъртете пръстена с отворите 20, докато отворът стане възможно най-голям.

За да включите автоматиката за стартиране/спиране на прахосмукачката,

1+

завъртете превключвателя за режим на работа 2 на символа "Автоматика за стартиране/спиране".

• Стартирайте прахосмукачката, като включите електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. Спрете електрическия инструмент, за да спрете засмукването. След спирането автоматиката за стартиране/спиране продължава да работи още 6 секунди, за да засмуче останалия прах от маркуча.
• Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа 2 на символа "Изключено".

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по прахосмукачката. Винаги поддържайте прахосмукачката и нейните вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените свързващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не се застраши безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете платнения филтър 21 заедно с филтърната кошница и изчеткайте платнения филтър с мека четка.
• Хванете гънките на филтъра 22 и го извадете заедно с филтърната кошница.

Измийте праховия филтър с мека кърпа или изплакнете филтъра с течаща вода и след това оставете филтъра да изсъхне напълно.

• Поставете почистения филтър обратно на мястото му. Уверете се, че е стабилен и в правилна позиция.

Почистване на контейнера за прах

• Почиствайте контейнера за прах 9 на редовни интервали с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това оставете контейнера да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте постоянния филтър 24 на редовни интервали, за да работи прахосмукачката оптимално.

• Отворете капака на изходящия въздушен отвор 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 с течаща вода и след това оставете филтъра да изсъхне напълно.
• Поставете почистения филтър обратно на мястото му. Уверете се, че е стабилен и в правилна позиция. Затворете капака на изходящия въздушен отвор.

Отстраняване на неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете: - Запушени ли са маркучите? - Запушени ли са филтрите от прах? - Пълен ли е контейнерът за прах 9? - Пълна ли е торбата за прах 18?

Ако прахосмукачката прегрее, тя се изключва. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. Извадете щепсела от контакта и след това го включете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното почистване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако след това смукателната мощност не бъде възстановена, прахосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт.

Съхранение (вижте фигура G)

Отворете еластичните ремъци на държача 1 на маркуча за засмукване и навийте маркуча за засмукване 10 около прахосмукачката. Затегнете еластичните ремъци. Прикрепете аксесоарите на прахосмукачката към съответния държач 6. Навийте мрежовия кабел около държача за кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря за ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Сервизът на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Предупреждение

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и приложимото национално законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Ελληνικά

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания.

Лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Изберете правилния уред. Така ще избегнете опасността уредът да бъде използван от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наунавапопореатевучиева ука, π.х.оковн ано ЕуО оУ

аснБéАавбиас, ано петрвамата н аоариуто. Та уика ау-та 0еуроутаи айкаривоуова.

На евнровоте оетикае тioxоuоec диатаиc/тоuc иxиоvтеc vouoc TcXwpaac оac оетикае е то xepiipoiotow аvбуieivovokovv.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На хпроумоnоiТе тоv аnорро- птipа mvo оТаv еiосе 0е

он ва ектиуnоете nnpwc оае тиc аеiтоuруие тоu оТаv 0еТе аBеi каталаннc обниiec. Евац еnиnеnс кататоniОС еААТТwe Тuхov еоерваеvouc хеiроuос каltраuатароuос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О аnорроPnТipаc еiва каталАnLОС mво yia аnарроPnон

отеуоvуАiкоv. Н еiохwроn uypw аuqavei tvkivduo iac nkekponnxiac.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На хnраоnоnоiеitе тny npia оvo yia тuc cypaaoc nou ехоu

каBорoiТеiOtUsOsbниeXpnoIc.

ВНИМАНИЕ

Hхphоn каl аnотheкеuаоn тоu аnоророpnтipn е ntpeneta mво реga

еоwтеpкоuс хwpoc.Н dieioaun bpoxn n uypaiaac ото аvwреоc тоu аnорроqnпa auéavei tov kivduvo nAektpoanxiac.

Внимание! Използването на уреда за пране трябва да става с предпазен прекъсвач за дефектни токове (прекъсвач FI/RCD). Използването на предпазен прекъсвач за дефектни токове намалява риска от токов удар. Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт. Мрежовият кабел и удължителният кабел трябва да бъдат в изправно предпазно състояние. Преди употреба на уреда проверявайте електрическия кабел и щепсела. Не използвайте уреда, ако забележите някакви повреди. Не отваряйте уреда сами и го давайте за ремонт само на квалифициран персонал. Повредени уреди, както и повредени електрически кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Български

Преди да включите или изключите уреда, преди да почиствате или преди да извършвате каквито и да е дейности по него, или ако възнамерявате да го оставите без надзор, изключете го от електрическата мрежа. Това предпазва от случайно задействане на уреда. Уверете се, че има достатъчно пространство около работното място. Поверете ремонта на уреда само на квалифициран персонал. Така се гарантира безопасната работа на уреда. Преди да започнете работа, се уверете, че предпазният клапан е в изправно състояние. Когато извършвате проверката, уверете се, че предпазният клапан е свързан към уреда, за да се избегнат евентуални течове. Могат да се използват различни уплътнения. Не насочвайте уреда към хора или животни, тъй като това увеличава риска от нараняване.

Символи

Вашите съвети, които следваме, могат да имат значение за използването на апарата. Затова ви молим да обърнете внимание на тези съвети и на значението им. Тази преценка на вашите съвети помага за по-доброто и безопасно използване на апарата.

Символи и тяхното значение

Автоматичен старт/стоп

Апаратът се конструира от Главно управление на европейските електрически работи.

Апаратът за промишлено приложение и акумулаторът, с кабелът, и извън работно състояние.

Позиция изключено

Включване

Включване на уреда

макс. 2000 W, мин. 100 W

Свързаният електрически уред (според текущото време)

На продукта и на мощността

Хрoнометърът на продукта

Продуктът е предназначен за отопление и охлаждане на въздуха в помещения и е специално подходящ за отоплителни и санитарни приложения.

Продуктът е предназначен изключително за домашна употреба, а не за професионална употреба.

Използвайте продукта само когато сте сигурни, че можете да го управлявате безопасно и без риск от нараняване, или когато имате ясни инструкции.

Изхвърлени материали

Изхвърлянето на изхвърлените материали е описано в раздела за изхвърляне на продукта.

1. Резервоар за вода за отопление 2. Превключвател за режим на работа 3. Резервоар за гориво 4. Предпазител за електрически инструмент 5. Дръжка 6. Дюза за всмукване на въздух/подметка 7. Под налягане 8. Електрически кабел за захранване 9. Въздушен филтър 10. Маркуч за всмукване 11. Основна дюза 12. Предпазител за всмукване 13. Дюза за въздух 14. Дюза за под 15. Филтър 16. Фланец за свързване 17. Капак на въздушния филтър 18. Корпус на филтъра 19. Скоба за въздушния филтър 20. Отвор за изпускане на въздух 21. Регулатор на налягането 22. Емитер на топлина 23. Капак за изпускане на въздух 24. Регулатор на налягането

Аксесоарите, показани на илюстрацията, са описани в съдържанието на опаковката. Списъкът на аксесоарите е в съответствие с програмата за аксесоари.

Технически характеристики

Anoppoopntipac £npnc avappopnnc EasyVac 3
Aριθμος ευρεπρίου	0 603 3D1 0..
Ονομαστική τάση	V 220-240
Ονομαστική ολχύς	W 700
Συχνότητa	Hz 50/60
Xωρηπικότητa δόχειου (μική)	I	2,1
μέγ. unonieος (στόν aveμισήρα)	mbar 240
μέγ. παροχή (στόν aveμισήρα)	I/s 35
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Категория на продукта

Уредите са подходящи за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и честоти, специфични за различните страни, уредите може да се различават.

Български

Автоматичен старт/стоп

Номинална мощност

Макс. мощност / Мин. мощност

EU/AUS 220-240V 2000W 100W

HB 220-240V 1800W 100W

Включете уреда в подходящ контакт.

Информация за правилна употреба

Стойности на шума, измерени съгласно EN 60335-2-69.

Характеристиката на шума на уреда е определена в съответствие с крива A и е 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на шума може да надвишава 80 dB(A).

Опасност!

Стойности на вибрациите (триосни) и несигурност, измерени в съответствие с EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Sigma

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда.

Изчисляване на дължината на маркуча (вижте фигура A)

Поставете гъвкавия маркуч 10 в отвора на гъвкавия маркуч 7 и го завъртете към формата на десния край на маркуча.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Гъвкавият маркуч 10 е оборудван с механизъм за заключване, с който могат да се свържат аксесоарите за засмукване (удължител за засмукване 12, извита дюза 11).

Използване на програмата за обновяване на главния акумулатор (вижте фигура B)

• Натиснете бутона за обновяване 12 на главния акумулатор 11, докато светне индикаторът за обновяване 10, след което двата бутона 15 на индикатора за обновяване трябва да се закрепят с характерен звук.
• За изключване натиснете към края двата бутона 15 и след това извадете щепселите.

Използване на акумулаторите за обновяване

Поставете сменяемия акумулатор (напр. акумулатор за обновяване и т.н.) в главния акумулатор 11 или в предния акумулатор 12.

Смяна/поставяне на филтъра (вижте фигури C1-C4)

При обновяване на филтъра, който се създава по време на работа, филтърът трябва да се смени с нов филтър (аксесоар). Това улеснява издухването.

Праховете, които се създават с прахоуловителя или с прахосмукачката, можете да ги обновите с филтъра. В този случай трябва да отстраните праховия филтър 21 (вижте „Почистване на филтъра“, страница 50).

Смяна/поставяне на филтъра (аксесоар)

Извадете акумулатора 8 и извадете филтъра 9 от прахоуловителя. Завъртете капака 17 на филтъра 16 и извадете капака на филтъра. Отстранете капака 17 обратно. Поставете филтъра 18 отново върху филтъра 16 на прахоуловителя и завъртете краищата, докато се захванат с фиксатора на филтъра 19. Завъртете капака 17 отново върху филтъра 9 и проверете дали филтърът е поставен правилно в прахоуловителя, като трябва да се захване с характерен звук. - При отстраняване на стар филтър 18 отстранете - завъртете капака 17 - от филтъра 16 към края.

Работа

Изпразвайте прахоуловителя преди всяка работа, за да поддържате оптимална производителност.

Стартиране

На проветряване на таван винаги! На таван на къщата ремъкът трябва да се таблетира напълно с таван, който се посочва на табелката на производителя на аспиратора. Електрическата работа с напрежение 230 V работи едновременно с напрежение 220 V. Използвайте само един източник (една фаза, една нула и т.н.). Избягвайте използването на удължител.

Изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, когато не го използвате. Така спестявате енергия.

На етикета на опаковката или върху табелата на апарата трябва да се посочи номиналното напрежение.

Смяна на въглеродния филтър

За включване на аспиратора: поставете превключвателя за захранване в положение „Включено“. За изключване на аспиратора: поставете превключвателя за захранване в положение „Изключено“.

1 0

50 Eλnviδ

Смяна на филтъра, който се използва при работа с електрически уреди (вижте фигура D)

Аспираторът е оборудван с контакт за защитно заземяване. Към този контакт можете да свържете външен електрически уред. Уверете се, че контактът е заземен правилно, преди да включите електрическия уред.

Сглобете маркуча за всмукване 12 (вижте „Сглобяване на маркуча за всмукване“ на фигура 49). Поставете маркуча за всмукване 12 в отвора за всмукване на електрическия уред.

Забележка: При работа с електрически уреди, чийто въздух се подава през гъвкавия маркуч за всмукване, трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух 20 на гъвкавия маркуч за всмукване 10. Така се осигурява достатъчна мощност на аспиратора и на електрическия уред. За целта отворете отвора за допълнителен въздух 20, като го завъртите, за да се получи максимален въздушен поток.

За настройка на автоматичното включване/изключване

на аспиратора: поставете превключвателя за захранване в положение „Автоматично включване/изключване“.

• За да включите аспиратора, включете електрическия уред, който е свързан към контакта. Аспираторът ще се включи автоматично. Изключете електрическия уред, за да спрете аспиратора.

Автоматичното включване/изключване на аспиратора се активира след 6 секунди. Тогава маркучът за всмукване се почиства от остатъците от прах.

Извадете предпазния филтър и го почистете, за да възстановите пълната мощност на уреда.

0

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по самия уред. Поддържайте уреда и вентилационните отвори в чисто състояние, за да работите безопасно.

Ако се наложи подмяна на електрическия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз на Bosch, за да се избегне всякакъв риск за безопасността.

Почистване на филтъра (вижте фигури E1-E3)

• Извадете щепсела от контакта и издърпайте контейнера за прах 9 от уреда. Отстранете филтъра 21, изпразнете контейнера за прах и почистете филтъра с мека четка.

Поставете плоския филтър 22 върху гънките и отстранете, като изпразните контейнера за прах. Почистете плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. След това го поставете обратно и се уверете, че е правилно поставен.

Почистване на контейнера за прах

• Изпразнете контейнера за прах 9 и го избършете с влажна кърпа, след което го оставете да изсъхне.

Почистване на филтъра (вижте фигура F)

Почистете филтъра 24 редовно, за да поддържате пълната мощност на уреда.

Отворете капака на изходящия въздух 23 и отстранете филтъра 24. Изплакнете филтъра 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. След това го поставете обратно и се уверете, че е правилно поставен. Затворете капака на изходящия въздух.

Български

Отваряне на апарата и проверка на състоянието на следния списък:

Може ли да е по-влажно устройството? -Има ли филтрите поставени правилно? -Има ли филтърът на праха 9 или филтърът 18? Може ли да е филтърът 18?

В случай на прегряване се изключва предпазителят. Изчакайте 60 минути. Извадете филтъра от предната част на уреда и свържете отново. Уверете се, че съдът 9 и филтърът 18 са празни и че гъвкавите маркучи 10, филтърът 21/22 и моторният филтър 24 не са запушени.

Тактическото обезвъздушаване осигурява оптимална смукателна мощност.

Да се обърнете към сервиза, ако след обезвъздушаването не се постигне смукателната мощност.

Аксесоари (принадлежности)

-Отстранете фиксиращите винтове на държача на гъвкавия маркуч 1 и извадете гъвкавия маркуч 10 от апарата. Отстранете отново фиксиращите винтове. Поставете аксесоарите за смучене в предвиденото гнездо 6 на апарата. -Извадете електрическия кабел от държача 3. -Да се премести апаратът, като се държи за дръжката 5.

Сервиз и консултации за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части:

Türkçe|51

www.bosch-pt.com

Фирмата за сервиз на Bosch отговаря с удоволствие на вашите въпроси относно нашите продукти и техните резервни части.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете номера на артикула от табелката на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Epxia37

1940 Корни-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Анбулон

О анорорпнприас, та еарптмуата каи ооукеуаое с прене да авакукауоутаи ретрои фико трос то периабион.

Мни рите тоv анорроеппnра ота аноррмуата тоu онтноu аас!

Мови уа хореc тnc ЕЕ:

Ууоууауе Тnv Еvрnaiok Оynla 2012/19/ЕЕ охетикас тnc паiue снаектptikec каi пaktpovikce оuакеvec каi метаepapoа тnc оbnyiac аutnc ое viko biako деv eivai nлоov unохреwtko, о аxрnotoi анорроpn. tpec да uаuуоуvат Exwpiotay аvаvакu кааwоuv με ptono piko npoc то nepiabiov.

Тnроepo то dikalwa aahayov.

Турски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Наблюдавайте децата. По този начин ще предотвратите играта на децата с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не засмуквайте вещества, вредни за здравето, като дъбов и буков прах, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби и законови наредби във вашата страна относно работата с вредни за здравето прахове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте прахосмукачката само след като сте научили всички функции и сте получили инструкции, които можете да приложите без затруднение. Внимателното обучение намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази прахосмукачка е подходяща само за засмукване на сухи материали. Проникването на течности в уреда увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте уреда само за целите, посочени в ръководството за употреба.

ВНИМАНИЕ: Тази прахосмукачка може да се използва и съхранява само в затворени помещения.

Проникването на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако прахосмукачката трябва да работи във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Преди започване на поддръжка или почистване, преди извършване на настройки, преди смяна на аксесоари или преди прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на прахосмукачката. Преди да включите прахосмукачката, проверете дали маркучът за засмукване е в безупречно състояние. По време на тази проверка оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката, за да не излиза прах. В противен случай можете да вдишате излизащия прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

52 | Турски

Символи

Следните символи може да са важни при използването на вашата прахосмукачка. Моля, запознайте се добре със символите и техните значения. Правилното им тълкуване ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на праха, отделян от работещ електроинструмент

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Смучене

Засмукване на натрупан прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Допустима мощност на свързване на включения електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и функциите

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена за засмукване на сухи, безвредни за здравето материали и е подходяща особено за засмукване на прах и стружки, образувани при работа с електроинструменти. Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба, а не за професионална.

Използвайте прахосмукачката само когато всички функции са в изправност и след като сте получили съответните инструкции.

Показаните елементи

Номерата на показаните елементи съответстват на номерата на фигурата на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач на маркуча

2 Превключвател за избор на режим на работа

3 Държач на кабела

4 Контакт за електрически инструмент

5 Транспортна дръжка

6 Държач на дюзата за фуги/дюзата за под

7 Гнездо за маркуч

8 Бутон за изпразване на контейнера за прах

9 Контейнер за прах

10 Маркуч за засмукване

11 Комбинирана дюза*

12 Адаптер за засмукване

13 Дюза за фуги

14 Zemin memesi

15 Basmalı Düğme

16 Bağlantı flanşı

17 Toz haznesi kapağı

18 Toz torbası

1609 92A 3FG (8.12.16) Bosch Power Tools

19 Toz torbasının mesnedi 20 Yanlış hava deliği 21 Dokuma filtre 22 Katlanır filtre 23 Atık hava kapağı 24 Daimi filtre *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Технически данни

Суха електрическа прахосмукачка EasyVac 3

Ürün kodu	0 603 3D1 0..
Anma gerilimi	V 220-240
Girgis Güncü	W 700
Frekans	Hz 50/60
Kap hacmi (Brüt)	I 2,1
Maks. alçak basınç (Türbin)	mbar 240
Maks. akı miktarı (Türbin)	I/s 35
Ağırkı EPTA-Procedure
01:2014'e gore kg 4,3

Клас на защита

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниско напрежение и за специфични за страната варианти тези данни могат да се различават.

Автоматика за старт/стоп

	Anma gerilimi Maks. Güç		Min. Güç
AB/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
BK	220-240 V	1800 W	100 W

• Допустима мощност на свързване на включен електроинструмент (специфична за страната)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Elektrikli süpürgenin A değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 73 dB(A)'dır. Tolerans K=3 dB.

Çalışma esnasında gürültü seviyesi 80 dB(A)'yi aşabilir. Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60335-2-69 uyarınca:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montaj

Elektrikli süpürgede bir işlem yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

Emme hortumunun takılması (Bakınız: Şekil A)

• Emme hortumunu 10 hortum yuvasına 7 takın ve saat hareket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme aksesuarının takılması

Emme hortumu 10 bir klips sistemi ile donatılmış olup, bu sistem emme aksesuarının (emme adaptörü 12, kavisli meme

11) takılmasına olanak sağlar.

Emme adaptörünün ve kavisli memenin (ucun) takılması (Bakınız: Şekil B)

• Emme adaptörünü 12 veya kavisli ucu 11 emme hortumuna 10 emme hortumunun her iki basma düğmesi 15 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya kadar takın.
• Sökme için basma düğmeleri 15 içe doğru bastırın ve parçaları birbirinden çekin.

Монтаж на смукателния маркуч

След това поставете желания аксесоар (подова дюза, фугираща дюза и др.) плътно върху извития край 11 или върху смукателния адаптер 12.

Смяна/поставяне на праховия филтър (вижте фигури C1 - C4)

Когато смучете фини прахове, получени при работа с ъглошлайфи, бормашини или тънки режещи дискове, е необходимо да използвате прахов филтър (аксесоар). По този начин улеснявате изхвърлянето на праха.

При работа с големи триони можете да смучете стружки или едри замърсявания и без прахов филтър. По време на такава работа е необходимо периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 54).

Смяна/поставяне на праховия филтър (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и го извадете от контейнера за прах. Обърнете капака 17. Поставете праховия филтър 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и прегънете картонените уши под дъното 19 на праховия филтър.
• Натиснете отново капака 17 върху контейнера за прах 9, докато щракне, след което поставете контейнера за прах върху прахосмукачката, докато се захване сигурно. За да извадите напълно напълнения прахов филтър 18, обърнете контейнера (без капака 17) и извадете филтъра от свързващия фланец 16, като го завъртите надолу.

Работа

Преди всяка дейност по прахосмукачката изключвайте щепсела от контакта.

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката. Уреди, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V. Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, драскотини, малки дупки и др.). Повреден филтър сменете незабавно.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч 10 трябва винаги да бъде напълно развит от прахосмукачката.

Смукване на натрупания прах

- За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Смукване“. - За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Изключено“.

Смукване на прах, отделян от работещи електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден защитен контактен гнездо 4. Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

- Монтирайте смукателния адаптер 12 (вижте „Монтиране на смукателния адаптер и извитата дюза“, стр. 53). - Поставете смукателния адаптер 12 върху смукателния отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти с нисък въздушен поток (напр. фрези, шлайфмашини и др.) отворете въздушния отвор 20 на смукателния маркуч 10. По този начин се постига пълна производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент. За целта завъртете пръстена на въздушния отвор 20, докато се получи максимален отвор.

- За да активирате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Автоматика за старт/стоп“.

• За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката се включва автоматично.
• За да прекратите смукването, изключете електрическия инструмент. Автоматиката за старт/стоп продължава да работи до 6 секунди, за да изсмуче целия прах, останал в маркуча. - За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по прахосмукачката, винаги изваждайте щепсела от контакта. За да осигурите добра и безопасна работа, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходим резервен свързващ кабел, той трябва да бъде закупен от Bosch или от оторизиран сервиз, за да не се застраши безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете тъканния филтър заедно с контейнера за филтъра (кошницата) и почистете тъканния филтър с мека четка.

54 | Български

Хванете плоския филтър за издатините и го извадете заедно с контейнера. Почистете плоския филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне. Поставете отново почистения филтър, като внимавате да е поставен правилно и сигурно.

Почистване на контейнера за прах

Избърсвайте от време на време контейнера за прах с неабразивен почистващ препарат, който се предлага в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

За да поддържате производителността на прахосмукачката, почиствайте постоянния филтър от време на време.

• Отворете капака на изходящия въздух и извадете постоянния филтър.
• Изплакнете постоянния филтър под течаща вода и след това го оставете да изсъхне. Поставете отново почистения филтър, като внимавате да е поставен правилно и сигурно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Отстраняване на неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното: Запушен ли е маркучът? Запушен ли е филтърът с прах? Пълен ли е контейнерът за прах? Пълна ли е торбата за прах?

При прегряване прахосмукачката се изключва. В такива случаи изпълнете следните стъпки:

Оставете прахосмукачката да изстине за 60 минути. Изключете щепсела от контакта и го включете отново. Уверете се, че контейнерът и торбата за прах са празни, а маркучът, филтърът и постоянният филтър не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако въпреки това смукателната мощност е недостатъчна, обърнете се към сервизната служба.

Съхранение (вижте: Фигура G)

Разхлабете еластичните ленти 1 на държача на маркуча и поставете маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти. Поставете аксесоара за засмукване в държача 6 на прахосмукачката. Навийте захранващия кабел около държача на кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Подробна информация за разглобените изгледи и резервните части можете да намерите на следния уебсайт:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на продукта.

Валидно само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 10 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Küçükyalı/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинаж

1. Сан. Сит. 161. Сок. №: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

Истасион Кад. №: 52/Б Девлет Тиятросу Кариси

Елазиг

Тел.: [phone]

Кьорфез Електрик

Санайи Каршеиси 770 Сок. №: 71

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Еге Електрик

Инону Булваро №: 135 Мугла Макасараси Фетхие

Фетхие

Тел.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Ilk Belediye各行an Cad. 5/C Sahinbey

Газиантеп

Тел.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Газиантеп

Тел.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Хатай

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Истанбул

Тел.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege lS Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Кайсери

Тел.: [phone]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Сити Йе Барбарос Кад. № 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретийе Мах. Бояджилар Аралъгъ № 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Тасфийе

Електрическата прахосмукачка, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се изпращат в центрове за рециклиране, за да бъдат третирани по екологично чист начин.

ye edilmek uzere yeniden kazanim merkezlerine gonderilmek zorundadir.

