GAS 35 L SFC+ Professional - Прашалник BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Водово и правосмукалка
Марка	Bosch
Модел	GAS 35 L SFC+ Professional
Класификација на филтрација	L (во согласност со CEI/EN 60335-2-69)
Номинална влезна моќност	1200 W
Фреквенција	50‑60 Hz
Бруто волумен на резервоарот	35 L
Нето волумен (течности)	19 L
Волумен на вреќа за прав	19 L
Максимална депресија (правосмукалка)	230 hPa
Максимален проток	129,6 m³/h (правосмукалка) / 266,4 m³/h (турбина)
Максимална вшмукувачка моќност	1380 W
Активна површина на филтерот	0,615 m²
Тежина	11,6 kg
Индекс на заштита	IPX4
Ниво на бучава	70 dB(A)
Чистење на филтерот	Полуавтоматско (SFC+)
Автоматско вклучување/исклучување	Да, преку приклучен електричен алат
Компатибилност со L-BOXX	Да, до 15 kg
Вклучени додатоци	Цевка за вшмукување, подна млазница, права млазница, адаптер за вшмукување, вреќа за еднократна употреба, плоснато наборно филтер
Одржување	Редовно чистете го филтерот, сензорите за ниво, испразнете го резервоарот
Безбедност	Автоматско исклучување при максимално ниво на течност, заштита IPX4

Често поставувани прашања - GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

Како да го користите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+)?

За да активирате чистење, блокирајте го крајот на цревото за вшмукување со дланката од раката или, ако модулот SFC+ е монтиран, притиснете го прекинувачот (33) надолу околу 10 секунди. Полуавтоматското чистење го менува насоката на воздухот за да го исчисти наборниот филтер од насобраната прашина.

Како да вшмукувате течности со оваа правосмукалка?

Отстранете ја вреќата за еднократна употреба ако е присутна, поставете ги заптивните усни на подната млазница и исклучете го чистењето SFC+ (прекинувач во позиција 0). Правосмукалката автоматски се исклучува кога ќе се достигне максималното ниво. За неспроводливи течности, рачно следете го нивото.

Која е класата на филтрација и што значи таа?

Правосмукалката е со класа на филтрација L според CEI/EN 60335-2-69, дизајнирана за суво вшмукување на штетни прашини по здравјето со гранична вредност на изложеност над 1 mg/m³. Потребно е одржување од квалификуван професионалец.

Како да ја смените вреќата за прав?

Откачете ги куките, извадете го горниот дел на правосмукалката, извадете ја полната вреќа од приклучокот, затворете ја со леплива лента и заврзете ја. Вметнете нова вреќа, внимавајќи да се вклопи добро во резервоарот, потоа вратете го горниот дел и заклучете ги куките.

Што да направите ако вшмукувачката моќност се намали?

Проверете дали млазницата, цевката, цревото или плоснатото наборно филтер се блокирани. Заменете ја вреќата за еднократна употреба или вреќата за прав ако е полна. Проверете дали капакот на филтерот е правилно прицврстен и дали горниот дел е добро заклучен.

Може ли да ја користам правосмукалката со електричен алат?

Да, благодарение на електричниот приклучок (3) со заземјување. Приклучете го алатот, поставете го прекинувачот на симболот за автоматско вклучување/исклучување. Правосмукалката се вклучува заедно со алатот и се исклучува 15 секунди по неговото исклучување за да ги вшмука остатоците од прашина.

Како да ги одржувате сензорите за ниво?

Редовно чистете ги сензорите за ниво (35) со мека крпа за да избегнете дефекти. Откачете ги куките, извадете го горниот дел, исчистете ги сензорите, потоа вратете се на своето место.

Како да ја складирате и транспортирате правосмукалката?

Намотајте го кабелот околу држачот за кабел, сместете ги додатоците во нивните држачи, намотајте го цревото за вшмукување околу горниот дел поминувајќи низ држачот. За транспорт, испразнете ја вреќата или резервоарот и носете ја правосмукалката за рачката (6). Сместете ја во сува просторија.

Кои додатоци се достапни за оваа правосмукалка?

Достапни се додатоци како хартиени или неткаени филтер-вреќи, вреќи за течности, вреќи за еднократна употреба (PE), како и антистатички црева. Референтните броеви се наведени во упатството: на пример, хартиената филтер-вреќа (2 607 432 035).

Како да се изврши годишно одржување?

Најмалку еднаш годишно треба да се изврши технички преглед од производителот или квалификувано лице. Тој вклучува проверка на состојбата на филтерот, заптивеноста и функционирањето на контролниот уред. Носете маска против прав при операциите за одржување.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

BOSCH

GAS 35 L SFC+ Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A98U（2024.02）/251

1609 92A 98U

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Innce originale

es Manual original

pt Manual original

Instruetioonal

Оригинално упатство за користење

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за работа

Германски .Страница 9

Англиски Страница 16

Француски.. Страница 24

Шпански. Страница 32

Португалски. Страница 39

Италијански. Страница 47

Холандски. Страница 54

Дански. Страница 61

Шведски. Страница 68

Норвешки. Страница 75

Фински. Страница 81

Грчки. Страница 88

Турски. Страница 96

Полски. Страница 104

Чешки. Страница 111

Словачки. Страница 118

Унгарски. Страница 125

Руски. Страница 132

Украински... Страна 141

Казах. Бет 149

Ромънски... Страница 157

Български... Страница 164

Македонски... Страница 172

Српски... Страна 180

Словенечки... Страна 187

Хрватски... Страница 194

Естонски... Лехекилг 201

Латвиски... Лапусе 208

Литвански... Пуслапис 215

Кинески... 222

230

Арапски... 238

Чешки/Словачки... 244

Германски

Безбедносни упатства за вшмукувачот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или

може да предизвикаат тешки повреди. Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за иднината.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се осигурате дека децата нема да си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материите што ги вшмукувате. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако имате доволно информации.

добиле упатства за употреба на вшмукувачот, за материјалите што треба да се вшмукуваат и за нивно безбедно отстранување.

Внимателното инструктирање ги намалува грешките при ракувањето и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Усисувачот е погоден за вшмукување на суви материи и

со соодветни мерки и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со усисувачот запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте запаливи или експлозивни прашини. Не користете го усисувачот во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите утврдени во упатството за работа

.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го усисувачот веднаш штом ќе излезе пена или вода

и испразнете го садот. Во спротивно, усисувачот може да се оштети.

► ВНИМАНИЕ! Усисувачот смее да се чува само во затворени простории. - ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. - Ако работењето на усисувачот во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. ► Пред секоја употреба проверувајте го усисувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го усисувачот ако забележите оштетување. Не отворајте го усисувачот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените усисувачи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ► Не прегазувајте го и не стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или да го движите усисувачот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го сервисирате или чистите усисувачот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го оставите усисувачот. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на усисувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Поправката на усисувачот доверете ја само на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на усисувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Усисувачот содржи прашина опасна по здравјето. Оставете ги постапките за празнење и одржување, вклучително и отстранување на садовите за собирање прашина, да ги извршуваат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со усисувачот без целосниот и внимателно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред употреба проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на вшмукувачот, за да не излегува случајно прашина. Во спротивно може да вдишете прашина. Не користете го вшмукувачот како седиште. Може да го оштетите вшмукувачот. Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Може да ги загрозите другите лица.

Не чистете го вшмукувачот со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го вшмукувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за употребата на вашиот вшмукувач. Втиснете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукувач од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Вшмукувачот содржи прашина опасна по здравјето. Дозволете постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садовите за собирање прашина, да ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со вшмукувачот без целосниот и внимателно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Прицврстете само максимално една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15kg.

Не закачувајте го вшмукувачот, на пример за транспорт, на кука на кран. Вшмукувачот не е предвиден за кревање со кран. Постои опасност од повреда и оштетување.

Симболи и нивното значење

Не користете го вшмукувачот како седиште, скала или чекор. Вшмукувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматско стартување/стопирање

Вшмукување на прашината што се создава при работа со електрични алати; вшмукувачот автоматски се вклучува и се исклучува со временско одложување.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Показател за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и

техничките карактеристики

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Вшмукувачот е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Вшмукувачот е тестиран според стандардите за прашина и одговара на класата на прашина L. Погоден е за зголемени оптоварувања при комерцијална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Вшмукувачи од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и отстранување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³.

Користете го вшмукувачот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Приклучницата на уредот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на вшмукувачот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Држач за црево (3) Приклучница за електрични алати (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за избор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Прифат за L-Boxx (8) Горен дел на вшмукувачот (9) Затворач за горниот дел на вшмукувачот (10) Тркало (11) Кочност на тркалото (12) Ротирачко тркало (13) Држач за кабел (14) Јазиче за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за фуги/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Вшмукувачко црево (22) Закривена млазница (23) Вреќа за отпад (24) Плоснат филтер (целулоза) (25) Млазница за фуги (26) Гумена усна (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Прифат за држачот на вшмукувачкото црево (31) Копче (32) Отвор за дополнителен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Nass-/Trockensauger GAS 35 L SFC+
Sachnummer	3 601 JC3 0..
Nennaufnahmeleistung W 1200
Frequenz Hz 50-60
Behaltervolumen (brutto) | 35
Nettovolumen (Flüssigkeit) | 19
Staubbeutelvolumen | 19

Nass-/Trockensauger GAS 35 L SFC+
max. Unterdruck1
- Sauger hPa 230
- Turbine hPa 254
max. Durchflussmenge1)
- Sauger l/s	m3/s	36
		0,036
	m3/h	129,6
- Turbine l/s	m3/s	74
		0,074
	m3/h	266,4
max. Saugleistung W 1380
Fläche Faltenfilter m2	0,615
Staubklasse		L
Gewicht3)	kg	11,6
Schutzklasse		#/I
Schutzart Sauger		IPX4
Schutzart Netzstecker Schweiz		IP55

A) измерено со вшмукувачко црево од 35 mm и должина од 3 m B) Тежина без мрежен кабел и без мрежен приклучок Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во национални верзии, овие податоци може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да зависат од условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Start-/Stopp-Automatik
Nennspannung	maximale Leis-tung	minimale Leis-tung
230 V	2200 W	100 W
Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elek-trowerkzeugs
Bei anderen länderspezifischen Modellen konnen diese Werte abwei-chen.itte beachten Sie die Angaben auf der Steckdose des Staub-saugers.

Информации за бучава и вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е определена според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со А-тежина на вшмукувачот е типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_n (векторски збир на три насоки) и несигурност K се одредени според

EN 60335-2-69:

a_t < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s² .

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите поставувања на уредот, да менувате додатоци или да го

12 | Македонски

ger weglegen. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на вшмукувачот.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Лизнете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (30), додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот за црево (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и телесната чувствителност).

Општо, Bosch препорачува да се користи антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со клип систем, со кој може да се приклучат додатоци за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

• Ставете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат звучно.
• Потоа ставете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20), додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не кликнат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите.

Монтирање на млазници и цевки (видете слика D)

• Ставете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат звучно.
• Потоа ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) цврсто на свитканата млазница (22). За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите.

Вметнување/вадење на вреќа за отстранување или вреќа за прашина (суво вшмукување) (видете ги сликите E1-E2)

За суво вшмукување, можете да вметнете вреќа за отстранување (23) или вреќа за прашина (додаток) во резервоарот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При користење на хартиена филтерска вреќа, морате, при користење на неткаена филтерска вреќа, треба

да ја исклучите полуавтоматската филтерска чистота (SFC+) (видете „Полуавтоматска филтерска чистота (видете ја сликата I)“, страница 14).

Вметнување на вреќа за отстранување

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8).
• Ставете ја вреќата за отстранување (23) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник до вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Осигурајте се дека вреќата за отстранување (23) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1).
• Преклопете го остатокот од вреќата за отстранување (23) преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Вадење и отстранување на вреќата за отстранување

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). Повлечете ја полната вреќа за отстранување (23) од приклучниот прирабник наназад.
• Извадете ја вреќата за отстранување (23) внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1). Внимавајте вреќата за отстранување да не допира до приклучниот прирабник или други остри предмети. Отстранете ја заштитната лента и затворете ја вреќата за отстранување. Потоа затворете ја вреќата за отстранување (23) под отворот за полнење со отстранетата заштитна лента.

Замена/вметнување на вреќа за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). Повлечете ја полната вреќа за прашина од приклучниот прирабник наназад. Затворете го отворот на вреќата за прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената вреќа за прашина од резервоарот (1).
• Ставете ја новата кеса за прашина преку прирабницата за приклучување на правосмукалката. Проверете дали кесата за прашина во целата своја должина лежи на внатрешниот ѕид на садот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и зашрафете ги затворачите (9).

Вметнете ги гумените усни (за влажно вшмукување) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

- Подигнете ги лентите со четки (27) со соодветна алатка од подната млазница (28). - Поставете ги гумените усни (26) во подната млазница (28).

Напомена: Структурираната страна на гумените усни мора да биде свртена нанадвор.

Прикачете L-Boxx (видете слика G)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор за чување на додатоци за правосмукалка и/или електрични алати, можете да прикачите L-Boxx на горниот дел на правосмукалката.

• Прикачете ја L-Boxx на држачите (7).

Не ја носете правосмукалката за рачката за носење на прикачената L-Boxx. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-Boxx. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите поставувања на уредот, да менувате додатоци или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со име на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со прашина опасна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување и вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со изложеност-граница >1mg / m³. Усисувачот во основа не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, секогаш мора целосно да го одмотате цревото за вшмукување (21) од горниот дел на усисувачот (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

За да го вклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“. За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучување“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика H)

Мора да има соодветна стапка на размена на воздух во просторијата ако издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во усисувачот е вграден шуко-приклучок (3). Можете да приклучите надворешен електричен алат на него. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)“, страница 12).

• Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. сложувалки,

шлајфери и сл.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само така полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) може да работи без проблеми.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (32) додека не се постигне максимален отвор.

За пуштање во работа на автоматскиот старт/стоп на усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Автоматски старт/стоп“.

• За пуштање во работа на усисувачот, вклучете го електричниот алат приклучен на шуко-приклучокот (3). Усисувачот стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да го прекинете вшмукувањето.

Функцијата за доцнење на старт/стоп автоматски работи до 15 секунди за да ги отстрани преостанатите прашини од цревото за вшмукување.

За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Исклучено".

①

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте веќе запалени или експлозивни прашини. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на смеса од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, отстранете ја кесата за отстранување (23) или кесата за прашина.

Напомена: За полесно отстранување при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете влажна филтерска кеса (додаток) која ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Вметнете ја гумениот раб (26) во подната млазница (28) (видете „Вметнување на гумениот раб (влажно вшмукување) (видете слика F)", страница 12).
• Исклучете ја полуавтоматската филтерска чистење (SFC+) (видете „Полуавтоматска филтерска чистење (видете слика I)", страница 14).

Вшмукување на течности

• За да го вклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Вшмукување".

14 |Македонски

Усисувачот е опремен со сензори за ниво (35). Кога ќе се достигне максималното ниво, усисувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучи“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), усисувачот нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и резервоарот навремено да се празни.

• За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучи“.
• Испразнете го резервоарот (1). За да избегнете создавање мувла по влажно вшмукување: - Извадете го плочестиот набран филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на усисувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Со редовна употреба, максималната моќ на вшмукување се задржува подолго.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), со превртување на протокот на воздух, ламелите на плочестиот набран филтер се чистат од насобраната прашина.

Површински извалканиот набран филтер е целосно функционален. Рачното чистење на плочестиот набран филтер со чукање или дување не е потребно и може да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е фабрички активирано (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

• Активирање на SFC+ чистење на филтерот

Затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување со дланката. или со монтиран SFC+ модул (20):

Притиснете го активаторот (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

• Активирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите уредот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го оставите уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот.

Одржувајте го уредот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. Носете заштитна маска за прашина при одржување и чистење на уредот.

Ако е потребна замена на кабелот, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

За одржување од страна на корисникот, уредот мора да се демонтира, исчисти и одржува, колку што е изводливо, без да претставува опасност за персоналот што го одржува и други лица. Пред демонтажа, уредот треба да се исчисти за да се спречат можни опасности. Просторијата во која се демонтира уредот треба добро да се проветрува. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, треба да се исчисти областа за одржување. Најмалку еднаш годишно, производителот или обучени лица треба да вршат техничка проверка на прашината, на пример, за оштетување на филтерот, затегнатост на уредот и функцијата на контролниот уред. За уреди од класа L кои се наоѓаат во загадена средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или третираат со средства за заптивање. При вршење на работи за одржување и поправка, сите загадени делови што не можат задоволително да се исчистат, мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад. - Чистете го куќиштето на уредот од време на време со влажна крпа.

Извадете/сменете го рамен набран филтер (видете слики J1-J2)

Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете оштетен рамен набран филтер (24).

Повлечете ја бравата (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Фатете го рамниот набран филтер (24) за ребрата и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што се собираат при вадењето на филтерот (24) со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (34). PES и PTFE рамните набрани филтри може да се исплакнат под проточна вода. - Вметнете нов или исчистен рамен набран филтер (24) и внимавајте да биде безбедно и правилно поставен. - Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (мора звучно да се вклопи).

Чистење на садот

Повремено исчистете го садот (1) со стандарден, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Исчистете ги сензорите за ниво (видете слика K)

Повремено исчистете ги сензорите за ниво (35).

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8).
• Исчистете ги сензорите за ниво (35) со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Додатоци

	Zubehörnummer
Papierfilterbeutel (trocken) 2 607 432 035
Vliesfilterbeutel (trocken) 2 607 432 037
Nassfilterbeutel (nass) 2 607 432 039
Entsorgungssack (PE) (trocken/nass)	2 607 432 043

Чување и транспорт (видете слика L)

• Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (13).
• Ставете ги додатоците во предвидените држачи: вшмукувачки цевки (29) во држачите (15), процепна

дјузна (25) во држачот (16), подна дјузна (28) во држачот (17).

• Отворете ги еластичните ленти на држачот за вшмукувачко црево (4) и поставете го цревото (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Притоа, закачете ги еластичните ленти.
• Кликнете ја L-Boxx на држачите (7).
• Извадете полн сад за отстранување или полна кеса за прашина, или испразнете ја собраната течност пред транспорт на вшмукувачот, за да избегнете повреди на грбот. Носете го вшмукувачот само за рачката за носење (6).
• Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и обезбедете го од неовластено користење. Притиснете ја сопирачката на тркалцата (11) за да ги заклучите тркалцата (12).

Отстранување на проблеми

Доколку се појави проблем (на пр. кршење на филтерот), веднаш исклучете го вшмукувачот. Пред повторното вклучување, проблемот мора да се отстрани.

Problem Abhilfe
Saugturbine lauft nicht an.	- Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren (35) über-prufen.
	Betriebsarten-Wahlschalter (5) steht auf „Start-/Stopp-Automatik".- Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das Symbol „Saugen" stellen bzw. das an die Steckdose (3) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.
Saugturbine schaltet ab.	- Behälter (1) entleeren.
Saugturbine lauft nach Behälterlee-rung nicht wieder an.	- Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschal-ten.
	- Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35) mit einer Bürste reinigen.
Saugkraft{lásst nach.	- Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (29), Saugschauch (21) oder Flachfal-tenfilter (24) entfernen.
	- Entsorgungssack (23) oder Staubbeutel wechseln.
	- Filterabdeckung (34) richtig einrasten.
	- Saugeroberteil (8) richtig aufsetzen und Verschlüsse (9) schreiben.
	- Flachfaltenfilter (24) wechseln.
Staubaustritt beim Saugen	- Korreken Einbau des Flachfaltenfilters (24) überprüfen.
	- Flachfaltenfilter (24) wechseln.
Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an.	- Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35) mit einer Bürste reinigen.
	Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung Funktioniert die Abschaltautomatik nicht.
	- Füllstand ständig kontrollieren.
Filterreinigung arbeitet nicht.	- SFC+-Schalter (18) nach hinten (Stellung I) schieren.

16 | Македонски

Сервис и совети за користење

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивниот додаток. При сите повратни информации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Совети за користење:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Уредот за вшмукување, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте го уредот за вшмукување во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, уредите за вшмукување кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на отпадна електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани да ја преземаат отпадната опрема бесплатно.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќе пати во календарската година или постојано нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани

да ги преземат бесплатно отпадната опрема од крајните корисници.

1. При предавање на нов електричен или електронски уред на краен корисник, трговецот е должен бесплатно да го преземе стариот уред од крајниот корисник од ист тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на предавање или во непосредна близина на него; место на предавање е и приватното домаќинство, доколку предавањето се врши со достава; во тој случај, подигањето на стариот уред за крајниот корисник е бесплатно; и
2. на барање на крајниот корисник, трговецот е должен бесплатно да ги преземе старите уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 cm, во продавницата за малопродажба или во непосредна близина на неа; преземањето не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по вид на уред.

Трговецот е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно подигање на стариот уред, и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при доставата на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и за продажба со користење на средства за комуникација на далечина, доколку магацинскиот и испорачниот простор за електрични и електронски уреди изнесува најмалку 400 m², или вкупниот магацински и испорачен простор изнесува најмалку 800 m², при што бесплатното подигање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, трговецот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до секој краен корисник; тоа важи и за стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Безбедносни информации за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со физички, сетилни или ментални

ограничувања. Не треба да ја користат лица кои немаат доволно искуство и знаење. Во спротивно, постои ризик од оперативни грешки и повреди.

Надгледувајте ги децата. Ова ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за супстанциите што се вшмукуваат. Не вшмукувајте букова или дабова прашина, камена прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте соодветно информирани

за употребата на опремата, супстанциите што треба да се вшмукуваат и како безбедно да ги отстраните. Темелното упатство за користење на опремата спречува случајна злоупотреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи, а

може да се користи и за вшмукување течности кога се преземаат соодветни мерки. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во области со опасност од експлозија. Прашината, пареите и течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја штекерот само за намената предвидена во упатството

за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако забележите пена или истекување на вода, веднаш исклучете ја правосмукалката

и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ЗАБЕЛЕШКА: Правосмукалката смее да се чува само во затворен простор. ЗАБЕЛЕШКА: Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, опремата може да не функционира правилно. Ако ракувањето со правосмукалката на влажно место е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Секогаш проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете ја правосмукалката ако откриете оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами. Таа треба да ја поправа исклучиво квалификуван професионалец, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

• Не притискајте го кабелот и не поминувајте со уредот преку него. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, прилагодување на алатки, менување додатоци или ставање на правосмукалката на складирање. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Правосмукалката треба да ја поправа исклучиво квалификуван професионалец, користејќи само оригинални резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на правосмукалката да биде зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката за прашина содржи честички прашина кои претставуваат ризик по здравјето.

Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садовите за прашина, треба да ги вршат само професионалци. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката освен ако целосниот систем за филтрирање е правилно вметнат. Во спротивно, го доведувате вашето здравје во ризик.

Пред првата употреба на опремата, проверете дали цревото за вакуум е во совршена состојба. Оставете го цревото за вакуум прикачено на правосмукалката додека го правите ова за да не излезе прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете честички прашина. Не седнувајте на правосмукалката. На тој начин може да ја оштетите правосмукалката. Бидете внимателни кога го користите кабелот за напојување и цревото за вакуум. Неправилната употреба на овие може да ги доведе другите луѓе во ризик. Не чистете ја правосмукалката со прскање млаз вода директно врз неа. Водата што влегува во горниот дел на правосмукалката ќе го зголеми ризикот од електричен удар. Поврзете го екстракторот за прашина на правилно заземјен систем за напојување. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат целосно функционален заштитен проводник.

Производи продадени само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од електричен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежна штекера на друго место.

Симболи

Следниве симболи може да ви дадат важни информации во врска со употребата на вашиот екстрактор за прашина. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Знаењето што значат овие симболи ќе ви помогне да го користите вашиот екстрактор поефикасно и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Екстрактор за прашина од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво извлекување на штетни прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Екстракторот за прашина содржи честички прашина што претставуваат ризик по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на контејнерите за прашина, треба да ги вршат само професионалци. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со екстракторот за прашина освен ако целосниот систем за филтрирање е правилно вметнат. Во спротивно, го доведувате вашето здравје во ризик.

макс. 1 L-BOXX макс. 15 kg

Прикачете само најмногу една L-BOXX.

Тежината на L-BOXX заедно со нејзината содржина не смее да надмине 15kg

Не закачувајте го екстракторот за прашина на кука за кран, на пр. за транспорт

Екстракторот за прашина не е погоден за движење со кран. Постои ризик од повреда и оштетување ако го направите ова.

Не седнувајте и не застанувајте на екстракторот за прашина. Екстракторот за прашина може да се преврти и да се оштети ако го направите ова. Ова претставува ризик од повреда.

Автоматско стартување/стопирање

Извлекување на прашина што се насобира при работа со електрични алати.

Екстракторот за прашина се вклучува автоматски и се исклучува со временско одложување.

Исклучување

Екстракција

Извлекување на насобрана прашина

Симболи и нивното значење

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот плус (SFC+)

Дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Екстракторот за прашина е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Способноста за екстракција на прашина е тестирана и одговара на класа L. Погоден е за зголемени барања при професионална употреба, на пр. во трговијата, индустријата и работилниците.

Екстрактори за прашина од класа L во согласност со IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и екстракција на штетна прашина со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³.

Користете го екстракторот за прашина само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршувате без ограничувања, или ако сте добиле соодветни инструкции.

Приклучницата смее да се користи само во суви услови за време на работа.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на приказот на правосмукалката на графичките страници.

(1) Контејнер (2) Адаптер за црево (3) Приклучница за електричен алат (4) Држач за црево за вшмукување (5) Прекинувач за избор на режим (6) Рачка за носење (7) Држач за L-BOXX (8) Горен дел на екстракторот за прашина (9) Затворач за горниот дел на екстракторот за прашина (10) Тркало (11) Кочност на тркалцето (12) Тркалце (13) Држач за кабел (14) Затворач за капакот на филтерот

(15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач за SFC+ (19) Адаптер за екстракција на прашина (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Закривена млазница (23) Кеса за отстранување (24) Плочест филтер (целулоза) (25) Млазница за процепи (26) Гумена усна (27) Влошки за четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Адаптер за држачот на цревото за вшмукување (31) Штипка (32) Влез за лажен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Wet/dry dust extractor GAS 35 L SFC+
Article number	3601 JC3 0..
Rated power input W 1200
Frequency Hz 50-60
Container volume (gross) I 35
Net volume (liquid) I 19
Dust bag volume I 19
Max. vacuumA)
-Dust extractor hPa 230
-Turbine hPa 254
Max. flow rateA)
-Dust extractor l/s	36
	m³/s 0.036
	m³/h 129.6
-Turbine l/s	74
	m³/s 0.074
	m³/h 266.4
Max. suction power W 1380
Area of pleated filter m² 0.615
Dust class	L
WeightB) kg	11.6
Protection class	±/I
Dust extractor protection rating	IPX4

Екстрактор за прашина за влажно/суво GAS 35 L SFC+

Mains plug Switzerland protec- tion rating

IP55

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter B) Weight without mains connection cable and without mains plug The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spec- ifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els. Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W

Дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Овие вредности може да се разликуваат за други модели специфични за земјата. Ве молиме земете ги предвид информациите на приклучницата на екстракторот за прашина.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Типично, нивото на звучен притисок со А-тежина на екстракторот за прашина е 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ја надмине наведената јачина. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (триаксијален векторски збир) и неизвесност K определени според EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s² K = 1.5m / s²

Составување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, прилагодување на алатот, менување на додатоци или одложување на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Поставување на држачот за цревото за правосмукалка (види слика A)

• Лизнете го држачот (4) за цревото за правосмукалка цврсто во соодветните адаптери (30) одозгора додека не кликнат на место.

Поставување на цревото за правосмукалка (види слика B)

Прикачете го цревото за правосмукалка (21) на адаптерот за црево (2) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до крај.

Забелешка: Триењето предизвикано од прашината во цревото за правосмукалка и додатоците при вшмукување предизвикува електростатско полнење кое корисникот може да го доживее како статичко празнење (во зависност од факторите на околината и неговата физиолошка состојба).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за правосмукалка (додаток) за вшмукување на фина прашина и суви материјали.

20|Македонски

Поставување на додатоците за вшмукување

Цревото за правосмукалка (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем за клипови кој може да се користи за поврзување на додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), закривена млазница (22)).

Поставување на адаптерот за вшмукување (види слика C)

• Притиснете го модулот SFC+ (20) на цревото за правосмукалка (21) додека не слушнете дека двата клипови (31) на цревото за правосмукалка се вклучуваат.
• Потоа притиснете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) додека не слушнете дека двата клипови (31) на модулот SFC+ се вклучуваат.
• За да го отстраните адаптерот, притиснете ги штипките (31) навнатре и раздвојте ги деловите.

Поставување на млазници и цевки (види слика D)

• Натиснете ја закривената млазница (22) на цревото за вшмукување (21) додека не слушнете како двете штипки (31) на цревото за вшмукување се вклучуваат.
• Потоа цврсто прикачете го потребниот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, цевка за вшмукување итн.) на закривената млазница (22).
• За да го отстраните додатокот, притиснете ги штипките (31) навнатре и раздвојте ги деловите.

Вметнување/отстранување на кесата за отпад или кесата за прашина (суво вшмукување) (види слики E1-E2)

За суво вшмукување, можете да вметнете кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во контејнерот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Забелешка: Ако користите хартиена филтерска кеса, мора да се уверите дека полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) е исклучено; истото треба да го направите и ако користите кеса од филтерско руно (види „Полуавтоматско чистење на филтерот (види слика 1)“, страница 21).

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Вметнете ја кесата за отпад (23) во контејнерот (1) со отворот свртен нанапред.
• Повлечете го отворот преку приклучниот прирабник и до крај во вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Проверете дали кесата за отпад (23) ги допира сите внатрешни ѕидови на контејнерот (1).
• Преклопете го остатокот од кесата за отпад (23) преку работ на контејнерот (1). Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Отстранување и затворање на кесата за отпад

• Отворете бравите (9) и отстранете горниот дел од правосмукалката (8).
• Повлечете ја полната кеса за отпад (23) наназад од приклучната прирабница.
• Внимателно извадете ја кесата за отпад (23) од садот (1) без да ја оштетите.

Притоа, внимавајте кесата за отпад да не

се трие за приклучната прирабница или други остри предмети.

• Отстранете ја заштитната лента и залепете ја кесата за отпад. Потоа врзете ја кесата за отпад (23) под влезниот отвор со помош на отстранетата заштитна лента.

Замена/вметнување на кесата за прашина (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (8).
• Повлечете ја полната кеса за прашина наназад од приклучната прирабница. Затворете го отворот на кесата за прашина со превиткување на горниот дел. Извадете ја затворената кеса за прашина од садот (1).
• Ставете ја новата кеса за прашина преку приклучната прирабница на правосмукалката. Погрижете се целата должина на кесата за прашина да ја допира внатрешната страна на ѕидот од садот (1). Ставете го горниот дел од правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Поставување на гумените усни (влажно чистење) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се проверени само за суво чистење.

• Користете соодветна алатка за да ги подигнете влошките со четки (27) од подната млазница (28).
• Поставете ги гумените усни (26) во подната млазница (28).

Напомена: Текстурираната страна на гумените усни мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-Boxx (види слика G)

Можете да прицврстите L-Boxx на горниот дел на правосмукалката за транспорт и за заштеда на простор при складирање на додатоци и/или електрична алатка.

• Кликнете го L-Boxx на адаптерите (7).

Не ја носете правосмукалката за рачката за носење на прицврстениот L-Boxx. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-Boxx. Постои ризик од повреда и оштетување ако го направите ова.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, пред да правите прилагодувања на алатот, менување додатоци или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Стартување

Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони за ракување со штетни видови прашина во вашата земја.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување и екстракција на следниве материјали:

Прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³

▶ Производи што се продаваат само во АУС и НЗ: Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од 30 mA или помалку.

Правосмукалката категорично не смее да се користи во потенцијално експлозивни области.

За да обезбедите оптимална вшмукувачка моќ, секогаш мора целосно да го одвиткате цревото за вшмукување (21) од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на наслаги од прашина

- За да го вклучите правосмукачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот за "вшмукување".

• За да го исклучите правосмукачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот за "исклучено".

Вшмукување на прашина што се собира при работа со електрични алати (види слика H)

Мора да има доволна стапка на размена на воздух во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Внимавајте на соодветните национални прописи.

Правосмукачот има приклучок со заштитен контакт (3) што може да се користи за поврзување на надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучена моќност на поврзаниот електричен алат.

- Поставете го адаптерот за вшмукување (19) (види "Поставување на адаптерот за вшмукување (види слика C)", страница 20). - Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во излезот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: Кога работите со електрични алати што имаат низок проток на воздух во цревото за вшмукување (на пр. сложувалки, брусилки и сл.), отворот за лажен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19) мора да биде отворен. Само тогаш системот за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+) може да работи без проблеми.

За да го направите ова, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух (32) додека отворот не ја достигне максималната големина.

За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување/исклучување на правосмукачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот за "автоматско вклучување/исклучување".

• За да го активирате правосмукачот, вклучете го електричниот алат што е приклучен на електричниот приклучок (3). Правосмукачот ќе започне автоматски.
• За да го запрете вшмукувањето, исклучете го електричниот алат. Функцијата за автоматско вклучување/исклучување со продолжено работење ќе работи до 15 секунди подолго за да ја извлече преостанатата прашина од цревото за вшмукување. - За да го исклучите правосмукачот, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот за "исклучено".

Влажно вшмукување

Не користете го правосмукачот за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукачот во области со опасност од експлозија. Прашината, пареите и течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукачот не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукачот е дизајниран за вшмукување на воздух и мешавини од вода.

Забелешка: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се проверени само за суво вшмукување.

Чекори што треба да се преземат пред влажно вшмукување

• Отстранете ѓубрето (23) или вреќата за прашина, доколку е потребно. Напомена: Користете влажна филтер-вреќа (додаток), која ги одвојува течностите од цврстите материи, за полесно празнење при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи.
• Ставете ја гумената усна (26) во подната млазница (28) (видете „Ставање на гумената усна (влажно вшмукување) (видете слика F)“, страница 20).
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 21).

Вшмукување на течности

• За да го вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за ниво на полнење (35). Правосмукалката се исклучува ако се достигне максималното ниво на полнење. Поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „исклучено“. Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се следи и садот да се празни навремено.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „исклучено“.
• Испразнете го садот (1). За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:
• Отстранете го плочестиот филтер (24) и оставете го темелно да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата елементи темелно да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика 1)

Функцијата за чистење на филтерот треба да се користи редовно, а најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна.

Колку често треба да се врши чистење на филтерот зависи од видот и количината на вшмуканата прашина. При редовна употреба, максималниот преносен капацитет ќе се одржува подолго.

За време на полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), протокот на воздух се менува за да се отстрани насобраната прашина од клапите на плочестиот филтер.

Плочест филтер со површинска нечистотија е сè уште целосно функционален. Не е неопходно рачно да се чисти плочестиот филтер со протресување или дување; тоа може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано во фабриката (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

-Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Со дланката затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување.

Или, ако е монтиран модулот SFC+ (20):

Притиснете го активаторот (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

-Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на правосмукалката, прилагодување на алатот, менување на додатоци или оставање на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. За безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте ги правосмукалката и отворите за вентилација чисти. Носете заштитна маска при сервисирање и чистење на правосмукалката.

За да се избегнат безбедносни опасности, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или сервисен центар овластен за поправка на Bosch електрични алати.

За корисникот да изврши одржување, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и одржува колку што е можно без да се загрозат лицата што вршат одржување или други лица. Пред расклопување, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат потенцијални опасности. Просторијата/затворениот простор во кој се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрен. Носете лична заштитна опрема при вршење на одржување. По завршување на одржувањето, областа за одржување треба да се исчисти.

Проверка на способноста за вшмукување на прашина мора да се врши најмалку еднаш годишно од производителот или од обучено лице, на пр. за проверка на оштетување на филтерот, затегнатост на правосмукалката и правилно функционирање на контролната единица.

Вакуумските правосмукалки од класа L кои се наоѓале во валкани средини треба да имаат исчистени надворешни површини, како и сите нивни компоненти, или да бидат третирани со заптивната маса. При вршење на одржување и поправки, сите валкани делови кои не можат задоволително да се исчистат мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

• Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Отстранување/замена на плочестиот филтер (видете слики J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, филтерот треба редовно да се чисти.

Ако плочестиот филтер (24) е оштетен, веднаш заменете го.

• Повлечете ја затворачката клапа (14) и отворете го капакот на филтерот (34). Држете го плочестиот филтер (24) за потпорите и извадете го одозгора.
• Користете влажна крпа за да ја отстраните прашината и нечистотијата што се собираат околу затворачкиот раб на капакот на филтерот (34) при отстранување на плочестиот филтер (24). ПЕС и ПТФЕ плочестите филтри може да се исплакнат под проточна вода.
• Вметнете го исчистениот (или нов) плочест филтер (24), осигурувајќи се дека е правилно и безбедно поставен.
• Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (мора звучно да кликне на место).

Чистење на контејнерот

Избришете го контејнерот (1) од време на време со неабразивно средство за чистење од продавница и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете слика K)

Погрижете се сензорите за ниво на полнење (35) повремено да се чистат.

• Отворете ги бравите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35) со мека крпа. Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Accessory number
Paper filter bag (dry) 2 607 432 035
Fleece filter bag (dry) 2 607 432 037
Wet filter bag (wet) 2 607 432 039
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете слика L)

• Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (13).
• Вметнете го додатокот во предвидените држачи: Цевки за вшмукување (29) во држачите (15), млазница за процепи (25) во држачот (16), подна млазница (28) во држачот (17).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на екстракторот за прашина во држачот (4). Повторно закачете ги еластичните ленти.
• Прикачете ја L-Boxx на адаптерите (7). Пред транспортирање на екстракторот за прашина, отстранете ги полните кеси за отстранување/кеси за прашина и испразнете ја апсорбираната течност, за да избегнете непотребно оптоварување на грбот и да спречите повреди.

Екстракторот за прашина секогаш носете го само за рачката за носење (6).

• Чувајте го екстракторот за прашина во сува просторија и обезбедете го така што не може да го користат неовластени лица.
• Спуштете ја сопирачката на тркалцата (11) за да ги задржите тркалцата (12) на место.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, оштетување на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукалката. Грешката мора да се поправи пред да продолжите со работа.

Проблем Мерки за корекција

The suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (35).
	The mode selector switch (5) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (5) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the electric socket (3).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).
The suction turbine will not switch on again after emptying the container.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the suction nozzle, suction tube (29), vacuum hose (21) or flat-pleated filter (24).
	- Change the disposal bag (23) or dust bag.
	- Make sure the filter cover (34) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (8) on correctly and close the catches (9).
	- Change the flat-pleated filter (24).
Dust is escaping when vacuuming	- Check that the flat-pleated filter (24) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (24).
Automatic switch-off (wet vacuuming) is not working.	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming.
	- Check the fill level regularly.
The filter cleaning function is not working.	- Push the SFC+ switch (18) backwards (position I).

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете цртежи на делови и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и при нарачките на резервни делови, ве молиме секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикалот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате преземање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе адреси за сервис можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, нејзината опрема и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го правосмукалката заедно со домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, правосмукалките што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

24 | Француски

Ако неправилно се отстранува, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човечкото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според Правилникот за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (SI 2013/3113) (со измените), производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни упатства. Непочитувањето на упатствата и безбедносните упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или

да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете да се повикате на нив подоцна.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или недостаток на искуство и знаење. Во спротивно постои ризик од повреди и неправилна употреба. Не оставајте деца без надзор. Погрижете се децата да не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни упатства во врска со материјалите што треба да се вшмукуваат. Не вшмукувајте букова или дабова прашина, ниту минерална прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вклучете ја правосмукалката само откако сте доволно информирани за нејзината употреба и за

природата на материјалите што треба да се вшмукуваат и начинот на нивно безбедно отстранување. Длабинската обука за нејзино користење го намалува ризикот од неправилно ракување и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот е дизајниран за вшмукување на суви материјали, а исто така и на течности, под одредени

услови. Навлегувањето на течности во апаратот или каков било контакт со течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете го овој вшмукувач за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масла, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте многу жешка, жарчеста или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со експлозивна атмосфера. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш запрете го вшмукувачот штом ќе излезе пена или вода и испразнете го резервоарот.

Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Чувајте го вшмукувачот само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали не се оштетени. Во спротивно, постои ризик од неправилно функционирање. Ако не може да се избегне користење на вшмукувачот во влажна средина, користете заштитен прекинувач (диференцијална заштита). Користењето на диференцијален прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба, проверете ја состојбата на вшмукувачот, приклучокот и кабелот за напојување. Не користете го вшмукувачот ако се забележани дефекти. Не отворајте го вшмукувачот сами. Доверете го на поправка на квалификуван професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Оштетен вшмукувач, кабел и/или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Внимавајте да не го притиснете или заглавите кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите од штекерот или за да го поместите вшмукувачот. Оштетен кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Исклучете го кабелот од штекерот пред да го чистите вшмукувачот, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да го складирате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на вшмукувачот. Осигурајте се дека работната површина е добро проветрена. Поправката на вшмукувачот доверете ја само на квалификуван професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Ова е од суштинско значење за одржување на безбедноста при работењето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Неговото празнење, одржување и отстранување на

садот за собирање прашина доверете му го на квалификуван професионалец. Задолжително е носење на соодветна заштитна опрема. Користете го вшмукувачот само со

целосно и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, може да го загрозите вашето здравје.

Пред да го вклучите правосмукалката, проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување приклучено на правосмукалката за да избегнете случајно излегување на прашина. Во спротивно, може да вшмукате прашина. Никогаш не седнувајте на правосмукалката. Може да ја оштетите. Бидете внимателни при користењето на кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Во спротивно, може да ги загрозите другите луѓе. Никогаш не насочувајте млаз вода директно врз правосмукалката за да ја чистите. Навлегувањето на вода во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. - Приклучете ја правосмукалката на електрична приклучница со правилно заземјување. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат заземјувачки проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Доброто познавање на симболите ќе ви овозможи да ја користите правосмукалката безбедно и правилно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка во согласност со класата на филтрација L според CEI/EN 60335-2-69, дизајнирана за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Нејзиното празнење, одржување и отстранување на садот за собирање прашина доверете му ги на квалификуван професионалец. Задолжително е носење соодветна заштитна опрема. Користете ја правосмукалката само со целосно и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно, ќе го загрозите вашето здравје.

Симболи и нивното значење

макс.1L-Boxx макс.15kg

Не прицврстувајте повеќе од една L-BOXX кутија.

Тежината на L-BOXX кутијата и нејзината содржина не смее да надмине 15kg

Не закачувајте ја правосмукалката на дигалка, кранска кука или слично за транспорт. Правосмукалката не е за подигнување. Постои ризик од повреда и материјална штета.

Никогаш не седнувајте на правосмукалката и не ја користете како скала или столче. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина произведена од електрични алати при нивната употреба

Аспираторот автоматски се вклучува и одложено се исклучува.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикација за максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат (се разликува во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Намена

Аспираторот е наменет за вшмукување, дување и одвојување на сува незапалива прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Аспираторот е контролиран во согласност со прописите за вшмукување на прашина и ја задоволува класата на филтрација L. Тој е

26 | Македонски

наменет за професионална употреба на градилишта, во индустријата и во работилници.

Аспираторите од класата на филтрација L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете го аспираторот само откако ќе се запознаете со сите негови функции или откако ќе бидете обучени за негова употреба. За време на работа, штекерот смее да се користи само во сува средина.

Составни делови

Нумерирањето на деловите се однесува на приказот на правосмукалката на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Приклучок за вшмукување (3) Приклучок за електричен алат (4) Прицврстување за црево за вшмукување (5) Изборник на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Прицврстување за кутија L-BOXX (8) Горен дел на правосмукалката (9) Рачка за затворање на горниот дел на правосмукалката (10) Фиксно тркало (11) Кочница на вртливо тркало (12) Вртливо тркало (13) Држач за кабел (14) Рачка за затворање на капакот на филтерот (15) Прицврстување за црево за вшмукување (16) Прицврстување за права млазница/колено за вшмукување (17) Прицврстување за млазница за подови (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Колено за вшмукување (23) Кеса за еднократна употреба (24) Плисиран филтер (целулоза) (25) Права млазница (26) Заптивна усна (27) Лента со четки (28) Млазница за подови (29) Цевка за вшмукување (30) Лежиште за прицврстување на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за секундарен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот

(35) Сензори за ниво на наполнетост

Технички карактеристики

Aspirateur eau et poussière GAS 35 L SFC+
Référence	3 601 JC3 0..
Puisance absorbée nominale W 1 200
Fréquence Hz 50-60
Contenance (brute) de la cuve l 35
Contenance nette (liquides) l 19
Volume du sac à poussière l 19
Dépression maxi(a)
- Aspirateur hPa 230
- Turbine hPa 254
Débit maxi(a)
- Aspirateur l/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Turbine l/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Puisance d'aspiration maxi W 1 380
Surface active du filtre plissé m20,615
Classe de filtration	L
Poids(b) kg	11,6
Indice de protection	#/I
Indice de protection de l'aspira-teur	IPX4
Indice de protection de la fiche du cordon d'alimentation(Suisse)	IP55

A) измерено со црево за вшмукување со дијаметар од 35 mm и должина од 3 m B) Тежина без кабел за напојување и без машки приклучок. Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Вредностите може да варираат во зависност од производот, условите на употреба и амбиенталните услови. За повеќе информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Mise en marche/arrêt automatique
Tension nominale	Puisance maxi-male	Puisance mini-male
230 V	2 200 W	100 W

Индикација за максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

За моделите продадени во други земји, овие вредности може да се разликуваат. Погледнете ги ознаките на приклучокот на правосмукалката.

Информации за нивото на бучава/вибрации

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок во dB(A) на правосмукалката е 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности при употреба на алатот. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на трите оски) и несигурност K според

EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Исклучете го кабелот од штекерот пред да го чистите правосмукалката, пред да вршите подесувања, пред да менувате додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Монтажа на држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

Цврсто вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во двата отвора (30) додека не се вклопи.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика B)

Накачете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот (2) и завртете го докрај во насока спротивна од стрелките на часовникот.

Забелешка: При вшмукување, триењето на прашината со ѕидовите на цревото за вшмукување и додатоците создава електростатски полнежи кои можат да предизвикаат повеќе или помалку непријатни електростатски празнења за корисникот (зависи од условите на околината и чувствителноста на секој човек). Bosch препорачува поради оваа причина употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтажа на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) имаат систем за клипсување кој овозможува прицврстување на додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), колено за вшмукување (22)).

Монтажа на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

• Накачете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не се вклопат со звучен клик.
• Потоа накачете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не се вклопат со звучен клик. - За да го отстраните адаптерот, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете.

Монтажа на млазниците и цевките (видете слика D)

• Накачете го коленото за вшмукување (22) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не се вклопат со звучен клик.
• Потоа накачете го саканиот додаток (млазница за подови, права млазница, цевка за вшмукување, итн.) на коленото за вшмукување (22). - За да го отстраните додатокот, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете.

Поставување/отстранување на кеса за еднократна употреба или кеса за прашина (вшмукување на суви материи) (видете ги сликите E1-E2)

За вшмукување на суви материи, можете да ставите во резервоарот (1) или кеса за еднократна употреба (23) или кеса за прашина (додаток). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При употреба на хартиена кеса-филтер, задолжително е да се деактивира полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+). При употреба на кеса-филтер од неткаен материјал, се препорачува да се деактивира полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата I)“, страница 29).

Поставување на кеса за еднократна употреба

• Откачете ги спојките (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Вметнете ја кесата за еднократна употреба (23) во резервоарот (1) со отворот за полнење насочен нагоре. Повлечете го отворот за полнење над приклучната прирабница до вдлабнатината. -Погрижете се кесата за еднократна употреба (23) добро да ја обвиткува целата внатрешност на резервоарот (1). -Преклопете го остатокот од кесата за еднократна употреба (23) над работ на резервоарот (1).
• Вратете го горниот дел на правосмукалката (8) и заклучете ги спојките (9).

Отстранување и затворање на кесата за еднократна употреба

• Откачете ги спојките (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Ослободете ја полната кеса за еднократна употреба (23) од прирабницата, повлекувајќи ја наназад.
• Внимателно извадете ја кесата за еднократна употреба (23) од резервоарот (1), без да ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не трие за прирабницата или за други испакнати или остри предмети. Отстранете ја заштитната лента и затворете ја кесата. Со штотуку отстранетата заштитна лента, направете јазол под отворот за полнење на кесата (23).

Поставување/замена на кеса за прашина (додаток)

• Откачете ги спојките (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).

Ослободете ја полната кеса за прашина од прирабницата, повлекувајќи ја наназад. Затворете го отворот на кесата за прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од резервоарот (1). -Лизнете ја новата кеса за прашина над прирабницата на правосмукалката. Погрижете се кесата за прашина добро да се прилепува по целата должина на ѕидот на резервоарот (1). -Вратете го горниот дел на правосмукалката (8) и заклучете ги спојките (9).

Поставување на заптивни усни (вшмукување течности) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на филтрација L) се потврдени само за вшмукување на суви материјали.

• Отстранете ги четкарните ленти (27) од подната млазница (28) со соодветна алатка.
• Поставете ги заптивните усни (26) на подната млазница (28).

Напомена: Структурираната страна на заптивните усни мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-BOXX кутија (видете слика G)

За складирање и транспорт на додатоци за правосмукалката и/или електрична алатка, можете да прицврстите L-BOXX кутија на горниот дел од правосмукалката.

-Прицврстете ја L-BOXX кутијата на држачите (7).

Не ја носете правосмукалката за рачката на прицврстената L-BOXX кутија. Рачката на L-BOXX кутијата не е предвидена да ја издржи тежината на правосмукалката. Постои ризик од повреда и материјална штета.

Употреба

Исклучете го кабелот од електричниот приклучок пред да ја чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања, да менувате додаток или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со изложеност на прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

N'utilisez jamais l'aspirateur dans des pièces ou locaux présentant des risques d'explosion.

За да ја постигнете максималната вшмукувачка моќ, секогаш целосно одмотете го цревото за вшмукување (21) од горниот дел на правосмукалката (8).

Вшмукување на суви материи

Вшмукување на насобрана прашина

- За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“ - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“

①

Вшмукување на прашина што ја создаваат електричните алати при нивната употреба (видете слика H)

Во случај воздухот што излегува од апаратот директно да се исфрла во просторијата, задолжително е да се обезбеди доволна стапка на проветрување во просторијата. Почитувајте ги важечките национални прописи.

Правосмукалката има електричен приклучок со заземјување (3). Тој овозможува приклучување на надворешен електричен алат. Земете ја предвид максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)“, страница 27). Поврзете го адаптерот за вшмукување (19) со електричниот алат.

Забелешка: При употреба со електрични алати кои се карактеризираат со слаб проток на воздух во цревото за вшмукување (шрафцигери, брусилки и сл.), потребно е да се отвори секундарниот отвор за воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) не може да функционира правилно. За таа цел, свртете го прстенот што го покрива секундарниот отвор за воздух (32) додека не се постигне максимално отворање.

- За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“

1+

- За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат поврзан на електричниот приклучок (3). Правосмукалката автоматски се вклучува. - За да престанете со вшмукување, исклучете го електричниот алат. За да ги вшмукате остатоците од прашина што се уште се наоѓаат во цревото за вшмукување, правосмукалката продолжува да работи уште 15 секунди пред да се исклучи (функција за одложено исклучување). - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“

Вшмукување на течности

Не користете ја оваа правосмукалка за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масла, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте многу жешка, жарчеста или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со експлозивна атмосфера.

Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

Не користете ја правосмукалката како пумпа за вода.

Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавини од воздух и вода.

Забелешка: Барањата за степенот на пропустливост (класа на филтрација L) се потврдени само за вшмукување на суви материјали.

Чекори пред вшмукување на течности

• Извадете ја кесата за еднократна употреба (23) или кесата за прашина што евентуално се наоѓа во резервоарот.

Забелешка: За вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтер за течности (додаток) што овозможува одвојување на течноста од цврстите материи.

• Поставете ги заптивните усни (26) на подната млазница (28). (видете „Поставување на заптивните усни (вшмукување течности) (видете слика F)“, страница 28)
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 29).

Вшмукување течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (35).

Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката запира. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“

Забелешка: При вшмукување на неспроводливи течности (емулзија за дупчење, масла, масти и сл.), правосмукалката не запира кога резервоарот е полн. Постојано проверувајте го нивото на полнење и испразнете го резервоарот навреме. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“ - Испразнете го резервоарот (1). За да спречите појава на мувла по вшмукување течности: - Извадете го плочестиот филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Извадете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (види слика I)

Активирајте го уредот за чистење на филтерот најдоцна секогаш кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна.

Препорачаната фреквенција на чистење на филтерот зависи од видот на вшмуканата прашина и количината на вшмукана прашина. Редовната употреба овозможува правосмукалката да остане ефикасна подолго време.

Полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) се состои во превртување на протокот на воздух за да се ослободат плочите на плочестиот филтер од насобраната прашина.

Филтер со набрани плочи кој е валкан на површината останува целосно функционален. Не е потребно рачно чистење на

плочестиот филтер со тапкање или дување, тоа дури може да го оштети.

Напомена: Правосмукалката е испорачана со активирано полуавтоматско чистење на филтерот (прекинувач SFC+ (18) во позиција I).

• Активирање на чистење на филтерот SFC+

Затворете го крајот на цревото за вшмукување или на млазницата со дланката.

Или, ако модулот SFC+ е монтиран (20):

притиснете го надолу активаторот (33) околу 10 секунди.

• Деактивирање на чистењето SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

• Активирање на чистењето SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (позиција I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Исклучете го кабелот од штекерот пред да го чистите правосмукалката, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за вентилација за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа. Носете маска за прашина при одржување и чистење на правосмукалката.

Доколку е потребно да се замени кабелот за напојување, доверете ја замената на Bosch или на овластен сервис за Bosch алати за да не се загрози безбедноста.

За работите за одржување што ги врши корисникот, треба да се внимава да не се загрозат лицата што вршат одржување или други лица при демонтирање, чистење и одржување. Пред да започнете со демонтирање, се препорачува да ја исчистите правосмукалката за да спречите евентуални опасности. Обезбедете добра вентилација на просторијата во која ќе се демонтира правосмукалката. За време на работите за одржување, носете лична заштитна опрема. По завршувањето на работите за одржување, исчистете го работното место.

Технички преглед, кој вклучува проверка на состојбата на филтерот, херметичноста на правосмукалката и правилното функционирање на контролниот уред, мора да се врши најмалку еднаш годишно од производителот или од квалификувано лице.

Кај правосмукалките од класа L што се користеле во валкана средина, треба да се исчисти надворешноста и сите достапни делови или да се третираат со средства за заптивање. При работи за одржување или поправка, фрлете ги и заменете ги сите валкани делови што не можат да се исчистат на задоволителен начин.

30 | Македонски

Овие делови треба да се стават во херметички кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

• Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Отстранување/замена на плочест филтер (види слики J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа е важно редовно да го чистите филтерот.

Заменете го плочестиот филтер (24) веднаш штом ќе се оштети.

Повлечете ја затворачката рачка (14) и отворете го капакот на филтерот (34). Фатете го плочестиот филтер (24) за ребрата и извадете го нагоре. Отстранете ја прашината и нечистотијата што паѓаат на работ на капакот на филтерот (34) при вадењето на плочестиот филтер (24) со влажна крпа.

Плочестите филтри од PES и PTFE може да се исплакнат под проточна вода.

- Поставете нов набран филтер или исчистениот набран филтер (24), внимавајќи на правилната положба. - Затворете го капакот на филтерот (34) (треба да се вклопи со звучен клик).

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со неабразивен комерцијален детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика K)

Повремено чистете ги сензорите за ниво (35).

• Откачете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Исчистете ги сензорите за ниво (35) со мека крпа.
• Вратете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Додатоци

	Référence d'accessoire
Sac-filtre en papier (aspiration de matières sèches)	2 607 432 035
Sac-filtre en non-tissé (aspiration de matières sèches)	2 607 432 037
Sac-filtre pour liquides (aspiration de liquides)	2 607 432 039
Sac jetable (PE) (aspiration de matières sèches/liquides)	2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете слика L)

• Намотајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (13).
• Поставете ги додатоците во предвидените држачи: цевки за вшмукување (29) во држачите (15), прав аголен млазник (25) во држачот (16), млазник за подови (28) во држачот (17). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и намотајте го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на правосмукалката, поминувајќи го низ држачот (4). Вратете ги еластичните ленти.

- Прицврстете ја кутијата L-BOXX на држачите (7). - За да го заштитите грбот, извадете ја кесата за прав ако е полна или испразнете го резервоарот за течност пред да ја транспортирате правосмукалката. Носете ја правосмукалката само за рачката (6). Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и осигурете се дека не може да ја користи неовластено лице. - Блокирајте ги тркалата (12) со активирање на сопирачката (11).

Решавање проблеми

При дефект (на пр. кинење на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукалката. Отстранете ја причината за дефектот пред повторно да ја вклучите правосмукалката.

Проблема Решение

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas.	- Contrôlez le cable d'alimentation et son connecteur, la prise électrique et les cap-teurs de niveau (35).
	Le.selecteur de mode de fonctionnement (5) se trouve sur « Mise en marche/arrêt automatique ».
	- Placez le.selecteur de mode de fonctionnement (5) sur le symbole « Aspiration » ou mettez en marche l'outil électroportatif raccordé à la prise (3).
La turbine d'aspiration s'arrête.	- Videz la cuve (1).
La turbine d'aspiration ne fonctionne plus après le vidage de la cuve.	- Arrêtez l'aspirateur, attendez 5 secondes puis remettez-le en marche.
	- Nettoyez les capteurs de niveau (35) et l'espace entre les capteurs de niveau (35) avec une brosse.
Le pouvoir aspirant diminue.	- Débouchez la buse d'aspiration, le tube d'aspiration (29), le tuyau d'aspiration (21) ou le filtre plissé plat (24).
	- Remplacez le sac jetable (23) ou le sac à poussières.

Проблема Решение

	- Emboîtz correctement le couvre-filtre (34).
	- Remettez en place correctement la partie supérieure de l'aspirateur (8) et ver-rouillez les attaches de fermeture (9).
	- Remplacez le filtre plissé plat (24).
Rejet de poussières lors de l'aspira-tion	- Vérifiez si le filtre plissé plat (24) est bien en place.
	- Remplacez le filtre plissé plat (24).
L'arrêt automatique (aspiration de li-quides) ne fonctionne pas.	- Nettoyez les capteurs de niveau (35) et l'espace entre les capteurs de niveau (35) avec une Brosse.
	L'arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de formation de mousse.
	- Contrôlez régulièrement le niveau de replissage.
Le nettoyage de filtre ne fonctionne pas.	- Poussez l'interrupteur SFC+ (18) vers l'arrêt (position 1).

Сервис и консултации за корисници

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Ќе најдете експлодирани прикази и информации за резервни делови на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за кориснички совети на Bosch е на ваша услуга за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на алат на Bosch никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашата онлајн формула за доцнење што ја наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Оддел за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (број без дополнителни трошоци, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Оддел за сервис по продажба на електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисот ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Правосмукалките, како и нивните додатоци и пакувања, треба да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ја правосмукалката со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, правосмукалките што повеќе не можат да се користат треба да се одвојат и да се однесат во центар за собирање и рециклирање што е еколошки.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Важи само за Франција:

Овој уред и неговите додатоци се рециклираат

ДА СЕ ОДНЕСЕ

Во продавница

Во депонија

∴ m = 3/11 ;

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и упатствата за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди. Внимавајте на децата. Така ќе се осигурате дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни правила во врска со материјалите што треба да се вшмукуваат. Не вшмукувајте букова или дабова прашина, камена прашина или азбест. Овие супстанции се канцерогени.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Исцрпната обука го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е ПОГОДНА за вшмукување суви материи и со соодветни мерки и за вшмукување на течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е ПОГОДНА за вшмукување суви материи и со соодветни мерки и за вшмукување на течности.

Течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врели, запалени или експлозивни прашини. Не ракувајте со правосмукалката во средини со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја само приклучницата за намените наведени во упатствата за сервисирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезе пена или вода и испразнете го садот.

Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Периодично чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако е неопходно да ја користите правосмукалката во влажна средина, потребно е да ја поврзете преку заштитен прекинувач FI. Примената на диференцијалниот осигурувач го намалува ризикот од електричен удар. Проверувајте ја правосмукалката, каблите и приклучоците пред секоја употреба. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами и оставете ја да ја поправа само квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли или приклучоци претставуваат поголем ризик од електричен удар. Не притискајте го и не газувајте по кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од приклучницата или за да ја движите правосмукалката. Оштетениот кабел претставува поголем ризик од електричен удар. Извадете го приклучокот од приклучницата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката. Внимавајте работното место да биде добро проветрено. Оставете ја правосмукалката да ја поправа само квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Со тоа се одржува безбедноста на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи штетна прашина. Оставете ги операциите на празнење и одржување, вклучувајќи го и

вадењето на колекторите за прашина, да ги врши само квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

• Пред пуштањето во употреба, проверете ја совршената состојба на цревото за вшмукување. Притоа, оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да не излегува прашината ненамерно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не ја користете правосмукалката како седиште. Тоа може да ја оштети правосмукалката.
• Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Тие можат да претставуваат опасност за други лица. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Може да дојде до електричен удар ако водата навлезе во горниот дел на вшмукувачот. Поврзете го вшмукувачот на струјна мрежа со соодветно заземјување. Приклучницата и кабелот

за продолжување мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Симболите прикажани подолу може да бидат важни при користењето на вшмукувачот. Важно е да ги задржите во меморија овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ракувате со вшмукувачот.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Вшмукувач за прашина од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност од >1mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Вшмукувачот содржи опасна прашина. Дозволете операциите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на колекторите за прашина, да ги врши само квалификуван персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го вшмукувачот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, може да влијае на вашето здравје.

Само кликнете на кутијата L-Boxx.

Тежината на кутијата L-Boxx со содржината не смее да надмине 15kg

Не закачувајте го вшмукувачот за прашина, на пр. за транспорт, на кука од кран. Вшмукувачот за прашина не е погоден за кран. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Не користете го вшмукувачот за прашина како седиште, скала или скалило. Вшмукувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Симболи и нивното значење

Автоматски систем за старт и стоп

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа. Вшмукувачот за прашина се вклучува автоматски и се исклучува повторно со временско доцнење.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Показател за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (зависно од земјата)

Опис на производот и услуги

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за користење.

Наменска употреба

Уредот за вшмукување е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапаливи суви прашини, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Уредот е тестиран за техничките својства при вшмукување на прашина и одговара на класата на прашина L. Уредот е погоден за високи барања во индустриска употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците. Уредите за вшмукување од класа L според IEC/EN 60335-2-69 може да се користат само за вшмукување и собирање на штетни прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³

Користете го уредот само ако целосно ги познавате и владеете сите негови функции или ако сте биле поучени за тоа. Приклучокот за струја треба да се користи само во сува средина при работа.

Главни компоненти

Броевите на компонентите се однесуваат на приказот на уредот на илустрираните страници.

(1) Резервоар (2) Приклучна млазница (3) Приклучок за струја за електричен алат (4) Држач за црево за вшмукување

34 | Шпански

(5) Прекинувач за режим на работа (6) Рачка за носење (7) Лежиште за кутијата L-BOXX (8) Горен дел на правосмукалката (9) Затворач на горниот дел на правосмукалката (10) Тркало (11) Сопирачка на водечкиот валјак (12) Водечки валјак (13) Држач за кабел (14) Прирабница за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за црева за вшмукување (26) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (17) Држач за млазница за под (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Закривена млазница (23) Вреќа за отстранување отпад (24) Плочест филтер (целулоза) (25) Млазница за процепи (26) Гумена лента (27) Ленти со четки (28) Млазница за под (29) Цевка за вшмукување (30) Лежиште за држачот на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за нивото на наполнетост

Технички податоци

Aspirador en húmedo/seco GAS 35 L SFC+
Número de articulo	3601 JC3 0..
Potencia absorbida nominal W 1.200
Frecuencia Hz 50–60
Volumen del deposito (bruto) I 35
Volumen neto (liquido) I 19
Volumen de la Bolsa para polvo I 19
Depresión máximo.
- Aspirador hPa 230
- Turbina hPa 254
Caudal máximo.
- Aspirador I/s 36

Aspirador en humedo/seco GAS 35 L SFC+
	m³/s	0,036
	m³/h	129,6
-Turbina l/s		74
	m³/s	0,074
	m³/h	266,4
Máx. potencia de aspiración W 1380
Superficie del filtro de pliegues	m² 0,615
Clase de polvo		L
Peso®	kg	11,6
Clase de protección		#/I
Clase de protección del aspiradora		IPX4
Tipo de protección para enchufes de Suiza		IP55

A) измерено со црево за вшмукување со дијаметар од 35 mm и должина од 3 m B) Тежина без кабел за приклучок на мрежа и без мрежен приклучок. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при различни напони и во специфични изведби за одредена земја.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на примената и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Inicio/parada automaticos
Tensión nominal	Potencia maxima	Potencia minima
230 V	2.200 W	100 W

Индикација за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Кај другите модели за одредени земји овие вредности може да отстапуваат. Ве молиме, внимавајте на ознаките на приклучната кутија на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок оценето со А кај правосмукалката изнесува типично помалку од 70 dB(A).

Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени

според EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа

Пред да извршите какво било одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика А)

• Цврсто притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидениот отвор (30) додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика Б)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и во додатоците за вшмукување, се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и физичката чувствителност).

Општо, Bosch препорачува да користите антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем за клип, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика В)

• Вметнете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња за притисок (31) на цревото за вшмукување не се вклопат звучно.
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20), додека двете копчиња за притисок (31) на модулот SFC+ не се вклопат звучно.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притисок (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на млазниците и цевките (видете слика Г)

• Вметнете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња за притисок (31) на цревото за вшмукување не се вклопат звучно.
• Вметнете го под саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, црево за вшмукување, итн.) цврсто на свитканата млазница (22).
• За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Поставување/вадење на кесата за отпадоци или кесата за собирање прашина (суво вшмукување) (видете ги сликите E1-E2)

За суво вшмукување, можете да поставите кеса за отпадоци (23) или кеса за собирање прашина (додаток) во резервоарот (1). Така се олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При користење на хартиена филтерска кеса, мора да ја исклучите полуавтоматската чистотија на филтерот.

(SFC+), при користење на филтерска кеса од велкро, треба да ја исклучите полуавтоматската чистотија на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматска чистотија на филтерот (видете ја сликата I)“, страница 37).

Примена на кесата за отпадоци

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). -Поставете ја кесата за отпадоци (23) со отворот за полнење нагоре во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека кесата за отпадоци (23) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Преклопете го остатокот од кесата за отпадоци (23) преку работ на резервоарот (1). -Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и прицврстете ги затворачите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпадоци

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Извадете ја полната кеса за отпадоци (23) од приклучната прирабница нанадвор.
• Извадете ја кесата за отпадоци (23) внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1). Внимавајте кесата за отпадоци да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. Отстранете ја покривката на лепливата лента и затворете ја кесата за отпадоци со лепливата лента. Потоа врзете ја кесата за отпадоци (23) под отворот за полнење со отстранетата покривка на лепливата лента.

Замена/поставување на кесата за собирање прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Отстранете полната торба за собирање прашина од спојната прирабница наназад. Затворете го отворот на торбата за собирање прашина со превиткување на капакот надолу. Ставете ја затворената торба за собирање прашина во резервоарот (1).
• Ставете ја торбата за собирање прашина на спојната прирабница на правосмукалката. Осигурете се дека торбата за собирање прашина е потпрена по целата своја должина на внатрешниот ѕид на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и прицврстете ги затворачите (9).

Поставете ја гумената усна (за влажно вшмукување) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на преносливост (класа на прашина L) се тестирани само за суво вшмукување. - Со соодветна алатка, извадете ги четките (27) од млазницата за под (28).

36 | Македонски

- Поставете ги гумените усни (26) на млазницата за под (28).

Напомена: Назабениот раб на гумените усни треба да покажува нанадвор.

Прицврстете ја L-BOXX кутијата (видете слика G)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор за складирање на додатоците на правосмукалката и/или електричните алати, можете да прицврстите L-BOXX кутија на горниот дел на правосмукалката.

• Поставете ја L-BOXX кутијата на држачот (7).

Не транспортирајте ја правосмукалката за рачката за носење на прицврстената L-BOXX кутија. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-BOXX кутијата. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување или чистење на правосмукалката, прилагодувања на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/законодавство во вашата земја во врска со ракување со материјали со штетна прашина по здравјето.

Апаратот е погоден за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

• Прашини со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Во никој случај не смеете да го користите апаратот во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш треба целосно да се одмота од држачот за цревото за вшмукување (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• За да го вклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.
• За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати при работа (видете слика H)

Стапката на проветрување во просторијата треба да биде доволна ако издувниот воздух се испушта во просторијата. Почитувајте ги националните законски прописи во врска со тоа.

Во апаратот е вграден приклучок за струја со заземјување (3). Можете да поврзете надворешен електричен алат на него. Внимавајте на максималната дозволена моќност на електричниот алат што ќе го поврзете.

• Монтирање на адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)“, страница 35). - Поставете го адаптерот за вшмукување (19) на приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј отвор за вшмукување е мал (на пр. сложувалка, брусилка и сл.), треба да се отвори отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19).

Само така можете без проблеми да ја поставите полуавтоматската чистотија на филтерот (SFC+).

За да го отворите, завртете го прстенот на отворот за дополнителен воздух (32) додека не се добие максимален отвор.

• За пуштање во работа на системот за автоматско вклучување и исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Систем за автоматско вклучување и исклучување“.

• За пуштање во работа на правосмукалката, поврзете ја електричната алатка со приклучокот (3). Правосмукалката автоматски се вклучува.
• Исклучете ја електричната алатка за да заврши вшмукувањето.

Автоматското вклучување и исклучување продолжува да работи до 15 секунди, за да ги вшмука преостанатите прашини во цревото за вшмукување.

• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Влажно вшмукување

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не ракувајте со правосмукалката во средини со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на преносливост (класа на прашина L) се тестирани само за суво вшмукување.

Работни операции пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отстранување на отпад (23) или кесата за собирање прашина.

Напомена: За отстранување на отпад при вшмукување на мешавина од вода и цврсти тела, користете ја влажната филтерска кеса (додаток), која ја одвојува течноста од цврстите тела.

Поставете ја гумената усна (26) на млазницата за под (28). (Видете „Поставување на гумената усна (влажно вшмукување)“ (види слика F), страница 35) – Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (види слика I), страница 37)

Вшмукување на течности

• За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (35). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. течност за дупчење, масла и масти), вшмукувачот не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и резервоарот навреме да се празни.

• За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. Испразнете го резервоарот (1).

По влажно вшмукување, за да спречите појава на мувла:

• Извадете го плочестиот филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете компоненти добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (види слика I)

Чистењето на филтерот треба да се активира најдоцна кога ќе забележите дека вшмукувачката моќ е недоволна.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Ако редовно го применувате, можете подолго да работите со висока вшмукувачка моќ.

При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), прашината насобрана на плочите на филтерот се чисти со превртување на воздушната струја.

Филтер со валкана површина е функционално исправен. Рачно чистење на плочестиот филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

- Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Со дланката затворете го отворот на млазницата или на цревото за вшмукување.

или со монтиран модул SFC+ (20):

Притиснете го активаторот (33) надолу околу 10 секунди.

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

-Активирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (позиција I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какво било одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти за ефикасна и безбедна работа. Носете заштитна маска за прашина при одржување и чистење на правосмукалката.

Доколку е потребно да се замени кабелот за поврзување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

За одржување од страна на корисникот, потребно е правосмукалката да се демонтира, исчисти и одржува, колку што е можно, внимавајќи да не претставува опасност за персоналот што ја одржува или за други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат можни ризици. Просторијата предвидена за демонтирање на правосмукалката треба да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на работите за одржување. По завршување на работите за одржување, областа каде што се извршени овие работи треба да се исчисти. Најмалку еднаш годишно, правосмукалката треба да се подложи на контрола на техничките својства за вшмукување прашина, како што се оштетување на филтерот, херметичност на правосмукалката и функција на контролниот уред, од страна на производителот или обучен персонал.

Во случај на правосмукалки од класа L, кои се користат во валкани средини, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со заптивни средства. При вршење на работи за одржување и поправка, сите валкани делови што не можат да се исчистат задоволително треба да се отфрлат. Овие делови треба да се чуваат во херметички кеси и да се отфрлат според важечките прописи за овој вид отпад.

-Повремено чистете ја обвивката на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на плочест филтер (види слики J1-J2) Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот плочест филтер (24).

-Повлечете ја затворачката лента (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Земете го плочестиот филтер (24) за профилите и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што се создаваат при вадењето на плочестиот филтер (24) со влажна крпа од работ на затворањето на капакот на филтерот (34).

Плочестите филтри PES и PTFE може да се исплакнат под млаз вода.

Поставете нов или чист плоснат филтър (24) и внимавайте за сигурно и правилно поставяне. - Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне audible).

Почистване на резервоара

Почиствайте резервоара (1) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Почиствайте от време на време сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). - Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9).

Специални аксесоари

	Número de accesorio
Bolsa de filtro de papel (seco) 2 607 432 035
Bolsa de filtró de vellón (seco) 2 607 432 037
Bolsa de filtró humedo (húmedo) 2 607 432 039
Saco de eliminación de residuos (PE) (seco/húmedo)	2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел на държача за кабели (13).
• Поставете аксесоарите в предвидените държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за процепи (25) в държача (16), дюза за под (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4).

Затворете отново еластичните ленти.

• Поставете кутията L-BOXX върху гнездото (7).
• Извадете пълен чувал за отпадъци или пълен чувал за прах или изпразнете абсорбираните течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба.

Носете го правосмукачката само за рачката за носење (6).

• Чувајте ја правосмукачката во сува просторија и обезбедете ја од неовластена употреба.
• За да ги притиснете водилките на ролерите (12), притиснете ја сопирачката на водилката на ролерите (11).

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пр. кршење на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукачката. Пред повторното пуштање во работа, проблемот мора да се отстрани.