Всички права запазени.

Polski

Указания за безопасност

Прочетете всички указания и правила. Неспазването на посочените указания може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно настоящата инструкция.

Този уред не трябва да се използва от деца или лица с ограничени физически, емоционални или умствени възможности, както и от лица с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания.

В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и възможност за наранявания.

Децата трябва да бъдат под надзор. Само по този начин може да се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не засмуквайте прахове, опасни за здравето, например прах от твърда букова или дъбова дървесина, фин каменен прах, азбест. Тези материали се считат за канцерогенни.

Потребителят трябва да се информира за актуалните в дадената страна разпоредби/правила, регулиращи работата с опасни за здравето прахове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката може да се експлоатира само ако сте в състояние

напълно да оцените всичките ѝ функции, да извършите всички действия без ограничения или ако сте били предварително подходящо инструктирани. Правилното обучение намалява риска от неправилна употреба на уреда или от наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е предназначена за засмукване само на сухи материали. Проникването на вода в уреда увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Гнездото трябва да се използва само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ: Прахоемукачката може да се използва и съхранява само в затворени помещения.

Проникването на дъждовна вода в горната част на прахоемукачката или нейното овлажняване увеличава риска от токов удар.

Ако не може да се избегне използването на прахоемукачката във влажна среда, трябва да се използва защитна устройство за остатъчен ток. Използването на защитна устройство за остатъчен ток намалява риска от токов удар. Прахоемукачката трябва да бъде свързана към правилно заземен източник на захранване. Контактът и захранващият кабел трябва да имат правилно функциониращ заземителен проводник. Преди всяка употреба на уреда трябва да се проверяват прахоемукачката, нейният кабел и щепселът. Ако се установят повреди, не трябва да се използва прахоемукачката. Не трябва да отваряте прахоемукачката сами; ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с оригинални резервни части. Повредени прахоемукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

56 | Български

Преди почистване или поддръжка на прахоемукачката, преди промяна на настройките, преди смяна на аксесоари и преди оставяне на прахоемукачката без надзор, трябва да извадите щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахоемукачката. Винаги трябва да осигурявате добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахоемукачката трябва да се извършва само от квалифициран специалист и с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасността на уреда. Преди започване на работа с уреда трябва да проверите техническото състояние на смукателния маркуч. Смукателният маркуч трябва да бъде прикрепен към прахоемукачката, за да не се получи случайно изхвърляне на прах навън. В противен случай може да се вдиша прах. Прахоемукачката не трябва да се почиства с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахоемукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи могат да имат значение при работа с прахоемукачката. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добро и по-безопасно използване на прахоемукачката.

Символи и тяхното значение

Система старт/стоп

Изсмукване на прах, образуван по време на работа на електроинструменти. Прахоемукачката се включва автоматично и след това се изключва със закъснение.

Изключване

Изсмукване

Изсмукване на натрупан прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Допустима мощност на свързване на включения електроинструмент (в зависимост от държавата на приложение)

Описание на уреда и предназначението му

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и събиране на незастрашаващи здравето сухи вещества и е специално пригодена за отстраняване на прах и стружки, получени при работа с електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена само и единствено за частна употреба, а не за промишлени приложения.

Прахосмукачката може да се използва само ако сте в състояние напълно да оцените всички функции, да извършите всички действия без ограничения или след получаване на съответните инструкции.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до чертежа на прахосмукачката на графичната страница.

1 Дръжка на маркуча 2 Превключвател за режими на работа 3 Държач за захранващия кабел 4 Гнездо за електроинструмент 5 Транспортна дръжка 6 Дръжка за дюза за фуги / дюза за под 7 Държач на маркуча 8 Бутон за освобождаване на заключването на контейнера 9 Контейнер за прах 0 Маркуч за засмукване 11 Извита дюза 12 Приставка за засмукване на прах 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на контейнера за прах 18 Торба за прах 19 Дръжка на контейнера за прах 20 Отвор за изходящ въздух 21 Текстилен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изхода за въздух 24 Постоянен филтър

*Изобразените на фигурите или описаните в инструкцията за употреба аксесоари не влизат в стандартното оборудване.

Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Odkurzacz do pracy na SUCHcie EasyVac 3
Numer katalogowy	0 603 3D1 0..
Napiȩcie znamionowe	V 220-240
Moc znamionowa	W 700
Częstotiwość	Hz 50/60
Pojemnosć zbiornika (brutto)	I 2,1
maks. podcijsnienie (turbina)	mbar 240
maks. natężenie przypełwywu (turbina)	I/s 35
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3

Клас на защита

Данните са актуални за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения, както и при специфични за дадена държава модели, тези данни могат да се различават.

Български 57

System start/stop*

	Napiȩcie znamionowe	Maks. wydajnosć	Min. wydajnosć
UE/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
WB	220-240 V 1800 W 100 W

• Допустима мощност на свързване на включения електроинструмент (в зависимост от страната на приложение)

Информация относно шум и вибрации

Шумът е определен съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуковото налягане на шума, излъчван от прахосмукачката, коригирано с честотна характеристика, е 73 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвиши 80 dB(A).

Използвайте средства за защита на слуха!

Стойностите на вибрациите a h (векторна сума от трите направления) и неопределеността на измерването K, определени съгласно EN 60335-2-69, са: a h < 2,5m / s,K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по обслужване на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на маркуча за засмукване (вижте фиг. A)

Поставете адаптера за вода 10 върху държача 7 и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на принадлежностите

Маркучът 10 е оборудван със система Clip, която позволява свързване на принадлежности (адаптер за засмукване на прах 12, извита дюза 11).

Монтаж на адаптера за засмукване на прах или извитата дюза (вижте фиг. B)

Поставете адаптера за прахосмукачка 12 или извитата дюза 11 върху маркуча 10, докато чуете ясно щракване на двата фиксиращи бутона 15 на маркуча, което показва правилното монтиране. - За да извадите, натиснете двата бутона 15 навътре и разкачете двата елемента.

Монтаж на смукателни дюзи

След това поставете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или адаптера за прахосмукачка 12.

Поставяне/смяна на праховия филтър (вижте фиг. C1-C4)

За събиране на фин прах, образуван по време на шлайфане, пробиване или рязане с фино назъбени дискове, използвайте прахов филтър (аксесоар). Това улеснява отстраняването на праха.

Стружки, образувани при по-груби работи, или по-едри замърсявания могат да се засмукват без монтиран прахов филтър. От време на време почиствайте текстilния филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 58).

Поставяне/смяна на праховия филтър (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за свързващия пръстен 16 и го свалете от контейнера за прах.
• Обърнете капака 17. Поставете праховия филтър 18 върху свързващия пръстен 16 на прахосмукачката и го завъртете, така че картонените издатъци да попаднат под държача на филтъра 19.
• Поставете капака 17 върху контейнера за прах 9, след което плъзнете контейнера за прах в прахосмукачката, докато чуете ясно щракване. За да извадите пълния прахов филтър 18, го завъртете – без да завъртате капака 17 – от свързващия пръстен 16 с движение надолу.

Работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Уреди, предназначени за работа при 230 V, могат да се свързват и към 220 V. Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, скъсвания, дупки и др.). Ако установите повреда на филтъра, незабавно го сменете.

Прахосмукачката трябва да се включва само когато се използва, за да се спести електрическа енергия.

За да се постигне максимална ефективност на прахосмукачката, винаги трябва напълно да развиете маркуча от горната част на прахосмукачката.

Прахосмукачка за отстраняване на натрупан прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 на символа „Прахосмукачка“. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 на символа „Изключено“.

Прахосмукачка за отстраняване на прах, образуван по време на работа на електроинструменти (вижте фиг. D)

Прахосмукачката разполага с вграден контактен гнездо със защитен контакт 4. Към него може да се свърже електроинструмент отвън. При това трябва да се вземе предвид максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

Монтирайте адаптер за прахоулавяне 12 (вижте Монтаж на адаптер за прахоулавяне или на огъната дюза, стр. 57). Поставете адаптера за прахоулавяне 12 в отвора на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в прахоулавящия маркуч е твърде малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух.

за допълнителен въздух 20 на маркуча 10. Това ще подобри общата ефективност на прахосмукачката и електроинструмента. За целта завъртете пръстена, разположен над отвора 20, така че да се получи максимален отвор.

• За да стартирате автоматичната система за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 на символа „Автоматичен старт/стоп“.

За да стартирате прахосмукачката, включете електроинструмента в контактното гнездо 4. Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електроинструмента, за да прекратите прахоулавянето. Функцията за доизпитване на системата за старт/стоп позволява на уреда да работи още около 6 секунди, за да се изсмучат праховите частици, останали в маркуча. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. За да работите ефективно и безопасно, винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти, за да се избегне риск за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фиг. E1–E3)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете текстовия филтър 21 заедно с основния филтър и почистете текстовия филтър с мека четка. – Плоският гънков филтър 22 трябва да се хване за дръжките и да се извади заедно с основния филтър. Почистете плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. Почистените филтри трябва да се монтират отново, като се внимава те да са поставени правилно и сигурно.

Почистване на прахосмукачната камера

• От време на време контейнерът за прах 9 трябва да се измива с търговски почистващ препарат, който не съдържа абразивни вещества, и след това да се изсушава добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фиг. F)

Постоянният филтър 24 трябва да се почиства от време на време, за да се осигури оптимална производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изхода за въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го изсушете добре. Почистеният филтър трябва да се монтира отново, като се внимава да е поставен правилно и сигурно. Затворете отново капака на изхода за въздух.

Неизправности

При значително намаляване на смукателната мощност проверете:

– Проходим ли е маркучът? – Запушени ли са филтрите с прах? – Пълна ли е смукателната камера 9? – Пълен ли е контейнерът за прах 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. В такъв случай процедирайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади за около 60 минути. – Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни, както и че маркучът 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако след извършване на тези дейности смукателната мощност не се увеличи, прахосмукачката трябва да се предаде в специализиран сервиз.

Съхранение (виж фиг. G)

Свалете еластичните ленти на дръжката 1 и навийте кабела 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти. Поставете принадлежностите в предвидения за целта държач 6 на прахосмукачката. Навийте мрежовия кабел около дръжката 3. Прахосмукачката трябва да се носи, като я държите за транспортната дръжка 5.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

В сервиза за обслужване на клиенти ще получите отговор на въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация относно резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Čeština | 59

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности относно онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Гореща линия за електроинструменти: 801 100900

(на цената на местно повикване)

Имейл: [e-mail]

www.bosch.pl

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за държави от ЕС:

Съгласно европейската директива

2012/19/ЕО за стари електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се предават за повторна употреба в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Чешки

Чешки

Предупреждение за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте вещества, опасни за здравето, като прах от бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работата с опасен за здравето прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените всички функции напълно и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции. Внимателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за прахосмукачка на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за прахосмукачка на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Прахосмукачката е подходяща само за прахосмукачка на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката може да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или влага в

горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете работа с прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземен електрически контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да настройвате уреда, да сменяте части или аксесоари, или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Преди пускане в експлоатация проверете състоянието на смукателния маркуч. Оставете смукателния маркуч монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

60 | Чешки

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на прах, образуван по време на работа на електрически инструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Прахосмукачка

Натрупване на утаен прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Стойност на допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и спецификация

Предназначение

Прахосмукачката е подходяща за прахосмукачка и отвеждане на здравословно безопасни, сухи вещества. Освен това е подходяща за отвеждане на прах и стружки, например след употреба на електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба, а не за търговска употреба.

Използвайте прахосмукачката само когато можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач на маркуча 2 Превключвател за избор на режим на работа 3 Държач на кабела 4 Контакт за електроинструменти 5 Носеща дръжка 6 Държач на цепнатина / подова дюза 7 Отвор за маркуча 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах 10 Маркуч 11 Извита дюза* 12 Адаптер за отвеждане 13 Цепнатина дюза 14 Подова дюза 15 Бутон 16 Съединителна скоба 17 Капак на контейнера за прах 18 Торба за прах

19 Държач на торбата за прах 20 Отвор за изходящ въздух 21 Текстилен филтър 22 Плосък филтър 23 Капак на изходящия въздух 24 Постоянен филтър

*Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Прахосмукачка за сухо почистване EasyVac 3

Objednacićslo	0 603 3D1 0..
Jmenovité napěti	V 220-240
Jmenovitý příkon	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I 2,1
Max. podtlak (turbina)	mbar 240
Max. průtokové množstvi (turbina)	I/s 35
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Клас на защита

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и специфични за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Автоматика старт/стоп*

	Jmenovité na-pétí	Max. vykon	Min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

* Данни за допустимата мощност на включен електрически уред (специфични за държавата)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 60335-2-69.

Оцененото ниво на звуково налягане A на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A) по време на работа. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Преди всякакви работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Монтаж на маркуча (вижте фиг. A)

• Поставете маркуча 10 в държача на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът 10 е оборудван с щракваща система, с помощта на която могат да се свързват аксесоарите за засмукване (адаптер за засмукване 12, извита дюза 11).

Монтаж на смукателен адаптер или извита дюза (виж фиг. B)

• Поставете смукателния адаптер 12 или извитата дюза 11 върху смукателния маркуч 10, така че двата бутона 15 на смукателния маркуч да щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на смукателни дюзи

След това поставете необходимото приспособление за прахосмукачка (подова дюза, цепнатинна дюза и др.) здраво върху извитата дюза 11 или върху смукателния адаптер 12.

Смяна/поставяне на праховия филтър (виж фигури C1-C4)

За прахосмукачка на фин прах, който се образува при работа с шлайфове, бормашини или триони с фини трионни остриета, трябва да поставите праховия филтър (принадлежност). Така ще улесните изхвърлянето на праха.

Стърготини, които се образуват при работа с едри триони, или по-едри замърсявания можете да смучете без поставен прахов филтър. Текстилният филтър 21 трябва да почиствате от време на време (виж „Почистване на филтърния блок“, стр. 62).

Смяна/поставяне на праховия филтър (принадлежност)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия пръстен 16 и отстранете капака на контейнера. Завъртете капака 17.
• Поставете праховия филтър 18 върху свързващия пръстен 16 на прахосмукачката и завъртете картонените дръжки под държача на праховия филтър 19. Натиснете отново капака 17 върху контейнера за прах 9 и поставете контейнера обратно в прахосмукачката, докато щракне audible. За да извадите пълния прахов филтър 18, го завъртете – без да отваряте капака 17 – и го свалете от свързващия пръстен 16 надолу.

Работа

• Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Уредите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Използвайте само неповреден филтърен блок (без пукнатини, отвори и т.н.). Повреден филтър сменете незабавно.

Ако не използвате прахосмукачката, я изключете, за да пестите енергия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, трябва напълно да развиете маркуча 10 от горната част на прахосмукачката.

Смучене на утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа за смучене.

1

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа за изключване.

0

Смучене на прах, образуван по време на работа на електроинструмента (вижте фиг. D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник 4. Тук можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

• Монтирайте смукателния адаптер 12 (вижте „Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза“, стр. 61).
• Поставете смукателния адаптер 12 върху смукателния отвор на електроинструмента.

Внимание: При работа с електроинструмент, при който в смукателния маркуч се подава малко количество въздух (напр. трептящи триони, шлайфмашини), отворът за фалшив въздух 20 на смукателния маркуч 10 трябва да бъде отворен. По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух 20 така, че да се получи максимален отвор.

• За задействане на автоматиката старт/стоп

на прахосмукачката поставете превключвателя за избор

Превключвател за вида на работа 2 на символ

"старт/стоп автоматика".

• За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електроинструмента, за да спрете засмукването. Функцията за доизминаване на старт/стоп автоматиката работи до 6 секунди, за да се изсмучат остатъците от маркуча.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за

вида на работа 2 на символ „изключено".

1+

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от фирма Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фиг. E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете текстilния филтър 21 заедно с филтърната решетка и го изчеткайте с мека четка. Хванете плоския сгънат филтър 22 за издатините и го извадете заедно с филтърната решетка.

Изчеткайте плоския сгънат филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно.

Поставете отново почистените филтри, като внимавате за сигурно и правилно поставяне.

62 | Словашки

Почистване на прахоуловителя

• Прахоуловител 9 – изпразвайте го след всяко почистване, за да поддържате оптимална смукателна мощност.

Почиствайте го с неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на филтъра за многократна употреба (вижте фиг. F)

Периодично почиствайте филтъра за многократна употреба 24, за да поддържате оптимална производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изхода за въздух 23 и извадете филтъра за многократна употреба 24. Изплакнете филтъра за многократна употреба 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново почистения филтър, като внимавате да е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изхода за въздух.

Отстраняване на неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете: – Запушени ли са маркучите? – Запушени ли са филтрите с прах? – Пълен ли е прахоуловителят 9? – Пълен ли е праховият филтър 18?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Действайте по следния начин: – Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. – Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Проверете дали контейнерът 9 и праховият филтър 18 са празни и дали маркучите 10, филтърът 21/22 и филтърът за многократна употреба 24 не са запушени. Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не бъде възстановена, занесете прахосмукачката в сервизен център.

Съхранение (вижте фиг. G)

Освободете еластичните ленти на държача на маркуча 1 и увийте маркуча 10 около прахосмукачката. Закачете отново еластичните ленти. – Поставете аксесоарите за почистване в определения държач 6 на прахосмукачката. – Навийте захранващия кабел около държача на кабела 3. – Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Служба за обслужване на клиенти

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Чехия

Pobent Bosch odbytovs.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашия

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени в следващия текст, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции и правила за безопасност за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна работа и наранявания.

Обърнете внимание на децата. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

Словашки | 63

ВНИМАНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка никакви вредни за здравето вещества, напр. прах от буково или дъбово

дърво, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Моля, информирайте се за разпоредбите/законите, валидни във вашата страна, относно работата с вреден за здравето прах.

ВНИМАНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените и без ограничения да изпълните всички функции, или ако сте получили съответните указания. Внимателното обучение намалява възможностите за неправилна употреба и евентуално нараняване.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за прахосмукачка на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за тези видове употреба, които са посочени в Ръководството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Тази прахосмукачка може да се използва и съхранява само в затворени помещения.

Проникването на дъждовна вода или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от евентуален токов удар.

Ако не може да се избегне използването на тази прахосмукачка във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач при повредени токове. Използването на защитен прекъсвач при повредени токове намалява риска от токов удар. Свързвайте прахосмукачката само към електрическа мрежа, която е заземена правилно според предписанията. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани с функционален защитен проводник. Не използвайте прахосмукачката, ако сте установили някаква повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я давайте за ремонт само на квалифициран персонал, единствено с използване на оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващи кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Преди да започнете да обработвате или почиствате прахосмукачката, преди да я настройвате или сменяте аксесоари, или преди да я приберете, винаги изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта. Тази превантивна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете основна вентилация на работното си място. Давайте прахосмукачката за ремонт само на квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на електрическия уред ще бъде запазена. Преди всяка употреба проверявайте безупречното техническо състояние на маркуча на прахосмукачката. Оставете маркуча на прахосмукачката монтиран на прахосмукачката, за да не може случайно да изтече прах. В противен случай може да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директно насочена струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от евентуален токов удар.

Символи

Следните символи могат да имат голямо значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате тази прахосмукачка по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

1+

1+

Автоматика старт/стоп

Изсмукване на различни видове прах, възникващ при работа с ръчни електрически инструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и след известно закъснение отново се изключва

Изключване

Прахосмукачка

Изсмукване на утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързания ръчен електрически инструмент

(специфични за отделните държави)

Описание на продукта и функциите

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на здравословно безвредни, сухи вещества и е особено подходяща за изсмукване на прах и стружки от електрически инструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за лична употреба, а не за търговска употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените и без ограничение да изпълните всички функции, или ако сте получили съответните инструкции.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница на това ръководство.

1 Дръжка на маркуча на прахосмукачката 2 Превключвател за избор на работни режими 3 Дръжка на захранващия кабел 4 Цокъл за свързване на ръчен електроинструмент 5 Бутон 6 Държач за цепнатина дюза 7 Дръжка на маркуча 8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер 9 Прахова камера 10 Маркуч на прахосмукачката 11 Извита дюза 12 Адаптер за изсмукване 13 Цепнатина дюза 14 Подова дюза 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на праховата камера

64 | Словашки

18 Прахова торба 19 Държач на праховата торба 20 Отвор за фалшив въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък сгъваем филтър 23 Капак с изход за въздух 24 Постоянен филтър *Изобразените или описани аксесоари не са изцяло включени в стандартната комплектация на продукта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Vysávač na vysávanie nasucho EasyVac 3
Vecné Čísló		0 603 3D1 0..
Menovíté napátie	V 220-240
Menovitý príkon	W	700
Frekvencia	Hz	50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	|	2,1
Max. podťlák (turbína)	mbar	240
Max. prietokové množstvo (turbína)	I/s	35
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Trieda ochrany		© /I

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниско напрежение и при специфични за отделни държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Automatika štart/stop*
Menovité napä-tie		max. vykon	min. vykon
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
* Udaj o dovolenom vykone pripojeného ručného elektrického náradia(-specificke podla Jednotlivych krajín)

Информация за шум/вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Стойността на нивото на звуково налягане A на тази прахосмукачка е типично 73 dB(A). Несигурност на измерването K=3 dB. Нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A) по време на работа.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и несигурност на измерването K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Преди всяка работа по прахосмукачката извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Монтаж на маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

Поставете маркуча на прахосмукачката 10 в държача на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на прахосмукачкови принадлежности

Прахосмукачковият маркуч 10 е оборудван с клик система, чрез която могат да се свържат принадлежностите на прахосмукачката (адаптер за засмукване 12, извита дюза 11).

Монтаж на адаптера за засмукване или извитата дюза (вижте фигура B)

• Поставете адаптера за засмукване 12 или извитата дюза 11 върху маркуча на прахосмукачката 10, така че двата бутона за натискане 15 на маркуча да щракнат осезаемо.
• За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и разглобете частите.

Монтаж на смукателни дюзи

Поставете желаната смукателна принадлежност (подова дюза, процепна дюза и др.) здраво върху извитата дюза 11 или върху адаптера за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахова торба (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фин прах, който се образува при работа с шлайфове, бормашини или фини триони, трябва да използвате прахова торба (принадлежност). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Стърготини, които се образуват при работа с едри триони, или по-едри замърсявания могат да се засмукват с поставена прахова торба. От време на време трябва да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 65).

Смяна/поставяне на прахова торба (принадлежност)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете праховия контейнер 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и отстранете капака на праховия контейнер.
• Завъртете капака 17.
• Поставете праховата торба 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените вложки под държача на праховата торба 19. Притиснете капака 17 обратно върху праховия контейнер 9 и след това плъзнете праховия контейнер обратно в прахосмукачката, докато щракне осезаемо.
• Извадете пълната прахова торба 18, като я завъртите – без да обръщате капака 17 – от свързващия фланец 16 надолу.

Експлоатация

Преди всяка работа по прахосмукачката извадете щепсела на мрежовия кабел от контакта.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на прахосмукачката. Ръчни електрически уреди, обозначени за напрежение 230 V, могат да се използват и с напрежение 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, дупки и др.). Повреден филтър незабавно сменете.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

Словашки | 65

За постигане на оптимална смукателна мощност трябва да развиете маркуча на прахосмукачката 10 от горната част на прахосмукачката.

Прахосмукачка за утаен прах

За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на работни режими 2 на символ „смучене“.

1

За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на работни режими 2 на символ „изключено“.

0

Изсмукване на различни видове прах, образувани при работа с ръчни електрически уреди (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт 4. Към него можете да свържете външен ръчен електрически уред. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания ръчен електрически уред.

Монтирайте смукателния адаптер 12 (вижте „Монтаж на смукателен адаптер или огъната дюза“, страница 65). Поставете смукателния маркуч 12 в смукателния отвор на електрическия уред.

Предупреждение: При работа с електрически инструмент, чийто въздушен поток към смукателния маркуч е нисък (например прободни триони, ъглошлайфи и подобни), отворът за фалшив въздух 20 на смукателния маркуч 10 трябва да бъде отворен. По този начин се подобрява общата производителност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За да извършите тази операция, завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух 20, докато се получи максимален отвор.