Проблем Решение

La turbina de aspiración no arranca.	- Examinar el cable de red, el enchufe de red, el fusible, la caja de enchufe y los sensores de nivel dehlenado (35).
	El selector de modelos de operación (5) se encuesta en "Arranque/parada automatística".
	- Poner el interruptor selector del modo de funciona (5) en el símbolo "Aspirar" o conectar la herramipta electrica enchufada en la caja de enchufe (3).
La turbina de aspiración se desconec-ta.	- Vaciar el depósito (1).
La turbina de aspiración no arranca de nuevo tras vaciar el depósito.	- Desconectar el aspirador y esperar 5segundos; tras 5segundos volver a conduc-tarlo.
	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (35) asi como el intersticio de los senso-res de nivel dehlenado (35) con un cepillo.
La fuerza de aspiración disminuye. - Eliminar las obstrucciones de la boquilla de aspiración, del tubo de aspiración (29), de la manguera de aspiración (21) o del filtro plisado plano (24).
		- Cambiar el saco de eliminación de residuos (23) o la bolsa colectora de polvo.
		- Encastrar correctamente la cubierta del filtro (34).
		- Colocar correctamente la parte superior del aspirador (8) y cerrar los cierras (9).
		- Cambiar el filtro plisado plano (24).
Escape de polvo al aspirar	- Verificar el correcto montaje del filtro plisado plano (24).
	- Cambiar el filtro plisado plano (24).
El sistema automatístico de desconexión (aspiración en húmedo) no responde.	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (35) asi como el intersticio de los senso-res de nivel dehlenado (35) con un cepillo.

Проблем Решение

Во случај на течности кои не спроведуваат електрицитет или создаваат пена, системот за автоматско исклучување не функционира.

• Постојано проверувајте го нивото на полнење.

Чистењето на филтерот не функционира. - Поместете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (позиција I).

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивната опрема.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да нарачате резервни делови онлајн или да платите за преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Адреси за дополнителни услуги ќе најдете под:

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање кој ја почитува животната средина.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, правосмукалките што не се повеќе употребливи мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз

животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Симболот е валиден само ако е исто така наведен на табличката со карактеристики на производот.

Португалски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

• Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се осигурате дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материите што се вшмукуваат.
• Не вшмукувајте букова или дабова прашина, камен прав или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации

за употребата, за материјалите што треба да се вшмукуваат и за

40 | Македонски

безбедно отстранување на отпадот. Внимателното упатство ги намалува грешките при работењето и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи и,

преку соодветни средства, исто така и за вшмукување течности. Влегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Со правосмукалката не смеат да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни материи. Не ракувајте со правосмукалката во области со ризик од експлозија. Пареите, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за намените определени во

упатствата за сервисирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете ја правосмукалката веднаш штом ќе се појави пена

или вода и испразнете го садот. Во спротивно, можно е правосмукалката да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Аспираторот треба да се чува во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако не е можно да се испари функционирањето на аспираторот во влажни простории, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. - Пред секоја употреба, проверете го аспираторот, кабелот и приклучокот. Не користете го аспираторот ако забележите оштетувања. Не отворајте го аспираторот; поправките треба да ги врши само квалификуван технички персонал и треба да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените аспиратори, кабли и приклучоци ГО ЗГОЛЕМУВААТ РИЗИКОТ ОД ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР. - Не газите преку кабелот, не го притискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите аспираторот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да го складирате аспираторот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на аспираторот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на аспираторот доверете ја на стручни лица со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Оставете ги

процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, исклучиво на стручни лица. Потребна е соодветна

заштитна опрема. Не користете го аспираторот без системот за филтрирање комплетен и правилно поставен. Во спротивност, го загрозувате вашето здравје.

• Пред пуштање во работа, проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот за да не излегува случајно прашина. Во спротивно, може да ја вдишете прашината.
• Не користете го аспираторот како седиште. Аспираторот може да се оштети. Користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување со големо внимание. Можно е други лица да бидат изложени на опасност.
• Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го аспираторот на електрична мрежа правилно заземјена. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашиот аспиратор. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите аспираторот подобро и побезбедно.

Симболи и нивните значења

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Аспиратор од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

ВНИМАНИЕ! Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, смеат да ги вршат само обучени техничари. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го аспираторот без целосно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивното значење

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Прикачете само една L-Boxx. Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го аспираторот, на пр. за транспорт, на кука од кран. Аспираторот не смее да се транспортира со кран. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете го аспираторот како седиште, скала или основа. Аспираторот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

Систем за автоматско старт/стоп

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати. Аспираторот автоматски се вклучува и повторно се исклучува со задоцнување.

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикација на дозволениот приклучок за поврзување на електричната алатка (специфична за земјата)

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите на предната страница на упатството за работа.

Соодветна употреба

Апаратот е наменет за откривање, вшмукување, транспорт и одвојување на сува незапалива прашина, незапаливи течности и

мешавина од вода и воздух. Апаратот е тестиран против прашина и одговара на класата на прашина L. Погоден е за високи барања во професионална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Апаратите од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 се наменети само за вшмукување на прашина што не е штетна за здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете го апаратот само ако знаете да ги процените и користите сите функции без ограничувања и ако сте добиле доволно инструкции за нив.

За време на работа, приклучокот треба да се вклучува во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на апаратот на страницата со шеми.

(1) Резервоар (2) Прицврстување на цревото (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за црево за вшмукување (5) Прекинувач за режим на работа (6) Рачка за носење (7) Приклучок L-BOXX (8) Горен дел на апаратот (9) Затворач за горниот дел на апаратот (10) Тркало (11) Брава на водечкиот ролери (12) Водечки ролери (13) Држач за кабел (14) Рачка за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за цевки за вшмукување (16) Држач за млазница за споеви/свиткан наставок (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Свиткан наставок (23) Кеса за еднократна употреба (24) Филтер со набори (целулоза) (25) Млазница за споеви (26) Гумена лента (27) Четка лента (28) Подна млазница (29) Цевка за вшмукување (30) Приклучок за држач на црево за вшмукување (31) Копче за притискање (32) Дополнителен излез за воздух

42 | Македонски

(33) Активатор за чистење на филтерот (34) Покривка на филтерот (35) Сензори за нивото на полнење

Технички податоци

Aspirador universal GAS 35 L SFC+
Número de produits	3601 JC3 0..
Potência nominal observada W 1200
Frequência Hz 50-60
Capacidade do depessoito (bruto) I 35
Volume liquido (liquido) I 19
Capacidade do saco do póI 19
Vázuo max. A)
- Aspirador hPa 230
-Turbina hPa 254
Fluxo max. A)
- Aspirador I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Poder max. de aspiração W 1380
Área do FILTER com pregas	m² 0,615
Classe de pó	L
Peso B)	kg 11,6
Classe de proteção	#/I
Tipo de proteção do aspirador IPX4
Tipo de proteção da ficha de rede para a Suira	IP55

A) измерено со црево за вшмукување од 35 мм и должина од 3 м B) Тежина без кабел за приклучок на мрежа и без мрежен приклучок. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за земјата, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат предмет на условите на примена и на околината. За повеќе информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Sistema start/stop automatístico
Tensão nominal	Potência maior	Potência minima
230 V	2200 W	100 W

Индикација за дозволениот кабел за приклучок на приклучениот електричен алат. Во случај на други специфични модели за земјата, овие вредности може да се разликуваат. Почитувајте ги упатствата на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок оценето како A на правосмукалката е обично 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава за време на работа може да ги надмине наведените вредности.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (збир на векторите на трите насоки) и неизвесност K определени според

EN 60335-2-69:

a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (30), додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Вметнете го цревото за вшмукување (21) во соодветниот држач за црево (2) и свртете го надесно до крај.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците за вшмукување, се создава статички електрицитет, кој е забележлив при користење во форма на статичко празнење (зависно од влијанијата на околината и чувствителноста на телото).

Затоа, Bosch препорачува антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем за кликнување, со кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткан наставок (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

• Вметнете го модулот SFC+ (20) во цревото за вшмукување (21) додека двата копчиња за притискање (31) на цревото за вшмукување не се вклучат звучно.
• Потоа, вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во модулот SFC+ (20) додека двата копчиња за притискање (31) на модулот SFC+ не се вклучат звучно.
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтирање на наставките и цевките (видете слика D)

• Вметнете го свитканиот наставок (22) во цревото за вшмукување (21) додека двата копчиња за притискање (31) на цревото за вшмукување не се вклучат звучно.
• Потоа, добро вметнете го саканиот додаток за вшмукување (наставка за под, наставка за спојници, цевка за вшмукување, итн.) во свитканиот наставок (22).
• За демонтирање, притиснете ги копчињата за притискање (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Ставање/вадење на кесата за еднократна употреба или кесата за прашина (суво вшмукување) (видете ги сликите E1-E2)

За суво вшмукување, можете да ставите кеса за еднократна употреба (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). На овој начин, отстранувањето на прашината е многу едноставно.

Напомена: Кога користите хартиена филтерска кеса, а кога користите филтерска кеса од јагнешка волна, треба да ја исклучите полуавтоматската функција за чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика 1)“, страница 44).

Ставање на кесата за еднократна употреба

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел од правосмукалката (8). -Ставете ја кесата за еднократна употреба (23) со отворот за полнење свртен кон резервоарот (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник до засекот на прирабникот.
• Проверете дали кесата за еднократна употреба (23) целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Свиткајте го преостанатиот дел од кесата за еднократна употреба (23) преку работ на резервоарот (1). -Ставете го горниот дел на филтерот (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за еднократна употреба

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел од правосмукалката (8). -Повлечете ја кесата за еднократна употреба (23) од приклучниот прирабник и извадете ја.
• Извадете ја кесата за еднократна употреба (23) внимателно, без да ја оштетите, од резервоарот (1).

Проверете дали кесата за еднократна употреба не допира до приклучниот прирабник или други остри предмети.

Отстранете ја заштитната лента од лепливите ленти и затворете ја кесата за еднократна употреба со лепење.

Потоа затворете ја кесата за еднократна употреба (23) над отворот за полнење со отстранетата заштитна лента.

Замена/ставање на кесата за прашина (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел од правосмукалката (8).
• Подигнете го вреќата за прашина од приклучниот прирабница и извадете ја. Затворете го отворот на вреќата за прашина со наведнување на капакот. Извадете ја затворената вреќа за прашина од садот (1).
• Ставете ја новата вреќа за прашина на приклучниот прирабница на правосмукалката. Проверете дали вреќата за прашина е целосно вметната по должината на внатрешниот ѕид на садот (1).
• Ставете го горниот дел на филтерот (8) и затворете ги затворачите (9).

Ставете ја гумената лента (за вшмукување течности) (видете слика F)

Забелешка: Барањата во поглед на степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

• Подигнете ги четките (27) со соодветна алатка од подната млазница (28). -Ставете ги гумените ленти (26) на подната млазница (28).

Забелешка: Текстурираната страна на гумените ленти мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстете ја L-BOXX (видете слика G)

За транспорт на правосмукалката и за складирање на додатоците за вшмукување и/или електрични алати во мал простор, можете да прицврстите L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

• Прицврстете ја L-BOXX на прицврстувачите (7).
• Не ја транспортирајте правосмукалката за рачката за носење на прицврстената L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-BOXX. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Ставање во функција

▷ Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на оној наведен на табличката со податоци на правосмукалката. Информирајте се за важечките правила/закони во вашата земја за ракување со прашина штетна по здравјето.

Аспираторот може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• прашина што не е штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg/m³. Аспираторот не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, цревото за вшмукување (21) мора целосно да се одвитка од горниот дел на држачот (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• За да го вклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.
• За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика H)

Мора да има доволна стапка на размена на воздух во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во аспираторот е интегриран безбедносен приклучок (3). На него може да се приклучи надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)“, страница 42).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати кај кои доводот на воздух во цревото за вшмукување е намален (на пр. аголни брусилки, шмирглалки итн.), мора да се отвори дополнителниот отвор за воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само така автоматското чистење на филтерот (SFC+) ќе функционира без проблеми. За таа цел, вртете го прстенот над дополнителниот отвор за воздух (32) додека не се постигне максимално отворање.

• За вклучување на системот за автоматско старт/стоп на аспираторот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Систем за автоматско старт/стоп“.

За вклучување на аспираторот, приклучете го електричниот алат на приклучокот (3) на кој е поврзан аспираторот. Аспираторот се вклучува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да го исклучите вшмукувањето.

Функцијата на инерција на SYSTEMASTOP автоматски работи 15 секунди за да го вшмука преостанатиот прав од цревото за вшмукување.

• За да го исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на позиција „Исклучено“.

Вшмукување на влажно

Со правосмукалката не смеат да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, запалени или експлозивни материи. Не ракувајте со правосмукалката во области со ризик од експлозија. Пареите, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување воздух и мешавини со вода.

Напомена: Барањата во поглед на степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред вшмукување на течности

• Доколку е потребно, користете ја кесата за еднократна употреба (23) или кесата за прашина.

Напомена: За полесно вшмукување на мешавини од течности и цврсти материи, користете го ФИЛТЕРОТ за течности (додаток), кој ги одвојува течностите од цврстите материи.

- Поставете ја гумената лента (26) на млазницата за под (28). (видете „Поставување гумена лента (вшмукување течности)“ (видете слика F), страница 43) - Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (видете слика I), страница 44)

Вшмукување течности

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на наполнетост (35). Правосмукалката ќе се исклучи штом ќе се достигне максималното ниво на наполнетост. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. Напомена: при вшмукување на неспроводливи течности (на пример емулзија за дупчење, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото на наполнетост мора постојано да се проверува и резервоарот да се празни навремено.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. - Испразнете го садот (1). За да спречите формирање на мирис (пред вшмукување течности:
• Извадете го набраниот филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Извадете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на резервоарот (34) и оставете ги обата добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Но подоцна, когато всисната моќ веќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Интервалот за чистење зависи од видот и количината на прашина. Ако се користи редовно, максималната транспортна моќ се одржува подолго време.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) се отстранува прашината насобрана на плочите на наборниот филтер преку превртување на протокот на воздух.

Наборен филтер со валкана површина е оперативен. Рачно чистење на наборниот филтер со чукање и дување е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Забелешка: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувач SFC+ (18) во позиција I).

- Активирање на чистењето на SFC+

Затворете го отворот на млазницата или цревото со дланката. Или со монтиран модул SFC+ (20): Притиснете го активирачот (33) надолу околу 10 секунди.

Деактивирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (позиција 0).

- Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) нанапред (позиција I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. - Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно. Користете заштитна маска за време на одржувањето и чистењето на правосмукалката.

Ако е потребно да се инсталира приклучен кабел, инсталацијата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни опасности.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и одржува колку што е можно, без да претставува опасност за персоналот за одржување и за други лица. Правосмукалката треба да се исчисти пред расклопување, за да се отстранат евентуалните опасности. Просторијата каде што се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, треба да се изврши чистење на областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно треба да се изврши технички преглед од страна на производителот или од страна на соодветно обучено лице, на пример, да се провери дали има оштетувања на филтерот, да се провери херметичноста на правосмукалката и функционирањето на контролниот уред.

Во случај на правосмукалки од класа L, кои биле во загадена средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со заптивни средства. При извршување на работи за одржување и поправка, сите загадени делови кои не можат да се исчистат на задоволителен начин треба да се отстранат. Овие делови треба да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со прописите за отстранување на ваков вид отпад.

• Одвреме-навреме, чистете ја куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Отстранување/замена на наборен филтер (видете ги сликите J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го.

Веднаш заменете оштетен наборен филтер (24).

Повлечете ја бравата (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Фатете го набориот филтер (24) за шипките и извадете го повлекувајќи го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата, што се појавува при отстранување на набориот филтер (24), со влажна крпа од работ на затворачот на капакот на филтерот (34).

Наборните филтри од PES и PTFE може да се мијат под млаз вода.

Вратете го чистиот набориот филтер (24) или ставете нов и проверете дали правилно и безбедно седи. - Затворете го капакот на филтерот (34) (треба да кликне).

Чистење на садот

Измијте го садот (1) одвреме-навреме со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на полнење (видете ја сликата K)

Повремено чистете ги сензорите за нивото на полнење (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Исчистете ги сензорите за нивото на полнење (35) со мека крпа. - Вратете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Número de acessório
Saco de FILTER em papel (seco) 2 607 432 035
Saco de FILTER em là de cordeiro(seco)	2 607 432 037
Saco de FILTER húmido (húmido) 2 607 432 039
Saco descartável (PE) (seco/húmido)	2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете слика L)

• Завиткајте го електричниот кабел на држачот за кабел (13).
• Вметнете го додатокот во соодветниот држач: цевки за вшмукување (29) во држачите (15), млазница за спојници (25) во држачот (16), млазница за под (28) во држачот (17).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и поставете го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на правосмукалката на држачот (4). Повторно поставете ги еластичните ленти.
• Прицврстете ја L-BOXX на приклучоците (7).
• Извадете полна кеса за еднократна употреба или полна кеса за прашина или испразнете ја вшмуканата течност пред да ја транспортирате правосмукалката, за да избегнете повреди на грбот.

Транспортирајте ја правосмукалката само за рачката за носење (6).

• Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и заштитете ја од неовластена употреба.
• За да ги притиснете водилките (12), притиснете ја бравата на водилките (11) надолу.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, кршење на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Грешката мора да се отстрани пред повторното пуштање во работа.

46 | Македонски

Problema Solutão
A turbina de aspiração não arranca.	- Verificar o cabo de corrente elétrica, a ficha de rede, proteção, tomada e senores do nível de enchimento (35).
	O seletor do modo de operação (5) encontrar-se em "start/stop automatístico".
	- Colocar o seletor do modo de operação (5) no símbolo "Aspirar" ou ligar a ferramenta elétrica ligada à tomada (3).
A turbina de aspiração desliga-se.	- Esvaziar o recipiente (1).
A turbina de aspiração não arranca已久 de se esvaziar o recipiente.	- Desligar o aspirador e esperar 5 segundos, edeois dos 5 segundos voltar a ligar.
	- Limpar os senores do nível de enchimento (35) assim como o estado intermédia dos senores do nível de enchimento (35) com uma escova.
O poder de aspiração infraquece.	- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (29), da mangueira de aspiração (21) ou do FILTER de pregas (24).
	- Substituir saco descartavel (23) ou saco do pó.
	- Engatar corretoamente a cobertura do FILTER (34).
	- Colocar corretoamente a parte superior (8) e fechar os fechos (9).
	- Substituir o FILTER de pregas (24).
Saída de pô ao aspirar	- Verificar a montagem correta do filtró de pregas (24).
	- Substitir o filtró de pregas (24).
O dispositalo de desligamento automatístico (aspirar láquidos) não arranca.	- Limpar os senores do nível de enchimento (35) assim como o estado intermédia dos senores do nível de enchimento (35) com uma escova.
	O dispositalo de desligamento automatístico não funciona com láquidos não condutores eletricamente ou na formação de espuma.
	- Verificar regularamente o nível de enchimento.
A limpeza do filtró não funciona.	- Empurrar interruptor SFC+ (18) para trás (posão I).

Постпродажна услуга и советување

Постпродажната услуга одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Цртежи и информации за резервните делови исто така на:

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ви одговори на сите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референтна ознака од табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Одделение за електрични алати, Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За онлајн нарачка на резервни делови, посетете ја страницата

www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, правосмукалките што повеќе не се употребливи мора да се одделат и да се предадат на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, старата електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Италијански

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа за идна употреба.

• Овој аспиратор не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или интелектуални способности, ниту со недостатно искуство или познавање на производот. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и повреди. Надгледувајте ги децата. На тој начин е можно да се избегне децата да си играат со аспираторот. Почитувајте ги сите безбедносни норми во врска со материјалите што се вшмукуваат. Не вшмукувајте букова или дабова дрвна прашина, камена прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ВНИМАНИЕ: Користете го аспираторот само ако се обезбедени доволно информации

за неговата употреба, за супстанциите што се вшмукуваат и за безбедното отстранување на истите. Точните упатства ја намалуваат можноста за неправилна употреба и повреди.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот е погоден за вшмукување на суви материи и, по преземање соодветни мерки, и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете го аспираторот за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, вжарена или експлозивна прашина. Не користете го аспираторот во простории изложени на ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. ВНИМАНИЕ: Користете го приклучокот само за целите предвидени во упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ: Исклучете го аспираторот веднаш во случај на излевање на пена или вода и испразнете го садот. Во спротивно, аспираторот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Аспираторот смее да се чува исклучиво во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на полнење на течностите и проверете дали не се оштетени. Во спротивно, функционирањето може да биде загрозено. Доколку не е можно да се избегне користењето на аспираторот во влажна средина, користете безбедносен прекинувач (за струи на грешка). Употребата на безбедносен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Пред употреба, проверете го аспираторот, кабелот и приклучокот. Не користете го аспираторот доколку се откриени оштетувања. Не отворајте го аспираторот сами, туку поправката доверете ја исклучиво на квалификувани техничари и користете само оригинални резервни делови. Оштетените аспиратори, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не газувајте преку кабелот и не станувајте на него. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите аспираторот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на аспираторот, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да го оставите аспираторот на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на аспираторот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на аспираторот доверете ја исклучиво на квалификуван технички персонал и користете оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на аспираторот.

ВНИМАНИЕ Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето. Извршувањето на одржување и празнење на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете го исклучиво на технички персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не вклучувајте го аспираторот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето би било загрозено.

Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот, за да се избегне случајно излегување на прашина. Во спротивно, можно е вдишување на прашина. Не користете го аспираторот како потпирач за седење. Можно е да го оштетите аспираторот.

Користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување со претпазливост. Со нив може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете го аспираторот на електрична мрежа што е правилно заземјена. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заземјувачки проводник.

Симболи

Симболите што следат може да бидат корисни при користењето на апаратот за вшмукување. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да се користи апаратот.

Симболи и нивните значења

ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Апарат за вшмукување од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69, за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ВНИМАНИЕ! Апаратот за вшмукување содржи прашина штетна по здравјето. Сервисирањето и празнењето на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, доверете им го исклучиво на обучени техничари. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не пуштајте го апаратот во работа без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето е изложено на ризик.

Прицврстете најмногу една L-BOXX кутија со кликнување.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Тежината на L-BOXX кутијата, вклучувајќи ја содржината, не смее да надмине 15 kg.

Симболи и нивните значења

Не закачувајте го апаратот за вшмукување на кука од кран, на пример за транспорт.

Апаратот за вшмукување не смее да се транспортира со кран. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Не користете го апаратот како седиште, ниту како скала или скалило. Апаратот може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреди.

Систем за автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на правлива прашина од електрични алати во работа

Апаратот се вклучува автоматски, а потоа повторно се исклучува по одреден временски период.

Исклучување

Вшмукување

Собирање на насобрана прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикација за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и карактеристики

Ве молиме погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Вшмукувачот е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на сува незапалива прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух.

Вшмукувачот е проверен од аспект на техниката за вшмукување прашина и одговара на класата на прашина L.

Уредот е погоден за најтешки професионални задачи, на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Вшмукувачите од класата на прашина L според IEC/

EN 60335-2-69 мора да се користат исклучиво

за собирање и вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете го вшмукувачот само ако сите функции се целосно проверени и можат да се извршуваат во ограничувањата или ако се задржани соодветните упатства.

Приклучокот треба да се користи само во сува средина за време на работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на вшмукувачот на страниците со графички приказ.

(1) Контејнер (2) Приклучок за флексибилно црево (3) Приклучок за електричен алат (4) Држач за флексибилно црево за вшмукување (5) Избирач на режим (6) Транспортна рачка (7) Лежиште за куфер L-BOXX (8) Горен дел на вшмукувачот (9) Затворач за горниот дел на вшмукувачот (10) Тркало (11) Кочница на вртливо тркало (12) Вртливо тркало (13) Држач за кабел (14) Јазиче за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за црева за вшмукување (16) Држач за долга млазница/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Флексибилно црево за вшмукување (22) Закривена млазница (23) Кеса за отстранување (24) Плочест филтер (целулоза) (25) Долга млазница (26) Гумена усна (27) Четкички (28) Подна млазница (29) Црево за вшмукување (30) Приклучок за држач на флексибилно црево за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за издувен воздух (33) Копче за активирање на чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на наполнетост

Технички податоци

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 L SFC+
Codice prodotto	3 601 JC3 0..
Potenza assorbita nominale W 1.200
Frequenza Hz 50-60
Capacità del serbatoio (lorda) I 35
Capacità netta (liquido) I 19
Capacità del sacchetto raccogli-polvere	19
Depressione max. A)
- Aspiratore hPa 230
-Turbina hPa 254
Portata max. A)
- Aspiratore l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4

Максимална моќност на вшмукување W 1380

Superficiechio pieghettato m20,615
Classe di polveri L
PesoB)	kg	11,6
Classe di protezione		#/I
Grado di protezione aspiratore		IPX4
Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera		IP55

A) Вредности измерени со флексибилно црево за вшмукување од 0 35 mm и должина од 3 m B) Тежина со кабел за поврзување на мрежа и приклучок за мрежа Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за специфични земји, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат подложни на услови на употреба и околината. За повеќе информации, консултирајте ја веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Функција автоматско старт/стоп

Tensione nominale	Potenza max.	Potenza min.
230 V	2.200 W	100 W

Индикација за дозволената моќност на приклучокот на електричниот алат. Овие вредности варираат во зависност од други модели специфични за земјата. Ве молиме почитувајте ги упатствата наведени на приклучокот за струја на вшмукувачот за прашина.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со пондерирање A на вшмукувачот е типично 70 dB(A). Степен на несигурност K = 3 dB. Нивото на звучна моќност е

Нивото на бучавост при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од трите насоки) и степен на несигурност K, измерени според EN 60335-2-69:

a₁ lt; 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтирање

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Цврсто притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидените отвори (30) додека не шкокнат на место.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Вметнете го цревото за вшмукување (21) во соодветниот приклучок (2) и свртете го во насока на стрелката на часовникот додека не застане.

Предупредување: При вшмукување, триењето на прашината во внатрешноста на цревото за вшмукување и неговите додатоци создава електростатичко полнење, кое корисникот може да го почувствува како електростатичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и физичката чувствителност).

Општо земено, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток), доколку е потребно да се вшмукуваат фини прашини и суви материјали.

Монтирање на додатокот за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем со стегач што овозможува поврзување на додатокот за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

Вметнете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не кликнат на своето место. Потоа вметнете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не кликнат на своето место. За да ги раздвоите, притиснете ги копчињата (31) навнатре и раздвојте ги деловите.

Монтирање на цевките и цревата (видете сл. D)

• Вметнете го закривениот млазник (22) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не кликнат на своето место. Потоа цврсто вметнете го саканиот додаток за вшмукување (четка, процепна млазница,

долга цевка за вшмукување итн.) на закривениот млазник (22). За да ги раздвоите, притиснете ги копчињата (31) навнатре и раздвојте ги деловите.

Вметнување/вадење на кесата за отстранување или кесата за прашина (суво вшмукување) (видете сл. E1-E2)

За суво вшмукување, можно е да се вметне кеса за отстранување (23) или кеса за прашина (додаток) во садот (1). На тој начин, отстранувањето на прашината ќе биде полесно.

Внимание: Ако користите хартиена филтерска кеса, потребно е да ја исклучите полуавтоматската чистота на филтерот (SFC+); ако користите филтерска кеса од неткаен материјал, сепак се препорачува да ја исклучите (видете „Полуавтоматска чистота на филтерот (видете сл. I)“, страница 52).

Вметнување на кесата за отстранување

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Вметнете ја кесата за отстранување (23), со отворот за полнење свртен нагоре, во садот (1).
• Поставете го отворот за полнење на приклучната прирабница, до внатрешноста на вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Проверете дали кесата за отстранување (23) целосно ги допира внатрешните ѕидови на садот (1).
• Истресете го остатокот од кесата за отстранување (23) на работ на садот (1).
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Вадење и затворање на кесата за отстранување

• Отворете бравите (9) и извадете горниот дел на правосмукалката (8). - Извлечете го наназад полниот вреќа за отстранување (23) до приклучната прирабница.
• Извадете ја вреќата за отстранување (23), внимателно за да не ја оштетите, од контејнерот (1). Проверете дали вреќата за отстранување не трие на приклучната прирабница или на други предмети со остри рабови. - Извлечете ја лентата за покривање и затворете ја со неа вреќата за отстранување.

На тој начин, вреќата за отстранување (23) под отворот за полнење ќе биде затворена со извлечената лента за покривање.

Замена/вметнување на вреќата за собирање прашина (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Извлечете ја наназад рамната вреќа за собирање прашина од приклучната прирабница. Затворете го отворот на вреќата за собирање прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената вреќа за собирање прашина од контејнерот (1).
• Поставете ја новата вреќа за собирање прашина на приклучната прирабница на правосмукалката. Проверете дали вреќата за собирање прашина лежи по целата должина на внатрешниот ѕид на контејнерот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вметнување на гумените усни (за влажно вшмукување) (видете слика F)

Предупредување: Барањата за степенот на пропустливост (класи на прашина L) се документирани само за суво вшмукување.

Отстранете ги четките со влакна (27) со подигнување од додатокот со четка (28) со помош на соодветна алатка. - Вметнете ги гумените усни (26) во додатокот со четка (28).

Предупредување: Структурниот податок на гумените усни мора да биде насочен нанадвор.

Вметнување на куферчето L-BOXX (видете слика G)

За транспорт на правосмукалката и за складирање на соодветните додатоци и/или електрични алати на мал простор, можно е да се вметне куферче L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

• Вметнете ја L-BOXX кутијата на предвидените држачи (7).

Не транспортирајте го апаратот за вшмукување преку рачката за носење на вметнатата L-BOXX кутија. Апаратот за вшмукување е премногу тежок за рачката за носење на L-BOXX кутијата. Постои ризик од повреди и оштетувања.

Употреба

Пред да извршите какво било одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на апаратот, замена на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Придржувајте се до напонот на мрежата. Напонот наведен на идентификациската плочка на вшмукувачот мора да одговара на напонот на електричната мрежа за напојување. Информирајте се за прописите и законите во вашата земја во врска со третманот на прашина штетна за здравјето.

Апаратот може да се користи за вшмукување и апсорпција на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Општо земено, аспираторот не смее да се користи во средини со ризик од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) мора секогаш да биде целосно одмотано од горниот дел на апаратот (8).

Суво вшмукување

Собирање на насобрана прашина

• За да го вклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Вшмукување“.
• За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Исклучено“.

①

Вшмукување на прашина подигната од електрични алати во работа (види сл. H)

Доколку издувниот воздух се враќа во амбиентот, потребно е да се обезбеди доволен индекс на размена на воздух во самиот амбиент. Придржувајте се до националните прописи во врска со тоа.

Во правосмукалката е вградена струјна приклучница со заштитен контакт (3). Оваа приклучница овозможува поврзување на надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (види „Монтирање на адаптерот за вшмукување (види сл. C)“, страница 50).
• Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во цревото за вшмукување на електричниот алат.

Внимание: ако користите електрични алати со намален проток на воздух во цревото за вшмукување (на пр. сложувачки пили, брусилки и сл.), отворот за издувен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19) мора да биде отворен. Само на тој начин полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) ќе функционира правилно.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за издувен воздух (32) додека не се постигне максимално отворање.

• За да го активирате системот за автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на ознаката „Систем за автоматско вклучување/исклучување“.

①

1+

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат поврзан на струјната приклучница (3). Правосмукалката ќе се вклучи автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да заврши вшмукувањето.

Системот за автоматско вклучување/исклучување ќе остане во функција до 15 секунди за да ги вшмука остатоците од прашина од цревото за вшмукување.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на влажно

Не користете го правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, жарчеста или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории

52 Македонски

изложени на ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за собирање на мешавини од вода и воздух.

Внимание: Барањата за степенот на пропустливост (класи на прашина L) се документирани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Доколку е потребно, отстранете ја кесата за отстранување (23) или кесата за собирање прашина.

Внимание: За полесно отстранување, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти честички, користете филтерска кеса за влажно вшмукување (додаток), наменета за одвојување на течноста од цврстите честички.

• Вметнете го гумениот раб (26) во додатокот со четка (28). (видете „Вметнување на гумениот раб (влажно вшмукување) (видете Сл. F)“, страница 51)
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете Сл. I)“, страница 52)

Собирање на течности

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (35). Штом ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Исклучено“.

Внимание: Ако вшмукувате неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла или масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото на полнење мора редовно да се проверува и садот да се празни навреме.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Исклучено“. -Испразнете го садот (1).

За да се избегне создавање мувла по влажното вшмукување:

- Извадете го плоскиот наборен филтер (24) и оставете го темелно да се исуши. - Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8), потоа филтерската обвивка (34) и оставете ги двете делови темелно да се исушат.

Чистење на полуавтоматскиот филтер (види сл. 1)

Уредот за чистење мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималниот проток ќе се одржува подолго.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), соодветно превртување на протокот на воздух ги чисти ламелите на плоскиот наборен филтер од наслагите на прашина.

Ако е загаден само површински, плоскиот наборен филтер е сепак целосно функционален. Рачното чистење на плоскиот наборен филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Предупредување: Во стандардната поставка, полуавтоматското чистење на филтерот е активирано (прекинувач SFC+ (18) во позиција I).

• Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата или на флексибилното црево за вшмукување со дланката. Или, со монтиран модул SFC+ (20): Притиснете го копчето за активирање (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на системот SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

• Активирање на системот SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) назад (позиција I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на апаратот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката. За добро и безбедно работење, одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти. ▶ За време на одржувањето и чистењето на правосмукалката, носете заштитна маска за прав.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и да се подложи на одржување, онаму каде што е можно, на начин што не претставува опасност за персоналот за одржување или за други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исклучи, за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. За време на одржувањето, носете лична заштитна опрема. По завршувањето на одржувањето, областа за одржување треба внимателно да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучен персонал треба да ја подложи правосмукалката на соодветна контрола за да провери, на пример, дали филтерот е оштетен, дали правосмукалката е херметична и дали контролниот уред функционира правилно.

За правосмукалки од класа L кои се наоѓале во контаминирани средини, надворешноста на апаратот и сите негови делови треба да се исчистат или да се третираат со херметички средства.

За време на одржување и поправка, сите контаминирани делови што не можат повеќе да се исчистат соодветно треба да се отстранат. Таквите делови треба да се затворат во херметички кеси и да се отстранат во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

• Повремено чистете го телото на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамен набран филтер (видете Сл. J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Поради оваа причина, филтерот треба редовно да се чисти.

Веднаш заменете го рамниот набран филтер (24) доколку е оштетен.

- Повлечете ја јазичето за затворање (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Фатете го рамниот набран филтер (24) за ребрата и извлечете го нагоре. - Со влажна крпа, отстранете ја нечистотијата и загадувањата присутни при вадењето на рамниот набран филтер (24), почнувајќи од затворачкиот раб на тврдиот капак (34).

Рамните набрани филтри од PES и PTFE може да се перат под проточна вода.

• Вметнете ново рамно филтерско кесе (24) или претходно исчистеното, притоа внимавајќи дека е правилно и безбедно поставено на своето место. - Затворете го капакот на филтерот (34) (треба звучно да се вклопи).

Чистење на садот

Повремено чистете го садот (1) со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на наполнетост (видете сл. K)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на наполнетост (35).

Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на апаратот (8). - Исчистете ги сензорите за ниво на наполнетост (35) со влажна крпа. - Вратете го горниот дел на апаратот (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Codice accessoriio
Sacchetto filtering in carta (tipoi a seco)	2607432035
Sacchetto filtering in tessuto non tessuto (tipoi a secco)	2607432037
Sacchetto filtering a umido (tipoi a umido)	2607432039
Sacchetto per lo smaltimento (PE)(tipoi a secco/a umido)	2607432043

Складирање и транспорт (видете сл. L)

- Намотајте го кабелот за напојување на предвидениот држач (13). - Поставете ги додатоците на предвидените држачи: цевки за вшмукување (29) на држачите (15), млазница за процепи (25) на држачот (16), четка (28) на држачот (17). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и поставете го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на апаратот, во соодветниот држач (4).

Закачете ги еластичните ленти.

- Поставете ја кутијата L-BOXX на приклучоците (7). - За да избегнете повреди на грбот, пред да го транспортирате апаратот, извадете ја кесата за отпад или кесата за прашина кога се полни, или испразнете ги собраните течности.

Транспортирајте го апаратот исклучиво со предвидената рачка (6).

• Чувајте го апаратот на суво место, заштитено од неовластена употреба.
• За да ги блокирате тркалата (12), спуштете ја соодветната сопирачка (11) притискајќи ја со нога.

Отстранување на проблеми

Доколку се појави некаква аномалија (на пр. кршење на филтерот), веднаш исклучете го правосмукалката. Пред да ја вклучите повторно, аномалијата мора да биде отстранета.

Проблем Решение

Турбината за вшмукување не се стартува. Проверете го кабелот за напојување, мрежниот приклучок, осигурувачот, штекерот и сензорите за ниво на полнење (35).

Селекторот за режим (5) е поставен на „Систем за автоматско вклучување/исклучување“. - Поставете го селекторот за режим (5) на „Вшмукување“, или вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (3).

Турбината за вшмукување се исклучува. - Испразнете го садот (1). Турбината за вшмукување не се рестартира - Исклучете ја правосмукалката и почекајте 5 секунди; по 5 секунди, вклучете ја повторно. по празнењето на садот. - Исчистете ги со четка сензорите за ниво на полнење (35) и просторот меѓу сензорите (35).

Проблем Решение

La potenza di aspirazione diminuisce.	- Rimuovere eventuali intasamenti nella bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspi-zione (29), dal tubo flessibile di aspirazione (21) o dal filtrlo pieghettato piatto (24).
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (23), oppure il sacchetto raccoglipolve.
	- Innestare correttamente la coperturachio (34).
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore (8) e richiudere le chi-upsure (9).
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (24).
Fuoriuscita di polvere durante l'aspi-razione.	- Controllare che il filtrlo pieghettato piatto (24) sia montato correttamente.
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (24).
Lo spegnimento automatico (aspira-zione a umido) non interviene.	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (35) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (35).
	In presenza di liquidi non conduitivi, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona.
	- Controllare costamente il livello di riempimento.
La pulizia del filtrlo non funziona.	- Spingere l'interruttore SFC+ (18) all'indietro (posizione I).

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете и на www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричниот алат.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисот, посетете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Апаратот, додатоците и амбалажата што повеќе не се потребни, предајте ги на рециклирање што е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте го апаратот во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и со нејзиното спроведување во националното законодавство, апаратите што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин. При неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на штетни материи.

блеми врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на штетни материи.

Холандски

Безбедносни упатства за апарати за вшмукување

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Вршете надзор над децата. На овој начин се обезбедува децата да не си играат со апаратот.

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства за прашината што треба да се вшмукува. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја пумпата само кога имате доволно информации за користење на пумпата, за материите што треба да се вшмукаат и за безбедно отстранување на истите. Внимателното упатство ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

Внимателното упатство ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пумпата е погодна за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, и за

вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со пумпата запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја пумпата во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја пумпата штом ќе се појави пена или вода надвор и испразнете го резервоарот.

Во спротивно, пумпата може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Пумпата смее да се чува само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, работата може да биде попречена. Ако употребата на пумпата во влажна средина е неизбежна, мора да користите заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Проверувајте ја пумпата, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете ја пумпата ако забележите оштетување. Не отворајте ја пумпата сами и поправката доверете ја исклучиво на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените пумпи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не возете преку кабелот и не го стегајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите пумпата. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите пумпата, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате пумпата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на пумпата. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на пумпата доверете ја исклучиво на квалификуван персонал со оригинални резервни делови.

На тој начин се гарантира дека безбедноста на пумпата е зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пумпата содржи прашина што е штетна за здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучително и

Испразнувањето на резервоарот за прав, вклучително и отстранувањето на резервоарот за собирање прав, смее да го врши само стручно лице. Притоа се неопходни соодветни заштитни средства. Не користете го вшмукувачот без целосниот и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Пред пуштање во употреба проверете дали цревоводот е во исправна состојба. Притоа, проверете дали цревоводот е правилно монтиран на вшмукувачот, за да не излегува прав случајно. Во спротивно може да вдишете прашина. - Не користете го вшмукувачот како седиште. Во спротивно може да го оштетите. Внимателно ракувајте со мрежниот кабел и цревоводот. Во спротивно може да ги доведете другите лица во опасност. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го вшмукувачот на правилно заземјена електрична мрежа. Шуко-приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат исправен заштитен контакт.

Симболи

Следниве симболи може да бидат од значење за употребата на вшмукувачот. Погрижете се да ги знаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Симболи и нивно значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукувач од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прав опасен по здравјето со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Вшмукувачот содржи прав што е штетен за здравјето. Испразнувањето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на резервоарот за собирање прав, смее да го врши само стручно лице. Притоа се неопходни соодветни заштитни средства. Не користете го вшмукувачот без целосниот и внимателно поставен филтерски систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивно значење

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Монтирајте најмногу една L-Boxx. Тежината на L-Boxx заедно со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не закачувајте го вшмукувачот, на пр. за транспорт, на кука од кран. Вшмукувачот не е предвиден за закачување на кран. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете го вшмукувачот како седиште, скала или потпирач. Вшмукувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

1+

Автоматска функција старт/стоп

Исцицајте прав што излегува од електричните алати што работат. Цицачот автоматски се вклучува и со задоцнување се исклучува.

Исклучување

Цицање

Вшмукување на наслаги од прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Напомена за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (специфична за земјата)

Опис на функционирањето на производот

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Цицачот е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Цицачот е тестиран за прашина и припаѓа на класа L. Погоден е за зголемени оптоварувања при индустриска употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Цицачите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат исклучиво за вшмукување и одвлекување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете го цицачот само кога можете целосно да ги процените сите функции и да ги користите без ограничувања или кога сте добиле соодветни упатства.

Приклучокот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како на сликите на вшмукувачот на страниците со слики.

(1) Резервоар (2) Приклучок за црево (3) Штекер за електрична алатка (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за избор на режим (6) Рачка за носење (7) Приклучок за L-BOXX (8) Горен дел на вшмукувачот (9) Затворач за горниот дел на вшмукувачот (10) Тркало (11) Кочница на тркалото (12) Свртливо тркало (13) Држач за кабел (14) Јазиче за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за процепи/заоблена млазница (17) Држач за подна млазница (18) SFC+ прекинувач (19) Адаптер за вшмукување (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Заоблена млазница (23) Вреќа за прашина (24) Рамен филтер (целулоза) (25) Млазница за процепи (26) Гумена лента (27) Лента со четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Приклучок за држачот на вшмукувачкото црево (31) Копче (32) Отвор за воздух (33) Копче за активирање на чистење на филтерот

(34) Капак на филтерот

(35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Alleszuiger GAS 35 L SFC+
Productnummer	3601 JC3 0..
Nominaal opgenomen vermogen W 1.200
Frequentie Hz 50-60
Inhoud reservoir (bruto) I 35
Nettovolume (vloeistof) I 19
Stofzakinhoud I 19
Max. onderdukA
- Zuiger hPa 230
- Turbine hPa 254
Max. debietA
- Zuiger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Turbine I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Max. zuigcapaciteit W 1380
Oppervlakte ploofilter	m20,615
Stofklasse	L
GewichtB)	kg 11,6
Isolatieklasse	#/I
Beschemklasse zuiger	IPX4
Beschemklasse netstekker	IP55
Zwütserland

A) измерено со вшмукувачко црево 35 mm и должина 3 m

B) Тежина без кабел за напојување и без приклучок

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во земји-специфични верзии, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и подлежат на условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско стартување/стопирање

Nominale span-ning	Maximaal vermo-gen	Minimaal vermo-gen
230 V	2.200 W	100 W

Напомена за дозволената приклучна моќност на приклучената електрична алатка.

Кај други земји-специфични модели, овие вредности може да се разликуваат. Обрнете внимание на податоците на штекерот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисијата на бучава определени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на вшмукувачот изнесува типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава

при работа може да ги надмине наведените вредности.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a n (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN 60335-2-69: a n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите подесувања на уредот, да ги заменувате додатоците или да го одложувате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидените отвори (30) додека не се вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот за црево (2) и свртете го надесно до крај.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од надворешни влијанија и физичката состојба).

Bosch препорачува секогаш да користите антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и SFC++ модулот (20) се опремени со клип систем кој овозможува приклучување на додатоци за вшмукување (адаптер за извлекување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптер за извлекување прав (видете слика C)

• Ставете го SFC++ модулот (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат звучно.
• Потоа ставете го адаптерот за извлекување прав (19) на SFC+ модулот (20) додека двете копчиња (31) на SFC+ модулот не кликнат звучно.

За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки (видете слика D)

• Ставете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат звучно.
• Потоа цврсто ставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за процепи, цевка за вшмукување, итн.) на свитканата млазница (22). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Ставање/отстранување на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики E1-E2)

За суво вшмукување, треба да ставите кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). Со тоа полесно ќе го испразните правот.

Напомена: При употреба на хартиена филтерска кеса, мора да ја исклучите полуавтоматската филтерска чистота (SFC+), при употреба на филтерска кеса од влакна, треба да го направите тоа (видете „Полуавтоматска филтерска чистота (видете слика I)“, страница 59).

Ставање на кеса за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). Ставете ја кесата за отпад (23) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнувањето на приклучната прирабница. - Осигурајте се дека кесата за отпад (23) целосно лежи покрај внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Преклопете го остатокот од кесата за отпад (23) преку работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Отстранување и затворање на кесата за отпад

• Отворете затворите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). -Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) назад от присъединителния фланец. -Внимателно извадете торбата за отпадъци (23) от резервоара (1), без да я повредите.

Обърнете внимание торбата за отпадъци да не трие в присъединителния фланец или други остри предмети.

-Отлепете защитната лента от лепящата лента и запечатайте торбата за отпадъци.

След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене със свалената защитна лента.

Смяна/поставяне на торба за прах (аксесоар)

• Отворете затворите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълната торба за прах назад от присъединителния фланец. Затворете отвора на торбата за прах, като прегънете капака. Отстранете затворената торба за прах от резервоара (1).
• Поставете новата торба за прах върху присъединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах лежи по цялата дължина до вътрешната стена на резервоара (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затворите (9).

Поставяне на гумени ръбове (мокро почистване) (вижте фигура F)

Указание: Определената степен на пропускливост (клас на прах L) важи само за сухо почистване.

• Отстранете четките (27) с подходящ инструмент от дюзата за под (28).
• Поставете гумените ръбове (26) в дюзата за под (28).

Указание: Структурираната страна на гумените ръбове трябва да сочи навън.

Щракване на L-Boxx (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяващо място съхранение на аксесоари за прахосмукачка и/или електрически инструменти, можете да щракнете L-Boxx върху горната част на прахосмукачката.

-Щракнете L-Boxx върху държачите (7).

Не ја носите правосмукалката за рачката за носење на поставената L-Boxx кутија. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-Boxx кутијата. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Употреба

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите подесувања на уредот, да ги менувате додатоците или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукалката.

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката со типот на правосмукалката. Информирајте се за важечките правила и закони во вашата земја во врска со ракување со прашина опасна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• прашина со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

Правосмукалката никогаш не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимален капацитет на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одмота од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на наслаги од прашина

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Вшмукување“. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Исклучување“.

Вшмукување на прашина што се ослободува од електрични алати во работа (видете слика H)

Кога издувниот воздух се враќа во просторијата, проветрувањето на просторијата мора да биде доволно. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја.

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување (3). Таму можете да приклучите надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Монтирајте го адаптерот за правосмукалка (19) (видете „Монтирање на адаптерот за правосмукалка“ (види слика C), страница 57). Вметнете го адаптерот за правосмукалка (19) во приклучокот за правосмукалка на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кај кои протокот на воздух во цревото за правосмукалка е мал (на пр. вибрирачки пили, машини за брусење и сл.), отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за правосмукалка (19) мора да биде отворен. Само така полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) може да функционира без проблеми. За таа цел, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (32) додека не се добие максимален отвор.

Пред да ја користите функцијата за автоматско стартување/стопирање на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Автоматско стартување/стопирање“.

Пред да ја користите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот (3). Правосмукалката ќе стартува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Времето на доисклучување на функцијата за автоматско стартување/стопирање изнесува најмногу 15 секунди за да се исцицаат остатоците од прашина од цревото за правосмукалка. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Исклучување“.

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не вшмукувајте врела, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Наведениот степен на пропустливост (класа на прашина L) важи само за суво вшмукување.

Работни чекори за влажно вшмукување

• Отстранете ја, доколку е потребно, кесата за отпад (23) или кесата за прашина. Напомена: При вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, за полесно отстранување, користете кеса за влажно вшмукување (додаток) која ја одвојува течноста од цврстите материи.
• Поставете го гумениот раб (26) во подната млазница (28). (видете „Поставување на гумениот раб (влажно вшмукување) (види слика F)“, страница 58)
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (види слика I)“, страница 59)

Вшмукување на течности

Пред да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (35). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Исклучување“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масла и масти), пумпата не смее да се исклучи кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и резервоарот навремено да се празни.

- За исклучување на пумпата, поставете го прекинувачот за избор на режим (5) на симболот „Исклучено“. - Испразнете го резервоарот (1). За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување: - Извадете го плочестиот наборен филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Избришете го горниот дел на пумпата (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ е недоволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Колку често го чистите филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната вшмукувачка моќ се одржува подолго.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), со превртување на протокот на воздух, насобраната прашина се отстранува од ламелите на плочестиот наборен филтер.

Површински запрашен плочест наборен филтер сè уште функционира целосно. Рачното чистење на плочестиот наборен филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано во фабриката (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

- Активирање на SFC+ чистењето на филтерот

Затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување со дланката. или кај монтиран SFC+ модул (20): Притиснете го копчето за активирање (33) околу 10 секунди.

- Деактивирање на SFC+

Поставете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

- Активирање на SFC+

Поставете го прекинувачот SFC+ (18) назад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▸ Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите поставувања, да ги менувате додатоците или да ја тргате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукалката.

60|Македонски

Чувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. При одржување и чистење на правосмукалката носете заштитна маска за прашина.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и одржува, колку што е можно без опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажата, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба добро да се проветрува. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема. По одржувањето, просторот за одржување треба да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка контрола на прашината, на пример, проверка на оштетувања на филтерот, непропустливоста на правосмукалката и функционирањето на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L кои се наоѓале во валкана средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со средства за заптивање. При изведување на работи за одржување и поправка, сите загадени делови кои не можат задоволително да се исчистат, треба да се отстранат. Овие делови треба да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на овој отпад.

Повремено чистете ја куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

• Отстранување/замена на плочест филтер (види слики J1-J2)

Капацитетот на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Заменете го оштетениот плочест филтер (24) веднаш. Повлечете ја затворачката лента (14) и отворете го капакот на филтерот (34). -Фатете го плочестиот филтер (24) за средните делови и извадете го нагоре. -Отстранете ја прашината и нечистотијата што се ослободуваат при вадењето на плочестиот филтер (24) со влажна крпа од затворачкиот раб на капакот на филтерот (34).

Плочестите филтри од PES и PTFE може да се исплакнат под проточна вода.

Поставете нов или исчистен плочест филтер (24) и внимавајте добро и цврсто да се вклопи. -Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (треба звучно да се вклопи).

• Поставете нов или исчистен рамен филтер (24) и внимавајте добро и цврсто да се вметне. -Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (треба звучно да се заклучи).

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со вообичаено, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете слика K)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (35).

- Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). - Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35) со мека крпа. - Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Додатоци

Број на додаток

Хартиена филтерска кеса (суво) 2607 432 035

Флис филтерска кеса (суво) 2607432037

Кеса за влажно чистење (влажно) 2607432039

Кеса за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432043

Складирање и транспорт (видете слика L)

- Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (13). - Ставете ги додатоците во предвидените држачи: вшмукувачки цевки (29) во држачите (15), процепна млазница (25) во држачот (16), подна млазница (28) во држачот (17). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и ставете го цревото (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Вратете ги еластичните ленти на место. - Прикачете ја L-Boxx на држачите (7). - Отстранете ја полната кеса за отпад или полната кеса за прашина или истурете ги собраните течности пред транспорт на вшмукувачот за да избегнете повреда на грбот.

Носете го вшмукувачот само за рачката за носење (6).

- Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и заштитете го од користење од неовластени лица. За да ги фиксирате тркалцата (12), притиснете ја сопирачката на тркалцата (11) надолу.

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пример, кршење на филтерот), клипот мора веднаш да се исклучи. Пред повторното пуштање во употреба, грешката мора да се отстрани.

Проблем Решение

Турбината за вшмукување не стартува. - Проверете го кабелот за напојување, приклучокот, осигурувачот, штекерот и сензорите за ниво на полнење (35).

Прекинувачот за избор на режим (5) е поставен на „Автоматски старт/стоп".

Проблем Решение

	-Zet de moduskeuzeschakelaar (5) op het symbol „Zuigen“ of schakel het op hetstopcontact (3) aangesloten elektrisch gereedschap in.
Zuigturbine schakeltuit.	-Maak het reservoir (1) leeg.
Zuigturbine start nicht meer na hetleegmaken van het reservoir.	-Schakel de zuigeruit en wacht 5 seconden, schakel deze na 5 seconden weein.
	-Reinig de vulhoogtesensoren (35) en de:tussenruimte van de vulhoogtesensoren(35) met een borstel.
Zuigkracht onvoldoende.	-Verwijder verstoppenenuit zuigmond, zuigbuis (29), zuigslang (21) of platteplooifilter (24).
	-Vervang afvalzak (23) of stofzak.
	-Klik de filterafdekking (34) correct vast.
	-Breng het bovenstuk van de zuiger (8) correct aan en sluit de sluitingen (9).
	-Vervang de platte plooifilter (24).
Stoflekkage bij het zuigen	-Controleer de correcte inbouw van de platte plooifilter (24).
	-Vervang de platte plooifilter (24).
Automatische uitschakeling (nat zui-gen) sprekt Niet aan.	-Reinig de vulhoogtesensoren (35) en de:tussenruimte van de vulhoogtesensoren(35) met een borstel.
	Bij elektrisch Niet geleidende vloeistoffen of bij schuimvorming werkt de automatische uitschakeling Niet.- Controleer voortdurend het vulniveau.
Filterreiniging werknt Niet.	-Schuif de SFC+-schakelaar (18) maar afterward (stand I).

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com. Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и додатоци. При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Деловите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте го уредот со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, уредите што повеќе не се употребливи

треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, старата електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни упатства за правосмукалката

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

62 | Дански

Чувајте ги децата под надзор. На тој начин се осигурува дека децата не ја користат правосмукалката како играчка.

Следете ги безбедносните прописи за материите што се вшмукуваат. Никогаш не вшмукувајте прашина од бука, дабова прашина, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за материите што треба да се вшмукуваат и за безбедното отстранување на истите. Внимателното инструктирање ги минимизира грешките при ракување и повредите.

Внимателното инструктирање ги минимизира грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, и за вшмукување течности. Ако течности навлезат во вентилаторот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Ако течности навлезат во вентилаторот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности со правосмукалката, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во експлозивни простории. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за целите наведени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе се појави пена или вода, и

испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ЗАБЕЛЕШКА: Правосмукалката смее да се чува само во затворен простор. ЗАБЕЛЕШКА: Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажни средини, мора да се користи HFI-реле. Користењето на HFI-реле го намалува ризикот од електричен удар. Секогаш проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете ја правосмукалката ако е оштетена. Никогаш не отворајте ја правосмукалката сами и внимавајте поправките да ги вршат само квалификувани стручњаци и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не е дозволено да се гази преку кабелот или да се стега кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, пред подесување, менување на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место.

Внимавајте поправките на правосмукалката да ги вршат само квалификувани стручњаци и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност при користењето на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Внимавајте при празнењето

И одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, смее да го вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го правосмукалката без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, се изложувате на здравствени ризици.

Пред употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во добра состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да не дојде до ненамерно испуштање прашина. Во спротивен случај, постои ризик од вдишување прашина. Не користете ја правосмукалката како скала. Може да ја оштетите правосмукалката. Бидете внимателни со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Тие можат да претставуваат ризик за други лица. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за употребата на правосмукалката. Обрнете внимание на симболите и почитувајте ги. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкции, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравствени опасни прашини со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи здравствени опасни прашини. Осигурајте се дека празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, ги вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, се изложувате на здравствени ризици.

Симболи и нивното значење

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Кликнете L-Boxx максимално.

Тежината на L-Boxx и содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на кранска кука, на пр. при транспорт.

Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Постои опасност од повреди и оштетувања.

Не користете ја правосмукалката како скала, скалило или скали. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско стартување/стопирање

Всисување на развиена прашина од работен електричен алат

Прашината се всисува автоматски и се исклучува со временско доцнење

Исклучено

Всисување прашина

Всисување на насобрана прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Показател за дозволената приклучна моќност за приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Намена

Прашината е наменета за собирање, всисување, транспорт и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Прашината е технички контролирана и ги исполнува барањата за класа L на прашина. Погодна е за поголеми оптоварувања при професионална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

течности и мешавини од вода и воздух. Прашината е технички контролирана и ги исполнува барањата за класа L на прашина. Погодна е за поголеми оптоварувања при професионална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Stovsugere во класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и отстранување на здравјето опасна прашина со гранична вредност на изложеност >1mg/m³.

Користете ја правосмукалката само ако имате целосен преглед на сите функции и можете да ги извршите без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства.

Приклучокот за струја користете го само во сува средина при работа.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на правосмукалката на страниците со илустрации.

(1) Контејнер (2) Држач за црево (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Копче за избор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Држач за L-BOXX (8) Горен дел на правосмукалката (9) Механизам за затворање на горниот дел (10) Тркала за движење (11) Кочност на управувачкото тркало (12) Управувачко тркало (13) Држач за кабел (14) Поклопец за филтер (15) Држач за вшмукувачка цевка (16) Држач за млазница за фуги/крива млазница (17) Држач за подна млазница (18) SFC+ контакт (19) Адаптер за издувување (20) SFC++ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Крива млазница (23) Ножици за отстранување (24) Рамен филтер (целулоза) (25) Млазница за фуги (26) Гумена усна (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Држач за држачот на цревото (31) Копче (32) Отвор за издувен воздух (33) Ослободување за чистење на филтерот

64|Дански

(34) Поклопец на филтерот (35) Нивоа на звук

Технички податоци

Våd-/tørstøvsuger GAS 35 L SFC+
Varenummer	3601 JC3 0..
Nominal optagen effekt W 1200
Frekvens Hz 50-60
Beholdervolumen (brutto) I 35
Nettovolumen (væske) I 19
Støvposevolumen I 19
Maks. undertrykA)
- Støvsuger hPa 230
- Turbine hPa 254
Maks. gennemstrømningsmængdeA)
- Støvsuger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/t 129,6
- Turbine I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/t 266,4
Maks. sugeydelse W 1380
Areal foldefilter	m20,615
Støvklasse	L
VægtB)	kg 11,6
Kapslingsklasse	⊕/I
Kapslingsklasse, suger	IPX4
Kapslingsklasse, netstik, Schweiz	IP55

A) Измерено со вшмукувачко црево 035 mm и должина 3 m B) Тежина без кабел за напојување и без приклучок Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот, како и од условите на употреба и околината. Повеќе информации можете да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Start/stop-automatik
Nominal spænding	Maksimal effekt	Minimal effekt

230 V 2200 W 100 W Ознака за дозволената приклучна моќност за приклучената електрична алатка. Вредностите може да се разликуваат кај други модели специфични за земјата. Обрнете внимание на ознаките на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредноста на бучавата е одредена според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на правосмукалката е типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Користете заштита за слух!

Вибрирачка вредност a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K пронајдени според EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтирање

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, да правите подесувања, да менувате додатоци или да ја ставите правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика A)

• Притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто во предвидените држачи (30) додека не влезат во вдлабнување.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на држачот за црево (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од условите на околината и чувствителноста на корисникот).

Општо, Bosch препорачува да користите антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со клип систем со кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за извлекување (19), заоблено мундстик (22)).

Монтирање на адаптерот за извлекување (видете слика C)

• Ставете го SFC+ модулот (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото не влезат звучно во вдлабнување. Потоа ставете го адаптерот за извлекување (19) на SFC+ модулот (20) додека двете копчиња (31) на SFC+ модулот не влезат звучно во вдлабнување.
• За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и црева (видете слика D)

• Ставете ја закривената млазница (22) на цревцето за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревцето не кликнат чујно. Потоа ставете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на закривената млазница (22).
• За отстранување, притиснете ги двете копчиња (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Ставање/вадење на кеса за отстранување или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слика E1-E2)

При суво вшмукување, можете да ставите кеса за отстранување (23) или кеса за прашина (додаток) во садот (1). Така полесно ќе ја отстраните прашината.

Напомена: При употреба на хартиена филтерска кеса, треба да ја исклучите полуавтоматската филтерска чистотија (SFC+), а при употреба на филтерска кеса од влакна, треба да ја исклучите (видете „Полуавтоматска филтерска чистотија (видете слика I)“, страница 66).

Ставање на кеса за отстранување

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). -Ставете ја кесата за отстранување (23) со отворот за полнење напред во садот (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник, додека не влезе во вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Погрижете се кесата за отстранување (23) насекаде да биде цврсто прилепена до внатрешните ѕидови на садот (1). -Префрлете го остатокот од кесата за отстранување (23) преку работ на садот (1).
• Ставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и празнење на кесата за отстранување

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8).
• Повлечете ја полната кеса за отстранување (23) наназад од приклучниот прирабник.
• Внимателно извадете ја кесата за отстранување (23) (без да ја оштетите) од садот (1). Внимавајте да не ја повлечете кесата преку приклучниот прирабник или други остри предмети.
• Отстранете лентата за покритие и затворете торбата за изхвърляне с помощта на лентата. След това завържете торбата за изхвърляне (23) под отвора за пълнене с отлепената лента за покритие.

Смяна/поставяне на прахосмукачка (принадлежност)

• Отворете ключалката (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълния прахосмукачен филтър назад от фланеца за свързване. Затворете отвора на филтъра, като сгънете капака. Извадете затворения филтър от контейнера (1). - Поставете новия филтър върху фланеца за свързване на прахосмукачката. Уверете се, че филтърът приляга плътно към вътрешната стена на контейнера (1) по цялата си дължина.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Поставяне на гумена устна (мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са документирани само за сухо почистване.

• Повдигнете четката (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент. - Поставете гумените устни (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на гумените устни трябва да сочи навън.

Закопчаване на L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и спестяващо място съхранение на аксесоарите и/или електрическите инструменти, можете да закопчаете L-BOXX към горната част на прахосмукачката.

- Закопчайте L-BOXX към държачите (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на закопчаната L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Употреба

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте принадлежности или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Пуштање во употреба

Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со здравјето штетна прашина.

Правосмукалката смее да се користи само за вшмукување или извлекување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

Правосмукалката во принцип не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш треба целосно да се одмота од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

- За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Извлекување на прашина што се создава при работа со електрични алати (види слика H)

Во просторијата мора да има доволно проветрување ако излезниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги релевантните национални прописи.

Правосмукалката има вграден изолиран земјен контакт (3). На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност за приклучениот електричен алат.

- Монтирајте го адаптерот за извлекување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за извлекување (види слика C), страница 64). - Ставете го адаптерот за извлекување (19) во приклучокот за извлекување на електричниот алат.

Напомена: Ако работите со електричен алат чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е низок (на пр. дупчалки, брусилки и сл.), мора да го отворите отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за извлекување (19). Ова е предуслов за да може да работи полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+).

problemer.

Drej i denne forbindelse ringen over åbningen til forkert luft

(32), indtil der opstår en maksimal åbning.

- For ibrugtagning af støvsugerens start-/stop-automatik sættes driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Start-/stop-automatik". - For ibrugtagning af støvsugeren skal du tænde el-værktøjet, der er tilsluttet til stikkontakten (3). Støvsugeren starter automatisk. - Sluk el-værktøjet, hvis bortsugningen skal afsluttes. Start-/stop-automatikkens efterløbsfunktion kører i op til 15 sekunder for at bortsuge resterende støv fra sugslangen. - For at slukke støvsugeren sættes driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Sluk".

Vådsugning

Opsug ikke brændbare eller eksplosive væsker med støvsugeren, f.eks. benzin, olie, alkohol, opløsningsmidler. Opsug ikke varmt, brændende eller eksplosivt støv. Brug ikke støvsugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere. Støvsugeren må ikke benyttes som vandpumpe. Støvsugeren er beregnet til opsugning af en luft-/vandblanding.

Bemærk: Kravene vedrørende transmissionsgrad (støvklasse L) er kun dokumenteret for tørsugning.

Arbejdstrin for vådsugning

- Fjern efter behov bortskaffelsessækken (23) eller støvposen.

Bemærk: Brug en vådfilterpose (tilbehør) for at lette bortskaffelsen ved sugning af blandinger af vand/faststof, da den udskiller væsken fra de faste stoffer.

• Isæt gummilæben (26) i gulvmundstykket (28). (se "Isætning af gummilæbe (vådsugning) (se billede F), Side 65) - Slå den halvautomatiske filterrengøring (SFC+) fra (se "Halvautomatisk filterrengøring (se billede I)", Side 66)

Opsugning af væsker

• For at tænde støvsugeren sættes driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Sug".

Støvsugeren er udstyret med niveausensorer (35). Når det maksimale niveau er nået, slukkes støvsugeren. Sæt driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Sluk".

Напомена: При вшмукување на течности кои спроведуваат струја (на пр. емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката не се исклучува додека садот не се наполни. Нивото мора постојано да се проверува и садот да се празни навреме.

• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.
• Испразнете го садот (1).

За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:

• Извадете го рамниот филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата дела добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (види слика I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ/протокот на воздух повеќе не е доволен, треба да се активира чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната моќност се задржува подолго време.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), ламелите на наборниот филтер се чистат од наслаги на прашина со превртување на протокот на воздух.

Наборен филтер кој е само површински извалкан е целосно функционален. Не е потребно рачно чистење на наборниот филтер со чукање или дување. Дополнително, тоа може да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

Активирање на SFC+ чистењето на филтерот

Затворете отворот на устата или маркуча с длан.

или при монтиран SFC+ модул (20):

Натиснете спусъка (33) надолу за 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Прахосмукачката и вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа. Винаги носете противопрахова маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, тази работа трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

За поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, доколкото това може да стане без да се излагат на риск обслужващият персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства. След поддръжката зоната за поддръжка трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извършва техническа проверка за прах, напр. за повреда на филтъра, херметичността на прахосмукачката и функционирането на контролните устройства.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда,

външните части и всички машинни части трябва да се почистят или обработят с уплътнители. При извършване на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в плътни торби в съответствие с действащите разпоредби за отстраняване на този вид отпадъци.

Повремено чистете го кабинетот на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамен наборен филтер (видете слики J1-J2)

Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен наборен филтер (24).

• Повлечете го затворачот (14) и отворете го капакот на филтерот (34).
• Фатете ги средните делови на рамниот наборен филтер (24) и извадете го нагоре. Отстранете ја прашината и нечистотијата што се појавуваат при вадењето на филтерот (24) со влажна крпа од затворачкиот раб на капакот (34). PES и PTFE филтрите може да се исплакнат под млаз вода. Вметнете нов или исчистен филтер (24) и проверете дали е правилно и безбедно поставен. Затворете го капакот (34) додека не кликне.

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) одвнатре со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика K)

Повремено чистете ги сензорите за ниво (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). Исчистете ги сензорите за ниво (35) со мека крпа.

Ставете го горниот дел (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Tilbehørnsnumber
Papirfilterpose (tør) 2 607 432 035
Fiberfilterpose (tør) 2 607 432 037
VådfILTERpose (våd) 2 607 432 039
Bortskaffelsessæk (PE) (tør/våd) 2 607 432 043

Чување и транспорт (видете слика L)

Завиткајте го кабелот околу држачот за кабел (13). Ставете ги додатоците во соодветните држачи: црево (29) во држачите (15), млазница за фуги (25) во држачот (16), подна млазница (28) во држачот (17). Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и ставете го цревото (21) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Потоа затворете ги еластичните ленти.

- Притиснете L-BOXX на држачите (7). - Отстранете полн сад за отстранување или полна кеса за прашина, или отстранете вшмукани течности пред транспорт на правосмукалката за да спречите повреди на грбот. Носете ја правосмукалката само за рачката за носење (6). - Ставете ја правосмукалката во сува просторија и внимавајте да не може да ја користат неовластени лица. - За да ги отклучите тркалата за управување (12), притиснете ја сопирачката на тркалата за управување (11).

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пр. кршење на филтерот), веднаш исклучете ја правосмукалката. Проблемот треба да се отстрани пред повторно да ја користите правосмукалката.

Problem Afhjælpning
Støvsugerturbine starter ikke.	- Kontroller nettedning, netstik, sikring, stikdåse og niveausensorer (35).
	Driftsform-valgkontakten (5) stør på "Start-/stop-automatik".
	- Sæt driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Sug" og/ellerænd el-værktøjet, der er tilsluttet til stikkontakten (3).
Støvsugerturbine slås fra.	- Tøm beholderen (1).
Støvsugerturbine starter ikkeigen ef-ter beholdertømning.	- Sluk støvsugeren, vent 5 sekunder, ogændigen after 5 sekunder.
	- Rengør niveausensorerne (35) og niveausensorernes (35) mellemrum med en børste.
Sugekraft aftager.	- Fjern tilstopninger fra sugemundstykke, sugerør (29), sugeslange (21) eller flad-foldefilter (24).
	- Skift bortskaffelsessæk (23) eller støvpose.
	- Lad filterafdækningen (34) går korrekt i indgreb.
	- Påsæt støvsugeroverdelen (8) rigtigt, og luk låsene (9).
	- Skift fladfoldefilter (24).
Støvudslip ved sugning	- Kontroller korrekt montering af fladfoldefilteret (24).
	- Skift fladfoldefilter (24).

68 | Шведски

Проблем Решение

Frakoblingsautomatik (vådsugning)aktiveres ikke.	- Rengør niveausensorerne (35) og niveausensorernes (35) mellemrum med enbørste.
	Ved elektrisk ikke-ledende væsker eller ved skumdannelse fungerer frakoblings automatikken ikke.- Kontroller papyldningsniveau konstant.
Filterrengøringen arbejder ikke.	- Skub SFC++kontakten (18) bagud (stilling!).

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch ви помага ако имате прашања во врска со производите и додатоците. При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Адреси за други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не ја фрлајте правосмукалката заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, искористените правосмукалки мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи. При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства за правосмукалка

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Чувајте ги децата под надзор. На тој начин ќе се обезбеди дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи за прашината што треба да се вшмукува. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камен или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за

употребата на правосмукалката, материјалите што треба да се вшмукуваат и како безбедно да ги отстранувате. Внимателното упатство ги намалува грешките и оштетувањата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи и, по преземање соодветни мерки, може да се користи и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во експлозивни средини. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот само за намените наведени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе се појави пена или вода од отворот и резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ЗАБЕЛЕШКА! Правосмукалката чувајте ја само во затворен простор.

ЗАБЕЛЕШКА! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена. Користете заштитен уред за диференцијална струја ако не е можно да се избегне употреба на правосмукалката во влажна средина. Заштитниот уред го намалува ризикот од електричен удар.

Проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами и оставете ја да ја поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не прегазувајте го и не стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја поместите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите поставувања, менувате додатоци или ја чувате правосмукалката. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Оставете ја поправката само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ

Dammsugaren innehåller hälsovådligt stoft. Låt endast

fackfolk tömma och underhålla dammsugaren, inklusive hantera stoftbehållarna. En lämplig skyddsutrustning krävs. Använd inte dammsugaren utan komplett och korrekt monterat filtersystem. I annat fall sätter du din hälsa i fara.

▸ Kontrollera innan idrifttagningen att sugslangen är i ett felfritt skick. Lämna i det sammanhanget sugslangen monterad i sugen så att det inte oavsiktligt tränger ut stoft. I annat fall kan du andas in stoft. Sitt inte på sugen. Du kan då skada sugen. Var försiktig i hanteringen av nätsladden och sugslangen. Du kan sätta andra personer i fara med det. Rengör inte sugen med en direkt riktad vattenstråle. Inträngande vatten i sugens överdel ökar risken för en elektrisk stöt. Anslut sugen till ett på föreskrivet sätt jordat strömnät. Uttag och förlängningskabel måste ha en funktionsduglig skyddsledare.

Symboler

Nedanstående symboler kan vara av betydelse för användningen av din sug. Lägg på minnet symbolerna och deras betydelse. Rätt tolkning av symbolerna hjälper dig att använda sugen bättre och säkrare.

Symboler och deras betydelse

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd

Symboler och deras betydelse

av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Dammsugare i dammklass L enligt IEC/EN 60335-2-69 för torrdammsugning av hälsovådligt damm med ett exponeringsgränsvärde på > 1 mg/m³

VARNING! Dammsugaren innehåller hälsovådligt damm. Låt endast fackpersonal tömma och underhålla dammsugaren, inklusive hantera dammbehållarna. En lämplig skyddsutrustning krävs. Använd inte dammsugaren utan komplett och korrekt monterat filtersystem. I annat fall sätter du din hälsa i fara.

max. 1 L-Boxx, max. 15 kg

Klicka på max en L-Boxx.

Vikten för L-Boxx med innehåll får inte vara mer än 15 kg.

Не закачувајте го правосмукалката на кранска кука, на пример за транспорт. Правосмукалката не може да се подигне со кран. Постои ризик од повреди и материјална штета.

Не користете ја правосмукалката како скала или скалила и не седете на неа.

Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување прашина од електрични алати во работа

Правосмукалката автоматски се вклучува и исклучува со временско одложување

Исклучување

Вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

Симболи и нивното значење

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Податоци за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Правосмукалката е наменета за фаќање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Правосмукалката е технички тестирана за прашина и ја исполнува класата на прашина L. Ги исполнува повисоките барања поставени за професионална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците. Правосмукалката од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смее да се користи само за вшмукување на штетна прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³.

Користете ја правосмукалката само ако можете да ги процените и извршите сите функции или ако сте добиле соодветни упатства.

Приклучокот смее да се користи само во суви простории.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на правосмукалката на графичката страница.

(1) Контејнер (2) Држач за црево (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за црево за вшмукување (5) Избирач на функции (6) Рачка за носење (7) Држач за L-BOXX (8) Горен дел на правосмукалката (9) Затворач за горниот дел на правосмукалката (10) Тркало за тркалање (11) Кочница на тркалото (12) Тркало (13) Држач за кабел (14) Јазиче за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за млазница за вшмукување (16) Држач за млазница за пукнатини/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC++

(19) Адаптер за издув (20) SFC+ модул (21) Црево за вшмукување (22) Закривена млазница (23) Кеса за отпад (24) Набран филтер (целулоза) (25) Млазница за пукнатини (26) Гумена заптивка (27) Лента со влакна (28) Подна млазница (29) Правосмукалка (30) Држач за приклучокот на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за секундарен воздух (33) Ослободувач за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво

Технички податоци

Våt-/torrdammsugare GAS 35 L SFC+
Artikelnummer	3601 JC3 0..
Nominell ingängseffekt W 1 200
Frekvens Hz 50-60
Behçllarvolym (brutto) I 35
Nettovolym (vätska) I 19
Dammässens volym I 19
Max. undertryckA)
- Dammsugare hPa 230
- Turbin hPa 254
Max. genomströmningsmängdA)
- Dammsugare I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Turbin I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Max. dammsugningseffekt W 1 380
Yta veckfilter	m² 0,615
Dammklass	L
ViktB)	kg 11,6
Skyddsklass	⊕/I
Skyddsklass, sugare	IPX4

Правосмукалка за влажно/суво чистење GAS 35 L SFC+

Класа на заштита контакт Швајцарија IP55

A) измерено со црево за вшмукување 035 mm и должина 3 m B) Тежина без електричен приклучок и без контакт

Податоците важат за напон на мрежата [U] 230 V. При различен напон и за одредени земји, податоците може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на употреба и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V2200W100W

Податоци за приклучната моќност на приклучениот електричен алат. Ова може да се разликува кај други модели специфични за земјата. Внимавајте на податоците на контактот на правосмукалката.