- За активиране на автоматиката

старт/стоп на прахосмукачката не поставяйте превключвателя за избор на работни режими 2 на символ „автоматика старт/стоп".

1+

• За да включите прахосмукачката, включете ръчния електрически инструмент, свързан към контакта 4 на прахосмукачката. Прахосмукачката ще се стартира автоматично. - Изключете ръчния електрически инструмент, когато искате да спрете смученето.

Функцията за доизпитване на автоматиката старт/стоп продължава 6 секунди, за да се изсмуче останалият прах от смукателния маркуч.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на работни режими 2 на символ „изключено".

0

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по прахосмукачката извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Прахосмукачката и нейните вентилационни отвори поддържайте винаги чисти, за да можете да работите качествено и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от фирма Bosch или от оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността на потребителя на инструмента.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.

Изберете платнения филтър 21 заедно с филтърната кошница и изчеткайте платнения филтър с мека четка. Хванете гънките на сгъваемия филтър 22 за дръжката и го извадете заедно с филтърната кошница.

Почистете гънките на сгъваемия филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.

Поставете отново почистения филтър, като внимавате за безопасното и правилното му позициониране.

Почистване на праховата камера

• Праховата камера 9 избърсвайте от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това я оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Постоянният филтър 24 почиствайте от време на време, за да се запази оптималната мощност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изхода за въздух 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Почистете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. Поставете отново почистения филтър, като внимавате за безопасното и правилното му позициониране. Затворете отново капака на изхода за въздух.

Неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете:

• Запушена ли е маркучната система на прахосмукачката?

Филтърът запушен ли е с прах? Праховата камера 9 пълна ли е? Праховият филтър 18 пълен ли е?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Уверете се, че съдът 9 и праховият филтър 18 са празни и че маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако и след това не се постигне добра смукателна мощност, прахосмукачката трябва да се предаде за ремонт в оторизиран сервизен център на Bosch.

Съхранение (вижте фигура G)

Откачете еластичните ремъци на държача на маркуча 1 и поставете маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ремъци. - Поставете смукателната приставка в подготвения държач 6 на прахосмукачката. - Навийте мрежовия кабел на държача за кабела 3. - Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервизен център и съвети при употреба

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

66 | Magyar

Екипът на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail] www.bosch.sk

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда. Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Промените са запазени.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на описаните по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, запазете внимателно това ръководство за безопасност.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания. В противен случай съществува риск от неправилна работа и нараняване.

Не оставяйте деца без надзор. Това гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, например

дървесен или въглищен прах, каменен прах или азбест. Тези вещества могат да причинят рак.

Информирайте се за законите и разпоредбите относно работата с вредни за здравето прахове, които са в сила във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте аспиратора само ако можете да разберете и изпълните правилно всичките му функции, или ако сте получили подходящи инструкции. Внимателното обучение намалява възможността за грешки и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща само за изсмукване на сухи материали.

Проникването на течности увеличава опасността от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контактът трябва да се използва само за целите, посочени в това ръководство за експлоатация.

Прахосмукачката трябва да се използва само за целите, посочени в това ръководство.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само в закрити помещения. Ако

дъжд или влага проникне в горната част на прахосмукачката, това увеличава опасността от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани с изправни защитни проводници. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако някоя от тези части е повредена. Не отваряйте прахосмукачката сами, а я давайте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават опасността от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да започнете каквато и да е поддръжка на прахосмукачката, преди да я почистите, преди да извършвате настройки, преди да сменяте аксесоари или преди да я приберете. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че прахосмукачката остава безопасна. Преди пускане в експлоатация проверете маркуча за изправност. Поставете маркуча върху прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена към нея. Ако вода проникне в горната част на прахосмукачката, това увеличава опасността от токов удар.

Унгарски 67

Символи

Следните символи имат важно значение при използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Автоматика за старт/стоп

За изсмукване на прах, отделян по време на работа на електрически ръчни инструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и с известно закъснение се изключва автоматично.

Изключване

Прахосмукване

Попиване на утаен прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Максимално допустима мощност на свързване на електрически ръчен инструмент (променя се в зависимост от държавата)

Описание на продукта и неговите възможности за приложение

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за попиване или прахосмукване на сухи материали, които не са вредни за здравето, и е особено подходяща за прахосмукване на прах и стружки, образувани при работа с електрически ръчни инструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба, а не за промишлена употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако можете да разберете и изпълните правилно всичките ѝ функции или ако сте получили подходящи инструкции за това.

Компоненти, които подлежат на изобразяване

Номерирането на компонентите, които подлежат на изобразяване, се отнася до изображението на прахосмукачката на страницата с фигурите.

1 Държач на маркуча за прахосмукачка 2 Превключвател за режим на работа 3 Държач на кабела 4 Гнездо за електрически ръчен инструмент 5 Дръжка 6 Държач за дюза за цепнатини/подове 7 Освобождаващ механизъм на маркуча 8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер 9 Прахосмукачен контейнер 10 Маркуч за прахосмукачка 11 Извита дюза* 12 Адаптер за прахосмукачка 13 Дюза за цепнатини

14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосмукачна торба 19 Държач на прахосмукачната торба 20 Отвор за фалшив въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изхода за въздух 24 Филтър за продължителна употреба *Аксесоарите, показани на снимките или описани в текста, не са частично включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Száraz porszívó EasyVac 3
Cikkszám	0 603 3D1 0..
Névleges feszültseg	V 220-240
Névleges felvett teljesitmény	W 700
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursztési (Brutto)	I 2,1
max. vázuum (turbina)	mbar 240
max. atfolyási mennyiség (turbina)	I/s 35
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás)szerint	kg 4,3
Érintésvédelmi osztály	± /I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok számára készüt különleges ki-vitelekben ezek az adatok vãltozhatnak.

Start-/stop-automatika*
	Névleges feszültseg	max. teljesítmény	min. teljesítmény
EU/AUS	220-240 V 2000 W	100 W
UK	220-240 V 1800 W	100 W
* A csatlakoztatott elektramos kéziszerszám legnagyobb megengedettcsatlakozásí teljesitménye (ez országról országra váltoź)

Стойности на вибрациите

Резултатите от измерването на шума са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане на прахоуловителя с оценка A е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A).

Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума на трите направления) и неопределеност K съгласно EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Сглобяване

Преди започване на каквато и да е работа по прахоуловителя, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на прахоуловителния модул (вижте фигура „А“)

Поставете прахоуловителния модул 10 в съединителя на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на аксесоарите на прахоуловителното устройство

Прахоуловителният маркуч 10 е оборудван с клипсова система, с която могат да се свързват аксесоарите на прахосмукачката (прахоуловителен адаптер 12, извита дюза 11).

Монтаж на прахоуловителния адаптер или извитата дюза (вижте фигура „Б“)

Поставете прахоуловителния адаптер 12 или извитата дюза 11 върху прахоуловителния маркуч 10, докато двата бутона 15 на маркуча щракнат чуто. За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на смукателните принадлежности

След това енергично натиснете желаната прахосмукачна принадлежност (подова дюза, цепнатинна дюза и др.) върху 11 огъната тръба или 12 адаптер за смукателния отвор.

Смяна/поставяне на праховия филтър (вижте фигури C1"-C4")

За смучене на фини прахове, които се получават например при шлайфане, пробиване или работа с фини шкурки, монтирайте прахов филтър (допълнителна принадлежност). Това улеснява изхвърлянето на праха.

За смучене на стружки от рязане с по-големи триони или по-груби замърсявания не е необходим прахов филтър в прахосмукачката. Периодично почиствайте 21 филтъра (вижте „Почистване на уреда", стр. 69).

Смяна/поставяне на праховия филтър (допълнителна принадлежност)

• Натиснете 8 бутона за освобождаване на заключването и издърпайте 9 контейнера за прах от прахосмукачката. Хванете 17 капака за 16 свързващия фланец и свалете контейнера за прах. -Завъртете 17 капака. Поставете 18 праховия филтър върху 16 свързващия фланец на прахосмукачката и завъртете картонените ленти под 19 държача на филтъра.
• Натиснете отново 17 капака върху 9 контейнера за прах и го поставете обратно в прахосмукачката, докато щракне ясно на мястото си. За да извадите пълен 18 прахов филтър, го завъртете в посока надолу - без да завъртате 17 капака - върху 16 свързващия фланец.

Работа

Преди каквато и да е работа по смукателния уред, извадете щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахоотделителя. Уредите за 230 V могат да се експлоатират и с мрежово напрежение 220 V. Използвайте само изправен филтър (без пукнатини, дупки и др.). Ако филтърът е повреден, незабавно го сменете.

Ако не използвате смукателния уред, го изключете, за да пестите енергия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, 10 смукателният маркуч винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на смукателния уред.

Смучене на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 в положение „Прахосмукачка“.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 в положение „Изключено“.

1

0

За отвеждане на праха, възникващ по време на работа с електроинструменти (вижте фиг. D).

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт. Към този контакт може да се свърже отделен електроинструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на електроинструмента, свързан към прахосмукачката.

– Монтирайте адаптера за прахоулавяне 12 (вижте „Монтиране на адаптера за прахоулавяне или на огънатата дюза“, стр. 68). – Поставете адаптера за прахоулавяне 12 в изхода за прах на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, които изискват по-малко въздушен поток в маркуча за прах (например прободни триони, шлайфмашини и др.), отворът за допълнителен въздух 20 на маркуча за прах 10 трябва да се отвори. Това подобрява работните характеристики на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух 20 в положение, при което отворът е максимално отворен.

За да включите автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете

превключвателя за режим на работа 2 в положение „Автоматика за старт/стоп“.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката ще се включи автоматично. – За да спрете прахоулавянето, изключете електроинструмента.

Благодарение на функцията за доиздухване на автоматиката за старт/стоп, уредът продължава да работи още около 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 в положение „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквато и да е работа по аспиратора, изключете щепсела от контакта. Винаги поддържайте аспиратора и неговите вентилационни отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши само от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасна ситуация.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури „E1“ – „E3“)

• Натиснете бутона 8 за освобождаване на резето и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Извадете платнения филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и го изчеткайте с мека четка. Хванете плоския гънков филтър 22 за плочите и го извадете заедно с филтърната кошница. Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно.
• Поставете отново почистените филтри на мястото им и се уверете, че са поставени сигурно и правилно.

Почистване на прахоуловителя

• От време на време почиствайте контейнера за прах 9 с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на дълготрайния филтър (вижте фигура „F“)

От време на време почиствайте дълготрайния филтър 24, за да запазите оптималната производителност на прахосмукачката.

Отворете капака на изхода за въздух 23 и извадете дълготрайния филтър 24. Изплакнете дълготрайния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. Поставете отново почистения филтър на мястото му и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изхода за въздух.

Отстраняване на неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

Запушен ли е маркучът? – Филтърът запушен ли е с прах? – Пълен ли е контейнерът за прах 9? – Пълен ли е прахоуловителят 18?

При прегряване прахосмукачката автоматично се изключва. В този случай процедирайте по следния начин:

Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. Извадете щепсела от контакта и след това го поставете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако желаната смукателна мощност не бъде постигната и след това, предайте прахосмукачката на сервиза за обслужване на клиенти.

Съхранение (вижте фигура G, a)

Отворете еластичните ленти на държача на маркуча 1 и поставете маркуча 10 около прахосмукачката. Отново закачете еластичните ленти. Поставете аксесоарите на прахосмукачката в предвиденото за целта отделение 6. Навийте мрежовия кабел около държача за кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката за носене 5.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продуктите и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения артикулен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft. 1103 Будапеща, ул. Гьомрьой 120. Можете да поръчате ремонт на вашия уред онлайн на www.bosch-pt.hu. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за екологосъобразно оползотворяване.

Запазваме си правото на промени.

70 | Руски

Руски

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията. Информацията за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложенията.

Информацията за разпространението е посочена на корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на корпуса на изделието.

Контактната информация относно импортера се съдържа на опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Препоръчва се експлоатация след изтичане на 5 години от датата на производство, но след предварителна проверка (датата на производство виж на етикета).

Пределен списък на критичните откази и грешни действия на персонала или потребителя

Не използвайте с повреден ръкав или с повреден защитен кожух. Не използвайте с повреден шнур, директно от корпуса на изделието. Не използвайте с огънат или оголен електрически кабел. Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (във влажна среда) и не включвайте при попадане на вода в корпуса. Не използвайте при силна искра. Не използвайте при силна вибрация.

Критерии за пределни състояния

• Претърт или повреда на електрическия кабел
• Повреден корпусен

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

• Необходимо е да се съхранява на сухо място, далеч от източници на висока температура и пряка слънчева светлина.
• При съхранение трябва да се избягват резки промени на температурата. Съхранение без опаковка не се допуска.
• Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допускат падане или други механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/товарене не се допуска използването на каквато и да е техника, работеща на принципа на захват на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания за безопасност

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Неспазването на указанията и инструкциите за техника на безопасност може да доведе до токов удар, пожар и тежки травми.

Запазете тези инструкции.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно безопасното използване на уреда. Съществува опасност от неправилна употреба и нараняване. Наблюдавайте децата. Деца не трябва да играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте вещества, вредни за здравето.

Например, дървесна плът от бук или дъб, каменна плът от азбест. Тези вещества се считат за възбудители на рак.

Осведомете се за действащите във вашата страна изисквания/законодателни предписания относно обработката с вредни за здравето плъхове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само в този случай, ако

Вие напълно сте се запознали с всички нейни функции и в състояние сте да я ползвате без каквито и да е ограничения, съгласно приложената инструкция.

Тази инструкция описва правилата за безопасна експлоатация и предотвратяване на травми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за сухо почистване.

Попадането на течности в прахосмукачката повишава риска от удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте розетката само за указаните в ръ

ководството за експлоатация цели.

ВНИМАНИЕ

Използвайте и съхранявайте прахосмукачката само вътре в помещения. Попа

дането на дъждовна вода или влага в прахосмукачката повишава риска от удар с електрически ток.

Експлоатацията на прахосмукачката с мокри отпадъци е невъзможна, затова използвайте устройство за защитно изключване (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

Руски|71

Включете прахосмукачката към заземен контакт съгласно предписанията на електросистемата. Щепселът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, щепсела и кабела. Не използвайте прахосмукачката, ако са повредени. Не отваряйте прахосмукачката самостоятелно, нейният ремонт се разрешава да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Повредените прахосмукачки, щепсели и кабели увеличават риска от електрически удар. Изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, както и преди смяна на принадлежности или изпразване на прахосмукачката. Тази мярка за предпазливост предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място! Ремонтът на вашата прахосмукачка поверете само на квалифицирани специалисти, които използват само оригинални части. По този начин се осигурява безопасността на прахосмукачката. Преди употреба проверявайте изправното състояние на филтъра за прах. Оставете филтъра за прах включен към прахосмукачката, за да не изпадне случайно. Иначе можете да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката под течаща вода. Проникването на вода в капака на прахосмукачката увеличава риска от удар от електрически ток.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при експлоатацията на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-надеждно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично включване/изключване

Всмукване на прах от работещи електроинструменти. Прахосмукачката автоматично включва и след определен интервал от време отново се изключва.

0

1

Изключване

Събиране с прахосмукачка. Събиране на прахови отложения.

макс. 2000 W, мин. 100 W

Указание за максимално допустимата обща мощност на включения електроинструмент (в зависимост от страната)

Описание на продукта и услуги

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и събиране на неопасни за здравето, сухи материали и за почистване на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частно ползване. Не е предназначена за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само в случай, че сте напълно запознати с всички функции и сте в състояние да я използвате без никакви ограничения или увреждания, съгласно указанията.

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените съставни части е направена по илюстрацията на прахосмукачката на страницата с рисунките.

1 Крепление за всмукващ маркуч 2 Превключвател на режимите 3 Крепление за кабела 4 Държател за електроинструмент 5 Дръжка за пренасяне 6 Крепление за цепнатина/подова дюза 7 Патрубка за маркуч 8 Бутон за разглобяване на праховия контейнер 9 Прахова камера 10 Фланец за изсмукване 11 Изолираща втулка 12 Филтър за отработен въздух 13 Цепнатина дюза 14 Подова дюза 15 Накрайник за шевове 16 Съединителен фитинг 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосмукачка 19 Отделяне на торбата за прах 20 Отвор за изход на въздуха с капак 21 Тъканен филтър 22 Плосък сгъваем филтър 23 Капак на отвора за отработен въздух 24 Постоянен филтър. Изобразените принадлежности не влизат в стандартната доставка. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

72 | Български

Технически данни

Пьінecoc EasyVac 3
Товарный №		0 603 3D1 0..
Hominaльhoe наразожени	В 220-240
HOM. Notpe6ляемая мошноctь	Вт 700
Частota	Гц	5
Осыем контейнера (бруто)	п	2,1
Мамс. разржени (тубина)	мбap 240
Мамс. позанвodительноctь (тубина) п/c 35
Вес сord��но EPTA-Procedure 01:2014	кг	4,3
Клasc зашиты		/1

Параметрите са указани при номинално напрежение 230 V. При по-ниски напрежения и специални видове изпълнения на отделни страни тези параметри могат да се различават.

АВТOMатческoe BKLOUECHNE/БвИКLOUECHNE*
	HOMNHANbHoe	Мак.	Мн.
	НапраЖене	Мошноctь	Мошноctь
EC/АВстраля	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt

*Указание за максимално допустимата мощност на прахосмукачката при работа с електроинструмент (в зависимост от страната)

Данни за шума и вибрациите

Стойностите на звуковата емисия са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

A-претеглено ниво на звуковото налягане на прахосмукачката съставлява обикновено 73 dB(A). Грешка K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да превишава 80 dB(A).

Понзвуйте се средства за защита на органите на слуха!

Сумарна вибрация (векторна сума на трите направления) и неопределеност са определени в съответствие с EN60335-2-69:

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Сглобяване

Преди започване на работи по обслужване или настройка на прахосмукачката, изключете щепсела от електрическата мрежа.

Подключване на маркуча за всмукване (вижте фиг. A)

Поставете всмукващия маркуч 10 в патрубка за маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Монтаж на приставките за всмукване

Маркучът за прахосмукачка 10 е оборудван със система за захващане, с помощта на която можете да свържете принадлежностите за отсмукване (адаптер за отсмукване 12, извита тръба 11).

Монтаж на адаптера за отсмукване или извитата тръба (вижте фиг. B)

Поставете адаптера за отсмукване 12 или извитата тръба 11 на маркуча за прахосмукачка 10 така, че двете им ключалки 15 на маркуча за прахосмукачка да влязат в захващане.

0 0

Монтаж на дюзите

След това поставете необходимите принадлежности за отсмукване на дюзата: цепнатина дюза, дюза за мебели (вижте фиг. 1) или извита тръба 11, или адаптер за отсмукване 12.

Поставяне/смяна на торбата за прах (вижте фиг. C1-C4)

Прахът, образуван при работа с шлифовъчни машини, свредла или тънки прахообразни дискове, трябва да се събира в торба за прах (принадлежност). Това ще улесни отстраняването на праха.

Прахът, образуван при работа с големи маси или едри частици, може да се събира без поставяне на торба за прах. При това е необходимо от време на време да се почиства филтърът 21 (вж. „Почистване на филтъра“, стр. 74).

Монтаж/смяна на торбата за прах (принадлежност)

Натиснете бутона за разблокиране 8 и извадете праховата камера 9 от прахосмукачката. - Хванете капака 17 за съединителния фланец 16 и свалете капака на контейнера за прах. - Обърнете капака 17. Поставете торбата за прах 18 върху съединителния фланец 16 на прахосмукачката и завийте картонените езичета под държателя на торбата 19. - Отново плътно поставете капака 17 върху контейнера за прах 9 и го поставете на място в прахосмукачката така, че да влезе сигурно в зацепване. За да свалите пълната торба за прах 18, повдигнете я - без да завъртате капака 17 - и я издърпайте надолу от съединителния фланец 16.

Работа с инструмента

Преди работа по обслужване и настройка на прахосмукачката изключете щепсела от контакта.

Включване на електроинструмента

Внимавайте за напрежението! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Прахосмукачката за 230 V работи при напрежение 220 V. Използвайте само филтри без повреди (пукнатини, малки дупки и др.). При повреда незабавно сменете филтъра.

За икономия на електроенергия включвайте прахосмукачката само непосредствено преди употреба.

Руски

За да се осигури оптимална мощност на засмукване, е необходимо винаги да се почиства филтърът на прахосмукачката.

Събиране на прахови отлагания

За включване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите 2 на символ „Режим на засмукване“.

1

За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите 2 на символ „Режим на издухване“.

Внимание: преди работа с електрически инструменти (вижте фиг. D)

В прахосмукачката има контакт със защитен контакт 4. В него можете да включите външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата обща мощност на включения електрически инструмент.

Монтирайте адаптер за отсасване 12 (вижте монтаж на адаптер за отсасване на прав или огънат маркуч, стр. 73). Поставете адаптера за отсасване 12 в отвора за отсасване на електрическия инструмент.

Указание: При работа с електрически инструменти, които подават въздух във всмукателния маркуч (напр. електрически триони, шлайфмашини и т.н.), е необходимо задължително да отваряте отвора за въздух с капачка 20 на всмукателния маркуч 10. Това ще повиши общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена на отвора за въздух с капачка 20, докато отворът достигне максимален размер.

За да задействате автоматичното включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя на режимите 2 на символ „Автоматично включване/изключване“.

Включете електрическия инструмент, включен в контакта 4. Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, за да спрете засмукването. Функцията за автоматично включване/изключване осигурява забавяне от около 0,5 секунди след изключване, за да може да се изсмучат остатъците от всмукателния маркуч. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя на режимите 2 на символ „Режим на издухване“.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всяка работа по обслужване и настройка на прахосмукачката изключете захранващия кабел от контакта. За да осигурите качествена и безопасна работа, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Ако трябва да смените кабела, обърнете се към фирма Bosch или към оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Почистване на филтъра (вижте фиг. E1–E3)

Натиснете бутона за разблокиране 8 и извадете праховата камера 9 от прахосмукачката. Свалете тъканния филтър 21 заедно с филтриращия елемент. Почистете тъканния филтър с мека четка или като го изтупате. След това поставете отново филтъра 22 заедно с филтриращия елемент.

Почистете филтъра с мека четка или като го изтупате, след което го оставете да изсъхне напълно.

Поставете чистия филтър на място и се уверете, че е поставен надеждно и правилно.

Почистване на праховата камера

От време на време почиствайте праховата камера с мека, неабразивна кърпа и я оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фиг. F)

От време на време почиствайте постоянния филтър 24, за да поддържате оптимална производителност на прахосмукачката.

- Отворете капака на отвора за отработен въздух 23 и извадете постоянния филтър 24. - Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно. Поставете чистия филтър на място и се уверете, че е поставен надеждно и правилно. След това затворете капака на отвора за отработен въздух.

Неизправности

При недостатъчна производителност на засмукване проверете:

• Запушени ли са филтрите?

- Филтрите запушени ли са с прах? - Праховата камера пълна ли е? - Степента на запълване на торбата за прах 18?

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва. Изпълнете следните действия:

Дайте на прахосмукачката да изстине. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново. - Уверете се, че контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни, и че засмукващият отвор 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална мощност на засмукване.

Ако след това производителността на засмукване не се повиши, прахосмукачката трябва да се занесе в сервиз.

Съхранение (вижте фиг. G)

• Открийте частичните ленти за закрепване на всмукващия шлаух и поставете ги около прахосмукачката. Поставете на място частичните ленти. Поставете всмукващите принадлежности в предвидените за тях закрепвания на прахосмукачката.

74 | Български

• Навийте маркуча около закрепването на кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

Сервиз и консултиране относно употребата на продукта

Сервизната работилница ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и обслужването на вашия продукт, както и относно резервните части. Монтажните чертежи и информация за резервни части ще намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът от сътрудници на Bosch, предоставящ консултации относно употребата на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно продуктите и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от заводската табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти, при спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в оторизираните сервизни центрове на „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно за вашето здраве. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон по административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО „Роберт Бош“

Ватутинско шосе, вл. 24

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и ремонтните пунктове можете да получите:

На официалния сайт www.bosch-pt.ru

• или по телефона на справочно-сервизната служба Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларус

ООО «Роберт Бош»

Сервизен център по обслужване на електроинструменти

ул. Тимирязьева, 65А-020

220035, гр. Минск

Беларус

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за обслужване на клиенти и приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 1.180

БЦ «Термес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт:

__SUPPIMER__

Отслужилите си срок, принадлежности и опаковката следва да се предадат за екологично чисто рециклиране на отпадъци.

Не изхвърляйте прахосмукачката с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отработено електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, използваните прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Възможни са изменения.

українська75

українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки. Нехтування застереженнями і вказівками може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте всі вказівки.

Цей пристрій не призначений за використання від осіб з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Не використовуйте прахосмукачка без филтъра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Те не са безопасни за здравето на хората,

например, бук или дъбова тъкан, пресни или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Спазвайте местните разпоредби/закони относно използването на инструмента за здравето на хората, в зависимост от вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте инструмента само по предназначение.

Преди да използвате инструмента, уверете се, че всички функции са ви напълно ясни и че сте запознати с правилната употреба или сте получили съответните инструкции.

Правилната употреба на инструмента намалява риска от неправилна употреба и риск от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба проверете за повреди по инструмента.

Повреденият инструмент увеличава риска от удар от електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само контакти, посочени в

инструкциите за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Инструментът може да се използва и съхранява

Преди употреба прочетете внимателно указанията. Използването на удължител увеличава риска от удар с електрически ток.

Ако не можете да избегнете използването на удължител, използвайте предпазни средства. Правилното използване на предпазни средства намалява риска от удар с електрически ток.

Извадете удължителя от контакта, преди да го почиствате. В розетката и в удължителния кабел трябва да има правилно заземяване. Преди всяка употреба проверявайте удължителя, кабела и щепсела. Не използвайте удължителя при повреда. Не отваряйте удължителя самостоятелно, неговият ремонт трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повреден удължител, кабел или щепсел увеличава риска от удар с електрически ток. Преди обслужване или почистване на удължителя, изключете го от контакта. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване на удължителя. Следете за добра вентилация на работното място. Ремонтът на удължителя трябва да се извършва само от квалифициран персонал с оригинални части. Това гарантира запазване на безопасните му свойства. Преди употреба проверявайте изправността на удължителния кабел. Защитавайте удължителния кабел от допир с вода, за да избегнете опасност от токов удар. Не потапяйте удължителя във вода. Преди употреба проверете удължителя за повреди. Не използвайте удължителя с мокри ръце. Правилното използване на удължителя увеличава риска от удар с електрически ток.

Символи

Някои символи могат да се появят на вашия удължител. Моля, запознайте се с тези символи и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате удължителя правилно и безопасно.

Символи и значения

1+

Автоматично

Включване/изключване

Удължител

Захранващ кабел

Удължител с автоматично

Изключва се през определен интервал от време

Отново се включва

Включване

БИДСМОКТУВАННЯ

Збірна пилу, 10 посіб

Дані до максимально допустимої сумарної споживаної потужності під'єднаного електроприладу (залежно від країни)

76|Українська

Опис продукту та послуг

Призначення приладу

Прилад призначений для збирання та всмоктування не шкідливих для здоров'я, сухих речовин, зокрема для збирання пилу і стружки від електроприладів.

Прилад призначений виключно для домашнього користування і не призначений для професійного застосування.

Використовуйте бідсмоктування лише у тому випадку, коли всі функції знаходяться у вас під контролем і ви не бажаєте обмежити їх використання або отримати вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення бідсмоктування на сторінках з малюнками.

1 Тримач бідсмоктувального шланга 2 Перемикач режимів роботи 3 Кріплення для шнура 4 Розетка для електроприладу 5 Переносна рукоятка 6 Тримач для шланга/пилососа 7 Під'єднувач 8 Кнопка розблокування пилової камери 9 Пилова камера

10 Бідсмоктувальний шланг 11 Внутрішня насадка 12 Бідсмоктувальний адаптер 13 Шланг для пилососа 14 Пилососна насадка 15 Натискна кнопка 16 Під'єднувальний фланець 17 Кришка ємності для пилу 18 Мішок для пилу 19 Тримач мішка для пилу 20 Отвір для повітря захищений 21 Тканинний фільтр 22 Пластикова частина фільтра 23 Кришка отвору для випрацюваного повітря 24 Постійний фільтр *Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя знайдете в нашій програмі.

Технічні дані

Пиносмok EasyVac 3
Товарни Homep	0 603 3D1 0..
Hom. Hanpyra	В 220-240
Hom. сюжina ha notykhinctb	Вт 700
Частota	Гц 5
MICTKICTb EMHOCTI (БутTO)	n 2,1
Мakc. роздоженя (ТурбINA)	мбap 240
Мakc. поочьka здаимсгь (ТурбINA) n/c 35
Bara Biindobidno do EPTA-Procedure 01:2014	Кг 4,3
Клас захису	© /I
Дani заизени дая homi halhoi Hanpyr [U] 230В. Рп мени hanpyri i B спциалынх Кончтукцixдray Певин Крайц diаHi моу bivpi3HNTSCA.

АВТOMATЧЕBMИKHAN�/ВМИKHANHA*
	Hom.	Makc.	Min.
	hanpyra	notykhicTB	notykhicTB
EC/Abctpania	220-240 B	2000 Bt	100 Bt
Вelenkoобравлия	220-240 B	1800 Bt	100 Bt
*Дaniшо макимально дуостимо сухима cnoхиваши notykhocti nii'sdHaHoro eneKtpoHcTpymEnTy (zaileхно bID kpaIIH)

Информация относно избора

Стойността на шума е получена съгласно EN60335-2-69.

Измереното ниво на звуково налягане от прахосмукачката е, като правило, 73 dB(A). Грешка K = 3 dB. Нивото по време на работа може да надвишава 80 dB(A).

Внимавайте, опасност!

Сумарна вибрация (векторна сума от три направления) и грешка K са определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5M / e²,K = 1,5M / c²

МОНТАЖ

Преди всички работи извадете щепсела на прахосмукачката от контакта.

Монтаж на прахосмукачния маркуч (виж фиг. A)

Вкарайте прахосмукачния маркуч 10 в отвора и го завъртете по посока на стрелката до упор.

Монтаж на приставката за прахосмукачка

Прахосмукачката е оборудвана със система за закрепване, с помощта на която можете да свържете приставката за прахосмукачка (прахосмукачен адаптер 12, вградена тръба 11).

Монтаж на прахосмукачен адаптер или вградена тръба (виж фиг. B)

Поставете прахосмукачния адаптер 12 или вградената тръба 11 на прахосмукачния маркуч 10, така че двете бутони 15 на прахосмукачния маркуч да влязат в отворите.

Украински 77

За демонтаж натиснете бутоните 15 и разединете частите.

MONTAX HACADOK

Потім виберіть необхідне відсмоктування прила (піпетковий насадок, щілинний насадок тощо) на вхідний насадок 11 або на відсмоктувальний адаптер 12.

Заміна/встановлення мішка для пилу (див. мал. C1-C4)

При збиранні пилу, який утворюється під час роботи з шліфувальними матеріалами, свердлами або фрезерними дисками, необхідно встановити мішок для пилу (приладдя) перед видаленням.

Пил, що утворюється під час роботи з великими частинками, або великий сміття можна збирати, не встановлюючи мішок для пилу. При сухому пилу необхідно час від часу очищати тканинний фільтр 21 (див. «Очищення фільтра», стор. 78).

Заміна/встановлення мішка для пилу (приладдя)

Натисніть кнопку розблокування вмістища пилу 93 і зніміть його. Відкрийте кришку 17 за допомогою важільного фланця 16 і зніміть кришку з вмістища для пилу. -Перегорніть кришку 17. Натягніть мішок для пилу 18 на важільний фланець 16 вмістища і перевірте картонний натискний пристрій за трамваєм мішка для пилу 19. Знову встановіть вмістище для пилу на місце у вмістище так, щоб воно видно ввійшло в зачеплення. - Зніміть мішок для пилу 18, поверніть його - не повертаючи кришку 17 - і зніміть його донце з важільного фланця 16.

Робота

Перед початком роботи витягніть мережевий штепсель відсмоктувача з розетки.

Початок роботи

Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці відсмоктувача. Електроприлад, розрахований на 230 В, може працювати також і від 220 В. Використовуйте лише непошкоджений фільтр (без тріщин, невеликих щілин тощо). У разі пошкодження негайно замініть фільтр.

Зміркуйте заощадження електроенергії: вимикайте відсмоктувач лише тоді, коли збираєтеся ним користуватися.

Для досягнення оптимальної потужності відсмоктування необхідно завжди повністю розмотати відсмоктувальний шланг 103 з кришки відсмоктувача.

Збирання пилу, що не осідає

Щоб увімкнути вмістище, переведіть перемикач режимів роботи 2 на символ «Режим відсмоктування». Щоб вимкнути вмістище, переведіть перемикач режимів 2 на символ «Вмикання».

Включване на уреда за прахово пръскане (фиг. D)

При включване проверете розетката със защитен контакт. В нея може да включите външен електрически инструмент. Съобразете се с максимално допустимата сумарна мощност на включения електрически инструмент.

• Монтирайте включващия адаптер 12 (вж. „Монтаж на включващия адаптер“ на стр. 77). Встройте включващия адаптер 12 в гнездото на електрическия инструмент.

Внимание: При работа с електрически инструменти с повишено потребление на въздух (напр. бормашини, шлифовъчни машини и т.н.), необходимо е да отворите отвора за въздух със заглушка 20 на включващия шланг 10. Това увеличава мощността на всмукване на електрическия инструмент. За да го направите, завъртете капачката на отвора за въздух със заглушка 20, докато отворът стане максимален.

За избиране на автоматично включване/изключване на всмукването, поставете превключвателя на режима на работа 2 на символа „Автоматично включване/изключване“

• За да включите всмукването, включете щепсела в розетката на електрическия уред. Всмукването автоматично започва да работи. Включете електрическия инструмент, за да започне всмукването.

Функцията на празен ход на автоматичното включване/изключване осигурява работа в продължение на приблизително секунди след изключване, за да се всмукнат остатъците от всмукващия шланг.

За да изключите всмукването, преместете превключвателя на режима на работа 2 на символа „Изключване“

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всяка работа по уреда извадете щепсела от контакта. За безопасна работа дръжте всмукващия уред чист.

Когато сменяте кабела, трябва да използвате оригинални Bosch или сервизни майстори за електроинструменти Bosch, за да избегнете опасност.

Смяна на филтъра (вижте фиг. A1–E3)

Натиснете ключа за разблокиране на филтъра и го извадете. Извадете филтъра 21 през филтърния елемент и почистете филтъра с четка. Извадете пластмасовия филтър 22 за предния капак заедно с филтърния елемент.

Почистете пластмасовия филтър с четка или го измийте под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

Поставете почистения филтър на място и се уверете, че е поставен здраво и правилно.

Почистване на праховата камера

При продължителна употреба на прахосмукачката, почиствайте я с неабразивен почистващ препарат и я оставете да изсъхне добре.

Почистване на филтъра (вижте фиг. F)

При намалена смукателна мощност, почистете филтъра 24 за оптимална смукателна мощност.

Отворете капака на отвора за въздух (вижте фиг. D) и извадете филтъра 24. Измийте филтъра 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне добре. Поставете почистения филтър на място и се уверете, че е поставен здраво и правилно. Затворете отново капака на отвора за въздух.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете: - Съдът за прах пълен ли е?

- Филтърът запушен ли е? - Праховата камера препълнена ли е?

---

• Запушен ли е маркучът 18?

Преди непрекъсната работа изключете уреда. Изпълнете следното:

Оставете уреда да изстине 60 мин. Извадете щепсела от контакта и отново го включете. Проверете дали въздушният филтър 9 и маркучът 18 не са запушени, филтърът 21/22 и предпазният филтър 24 не са запушени.

Редовното почистване осигурява оптимална мощност на засмукване.

След пълното почистване мощността на засмукване ще бъде възстановена. Ако засмукването не се възстанови, занесете уреда в сервиз.

Съхранение (виж фиг. G)

Отворете заключващите скоби на маркуча за засмукване 1 и навийте маркуча за засмукване 10 около уреда. Поставете заключващите скоби на място. Поставете маркуча за засмукване в държача за закрепване към уреда. Затегнете винта на държача 3. Носете уреда за дръжката 5.

Сервиз и консултации относно употребата на продукта

Сервизният център ще отговори на въпросите относно ремонта и техническото обслужване на вашия уред. Ръководства за експлоатация и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на табелката на продукта.

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти се извършва в съответствие с изискванията и нормите на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и може да има негативни последици за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

ТОВ „Роберт Бош“

Сервизен център за електроинструменти, ул. Края, 1, 02660, Киев, Украйна

Тел.: [phone] (багатоканални)

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса на регионалните гаранционни сервизни майсторни са посочени в гаранционния талон.

Утилизация

Използваният инструмент, приложената опаковка трябва да бъдат предадени за екологично чисто повторно преработване.

Не изхвърляйте използвания инструмент в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, използваните електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Възможни промени.

Към елементите на падащите капацитети и стенните вътрешни части

Тук касимен корпус с бузълган болца, елементи на падащата база - оним корпусинан тикелей тутин икса, падащата база токсъм бузълган не месоки уайнаусьз болца, падащата база - кауън-шайнкезинът сирта (дала) падащата база корпус ишне су кирсе куръфънъ косъм болмаз кен уйкъвън икса, падащата база катъирин кезинът падащата база

Части на ключове

-Токсъмлънън тозулънън месе закъмдануъ -Оним корпусънън закъмдануъ

Къзмет керстету риментинги

Оръдие за падане на дъното на съда.

Съхранение

• Кургак жерде дау керек котаръм температура кезинске не ку суйне перин осерпинъс сатау керек
• Сактау кейнде температураны кенет кортау керек
• Орамсыз сатау мүмкін емес
• Сатау шарттары туралы көсiмiш ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (бөлім 1) құжатқа қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде онимді күндеуге көн кез келген механикалық әкiл етуе қатан тыйым салынады. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналардың падануы рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (бөлім 2) қатысты оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және секреттерін оқыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және

Проверете дали токът е изключен, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка.

Осите са изключително опасни.

Вие носите отговорност за децата, които не са запознати с опасностите и рисковете от неправилна употреба. Дръжте децата далеч от уреда и не им позволявайте да играят с него.

Децата не трябва да се оставят без надзор.

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате.

Шлайфайте само дърво, пластмаса, гипс или азбест. Тези материали могат да се обработват.

Вземете предпазни мерки/информация относно опасностите, свързани с електрическата мрежа във вашата страна.

Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате.

Безопасното боравене с уреда е възможно само ако го държите далеч от деца. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате.

Макарите трябва да се смазват.

ВНИМАНИЕ: Дръжте уреда далеч от деца.

Съхранявайте уреда на сухо място. Ако кабелът е повреден, незабавно го изключете от контакта.

Ако електрическият уред се използва неправилно, автоматичният предпазител може да се изключи. Автоматичният предпазител се изключва при претоварване. Не включвайте уреда в контакт, който е претоварен. Ако контактът и щепселът не пасват, свържете се с квалифициран електротехник.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, не го включвайте. Ако кабелът е износен, не го използвайте, докато не бъде сменен от квалифициран техник. Повреденият кабел, щепселът и други електрически части трябва да се сменят от производителя или от упълномощен сервизен център. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или ако щепселът не пасва плътно в контакта. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място. Използвайте уреда само с предоставения адаптер. Не използвайте уреда с удължител, освен ако не е одобрен от производителя. Преди почистване изключете уреда от контакта. Не потапяйте уреда във вода. Ако уредът попадне във вода, незабавно изключете захранването.

Аксесоари

Възможно е да закупите допълнителни аксесоари за уреда. Свържете се с вашия доставчик, за да поръчате аксесоари. Аксесоарите може да се различават в зависимост от модела на уреда.

Свързване на аксесоарите

1+

Автоматичен прекъсвач

Свържете уреда към електрическата мрежа, като включите щепсела в контакта. Уредът ще се включи автоматично.

0 Изключено

1 Включено

Изключете уреда от контакта.

макс. 2000 W, мин. 100 W

Свържете уреда към електрическата мрежа, като използвате подходящ контакт (със заземяване).

Технически характеристики

Гаранция и обслужване

Внимание! Неправилното използване на електрически уреди може да доведе до пожар или токов удар.

Внимание! Неправилното използване на уреда може да доведе до пожар или токов удар.

Внимание! Този уред трябва да се използва само за предназначението му, както е описано в ръководството за употреба.

Вентилационни отвори

Към посочените отвори не трябва да се поставят предмети.

1 Воден резервоар 2 Контролен панел 3 Кабел 4 Електрически контакт 5 Тръба 6 Бутон за включване/изключване 7 Индикатор за ниво 8 Капак на резервоара 9 Капак 10 Воден филтър 11 Изпускателен клапан 12 Воден съд 13 Изпускателен клапан 14 Предпазител 15 Бутон за настройка 16 Контролен панел 17 Контейнер за вода 18 Капак 19 Капак на резервоара 20 Изпускателен отвор 21 Вход за вода 22 Изход за вода 23 Бутон за изпускане 24 Изходен отвор

*Вентилационните отвори не трябва да се блокират. Те трябва да са свободни от прах и замърсявания.

Технически спецификации

Кургank wancopfblu EasyVac 3
Фиим Немірі	0 603 3D1 0..
ЖуMbіс керійу	В 220-240
Kecimdi Катусы пайдану	Вт 700
Жиінік	Гц	5
Ко ntінінір кеіnémi (бруто)	л	2,1
Мakc. Вakууm (Турбуна)	Мбap 240
Мakc. оTKіЗУ кeіnémi (Турбуна)	п/c 35
EPTA-Procedure 01:2014
Кужатынca са calmafteri	кr 4,3

Съдържание

Уредът [U] 230 V е предназначен само за битова употреба. Друга употреба и неправилна употреба може да повреди уреда.

Казахски 81

Автоматично изключване

	Керneyi	Мakc. КаТ Мн. КаТ
EU/ОШIPУПI	220-240 B	2000Вт	100Вт
UK	220-240 B	1800Вт	100Вт

Изключване на електрическия уред

Изключване и включване на уреда

Този уред отговаря на изискванията на EN 60335-2-69.

Име на табличката: Крупен A-клас бързоходен прахосмукачка 73d5(A) Крупен. Оценка на данните K=3dB.

Купуването на този продукт е възможно.

Купете този продукт сега!

Техническите данни за вибрациите (и векторната сума) и техническите данни за шума EN 60335-2-69 са:

a _ h lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Шлаух

Внимателно извадете щепсела от контакта.

Съхранение на аксесоарите (вижте фигурата)

Съхранение на аксесоарите

Съхранение на аксесоарите, които не се използват, може да се извърши, ако е необходимо (съхранение на филтъра 12, сменяем филтър 11).

Съхранение на филтъра или сменяемия филтър (вижте фигурата)

Съхранение на филтъра 12 или сменяемия филтър 11, съхранение на филтъра 10, двата края на тръбата 15, поставете ги. Извадете тръбите 15 и ги почистете.

Съхранение на аксесоарите

Съхранение на необходимите аксесоари (напр. сменяем филтър, филтър за прах и т.н.) в сменяемия филтър 11 или в съхранението на филтъра 12.

Wan Ka6bH anMaCTbIpy/opHaTy (C1-C4 cypETTepH kapaHbI3)

Akapnafbi, бургътенесе мала дарапски перменнумъс истене на пала бонатвина копи ушии ван кабви (керек-карак) форматюрекс. Обнаива ванъи тастау кехиндеи.

Ункен арадарменхъмбис истере не палабонъ конкапъри не месе ипи каидъктари форматънфаг ван и кабъсв копия. Она мата сузри 21 тазаланъз ("Сузри блоги тазалау" 826 етинне каранъз).

UaHKa6bHAnMaTbIpy/opHarTy (KepeK-JapaKaTap)

BocatyTMyMeWirH86acbIn, waKoHTHeHepin9 WaHCOPFBiTuTH WbIFapbIHbI3. KaNaKbI 17 Kocy pfnaHeiHne 16 yCTan, WAnCOPfblTbH KaNaRbH weiH3. - Ka Ka Ta b1 17bpaHa3. - ⅢaH Ka6bH 18 copfbiuTbH Kocy φnHaHeuiH 16 yctihe caBbH, KAPTOH TIeepiH WaH Ka6bHbH YCTaFbUbHbH aCtBuHa 19 bpaHb3. KaNaKbI 17 WaH KaBHa 9 KaTb 6 BacIn, CoCbH WaH KOHeNHePi CopBwka ectin TipeRHeWe KaTa CaBbHbI3. TOnFaHwaKa6bH18weWuyuOHb-kaKnaKcbI317 6byay-KocyФnaHeiHeH16TeMeHReweWIn3.

PaindanaHy

BapnbKxymbictapdaH andbin wahcopfbw aibipbH po3etKaadaH wlbFabpbHb3.

Paindanahya ehdpy

Xeni KyatbHa Haazap aydapbHb3! Tok Ke3iHIn Kyatbl WaHcOpFbIbTbH 3aybITbK TaKTaWacbHdaFbl MAnimetTrepe H6onyb KaKeT.230B6enricimEn 6enrineHren 3neKtp KypanDapbIme 220 Bxymbc icteyre 6onadbl. Tek 3aKbIMdAmFaH cy3rHi (cbIaTcbI3, tecikci3 T.6.) naHaanahBhlb3. 3aKbIMdAnF aY3riHi depey anMaCTbIpblHbI3.

3Heprn KyatbH YHeMey YUinh UaHCopFbIuTbI TEK naDanaHaPda KocBhl3.

OnTImaIbIcOp kyAbyH kAmTaMaCb3eTy yuHIn cOp yHaHriH 10 wHaCOPfBw KofapFb6enirHeH TOnbKabHb3.

XnbinraHwaandapdbicopbihbi3

-CopfbltB kocyuyiH, naDanaHy TypnepiniH peTeyiuiH 2"Copy"6enricine XblXbTB1h3. - WAnCopFbIHTbEwipy yuH naJaHaNy TpynepiHH petreyiuiH 2 "Owipy"Genricine OPhaTbIH3.

1

0

Инструкция за употреба на електрическа четка за зъби (вижте фигура D)

Преди включване проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното. Уредът може да се свързва само към електрически контакт със заземяване. Свързването към електрическата мрежа трябва да става само чрез предпазен прекъсвач.

Свържете уреда към електрическия контакт (вижте "Свързване на уреда" на страница 81). Свържете уреда към електрическия контакт, като го включите в контакта.

Внимание: При работа с електрически уред в близост до вода (мивки, вани, душ кабини и т.н.), уредът трябва да се постави на разстояние най-малко 10 метра от водата. Ако това не е възможно, електрическият уред трябва да се защити с предпазно устройство.

Това разстояние от 10 метра трябва да се спазва стриктно.

За да изключите уреда, натиснете бутона за включване/изключване, означен с "Включване/Изключване".

• За да включите уреда, свържете го към електрическия контакт. Уредът се включва автоматично. За да го изключите, натиснете бутона за включване/изключване. Ако уредът не се включи, проверете захранването.
• За да изключите уреда, натиснете бутона за изключване, означен с "Изключване".

Техническо обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди почистване изключете уреда от електрическия контакт. Не потапяйте уреда във вода.

Ако уредът не работи правилно, за да избегнете опасност, свържете се с оторизиран сервизен център на Bosch или с оторизиран сервиз за електрически уреди.

Почистване на филтъра (вижте фигури E1-E3)

Поставете тавата за вода, капака и контейнера за вода, както е показано. Свържете щепсела на кабела към конектора на капака. Поставете капака върху контейнера за вода, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на място. Ако капакът не е поставен правилно, уредът няма да работи. Проверете уплътнението на капака и се уверете, че то е чисто и без повреди.

Поставяне на капака

Поставете капака върху контейнера за вода, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на място.

Поставяне на резервоара (вижте фигура F)

Извадете резервоара, като го издърпате нагоре.

Отстранете капачката на резервоара, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Напълнете резервоара с вода, но не надвишавайте максималното ниво. Поставете обратно капачката и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне. Поставете резервоара обратно върху контейнера за вода.

Аксесоари

Ако някои части липсват или са повредени, свържете се с нашия сервизен център:

• Проверете дали всички части са налични и непокътнати. Ако нещо липсва или е повредено, не използвайте уреда и се свържете с нас.

Преди първа употреба, почистете уреда.