Податоци за бучава и вибрации

Вредноста на нивото на бучава е пресметана според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на бучава за правосмукалката е типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a h (векторска сума за три насоки) и несигурност K пресметани според EN 60335-2-69: a h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Монтирајте го држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

-Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидениот отвор (30) додека не шкокне.

Монтирајте го цревото на правосмукалката (видете слика B)

Ставете го цревото на правосмукалката (21) на млазницата на правосмукалката (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Напомена: При правосмукање, поради триење на прашината во цревоводот и додатоците, се создава електричен набој кој корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанието на околината и телесната чувствителност).

Bosch препорачува употреба на антистатичко црево (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревоводот (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со систем за прицврстување на кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за издувување (19), свиткано млазник (22)).

Монтирање на адаптерот за издувување (види слика C)

Поставете го SFC+ модулот (20) на цревоводот (21) така што двете копчиња (31) на цревоводот ќе се вклопат со звучно кликнување.

Потоа поставете го адаптерот за издувување (19) на SFC+ модулот (20) така што двете копчиња (31) на SFC+ модулот ќе се вклопат со звучно кликнување. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги компонентите на страна.

Монтирање на млазникот и цевката (види слика D)

Поставете го свитканото млазник (22) на цревоводот (21) додека двете копчиња (31) на цревоводот не се вклопат со звучно кликнување. Потоа поставете го саканиот додаток за вшмукување (подно млазник, млазник за фуги, вшмукувачко црево итн.) на свитканото млазник (22). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги компонентите на страна.

Вметнување/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (види слики E1-E2)

За суво вшмукување, можете да ставите кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Забелешка: при употреба на хартиена филтерска кеса, мора да ја исклучите полуавтоматската филтерска чистотија (SFC+), а при употреба на флис филтерска кеса, треба да ја исклучите (видете „Полуавтоматска филтерска чистотија (види слика I)“, страница 73).

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел за вшмукување (8). -Ставете ја кесата за отпад (23) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). -Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник до вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Проверете дали кесата за отпад (23) целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). -Преклопете го остатокот од кесата за отпад (23) преку работ на резервоарот (1). Потоа поставете го горниот дел за вшмукување (8) и затворете ги затворачите (9).

Извадете ја кесата за отпад и затворете ја

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел за вшмукување (8). Извлечете ја полната кеса за отпад (23) наназад од приклучната прирабница. - Внимателно извадете ја кесата за отпад (23), без да ја оштетите, од резервоарот (1). Погрижете се кесата за отпад да не допира до приклучната прирабница или други остри предмети. Откинете ја лентата и залепете ја кесата за отпад. Затворете ја кесата за отпад (23) под отворот за полнење со откинатата лента.

Замена/вметнување на кеса за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел за вшмукување (8). Извлечете ја полната кеса за прашина наназад од фасадата. Затворете ја кесата за прашина спуштајќи го капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од резервоарот (1).

72 | Македонски

Свиткајте ја новата кеса за прашина преку фасадата на вшмукувачот. Погрижете се кесата за прашина да лежи на внатрешниот ѕид на резервоарот (1) по целата своја должина. Поставете го горниот дел за вшмукување (8) и затворете ги затворачите (9).

Вметнување на гумениот заптив (влажно вшмукување) (видете слика F)

Забелешка: барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

- Подигнете ги лентите со четки (27) од подното мундштук (28) со соодветна алатка. Поставете го гумениот заптив (26) во подното мундштук (28).

Забелешка: структурираната страна на гумениот заптив мора да биде свртена нанадвор.

Прикачете L-BOXX (видете слика G)

За транспорт на вшмукувачот и за заштеда на простор при складирање на додатоци за вшмукување и/или електрични алати, можете да прикачите L-BOXX на горниот дел на вшмукувачот.

- Прикачете го L-BOXX на прицврстувачите (7). Не носете го вшмукувачот за рачката на прикачениот L-BOXX. Вшмукувачот е премногу тежок за рачката на L-BOXX. Постои ризик од повреди на лица и материјални штети.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на вшмукувачот или да го чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да го чувате вшмукувачот. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на вшмукувачот.

Почеток на работа

▸ Проверете го напојувањето! Проверете дали напојувањето одговара на податоците на табличката на вшмукувачот. ▸ Информирајте се за важечките национални закони и прописи во врска со ракување со опасна прашина.

Вшмукувачот смее да се користи само за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³. Вшмукувачот генерално не смее да се користи во простории каде што постои ризик од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото за вшмукување (21) секогаш треба да се отстрани од вшмукувачката глава (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- За да го стартувате вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

- За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина од електрични алати во работа (види слика H)

Мора да постои соодветна размена на воздух во просторијата кога извлечениот воздух се враќа назад во просторијата. Почитувајте ги националните прописи.

Во вшмукувачот е интегриран заштитен контакт-приклучок (3). Овде можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност за приклучениот електричен алат.

- Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (види слика C)“, страница 71). Ставете го адаптерот за вшмукување (19) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е низок (на пр. сложувачки пили, брусилки итн.), отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19) мора да се отвори. Само на тој начин полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) може да работи без проблеми.

За да го направите ова, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (32) додека не се постигне максимално отворање.

За вклучување на старт/стоп автоматиката кај вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Старт/стоп автоматика“.

За да започнете, вклучете го електричниот алат што е приклучен на приклучокот (3). Вшмукувачот автоматски се стартува. Исклучете го електричниот алат за да престане вшмукувањето. Функцијата за доцнење на старт/стоп автоматиката доцни до 15 секунди за да ги вшмука останатите прашини од цревото. За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување течности

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешка, запалена или експлозивна прашина. Не користете го вшмукувачот во експлозивни средини. Прашина, пареи или течности може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на воздух и водени мешавини.

Забелешка: барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред вшмукување течности

Доколку е потребно, отстранете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина. Забелешка: за полесно отстранување на отпадот при вшмукување на мешавини со вода и цврсти честички, може да се користи филтерска кеса за вода (додаток) што ја одделува течноста од цврстите честички.

• Поставете го гумениот заптив (26) во подната млазница (28). (видете „Поставување на гумен заптив (вшмукување течности) (видете слика F)“, страница 72) - Деактивирајте го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 73)

Вшмукување течност

За да го стартувате вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво (35). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Забелешка: при вшмукување на неспроводливи течности (на пр. лубриканти, масла и масти), вшмукувачот не се исклучува кога садот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и садот навреме да се празни.

За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. - Испразнете го садот (1). За да избегнете појава на мувла по вшмукување течности: - Извадете го набраниот филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, мора да се потврди чистењето на филтерот.

Колку често треба да се врши зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната ефикасност трае подолго.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), наборите на филтерот се чистат од насобраната прашина со превртување на протокот на воздух.

Набран филтер со само површинска нечистотија е целосно функционален. Рачното чистење на набраниот филтер со чукање или дување не е потребно и може да го оштети филтерот.

Забелешка: полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувач SFC+ (18) во позиција I).

- Активирање на SFC+ чистење на филтерот

Затворете го отворот на млазницата или цревото со дланката, или при монтиран SFC+ модул (20), притиснете го активаторот (33) надолу 10 секунди.

- Деактивирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

- Активирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (позиција I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Одржувајте го електричниот алат и неговите вентилациони отвори чисти за добро и безбедно работење. Носете заштитна маска за прашина при одржување и чистење на правосмукалката.

Ако мрежниот кабел треба да се замени за да се одржи безбедноста на алатот, замената мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Кога правосмукалката треба да се одржува од корисникот, таа треба да се демонтира, исчисти и одржува во обем што е изводлив без да претставува опасност за корисникот и другите лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат можни опасности. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката мора да има добра вентилација. Користете лична заштитна опрема додека ја одржувате правосмукалката. По одржувањето, областа за одржување треба да се исчисти.

Барем еднаш годишно, треба да се изврши техничка контрола на резервоарот од страна на производителот или од обучено лице. Проверете, на пример, дали филтерот е оштетен, дали правосмукалката е затегната и дали контролниот уред работи правилно.

Кај правосмукалките од класа L, кои се наоѓаат во валкана средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со средство за заптивање. При изведување на работи за одржување и поправка, сите загадени делови што не можат задоволително да се исчистат, треба да се отстранат. Таквите делови треба да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

Исчистете го капакот на правосмукалката d' и d' со влажна крпа.

Извадете/сменете го наборниот филтер (видете слика J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го наборниот филтер (24) ако е оштетен.

Повлечете го затворачот (14) и отворете го капакот на филтерот (34). -Фатете го наборниот филтер (24) за рачката и повлечете го нагоре. -Отстранете ја прашината и нечистотијата што се појавуваат при вадењето на наборниот филтер (24) од затворачкиот раб на капакот на филтерот (34) со влажна крпа.

PES- и PTFE-наборните филтри може да се исплакнат под чешма.

Вметнете нов/исчистен наборен филтер (24) и проверете дали е безбедно и правилно поставен. - Затворете го капакот на филтерот (34) (треба да се слушне клик).

Исчистете го садот

Избришете го садот (1) d' и d' со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Исчистете ги сензорите за ниво (видете слика K)

Редовно чистете ги сензорите за ниво (35).

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го вшмукувачкиот дел (8). Исчистете ги сензорите за ниво (35) со влажна крпа. Потоа вратете го вшмукувачкиот дел (8) и затворете ги затворачите (9).

Додатоци

Прибор за додатоци

Филтер-вреќа за хартија (суво) 2607432035

Филтер-вреќа од флис (суво) 2607432037

Филтер-вреќа за вода (влажно) 2607432039

Вреќа за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432043

74Македонски

Чување и транспорт (види слика L)

Завиткајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел (13). Ставете го приборот во предвидените држачи: вшмукувачкото црево (29) во држачот (15), млазницата за фуги (25) во држачот (16), млазницата за под (28) во држачот (17). - Отворете ги гумените ленти на држачот за вшмукувачкото црево (4) и ставете го вшмукувачкото црево (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Вратете ги еластичните ленти. - Прицврстете ја L-BOXX кутијата на прицврстувачите (7). - Извадете ја вреќата за отпад или вреќата за прашина ако е полна, или испразнете ја собраната течност пред да го транспортирате вшмукувачот за

да избегнете повреди на грбот. Носете го вшмукувачот само за рачката (6).

• Чувајте го вшмукувачот во сува просторија и осигурете се дека не може да го користат неовластени лица. - За да ги прицврстите тркалата (12), притиснете ја сопирачката на тркалата (11).

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пр. прекин на филтерот), вшмукувачот мора веднаш да се исклучи. Пред повторното вклучување, проблемот мора да се отстрани.

Problem Åtgård
Sugturbinen startup inte.	- Kontrollera nätkabel, kontakt, säkring, uttag och nivåssensorer (35).
	Driftsättsväljaren (5) stär på "Start-/stopp-automatik".
	- Ställ driftstypväljaren (5) på symbolen "Sug" eller starta det elverktyg som är anslutet till uttaget (3).
Sugturbinen stängs av.	- Töm behällaren (1).
Sugturbinen startup inte igen after behällaren har tömtss.	- Stäng av sugen och vänta i 5 sekunder,/slå påigen after 5 sekunder.
	- Rengör nivåssensorerna (35) och mellanrummet mellan nivåssensorerna (35) med en borste.
Sugkraften avtar.	- Ta bort blockeringar ur sugmunstycket, utsugsröret (29), sugslangen (21) eller veckfiltret (24).
	- Byt ut avfallssäcken (23) eller dammpåsen.
	- Sätt fast filterkåpan (34) korrekt.
	- Sätt på sugöverdelen (8) korrekt och stäng förl GLUTINGarna (9).
	- Byt ut veckfiltret (24).
Damm lacker ut vid sugning	- Kontrollera att veckfiltret (24) är korrekt monterat.
	- Byt ut veckfiltret (24).
Avständningsautomatiken (våtsugning) svarar inte.	- Rengör nivåssensorerna (35) och mellanrummet mellan nivåssensorerna (35) med en borste.
	Vid elektriska, icke ledande västkor eller vid skumbildning fungerar inte avständningsautomatiken.
	- Kontrollera papyllningsnivän kontinuierligt.
Filterrendgöringen arbetar inte.	- Skjut SFC+-brytaren (18) bakät (läge I).

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при апликација на Bosch со задоволство ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивниот додаточен прибор.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервисот ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Уредот за вшмукување, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање.

Не го фрлајте уредот за вшмукување во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директиве ЕС 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените правосмукалки треба да се сортираат и рециклираат одделно.

При неправилно отстранување на отпад, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Норвешки

Безбедносни упатства за правосмукалка

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни

повреди

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

Правосмукалката не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Мора да се чува подалеку од дофат на деца. На тој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката. Прочитајте ги сите безбедносни прописи за материите што треба да се вшмукуваат. Не вшмукувајте прашина од буково дрво, дабово дрво, камен или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само кога имате доволно информации за

употребата на правосмукалката, за материите што треба да се вшмукуваат и за безбедното отстранување на тие материи. Темелната инструкција ја намалува можноста за неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи и, со соодветни

мерки на претпазливост, и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, масло, алкохол, итн. Не вшмукувајте топла, запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашина, пареа или течности може да се запалат или експлодираат.

ADVARSEL

Bruk bare stikkontakten til formålet som er angitt i

bruksanvisningen.

ADVARSEL

Slå straks av sugeren hvis det kommer ut skum eller vann, og

tom beholderen. Ellers kan sugeren bli skadet.

OBS! Sugeren må oppbevares innendørs. OBS! Rengjør nivåsensorene for væsker regelmessig og kontroller om de er skadet. Ellers kan sugeren fungere mindre effektivt. Hvis det kan unngås å bruke sugeren i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Inspiser alltid sugeren, ledningen og støpselet før bruk. Ikke bruk sugeren hvis du oppdager skader. Du må ikke åpne sugeren selv. Reparasjoner må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde sugere, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. - Ikke kjør over eller klem ledningen. Trekk ikke i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten eller bevege sugeren. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. Trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikehold og rengjøring av sugeren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skifte av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet. Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen. Reparasjoner av sugeren må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sugerens sikkerhet.

ADVARSEL

Støvsugeren inneholder

helsefarlig støv. Overlat tømming

og vedlikeholdsprosedyrer, inkludert fjerning av støvbeholderen, til fagfolk. Det er påkrevd med egnet verneutstyr. Ikke bruk støvsugeren uten at filtersystemet er komplett og satt inn på riktig måte. Det kan være helsefarlig.

Kontroller før igangsetting at sugeslangen er i feilfri stand. La sugeslangen stå montert på sugeren slik at det ikke utilsiktet slippes ut støv. Ellers kan du puste inn støv. Ikke bruk sugeren til å suge opp vann. Du kan skade sugeren. Håndter strømledningen og sugeslangen forsiktig. Du kan sette andre personer i fare med dem. Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråler. Dersom det kommer vann inn i sugeroverdelen, øker faren for elektrisk støt. Koble sugeren til et korrekt jordet strømnett.

Stikkontakt og skjøteledning må være jordet.

Симболи

Симболите подолу може да бидат значајни за користењето на електричната алатка. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да ја користите правосмукалката на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги

безбедносните упатства и

инструкциите. Доколку не

се следат безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравјето штетна прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Процедурите за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, препуштајте им ги на стручни лица. Носете соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без филтерскиот систем да е комплетен и правилно поставен. Тоа може да биде опасно по здравјето.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Ставајте само една L-Boxx.

Тежината на L-Boxx со содржината не смее да надмине 15 kg.

Правосмукалката не смее да се закачува на кранска кука, на пример за транспорт. Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Тоа претставува опасност од повреди и материјална штета.

Не користете ја правосмукалката за седење, качување или стоење на неа. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Може да дојде до повреди.

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на прашина што настанува при користење на електрични алати

Вшмукувачот автоматски се вклучува и се исклучува со задоцнување

Исклучување

Симболи и нивното значење

Вшмукување прашина

Вшмукување на собраната прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Информација за дозволената приклучна моќност за приклучени електрични алати (зависно од земјата)

Опис на производот и спецификации за перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Вшмукувачот е наменет за собирање, вшмукување, отстранување и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина вода/воздух. Вшмукувачот е контролиран според прашинска технологија и е во согласност со класа L. Погоден е за големи оптоварувања при комерцијална употреба, на пр. во занаетчиство, индустрија и работилници.

Вшмукувачите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на штетна прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³.

Користете го правосмукалката само ако ги разбирате и можете да ги користите сите функции или ако сте добиле потребни упатства.

За време на работа, штекерот смее да се користи само во сува средина.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на правосмукалката на илустрационите страници.

(1) Резервоар (2) Држач за црево (3) Штекер за електрични алати (4) Држач за црево за вшмукување (5) Изборник на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Држач за L-BOXX (8) Горен дел на правосмукалката (9) Брава за горниот дел на правосмукалката (10) Тркало (11) Кочење на управувачкото тркало (12) Управувачко тркало (13) Држач за кабел (14) Плоча за отклучување на капакот на филтерот

(15) Држач за цевка за вшмукување (16) Држач за млазница за фуги/свиткана млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за правосмукалка (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Свиткана млазница (23) Кеса за отпад (24) Рамен набран филтер (целулоза) (25) Млазница за фуги (26) Гумена усна (27) Четка (28) Подна млазница (29) Цевка за вшмукување (30) Прицврстување за држачот на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за лажен воздух (33) Ослободувач за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензор за ниво

Технички податоци

Våt-/torrsuger GAS 35 L SFC+
Artikkelnummer	3 601 JC3 0..
Opptatt effekt W 1200
Frekvens Hz 50-60
Beholdervolum (brutto) I 35
Nettovolum (væske) I 19
Støpsevolum I 19
Maks. vakuumA)
- Støvsuger hPa 230
- Turbin hPa 254
Maks. gjennomstrømningsmengdeA)
- Støvsuger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/t 129,6
- Turbin I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/t 266,4
Maks. sugeeffekt W 1380
Areal foldefilterm2 0,615
Støklasse	L
VektB) kg	11,6
Kapslingsgrad	#/I
Kapslingsgrad, suger	IPX4

Правосмукалка за влажно/суво GAS 35 L SFC+

Kapslingsgrad nettstøpsel
Sveits
A) Målt med stævsugerslange med diameter på 35 mm og lengde på 3 m
B) Vekt uten strømkel og uten nettstøpsel
Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende speening og på utførler for bestemte land kan disse angivelsenvariere.
Verdiene kan variere avhengig avprodukter, bruksområdet og miljørforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac.
Start/stopp-automatikk
Nominell speening	Maksimal ytelse	Minimal ytelse
230 V	2200 W	100 W

Информација за дозволената моќност на приклучокот за приклучени електрични алати. Други вредности може да се појават за модели специфични за земја. Погледнете ги информациите на штекерот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е измерена според EN 60335-2-69.

Вообичаеното ниво на звучен притисок A за правосмукалката е 70 dB(A).

Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности за време на работа. Користете заштита за слух!

Вкупни вибрации (векторска сума од три насоки) и несигурност K утврдени според EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2. 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на правосмукалката, пред да вршите подесувања на неа, и пред замена на додатоци и чување на правосмукалката. На тој начин спречувате правосмукалката случајно да се вклучи.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

• Притиснете го држачот (4) за цревото за вшмукување цврсто во прицврстувачите (30) одозгора додека не се заклучи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот за црево (2) и свртете го во насока на стрелката на часовникот додека не застане.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, се создава електростатско полнење. Корисникот може да го почувствува тоа како статички електрицитет (зависи од условите на околината и варира од личност до личност).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со систем за клипови на кој може да се прицврстат додатоците за вшмукување (адаптер за правосмукалка (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за правосмукалка (видете слика C)

• Ставете го SFC+ модулот (20) на цревото за вшмукување (21) додека не слушнете дека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување се заклучуваат.
• Потоа притиснете го адаптерот за правосмукалка (19) на SFC+ модулот (20) додека не слушнете дека двете копчиња (31) на SFC+ модулот се заклучуваат.
• За да ги одвоите, притиснете ги двете копчиња (31) и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки (видете слика D)

• Поставете ја свитканата млазница (22) на цревоводот (21) додека не слушнете клик од двете копчиња (31) на цревоводот. Потоа прицврстете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за фуги, цевки итн.) на свитканата млазница (22).
• За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (31) и повлечете ги деловите еден од друг.

Вметнување/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слика E1-E2)

За суво вшмукување, можете да ставите кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината подоцна.

Напомена: Ако користите хартиена кеса со филтер, мора да ја исклучите полуавтоматската функција за чистење на филтерот (SFC+), а ако користите кеса со филтер од флис, треба да ја исклучите (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 79).

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Ставете ја кесата за отпад (23) со отворот за полнење напред во резервоарот (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабник и до вдлабнатината на приклучниот прирабник.
• Проверете дали кесата за отпад (23) лежи добро покрај внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Преклопете го остатокот од кесата за отпад (23) преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). Повлечете ја полната кеса за отпад (23) наназад и извадете ја од приклучниот прирабник. Извадете ја кесата за отпад (23) од резервоарот (1). Бидете внимателни да не ја оштетите кесата. Внимавајте кесата за отпад да не трие на приклучниот прирабник или на други остри предмети. Отстранете ја заштитната хартија од лепливата лента и затворете ја кесата за отпад. Потоа врзете ја кесата за отпад (23) под отворот за полнење со заштитната хартија од лепливата лента.

Замена/вметнување на кеса за прашина (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).

Извлечете ја полната кеса за прашина наназад и отстранете ја од приклучниот дел. Затворете го отворот на кесата за прашина со ставање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од садот (1). - Ставете ја кесата за прашина преку приклучниот дел на вшмукувачот. Проверете дали целата должина на кесата за прашина лежи покрај внатрешниот ѕид на садот (1). - Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги бравите (9).

Вметнување на гумениот раб (влажно вшмукување) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се однесуваат само на суво вшмукување.

• Подигнете ги четките (27) од подната млазница (28) со соодветна алатка.
• Ставете ги гумените рабови (26) во подната млазница (28).

Напомена: Страната на гумените рабови што има структура мора да биде свртена нанадвор.

Поставување на L-Boxx (видете слика G)

За транспорт на вшмукувачот и за заштеда на простор при складирање на додатоци за вшмукувач и/или електрични алати, можете да поставите L-Boxx на горниот дел на вшмукувачот.

- Закачете ги прицврстувачите на L-Boxx (7).

Не носете го вшмукувачот за рачката на поставена L-Boxx. Вшмукувачот е премногу тежок за рачката на L-Boxx. Тоа претставува опасност од повреди и материјални штети.

Употреба

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на вшмукувачот, пред да вршите поставувања на него, и пред замена на додатоци и складирање на вшмукувачот. На тој начин спречувате случајно стартување на вшмукувачот.

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на електричниот алат. Запознајте се со важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со опасна прашина.

Вшмукувачот може да се користи за отстранување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Усисувачот не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За оптимална моќ на вшмукување, секогаш одмотувајте го целото црево (21) од куќиштето на усисувачот (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- Пред да го вклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“. - За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Собирање прашина од електрични алати при работа (видете слика H)

Брзината на размена на воздух во просторијата мора да биде доволна ако издувниот воздух се враќа во просторијата. Почитувајте ги важечките национални прописи.

Во усисувачот е интегриран заземјен штекер (3). Тој може да се користи за приклучување на надворешен електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат.

- Монтирајте го адаптерот за црево (19) (видете „Монтирање на адаптерот за црево“ (слика C), страница 78). - Вметнете го адаптерот за црево (19) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати кои внесуваат воздух во цревото за вшмукување (на пример, ножни пили и брусилки), отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за црево (19) мора да биде отворен. Ова е неопходно за да функционира полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) без проблеми.

Тоа се прави со вртење на прстенот над отворот за дополнителен воздух (32) до максимално отворање.

- За да ја користите функцијата автоматско старт/стоп на усисувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Старт/стоп автоматика“. - За да го користите усисувачот, вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (3). Усисувачот стартува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Одложеното исклучување на старт/стоп автоматиката трае до 15 секунди, така што прашината што останала во цревото се вшмукува. - За да го исклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Влажно вшмукување

Не користете го усисувачот за вшмукување на запаливи или експлозивни материи, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла, запалена или експлозивна прашина. Не користете го усисувачот во простории со опасност од експлозија. Прашина, пареа или течности може да се запалат или експлодираат. Усисувачот не смее да се користи како водена пумпа. Усисувачот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се утврдени само за суво вшмукување.

Пред влажно вшмукување

Отстранете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина по потреба.

Напомена: Вшмукувањето на мешавини од вода и цврсти материи е полесно ако користите влажен филтер (додаток) кој ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Ставете ја гумената усна (26) на подната млазница (28). (видете „Ставање на гумената усна (влажно вшмукување) (видете слика F)“, страница 78) - Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 79)

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво (35). Правосмукалката се исклучува кога ќе се достигне максималното ниво. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на спроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масло и маснотии), правосмукалката не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото мора редовно да се проверува и резервоарот да се празни навреме.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. - Испразнете го резервоарот (1).

За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:

- Извадете го рамниот наборен филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата дела добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Чистењето на филтерот мора да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна. Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Со редовна употреба, максималниот капацитет се одржува подолго. При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), ламелите на рамниот наборен филтер се чистат од насобраната прашина со превртување на протокот на воздух. Функцијата на наборниот филтер не се влошува поради валканата површина. Рачното чистење на рамниот наборен филтер со чукање или дување не е потребно и може да го оштети филтерот. Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувачот SFC+ (18) во положба I). - Активирајте го чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување со дланката. Или, ако е монтиран модулот SFC+ (20): Притиснете го активаторот (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (положба I).

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење на правосмукалката, пред да вршите подесувања на неа, и при замена на додатоци и чување на правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката. Погрижете се правосмукалката и отворите за вентилација секогаш да бидат чисти, за да можете безбедно и ефикасно да работите. Користете заштитна маска при одржување и чистење на правосмукалката.

80|Македонски

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластени сервисни центри на Bosch, за да се избегне опасност по безбедноста.

Пред одржување, корисникот мора да ја демонтира, исчисти и одржува правосмукалката во обем што е изводливо без да ги изложи лицата што вршат одржување или други лица на опасност. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката треба добро да се проветри. Користете лична заштитна опрема при работата за одржување. Исчистете ги местата за одржување по завршувањето на одржувањето. Производителот или обучено лице мора да врши техничка контрола на прашина најмалку еднаш годишно. Треба да се провери, на пример, дали филтерот е оштетен, дали правосмукалката е херметички затворена и дали контролниот уред функционира. Правосмукалките од класа L што биле изложени или користени во валкани средини треба да се исчистат однадвор, а дополнително сите делови на машината треба да се исчистат или третираат со средства за заптивање. При работи за одржување и поправка, сите валкани делови што не можат задоволително да се исчистат мора да се фрлат. Таквите делови мора да се фрлат во непропустливи кеси и во согласност со прописите за постапување со таков отпад. Чистете го куќиштето на правосмукалката повремено со влажна крпа.

Вадење / замена на рамниот наборен филтер (видете слика J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Заменете го рамниот наборен филтер (24) веднаш ако е оштетен.

- Повлечете ја плочата за отклучување (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Држете ги јазичињата на рамниот наборен филтер (24) и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што се појавуваат при вадењето на рамниот наборен филтер (24) од затворачкиот раб на капакот на филтерот (34) со влажна крпа.

Рамните наборни филтри од PES и PTFE може да се исплакнат под млаз вода.

• Вметнете го новиот или исчистениот рамен филтер (24). Проверете дали е правилно прицврстен. Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (мора да се слушне шклекнување).

Чистење на резервоарот

Чувремено чистете го резервоарот (1) со обичен средство за чистење без абразивни честички. Оставете го добро да се исуши потоа.

Чистење на сензорите за ниво (видете слика K)

Редовно чистете ги сензорите за ниво (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). Исчистете ги сензорите за ниво (35) со мека крпа.
• Ставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

Преглед на додатоци

Хартиена филтерска кеса (суво) 2607432035

Флис филтерска кеса (суво) 2607432037

Филтерска кеса за вода (влажно) 2607432039

Кеса за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432043

Чување и транспорт (видете слика L)

Завиткајте го кабелот за напојување околу држачот за кабел (13). - Ставете ги додатоците во држачите: млазницата за вшмукување (29) во држачите (15), млазницата за фуги (25) во држачот (16), подната млазница (28) во држачот (17). - Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и ставете го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4).

Затегнете ги еластичните ремени повторно.

• Закачете ги L-Boxx прицврстувачите (7). - Извадете ја полната кеса за прав или правосмукалката или испразнете ја собраната течност пред транспорт на правосмукалката, за да избегнете повреди на грбот.

Секогаш користете ја рачката (6) кога ја носите правосмукалката.

• Ставете ја правосмукалката во сува просторија и погрижете се да не може да ја користат неовластени лица.
• Притиснете ја сопирачката на тркалцата (11) за да ги заклучите тркалцата (12).

Отстранување на грешки

Ако се појави грешка (на пр. оштетен филтер), веднаш исклучете ја правосмукалката. Грешката мора да се отстрани пред повторно да ја користите правосмукалката.

Проблем Решение

Турбината на правосмукалката не стартува. - Проверете го кабелот за напојување, приклучокот, осигурувачот, штекерот и сензорите за ниво (35).

Прекинувачот за режим на работа (5) е поставен на „Старт/стоп-автоматика“. - Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“ или вклучете го приклучениот електричен алат што е поврзан на штекерот (3).

Турбината на правосмукалката се исклучува.

-Испразнете го садот (1).

Турбината на правосмукалката не стартува повторно по празнењето на садот.

-Исклучете ја правосмукалката и почекајте 5 секунди, потоа вклучете ја повторно по 5 секунди. Исчистете ги сензорите за ниво (35) и просторот меѓу нив со четка.

Вшмукувачката моќ станува послаба.

Отстранете го затнувањето во млазницата за вшмукување, правосмукалката (29), цревоводот (21) или рамниот наборен филтер (24).

Problem Lösning
	- Skift avfallspose (23) eller støvpose.
	- Fest filterdekselet (34) riktig.
	- Sett sugeroverdelen (8) riktig på, og lukt kåsene (9).
	- Skift ut det flate foldefilteret (24).
Støvkommen ut under sicing	- KontROLLER at det flate foldefilteret (24) sitter riktig.
	- Skift ut det flate foldefilteret (24).
Utkoblingsautomatikken (våtsuging)starter ikke.	- Rengjør nivåfølerne (35) mellomrommet mellom nivåfølne (35) med en bxørste.Utkoblingsautomatikken fungerer ikke ved væsker som ikke er elektrisk ledendeilorved skumdannelse.- KontROLLER nivået i filfteret kontinuereg.l.
Filterrenseningen fungerer ikke.	- Skyy SFC+-bryteren (18) bakover (stilling I).

Сервис и советување на корисници

Сервисот ќе ви помогне при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. На

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Lever suger, tilbehør og emballasje til gjenvinning.

Sugen maiks kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for landi EU:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjonale lover m sugere som ikke longer kan brukes, samles sortert og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ikke-forskrltsmessig handtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fore til miljo- og helseskader pa grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa käyttoä varten.

Tata imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyvisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietamyksen omaavien henkilöden käyttoön. Muuten voi tapahtua käyttovirheitä ja tapaturmia. Pida lapsia silmalla. Nain saat var-mistettua, etteivat lapset leiki imurin kanssa. Noudata kaikkia imuroitavia aineita koskevia turvallisususmaarayksi. Almiuroj pyokki-tai tammipolya, kivipolya tai asbestia. Namaiineet katsotaan syopaa aiheuttaviki.

VAROITUS

Käytä imuria vain, kun olet saanut riittävän opastuksen imurin käy

tosta, imuroitavista pollyaaduista ja jatteiden turvallisesta havittamisesta. Huolellinen kayttoopastus vahentaa kayttovirheiden ja tapaturmien vaaraa.

VAROITUS

Imuri soveltu kuivan polyn imu-rointin ja asiaankuluvilla toimen

Vältä myös nesteiden imurointia. Nesteiden pääsy laitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

82 | Suomi

▷ Älä imuroi palonarkoja tai räjähdysherkkiä nesteitä (esimerkiksi bensiiniä, öljyä, spriitä tai liuottimia). Älä imuroi kuumaa, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai nesteet saattavat syttyä palamaan tai räjähtää.

VAROITUS

Käytä pistorasiaan vain käyttöohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen. Sammuta imuri välittömästi, jos siitä valuu vaahtoa tai vettä, ja tyh

jennä säiliö. Muuten imuri voi vaurioitua.

HUOMIO! Imuria saa säilyttää vain sisätiloissa. HUOMIO! Puhdista nesteen pinnankorkeuden anturit säännöllisin väliajoin ja tarkista ne vaurioiden varalta. Muuten voi ilmetä toimintahäiriöitä. Jos imuria on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä siinä tapauksessa vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskuvaaraa. Tarkasta imuri, sähköjohto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä imuria, jos havaitset vaurioita. Älä avaa imuria itse ja anna sen korjaus vain valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen imuri, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. Älä aja sähköjohdon yli tai jätä sitä puristuksiin. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta tai kun siirrät imuria. Viallinen sähköjohto aiheuttaa sähköiskuvaaran. ▷ Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säätötöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. ▷ Anna imurin korjaustyö vain valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että imuri säilyy turvallisena.

VAROITUS

Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna vain ammattilainen

suorittaa pölysäiliön tyhjennys, huolto ja irrotus. Tähän tarvitaan asianmukainen suojavarustus. Älä käytä imuria ilman täydellistä ja huolellisesti asennettua suodatinjärjestelmää. Muuten vaarannat oman terveytesi.

Tarkasta ennen käyttöönottoa imuletkun moitteeton kunto. Jatkuva imu voi levittää pölyä, joten varmista, ettei pölyä pääse vahingossa leviämään ympäristöön. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä istu imurin päällä. Muuten imuri voi vaurioitua. Noudata varovaisuutta sähköjohdon ja imuletkun käytössä. Muuten ne voivat aiheuttaa vaaraa sivullisille. Älä puhdista imuria vesisuihkulla. Veden pääsy imurin yläosaan aiheuttaa sähköiskuvaaran. Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa täytyy olla kunnolla toimiva maadoitus.

Symbolit

Seuraavat tunnusmerkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuria. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Symbolit ja niiden merkitykset

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Standardin IEC/EN 60335-2-69 mukaisen pölyluokan L pölynimuri, joka soveltuu sellaisten terveydelle vaarallisten pölylaatujen kuivaimurointiin, joiden työperäisen altistuksen raja-arvo on >1mg / m³

VAROITUS! Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna vain ammattilaisen suorittaa pölysäiliön tyhjennys, huolto ja irrotus. Tähän tarvitaan asianmukainen suojavarustus. Älä käytä imuria ilman täydellistä ja huolellisesti asennettua suodatinjärjestelmää. Muuten vaarannat oman terveytesi.

max.1L-Boxx max.15kg

Kiinnitä laitteeseen korkeintaan yksi L-Boxx.

L-Boxx saa painaa sisältöineen korkeintaan 15 kg.

Älä kiinnitä imuria nostokoukkuun esim. kuljetusta varten. Imuria ei saa kuljettaa nosturin varassa. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara.

Älä istu, kiipeä tai astu imurin päälle. Imuri voi kaatua ja vaurioitua. Loukkaantumisvaara.

Käynnistys-/pysäytysautomatiikka Suora imurointi toiminnassa olevalta sähkötyökalulta Imuri kytkeytyy automaattisesti päälle ja sammutetaan viiveellä

Symbolit ja niiden merkitys

Sammutus

Imurointi

Kertyneen pölyn imurointi

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC + = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Максимална дозволена приклучна моќност за електрични алати поврзани на правосмукалката (зависно од земјата)

Опис на производот и карактеристиките

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството.

Употреба соодветна на намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување на незапаливи и суви прашини, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Правосмукалката е технички тестирана и одговара на класа на прашина L. Таа ги исполнува високите барања за професионална употреба (на пример, во градежништвото, индустријата и сервисите). Правосмукалките од класа L според стандардот IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на прашини опасни по здравјето чија гранична вредност на професионална изложеност е >1mg / m³

Користете ја правосмукалката само ако знаете правилно и безбедно да ги користите сите нејзини функции или ако сте добиле соодветни упатства за нејзино користење.

За време на работата на уредот, штекерот смее да се користи само во сува средина.

Опишани делови

Нумерирањето на опишаните делови се однесува на сликите на правосмукалката на страниците со цртежи.