• Уверете се, че уредът е изключен от контакта. Свалете капака и извадете контейнера за вода. Измийте контейнера за вода, капака и резервоара с топла сапунена вода, след което ги изплакнете и подсушете.

Почистете вътрешността на контейнера за вода с мека кърпа.

Ако уредът не работи, проверете дали е свързан към електрическата мрежа.

Почистване (вижте фигура G)

Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. Извадете контейнера за вода и го изпразнете. Измийте контейнера с топла сапунена вода и го подсушете. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода.

Тютюнът и керосинът не са подходящи за почистване.

Към сервиза за поддръжка се обръщайте само при въпроси относно косачките за трева. За въпроси относно аксесоарите и резервните части се обръщайте към сервиза.

www.bosch-pt.com

Сервизът на Bosch ще ви отговори на въпросите относно косачките за трева и техните аксесоари.

При въпроси относно косачките за трева, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката с данни.

Спазването на указанията за работа и нормите за електрически инструменти и техните принадлежности е отговорност на потребителя.

Официален сервиз или оторизиран сервиз

на портала.

ВНИМАНИЕ! Безопасното използване на уреда е възможно само при правилна употреба. Употребата на уреда трябва да става съгласно правилата за безопасност и труд.

Казахстан

Орган за контакти и обслужване на клиенти:

"Роберт Бош" ООД

Алмати

Република Казахстан, 050012

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервисни центрове и пунктове за зареждане можете да намерите на уебсайта: www.bosch-professional.kz

Кабел за зареждане

Преди зареждане проверете кабела и контакта за повреди. Ако има повреда, не използвайте кабела за зареждане.

Не използвайте зарядното устройство!

Само за професионална употреба:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, използваните електрически уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Техническите промени са запазени.

Инструкции за безопасност и защита на труда

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Пазете внимателно настоящите инструкции.

Този прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и нараняване. Наблюдавайте децата. Така ще сте сигурни, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не прахосмукайте вещества, вредни за здравето, като например прах от

бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно праховете, вредни за здравето, във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно наясно с всичките

й функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции за това. Внимателното обучение намалява възможността за неправилна работа и риска от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща само за прахосмукане на сухи вещества. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте електрическия контакт само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ Прахосмукачката може да се използва и съхранява само в закрити помещения. Проникването на

дъждовна вода или влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте автоматичен предпазен прекъсвач. Използването на автоматичен предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа с подходящо заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат снабдени с функционален защитен проводник.

84 | Румънски

Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите дефекти по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката и не позволявайте ремонтът ѝ да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Дефектните прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, да извършвате настройки по нея, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Не позволявайте ремонтът на прахосмукачката да се извършва от други освен от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на прахосмукачката. Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в перфектно състояние. По време на тази операция оставете маркуча за засмукване монтиран към прахосмукачката, за да не разпръсквате неволно прах навън. В противен случай бихте могли да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката, като я поставяте директно под струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи може да са от значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично включване/изключване

Засмукване на прах, генериран от работещи електроинструменти. Прахосмукачката се свързва и отново се изключва автоматично, със закъснение.

Изключване

Засмукване

Засмукване на прахови отлагания

макс. 2000 W, мин. 100 W

Показва допустимата номинална мощност на свързания електроинструмент (специфична за всяка държава)

Описание на продукта и неговите характеристики

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и поемане на сухи и безвредни за здравето вещества, като е особено подходяща за засмукване на прах и стружки, произведени от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба и не е предвидена за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно наясно с всичките ѝ функции и можете да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили подходящи указания в това отношение.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държател на маркуча

2 Превключвател за избор на режими на работа

3 Държател за кабела

4 Контакт за електрически инструмент

5 Транспортна дръжка

6 Държател за дюза за фуги/подове

7 Система за закрепване на маркуча

8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер

9 Прахова камера

10 Маркуч на прахосмукачката

11 Огъваща се дюза*

12 Адаптер за засмукване

13 Дюза за фуги

14 Дюза за годели

15 Бутон за натискане

16 Съединителен фланец

17 Капак на резервоара за прах

18 Торба за събиране на прах

19 Държател на торбата за събиране на прах

20 Отвор за допълнителен въздух

21 Текстилен филтър

22 Плосък филтър

23 Капак за изходящ въздух

24 Постоянен филтър

*Илюстрираните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Aspirator uscat EasyVac 3
Număr de identificare	0 603 3D1 0..
Tensiune nominală	V 220-240
Putere nominală	W 700
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I 2,1
Depresiune maximă (turbină)	mbar 240
Debit maxim (turbină)	I/s 35
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Clasa de protectie	#/I
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. In caz de tensiuni mai joaseși la executiile specifice anumitor târi, acesto date pot varia.

Romaná 85

Pornire/oprine automata*
	Tensiune nominală	Putere maxima	Putere minimă
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W
* indica puterea nomină admisă a sculei electric racordate (specifică fiecărei târî)

Информация относно шума/вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане A на прахосмукачката обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Нивото на шума може да надвиши 80 dB(A) по време на работа.

Носете предпазни средства за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

Монтиране на маркуча за прахосмукачка (вижте фигура A)

• Поставете маркуча за прахосмукачка 10 в държача за маркуч 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът за прахосмукачка 10 е снабден с клик система, чрез която могат да се свързват аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за прахосмукачка 12, извита дюза 11).

Монтиране на адаптера за прахосмукачка или на извитата дюза (вижте фигура B)

• Прикрепете адаптера за засмукване 12 или извитата дюза 11 към маркуча за засмукване 10, докато двата бутона за натискане 15 на маркуча за засмукване се фиксират с доловим щракване. За демонтаж натиснете навътре бутоните за натискане 15 и разглобете компонентите.

Монтиране на дюзите за засмукване

След това поставете желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахоуловителния чувал (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фини прахове, които се отделят по време на работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да използвате прахоуловителен чувал (аксесоар). Така ще улесните отстраняването на праха.

Можете да засмуквате стружки, паднали по време на работа с по-големи триони, или по-едра мръсотия, без да е монтиран прахоуловителен чувал. В този случай трябва периодично да почиствате текстilния филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 86).

Смяна/поставяне на прахоуловителния чувал (аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете прахоуловителния съд 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и свалете капака на прахоуловителния съд.
• Обърнете капака 17.
• Поставете прахоуловителния чувал 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и прегънете картонените капаци, като ги фиксирате под държача на прахоуловителния чувал 19. Натиснете отново капака 17 върху прахоуловителния съд 9 и след това натиснете прахоуловителния съд обратно в прахосмукачката, докато се фиксира с доловим щракване. За изваждане на пълен с прах чувал 18, го отстранете, като го издърпате – без да обръщате капака 17 – от свързващия фланец 16.

Работа

Преди каквито и да е интервенции по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните на табелката с типа на прахосмукачката. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да се захранват и с 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, дупки и др.). Незабавно сменете повреден филтър.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча за прахосмукачка 10 от горната страна на прахосмукачката.

Прахосмукачка на прахови отлагания

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Смучене“. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Изключено“.

Прахосмукачка на прах, генериран от работещи електроинструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник 4. Можете да свържете към него външен електроинструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка 12 (вижте „Монтиране на адаптера за прахосмукачка или на огъващата се дюза“, стр. 85).
• Поставете адаптера за прахосмукачка 12 в смукателния отвор на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, при които отворът за всмукване на въздух в маркуча за прахосмукачка е твърде малък (например вертикални триони, шлайфмашини и полиращи машини и др.), допълнителният отвор за въздух 20 на маркуча за прахосмукачка 10 трябва да бъде отворен. По този начин ще се подобри общата мощност на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над допълнителния отвор за въздух 20, докато отворът се отвори максимално.

За да включите автоматичното стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

За да включите прахосмукачката, стартирайте електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. – Изключете електроинструмента, за да спрете смученето. Системата за автоматично стартиране/спиране осигурява допълнителна работа от около 6 секунди след изключване на електроинструмента, за да се засмуче останалият прах в маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви интервенции върху прахосмукачката извадете щепсела от мрежата. – Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността на експлоатацията, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за следпродажбено обслужване на електрически инструменти Bosch.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Извадете текстilния филтър 21 заедно с филтърната кошница и почистете текстilния филтър с мека четка. Хванете филтъра за плоските ръбове 22 и го извадете заедно с филтърната кошница. Почистете филтъра с плоски ръбове с мека четка или го изплакнете с течаща вода и го оставете да изсъхне добре.
• Поставете обратно чистия филтър, като внимавате да го фиксирате правилно и сигурно.

Почистване на праховата камера

От време на време измивайте контейнера за прах 9 с неабразивен почистващ препарат, който обикновено се предлага в търговската мрежа, и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте от време на време постоянния филтър 24, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.
• Поставете обратно чистия филтър, като внимавате да го фиксирате правилно и сигурно. Затворете отново капака.

Повреда

При недостатъчна смукателна мощност проверете дали: - маркучът е запушен? - филтрите са покрити с прах? - прахоуловителният съд 9 е пълен? - прахоубиращият чувал 18 е пълен с прах?

При прегряване прахосмукачката спира да работи. Постъпете по следния начин:

- Оставете прахосмукачката да се охлади поне 60 минути. - Извадете щепсела от мрежовия контакт и го включете отново. - Уверете се, че съдът 9 и прахоубиращият чувал 18 са празни, а маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява винаги оптимална смукателна мощност.

Ако след това смукателната мощност не се възстанови, прахосмукачката трябва да се занесе в сервизния център за следпродажбено обслужване.

Съхранение (вижте фигура G)

• Разкопчайте еластичните ленти на държателя на маркуча 1 и навийте маркуча 10 около него. Затегнете отново еластичните ленти.
• Поставете смукателната дюза в държателя 6, предвиден за целта на прахосмукачката.
• Навийте мрежовия кабел върху държателя на кабела 3.
• Транспортирайте прахосмукачката само като я държите за дръжката за носене 5.

Сервизно обслужване и консултации относно приложението

Сервизът за клиенти ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежите на възлите и информацията за резервните части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

Сервизен център Bosch

ул. Хория Мачелариу № 30-34

013937 Букурещ

Тел. за сервиз на електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. за консултации с клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Български | 87

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се насочват към станция за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно указанията. Неспазването на предписанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за ползване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или без достатъчно знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Контролирайте децата. Гарантирайте, че децата няма да играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не засмуквайте опасни за здравето вещества, напр. прах от бук или

дървени стърготини, каменен прах, азбест. Те се считат за канцерогенни.

Информирайте се за валидните нормативни документи/закони относно работа с опасни за здравето прахове във вашата страна.

ВНИМАНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако разпознавате добре всичките

функции и умеете да ги използвате или сте получили съответни указания. Запазването с функциите на прахосмукачката намалява риска при използването им, като отговорността е на оператора.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за засмукване само на сухи материали.

Проникването на течности в нея увеличава опасността от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за описаните в това ръководство за екс

плоатация.

ВНИМАНИЕ

Допуска се прахосмукачката да работи и да се съхранява само в за

творено помещение. Проникването на влага или вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечки. Използването на предпазен прекъсвач за утечки намалява опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката към правилно заземени захранващи мрежи. Контактът и евентуално използваният удължител трябва да имат изправен защитен проводник. Внимание преди използване проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифициран техник само с използване на оригинални или резервни части. Повреди в прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела водят до увеличена опасност от токов удар. Преди да извършвате техническо обслужване или почистване, да настройвате електроинструмента, да сменяте приспособления или когато оставите прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурявайте добро проверяване на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифициран персонал с използване на оригинални или резервни части. Това гарантира запазване на функциите, осигуряващи безопасността на електроинструмента. Преди включване се уверявайте, че данните и изходното състояние са правилни. При това не демонтирайте части от прахосмукачката, за да не изпаднете в прах. В противен случай съществува опасност от влияние на прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

Български

СМЪРТНА ОПАСНОСТ

Автоматичен модул за включване и изключване

При засмукване на отпадъци при работа на електроинструменти прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Засмукване

Засмукване на стружки и прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Стойност на допустимата мощност на включения електроинструмент (в зависимост от изискването за съответната страна)

Описание на продукта и възможностите му

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на безвредни за здравето сухи материали и е специално пригодена за изсмукване на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за битово ползване и не е подходяща за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само както е описано, за да можете да използвате без ограничения всичките ѝ функции и да получите съответните указания за това.

Изображени елементи

Номерирането на изображението и компонентите се отнася до фигурите на прахосмукачката на графичната страница.

1 Предпазна скоба за пръсти 2 Превключвател за режим на работа 3 Държач за прахосмукачка 4 Контакт за електроинструмент 5 Ръкохватка за пренасяне 6 Скоба за захващане на дюзата за тесни междини/за ръб 7 Шуцер за маркуча 8 Освобождаващ бутон за прахоуловителна камера 9 Прахоуловителна камера

10 Маркуч на прахосмукачката

11 Извличаща дюза 12 Адаптер за прахоулавяне 13 Дюза за тесни междини 14 Дюза за ръб 15 Бутон 16 Пресъединетелен ерланер 17 Клапан на кофа за отпадъци

18 Прахоуловителна торба 19 Скоба за захващане на прахоуловителната торба 20 Спомагателен отвор за въздух 21 Финтър от тъкан материал 22 Плосък филтър 23 Капак на отвора за изходящ въздух 24 Постоянен филтър

Изображенията на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка. Пълният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Прахосмукачка за сухо засмукване EasyVac 3

Каталожен Homep	0 603 3D1 0..
Hominahno HanpejceHne	V 220-240
HomnHaHa KOncymupaHa MOUHOCT	W 700
YeCTOTA	Hz 50/60
Осевно Коша (бруто)	I 2,1
макс. поданугане (тypбиha)	mbar 240
макс. дeбИт (тypбиha)	I/s 35
Мас сыласno EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3

Клас на защита

Привеждането в действие става съгласно заводската маркировка на захранващата мрежа [U] 230 V. При друга маркировка, както и при специфични мрежи в чужбина може да се наложи.

Автоматично включване и изключване

	Homnahanho HanseplexeHHne	Makc. MOUHOCT	MHN. MOUHOCT
EU/AUS	220-240 V 2000 W 100 W
UK	220-240 V 1800 W 100 W

Стойност на допустимата мощност на включване на електроинструмент (в зависимост от мрежата и температурата)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Равнището на звуковото налягане на шума, генериран от прахосмукачката, обикновено е 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа равнището на генерирания шум може да надхвърли 80 dB(A).

Работите с шумозаглушител!

Изчислената стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) и неопределеността са определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтиране

Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Монтиране на щифта (вижте фиг. A)

Вкарайте щифта и го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Монтиране на принадлежности

Ще можете да използвате системата за захващане, позволяваща поставянето на адаптори (адаптор за засмукване 12, винт поза 11).

Монтиране на адаптора за засмукване или извитата поза (вижте фиг. B)

Вкарайте адаптора за засмукване 12 или извитата поза 11 на щифта 10, докато бутонът 15 на щифта се захване с прещракване. - За демонтиране натиснете бутоните 15 и издърпайте двете части в противоположна посока.

Монтиране на дюзи

След това вкарайте желаните дюзи (дюза за под, дюза за тесни междини и т.н.) върху извитата поза 11 или върху адаптора за засмукване 12.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фини прахове, които се отделят при шлайфане, пробиване или рязане с фини триони, трябва да ползвате прахоуловителна торба (не е включена в комплектовката). Така се обезопасява изхвърлянето на отпадъците.

Стърготини, които се отделят при рязане с груби триони, и едри боклуци могат да бъдат засмуквани и без прахоуловителна торба. В такъв случай трябва редовно да почиствате филтъра от тъкана материя (вижте „Почистване на филтъра“, страница 90).

Смяна/Поставяне на прахоуловителна торба (допълнително приспособление)

Натиснете освобождаващия бутон 8 и извадете кофата от прахосмукачката. -Захванете канала 17 за фланеца 16 и го извадете. -Обърнете канала 17. Вкарайте прахоуловителната торба 18 на фланеца 16 на прахосмукачката и извъртете картоненото езиче под скобата за захващане на прахоуловителната торба 19. -Отново поставете канала 17 на кофата 9 и след това вкарайте кофата в прахосмукачката, докато усетите въздушно съпротивление. -За изваждане на пълната прахоуловителна торба 18 я извадете, без да обръщате канала 17 - надолу от фланеца 16.

Работа с електроинструменти

Преди да извършвате каквото и да е действие по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, изисквани на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с 220 V. Използвайте само изправни удължители (без повреди, отворени и пр.). Незабавно заменете повредените.

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате.

За да осигурите оптимална сила на засмукване, размотавайте навитото щапка 10 на прахосмукачката от горната част.

Засмукване на полен прах

-За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа 2 до символа „Засмукване“. -За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа 2 до символа „Изключено“.

Засмукване на отделен прахов електроинструмент (вижте фиг. D)

В прахосмукачката е вграден контакт тип WK. В него можете да включите външен електроинструмент. Спазвайте посочената максимална мощност на включения електроинструмент.

-Монтирайте адаптора за засмукване 12 (вижте „Монтиране на адаптора за засмукване или извитата поза“, страница 89). Вкарайте адаптора за засмукване 12 в цуцерната на електроинструмента.

Упътване: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в шланга е малък (напр. пробойни и трошни, шлифовъчни машини и пр.), трябва да се отвори спомагателният всмуквателен отвор 20 на шланга 10. Така се подобрява съвместната работа на прахосмукачката и електроинструмента.

Затваряне: Завъртете гайката на отвора 20, докато отворите специалния отвор.

-3а натискане на режим автоматич

но включване/изключване на прахосмукачката. Завъртете превключвателя 2 до символа, автоматично включване/изключване

-3а включване на прахосмукачката стартирайте включване на контакта 4 на електроинструмента. Прахосмукачката се включва автоматично. - Изключете електроинструмента, за да приключите засмукването.

90|Български

Модулът за автоматичен старт/стоп оставя прахосмукачката да работи до 6 секунди след изключване на електроинструмента, за да засмуче остатъчния прах.

-3а да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа 2 до символа "изключено".

0

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключете щепсела от контакта. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти, за да се запази безопасността на електроинструмента.

Почистване на филтъра (вижте фигур E1-E3)

Натиснете освобождаващия бутон и извадете капака на прахосмукачката. Извадете филтъра от тъканта материя 21 заедно с филтърната мрежа и почистете филтъра с мека четка. Захванете плоския филтър 22 за частите и го извадете заедно с неговия филтър и мрежа. Почистете плоския филтър с мека четка или го изплакнете с течаща вода и след това го оставете да изсъхне напълно. Отново поставете почистените филтри, като внимавате за сигурното и правилното им захващане.

Почистване на прахоуловителната камера

Периодично изваждайте капака с обикновени почистващи препарати без абразивни части.

Почистване на постоянния филтър (вижте фиг. F)

За да запазите оптимална производителност на прахо-смукачката, почиствайте редовно постоянния филтър.

Отворете капака на отвора за изходящия въздух на нагревателя, постоянния филтър 24. Изплакнете постоянния филтър 24 с течаща вода след това го оставете да изсъхне напълно. Отново поставете почистения филтър, като внимавате за правилното му захващане. Затворете капака на отвора за изходящия въздух.

Повреда

Проверете мощността на засмукване:

Запушен ли е маркучът? Филтрите запушени ли са с прах? Пълна ли е прахоуловителната камера 9? Запълнена ли е прахоуловителната торба 18?

При прекратяване прахоулавянето се изключва. Постъпете по спецификация:

• Оставете прахосмукачката да се охлади 60 мин.
• Извадете телефона от контакта и по включете отново.
• Уверете се, че кошът 9 и прахоуловителната торба 18 са правилно поставени, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Регулиране на осигуряване на оптимална мощност на засмукване.

Ако нещето на мощността за смукване не е добра, прахосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете вентилите на прибора с коби 3а шината 1 и предварително шината 10 около прахосмукачката. Отново откачете вентилите. Вкарвайте вентилите в предните за седалките 6 на прахосмукачката.
• Навийте захранващия кабел около дръжката.
• При пренасяне захващайте прахосмукачката само за ръкохватката 5.

Сервиз и технически съвети

Отговор на въпросите относно сервизното обслужване и ремонт на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажните чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети приложен ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и допълнителните принадлежности за тях.

Моля, при въпроси при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на уреда.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

ГПИ Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачките при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди, излезлите от употреба уреди, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават отделно за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменение са запазени.

Македонски | 91

Македонски

Безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания и предупреждения за безопасност. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Добре съхранете тези указания.

Уредът не е предназначен за използване от страна на деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчно опит и знания. Съществува опасност от неправилна употреба и повреди.

Не оставяйте децата без надзор. Така ще се осигури, че децата няма да си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте материали, опасни за здравето, напр.

правоъгълни, лабоабразивни, камъни, азбест. Тези материали са канцерогенни.

Информирайте се за важните правила/закони във връзка с поставянето с материали, опасни за здравето, във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само

Докато може целостно да изпробвате всички функции, може да ги извършвате без ограничения, или сте ги получили с подходящи указания. Детайлни инструкции за употреба, за да избегнете опасност от неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът е намален само за използване на

сухи материали. Навлажняването на течностите увеличава риска от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Конекторът използвайте само за целите, определени в указанията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте да се користите уредот само во

внатрешен простор. Навлажнувањето на дожд влага во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на вшмукувачот во влажна околина не може да се избегне, користите заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете го вшмукувачот на прописно заземјена струјна мрежа. Конекторот на продолжниот кабел мора да има функционален заштитен проводник. Пред секое користење, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не го користете вшмукувачот, доколку приметите оштетување. Не го отворајте сами вшмукувачот, поставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на поставката на уредот, замена на деловите или трајно настрана. Обем мерки за предупредување се спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот. Прирачник за проверка на работното место. Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Пред користењето, проверете го кабелот за вшмукување во беспрекорна состојба. При монтирањето на уредот на вшмукувачот, проверете да не излегува прав. Никако може да ја видите правата. Не го чистете вшмукувачот со директен млаз вода. Навлажнувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за корисниците на вашиот вшмукувач. Ве молиме запомнете ги ознаките и нивното значење. Визуелната интерпретација на ознаките ви помага подобро да го обезбедите ракувањето со вшмукувачот.

Ознаки и нивно значење

1+

Старт/Стоп автоматика

Вшмукување на прав што се создава во текот на работата. Електричните апарати вшмукувачот автоматски се вклучува и по некое време повторно се вклучува

Исклучување

1

Вшмукување

Вшмукување на таложење прав

92 | Македонски

Ознаки и нивно значење

макс. 2000 W, мин. 100 W

Регулатор за повишаване на налягането на прахосмукачката (в зависимост от земята)

Описание на продуктовата мощност

Употреба със съответно наименование

Изхвърляйте отпадъците в съответствие с разпоредбите. Изхвърлянето и материалите не са опасни за здравето и специално за изхвърляне на прави инструменти при електрически уреди.

Изхвърлянето включва само домашна, а не за комерсиална употреба.

Използвайте уреда само както ще проучите всички функции, можете да приложите същите без ограничения или откакто ще добиете необходимите умения.

Инструкция за компоненти

Номерирането на снимките с компоненти се описва и показва на електрическите уреди на графичната страница.

1 Дръжка за превозване за изхвърляне 2 Прекъсвач за избор на начин на работа 3 Държач за кабел 4 Колектор за електрическия уред 5 Ръка за носене 6 Държач за машинката за функции/машинката 7 Пинфат за превозване 8 Конче за отключване на комората за прах 9 Комора за прах 10 Превозване за изхвърляне 11 Заобиколна машинка* 12 Филтър за изхвърляне 13 Машинка за функции 14 Голяма машинка 15 Конче на притискане 16 Ръкохватка при работа 17 Капак на съд с прах 18 Вретенка за прах 19 Държач на кесата за прах 20 Отвор за използван въздух 21 Филтър за изходящ въздух 22 Набран филтър 23 Капак за издухван въздух 24 Траен филтър Описаната опрема прикажана на снимките не е дел от стандартния обем на доставката. Комплектната опрема може да я намерите в нашата програма за опрема.

Технически податъци

Всисува за субовсисувае	EasyVac 3
Бpoj на дeн/.apтник	0 603 3D1 0..
Homинален haben	V 220-240
Homинална щашина	W 700
Фразковцима	Hz 50/60
Волуmen на kontejmерот (бруто)	| 2,1
мakc.notприлесок (typбина)	mbar 240
мakc. колчнина на пожотok (typбина) n/c 35
Текина согласно EPTA- Procedure 01:2014 кr	4,3
Клaca на заштета	# /I
Побатоите варата на homинален habenon [U] 230 V.Ове поадоци mootа отстancyваат ррн НСКИ НАПОП, BO зависочд od ИЗVEDБату BO одноанота земJA.

Стат/Стол abTomatika*
	Hominaelchen	Makc.	MHN.
	нанов	КалачтET	КалачтET
EU/ИСКПУЕНО	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Регулатор за повишаване на налягането на прахосмукачката (в зависимост от земята)

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на изхвърлящия уред, което с дължина изнася 73 dB(A). Несигурност K=3dB.

При звуковото налягане при работа може да достигне 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Гранична стойност на вибрациите (векторна сума на трите показателя) и несигурност, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

МОНТАЖ

Преди да включите уреда, извадете го от опаковката.

Монтиране на маркуча за всмукване (виж фиг. A)

Поставете маркуча за всмукване в отвора за маркуча и го завъртете докрай по посока на стрелките на часовника.

Монтиране на приставките за всмукване

Маркучът за всмукване е оборудван със система с щифт, с която може да се прикрепи приставката за всмукване (адаптер за всмукване 12, заоблена пластмаса 11).

Монтиране на адаптера за всмукване или заоблената пластмаса (виж фиг. B)

Поставете адаптера за всмукване 12 или заоблената пластмаса 11 на маркуча за всмукване 10, докато чуете, че се включат двете копчета за притискане 15 на маркуча за всмукване. За демонтиране, натиснете двете копчета за притискане 15 навътре и издърпайте ги едно от друго.

Монтиране на пластмасата за всмукване

Под твърдо поставете желаната приставка за всмукване (дюза за пластмаса, пластмаса за груб прах и т.н.) на заоблената пластмаса 11 или на адаптера за всмукване 12.

Мехуване/вмехуване на вретенката за прах (виж списъци C1-C4)

За всмукване на ситни прахове, които настъпват при работа с бормашини, фугиращи машини или шлайфмашини за плочки, трябва да поставите кеса за прах (опрема). С това се обезпечава отстраняването на праха.

Струготините, които настъпват при работа с тежки бормашини, или груби нечистотии могат да се всмукват и без вмятане на кеса за прах. При това трябва повременно да почиствате филтъра за прах (виж "Почистване на филтърската камера, страница 94).

Мехуване/вмехуване на вретенката за прах (опрема)

• Изключете на контакта за отключване 8 и извадете само за прах 9 от всмукващото. Завъртете го капакът 17 на приключващата приставка 16 и извадете го капакът на самото за прах.

-Свъртете го капакът 17.

Сложете кесата за прах 18 преди приключващата приставка 16 на всмукващото. Свъртете картонското дъно под приклют на кесата за прах 19. Повторете изключването на капакът 17 и самото за прах 9 и после вметнете самото за прах във всмукващото. Проверете дали е включено. -Завършване на поставянето на кесата с прах 18: свъртете я наляво -без да я завъртите капакът 17 -о приключващата приставка 16.

Употреба

Преди всяка интервенция на всмукващото, извадете струйния приключващ конектор.

Съхранение/употреба

Внимавайте на електрическия ток! Напрежението на източника на ток трябва да отговаря на това, което е указано в спецификацията на табелката на всмукващото. Електрическите уреди, означени със 230 V, могат да се използват и на 220 V. Използвайте само оригиналния филтър (без прах, фин прах). Веднага сменете филтъра.

За да се спести енергия, включвайте всмукващото само докато го използвате.

За да се постигне оптимално качество на всмукване, трябва редовно да почиствате филтъра за всмукване 10 от прах и всмукващото.

Всмукване на наталожен прах

-За да включите всмукващото, поставете прекъсвача за избор на режим на работа 2 на означението "Всмукване". -За да го изключите всмукващото, поставете прекъсвача за избор на режим на работа 2 на означението "Изключване".

Включване на правата 10 се създава работна електрическа апаратура (виж списък D)

Включвате щепсела в подходящо гнездо. Така може да включите и външен електрически уред. Внимавайте за максимално допустимата мощност на електрическия уред, който се включва.

-Монтиране на адаптер за всмукване 12 (виж Монтиране на адаптер за всмукване, за обновената пластина, страница 93). Вметнете адаптера за всмукване 12 в пластините за всмукване на електрическия уред.

Забележка: При работа с електрическия уред, ако потокът на въздух през предния отвор за всмукване е нисък (напр. убойни игли, брусници и т.н.) трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух 20 на предния отвор за всмукване 10. С това се подобрява смукателната мощност на електрическия уред.

Плъзнете, свъртете го превключвателя на отвора за допълнителен въздух 20, докато се отвори до максимум.

-Завъртане на старт/стоп

Автоматиката на всмукващия уред, поставете прекъсвача за избор на режим на работа 2 на означението "Старт/Стоп автоматика".

-Завъртане на всмукващия уред: включете го в контактора от включващия електрически уред. Всмукващият уред автоматично започва да работи. Изключете електрическия уред, за да завърши всмукването.

Функция за закъснение на старт/стоп Автоматично закъснение за работа още 6 секунди, за da завърши всмукването на останалата пав от уреда за всмукване.

-За да изключите всмукващия уред, поставете прекъсвача за избор на режим на работа 2 на означението "Изключване"

94 | Македонски

Откриване и сервиз

Откриване и инсталиране

Преди да почиствате вътрешния уред, извадете щепсела от контакта. Отваряйте капака на уреда само след като сте извадили щепсела от контакта, за да може добре да работи.

Ако е необходимо използване на удължителен кабел, тогава използвайте само препоръчан от Bosch или специализиран продавач за Bosch електрически уреди, за да избегнете застрашаването на безопасността.

Почистване на филтърния блок (вижте фиг. E1-E3)

• Натиснете бутона за отключване и извадете капака за прах от прахосмукачката.
• Извадете филтъра за прах заедно с рамката за филтъра. Изчеткайте филтъра за прах с мека четка. Поставете го обратно върху филтъра за прах и го извадете заедно с рамката за филтъра. Изчеткайте го обратно върху филтъра с мека четка и го изплакнете под течаща вода, после го оставете да изсъхне добре. Повторете, като поставите отново чистия филтър и внимавайте да го поставите правилно.

Почистване на контейнера за прах

Отворете капака, извадете контейнера за прах и го изпразнете. Измийте го с вода и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на филтъра за изходящ въздух (вижте фиг. F)

От време на време почиствайте филтъра за изходящ въздух 24, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

Отворете капака за изходящ въздух 23 и извадете филтъра за изходящ въздух 24. Изплакнете филтъра за изходящ въздух 24 под течаща вода, после го изсушете добре. Поставете отново чистия филтър, като внимавате да го поставите правилно. Затворете капака за изходящ въздух.

Отстраняване на неизправности

Проверете при неизправност дали прахосмукачката работи:

-Дали захранващият кабел е включен? -Дали филтърът е поставен правилно? -Дали контейнерът за прах е пълен? -Дали филтърът за изходящ въздух е пълен?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Следвайте следния ред:

• Изберете режим на всмукване 60 min, за да се включи. Извадете приключот од приклучницата и повторете го враќањето назад.
• Внимателно, кога сакате да го користите кесата за прав, 18 се правизни и дека уредот за всмукување 10, филтерот 21/22 и трајниот филтер 24 не се затиснати.

Проверете правилно гаранцията от датата на получаване.

Иконите не могат да се почистват с препарати за почистване, отнесете ги за почистване в сервизната служба.

Чување (Вид слика Б)

Отворете ги пластичните траки и приклучоците на уредот за вшмукување 1 и ставете ги во уредот за вшмукување 10. Повторно затворете ги и пластичните ленти. Ставете го уредот за вшмукување во држачот за вшмукување, предвидениот за таа намена 6. Завиткајте го струјниот кабел и околу држачот за кабел 3. Носете го вшмукувачот само за рачката за носење 5.

Сервисна служба и совет при користење

Съгласно Службата за одит и обработка на вашите права във връзка с поправката и обслужването на вашия продукт, както и резервните части. Експозивен лист с информация за резервни части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број на ознаката на производот.

Македонија

Д.Д. Енктпс

Сабаковујек 47б, број 3

1000 Скопје

E-nowta: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Отстранување

Вишокот, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вишокот во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, вишокот што се води во употреба мора одделно да се собира и да се рециклира на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Српски | 95

Српски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропусти при почитувањето на предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Този прахосмукач не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин ще се осигури, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не почиствайте вещества, вредни за здравето, например прах от буково или дъбово дърво, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за причинители на рак. Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работата с прах, който застрашава здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции. Внимателното инструктиране намалява грешките в работата и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е предназначена само за почистване на сухи материали. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целите, описани в инструкцията за употреба. ВНИМАНИЕ Прахосмукачката трябва да се използва и съхранява само в затворени помещения. Проникването

на дъжд или влага в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от електрически удар.

Ако работата с прахосмукачката не може да се избегне във влажна среда, използвайте защитна прекъсвач. Използването на защитна прекъсвач намалява риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа, която е правилно заземена. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Проверявайте преди всяка употреба прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не отваряйте сами прахосмукачката и я оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабели и щепсел увеличават риска от електрически удар.

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката настрана. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставете прахосмукачката да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва. Проверете преди пускане в експлоатация безупречното състояние на маркуча за засмукване. Монтирайте маркуча за засмукване към прахосмукачката, за да не излиза случайно прах. В противен случай можете да вдишвате прах. Не използвайте прахосмукачката с директно насочена струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от електрически удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за употребата на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика за старт/стоп

Почистване на праха, образуван от работещ електрически инструмент. Прахосмукачката автоматично се включва и изключва със закъснение.

1

Почистване на събрания прах

Данни за допустимата мощност на включения електроинструмент (специфични за страната)

Описание на продукта и работата

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за почистване и издухване на сухи материали, които не са вредни за здравето, и е особено подходяща за издухване на прах и стърготини от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена изключително за частна употреба, а не за търговски цели.

Използвайте прахосмукачката само след като сте оценили всички функции и можете да я използвате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

Компоненти с изображения

Номерирането на компонентите с изображения се отнася до показаната прахосмукачка на графичната страница.

1 Държач на маркуча за прахосмукачка 2 Превключвател за избор на режим на работа 3 Държач на кабела

4 Контакт за електроинструмент 5 Дръжка за носене 6 Държач за дюза за фуги/дюза за под 7 Приемник за маркуч 8 Бутон за отключване на праховия контейнер 9 Прахосмукачка

10 Маркуч за прахосмукачка 11 Извита дюза* 12 Адаптер за издухване 13 Дюза за фуги 14 Подова дюза 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на контейнера за прах 18 Торба за прах 19 Държач на торбата за прах 20 Отвор за вторичен въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък филтър 23 Капак на изхода 24 Постоянен филтър

*Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната опаковка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Suvi usisivač EasyVac 3
Broj predmeta	0 603 3D1 0..
Nominalni napon	V 220-240
Nominalna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen rezervaora (Bruto)	I 2,1
maks. potpritisak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina) I/s 35
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,3
Klasa zašite

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични за страната конструкции тези данни могат да варират.

Start-/Stop-Automatika*
	Nominaln i napon	maks. snaga	min. snaga
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Данни за допустимата мощност на включения електрически уред (специфични за страната)

Информация относно шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане на прахосмукачката, оценено с A, е типично 73 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и несигурността K са получени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди всички работи по прахосмукачката извадете мрежовия щепсел от контакта.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Поставете смукателния маркуч 10 в гнездото за маркуч 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтиране на смукателния аксесоар

Смукателният маркуч 10 е оборудван с Clip система и може да бъде свързан към смукателния аксесоар (смукателен адаптер 12, извита дюза 11).

Montaza usisnog adaptera ili savijene mlaznice (pogledajte sliku B)

Utaknite usisni adapter 12 ili savijenu mlaznicu 11 na usisno crevo 10, sve dok se oba potisna dugmeta 15 usisnog creva čujno ne uklope. Za demontiranje pritisnite dugmad 15 unutra i izvucite sastavne delove napolje.

Montaža usisnih mlaznica

Nakon toga čvrsto utaknite željeni usisni pribor (mlaznicu za podove, mlaznicu za fuge itd.) na savijenu mlaznicu 11 ili na usisni adapter 12.

Promena/Montaža kese za prašinu (pogledajte slike C1-C4)

Za usisavanje fine prašine, koja nastaje prilikom rada sa brusovima, burgijama ili finim listovima testera, trebalo bi da umetnete kesu za prašinu (pribor). Na taj način se olakšava odlaganje prašine na otpad.

Opiljke, koji nastanu prilikom rada sa većim testerama, ili grublju prljavštinu možete usisavati bez umetnute kese za prašinu. Pritom bi povremeno trebalo da očistite filter od tkanine 21 (videti Čišćenje jedinice filtera, strana 98).

Promena/Montaža kese za prašinu (pribor)

• Pritisnite taster za deblokadu 8 i izvucite posudu za prašinu 9 iz usisivača.
• Uhvatite poklopac 17 za priključnu prirubnicu 16 i skinite poklopac posude za prašinu.
• Okrenite poklopac 17.
• Utaknite kesu za prašinu 18 iznad priključne prirubnice 16 usisivača i okrenite kartonsku spojnicu ispod držača kese za prašinu 19.
• Ponovo pritisnite poklopac 17 na posudu za prašinu 9 i zatim gurnite posudu za prašinu ponovo u usisivač, dok se čujno ne uklopi.
• Za uklanjanje pune kese za prašinu 18 okrenite je - bez okretanja poklopca 17 - sa priključne prirubnice 16 prema dole.

Преди всички работи по прахосмукачката извадете мрежовия щепсел от контакта.

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на токозахранващата мрежа трябва да съответства на данните върху табелката с технически данни на прахосмукачката. Уредите, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупки и т.н.). Незабавно сменете повреден филтър.

За да спестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите смукателната мощност, винаги развивайте напълно маркуча 10 от горната част на прахосмукачката.

Смучене на събрания прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Смучене“.

1

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Изключване“.

0

Смучене на прах, образуван при работа с електрически инструмент (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден един контакт със защитен контакт 4. Можете да включите към него външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на включвания електрически инструмент.

• Монтирайте смукателния адаптер или извитите дюзи (вижте страница 97).
• Поставете смукателния адаптер 12 в смукателните отвори на електрическия инструмент.

Инструкция: При работа с електрически инструменти, чийто въздушен поток в смукателния маркуч е малък (напр. ъглошлайфи, мелнички и др.), трябва да отворите отвора за инфилтриран въздух 20 на смукателния маркуч 10. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

Освен това завъртете пръстена над отвора за инфилтриран въздух 20, докато се получи максимален отвор.

• За автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

Включете прахосмукачката, като включите електрическия инструмент 4, свързан към контакта. Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да завършите смученето. Допълнителната функция Start/Stop-Automatika работи още до 6 секунди, за да изсмуче останалия прах от смукателния маркуч. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Изключване“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете мрежовия щепсел от контакта преди всички работи по прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работят добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Почистване на плоския филтър (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Отстранете платнения филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и го почистете с мека четка. - Хванете плоския сгъваем филтър 22 за дръжките и го отстранете заедно с неговата филтърна кошница.

Почистете плоския сгъваем филтър с мека четка и го изплакнете под течаща вода, след което го оставете да изсъхне добре.

• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно.

Почистване на камерата за прах

Почиствайте контейнера за прах 9 от време на време с търговски, мек почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

От време на време почиствайте постоянния филтър 24, за да получите 12civthalaMoutaushusisiga.

• Отворете капака на издухването 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 с течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.
• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на издухването.

Неизправности

Проверете при недостатъчна смукателна мощност:

- Запушена ли е системата на маркуча? - Филтърът покрит ли е с прах? - Камерата за прах 9 пълна ли е? - Торбата за прах 18 пълна ли е?

В случай на прегряване прахосмукачката се изключва. Постъпете по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 мин.
• Извадете щепсела от контакта и го поставете отново в контакта.
• Уверете се, че резервоарът 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не бъде постигната след това, прахосмукачката трябва да се занесе в сервиз.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отстранете еластичните ленти на държача на маркуча за засмукване 1 и поставете маркуча за засмукване 10 около прахосмукачката.

Отново закачете еластичните ленти.

98 | Словашки

• Поставете смукателния инструмент в предвидения държач 6 на прахосмукачката.
• Навийте мрежовия кабел около държача на кабела 3.
• Носете прахосмукачката само за дръжката за носене 5.

Сервизна служба и съвети за употреба

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте номера на артикула с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch-Service

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Уеб: www.keller-nis.com

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на прахосмукачката

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в съответствие с националното законодателство, използваните прахосмукачки вече не трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Zadържаме правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания. Грешките, причинени от неспазване на посочените по-долу предупреждения и указания, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки телесни наранявания.

Моля, запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Този прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, като прах от бук или дъб

дървесина, каменен прах, азбест. Тези вещества са канцерогенни.

Информирайте се за правилата/законите относно работата с вредни за здравето прахове, които са в сила във вашата страна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да работите с нея

без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции.

Внимателното въвеждане в работа намалява възможностите за неправилна употреба и наранявания.

A ОПОЗОРИЛО

Прахосмукачката е подходяща само за почистване на сухи вещества. Внасянето на течности увеличава риска от електрически удар.

ОПОЗОРИЛО

Може да използвате контакта само в съответствие с указанията в инструкцията за експлоатация.

4 ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката може да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на дъжд или

влага в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Ако използването на прахосмукачката в опасна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от електрически удар. Съгласно разпоредбите свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако установите повреди по прахосмукачката, не я използвайте. Не отваряйте прахосмукачката. Позволявайте ремонт само на квалифицирани специалисти с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката трябва да се обслужва само от квалифицирани специалисти и те трябва да използват оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на прахосмукачката.

Словенски|99

Преди стартиране проверете изправността на смукателния маркуч. При това оставете смукателния маркуч монтиран на прахосмукачката, тъй като в противен случай прахът може да излезе случайно. Така бихте могли да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика старт/стоп

Odsesovanje nastalih prahov pri delujočih električnih orodjih Sesalnik se avtomatsko vklopi in s časovnim zamikom spet izklopi

0 Izklop

1

Sesanje

Sesanje odloženih prahov

max.2000W min.100W

Navedba dopustne priključne moči priključenega električnega orodja (specifično glede na državo)

Opis in zmogljivost izdelka

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen vsesavanju in odsesavanju suhih snovi, ki niso nevarne za zdravje in je posebej primeren za odsesavanje prahu in odrezkov z električnih orodij.

Sesalnik je primeren izključno za zasebno uporabo in se ga ne sme uporabljati v profesionalne namene.

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njim brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.

1 Držalo gibke cevi

2 Избирателно копче за режими на работа

3 Държател на кабела

4 Гнездо за електрически инструмент

5 Дръжка за носене

6 Държател на дюза за фуги/дюза за под

7 Дръжка на маркуча

8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах

9 Контейнер за прах

0 Смукателна глава

11 Колянова дюза*

12 Адаптер за изсмукване 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на прахоуловителя 18 Прахосмукаща торба 19 Държател на прахосмукащата торба 20 Отвор за всмукване на въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изхода за въздух 24 Постоянен филтър * Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Sesalnik za suho Čišćenje EasyVac 3
Številka artikla	0 603 3D1 0..
Nazivna napetost	V 220-240
Nazivna odjemna moč	W 700
Frekvenca	Hz 50/60
Volumen zbiralnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. pretok (turbina)	I/s 35
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 4,3

Клас на защита

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и при специфични изпълнения за отделни държави тези данни могат да се различават.

Avtomatika start/stop*
	Nazivna napetost	Maks. moč Min. moč
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Посочване на допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент (специфично за страната)

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са изчислени в съответствие с EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на звуково налягане на прахосмукачката е типично 73 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A). Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K се изчисляват в съответствие с EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

100 | Български

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по прахосмукачката.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Поставете гъвкавия маркуч 10 в държача 7 и го завъртете надясно до упор.

Монтаж на смукателните приставки

Смукателната тръба 10 е оборудвана със система с щипка, с която можете да свържете смукателните приставки (адаптер за отвеждане на въздуха 12, извита дюза 11).

Монтаж на адаптера за отвеждане на въздуха или извитата дюза (вижте фигура B)

• Свържете адаптера за отвеждане на въздуха 12 или извитата дюза 11 към смукателната тръба 10, така че бутоните 15 на смукателната тръба да щракнат чуто. За демонтаж натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте компонентите един от друг.

Монтаж на смукателните камери

След това свържете принадлежността (подова дюза, дюза за фуги и др.) към коляновия адаптер 11 или към адаптера за отвеждане 12.

Смяна/поставяне на торбичката за прах (вижте фигури C1-C4)

За смучене на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фрези за точно рязане, използвайте торбичката за прах (принадлежност). По този начин отстраняването на праха е по-лесно.

Стърготини, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-голямо замърсяване можете да смучете без торбичка за прах. При необходимост почистете платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 101).

Смяна/поставяне на торбичката за прах (принадлежност)

• Натиснете освобождаващия бутон 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката.
• Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и го свалете. Завъртете капака 17. Поставете торбичката за прах 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените уши под държача на торбичката за прах 19.
• Натиснете отново капака 17 върху контейнера за прах 9 и след това натиснете контейнера обратно в прахосмукачката, докато щракне. За да отстраните пълната торбичка за прах 18, завъртете я без да въртите капака 17 и я свалете от свързващия фланец 16 надолу.

Работа

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по прахосмукачката.

Стартиране

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните от табелката на прахосмукачката. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят с напрежение 220 V.

Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупки и др.). Повредените филтри сменете незабавно. За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате. За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно смукателния маркуч 10 от горната част на прахосмукачката.

Смучене на утаен прах

• Сесалника включете така, че избирателният превключвател за превключване между режимите на работа 2 да настроите на символа „Смучене“.
• Сесалника изключете така, че избирателният превключвател за превключване между режимите на работа 2 да настроите на символа „Изключено“.

1

Отсмукване на прах, образуван при работа на електрически инструменти (вижте фигура D)

В сесалника е интегриран предпазен контакт 4. Тук можете да включите външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на включения електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за отсмукване 12 (вижте „Монтаж на адаптера за отсмукване или на коляновата дюза“, страница 100). Поставете адаптера за отсмукване 12 върху изхода за отсмукване на електрическия инструмент.

Предупреждение: При работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в смукателния маркуч е малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за входящ въздух 20 на смукателния маркуч 10. По този начин подобрявате общата мощност на сесалника и електрическия инструмент.

Завъртете пръстена на отвора за входящ въздух 20, докато отворът се отвори напълно.

• За задействане на автоматиката за включване/изключване на сесалника настройте избирателния превключвател за превключване между режимите на работа 2 на символа „Автоматика за включване/изключване“.
• За да стартирате сесалника, включете електрическия инструмент, който е свързан към контакта 4. Сесалникът се включва автоматично. Изключете електрическия инструмент, ако искате да прекратите отсмукването. Функцията за закъснение на автоматиката старт/стоп работи още 6 секунди, така че да се отсмуче останалият прах в смукателния маркуч.
• Изключете сесалника, като настроите избирателния превключвател за превключване между режимите на работа 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по сесалника. За добро и безопасно функциониране трябва да поддържате сесалника и вентилационните отвори чисти.

За да избегнете опасност за безопасността, ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да направи сервизът на Bosch или оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Почистване на филтърния блок (вижте фигури E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Отстранете платнения филтър 21 заедно с филтърната кошница, а платнения филтър изчеткайте с мека четка. Хванете плоския гофриран филтър 22 за мостчетата и го извадете заедно с филтърната кошница.

Изчеткайте плоския гофриран филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

Поставете почистените филтри обратно, като внимавате да ги поставите правилно и стабилно.

Почистване на контейнера за прах

Избърсвайте от време на време контейнера за прах 9 с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Почиствайте от време на време постоянния филтър 24, за да поддържате оптималната производителност на прахосмукачката.

• Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и го оставете да изсъхне.
• Поставете почистения филтър обратно, като внимавате да го поставите правилно и стабилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Отстраняване на неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

• Запушен ли е маркучът? Запушени ли са филтрите с прах? Пълен ли е контейнерът за прах 9? Пълна ли е торбата за прах 18?