(1) Резервоар (2) Приклучок за црево (3) Штекер за електрични алати (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за режим на работа (6) Рачка за носење (7) L-BOXX прицврстување (8) Горен дел на правосмукалката (9) Брава за горниот дел (10) Задни тркала (11) Кочење на тркалата (12) Свртливи тркала

(13) Држач за кабел (14) Затворач за капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за процепи/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) SFC+ прекинувач (19) Адаптер за вшмукување (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Закривена млазница (23) Кеса за отпад (24) Рамен набран филтер (изработен од целулоза) (25) Млазница за процепи (26) Гумена бришачка (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Прицврстување за држачот на цревото (31) Копче (32) Отвор за дополнителен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на наполнетост

Технички податоци

Märkä-kuivaimuri GAS 35 L SFC+
Tuotenumero		3 601 JC3 0..
Nimellisottoteho W 1 200
Taajuus Hz 50-60
Säiliön tilavuus (brutto) I 35
Nettotilavuus (neste) I 19
Pölpussin tilavuus I 19
Suurin alipaineA)
- Imuri hPa 230
- Turbiini hPa 254
Suurin virtausA)
- Imuri l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
- Turbiini l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Suurin imuteho W 1 380
Laskossuodattimen pinta-ala	m2	0,615
Pöyluokka		L
PainoB)	kg	11,6

84 | Македонски

Märkä-kuivalmuri GAS 35 L SFC+
Sujoausluokka /l	⊕
Imurin kotelointiluokka IPX4
Verkkovirtapistokkeen koteloin-tiluokka Sveitsissä	IP55

A) со црево за вшмукување со дијаметар од 035 mm и должина од 3 m

B) Тежина без мрежен кабел и приклучок. Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При отстапување на напонот и за моделите специфични за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на користење и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V 2200W 100W

Дозволената приклучна моќност на електричниот алат поврзан на вшмукувачот. За моделите специфични за одредени земји, овие вредности може да се разликуваат од наведените. Забележете ги податоците дадени на приклучокот.

Податоци за бучава и вибрации

Измерените вредности на бучава се одредени според стандардот EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок на вшмукувачот, пондерирано со А, изнесува 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности за време на работа. Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се одредени според стандардот EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2,5 m / s ^ 2, K = 1,5 m / s ^ 2.

Инсталација

• Извадете го приклучокот од штекерот кога сакате да вршите одржување, чистење или подесување на вшмукувачот, да менувате додатоци или да го одложите вшмукувачот на местото за чување. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (видете слика A)

Työnnä imuletkun pidikettä (4) voimakkaasti yläkautta kiinnityskohtaan (30) sisään, kunnes se lukittuu paikalleen.

Imuletkun asentaminen (katso kuva B)

Työnnä imuletku (21) letkun kiinnityskohtaan (2) ja käännä sitä myötäpäivään rajoittimeen asti.

Huomautus: Imuroinnin yhteydessä imuletkua ja -tarvikkeita vastaan hankautuva pöly varaa staattista sähköä, jonka purkautumisen voi tuntea lievänä sähköiskuna (riippuu ympäristöolosuhteista ja omasta herkkyydestä).

Bosch suosittelee yleisesti käyttämään antistaattista imuletkua (lisävaruste) hienopölyn ja kuivien materiaalien imurointiin.

Imutarvikkeiden asentaminen

Imuletkussa (21) ja SFC+ -moduulissa (20) on kiinnitysjärjestelmä, johon voit liittää imutarvikkeen (imuadapteri (19), käyräsuutin (22)).

Imuadapterin asennus (katso kuva C)

• Asenna SFC+ -moduuli (20) imuletkuun (21) niin, että imuletkun kumpikin lukitusnuppi (31) napsahtaa kuuluvasti kiinni.
• Kytke sen jälkeen imuadapteri (19) SFC+ -moduuliin (20) niin, että SFC+ -moduulin molemmat lukitusnupit (31) napsahtavat kuuluvasti kiinni. Paina irrotusta varten lukitusnuppeja (31) sisäänpäin ja vedä osat erilleen.

Suulakkeiden ja putkien asennus (katso kuva D)

• Asenna käyräsuutin (22) imuletkuun (21) niin, että imuletkun kumpikin lukitusnuppi (31) napsahtaa kuuluvasti kiinni.
• Asenna sen jälkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosuulake, imuletku, jne.) käyräsuuttimeen (22). Paina irrotusta varten lukitusnuppeja (31) sisäänpäin ja vedä osat erilleen.

Jätesäkin tai pölypussin asentaminen/poistaminen (kuivaimurointi) (katso kuvat E1-E2)

Kuivaimurointia varten voit asentaa jätesäkin (23) tai pölypussin (lisävaruste) säiliöön (1). Tämä helpottaa pölyjätteen hävittämistä.

Напомена: при користење хартиена кеса мора да се исклучи полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), а при користење на кеса од неткаен материјал се препорачува да се исклучи (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика 1), страница 86“).

Поставување на кесата за отпад

- Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Поставете ја кесата за отпад (23) со отворот нагоре во садот (1). Повлечете го отворот преку прицврстувачкиот прстен до вдлабнатината на прстенот. - Проверете дали кесата за отпад (23) целосно ги допира внатрешните ѕидови на садот (1). - Превртете го вишокот дел од кесата за отпад (23) преку работ на садот (1). - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Отстранување и затворање на кесата за отпад

- Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). Повлечете ја полната кеса за отпад (23) наназад за да ја извадите од прицврстувачкиот прстен.

За да избегнете оштетување на кесата за отпад (23), извадете ја внимателно од садот (1). Внимавајте прицврстувачкиот прстен или другите остри делови да не ја искинат кесата при вадењето.

Повлечете ја заштитната лента од лепливата површина и залепете ја кесата за отпад. Потоа, со помош на отстранетата заштитна лента, врзете ја кесата за отпад (23) под отворот за полнење.

Замена/поставување на поли кеса (додаток)

- Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Извадете ја полната поли кеса од прицврстувачкиот прстен повлекувајќи ја наназад. Затворете го отворот на поли кесата со капакот. Извадете ја затворената поли кеса од садот (1). - Поставете нова поли кеса преку прицврстувачкиот прстен на правосмукалката. Проверете дали поли кесата по целата должина ги допира внатрешните ѕидови на садот (1). - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Поставување на гумени бришачи (за влажно чистење) (видете слика F)

Напомена: усогласеноста со барањата за класа на филтрација (L) е докажана само за суво чистење.

• Извадете ја четката со влакна (27) со соодветна алатка од подната млазница (28).
• Поставете ги гумените бришачи (26) на подната млазница (28).

Напомена: страната на гумените бришачи со шаблон мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика G)

За да го транспортирате правосмукачката и за да ги чувате додатоците и/или електричните алати заштедувајќи простор, можете да прикачите L-BOXX на врвот на правосмукачката. - Прикачете го L-BOXX на точките за прицврстување (7). Не носете ја правосмукачката за рачката за носење на прикачениот L-BOXX. Правосмукачката е премногу тешка за рачката за носење на L-BOXX. Опасност од повреда и оштетување.

Употреба

Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säilytystöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Пуштање во употреба

Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin mallikilvessä olevia tietoja. Selvitä maasi voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Може да се користи за вшмукување и отстранување на следниве материи:

• Видови прашина со гранична вредност на професионална изложеност >1mg / m³

Imuria ei saa missään tapauksessa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

За оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одвитка од горниот дел на правосмукачката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- Вклучете ја правосмукачката со вртење на прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „вшмукување“. - Исклучете ја правосмукачката со вртење на прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучено“.

①

Директно вшмукување од електричен алат (видете слика H)

Во просторијата мора да има доволно ефикасна вентилација, ако издувниот воздух се враќа назад во просторијата. Следете ги соодветните национални прописи.

Imuri on varustettu turvapistorasialla (3). Siihen voit liittää ulkoisen sähkötyökalun. Muista huomioida imuriin kytketyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho.

• Asenna imuadapteri (19) (katso "Imuadapterin asennus (katso kuva C)", sivu 84).
• Kytke imuadapteri (19) sähkötyökalun pölynpoistoputkeen.

Huomautus: imuadapterin (19) lisäilma-aukko (32) täytyy avata, jos käytettävät sähkötyökalut syöttävät heikosti ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomakoneet, jne.).

Vain siten puoliautomaattinen suodatinpuhdistus (SFC+) voi toimia asianmukaisesti.

Käännä sitä varten lisäilma-aukon (32) päällä olevaa rengasta, kunnes aukko on mahdollisimman suuri.

Kun haluat ottaa imurin käynnistys-/pysäytysautomatiikan käyttöön, käännä käyttötavan valitsin (5) symbolin "käynnistys-/pysäytysautomatiikka" kohdalle.

①

1+

Kytke imurin käynnistämiseksi pistorasiaan (3) liitetty sähkötyökalu päälle. Imuri käynnistyy automaattisesti. Kytke sähkötyökalu pois päältä imuroinnin lopettamiseksi.

Käynnistys-/pysäytysautomatiikan jälkikäynti toimii maks. 15 sekunnin ajan, jotta imuri saa imettyä imuletkussa olevan pölyn pois.

• Sammuta imuri kääntämällä käyttötavan valitsin (5) symbolin "sammutus" kohdalle.

Märkäimurointi

Älä imuroi imurilla palonarkoja tai räjähdysherkkiä nesteitä (esimerkiksi bensiiniä, öljyä, spriitä tai liuottimia). Älä imuroi kuumaa, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai nesteet saattavat syttyä palamaan tai räjähtää. Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu ilma-vesiseoksen imurointiin.

Huomautus: suodatustehon (pölyluokka L) vaatimusten mukaisuus on osoitettu vain märkäimuroinnille.

Работна фаза пред суво вшмукување

• Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (23) или поливреќата.

86 | Македонски

Забелешка: кога вшмукувате мешавини од вода и цврсти материи, користете филтер за суво вшмукување за полесно отстранување на отпадот, кој ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Поставете ја гумената бришачка (26) на подната млазница (28). (видете „Поставување на гумената бришачка (мокро вшмукување) (видете слика F), страница 85) - Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I), страница 86)

Вшмукување на течности

- Вклучете го вшмукувачот со вртење на прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „вшмукување“.

Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво на полнење (35). Кога ќе се достигне максималното дозволено ниво на полнење, вшмукувачот запира. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучено“.

Забелешка: кога вшмукувате течности кои не спроведуваат струја (на пример, емулзија од дупчење, масло и маст), вшмукувачот нема да се исклучи кога резервоарот ќе се наполни. Нивото на полнење мора постојано да се следи и резервоарот да се празни навремено.

• Исклучете го вшмукувачот со вртење на прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучено“. - Испразнете го резервоарот (1).

По суво вшмукување, за да се избегне појава на мувла:

- Извадете го плочестиот филтер (24) и оставете го темелно да се исуши. - Извадете го горниот дел на вшмукувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете темелно да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Чистењето на филтерот треба да се активира најдоцна кога вшмукувачот повеќе не вшмукува правилно.

Интервалот на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Вшмукувачката моќ ќе остане подолго максимална ако чистењето на филтерот се врши во редовни интервали.

Puoliautomaattisessa suodatinpuhdistuksessa (SFC+) ilmavirtauksen suunnanvaihto puhdistaa laskoskassuodattimen lamelleihin kertyneen pölyn.

Pinnaltaan likainen laskossuodatin on täysin toimintakykyinen. Laskossuodatinta ei kannata puhdistaa manuaalisesti koputtelemalla tai puhaltamalla, ja tämä voi jopa rikkoa suodattimen.

Huomautus: puoliautomaattinen suodatinpuhdistus on aktivoitu tehtaalla (SFC+-kytkin (18) asennossa I).

• SFC+-suodatinpuhdistuksen käynnistys

Sulje suulakkeen tai imuletkun aukko kämmenellä. Tai paikalleen asennetun SFC+-moduulin (20) yhteydessä: Paina käynnistin (33) pohjaan noin 10 sekunnin ajaksi. - SFC+-toiminnon deaktivointi

Työnnä SFC+-kytkintä (18) eteenpäin (asentoon 0).

• SFC+-toiminnon aktivointi

Työnnä SFC+-kytkintä (18) taaksepäin (asentoon I).

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehdä imurin huolto-, puhdistus- tai säätötöitä, vaihtaa tarvikeosia tai viedä imurin säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen. Pidä imuri ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Käytä imurin huollon ja tyhjennyksen yhteydessä hengityssuojainta.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste.

Kun käyttäjä huoltaa imurin, se on purettava, puhdistettava ja huollettava ohjeenmukaisesti aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilölle ja sivullisille. Ennen purkamista imuri kannattaa puhdistaa mahdollisten vaarojen välttämiseksi. Imurin purkaminen tulee tehdä tehokkaasti tuuletetussa tilassa. Käytä huollon aikana suojavaatetusta. Huollon jälkeen huoltopiste tulee puhdistaa.

Valmistajan tai koulutetun henkilön täytyy suorittaa vähintään kerran vuodessa tekninen tarkastus, jossa käydään läpi esim. suodattimen vauriot, imurin tiiviys ja ohjausjärjestelmän toimivuus.

Likaisessa ympäristössä käytettyjen luokan L imureiden ulkopinta sekä kaikki koneen osat tulee puhdistaa tai käsitellä tiivistysaineella. Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä tulee hävittää kaikki likaiset osat, joita ei voi puhdistaa kunnolla. Tällaiset osat tulee pakata tiiviisiin pusseihin ja hävittää kyseisen jätelaadun voimassa olevien hävitysmääräysten mukaan.

• Puhdista imurin runko kostealla liinalla säännöllisin väliajoin.

Lakkalaskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuvat J1-J2)

Imuteho riippuu suodattimen kunnosta. Siksi suodatin tulee puhdistaa säännöllisin väliajoin.

Vaihda vaurioitunut lakkalaskossuodatin (24) välittömästi. Vedä lvasta (14) ja avaa suodattimen kansi (34). - Ota kiinni lakkalaskossuodattimen (24) reunoista ja vedä se yläkautta pois. - Poista lakkalaskossuodattimen (24) irrotuksen yhteydessä variseva pöly ja lika kostealla liinalla suodattimen kannen (34) kiinnitysreunasta.

PES- ja PTFE-kakalaskossuodattimet voi huuhdella juoksevalla vedellä.

• Asenna uusi tai puhdistettu lakkalaskossuodatin (24) paikalleen ja varmista sen kunnollinen kiinnitys.
• Sulje suodattimen kansi (34) (sen täytyy lukittua kuuluvasti).

Säiliön puhdistaminen

Puhdista säiliö (1) tavallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella säännöllisin väliajoin ja anna sen kuivua kunnolla.

Täyttötason anturien puhdistus (katso kuva K)

Puhdista täyttötason anturit (35) säännöllisesti.

- Avaa salvat (9) ja ota imurin yläosa (8) pois. - Puhdista täyttötason anturit (35) pehmeällä liinalla. - Asenna imurin yläosa (8) ja sulje salvat (9).

Lisätarvikkeet

	Tarvikenumero
Paperipussi (kuivaimurointi) 2 607 432 035
Harsokangaspussi (kuivaimurointi) 2 607 432 037
Märkämurolinn pussi (märkäimu-rointi)	2 607 432 039
Jätesäkki (PE) (kuiva-/märkäimu-rointi)	2 607 432 043

Säilytys ja kuljetus (katso kuva L)

- Kääri sähköjohto johtopidikkeen (13) ympärille.

• Ставете ги додатоците во соодветните држачи: црева за вшмукување (29) во држачите (15), млазница за процепи (25) во држачот (16) и млазница за под (28) во држачот (17). - Отворете ги еластичните ремени на држачот за црево (4) и поставете го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4). Прицврстете ги еластичните ремени на место.
• Прицврстете го L-BOXX на точките за прицврстување (7).
• За да избегнете напрегање на грбот, извадете ја полната кеса за отпад/кеса за прашина или испразнете ја вшмуканата течност пред да го транспортирате вшмукувачот.

Носете го вшмукувачот само за рачката за носење (6).

Чувајте го вшмукувачот на суво место и заштитете го од неовластена употреба. Заклучете ги тркалата (12) со притискање на сопирачката за тркала (11) надолу.

Отстранување на грешки

Ако се појави дефект на вшмукувачот (на пример, пукнатина на филтерот), веднаш исклучете го. Дефектот мора да се отстрани пред повторното вклучување на вшмукувачот.

Ongelma Korjaustolmenpide
Imuturbiini ei käynnisty.	-Tarkista virtajohto, verkkopistoke, sulake, pistorasia ja täytötason anturit (35).Käytötavan valitsin (5) on asennossa "käynnistys-/pysäytysautomatiikka".- Siirrä käytötavan valitsin (5) symbolin "imurointi" kohdalle tai kytke pistorasiaan (3) liitetty sähkötyökalu pälle.
Imuturbiini sammuu.	-Tyhjennä sällö (1).
Imuturbiini ei käynnisty uudelleen sä-lion tyhjennyksen jäldeen.	-Kytke imuri poisi pälätä ja odota 5 sekuntia. Kytke imuri 5 sekunnin kuluttua uudel-leen pälle.Puhdista täytötason anturit (35) sekä täytötason anturien (35) väliraot harjalla.
Imuteho heikenty.	-Poista tutokset imusuulakkeesta, imuputkesta (29), imulektusta (21) tai laakalas-kossuodattimasta (24).Vaihda jætesäkki (23) tai polypussi.- Kiinnitä suodattimen kansi (34) kunnolla.- Asenna imurin yläosa (8) oikein ja sulje salvat (9).Vaihda laakalaskosuodatin (24).
Pölyn ulospääsy imuroitaessa	-Tarkasta, että laakalaskosuodatin (24) on asennettu oikein.Vaihda laakalaskosuodatin (24).
Poiskytkentäautomatiikka (märkäimu-rointi) ei reagoi.	-Puhdista täytötason anturit (35) sekä täytötason anturien (35) väliraot harjalla.Poiskytkentäautomatiikka ei toimi sähkoä johtamattomien nesteiden tai vaahdon muodostumisen yhteydessä.- Valvo täytötasoa jatkuvasti.Suodatinpuhdistus ei toimi.	-Työnnä SFC+-kytkintä (18) taaksepän (asentoon I).

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба е одговорна за поправка и одржување на вашиот производ, како и за прашања во врска со додатоците. Експлодирани прикази и информации за резервни делови се исто така достапни на веб-страницата: www.bosch-pt.com. Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производите и додатоците.

При сите прашања и нарачки за резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката со податоци на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä imuria talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας για απορροφητήρες

Ајaаote oec tic unodeiieac aopaaeiac kai tiooyniec. H mtnpnon twv unodeliowv aoopaiaiac kai twv odnyiw monevi npoka- ae i nekptponnxi, npkayia kai/n obaapouc

Tpaupatiopuoc.

DuAe 6Aec Tn poeiobountkec unodeieic kai obnyie c yia kaepeAovvtikxipion.

Autoc o anoppoopntnpac dev npoBletai yia xponan no naidi kai atoua me nepiopiopevec quokec, aohtipiec h diavontikec ikavotntc hme eAeun enpiaic kal aenapkeic yyoeic. diaqopetika unapxikivduvoL avthetaevou xeiipoioukai Tpaupatouou.

EunBAnetra naia. Etoeaoa- lietai, ot ta naiia de e tha naiouv me tov anoppoqntnpa.

PiooEeTe oAeTic diataeic aaoaaleiac yia Ta npoc avappoppon uka. Mny avappopate oKovn Eauo oIac n oKovn Eauo dpuoc, oKovn nepac n apiavto. Autec ot ouatec thepwouVTal Kapkivoyovec.

TPOEIAO-TOIHs

XpnoonoeTov anoppoepnnpa mvo,otav exete Aabei enapkeic nnpopoeic yia n xpion tou

anoppopnnpa, yia Ta npoc avappoepn uAka kai yaa aapaa hdiaeon touc. Evac emueAn catarionuoc eattwe tuxov eoepauovouc xieipuooc kai tpaupaouc.

TPOEIAO-TOIHJH

O anoppopnTnpac eival kataaAnloc mov y avappopnon oeywuvikov kalpeow katannaw

μεtpov επiασγιην αυαρροφηση μγρων. H δειδuση uγρων auξανει τον κινδύνον ηλεκτροπληξιας.

Mny avappopate me Tov anoppoTnpa eepkta n ekpnktka upa, yia napadeiyu maevzivn, netpeAio, aakooan, diautec. Mny avappopate kautc, paeoyoe vcs n ekpnktke cokoe. Mn aeitoupyeite tov anoppoTnpa oetikivduovuc iaekpnncxwpoc. Oskovec, oi avuaiaoeic ta uypa mopei va avaplexbouv kalva ekpayouv.

TIPPOEIAO-TOIHSH

XpouponoiTe nV npIz a mOvo yu touc avapepeovouc otic obnyie c aeitoupyiaac konouc.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот за одводнување мора да се поврзе со вода и да се испушти

во одводот. Различни модели на апарати за одводнување може да се разликуваат.

ВНИМАНИЕ! Апаратот за одводнување смее да се складира само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно проверувајте ги апаратите за одводнување за протекување и оштетувања, ако се оштетени. Различни модели може да не работат. Кога работата на апаратот за одводнување во влажна средина е неизбежна, користете заштитен прекинувач (прекинувач F). Звукот на заштитен прекинувач е присутен од секоја рака на апаратот за одводнување, кабелот и приклучокот. Не користете го апаратот за одводнување ако е оштетен. Не отворајте го апаратот за одводнување и оставете ја неговата поправка само на квалификуван технички персонал и со оригинални резервни делови. Оштетени апарати за одводнување, како и оштетени кабли и приклучоци, го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не газите врз кабелот и не го стискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите апаратот за одводнување. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување на апаратот за одводнување, пред да правите прилагодувања на уредот, менувајте додатоци.

Овие предупредувања го намалуваат ризикот од електричен удар при стартување на апаратот за одводнување.

Осигурајте се дека има добра вентилација во работната просторија. Отворете ја опремата на апаратот за одводнување само со оригинални резервни делови. Така се обезбедува безбедноста на апаратот за одводнување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот за одводнување може да влијае на здравјето. Завршете ги работите

Само обучен и квалификуван персонал, запознаен со упатствата и ризиците, смее да работи со апаратот. Соодветна заштитна опрема е задолжителна. Не користете го апаратот за одводнување без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Различни ризици за вашето здравје.

Пред употреба, проверете ја состојбата на флексибилното црево за одводнување. Исклучете го флексибилното црево за одводнување од апаратот за одводнување, за да не се оштети. Инаку може да се оштети. Не користете го апаратот за одводнување како скала. Апаратот за одводнување може да се оштети. Користете го електричниот кабел само со флексибилното црево за одводнување. Инаку може да претставува опасност за луѓето. Не потопувајте го апаратот за одводнување во вода или млаз вода. Насочувањето на водата кон горниот дел на апаратот за одводнување го зголемува ризикот од електричен удар. Апаратот за одводнување мора да се користи со регулатор за проток и кабелот за продолжување мора да биде со соодветен пресек.

Симболи

Симболите што следат може да имаат значење за користењето на вашиот апарат за одводнување. Ве молиме запознајте се со симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите апаратот.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Овој уред е наменет за суво чистење и за правосмукалка. Прашината од уредите за чистење и правосмукалките може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од категорија L според IEC/EN 60335-2-69 при референцирање на емисија на прашина во здравјето на чистење со оригинална верзија >1 mg/m³

Прашина и нејзиното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Пред да ги извршите работите за одржување и чистење, вклучувајќи го и празнењето на садовите за прашина, носете заштитна опрема. Соодветна заштитна опрема е задолжителна. Не ракувајте со правосмукалката без инсталиран систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Комплетот се состои од еден L-Boxx. Тежината на L-Boxx заедно со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не кревајте ја правосмукалката, на пр. при транспорт, со кран. Правосмукалката не смее да се крева со кран. Постои ризик од несреќа и повреда.

Не користете ја правосмукалката како скала или потпирач. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

1+

Поставка за автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прав што се создава при електрични работи

Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува автоматски

Исклучување

Вклучување

Вшмукување на концентрирана прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Симболи и нивно значење

макс.

2200W

мин.

100W

Тиоксиеја ТНЦ енИПтепеВНЦ ЈОХоЦ ОУВДеОнцТОУ ОУВДеЕВОУ НкТПИКОУ ЕпyАЛеиоу (еиДик yиа КаТе Хпa)

Регулатор на протокот на воздух

Упатство за употреба на производот е дадено во прилог на упатството за работа.

Користење соодветно со намената

Уредот е наменет за вшмукување, отстранување, транспорт и одвојување на незапалива прашина, течности и мешавина од вода и воздух. Уредот е тестиран според технологијата за одвојување на прашина и е класифициран како L. Погоден е за зголемена потрошувачка во случаи на професионална употреба, на пр. во индустријата, занаетчиството и работилниците.

Уредите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и отстранување на прашина што е штетна за здравјето со гранична вредност > 1 mg/m³.

Χρήση του αναπνευστήρα μόνο όταν έχετε διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις οδηγίες. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαεριζόμενο χώρο.

Технички податоци

Описот на техничките податоци се однесува на приказот на апаратот на страниците со слики.

(1) Дихтунг (2) Држач за флексибилно црево (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за флексибилно црево за вшмукување (5) Прекинувач за вклучување/исклучување (6) Ламбда сонда (7) Држач L-BOXX (8) Повторно вклучување на апаратот (9) Затворач за горниот дел на апаратот (10) Водилка (11) Кочница за водилка (12) Водилка (13) Држач за кабел (14) Капак на филтерот (15) Држач за црева за вшмукување (16) Држач за дувалки/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+

(19) Приклучок за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Флексибилно црево за вшмукување (22) Заоблена млазница (23) Вреќа за прав (24) Рамен филтер (касета) (25) Млазница за вшмукување на вода (26) Алуминиумска шина (27) Отвори за дување (28) Подна млазница (29) Црево за вшмукување (30) Држач за флексибилното црево за вшмукување (31) Копче (32) Отворање на резервоарот (33) Копче за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за нивото на полнење

Технички податоци

AnopppoΦηηρας ηυρήσ/ έτεγνής αναρροφηης	GAS 35 L SFC+
Kωδικός αριθμός	3 601 JC3 0..
Ονομασική ολχύς W 1.200
Σχυνότητa Hz 50-60
'Öykoç δοχείου (μικτός) I 35
Kaθαρός ὄγκος (ιγρά) I 19
'Öykoç σάκου σκόνης I 19
Μέγ. unonieicη)
- AnopppoΦηηρας hPa 230
- Στρόβιος hPa 254
Μέγ. παροχή)
- AnopppoΦηηρας I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Στρόβιος I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Μέγ. iαχύς αναρροφηης W 1.380
Επιφάνει πτιχωτού φιλτρου m2 0,615
Κατηροίας Κακόνης	L
Βάρος)	kg 11,6
Κατηροία προσταίας	#/I
Βαθμός προσταίας απορροφη-ηρα	IPX4

Апарат за вшмукување GAS 35 L SFC+ за вшмукување на прав

Степен на заштита IP55

A) Измерена вредност на флексибилното црево за вшмукување 35 mm и 3 m должина B) Тежина без кабел, приклучена на мрежа и без додатоци, за номинална вредност [U] 230 V. Можни се отстапувања во зависност од земјата и специфичните изданија.

Може да се разликуваат во зависност од моделот и се предмет на промени. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Податоци за автоматско вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V 2.200W 100W

ВНИМАНИЕ: ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ НА АПАРАТОТ, ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ НАПОЈУВАЊЕТО ОДГОВАРА НА ПОДАТОЦИТЕ НА ТИПСКАТА ПЛОЧИЦА. ЗА СЕКОЈА ЗЕМЈА МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИКУВААТ ОВИЕ ВРЕДНОСТИ. ПРИДРЖУВАЈТЕ СЕ ДО ПОДАТОЦИТЕ НА АПАРАТОТ.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава, измерени според EN 60335-2-69.

Нивото на шум на уредот е типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на шум при работа може да надмине посочените стойности. Носете защита за ушите! Сумарни стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и несигурност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69:

a_h lt; 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Сглобяване

Преди всякакви дейности по уреда, изключете щепсела от контакта. Това предотвратява риск от нараняване при случайно стартиране на уреда.

Сглобяване на гъвкавия маркуч за прахосмукачка (вижте фигура A)

Поставете маркуча (4) за гъвкавия маркуч за прахосмукачка здраво върху предвидените за целта дюзи (30), докато щракне.

Сглобяване на гъвкавия маркуч за прахосмукачка (вижте фигура B)

Поставете гъвкавия маркуч за прахосмукачка (21) върху дюзата на гъвкавия маркуч (2) и го завъртете по посока на стрелката до упор.

Забележка: При прахосмукачка, в зависимост от вида на подовата настилка и аксесоарите за прахосмукачка, може да се образува електростатичен заряд, който може да се разреди върху статичното

електричество (в зависимост от условията на околната среда и телесното усещане).

Като цяло Bosch препоръчва използването на оригинален гъвкав маркуч за прахосмукачка (аксесоар) при прахосмукачка на суха настилка и за прахосмукачка на мокри повърхности.

Сглобяване на аксесоарите за прахосмукачка

Гъвкавият маркуч за прахосмукачка (21) и модулът SFC+ (20) разполагат с устройство за заключване, с което могат да се монтират аксесоарите за прахосмукачка (дюза за прахосмукачка (19), четка (22)).

Сглобяване на дюзата за прахосмукачка (вижте фигура C)

Поставете модула SFC+ (20) върху гъвкавия маркуч за прахосмукачка (21), така че бутоните (31) на гъвкавия маркуч за прахосмукачка да съвпаднат с характерния звук. След това поставете дюзата за прахосмукачка (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ съвпаднат с характерния звук. - При сглобяването натиснете бутоните (31) към аксесоарите.

Υπάρχουν δύο ακροατές και δύο οθόνες (βλέπε εικόνα D)

Τοποθετήστε το κύριο ακουστικό (22) πάνω στο στηρίγματα οθόνης αναφοράς (21), έτσι ώστε τα δύο κουμπιά (31) του στηρίγματος οθόνης αναφοράς να ασφαλίσουν με τον χαρακτηριστικό κώδικα. Τοποθετήστε το σημείο αναφοράς (πλάκα δαπέδου, ακουστικό αναφοράς, οθόνη αναφοράς κ.λπ.) Όταν είναι πάνω στο κύριο ακουστικό (22). - Στη συνέχεια, πιέστε τα κουμπιά (31) προς τα μέσα για να ασφαλίσουν τα εξαρτήματά τους.

Τοποθέτηση/αφαίρεση του δοχείου ανακύκλωσης ή του δοχείου κοπής (έξοδος αναφοράς) (βλέπε εικόνες Ε1-Ε2)

Για την έξοδο αναφοράς πρέπει να τοποθετήσετε ένα δοχείο ανακύκλωσης (23) ή ένα δοχείο κοπής (εξαρτήματα) στο δοχείο (1). Έτσι διευκολύνεται η απόρριψη της κοπής.

Υπόδειξη: Σε περιπτώσεις ενός χάρτινου δοχείου μικρού μεγέθους πρέπει, σε περίπτωση χάρτινου δοχείου μικρού μεγέθους, να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη καθαρισμού μικρού μεγέθους (SFC+) (βλέπε διακόπτη καθαρισμού, μικρού μεγέθους (βλέπε εικόνα I), σελίδα 93).

Τοποθέτηση δοχείου ανακύκλωσης

-Ανοίξτε τα καλύμματα (9) και αφαιρέστε το επάνω μέρος του ανατροπέα (8). -Τοποθετήστε το δοχείο ανακύκλωσης (23) με το άνοιγμα προς τα εμπρός στο δοχείο (1). Τραβήξτε το άνοιγμα προς τα πάνω στη ράβδο σύνδεσης μέχρι να ασφαλίσει στη ράβδο σύνδεσης. -Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ανακύκλωσης (23) ακουμπάει εντελώς στα εσωτερικά τοιχώματα του δοχείου (1).

92 | Ελληνικά

-Αναδιπλώστε το υπολείμμα του δοχείου ανακύκλωσης (23) πάνω στο περίγραμμα του δοχείου (1). -Τοποθετήστε το επάνω μέρος του ανατροπέα (8) και κλείστε τα καλύμματα (9).

Αφαίρεση και κλείσιμο του δοχείου ανακύκλωσης

-Ανοίξτε τα καλύμματα (9) και αφαιρέστε το επάνω μέρος του ανατροπέα (8). Αφαιρέστε το γεμάτο δοχείο ανακύκλωσης (23) από τη ράβδο σύνδεσης προς τα πάνω. Απομακρύνετε το δοχείο ανακύκλωσης (23) προσεκτικά, χωρίς να υποστεί ζημιά, από το δοχείο (1). Προσέξτε ώστε να μην υπάρχει υγρασία στο δοχείο ανακύκλωσης στη ράβδο σύνδεσης ή σε άλλα σημεία. - Αφαιρέστε το κάλυμμα της αυτοκόλλητης ταινίας και κολλήστε το νέο δοχείο ανακύκλωσης. Μετά, τοποθετήστε το δοχείο ανακύκλωσης (23) κάτω από το άνοιγμα με το κάλυμμα της αυτοκόλλητης ταινίας που αφαιρέσατε.

Αλλαγή/τοποθέτηση του δοχείου κοπής (εξάρτημα)

-Ανοίξτε τα καλύμματα (9) και αφαιρέστε το επάνω μέρος του ανατροπέα (8). - Αφαιρέστε το γεμάτο δοχείο κοπής από τη ράβδο σύνδεσης προς τα πάνω. Κλείστε το άνοιγμα του δοχείου κοπής διπλώνοντάς το. Αφαιρέστε το κλειστό δοχείο κοπής από το δοχείο (1). - Τοποθετήστε το νέο δοχείο κοπής πάνω από τη ράβδο σύνδεσης, του ανατροπέα. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο κοπής ακουμπάει σε όλο του το μήκος στο εσωτερικό τοίχωμα του δοχείου (1). -Τοποθετήστε το επάνω μέρος του ανατροπέα (8) και κλείστε τα καλύμματα (9).

Τοποθέτηση του δοχείου χαρτιού (έξοδος αναφοράς) (βλέπε εικόνα F)

Υπόδειξη: Διαστάσεις στο βάθος διέλευσης (κατηγορία κοπής L) αποδείχθηκαν μόνο για την έξοδο αναφοράς.

Анопакуритичкиот уред (27) треба да се постави на местото за полнење (28). -Поставете ги апаратите за дишење (26) на местото за полнење (28).

Уредот за дишење мора да биде поставен така што апаратите за дишење да бидат насочени кон напред.

Поставување на L-BOXX (види слика G)

За транспорт на уредот и за заштита од оштетување при транспорт на уредот и/или на електричниот алат, можете да поставите L-BOXX на горниот дел на уредот.

• Поставете го L-BOXX на држачите (7). Транспортирајте го уредот со помош на рачката за транспорт на поставениот L-BOXX. Уредот е заштитен од оштетување при транспорт. Постојат различни варијанти.

Работа

Прочитајте ги упатствата пред да го одржувате или чистите уредот, пред да правите било какви прилагодувања, да ги менувате деловите или да го транспортирате уредот. Овие мерки на претпазливост го намалуваат ризикот од случајно стартување на уредот.

Вклучување

Проверете го напојувањето! Напонот на струјата мора да одговара на податоците на табличката на уредот. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со опасни материи.

Уредот е дозволено да се користи за вшмукување на следниве материјали:

-Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

По правило, уредот не смее да се користи во средини со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќност, мора да го испразните филтерот за вшмукување (21) веднаш штом ќе се наполни.

Вшмукување

Вшмукување на сува прашина

• Предупредување: Пред да го вклучите апаратот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот за вклучување. -За вклучување на апаратот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот за вклучување.

Вклучување на уредот создаден со вградени електрични алати (види слика H)

▶ Отaвo e eepxoevoc aepac enotpepei stov xupo, npenei va enikpatei enapknc pu0oac avavewan cepa. Tnpetire txcxetikec eovkec diataeic.

Апаратот е интегриран во маса (3). Не можете да монтирате надворешен електричен алат. Внимавајте на максимално дозволената ширина на монтираниот електричен алат.

• Вклучете го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Вклучување на адаптерот за вшмукување (видете слика)“, страница 91). Потоа поставете го адаптерот за вшмукување (19) на отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: При работа со електрични алати, чиј излез на воздух е насочен кон отворот за вшмукување (на пр. аголни брусилки, дијамантски сечила итн.), мора да се отвори отворот за довод на воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само така може да работи моторот

без проблеми. За да го направите ова, држете го отворот за довод на воздух (32) затворен, за да се создаде вакуум.

-За функцијата за автоматско стартување/стоп на апаратот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Автоматско стартување/стоп“.

• Тиа да се активира апаратот, поврзете го на струјното коло (3) електричното работно место. Апаратот започнува автоматски. Исклучете го електричното коло за да ја запрете активацијата.

Функцијата за автоматско стартување/стоп продолжува да работи до 15 секунди, за вшмукување на преостанатата прашина од флексибилното црево за вшмукување.

За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

①

Вшмукување на течности

Не го употребувајте апаратот за експлозивни или запаливи материи, на пример бензин, разредувач, алкохол, боја. Не го употребувајте апаратот во близина на запаливи материи. Не го употребувајте апаратот во опасни средини. Апаратот може да се запали и да експлодира. Апаратот не смее да се користи како пумпа за вода. Апаратот е наменет за пумпање воздух и гас.

Забелешка: Прописите за класа на заштита (класа на материи L) се однесуваат само на вшмукување на сува прашина.

Анопакриве, отав хреиаетаи, тоv аокаvокоиc (23) nтоv око скovnc.

Уподе: За полесно отстранување, користете го при отстранувањето на филтерот за воздух еден шуплив воздушен пиштол (Еаптну), кој го одвојува филтерот од останатите филтри.