Прахосмукачката се изключва поради прегряване. Действайте по следния начин: Оставете прахосмукачката да се охлади 60 минути. - Извадете щепсела от контакта и го включете отново. - Уверете се, че контейнерът за прах 9 и торбата за прах 18 са празни и че маркучът 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване ви гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако въпреки това не можете да възстановите смукателната мощност, трябва да занесете прахосмукачката в сервиз.

Съхранение (вижте фигура G)

• Откопчайте еластичните ленти на държача на маркуча 1 и увийте маркуча 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти. Поставете аксесоарите за прахосмукачка в предвидения за това държач 6 на прахосмукачката. - Увийте мрежовия кабел около държача на кабела 3.
• Носете прахосмукачката само за дръжката за носене 5.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, съобщете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Указания за безопасност

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и указания. Ако не спазвате предупрежденията за безопасност и указанията, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

▷ Тази прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Децата трябва да бъдат под надзор.

По този начин ще гарантирате, че децата не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не почиствайте с прахосмукачка вещества, които застрашават здравето, напр. прах от бук

или дъб, каучук, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Информирайте се за действащите разпоредби/законодателство във вашата страна относно работа с прах, който застрашава здравето.

102 | Хърватски

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да прецените всичките ѝ

функции и действия, които можете да извършвате без ограничения или да спазвате съответните указания. С внимателно боравене може да се намалят грешките и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за прахосмукачка на сухи тъкани. Проникването на

течности увеличава опасността от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, описани в инструкциите за работа.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката може да се използва и съхранява само в затворени помещения. Проникването на дъжд или

влага в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Ако не може да се избегне работа с прахосмукачката във влажна среда, използвайте защитна схема за ток на утечка. Прилагането на защитна схема за ток на утечка намалява опасността от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако са открити повреди по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката и я давайте за ремонт само на квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават опасността от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване, настройка, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. С тези предпазни мерки ще се предотврати случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахосмукачката трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на уреда. Преди да пуснете прахосмукачката, проверете изправността на маркуча. При това оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излезе прах случайно. В противен случай може да вдишвате прах. Не използвайте прахосмукачката с директно насочена струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Символи

Следните символи може да са от значение за употребата на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматика за старт/стоп

Почистване на прах, който се образува при работа с електрически инструменти. Прахоуловителят автоматично се включва и изключва с определено време на закъснение.

Изключване

Почистване

Почистване на натрупания прах

Данни за допустимата мощност на свързване на свързания електрически инструмент (специфични за съответната държава)

Описание на продукта и функции

Употреба по предназначение

Прахоуловителят е предназначен за почистване на безвредни за здравето и сухи материали и е специално предназначен за почистване на прах и стружки от електрически инструменти.

Прахоуловителят е предназначен изключително за частна употреба и не е предвиден за промишлена употреба.

Работете с прахоуловителя само когато сте напълно запознати с всички негови функции и можете да ги използвате без ограничения или спазвате съответните инструкции.

Изглед на частите на уреда

Номерацията на изобразените части се отнася до изгледа на прахоуловителя на страницата с фигурите.

1 Държач на смукателния маркуч 2 Превключвател за избор на режим на работа 3 Държач на кабела 4 Контакт за електрически инструмент 5 Дръжка за пренасяне 6 Държач на дюзата за фуги/дюзата за подове 7 Съединител на маркуча 8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер 9 Праховият контейнер 10 Смукателен маркуч 11 Извита дюза* 12 Смукателен адаптер 13 Дюза за ръбове 14 Дюза за подове 15 Бутон 16 Съединителен фланец 17 Капак на резервоара за прах 18 Торба за прах 19 Държач на торбата за прах 20 Отвор за въздух, който се засмуква през пропускливи места 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър

23 Капак на изходящия въздух

24 Постоянен филтър

*Показаният или описан аксесоар не спада към стандартния обем на доставката. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Usisavač za suho usisavanje EasyVac 3
Kataloški br.	0 603 3D1 0..
Nazivni napon	V 220-240
Nazivna primljena snaga	W 700
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen spremnika (bruto)	I 2,1
maks. podtlak (turbina)	mbar 240
maks. količina protoka (turbina)	I/s 35
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,3
Klasa zašite	© /1

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и специфични изпълнения за определени страни, тези данни могат да варират.

Start/stop automatika*
	Nazivni napon	Max. učinak	Min. učinak
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W
*Podaci o dopustenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (speciřné za dotićnu zemplji)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане на прахосмукачката, оценено с A, обикновено е 73 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на шума при работа може да надвишава 80 dB(A).

Носете предпазни средства за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и несигурността K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2.5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди всички работи по прахосмукачката извадете мрежовия щепсел от контакта.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Поставете смукателния маркуч 10 в маркучния съединител 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтаж на смукателния прибор

Смукателният маркуч 10 е оборудван със система от съединители, чрез които може да се свърже смукателният прибор (смукателен адаптер 12, извита дюза 11).

Монтаж на смукателния адаптер или извитата дюза (вижте фигура B)

Поставете смукателния адаптер 12 или извитата дюза 11 върху смукателния маркуч 10, докато двата бутона за натискане 15 на смукателния маркуч не се застопорят с щракане.

• За демонтаж натиснете бутоните за натискане 15 навътре и разделете частите.

Монтаж на смукателните дюзи

След това поставете желания смукателен прибор (дюза за подове, дюза за фуги и др.) върху извитата дюза 11 или върху смукателния адаптер 12.

Смяна/монтиране на праховия филтър (вижте фигури C1-C4)

За смучене на фин прах, който се образува при работа с шлайфмашини, бормашини или фини триони, трябва да поставите праховия филтър (принадлежност). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Стружки, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-едра мръсотия можете да смучете без поставен прахов филтър. При това периодично трябва да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, страница 104).

Смяна/монтиране на праховия филтър (принадлежност)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете праховия контейнер 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за свързващия фланец 16 и откачете капака на праховия контейнер.
• Обърнете капака 17. Поставете праховия филтър 18 върху свързващия фланец 16 на прахосмукачката и завъртете картонените съединители под държача на праховия филтър 19.
• Отново натиснете капака 17 върху праховия контейнер 9 и след това отново плъзнете праховия контейнер в прахосмукачката, докато се застопори с щракане.
• За изваждане на пълния прахов филтър 18 го отвийте - без да обръщате капака 17 - от свързващия фланец 16 надолу.

Рад

Преди всички работи по прахосмукачката извадете мрежовия щепсел от контакта.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Електрическите уреди, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупчици и др.). Повреденият филтър незабавно сменете.

За да спестите електрическа енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да се гарантира оптимална ефективност на прахосмукачката, маркучът 10 винаги трябва да бъде развит докрай от горната част на прахосмукачката.

Прахосмукачка на натрупан прах

За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа «Прахосмукачка».

1

104|Български

За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа «Изключване».

0

Прахосмукачка на прах, образуван при работа с електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е инсталиран контакт със защитен контакт 4. Към този контакт можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за прахосмукачка или извитите дюзи, страница 103).
• Поставете адаптера за засмукване 12 в приставката за засмукване на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които подаването на въздух в маркуча за засмукване е незначително (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за въздух, който се засмуква през отворите 20 на маркуча за засмукване 10. По този начин се подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент. Завъртете пръстена над отвора за въздух, който се засмуква през отворите 20, до максимално отваряне.

За пускане в действие на автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Автоматика за старт/стоп“.

За пускане в действие на прахосмукачката включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката стартира автоматично. За приключване на засмукването изключете електрическия инструмент. За да се засмуче останалият прах от маркуча, функцията за спиране на автоматиката за старт/стоп продължава до 6 секунди след изключването. – За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа 2 на символа „Изключване“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. – Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работят добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Почистване на филтърния съд (вижте фигури E1–E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете прахоуловителя 9 от прахосмукачката.
• Извадете платнения филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и го изчеткайте с мека четка.
• Хванете плоския гънков филтър 22 за ламелите и го извадете заедно с неговата филтърна кошница. Изчеткайте плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. – Поставете отново почистените филтри, като внимавате за сигурно и правилно прилягане.

Почистване на прахоуловителя

• От време на време избърсвайте прахоуловителя 9 с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (вижте фигура F)

Периодично почиствайте постоянния филтър 24, за да постигнете оптимална ефективност на прахосмукачката. - Отворете капака на изходящия въздух 23 и извадете постоянния филтър 24.

Изплакнете филтъра под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.

• Поставете отново изсъхналия филтър, като внимавате да е поставен сигурно и правилно. Затворете отново капака на изходящия въздух.

Отстраняване на неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

- Запушена ли е смукателната система? - Пълни ли са филтрите с прах? - Пълен ли е контейнерът за прах 9? - Пълна ли е торбата за прах 18?

В случай на прегряване прахосмукачката ще се изключи. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да се охлади за 60 минути. Извадете щепсела от контакта и след това го включете отново. Проверете дали контейнерът 9 и торбата за прах 18 са празни и дали смукателният маркуч 10, филтрите 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност. Ако и след това не се постигне желаната мощност, занесете прахосмукачката в оторизиран сервиз за ремонт.

Съхранение (вижте фигура G)

Разхлабете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч 1 и увийте смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Отново закачете еластичните ленти. - Поставете дюзите в предвидения държач 6 на прахосмукачката. - Навийте захранващия кабел около държача на кабела 3. - Носете прахосмукачката за дръжката за пренасяне 5.

Сервиз и съвети за приложение

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти, поддръжка на вашия продукт и резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно приложението с удоволствие ще ви помогне с отговори на въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Естония 105

Изхвърляне

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо повторно използване.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за електрически и електронни стари уреди, прахосмукачките, които вече не са годни за употреба, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Естония

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно указанията за безопасност и инструкциите. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете внимателно тези инструкции.

Прахосмукачката не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, умствени или сетивни способности или от лица, които нямат необходимите знания и опит за работа с уреда. В противен случай съществува риск от наранявания и материални щети поради неправилна употреба.

Не оставяйте деца без надзор. По този начин гарантирате, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не засмуквайте с прахосмукачката вредни за здравето вещества, като например въглищен прах, дървесен прах, каменен прах, азбест. Тези вещества са канцерогенни.

Запознайте се с действащите в страната разпоредби/закони относно работата с вреден за здравето прах.

ВНИМАНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако имате пълен преглед на всичките ѝ функции и можете да я използвате без ограничения или ако сте получили съответното обучение. Подробното инструктиране предотвратява неправилна употреба и произтичащи от това наранявания.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за засмукване на сух прах. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за засмукване на сух прах. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Използвайте контакта само за целите, предвидени в ръководството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката може да се използва и съхранява само на закрито. Проникването на влага

и вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани със защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. При откриване на повреди не включвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами, а я поверявайте за ремонт само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващ кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка, почистване, настройка или смяна на аксесоари, както и преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Поверявайте ремонта на прахосмукачката само на обучени техници, които използват оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на работата на уреда. Преди да включите уреда, се уверете, че състоянието на смукателния маркуч е изправно. При проверката оставете смукателния маркуч свързан към прахосмукачката, за да избегнете нежелано изпускане на прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на прахосмукачката. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да боравите с прахосмукачката по-ефективно и безопасно.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично включване/изключване

Прахосмукачка за прах, генериран при работа с електрически инструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение

0

1

Изключване

Почистване на прах

Натрупаният прах се изсмуква

106|Естония

Символи и тяхното значение

макс. 2000 W мин. 100 W

Показание за допустимата номинална мощност на свързан електрически инструмент (различно в различните държави)

Описание на уреда и неговите функции

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на безопасни за здравето сухи вещества и е подходяща предимно за почистване на електрически инструменти от прах и стружки.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба и не е подходяща за промишлена употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако имате пълен преглед на всичките ѝ функции и можете да я използвате без ограничения или ако сте получили съответното обучение.

Части на уреда

Номерацията на частите на прахосмукачката се основава на номерата, показани на страницата с фигурите.

1 Държател на маркуча за засмукване 2 Превключвател на режима на засмукване 3 Държател на захранващия кабел 4 Контакт за свързване на електрически инструмент 5 Дръжка за носене 6 Държател на дюза за фуги/подова дюза 7 Съединител на маркуча 8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер 9 Прахова камера

10 Маркуч за засмукване 11 Извита дюза* 12 Адаптер за отстраняване на прах 13 Дюза за фуги 14 Подова дюза 15 Бутон за натискане 16 Съединителна втулка 17 Капак на контейнера за прах 18 Прахосмукачна торба 19 Държател на контейнера за прах 20 Въздушен отвор 21 Платнен филтър 22 Гънков филтър 23 Капак на филтъра 24 Постоянен филтър

Комплектът за прахосмукачка може да включва аксесоари, които не са показани на фигурите или не са споменати в инструкциите за употреба. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Tolmuimeja EasyVac 3
Tootenumber	0 603 3D1 0..
Nimipinge	V 220-240
Nimivöimsus	W 700
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I 2,1
Max horendus (turbiin)	mbar 240
Max öhuvool (turbiin)	I/s 35
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 4,3
Kaitseaste	± /I

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При по-ниски напрежения и при специфични за страната модели, посочените данни могат да варират.

Automaatne käivitumine/seiskumine*
	Nimipinge	Max voïmsus	min voïmsus
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

Показание за допустимата номинална мощност на свързан електрически инструмент (различно за различните държави)

Данни за шум и вибрации

Нивото на шума е определено в съответствие със стандарт EN 60335-2-69.

Коригираното ниво на звуковата мощност на прахосмукачката с филтър A обикновено е 73 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Ниво на вибрациите a₁ (векторна сума по три оси) и неопределеност на измерването K, определени в съответствие със стандарт EN 60335-2-69:

a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Монтиране на смукателния маркуч (вижте фигура A)

• Свържете смукателния маркуч 10 към държача на маркуча 7 и завъртете маркуча по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Монтаж на аксесоари

Всмукателният маркуч 10 има клик-закопчалка за свързване на аксесоари (всмукателен адаптер 12, извита дюза 11).

Монтаж на всмукателен адаптер или извита дюза (вижте фигура B)

• Свържете всмукателния адаптер 12 или извитата дюза 11 към всмукателния маркуч 10, така че двата бутона за освобождаване 15 на маркуча да щракнат чуто.
• За разединяване натиснете бутоните за освобождаване 15 и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на всмукателна дюза

• След това здраво закрепете желания аксесоар (подова дюза, фугираща дюза и др.) към извитата дюза 11 или всмукателния адаптер 12.

Смяна/монтиране на прахосъбирателна торба (вижте фигури C1-C4)

За засмукване на фин прах, образуван при работа с шлайфмашини, бормашини или шкурка с фина зърнистост, трябва да се използва прахосъбирателна торба (допълнителна принадлежност). Това улеснява боравенето с праха.

При работа с по-големи триони или при засмукване на по-едър прах, можете да засмуквате без монтирана прахосъбирателна торба. В този случай трябва периодично да почиствате платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния патрон“, стр. 108).

Смяна/монтиране на прахосъбирателна торба (допълнителна принадлежност)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и издърпайте контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Свалете капака на контейнера за прах 17 от свързващия отвор 16. - Обърнете капака 17. - Поставете прахосъбирателната торба 18 върху свързващия отвор 16 на прахосмукачката и пъхнете картонените езичета под държача на торбата 19. - Натиснете капака 17 обратно върху контейнера за прах 9 и след това пъхнете контейнера за прах обратно в прахосмукачката, докато щракне чуто. - За отстраняване на пълната прахосъбирателна торба 18, без да обръщате капака 17, я издърпайте надолу от свързващия отвор 16.

Употреба

Преди извършване на каквато и да е работа по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! То трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на прахосмукачката. Уредите с напрежение 230 V, посочено на табелката, могат да се използват и при мрежово напрежение 220 V. Използвайте само непокътнати и без повреди филтри (не трябва да има пукнатини, малки дупки и др.). Повреден филтър сменете незабавно.

За пестене на енергия включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимално почистване от прах, винаги развивайте напълно маркуча за засмукване 10 от горната част на прахосмукачката.

Натрупаният прах се засмуква

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Включване“.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Изключване“.

Засмукване на прах, образуван при работа с електрически инструменти (вижте фигура D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт 4. Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

Монтирайте адаптера за засмукване 12 (вижте „Монтиране на адаптера за засмукване или извитата дюза“, стр. 107). Поставете адаптера за засмукване 12 в отвора за прах на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в маркуча за засмукване е малък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за въздух 20 на маркуча за засмукване 10. Това подобрява общата мощност на прахосмукачката и електрическия инструмент.

За целта завъртете пръстена на отвора за въздух 20, докато се получи максимален въздушен поток.

За автоматично включване/изключване на прахосмукачката

поставете превключвателя за режим на работа 2 върху символа „Автоматика за старт/стоп“.

• За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта 4. Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, за да спрете засмукването на прах.

Enne automaatset seiskumist toimub kuni 6 sekundi jooksul järelpõõrlemine, et eemaldada imivoolikust ülejäänud tolm.

Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimi lüliti 2 sümbolile. Väljalülitamine

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Filtrikasseti puhastamine (vt jooniseid E1-E3)

Vajutage vabastusnupule 8 ja tõmmake tolmumahuti 9 tolmuimejast välja. Eemaldage kangasfilter 21 koos filtrikorviga ja harjake kangasfilter pehme harjaga puhtaks. Võtke voldikfiltri 22 äärtest kinni ja eemaldage see koos filtrikorviga.

Harjake voldikfilter pehme harjaga puhtaks või loputage seda voolava vee all ja laske täielikult kuivada.

• Asetage puhastatud filter uuesti kohale ja veenduge, et see on õiges asendis ja kindlalt paigal.

Tolmukambri puhastamine

• Puhastage tolmumahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske täielikult kuivada.

Püsifiltri puhastamine (vt joonist F)

Tolmuimeja maksimaalse tõhususe tagamiseks puhastage püsifiltrit 24 aeg-ajalt.

Avage jäätmekoha kate 23 ja eemaldage püsifilter 24. Loputage püsifilter 24 voolava vee all puhtaks ja laske täielikult kuivada.

• Поставете отново почистения филтър и се уверете, че е в правилното положение и е здраво закрепен. Поставете отново капака на прахосмукачката.

Отстраняване на неизправности

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете следното:

• Запушена ли е смукателната система?
• Филтрите запушени ли са с прах? -Прахосъбирателният контейнер 9 пълен ли е?
• Прахосъбирателната торба 18 пълна ли е?

При прегряване прахосмукачката се изключва. Действайте по следния начин:

• Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути.
• Извадете щепсела от контакта и го включете отново. Уверете се, че контейнерът 9 и прахосъбирателната торба 18 са празни и че смукателният маркуч 10, филтърът 21/22 и финият филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване гарантира достатъчна смукателна мощност.

Ако смукателната мощност все още не е достатъчна, занесете прахосмукачката в сервиз.

Съхранение (вижте фигура G)

• Отворете еластичните ленти на държателя на смукателния маркуч 1 и поставете смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Поставете отново еластичните ленти.
• Поставете приставките в предвидения държател 6 отстрани на прахосмукачката. -Навийте захранващия кабел на държателя за кабела 3. Носете прахосмукачката само за дръжката за носене 5.

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване

В отдела за обслужване на клиенти отговарят на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат с въпроси относно продукти и аксесоари.

Когато отправяте запитвания или поръчвате резервни части, задължително посочете 10-цифровия продуктов номер от табелката на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически инструменти на Bosch, Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на неизползваеми уреди

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и съгласно националното законодателство, транспониращо директивата, използваните прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се подлагат на повторна употреба или рециклиране по екологично безопасен начин.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията за безопасност може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

След прочитане запазете това ръководство за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасно използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте с прахосмукачка вещества, вредни за здравето, като например

дървесен прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества могат да причинят рак.

Запознайте се с действащите в страната ви разпоредби и законодателни актове относно работата с вредни за здравето прахове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно запознати с всички

нейни функции и можете да ги прилагате без ограничения или ако сте получили подходящо обучение за работа с нея. Внимателното запознаване с уреда намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за почистване на сухи вещества. Проникването на течности в инструмента увеличава риска от електрически удар.

Проникването на течности в инструмента увеличава риска от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката може да се използва и съхранява само на закрито. Дъжд или влага, проникнали в горната част на прахосмукачката, увеличават риска от електрически удар.

Ако въпреки това се налага да използвате прахосмукачката на места с повишена влажност, използвайте прекъсвач за защита от утечка на ток. Използването на прекъсвач за защита от утечка на ток намалява риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа, оборудвана със защитна заземителна система. Контактът на електрическата мрежа и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани с функционираща защитна заземителна верига. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, нейния електрически кабел и щепсел. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами, а осигурете ремонтът ѝ да се извършва от квалифицирани специалисти, като използвате само оригинални резервни части на Bosch. Повреда на прахосмукачката, нейния електрически кабел или щепсел увеличава риска от електрически удар.

Преди почистване, поддръжка, регулиране, смяна на принадлежности или поставяне за съхранение, изключете щепсела от контакта. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното помещение. Осигурете ремонтът на прахосмукачката да се извършва от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части и принадлежности. Само така е възможно да се постигне дълготрайна и безупречна работа на прахосмукачката без откази. Преди употреба се уверете, че маркучът за засмукване е в безупречно състояние. За да предотвратите случайно изсипване на прах, оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката. Изсипаният прах може да бъде вдишан. Не почиствайте прахосмукачката с насочена водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Повреда на прахосмукачката, нейния електрически кабел или щепсел увеличава риска от електрически удар.

Преди почистване, поддръжка, регулиране, смяна на принадлежности или поставяне за съхранение, изключете щепсела от контакта. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното помещение. Осигурете ремонтът на прахосмукачката да се извършва от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части и принадлежности. Само така е възможно да се постигне дълготрайна и безупречна работа на прахосмукачката без откази. Преди употреба се уверете, че маркучът за засмукване е в безупречно състояние. За да предотвратите случайно изсипване на прах, оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката. Изсипаният прах може да бъде вдишван. Не почиствайте прахосмукачката с насочена водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар.

Символи

При използване на прахосмукачката е важно да знаете значението на показаните тук символи. Затова, моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите позволява по-добра и по-безопасна работа с прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

1+

Автоматично включване и изключване

Прахосмукачката автоматично се включва и изключва със закъснение, осигурявайки известно време за доизсмукване на праха от работещи електроинструменти.

Символи и тяхното значение

Изключване

Смучене

Смучене на утаен прах

Данни за допустимата мощност на свързвания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и неговите функции

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на сухи, безвредни за здравето вещества и е особено подходяща за събиране на прах и стружки от електроинструменти.

Прахосмукачката е предназначена само за частна употреба и не трябва да се използва за професионални цели.

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно запознати с всичките ѝ функции и можете да я използвате без ограничения или ако сте получили подходящо обучение за работа с нея.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на илюстрацията на прахосмукачката, показана на графичната страница.

1 Държател на смукателния маркуч 2 Превключвател на режимите на работа 3 Държател на захранващия кабел 4 Контакт за свързване на електроинструмент 5 Дръжка за пренасяне 6 Държател за фуга дюза / подова дюза 7 Съединител за маркуча 8 Бутон за освобождаване на праховия контейнер 9 Прахосмукачен контейнер 10 Смукателен маркуч 11 Извита дюза* 12 Адаптер за смучене 13 Фуга дюза 14 Подова дюза 15 Бутон 16 Свързваща тръба 17 Капак на праховия контейнер 18 Прахосъбираща торба 19 Държател на прахосъбиращата торба 20 Отвор за изходящ въздух 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Предпазител за изходящ въздух 24 Постоянен филтър † Някои от изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на аксесоарите за продукта е даден в нашия каталог с аксесоари.

Технически параметри

Vakuumsücëjs sausajai uzëkšanai		EasyVac 3
Izstrādājuma numurs	0 603 3D1 0..
Nominālais spriegums	V 220-240
Nominālā patērējamā jauda	W 700
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	2,1
Maks. retinājums (turbinai)	milibārī 240
Maks. plūsma (turbinai)	I/s 35
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,3
Elektroaizsardzibas klase		⊕/I

Тези параметри са осигурени при номинално напрежение на електрическата мрежа [U] 230 V. За уреди, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Automatischka leslęg.§anās un izląg.§anās*
	Nominálais spriegums	Maks. jauda	Min. jauda
EU/AUS	220-240 V	2000 W	100 W
UK	220-240 V	1800 W	100 W

• Данни за допустимата мощност на свързвания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на параметрите на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичната стойност на нивото на звуковото налягане на шума, излъчван от прахосмукачката, измерено с претегляне A, е 73 dB(A). Разсейване K = 3dB

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A). Използвайте защита за ушите!

Общата стойност на вибрационното ускорение a (векторна сума в три посоки) и разсейването K са определени съгласно стандарта EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтаж

Преди всяка работа с прахосмукачката изключете щепсела от контакта.

Свързване на маркуча за засмукване (фигура A)

• Свържете маркуча за засмукване 10 към съединителя на маркуча 7 и го завъртете докрай по посока на часовниковата стрелка.

Монтаж на смукателните тръби

Узукашанс слутене 10 е оборудвана с фиксираща система, която позволява добавянето на аксесоари за засмукване (адаптер за засмукване 12 или извита дюза 11).

Монтаж на адаптера за засмукване или извитата дюза (фигура B)

Поставете адаптера за засмукване 12 или извитата дюза 11 върху слутенето за засмукване 10, докато двете бутони 15 се фиксират върху слутенето с ясно доловим щракване. За да освободите аксесоара за засмукване, натиснете бутоните 15 и отделете свързващите елементи.

Монтаж на дюзите за засмукване

• След това плътно поставете желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за фуги и т.н.) върху извитата дюза 11 или върху адаптера за засмукване 12.

Поставяне или смяна на торбичката за прах (фигури C1-C4)

За да засмучете фини прахови частици, които се образуват при шлайфане, пробиване или при заточване на остриета на триони, трябва да поставите торбичка за прах (допълнителен аксесоар). Това улеснява освобождаването от праха.

Стърготини, които се образуват при работа с големи триони, както и едри отпадъци и мръсотия, могат да се засмукват и без поставяне на торбичка за прах. В такъв случай обаче от време на време трябва да почиствате платнения филтър 21 (вижте раздела „Почистване на филтърния блок“, страница 112).

Поставяне или смяна на торбичката за прах (допълнителен аксесоар)

• Натиснете бутона за освобождаване на праховата камера 8 и извадете праховата камера 9 от прахосмукачката.
• Хванете торбичката на праховата камера 17 за свързващия отвор 16 и я отстранете от праховата камера.
• Обърнете торбичката на праховата камера 17 наопаки.
• Поставете торбичката за прах 18 върху свързващия отвор 16 на прахосмукачката и завъртете картонените езичета, които се намират под държача на торбичката за прах 19.
• Отново поставете торбичката 17 върху праховата камера 9 и след това отново поставете праховата камера в прахосмукачката, докато се фиксира с ясно доловим щракване. За да извадите пълната торбичка за прах 18, завъртете я – без да обръщате торбичката 17 – и я издърпайте от свързващия отвор 16, като я преместите надолу.

Употреба

Преди всяка работа с прахосмукачката изключете щепсела от контакта.

Преди употреба

Подавайте на инструмента правилно напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на прахосмукачката. Електроинструменти, предназначени за 230 V, могат да работят и в мрежа 220 V. Използвайте само неповреден филтър (без пукнатини, малки дупки и др.). Незабавно сменете филтъра, ако е повреден.

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, смукателният отвор винаги трябва да е напълно покрит от горната част на прахосмукачката.

Смучене на утаен прах

За да включите прахосмукачката, преместете превключвателя за режими 2 към символа „Смучене“.

1

За да изключите прахосмукачката, преместете превключвателя за режими 2 към символа „Изключено“.

0

Смучене на прах от работещи електроинструменти (фиг. D)

Прахосмукачката е оборудвана с контакт 4, който е със защитен заземителен контакт. Към него може да се свърже един външен електроинструмент. Не превишавайте максималната допустима мощност на електроинструмента, който се свързва към контакта.

• Свържете смукателния адаптер 12 (вижте раздел „Монтаж на смукателен адаптер или извита дюза“, стр. 111).
• Поставете смукателния адаптер 12 в смукателната тръба на електроинструмента.

Внимание: Ако прахът от електроинструмента е твърде малък (например при работа с фуги, шлайфмашини и др.), отворете отвора за всмукване на въздух 20 на маркуча за всмукване 10. Това ще подобри цялостната производителност на прахосмукачката и електроинструмента.

За целта завъртете пръстена над отвора за всмукване на въздух 20, докато отворът е максимално отворен.

За да активирате функцията за автоматично включване и изключване на прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа 2 към символа „Автоматично включване и изключване“.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта 4. Прахосмукачката започва да работи автоматично. За да спрете засмукването, изключете електроинструмента. Функцията за автоматично включване и изключване осигурява работа на прахосмукачката до 6 секунди след изключване на електроинструмента, което позволява отстраняване на натрупания прах в маркуча за засмукване. За да изключите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа 2 към символа „Изключено“.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди каквато и да е работа с прахосмукачката, изключете щепсела от контакта. За да работи прахосмукачката безопасно и ефективно, тя трябва редовно да се почиства, като се обръща особено внимание на вентилационните отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, за да се запази необходимото ниво на безопасност.

Почистване на филтърния блок (фигури E1–E3)

Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. – Извадете платнения филтър 21 заедно с неговата филтърна кошница и почистете платнения филтър с мека четка. – Хванете плоския гънков филтър 22 за дръжките и го извадете заедно с филтърната кошница.

Почистете плоския гънков филтър с мека четка или го изплакнете под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре. Поставете отново почистения филтър в прахосмукачката, като се уверите, че е поставен правилно и плътно.

Почистване на контейнера за прах

• От време на време измивайте контейнера за прах 9 с неабразивен почистващ препарат, закупен от търговската мрежа, и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на постоянния филтър (фигура F)

За да може прахосмукачката да запази оптимална смукателна мощност, от време на време почиствайте постоянния филтър 24.

• Отворете капака на изхода за въздух 23 на прахосмукачката и извадете постоянния филтър 24.
• Изплакнете постоянния филтър 24 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре.
• Поставете отново почистения филтър в прахосмукачката, като се уверите, че е поставен плътно и правилно. Затворете отново капака на изхода за въздух на прахосмукачката.

Отстраняване на неизправности

Ако прахосмукачката не осигурява достатъчна смукателна мощност, извършете следните проверки.

• Проверете дали смукателният маркуч не е запушен. - Филтърът запушен ли е с прах? Пълна ли е камерата за прах 9?
• Проверете дали контейнерът 18 не е повреден.

Ако прахосмукачката прегрее, тя се изключва. В такъв случай постъпете по следния начин.

Оставете прахосмукачката да изстине 60 минути. - Изключете щепсела на прахосмукачката от контакта и след това го включете отново. - Уверете се, че камерата 9 и торбата за прах 18 са изпразнени и че смукателният маркуч 10, филтърът 21/22 и постоянният филтър 24 не са запушени.

Редовното изпразване на контейнера на прахосмукачката осигурява оптимална смукателна мощност.

Ако след горепосочените действия смукателната мощност все още е недостатъчна, занесете прахосмукачката в сервиз за ремонт.

Съхранение (фиг. G)

• Разкачете еластичната лента на държателя на маркуча 1 и навийте смукателния маркуч 10 около прахосмукачката. Отново закачете еластичната лента.
• Поставете приставките в предвидените за целта държатели 6 на прахосмукачката. - Навийте захранващия кабел на държателя 3. Носете прахосмукачката само за дръжката 5.

112 | Lietuviškai

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Използваният прахосмукачка, нейните принадлежности и опаковъчните материали трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, който не вреди на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването на тази директива в националното законодателство, всички неизползваеми прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, който не вреди на околната среда.

Правата за промени са запазени.

Литовски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички тези инструкции за безопасност и изисквания. Ако не спазвате инструкциите и изискванията за безопасност, изброени по-долу, може да получите електрически удар, да възникне пожар и да се нараните сериозно или да нараните други хора.

Запазете тази инструкция.

Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит или знания. В противен

случай уредът може да бъде управляван неправилно и съществува риск от нараняване.

Наблюдавайте децата. Така ще гарантирате, че децата не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прахосмукайте вещества, вредни за здравето, като дъб, бук, скални

и азбестови прахове. Тези вещества причиняват рак.

Проучете изискванията и законите във вашата страна, които уреждат работата с вредни за здравето прахове.

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте се запознали с всичките ѝ функции и

сте я усвоили напълно или сте били подходящо инструктирани. При внимателно обучение рискът от неправилна употреба и наранявания намалява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена само за изсмукване на сухи материали. Попадналата вътре течност увеличава риска от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ

Използвайте и съхранявайте прахосмукачката само на закрито. Дъждовна вода и влага, попаднали върху горната част на прахосмукачката, увеличават риска от токов удар.

Ако се налага да работите с прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява опасността от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправно заземяване. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте прахосмукачката. Не разглобявайте прахосмукачката сами; за ремонт се обръщайте само към квалифициран специалист. При ремонт трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Преди извършване на регулиране, техническо обслужване или почистване, преди смяна на допълнително оборудване или преди прибиране на прахосмукачката за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще помогне да се избегне случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката трябва да се ремонтира само от квалифициран специалист и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че прахосмукачката е безопасна за употреба. Преди употреба проверете дали маркучът за засмукване е в безупречно състояние. Когато проверявате, оставете маркуча за засмукване монтиран към прахосмукачката, за да не излязат прахове. В противен случай можете да вдишате прах. Не мийте прахосмукачката с директна водна струя. Вода, попаднала в горната част на прахосмукачката, увеличава риска от токов удар.

Литовски 113

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни при използването на прахосмукачката. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

По-долу са дадени символи, които могат да бъдат важни при използването на помпата. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви позволи да използвате помпата по-добре и по-безопасно.

Значение на символите

1+

Автоматично устройство за пускане и спиране

Прахоулавяне от работещи електрически инструменти. Помпата се включва автоматично и с известно закъснение се изключва отново.

Изключване

Прахоулавяне

Прахоулавяне на утаена прах

макс. 2000 W, мин. 100 W

Допустима обща мощност на свързания електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и технически данни

Предназначение на електрическия инструмент

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на безвредни за здравето сухи материали и е специално конструирана за изсмукване на прах и стърготини от електрически инструменти.

Тази прахосмукачка е предназначена само за частна употреба и не е предназначена за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката само ако сте се запознали с всичките ѝ функции и сте я усвоили напълно или сте били съответно инструктирани.

Изобразени елементи на уреда

Номерата на изобразените съставни части съответстват на номерата на схемите на помпата.

1 Държач на засмукващия маркуч 2 Превключвател на режимите на работа 3 Държач на кабела 4 Контакт за електрически инструмент 5 Дръжка за пренасяне на уреда 6 Държач за дюза за фуги/дюза за под 7 Отвор за закрепване на маркуча 8 Бутон за освобождаване на контейнера за прах 9 Контейнер за прах

10 Засмукващ маркуч 11 Извита дюза* 12 Адаптер за отвеждане 13 Дюза за фуги 14 Дюза за под 15 Бутон 16 Съединител 17 Капак на резервоара за прах 18 Филтърна торбичка за прах

19 Държач на филтърната торбичка 20 Допълнителен въздушен отвор 21 Платнен филтър 22 Плосък гънков филтър 23 Капак на изхода за въздух 24 Филтър за продължителна употреба

• Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната комплектация. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Sausu dulki siurblys	EasyVac 3
Gaminio numeris	0 603 3D1 0..
Nominaloji atanpaa	V 220-240
Nominali naudiojamoji galia	W 700
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I 2,1
Maks. išretinimas (turbinos)	mbar 240
Maks. srautas (turbinos)	I/s 35
Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ kg 4,3

Apsaugos klase	#/I
Pateikti duomenys gaijoa tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikacjos sie duomenys gali skirtis nuo aukšiau pateiktuju.

Автоматично устройство за пускане и спиране*

	Nominaloji
	átampa	Maks. galia Min. galia
ES/ISJ.	220-240 V	2000 W	100 W
JK	220-240 V	1800 W	100 W
*Leidžiamoji prijungto elektrinio jrankio sumine galia (priklausomai nuo salies)

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Измереното по A-скалата ниво на звуковото налягане на помпата в типичен случай е 73 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвиши 80 dB(A).

Работете със средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a (векторна сума по трите оси) и грешката K са определени съгласно EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или ремонт на помпата, извадете щепсела от контакта.

Монтаж на смукателния маркуч (виж фиг. A)

• Поставете смукателния маркуч 10 в отвора за закрепване на маркуча 7 и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

114 | Български

Монтаж на допълнително смукателно оборудване

Смукателният маркуч 10 е с помощна система, към която може да се свърже допълнително смукателно оборудване (адаптер за отвеждане 12, извит накрайник 11).

Монтаж на адаптера за отвеждане или на извития накрайник (виж фиг. B)

Поставете адаптера за отвеждане 12 или извития накрайник 11 върху смукателния маркуч 10 – трябва да чуете както двата бутона на смукателния маркуч 15 се захващат. – За да ги свалите, натиснете бутоните 15 навътре и издърпайте двете части една от друга.

Монтаж на смукателни накрайници

След това поставете здраво желания допълнителен смукателен накрайник (накрайник за под, накрайник за фуги и др.) върху извития накрайник 11 или адаптера за отвеждане 12.

Смяна и поставяне на прахоуловителната торба (виж фиг. C1–C4)

За да събирате финия прах, който се вдига при работа с шлайфмашини, бормашини и фрези, поставете прахоуловителната торба (допълнително оборудване). Така ще улесните отстраняването на праха.

Стърготини, които се образуват при работа с по-големи триони, или по-едри замърсявания могат да се събират без прахоуловителната торба. В този случай, в зависимост от ситуацията, трябва да почистите платнения филтър 21 (вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 115).

Смяна и поставяне на прахоуловителната торба (допълнително оборудване)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от прахосмукачката. Хванете капака 17 за съединителния фланец 16 и свалете капака на контейнера за прах. Обърнете капака 17.
• Поставете прахоуловителната торба 18 върху съединителния фланец 16 на прахосмукачката, а картонените езичета завъртете под държача на прахоуловителната торба 19. След това натиснете капака 17 върху контейнера за прах 9 и плъзнете контейнера за прах в прахосмукачката, докато чуете, че се захваща. За да извадите пълната прахоуловителна торба 18, завъртете я – без да обръщате капака 17 – надолу, докато се развие от съединителния фланец 16.

Употреба

Преди започване на каквито и да е работи по поддръжка или ремонт на помпата, извадете щепсела от контакта.

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на фирмената табелка на помпата. Електрическите уреди, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към мрежа 220 V. Използвайте само неповредени филтри (без пукнатини, дупки и др.). Повреден филтър незабавно сменете.

За да пестите енергия, включвайте помпата само когато я използвате.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развийте целия смукателен маркуч 10 от горната част на помпата.

Смучене на утаена прах

За да включите помпата, поставете превключвателя за режимите на работа 2 в положение със символа „Смучене“. За да изключите помпата, поставете превключвателя за режимите на работа 2 в положение със символа „Изключено“.

Смучене на прах от работещи електрически уреди (вижте фиг. D)

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт 4. Към него можете да свържете външен електрически уред. Не превишавайте максимално допустимата мощност на свързания електрически уред.

• Монтирайте смукателния адаптер 12 (вижте „Монтаж на смукателния адаптер или на огънатия накрайник“, стр. 114). Поставете смукателния адаптер 12 в смукателния отвор на електрическия уред.

Забележка: При работа с електрически уреди, чийто въздушен поток през смукателния маркуч е малък (напр. с прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите допълнителния въздушен отвор 20, намиращ се на смукателния маркуч 10. По този начин се подобрява общата мощност на помпата и електрическия уред.

За целта завъртете пръстена, покриващ допълнителния въздушен отвор 20, докато отворът се отвори максимално.

За да включите автоматичното устройство за пускане и спиране на помпата, поставете превключвателя за режимите на работа 2 в положение със символа „Автоматично пускане и спиране“.

За да включите помпата, включете електрическия уред, свързан към контакта 4. Помпата се задейства автоматично. За да прекратите смученето, изключете електрическия уред. За да се изсмучат останалите прахови частици от смукателния маркуч, автоматичното устройство за пускане и спиране продължава да работи по инерция до 6 секунди.

За да изключите помпата, поставете превключвателя за режим на работа 2 на символа „Изключено“.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете каквито и да е работи по поддръжката или ремонта на помпата, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, се погрижете вентилационните отвори и помпата да са чисти.

Ако трябва да смените захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва в Bosch или в оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Почистване на филтриращия модул (вижте фиг. E1-E3)

• Натиснете бутона за освобождаване 8 и извадете контейнера за прах 9 от помпата.
• Извадете платнения филтър 21 заедно с корпуса на филтъра и почистете платнения филтър с мека четка.
• Плоския гънков филтър 22 хванете за тесните ръбове и го извадете заедно с корпуса на филтъра.

Плоския гънков филтър почистете с мека четка или го изплакнете под течаща вода и го оставете да изсъхне добре.

• Почистеният филтър поставете обратно и проверете дали е поставен сигурно и правилно.

Почистване на контейнера за събиране на прах

Контейнерът за прах 9 от време на време изплаквайте с обикновен почистващ препарат, който не съдържа абразивни вещества, и го оставете да изсъхне добре.

Почистване на филтъра за продължителна употреба (вижте фиг. F)

Kad siurbimo našumas išliktų optimalus, ilgalaikio naudojimo filtrą 24 retkarčiais išvalykite.

• Atidenkite oro išleidimo dangtelį 23 ir išimkite ilgalaikio naudojimo filtrą 24.
• Ilgalaikio naudojimo filtrą 24 praplaukite po tekančiu vandeniu ir palikite gerai išdžiūti.
• Išvalytą filtrą vėl įdėkite ir patikrinkite, ar jis saugiai ir tinkamai įstatytas. Uždenkite oro išleidimo dangtelį.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

- Ar neužkimšta žarnų sistema? - Ar filtrai užnešti dulkėmis? - Ar dulkių surinkimo dėžutė 9 pilna? - Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 18?

Perkaitęs siurblys išsijungia. Atlikite šiuos veiksmus:

• Mažiausiai 60 min palaukite, kol siurblys atvės.
• Kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo ir iš naujo įstatykite jį į kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad rezervuaras 9 ir dulkių surinkimo maišelis 18 yra tušti, siurbimo žarna 10, filtras 21/22 ir ilgalaikio naudojimo filtras 24 neužkimšti.

Reguliariai išvalant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Sandėliavimas (žr. pav. G)

• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio 1 elastinius fiksatorius ir siurbimo žarną 10 apsukite aplink siurblį. Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.
• Siurblio papildomą įrangą įstatykite į specialius, ant siurblio esančius laikiklius 6.
• Maitinimo laidą suvyniokite ant laido laikiklio 3.
• Siurblį neškite tik už rankenos 5.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Не меските си уърлиу й битовини атлику контейнери!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, използваните прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, който не уврежда околната среда.

Възможни промени.

I		€
de	EU-KonformitätserklarungTrockensauger Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of ConformityDry vacuum cleaner Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Techanical file at: *
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur pour N° d'articlematières sèches	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérésci-dessous.Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UEAspirador en seco N° de articulo	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivasy los Reglementos Mentionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos tíncicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade UEAspirador de solidos N.° do produto	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas.Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UEAspiratore a secco Codice prodotto	Dichiariamo sulla nostra pierna responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaringDroogzuiger Productnummer	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaeringTørsuger Typenummer	Vi erklær som aneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaringTorssug Produktnummer	Vi föklarer under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i al-la gällande bestämmerse i de nedan angivna direktiven och Förordningarnas och att de stämmer overenis med fóljande normer.Teknisk dokumentation: *
no	EU-samsvarserkläeringTørsuger Produktnummer	Vi erklærer under aneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellmesemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusKuiivaimuri Tuotenumero	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardienvaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjatat saatakana: *
el	Δηλωση ποτότητας EEAnoppoφηπρας Ερης αυρρόφηος	Δηλωνουμε με απολειοική μας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα προίντανιποιαύνισε σελείς διατέξεις των πο κατον αυαφερόμενωνδόημν κα κανονισμμν κα τατιζόνται με τα ακόλουθα πρότια.Tεχνικά ἀνραρα στη: *
tr	AB Uygunluk beyaniKuru elektrik sūpūrgesi Ürün kodu	Tek sorumluormal, tanımlanan ürdün uşçüzdağı)yönnetmelik ve direktifleringceçeri buttün hülçümlerine ve argüzidi standartlara uygün olduğunu Beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer: *

#

II

pl	Deklaracja zgodnosci UE Odkurzacz do pracy na SUCH no	Numer katalogowy Numer katalogowy	Osciadczamy z peñan odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wzystkim wymaganiom ponižej wyszczególionych dyrektyw i Rozporjadźne, oraz ze są zgodne z nastepujczymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohláseni o shodé Odkurzacz do pracy naSucho	ObjednaciCIDSO	Prohlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splu je vsechna prísluśná ustanoveni nizé uvedenych směrnica a narizení je v souladus následujícimi normami: Technické podklady u:*
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysávač na vysáva- nie nasucho	VecnéCIDSO	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek spla všetky príslušné ustanoveni nizsie uvedenych smernic a nariadení je v súlade s n s l e d u jú c i m i n rama i: Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Száraz porszívó Cikkszám	Egyedüli feleloséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megelelnek az alábbiakban felsorolárska kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi idevágo elóirsinak, és megelefelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC Пьлесoc Товарный NG	Мы заевлелюпдг ДОД ИСИОЛМУЮ OTВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
uk	3aBbIa propo BIDNoVIDICHTB EC ПиLOCMOK TOBAPNH NOME	Мызайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techнуншackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
		Здайся по ДОД ИСИОЛМУЮ ВОТВETCTBEHNOCT, КTO наЗванье пождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяSTBYUQUIMппрдпсаним HIXKYEKAZAHNBIXI PAPONPЯжим, a TAOKE HIXKYEKAZAHNBIX HOPM. Techн荫шackая дokUMENTAZAхраNTСY:*
kk	EO сөдүстik мafлүмдамбы Кчрakшансорьts	Фзлдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg	Зллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллl
ro	Declaration de conformitate UE Aspirator uscat	Numar de identificare	Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturord dispositiilor relevante ale directiverlor sì reglementärilr enumerated in cele ce urmeazā sì suntīn conformitate cu urmātoarele standardde. Documentata tehnica la:*
bg	EC delka repazina 3a sbotBETCTBnE Прах检укачka 3a сухо засмукbahe	Каталожен Home	Спллноа отROBOPHOT Niche delka repaime, чпосоченип р�odyкту OTROBAPRT На BCNUKU BAVININ MUSCKBAHRI Na DINOPEKTIBITE и разпореди TE NO-DOLNYI сьOTBETCTBA Na StEDHITTE STANDAPI. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Всисвача 3a cybo Всисвача	Брот на д/.apTKI	Соцетона одROBOPHOT N3JABVUBAme, Deca oniiшанite р�оэвдпce BO cornilacnoct SO сOTNE pelenbaHTNHa OpeD6Hn Ha cIeDNHte Perugalntin прогиши Се CBOSCANTSE CO StEDHITNE HOPM. Тechнуншackая дokUMENTAZAхрNTS:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti Suvi usisivač	Broj predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotichnim odredbama naknadino navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentaciona pri:*
sl	Izjava o skladnosti EU Sesalnik za suho Številka artikla čišcenje	Številka artikla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu v svice relevantnimi dolocili direktiv in urdeb ter utreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentaciona pri:*
hr	EU izjava o sukladnosti Usisavač za suho Kataloški br.	Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladnu da sljedecim normama. Tehnicka dokumentaciona se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon Tolmuimeja	Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastadov järgnevalt loettle-tud direktiviide ja märruste kōikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmiste normidea. Tehnilised dokumentid saadaval:*

III
Iv	Deklarăcija par atbilstibu ESstandartiem	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka .SEit ablukotie izstrădăjumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostădnēm, kā ari sekojosiem standartiem.
	Vakuumsucëjs lzstrădăjuma	kā ari sekojosiem standartiem.
	sausajai uzšukşanai numurs	Tehniskā dokumentăcija no:*
It	ES atitikties deklaraciţa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.
	Sausu dulku Gaminio numeris	Techniné dokumentăcija saugoma:*
	siurblys
EasyVac 3 0 603 3D1	0..2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014
		EN 60335-2-69:2012
		EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:2015
		EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 50581:2012
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann
		Executive Vice President Head of Product Certification
		Engineering and Manufacturing
		i.v. h.w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
		Stuttgart, 01.01.2017