-Поставете го филтерот за гориво (26) на местото за монтирање (28). (Види Поставување на филтерот за гориво (без отстранување) (Види Слика Г), страница 92) -Активирајте го главниот филтер за воздух (SFC+) (Види Слика И), страница 93

Отстранување на филтерот

За да го отстраните филтерот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Отстранување“

Филтерот е опремен со индикатор за заситеност (35). Филтерот автоматски го прекинува работењето

за да се постигне максимална заштита. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Активирање“

Уподе: При отстранувањето на филтерот (на пример, филтер за масло, гориво и воздух), филтерот не се активира во случај на истекување. Празната пракса треба да се изврши континуирано и филтерот треба да се празни навремено.

За да го активирате филтерот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Активирање“. -Исцедете го филтерот (1).

За да го отстраните филтерот, следете ги упатствата за отстранување:

Извадете го внатрешниот филтер (42) и оставете го да се исцеди. Подигнете го горниот дел на филтерот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата да се исцедат.

Филтер за воздух (Види Слика И)

Филтерот за воздух треба да се активира најдоцна кога капацитетот за отстранување не е доволен. Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на нечистотија. Минималната моќност на отстранување се одржува подолго време кога филтерот редовно се чисти.

При главното чистење на филтерот (SFC+) со компримиран воздух, чистењето на површината на филтерот се врши од внатрешната страна.

Предупредување: Кабелот за напојување е приклучен на струја. Потребно е да се користи заштитен кабел со заземјување и да се провери дали е во добра состојба пред да се пристапи кон лекар.

Забелешка: Кабелот за напојување мора да биде заменет од производителот (сервис SFC+ (18) на позиција I).

Активирање на кабелот SFC+ со притискање на копчето за заклучување на приклучокот или приклучокот на уредот. Во случај на поврзана SFC+ единица (20): Притиснете го копчето за активирање (33) околу 10 секунди.

• Деактивирање SFC+: Свртете го прекинувачот SFC+ (18) налево (0). -Активирање SFC+: Свртете го прекинувачот SFC+ (18) надесно (позиција I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да вршите какво било одржување или чистење на апаратот, исклучете го од струја. Ова ја намалува опасноста од случајно вклучување на апаратот. Извадете го апаратот и филтерот за да можете да работите безбедно. При одржување и чистење на апаратот, носете заштитна опрема.

Доколку е потребна замена на електричниот кабел, таа мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегне опасност.

Кога апаратот не се користи, треба да се исклучи, да се исчисти и да се одржува, колку што е можно, без да претставува опасност за персоналот за одржување или други лица. Апаратот мора да се исчисти пред да се исклучи за да се отстранат можните опасности. Времето на кое се исклучува апаратот мора да биде означено. При одржување, носете заштитна опрема. Потоа, областа за одржување мора да се исчисти.

Периодично, мора да се врши технички преглед, на пример, проверка на кабелот за оштетувања и на затегнатоста на апаратот, како и на неговата функционалност при редовни прегледи, од страна на производителот или овластено лице.

Апаратите од категоријата L, кои се користат во влажна средина, мора да се чистат однадвор и сите делови на уредот да се проверат за оштетувања. При вршење на работи за одржување и поправка, мора да се отстранат сите загадувачи што не можат да се исчистат. Овие делови мора да се отстранат и да се фрлат во согласност со важечките прописи за отпад.

Исчистете го филтерот на апаратот со влажна крпа.

Замена/замена на кабелот за напојување (BlencicokovcJ1-J2)

Функционалноста зависи од состојбата на кабелот. Редовно проверувајте го кабелот.

Заменете го оштетениот кабел за напојување (24).

• Притиснете го клучот (14) и отворете го капакот на филтерот (34). Извадете го рамниот филтер (24) од држачите и извлечете го надвор кон себе.

Отстранете ја нечистотијата и прашината, што настанале при отстранувањето на рамниот филтер (24), со влажна крпа натопена во благ детергент од внатрешната страна на капакот на филтерот (34).

Рамните филтри PES и PTFE може да се перат рачно.

Поставете нов или исчистен рамен филтер (24) и внимавајте на безбедното вклопување. Затворете го капакот на филтерот (34) (треба да се слушне карактеристичен клик).

Чистење на резервоарот

Исчистете го резервоарот со влажна крпа и неабразивен детергент, а потоа исушете го.

Чистење на индикаторите за полнење (види слика K) Чистете ги редовно индикаторите за полнење (35).

Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на одводната пумпа (8). Исчистете ги индикаторите за полнење (35) со влажна крпа. Вратете го горниот дел на одводната пумпа (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Aριθμός εξαρτήματος
Xάρτινος σακός φιλτρου (στέγνη avappóφηση)	2 607 432 035
Σακός φιλτρου κετοδ (στέγνη avap-ρόφηση)	2 607 432 037
Σακός ζγρου φιλτρου (υρή avap-ρόφηση)	2 607 432 039
Σακός αποκομίδης (PE) (στέγνη/ uρή avappóφηση)	2 607 432 043

Чување и транспорт (види слика L)

Извадете го електричниот кабел од држачот за кабел (13). Поставете ги додатоците во предвидените држачи: два филтри за одвод (29) во држачите (15), филтер за одвод на пареа (25) во држачот (16), чаша за прашина (28) во држачот (17). Отворете ги еластичните ленти на флексибилното црево за одвод (4) и провлечете го флексибилното црево за одвод (21) преку горниот дел на одводната пумпа до држачот (4). Повторно затворете ги еластичните ленти. Поставете ги вшмукувачките црева (7). Извадете еден сув филтер или еден влажен филтер или оставете ги одводните цевки празни пред да го одводните резервоарот, за да избегнете оштетување на подот. Преместете го одводниот резервоар подалеку од ѕидот.

Чувајте го одводниот резервоар на суво место и заштитете го од можни оштетувања. Проверете ги тркалата за водење (12) и тркалата за водење (11).

Отстранување на дефекти

Еаv напоуиаотеи ма βλάβ (н.х. ораон оириоу), анорроqтnрас npene va аневpyоноуне i аеаос. Iротоу тееи gava е аеитоуpγια, npene va аnокata-sigmai n βλάβ

Проблем Решение

O ortôpíloç avappófρoçnc devξekivá.	- Eléyéte to ηλeckpíkó kαλδδio, to φις, tnv aαρàλείa, tnv πiζa kai touc aiθηηpeçπληρωοç (35).
	O diakóptiçnc επiayóhç trpònawν λεitoupyiac (5) βρioketai στη «Δiataξη autópatnc ékki-vηoç/σtáoç'.
	- Θeote tvov diakóptiñ eπiayóhç trpònawν λεitoupyiac (5) στο σύμβολo «Avappófρoçnc» òevepoyonoiŋte to αυνδeδeμévo στην πiζa (3) ηλeckpíkó ερyaλeio.
O ortôpíloç avappófρoçnc aneevρo-noiêtai.	- Aβeiaodte to doxéio (1).
O ortôpíloç avappófρoçnc devξekiváξavá μeτà to àeiciaμa tou doxéiou.	- Aneevpyoioηote tvov anopopopηtnpa kai πeipèvete 5 δeutopoleπτa, μeτa 5 δeute-poλeɪma eveyonoiŋte tvξavá.
	- Kaθapiote touc aiθηηpèrc πληρωοç (35) kaθüç kai tvv ενbiáμeoo xópo towv ai-θηηpωv πληρωοç (35) μe μia βoúpta.
H δùvamη avappófρoçnc μeɪwvetai.	- Anopakpúvete ta φρaEjμata anó to akopopúoio avappófρoçnc, tvov ωλíva avap-póφηç (29), tvv εúkaμΠο Ολλíva avappófρoçnc (21) òto επinebo πιχωτό φιλ-tpo (24).
	- AλλáÉte tvov áκo anokopúδηc (23) òto vακo ακövnç.
	- AαφalioTe to káλuμμa tou φιλtpou (34) σωτà.
	- Tonoθeñote oωotá to επáνω μέρoc tou avoppopηtnρa (8) kai kλeioTe ta kλeioTpa (9).
	- AλλáÉte to επinebo πιχωtó φιλtpo (24).
'Εξoδoc ακόνης katá tny avappófρoçnc	- Eléyéte th Μωτη Κοθétηηan tvov επinebou πιχωtou φιλtpou (24).
	- AλλáÉte to επinebo πιχωtó φιλtpo (24).
H autóμatn aneevρoioiŋn (uρn avappófρoçnc) devξekivá.	- Kaθapiote touc aiθηηpèrc πληρωοç (35) kaθüç kai tvv ενbiáμeoo xópo towv ai-θηηpωv πληρωοç (35) μe μia βoúpta.
	Στa ηλeckpíká μη ayöyμa uypá òe πeipittwnδημoupyiac appoú òe iεitoupyei n au-tóμatn aneevρoioiŋn.
	- Eléyéte auvexüçtn σταθμη πληρωοç.
O kaθapiouoç tou φιλtpou de λεitoupei.	- Σπρωéte tvov diakóptiñ SFC+(18) πος ta πιω (θeΩI).

Електронниот алат е наменет за сервис

Информациите за сервисирање на производот и за резервни делови може да ги најдете на крајот од упатството. Потребни информации и совети за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Сервисната организација на Bosch одговара на вашите прашања за нашите производи и нивните делови. За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Индустриска 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Сервисни адреси ќе најдете на електронската адреса:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Анупон

О апаратот, та еарнтмумата и оикиакеи треба да се авакулираат одделно во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не фрлајте го апаратот во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската Директива 2012/19/ЕЕ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, користените апарати мора да се собираат одделно за да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Турски

Безбедносни упатства за електрични правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Може да предизвика.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа електрична правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба. Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот. Почитувајте ги сите прописи за отстранување на отпад. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја електричната правосмукалка само ако имате доволно знаење за нејзината употреба,

за материјалите што се вшмукуваат и за отстранувањето.

aldıktan sonra kullanın. Aletin kullanımı hakkında dikkatli bilgi edinme, hatalı kullanma ve yaralanma riskini azaltır.

UYARI

Bu elektrikli süpürge, kuru maddelerin ve uygun önlemlerle

sıvıların emilmesine uygundur. Aletin içine sıvı sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

▸ Bu elektrikli süpürge ile örneğin benzin, yağ, alkol, çözücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı maddeleri emdirmeyin. Kızgın, yanıcı veya patlayıcı tozları emdirmeyin. Elektrikli süpürgeyi patlama olasılığı bulunan mekanlarda çalıştırmayın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabilir.

UYARI

Prizleri sadece kullanma kılavuzunda belirtilen amaçlarla kullanın.

UYARI

Köpük veya su dışarı çıkacak olursa elektrikli süpürgeyi hemen

kapatın ve hazneyi boşaltın. Aksi takdirde elektrikli süpürge hasar görebilir.

DİKKAT! Elektrikli süpürge sadece kapalı mekanlarda saklanabilir. DİKKAT! Sıvılara ait doluluk seviyesi sensörlerini düzenli aralıklarla temizleyin ve hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin. Aksi takdirde tam işlev sağlanamaz. Elektrikli süpürgenin nemli ortamlarda kullanılması zorunlu ise, arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Her kullanımdan önce elektrikli süpürgeyi, kabloyu ve fişi kontrol edin. Herhangi bir hasar tespit ederseniz elektrikli süpürgeyi kullanmayın. Elektrikli süpürgeyi kendiniz açmayın ve aletin kalifiye uzman personel tarafından, orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onarılmasını sağlayın. Hasarlı elektrikli süpürge, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. Kablonun üzerinden geçmeyin veya kabloyu ezmeyin. Fişi prizden çıkarmak veya elektrikli süpürgeyi hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır. Elektrikli süpürgede bakım veya temizlik, alet ayarı, aksesuar değişimi veya sökme yapmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler. ▸ Çalışma yerinizin iyice havalandırılmasını sağlayın. Elektrikli süpürgenin sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parça kullanılarak onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli süpürgenin güvenliğini sağlarsınız.

UYARI

Elektrikli süpürge sağlığa zararlı toz içerir. Boşaltma ve bakım

işlerinin, toz haznesinin tasfiyesinin uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. Bu işler için uygun bir koruyucu donanım gereklidir. Filtre sistemi tam değilse ve dikkatlice takılmamışsa elektrikli süpürgeyi çalıştırmayın. Aksi takdirde sağlığınızı riske atarsınız.

Пред да започнете со работа, секогаш проверувајте дали цревото за вшмукување функционира правилно. За да спречите излегување на прашина за време на оваа постапка, поврзете го цревото за вшмукување со правосмукалката. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седнувајте на правосмукалката. Може да ја оштетите правосмукалката. Внимателно ракувајте со кабелот за поврзување на мрежата и цревото за вшмукување. Може да ги доведете другите во ризик. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Ако вода влезе во горниот дел на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката со соодветно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивните значења

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа L според IEC/EN 60335-2-69, дизајнирана за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со граница на експлозија >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Осигурајте се дека празнењето и одржувањето, како и отстранувањето на садот за прашина, ги врши стручен персонал. За овие работи е потребна соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката ако системот за филтрирање не е целосен и внимателно поставен. Во спротивно, го ризикувате вашето здравје.

макс. 1 L-BOXX макс. 15 kg

Може да се постави најмногу една L-BOXX. Тежината на L-BOXX заедно со нејзината содржина не смее да ја надмине границата од 15 kg.

Симболи и нивните значења

Не закачувајте ја правосмукалката на кука од кран, на пример при транспортирање. Правосмукалката не смее да се транспортира со кран. Постои опасност од повреда и оштетување.

Не седнувајте на правосмукалката, не ја користете како скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматика за старт/стоп

Вшмукување на прашина што ја создава електричниот алат што работи. Правосмукалката автоматски се вклучува и повторно се исклучува со временско доцнење.

Исклучување

Emme

Biriken tozların emilmesi

SFC+

SFC+

Yarı otomatik filtre temizleme (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Bağlı bulunan elektrikli aletin izin verilen bağlantı gücü hakkında bilgiler (ülkelere özgü)

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge, yanıcı olmayan tozların, yanıcı olmayan sıvıların ve su-hava karışımının tutulması, emilmesi, taşınması ve ayrılması için tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge toz tekniği açısından test edilmiştir ve L toz sınıfına uygundur. Bu alet örneğin küçük işletmelerdeki, sanayideki ve atölyelerdeki yüksek performans gerektiren profesyonel kullanıma uygundur.

IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfına giren elektrikli süpürgeler sadece >1mg / m³ patlama sınır değerli sağlığa zararlı tozların emilmesinde kullanılabilir.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları tam olarak biliyorsanız ve bunları kısıtlamasız olarak yürütebiliyorsanız veya ilgili talimat hakkında bilginiz varsa kullanın.

98|Türkçe

Çalışma sırasında priz sadece kuru bir ortamda kullanılabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Прикажаните компоненти се нумерирани исто како на сликата на електричната правосмукалка на графичката страница.

(1) Резервоар (2) Приклучок за црево (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за црево за вшмукување (5) Прекинувач за избор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Приклучок за L-BOXX (8) Горен дел на електричната правосмукалка (9) Горен дел на електричната правосмукалка (10) Тркало (11) Кочење на тркалата (12) Тркало (13) Држач за кабел (14) Делови за заклучување на капакот на филтерот (15) Држач за цевки за вшмукување (16) Држач за млазница за споеви/крива млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (полуавтоматско чистење на филтерот) (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Крива млазница (23) Кеса за отпад (24) Плочест филтер (целулоза) (25) Млазница за споеви (26) Гумен врв (27) Четки (28) Подна млазница (29) Цевка за вшмукување (30) Отвор за држачот на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за обратен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Islak/kuru elektriklisiūpürge GAS 35 L SFC+
Malzeme numarası	3 601 JC3 0..
Girlis Güncü W 1200
Frekans Hz 50-60
Hazne hacmi (brüt) I 35

Правосмукалка за влажно/суво GAS 35 L SFC+

Net hacim (sıvit) | 19
Toz torbası hacmi | 19
Maks. emme basınçı
- Elektrikli)süpürge hPa 230
- Türbin hPa 254
Maks. akış miktarı
-Elektriklissüpürge l/sn		36
		0,036
		129,6
-Türbin l/sn		74
		0,074
		266,4
Maks. emme performansı W 1380
Yassi katlanabilir:filtre m20,615
Toz sinifi		L
Ağırlik(B)	kg	11,6
Koruma sinifi		±/I
Elektriklissüpürgekoruma türü		IPX4
İsviçretelektrik baglantıfi fişikoruma türü		IP55

A) Измерено со црево за вшмукување со дијаметар 35 mm и должина 3 m B) Без кабел за напојување и приклучок

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на примената и условите на околината. За повеќе информации: www.bosch-professional.com/wac.

Başlat/durdur otomatigi
Anma gerilimi	MaksümumGPC	MinimumGPC
230 V 2200 W	100 W

Информации за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Кај други модели специфични за земјата, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме обрнете внимание на информациите на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на правосмукалката е типично 70 dB(A). Толеранција K = 3 dB. Нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности при работа. Користете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и толеранцијата K се одредуваат според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / sn², K = 1,5m / sn².

Монтажа

Пред одржување или чистење на електричната правосмукалка, прилагодување на алатот, замена на додатоци или отстранување на делови, извлечете го приклучокот од штекерот.

Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на правосмукалката.

Поставување на носачот за црево за вшмукување (видете слика А)

Втурнете го носачот за црево за вшмукување (4) одозгора цврсто во предвидениот отвор (30) додека не легне на своето место.

Поставување на цревото за вшмукување (видете слика Б)

Поставете го цревото за вшмукување (21) во отворот за црево (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Забелешка: При вшмукување, поради триење на правта во цревото за вшмукување и додатоците, може да дојде до електростатско полнење, што корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од условите на околината и телесната чувствителност). При вшмукување на ситна прашина и суви материјали, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток).

Поставување на додатоците за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем на клипови, со кој може да се прицврстат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Поставување на адаптерот за вшмукување (видете слика В)

• Поставете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња за притискање (31) на цревото за вшмукување не се вклучат звучно. Потоа поставете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) и притоа внимавајте двете копчиња за притискање (31) на модулот SFC+ да се вклучат звучно. – За отстранување, притиснете ги копчињата за притискање (31) навнатре и извлечете го делот.

Монтирање на млазниците и цевките (видете слика Г)

Поставете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња за притискање (31) на цревото за вшмукување не се вклучат звучно. Потоа поставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (22). – За отстранување, притиснете ги копчињата за притискање (31) навнатре и извлечете го делот.

Поставување/отстранување на кеса за отстранување или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики E1-E2)

За суво вшмукување, можете да ставите кеса за отстранување (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). На овој начин се олеснува отстранувањето на правта.

Забелешка: Исклучувањето на автоматското чистење на филтерот (SFC+) е задолжително при употреба на хартиени кеси за филтер, а се препорачува при употреба на филтерски кеси од филц (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 101).

Поставување на кесата за отстранување

- Отворете ги бравите (9) и извадете горниот дел на правосмукалката (8). - Поставете ја кесата за отстранување (23) во резервоарот (1) со отворот за полнење свртен нагоре. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучниот прирабница, додека не се постави на приклучната прирабница. - Осигурете се дека кесата за отстранување (23) целосно ја допира внатрешната површина на резервоарот (1). - Поставете го преостанатиот дел од кесата за отстранување (23) на работ на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) на место и затворете ги бравите (9).

Отстранување и затворање на кесата за отстранување

- Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Извлечете ја полната кеса за отстранување (23) повлекувајќи ја наназад од приклучната прирабница. - Внимателно извадете ја кесата за отстранување (23) од резервоарот (1) без да ја оштетите. Притоа, внимавајте кесата да не допира до прирабницата или други остри рабови. - Повлечете ја лентата за затворање и затворете ја кесата за отстранување (23) со притискање. Потоа, со лентата што ја повлековте, врзете ја кесата под отворот за полнење.

Замена/поставување на кеса за прашина (додаток)

- Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Извлечете ја полната кеса за прашина повлекувајќи ја наназад од приклучната прирабница. Свртете го капакот за да ја затворите кесата за прашина. Извадете ја затворената кеса од резервоарот (1). Поставете ја новата кеса за прашина на приклучната прирабница на правосмукалката. Осигурете се дека кесата целосно ја допира внатрешната површина на резервоарот (1). - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) на место и затворете ги бравите (9).

Поставување на гумената заптивка (за влажно вшмукување) (видете: Слика F)

Информација: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се однесуваат на суво вшмукување.

- Отстранете ги четките (27) од подната млазница (28) со соодветна алатка. - Поставете ја гумената заптивка (26) на подната млазница (28).

Забелешка: Врежаната страна на гумената заптивка мора да биде свртена нанадвор.

Поставување на L-Boxx (видете: Слика G)

За транспорт на правосмукалката и за заштеда на простор при складирање на додатоците и/или електричните алати, можете да поставите L-Boxx на горниот дел од правосмукалката.

- Поставете го L-Boxx во држачите (7).

100|Турски

Не ја носете правосмукалката држејќи ја за рачката за носење на L-Boxx кога L-Boxx е поставен. Правосмукалката е премногу тешка за рачката за носење на L-Boxx. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Пред да извршите какво било одржување или чистење, прилагодување на уредот, замена на додатоци или одврзување, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на електричната правосмукалка.

Вклучување

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на типската плочка на правосмукалката. Информирајте се за важечките законски прописи во вашата земја во врска со работа со штетни прашини.

Правосмукалката може да се користи само за вшмукување на следниве материјали:

• Прашини со долна граница на експлозија >1mg / m³. Оваа правосмукалка во принцип не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимални перформанси на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одврзе од горниот дел на правосмукалката (8).

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на прашина што се создава при работа со електрични алати (видете слика H)

Ако издувниот воздух од алатот се враќа во просторијата каде што се работи, мора да се обезбеди соодветна стапка на размена на воздух. Почитувајте ги националните прописи во врска со ова.

Оваа правосмукалка има вградена заштитна контактна приклучница (3). На оваа приклучница можете да поврзете надворешен електричен алат. Внимавајте на дозволената (максимална) моќност на приклучокот.

Поставете ја цевката за вшмукување (19) (видете „Поставување на цевката за вшмукување“ (види Слика C), страница 99). Потоа вметнете ја цевката за вшмукување (19) во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Забелешка: Кога работите со електрични алати кои имаат низок проток на воздух во цревото за вшмукување (на пример, сложувалки,

брусилки/шмирглалки и сл.), отворот за обратен воздух (32) на цевката за вшмукување (19) мора да биде отворен. Само на тој начин системот за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+) функционира беспрекорно.

Свртете го прстенот на отворот за обратен воздух (32) додека не слушнете клик на максималниот агол.

За да го активирате автоматското вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот (3). Правосмукалката работи автоматски. За да го завршите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат. Автоматското вклучување/исклучување работи уште 15 секунди за да ги вшмука останатите прашини во цревото. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на течности

► Не вшмукувајте запаливи или експлозивни материи како што се бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Оваа правосмукалка не смее да се користи како пумпа за вода. Оваа правосмукалка е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Информација: Барањата за пропустливост (класа на прашина L) се однесуваат на суво вшмукување.

Чекори пред вшмукување на течности

• Извадете ја хартиената кеса (23) или кесата за прашина. Забелешка: За полесно отстранување на мешавината од вода и цврсти материи при вшмукување, користете ја кесата за влажно вшмукување (додаток) што ја одвојува течноста од цврстите материи. Поставете ја гумените заптивка (26) на подната млазница (28). (Видете „Поставување на гумените заптивка (влажно вшмукување)“ (види Слика F), страница 99)
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (види Слика I), страница 101).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за ниво на полнење (35). Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на соодветниот симбол „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзија за дупчење, масла и масти), електричната правосмукалка не се исклучува кога резервоарот ќе се наполни. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и навремено да се празни.

За да ја исклучите електричната правосмукалка, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. Исцедете го резервоарот (1).

За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување:

Извадете го плочестиот преклопен филтер (24) и оставете го добро да се исуши. Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Кога вшмукувачката моќ ќе стане недоволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Колку често треба да се чисти филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба (максималниот капацитет на вшмукување се одржува долго време. При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), преку насочување на воздушната струја во спротивна насока, плочестиот преклопен филтер се ослободува од насобраната прашина. Се однесува само на филтерот чија површина е извалкана. Плочестиот преклопен филтер не треба да се чисти рачно со удирање или со компримиран воздух, бидејќи тоа може да го оштети. Напомена: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабриката (прекинувачот SFC+ (18) е во положба I). - Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Затворете ја млазницата или отворот на цревото за вшмукување со дланката. или кога е монтиран модулот SFC+ (20):

Вклучете го уредот (33). Притиснете го надолу 10 секунди.

- Исклучување на SFC+: Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0). - Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (положба I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред одржување или чистење на електричната правосмукалка, прилагодување на уредот, замена на додатоци или вадење на приклучокот, извадете го штекерот од штекерот. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на електричната правосмукалка. За ефикасно и безбедно работење, одржувајте ја електричната правосмукалка и отворите за вентилација чисти. При одржување и носење на електричната правосмукалка, носете заштитна маска за прашина.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, поради безбедносни причини, овој уред мора да се набави од Bosch или од овластен сервис за Bosch електрични алати.

Доколку не претставува опасност за персоналот за одржување и други лица, исклучете го уредот, исчистете го и извршете го потребното одржување на правосмукалката. За да се избегнат можни опасности, правосмукалката треба да се исчисти пред празнење. Просторијата каде што ќе се празни правосмукалката треба да биде добро проветрена. При вршење на одржување, користете лична заштитна

опрема. По завршување на одржувањето, просторот каде што е извршено одржувањето треба да се исчисти.

Најмалку еднаш годишно, од страна на производителот или овластено лице, треба да се изврши тест за прашина, на пример, дали филтерот е оштетен, дали има протекување во правосмукалката и дали контролната опрема функционира.

Кај правосмукалките што се користат во средини со нечистотија и спаѓаат во класа L, целата надворешна површина на уредот и внатрешните делови треба да се исчистат или да се нанесат средства за заптивање. При одржување и поправка, сите валкани делови што не можат соодветно да се исчистат треба да се отстранат. Таквите делови треба да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи.

Повремено чистете го телото на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамен преклопен филтер (видете ги сликите J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот. Оштетениот рамен преклопен филтер (24) веднаш заменете го. -Повлечете го делот за заклучување (14) и отворете го капакот на филтерот (34). Филтерот (24) фатете го за држачите и повлечете го нагоре за да го извадите. При вадењето на филтерот (24), исчистете ја прашината и нечистотијата што ќе се истурат од работ на капакот (34) со влажна крпа.

PES и PTFE рамен преклопен филтер може да се исплакнат под млаз вода.

Поставете го новиот или исчистениот рамен преклопен филтер (24) на место и внимавајте да се вклопи правилно и безбедно. -Затворете го капакот на филтерот (34) повторно (треба да се слушне клик).

Чистење на резервоарот

Повремено бришете го резервоарот (1) со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете ја сликата K)

Чистете ги сензорите за ниво на полнење (35) во не премногу чести интервали.

-Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел (8) на правосмукалката. Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35) со мека крпа. -Поставете го горниот дел (8) на правосмукалката на место и затворете ги бравите (9).

Додатоци

Aksesuar numarasi

Kalık滤tre torba (kuru) 2607 432 035

Keç RECE滤tre torba (kuru) 2607 432 037

İslak滤tre torba (İslak) 2607 432 039

İmha torbasi (PE) (kuru/İslak) 2607 432 043

Чување и транспорт (види слика L)

• Завиткајте го кабелот за приклучок на мрежата околу држачот за кабел (13). -Поставете го додатокот на предвидените држачи: цревата за вшмукување (29) на држачите (15), цревото за споеви (25) на држачот (16), цревото за подот (28) на држачот (17). -Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево за вшмукување (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на држачот (4). Потоа повторно поставете ги еластичните ленти. -Поставете го L-Boxx во отворите (7).
• За да спречите повреди на грбот, извадете ја полната кеса за отпад или кесата за прашина и испразнете ја содржината пред да ја носите правосмукалката.

Испразнете ја пред да ја носите.

Носете ја правосмукалката само држејќи ја за рачката за носење (6).

-Чувајте ја правосмукалката на суво место и преземете мерки за да спречите неовластено користење. -За да ги фиксирате тркалата (12), притиснете ја сопирачката за тркала (11) надолу.

Отстранување на грешки

Кога ќе се појави грешка (на пример, скршен приклучок), веднаш исклучете ја правосмукалката. Пред повторно да ја вклучите, грешката мора да се отстрани.

Sorun Çüzüm
Emme turbini calismiyor.	- Şebeke böglanti kablosunu,(fi, sigortayi, prizi ve dolum seviyesi sensörlerini (35) kontrol edin.
	İşletme Türü/seçme szalteri (5) "Başlat/Durdur otomatigi" uzerinde.
	- İsletme Türü/seçme szalterini (5) "Emme" sembolü uzerine getirin veya prize (3) takilı elektrikli el aletini yüz.
Emme turbini kapanır.	-Hazneyi (1) boşaltın.
Emme turbini hazne boşaltıldektan sonra calismiyor.	-Elektrik前提begesini kapatin ve 5 saniye bekleyin, 5 saniye sonra tekrar yüz.
	-Dolum seviyesi sensörlerini (35) ve dolum seviyesi sensörlerinin araların (35) bir Facilities temizleyin.
Emme güncüdecessiyyor.	-Emme memesi, embe borusu (29), emme hortumu (21) veya yassi katlanabilir滤tredeki (24) tikanıkkıkları giderin.
	-İmha torbasın (23) veya toz torbasındehyegriftirin.
	-Filtre kapainen (34) duşgünca oturtun.
	-Elektriklupürgenin üst parçasın (8).Doğru olarak takın ve kilitleri (9)kilitleyin.
	-Yassi katlanabilir filtreyi (24)dehyegriftirin.
Emme ilemi esnasindo disari topoçıkıyor	-Yassi katlanabilir filtrenin (24)doğru olarak takilp takilmadiğini kontrl edin.
	-Yassi katlanabilir filtreyi (24)dehyegriftirin.
Otomatik/APANMA (slak emme)devreye girmiyor.	-Dolum seviyesi sensörlerini (35) ve dolum seviyesi sensörlerinin araların (35)birfıçayla temizleyin.
	Elektrik lletkenligi olmayan sivilarda veya kuf olusumunda otomatik/APANMA ilegervömez.Doluluk seviyesini sülkinci olarak kontrl edin.
Filtre temizleme sistemi calismiyor.	-SFC+şalterini (18)arkaya.Doğru itin (1 konumu).
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlı�能Müşteri servisleri urününüzün onarım ve bakimi ileyedekparçalarıa it sorularinizı yanılandirr.Tehlke isaretleriniveyedek parçalarıa it bilgilerışu sayfada da bulabilirsiniz:www.bosch-pt.comBosch uygulama danışma ekibi urünlerimiz ve aksesuarlarkakkindaki sorularinizda sizlerememnuniyetile yarduı Olur.Bütin basvuru ve yedek parçsiparışlerinizde urünün tipetiketi uzerindeki 10 haneli malze numarası mutlakabelirtin.	Beyoglu / IstanbulTel.: [phone]Fax: [phone]E-mail: [e-mail]ıçıklar Oto ElektrikMotorlu Sanayi Çarısi Doğruer Sk. No:9Selçuklu/KonyaTel.: [phone]Tel.: [phone]Fax: [phone]E-mail: [e-mail]ül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. ŞtiAlaaddinbey Mahallesı 637. Sokak No:48/CNilüfer/BursaTel.: [phone]
TürkiyeMarmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi veTicaret Ltd. Şt.Lersane cd.Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Gün Şah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San

ve Tic.Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli EI Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj и Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но:20/А

Меркез/АДАНИ

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисирање можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните правосмукалки, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат до центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ја електричната правосмукалка во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, електричните правосмукалки што го завршиле својот век на употреба мора да се собираат одделно и да се испратат до центри за рециклирање заради еколошко отстранување.

Ако електричната и електронската опрема не се отстранува правилно, може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на потенцијално опасни материи.

Полски

Упатства за безбедност при работа со правосмукалки

Треба да ги прочитате сите упатства за безбедност и препораки. Не

почитувањето на упатствата за безбедност и препораките може да доведе до

струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Внимателно чувајте ги сите упатства за безбедност и препораки за понатамошна употреба.

Правосмукалката не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица без искуство и/или соодветно знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба, како и ризик од повреди. Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека децата нема да си играат со правосмукалката. Треба да се почитуваат прописите за безбедност при отстранување на материјали. Не смее да се вшмукуваат прашина од бука или дабово дрво, камен прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката смее да се користи само откако ќе се запознаете со сите важни информации за нејзиното користење, за вшмукуваните материјали и за нивното безбедно отстранување. Соодветната обука ја намалува опасноста од неправилна употреба, како и ризикот од повреди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е наменета за вшмукување суви материјали, а со дополнителна опрема и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности во куќиштето го зголемува ризикот од струен удар. Не смее да се вшмукуваат запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алко

хол, растворувач. Не смее да се вшмукуваат жешки, тлеечки или експлозивни прашини. Не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Приклучокот за мрежа смее да се користи само за целите наведени во

упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако забележите истекување на вода или пена, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го резервоарот. Во спротивно, може да дојде до оштетување на правосмукалката.

Пред да го исклучите апаратот, испразнете го резервоарот. Во спротивно, може да дојде до оштетување на правосмукалката.

ВНИМАНИЕ! Правете го дозволено да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Сензорите за полнење редовно треба да се чистат и проверуваат да не се оштетени. Во спротивно може да дојде до нарушување на нивното функционирање. Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, треба да се користи заштитен прекинувач за диференцијална струја. Користењето на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар. Пред секоја употреба на уредот, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Ако се откријат оштетувања, не смее да се користи правосмукалката. Не смее самостојно да се отвора правосмукалката, а поправките треба да ги врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетени правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Не смее да се гази по кабелот, да се свиткува или притиска. Не смее да се влече кабелот за да се извади приклучокот од штекерот или да се помести правосмукалката од место на место. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Пред да ги менувате поставките, да ја менувате опремата или да ја оставите правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш внимавајте на добра вентилација на работното место. Поправките на правосмукалката треба да ги врши само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Работите поврзани

со празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на садови за прашина, треба да ги врши само квалификуван стручен персонал. При работа е задолжително користење на соодветна заштитна опрема. Не смее да се користи правосмукалката

без комплетен и правилно поставен систем за филтрирање. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Пред пуштање во работа, проверете ја техничката состојба на цревото. Цревото мора да биде прицврстено за правосмукалката за да не дојде до ненамерно испуштање прашина надвор. Тогаш може да дојде до вдишување на прашина во дишните патишта. Не смее да се седи на правосмукалката. Тоа може да предизвика оштетување на правосмукалката. Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревото. Тие може да претставуваат опасност за други лица. Правосмукалката не смее да се чисти со млаз вода насочен директно кон неа. Навлегувањето вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од струен удар. Правосмукалката мора да биде приклучена на правилно заземјена мрежа. Штекерот и приклучокот мора да бидат опремени со заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење при работа со правосмукалката. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ОСТРОЗНО! Треба да ги почитувате сите упатства за безбедност и препораки. Непочитувањето на упатствата за безбедност и препораки може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа на заштита L, според стандардот IEC/EN 60335-2-69, наменета за суво чистење и отстранување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ОСТРОЗНО! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Работите поврзани со празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на садовите за прашина, треба да ги врши само квалификуван персонал. При тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Симболи и нивното значење

макс. 1 L-BOXX макс. 15 kg

Прицврстете максимално една кутија L-BOXX.

Кутијата L-BOXX заедно со содржината не смее да тежи повеќе од 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката, на пример за транспорт, на кука од кран. Правосмукалката не е наменета за работа со кран. Постои опасност од повреди и материјална штета.

Не седете на правосмукалката и не станувајте на неа. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреди.

Систем за автоматско стартување/стопирање на правосмукалката

Всисување прашина при обработка на материјали со електрични алати. Правосмукалката се вклучува автоматски и се исклучува автоматски со соодветно одложување.

Исклучување

Всисување прашина

Всисување на насобрана прашина

SFC+

SFC+

Półautomatyczny system oczyszczania filtra (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia (w zależności od kraju)

Opis produktu i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

106 | Polski

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania, pochłaniania, transportowania i oddzielania suchych niepalnych pyłów, niepalnych cieczy i mieszanek wodno-pyłowych. Odkurzacz jest certyfikowany i odpowiada klasie ochrony przeciwpyłowej L. Jest on dostosowany do podwyższonych wymagań podczas zastosowań profesjonalnych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach.

Odkurzacze klasy ochrony przeciwpyłowej L, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69, wolno stosować wyłącznie do pochłaniania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o wartości granicznej narażenia >1mg / m³

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w pełni ocenić ryzyko.

Z gniazda można korzystać wyłącznie w suchym otoczeniu.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przy przedstawionych graficznie komponentach odnosi się do schematu odkurzacza na stronach graficznych.

(1) Zbiornik (2) Uchwyt węża odsysającego (3) Gniazdo dla elektronarzędzia (4) Uchwyt węża odsysającego (5) Przełącznik trybów pracy (6) Uchwyt transportowy (7) Mocowanie do walizek L-BOXX (8) Górna część odkurzacza (9) Zatrzask górnej części odkurzacza (10) Kółko bieżne (11) Hamulec rolki prowadzącej (12) Rolka prowadząca (13) Uchwyt przewodu sieciowego (14) Zatrzask pokrywy filtra (15) Uchwyt runa (16) Uchwyt dyszy do fug/dyszy wygiętej (17) Uchwyt dyszy do podłóg (18) Przełącznik SFC+ (19) Adapter do odsysania pyłu (20) Moduł SFC+ (21) Wąż odsysający (22) Dysza wygięta (23) Worek na odpady (24) Filtr płaski fałdowany (celulozowy) (25) Dysza do fug (26) Przyssawka gumowa (27) Szczotka (28) Dysza do podłóg (29) Rura

(30) Mocowanie uchwytu węża odsysającego (31) Przycisk (32) Otwór odprowadzający nadmiar powietrza (33) Wyzwalacz oczyszczania filtra (34) Pokrywa filtra (35) Czujniki stanu napełnienia

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy na SUCHomokro GAS 35 L SFC+
Numer katalogowy	3 601 JC3 0..
Moc nominalna W 1.200
Częstotliwość Hz 50-60
Pojemnosć zbiornika (brutto) I 35
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz)	19
Pojemnosć worka na pythag 19
Maks. podci.SnienieA
- odkurzacz hPa 230
- turbina hPa 254
Maks. przyȩwgow piwoweRzA
- odkurzacz l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. siłsssania W 1380
Powierzchnia filtra falcidawanego	m² 0,615
Klasa ochryny przechiwymiowej	L
WagaD	kg 11,6
Klasa ochryny	#/I
Stopiéń ochryny odkurzacza	IPX4
Stopiéń ochryny wtyczki (Szwajcaria)	IP55

A) Pomiar z zastosowaniem węża o średnicy 35 mm i długości 3 m B) Waga bez przewodu sieciowego i wtyczki

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

System automatycznego startu/stopu odkurzacza Napięcie znamionowe Maksymalna moc Minimalna moc

230V 2200W 100W

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia. W przypadku innych modeli przeznaczonych na konkretne rynki wartość może się różnić. Należy zwrócić uwagę na dane umieszczone na gnieździe odkurzacza.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 60335-2-69.

Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przy odkurzaniu wynosi 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Montaż

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub odłożeniem odkurzacza, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Montaż uchwytu węża odsysającego (zob. rys. A)

Zdecydowanym ruchem wsunąć uchwyt węża odsysającego (4) od góry w przeznaczone do tego celu mocowania (30) aż do zablokowania.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете сл. B)

Цревото за вшмукување (21) ставете го на држачот на цревото (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото и во елементите на додатоците, доаѓа до создавање на електростатички полнежи, кои корисникот ги чувствува како електростатички празнења (во зависност од условите на околината и чувствителноста на корисникот). Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви нечистотии.

Монтирање на додатоците на правосмукалката

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем Clip, кој овозможува поврзување на додатоците (адаптер за вшмукување прашина (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување прашина (видете сл. C)

• Поврзете го модулот SFC+ (20) со цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат во запците.

- Потоа ставете го адаптерот за вшмукување прашина (19) на модулот SFC+ (20), додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не кликнат во запците. - За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и извадете ги елементите.

Монтирање на млазници и цевки (видете сл. D)

• Поврзете ја свитканата млазница (22) со цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото не кликнат во запците. - Потоа ставете го саканиот додаток (млазница за под, млазница за фуги, цевка итн.) на свитканата млазница (22). - За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и извадете ги елементите.

Ставање/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво чистење) (видете сл. E1-E2)

За СУВО чистење, користете кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во резервоарот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При употреба на хартиена кеса за филтер, автоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+) не е потребен, а при употреба на неткаена кеса за филтер, треба да го исклучите автоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+) (видете „Автоматски систем за чистење на филтерот (видете сл. I), страница 109“).

Ставање на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и подигнете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Возиќејќи ја кесата за отпад (23) со отворот за влез насочен нагоре во резервоарот (1).
• Поместете го отворот за влез до прирабницата, ќе се најде во вдлабнатината на прирабницата. -Проверете дали кесата за отпад (23) точно се прилепува на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Испакнатиот раб на кесата за отпад (23) превртете го преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и симнете го горниот дел на правосмукалката (8). -Извадете ја полната кеса за отпад (23) од прирабницата, во насока наназад. -Внимателно извадете ја кесата за отпад (23) од резервоарот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не ја допре прирабницата или други остри предмети. -Отстранете ја заштитата на самолепливата лента и затворете ја кесата за отпад. Потоа заврзете ја кесата за отпад (23) под отворот за влез со помош на отстранетата заштита.

Замена/вметнување на кесата за прашина (опрема)

• Отворете ги бравите (9) и симнете го горниот дел на правосмукалката (8).

108|Македонски

-Полната кеса за прашина повлечете ја наназад, извадувајќи ја од прирабницата. Затворете го отворот на кесата со прицврстување на капачето. Затворената кеса за прашина извадете ја од резервоарот (1). -Ставете нова кеса за прашина на прирабницата на правосмукалката. Проверете дали кесата за прашина се прилепува по целата должина на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). -Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Ставање на гумената млазница (за влажно вшмукување) (видете сл. F)

Напомена: Барањата во врска со класата на заштита од прашина (класа L) се потврдени само за режим на суво работење.

-Со соодветна алатка подигнете ја четката (27) поставена на млазницата за подови (28). -Ставете ја гумената млазница (26) на млазницата за подови (28).

Напомена: Страната на гумената млазница со текстура мора да биде од надворешната страна.

Прицврстување на куферот L-BOXX (видете сл. G)

За транспорт на правосмукалката и за складирање на опремата и/или електричниот алат, на горниот дел на правосмукалката може да се монтира куфер L-BOXX.

- Валајката L-BOXX ставете ја во држачите (7).

• Не носете го правосмукалката држејќи ја за рачката на прицврстената валајка L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за да се носи со помош на рачката на валајката L-BOXX. Постои опасност од повреди и оштетување на имот.

Работа

Пред да започнете со менување на поставките, замена на додатоците или пред да го оставите правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Вклучување

Треба да се обрне внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на правосмукалката. Корисникот треба да се информира за актуелните прописи/регулативи во дадената земја кои ги уредуваат правилата за ракување со прашина опасна по здравјето.

Одкурачот е наменет за вшмукување и чистење на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Не смее да се користи правосмукалка во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќ на вшмукување, целосно одмотете го цревото за вшмукување (21) од горниот дел на правосмукалката (8).

Вшмукување на СУВО

Вшмукување на насобрана прашина

- За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Вшмукување“. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Исклучено“.

①

Вшмукување на прашина при обработка на материјали со електрични алати (видете сл. H)

Ако издувниот воздух се враќа во просторијата, потребно е да се обезбеди доволен коефициент на размена на воздух во просторијата. Треба да се почитуваат локалните прописи кои важат во дадената земја.

Усисувачот има вграден приклучок со заштитен контакт (3). На него може да се приклучи електрична алатка. Притоа треба да се земе предвид максималната дозволена приклучна моќност на приклучената електрична алатка.

Да се монтира адаптер за вшмукување прашина (19) (видете Монтажа на адаптерот за вшмукување прашина (видете сл. C), страница 107). - Да се постави адаптерот за вшмукување прашина (19) на вшмукувачкиот отвор на електричната алатка.

Забелешка: При работа со електрични алатки чиј проток на воздух во вшмукувачкото црево е премногу мал (на пр. вирножици, брусилки итн.), потребно е да се отвори отворот за испуштање на вишокот воздух (32) на адаптерот за вшмукување прашина (19). Само тогаш автоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+) ќе функционира правилно. За таа цел, треба да се сврти прстенот сместен над отворот (32) до целосно отворање.

• За да се активира системот за автоматско стартување/стопирање на усисувачот, треба да се постави прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Автоматско стартување/стопирање“.

• За да се стартува усисувачот, треба да се вклучи електричната алатка приклучена на приклучокот (3). Усисувачот се стартува автоматски. - Да се исклучи електричната алатка за да се заврши работата на усисувачот. Функцијата на одложување на системот за автоматско стартување/стопирање овозможува работа уште максимум 15 секунди, што овозможува вшмукување на останатата прашина од вшмукувачкото црево. - За да се исклучи усисувачот, треба да се постави прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување на влажно

Не смее да се вшмукуваат со усисувачот запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не смее да се вшмукуваат жешки, тлеечки или експлозивни прашини. Не смее да се користи

усисувачот во простории загрозени од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

Не смее да се користи усисувачот како водена пумпа.

Усисувачот е наменет за вшмукување на мешавина од вода и воздух.

Забелешка: Барањата во врска со пропустливоста (класа на заштита од прашина L) се потврдени само за режим на суво вшмукување.

Подготвителни активности при вшмукување на влажно

- Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина.

Напомена: За полесно отстранување на отпадот, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за течен отпад, која ги одвојува цврстите материи од течноста. -Поставете ја гумената вшмукувачка чашка (26) на млазницата за подови (28). (видете „Поставување на гумената вшмукувачка чашка (мокро вшмукување) (видете сл. F)“, страница 108) -Исклучете го полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматски систем за чистење на филтерот (видете сл. I)“, страница 109)

Вшмукување течност

• За да го вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (5) на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на наполнетост (35). По достигнување на максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Исклучено“. Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и мазива), правосмукалката нема да се исклучи при полн резервоар. Нивото на наполнетост на резервоарот мора постојано да се контролира и резервоарот да се празни навреме. -За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа (5) на симболот „Исклучено“.
• Испразнете го резервоарот (1). За да спречите појава на мувла по мокро вшмукување: -Извадете го набраниот филтер (24) и добро исушете го. -Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и добро исушете ги двата дела.

Полуавтоматски систем за чистење на филтерот (видете сл. I)

Најдоцна кога ќе забележите намалување на вшмукувачката моќ, вклучете го електромагнетниот систем за чистење на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на вшмуканата прашина. Со редовно чистење на филтерот, максималната работна моќ ќе биде продолжена.

Кај полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+), промената на насоката на протокот на воздух предизвикува чистење на наборите на филтерот од насобраната прашина.

Површински загадениот набран филтер е целосно функционален. Рачното чистење на набраниот филтер преку

чукање или дување не е потребно и може да доведе до оштетување на филтерот.

Напомена: Полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот е фабрички вклучен (прекинувачот SFC+ (18) во позиција I).

-Вклучување на полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување со дланката.

или со инсталиран модул SFC+ (20):

Притиснете го активирачот (33) околу 10 секунди.

Исклучување на системот SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

Вклучување на системот SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) назад (позиција 1).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да ги менувате поставките, заменувате додатоци или го одложите правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. За ефикасна и безбедна работа, секогаш одржувајте ги правосмукалката и отворите за вентилација чисти. При одржување и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегне ризик по безбедноста.

Пред одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и одржува на начин што нема да претставува опасност за персоналот што ја одржува или за други лица. Пред да започнете со демонтажа, исчистете ја правосмукалката за да спречите можни опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да има добра вентилација. При одржување, користете лична заштитна опрема. По завршувањето на одржувањето, темелно исчистете ја просторијата во која е извршено одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучено лице треба да изврши сертификација на уредот, проверувајќи ги на пример оштетувањата на филтерот, заптивката на правосмукалката и функционалноста на контролните уреди.

За правосмукалки од класа L кои биле во контаминирана средина, исчистете ја надворешноста и сите делови на машината или применете соодветни заптивни средства. При вршење на работи за одржување и поправка, сите контаминирани делови што не можат да се исчистат на задоволителен начин мора да се отстранат. Овие делови треба да се пакуваат во

110| Македонски

непропустливи кеси и да се отстранат во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

Куќиштето повремено чистете го со влажна крпа.

Вадење/замена на рамен набран филтер (видете сл. J1-J2)

Ефикасноста на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа филтерот треба редовно да се чисти.

Оштетениот рамен набран филтер (24) веднаш треба да се замени.

- Повлечете ја бравата (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Земете го рамниот набран филтер (24) за јазичето и повлечете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што настанале при вадењето на рамниот набран филтер (24) со влажна крпа од рабовите на капакот на филтерот (34). Рамните набрани филтри PES и PTFE: може да се исплакнат под проточна вода. - Поставете нов или исчистен рамен набран филтер (24), притоа внимавајќи правилно да се вметне. - Повторно затворете го капакот на филтерот (34) додека не слушнете клик.

Чистење на резервоарот

Резервоарот (1) треба одвреме-навреме да се чисти со комерцијално достапни средства за чистење (без абразивни состојки), а потоа да се остави да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на наполнетост (видете сл. K)

Одвреме-навреме треба да ги чистите сензорите за ниво на наполнетост (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Сензорите за ниво на наполнетост (35) треба да се чистат со мека крпа.
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Numer katalogowy osprętu
Papierowy worek filtracyjny (praca na sucho)	2 607 432 035
Włókninowy worek filtracyjny (pra-ca na sucho)	2 607 432 037
Worek filtracyjny do opadówcie-kych (praca na mokro)	2 607 432 039
Worek na opady (PE) (praca na sucho i mokro)	2 607 432 043

Чување и транспорт (видете сл. L)

- Завиткајте го мрежниот кабел околу држачите (13). - Ставете ја опремата во предвидените држачи: цевките (29) во држачите (15), млазницата за фуги (25) во држачите (16), млазницата за под (28) во држачот (17). - Отстранете ги еластичните ленти од држачот на цревото за вшмукување (4) и завиткајте го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4).

Повторно поставете ги еластичните ленти.

- Ставете ја кутијата L-BOXX во држачите (7). - Извадете ја полната кеса за отпад или кесата за прашина или истурете ја собраната течност пред планираниот транспорт на правосмукалката, за да избегнете повреда на 'рбетот.

Правосмукалката треба да се носи само за рачката за транспорт (6).

• Одкуракз треба да се постави во сува просторија и да се заштити од неовластено користење. - За да ги блокирате водечките ролери (12), притиснете ја кочницата (11).

Отстранување на грешки

Во случај на дефект (на пример, пукнат филтер), веднаш исклучете го правосмукалката. Пред повторното вклучување, отстранете ја грешката.

Проблем Решение

Nie:NOna uruchomic turbiny. - Skontrolować przywość sieciowy, wtyczne, bezpiecznik, gniaźdo i czujniki stanu napelniania (35).
	Przejnośćtrybowpracy (5) jest ustawiony w pozycji „System automatyczné go sta- tu/stopu". -Przejnośćtrybowpracy (5) ustawić na symbol „Odsysanie" lub wączyć pod)—czone do gniaźda (3) elektronar)—edzie.
Turbina wy)—acja są.	- Opróznico zbiornik (1).
Nie:NOna uruchomic turbiny po opr)—żnieniu zbiornika.	-Wy)—czyć odkurzacz i odczekAAC 5 sekund, po 5 sekundach ponownie w)—czyć od—kurzacz.
	-Czujniki stanu napelniania (35) oraz przystrzeń pomiedzy czujnikami stanu nap)—nienia (35) nale)—zy oczy)—cić za pomoc)—sz)—otki.
Si)—ssania)—)—s)—bnie.	-Us)—ć zanieczyszczenia blok)—cyde dys)—rure (29), w)—odsys)—acy (21) lub filtr)—pl)—f)—d)—ow—ny (24).
	-Wym)—worek na opdady (23) lub worek na)—p.—.

Проблем Решение

	- Prawidłowo zamknąć Pokrywo filtr (34).
	- Poprawość pozycje gornej czȩci odkurzacza (8) i zamknąć zatrzeski (9).
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Wydobywanie są pyłu z odkurzacza w trakcie odkurzania	- Skontrolować,czy filtr plaski fǎdowany (24) jest prawidłowo zamontowany.
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Nie dla automatyczny wyłącznik podczas przy na mokro.	- Czujniki stanu napelnienia (35) oraz przystroznych pomiedźcy czujnikami stanu nape-lienia (35)NSEwy oczyść za pomoczą szczotki.
	W przypadku cieczy przywodźacych lub spienionych automatyczny wyłącznik nie dane.
	- StaleNSEwy kontrolłowość poziom napelnienia zbiornika.
Nie dla system oczyszczania filtr.	- Przesunuć przyłącznik systemu SFC+ (18) do tyło (pozycja I).

Корисничка поддршка и совети за користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да го наведете 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутзенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервисите може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смее да ја фрлате правосмукалката во отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Директивата на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство,

неисправните правосмукалки треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Чешки

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и повреди.

112 | Македонски

Децата мора да бидат под надзор. Така ќе се обезбеди дека децата нема да си играат со правосмукалката.

Почитувајте ги безбедносните прописи за материјалите што се вшмукуваат. - Не вшмукувајте прашина од буково или дабово дрво, камена прашина или азбест. Овие материи се канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно

информации за користењето на правосмукалката, за материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Темелната обука го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е погодна за вшмукување сув материјал и, со соодветни мерки, и за вшмукување течности. При продирање на течности се зголемува ризикот од електричен удар. Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Таквата прашина, пареи или течности може да се запалат или експлодираат. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Приклучокот користете го само за целите наведени во упатството

за ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако од правосмукалката излегува пена или вода, веднаш исклучете ја

и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде негативно засегната. Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не ја користете правосмукалката. Не отворајте ја самите правосмукалката; оставете ја да ја поправат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не прегазувајте го и не стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот при исклучување на приклучокот од штекер или при преместување на правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење на правосмукалката, пред прилагодување, промена на додатоци или складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Обезбедете добра вентилација на работното место. Правосмукалката оставајте ја да ја поправаат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана.

VYSTRAHA: Vysavač obsahuje zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně odstraňování nádoby na prach, nechávejte provádět pouze odborníky. Je nutné odpovídající ochranné vybavení. Nepoužívejte vysavač bez kompletního a správně nasazeného filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví.

Před uvedením do provozu zkontrolujte sací hadici, zda je v bezvadném stavu. Sací hadici přitom nechte namontovanou na vysavači, aby nepozorovaně unikal prach. Jinak můžete prach vdechnout. Na vysavač si neseďte. Můžete vysavač poškodit. Síťový kabel a sací hadici používejte opatrně. Můžete tím ohrozit jiné osoby. Vysavač nečistěte přímým namířeným proudem vody. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Vysavač zapojte do řádně uzemněné elektrické sítě. Síťová zásuvka a prodlužovací kabel musí mít funkční ochranný vodič.

Symboly

Následující symboly mohou být důležité pro používání vašeho vysavače. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů vám pomůže vysavač lépe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vysavač třídy prachu L podle IEC/EN 60335-2-69 pro suché vysávání zdraví škodlivého prachu s mezními hodnotami expozice >1mg/m³

VAROVÁNÍ! Vysavač obsahuje zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně odstraňování nádoby na prach, nechávejte provádět pouze odborníky. Je nutné odpovídající ochranné vybavení. Nepoužívejte vysavač bez kompletního a správně nasazeného filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví.

Symboly a jejich význam

max. 1 L-Boxx, max. 15 kg

Nacvakávejte maximálně jeden L-BOXX. Hmotnost L-BOXXu včetně obsahu nesmí překročit 15 kg.

Vysavač nezavěšujte, např. za účelem přemisťování, na hák jeřábu. Vysavač nelze přemisťovat pomocí jeřábu. Hrozí nebezpečí poranění a poškození.

Na vysavač si neseďte a nestoupejte. Vysavač se může převrhnout a poškodit. Hrozí nebezpečí poranění.

Automatické zapnutí/vypnutí

Odsávání prachu, který vzniká běžícího elektrického nářadí. Vysavač se automaticky zapne a s časovou prodlevou zase vypne.

Vypnutí

Vysávání

Vysávání usazeného prachu

SFC+

SFC+

Poloautomatické čištění filtru (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Údaj o příkonu připojeného elektrického nářadí (specifický pro příslušnou zemi)

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Vysavač je určen k zachycování, vysávání, transportu a filtrování nehořlavého suchého prachu, nehořlavých kapalin a směsi vody a vzduchu. Vysavač je technicky vyzkoušen z hlediska prachu a odpovídá třídě prachu L. Je

vhodný pro zvýšené namáhání při profesionálním použití, např. v oblasti řemesel, průmyslu a dílen.

Vysavače třídy prachu L podle IEC/EN 60335-2-69 se smí používat pouze pro vysávání a odsávání zdraví škodlivého prachu s mezní hodnotou expozice >1mg / m³

Vysavač používejte jen tehdy, když dokážete plně odhadnout a bez omezení provádět všechny funkce nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

Zásuvka se smí používat pouze při provozu v suchém prostředí.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на правосмукалката на страниците со слики.

(1) Сад (2) Отвор за црево (3) Приклучок за електрични алати (4) Држач за црево за вшмукување (5) Избирач на режим на работа (6) Рачка (7) Прицврстување за L-BOXX (8) Горна правосмукалка (9) Затворач за горна правосмукалка (10) Тркалце (11) Кочење на ротирачко тркалце (12) Ротирачко тркалце (13) Прицврстување на кабел (14) Затворачка копча за капакот на филтерот (15) Држач за цевки за вшмукување (16) Држач за процепна млазница/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за одвлекување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Закривена млазница (23) Вреќа за прашина (24) Плочест филтер (целулозен) (25) Процепна млазница (26) Гумена стругалка (27) Четка (28) Подна млазница (29) Цевка за вшмукување (30) Прицврстување за држачот на цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за лажен воздух (33) Активирање на чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за наполнетост

114|Чешки

Технички податоци

Vysavač pro mokrě a suché sání GAS 35 L SFC+
Číso výrobku	3 601 JC3 0..
Jmenovitý príkon W 1 200
Frekvence Hz 50-60
Objem nádoby (brutto) I 35
Čistý objem (kapalina) I 19
Objem vaku na prachl 19
Max. podtlakA)
-Vysavač hPa 230
-Turbina hPa 254
Max. prútokA)
-Vysavač l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Max. sací výkon W 1380
Plocha skládoného filtru	m² 0,615
Třída prachu	L
HmotnostB)	kg 11,6
Třída ochrany	#/I
Stupeř krytí vysavače	IPX4
Stupeř krytí sítové zástrěky, Švýcarsko	IP55

A) Мерено со црево за вшмукување со 35 mm и должина 3 m B) Тежина без кабел за струја и без приклучок за струја Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. Кај различни напони и кај специфични изведби за соодветни земји, овие податоци може да се разликуваат. Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и на нив влијаат условите на употреба и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V 2200W 100W

Податок за дозволената моќност на приклучениот електричен алат.

Кај други модели за соодветни земји, овие вредности може да се разликуваат. Следете ги податоците на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се измерени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок при употреба на тежински филтер A кај оваа правосмукалка изнесува типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности при работа.

Noste chránice sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů tří os)

a nejistota K zjištěné podle EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s².

Montáž

Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí vysavače.

Montáž držáku sací hadice (viz obrázek A)

- Zasuňte držák (4) sací hadice pevně shora do určených úchytů (30) tak, aby zaskočil.

Montáž sací hadice (viz obrázek B)

Nasaďte sací hadici (21) do otvoru pro hadici (2) a otočte ji po směru hodinových ručiček až na doraz.

Upozornění: Při vysávání vznikají třením prachu v sací hadici a příslušenství elektrostatické náboje, které může uživatel cítit formou elektrostatických výbojů (v závislosti na okolních vlivech a tělesném vnímání).

Firma Bosch všeobecně doporučuje při vysávání jemného prachu a suchého materiálu používat antistatickou sací hadici (příslušenství).

Montáž příslušenství pro vysávání

Sací hadice (21) a modul SFC+-Modul (20) jsou vybavené zacvakávacím systémem, pomocí kterého lze připojit příslušenství pro vysávání (odsávací adaptér (19), zahnutou hubici (22)).

Montáž odsávacího adaptéru (viz obrázek C)

Насадете модулот SFC+ (20) на цревоводот (21) така што двете копчиња (31) на цревоводот звучно ќе се вклопат. Потоа насадете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) така што двете копчиња (31) на модулот SFC+ звучно ќе се вклопат. За демонтажа, притиснете ги копчињата (31) навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на црево и цевки (видете слика D)

Насадете ја закривената млазница (22) на цревоводот (21) така што двете копчиња (31) на цревоводот звучно ќе се вклопат. Потоа на закривената млазница (22) насадете го потребниот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, вшмукувачка цевка итн.). За демонтажа, притиснете ги копчињата (31) навнатре и извлечете ги деловите еден од друг.

Ставање/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики E1-E2)

За суво вшмукување, можете да ставите кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во садот (1). Така ќе го олесните отстранувањето на прашината.

Внимание: При употреба на хартиена кеса за филтрирање, мора да го исклучите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+); при употреба на неткана кеса за филтрирање, треба да го исклучите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 116).

Ставање на кесата за отпад

Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Ставете ја кесата за отпад (23) во садот (1) со отворот за полнење напред. - Навлечете го отворот за полнење преку приклучниот врат до вдлабнатината на приклучниот врат. Осигурете се дека кесата за отпад (23) целосно ги обложува внатрешните ѕидови на садот (1). - Остатокот од кесата за отпад (23) превиткајте го преку работ на садот (1). - Насадете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Полната кеса за отпад (23) повлечете ја од приклучниот врат наназад. Извадете ја кесата за отпад (23) внимателно од садот (1) за да не ја оштетите. Притоа внимавајте кесата да не заглави на приклучниот врат или на други остри предмети. - Отстранете ја заштитната лента и залепете ја кесата. Потоа врзете ја кесата за отпад (23) под отворот за полнење со затегнатата заштитна лента.

Замена/ставање на кеса за прашина (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Полната кеса за прашина повлечете ја од приклучниот врат наназад. Затворете го отворот на кесата за прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од садот (1).
• Насадете нова кеса за прашина на приклучниот врат на правосмукалката. Осигурете се дека кесата за прашина целосно ги обложува внатрешните ѕидови на садот (1).
• Насадете го цревото (8) и затворете ги затворачите (9).

Поставување на гумената стругалка (влажно вшмукување) (видете слика F)

Внимание: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се потврдени само за суво вшмукување. - Со соодветна алатка отстранете ја лентата со четка (27) од подната млазница (28). - Поставете ги гумените стругалки (26) во подната млазница (28). Внимание: Структурираната страна на гумените стругалки мора да биде насочена нагоре.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика G)

За подготовка на правосмукалката за просторно заштедливо складирање на додатоците за вшмукување и/или електричните алати, можете да прицврстите L-BOXX на горниот дел од правосмукалката. - Прицврстете го L-BOXX на држачот (7). Не ја носете правосмукалката за рачката на прицврстениот L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката на L-BOXX. Постои опасност од повреда и оштетување.

Работа

Пред одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или складирање, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката смее да се користи за вшмукување и одвшмукување на следниве материјали: - Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³ Правосмукалката во никој случај не смее да се користи во средини со опасност од експлозија. За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, секогаш мора да ја отстраните целата црево за вшмукување (21) од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот за вшмукување. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот за исклучување.

Одвшмукување на прашина што се создава при работа на електричен алат (видете слика H)

Ако излезниот воздух се враќа назад во просторијата, мора да се обезбеди доволна стапка на размена на воздух во просторијата. Почитувајте ги соодветните национални прописи. Во правосмукалката е интегриран штекер со заштитен контакт (3). Овде можете да приклучите надворешен електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат. - Монтирајте го адаптерот за одвшмукување (19) (видете „Монтажа на адаптерот за одвшмукување (видете слика C)“, страница 114). - Насадете го адаптерот за одвшмукување (19) на излезот за одвшмукување на електричниот алат.

Предупредување: При работа со електрична алатка кај која во цревоводот се внесува мала количина воздух (на пр. осцилаторни пили, брусилки), мора да биде отворен отворот за лажен воздух (32) на адаптерот за одвлекување (19). Само така полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) може правилно да работи. За таа цел, свртете го прстенот над отворот за лажен воздух (32) така што ќе се добие максимален отвор.

За активирање на автоматското вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „автоматско вклучување/исклучување“.

116 | Македонски

За вклучување на правосмукалката, вклучете ја електричната алатка што е приклучена на штекерот (3). Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. За завршување на одвлекувањето, исклучете ја електричната алатка. Функцијата за доисклучување кај автоматското вклучување/исклучување работи уште 15 секунди за да се одвлече остатокот од прашината од цревоводот. За исклучување на правосмукалката, не постапувајте со прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучување“.

Мокро вшмукување

Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела, запалена или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Таквата прашина, испарувања или течности може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување воздух и мешавини со вода. Предупредување: Барањата за класата на пропустливост (класа на прашина L) се потврдени само за суво вшмукување.

Работни чекори пред мокро вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина. Предупредување: За полесно отстранување при вшмукување мешавина од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за мокро вшмукување (додаток) што ги одделува течностите од цврстите материи. -Ставете ја гумената метла (26) на подната млазница (28). (видете „Ставање на гумената метла (мокро вшмукување) (видете слика F), страница 115) -Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 116)

Вшмукување течности

За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „вшмукување“.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на наполнетост (35). Кога ќе се достигне максималното ниво на наполнетост, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучување“.

Предупредување: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото на наполнетост мора постојано да се проверува и садот навремено да се празни.

За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „исклучување“. -Испразнете го садот (1).

За да спречите создавање на мувла по мокро вшмукување: Извадете го плочестиот филтер (24) и оставете го добро да се исуши. -Отстранете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете темелно да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна во моментот кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот на прашината и нејзината количина. При редовна употреба, максималната вшмукувачка моќ се задржува подолго.

При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), ламелите на плоскиот набран филтер се чистат од насобраната прашина со вртење на протокот на воздухот.

Површински извалканиот набран филтер е целосно функционален. Рачното чистење на плоскиот набран филтер со чукање или дување не е потребно, па дури може да го оштети филтерот.

Предупредување: Полуавтоматското чистење на филтерот е активирано од фабрика (прекинувачот SFC+ (18) во положба I).

• Покренување на чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата или на вшмукувачкото црево со дланката.

Или при монтиран модул SFC+ (20):

Држете го притиснато прекинувачот (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

Активирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред одржување или чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или складирање, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Оваа превентивна мерка ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката. Одржувајте ги вентилационите отвори на правосмукалката чисти за да работи добро и безбедно.

При одржување и чистење на правосмукалката носете респиратор.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да избегнете загрозување на безбедноста. За одржување што го врши корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и да се изврши нејзиното одржување, ако е можно, без притоа да се создаде опасност за персоналот за одржување и други лица. За да се спречат можните ризици, правосмукалката треба да се исчисти пред демонтирање. Просторијата каде што ќе се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. За време на одржувањето носете заштитна опрема. По одржувањето треба да следи чистење на просторот каде што се вршеше одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка на правосмукалката, на пример, за оштетување на филтерот, затегнатост на правосмукалката и функцијата на контролната опрема. За правосмукалки од класа L што се наоѓале во загадена средина, надворешната страна и сите делови на уредот треба да се исчистат или да се обработат со средства за запечатување. При вршење на одржување и поправки, сите загадени делови што не можат задоволително да се исчистат мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

• Повремено чистете го капакот на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамниот набран филтер (видете ги сликите J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Оштетениот рамен набран филтер (24) веднаш заменете го.

- Повлечете ја бравата (14) и отворете го капакот на филтерот (34).

- Фатете го рамниот набран филтер (24) за испакнатините и извадете го нагоре. - Со влажна крпа отстранете ја прашината и нечистотијата од работ на капакот на филтерот (34) што ќе се наталожат при вадењето на рамниот набран филтер (24). Рамните набрани филтри PES и PTFE може да се исплакнат под млаз вода. - Поставете нов, односно исчистен рамен набран филтер (24) и внимавајте на неговото безбедно и правилно поставување. - Повторно затворете го капакот на филтерот (34) (треба звучно да шклекне).

Чистење на садот

Садот (1) повремено мијте го со обичен неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за полнење (видете ја сликата K)

Повремено чистете ги сензорите за полнење (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Сензорите за полнење (35) чистете ги со мека крпа.
• Насадете го цревото (8) и затворете ги затворачите (9).

Прибор

Број на прибор

Хартиена филтерска кеса (сува) 2607432035

Број на прибор

Vliesovy filtracni vak (suche sani) 2 607 432 037
Filtracni vak na mokre sani (mokre sani)	2 607 432 039
Odpadni vak (PE) (suche/mokre sani)	2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете слика L)

• Кабелот за напојување намотајте го на држачот за кабел (13). -Поставете го приборот на предвидените држачи: цревото за вшмукување (29) на држачот (15), млазницата за теписи (25) на држачот (16), подната млазница (28) на држачот (17).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за цревото за вшмукување (4) и вметнете го цревото за вшмукување (21) во држачот (4) околу горниот дел на правосмукалката. Повторно закачете ги еластичните ленти.
• Прицврстете ги L-BOXX додатоците (7).
• Пред да ја преместувате правосмукалката, извадете ја полната кеса за отпад, односно полната кеса за прашина или испразнете ги исцицаните течности, за да спречите повреда на грбот. Правосмукалката секогаш носете ја само за рачката (6). -Чувајте ја правосмукалката на суво место и обезбедете ја од неовластена употреба. -За да ги запрете тркалцата (12), притиснете ја сопирачката (11).

Отстранување на проблеми

Во случај на дефект (на пример, пукнат филтер), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Пред повторното пуштање во работа, дефектот мора да се отстрани.

Проблем Отстранување

Motor vysavače se nerozběhne. - Zkontrolujte sǐtový kabel, sītovou zástrčku, pojistku, zásuvku a senzory naplěnéni (35).
	Volič druhu provozu (5) je nastavený na „automaticité zapnutí/ypnutú“. - Nastavte volč druhu provozu (5) na symbol „sání“, resp. zapněte elektrónářadi zapojené do zásuvky (3).
Motor vysavače se vypne.	- Vyprázděte námobu (1).
Motor vysavače se po vyprázděnéni námody nerozběhne.	- Vysavač vypněte a počejte 5 sekund, po 5 sekundách ho znovu zapněte. - Senzory naplěnéni (35) a prostor mezi senzory naplěnéni (35) yčistěte kartáčem.
Klesá sací sila.	- Odstraťte upcání v sací hubici, sací trubce (29), sací hadici (21) nebo plochém skládoném filtru (24). - Vyměnte opadník (23) nebo vak na prach. - Správně zacvaknéte kryt filtru (34). - Nasadte správně horní dil vysavače (8) a zavřete uzávěry (9). - Vyměnte plochy skládoný filtr (24).
Při vysávní uníká prach.	- Zkontrolujte, zda je správně nasazený plochy skládoný filtr (24). - Vyměnte plochy skládoný filtr (24).
Nefunguje automaticité vypnutí (mokró sání).	- Senzory naplěnéí (35) a prostor mezi senzory naplěnéí (35) yčistěte kartáčem. U elektricky nevodivych kapalin nebo pri tvorbě pěny automatické vypnutí nefunguje. - Neustálé kontrolujte naplěnéí.
Nefunguje Čišťnéí filtru.	- Posuţne spínač SFC+ (18) dozadu (polohá l).

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dali adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vysavač, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Vysavač nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné vysavače musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné pokyny pre vysávač

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Tento vysávač nie je určený na to, aby ho používali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. Dozerajte na deti. Zaistite, aby sa deti nehrali s vysávačom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy pre vysávané materiály. Nevysávajte prach z bukového alebo dubového dreva, kamenný prach alebo azbest. Tieto látky môžu vyvolávať rakovinu.

VÝSTRAHA

Vysávac používajte len vtedy, keď ste získali dostatok informácií

o jeho používaní, látkach, vysávaných látkach a ich bezpečnom odstránení. Starostlivé zaúčanie znižuje možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného poranenia.

VÝSTRAHA

Vysávac je vhodný na vysávanie suchých látok a vhodnými opatreniami aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapalín zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

treniami aj na vysávanie kvapalín. Vniknutie kvapalín zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Со високот не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не користете го високот во простории со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите би можеле да се запалат или експлодираат.

Zásuvku používajte len na účely stanovené v návode na použitie.

Zásuvku používajte len na účely stanovené v návode na použitie.

Keď začne z vysávača vychádzať pena alebo voda, ihneď ho vypnite

Ked'začne z vysávača vychádzať pena alebo voda, ihneď ho vypnite.

a vyprázdnite nádobu. Inak sa môže vysávač poškodiť.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Восовувачот смее да се користи само во внатрешни простории. ВАЖНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорите за ниво на течност редовно чистете ги и проверувајте да не се оштетени. Во спротивно може негативно да се влијае на функционалноста. Ако не може да се избегне употребата на рачен електричен алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач при дефектни струи го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте го восовувачот, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го восовувачот. Не отворајте го восовувачот сами, поправките доверете ги само на квалификуван стручен персонал и само со употреба на

Tim originalnych náhradných súčiastok. Poškodené výsavné, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Кабелот не го стискајте и не прегазувајте го. Не го употребувајте кабелот за да ја извлечете приклучницата од штекерот или за да го влечете правосмукалката. Оштетените кабли за напојување го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Извлечете ја приклучницата од штекерот пред да го чистите правосмукалката или да вршите нејзино одржување, пред да вршите поставување на уредот, менување на делови од додатоците или пред да го оставите правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Грижете се за работното место. Дајте го правосмукалката на поправка само на квалификуван стручен персонал и само со употреба на оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на електричниот апарат.

ВНИМАНИЕ

Висавачот содржи прашина што го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, доверете го само на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го висавачот без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Пред да го ставите висавачот во функција, проверете го цревоводот за вшмукување дали е во беспрекорна состојба. Притоа, оставете го цревоводот монтиран на висавачот за да не излегува прашина ненамерно. Во спротивно, може да ја вдишувате прашината. Не користете го висавачот за седење. Може да го оштетите висавачот. Кабелот за напојување и цревоводот користете ги внимателно. Може да ги загрозите другите лица во вашата околина. Не чистете го висавачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на висавачот го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја. Поврзете го висавачот на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашиот висавач. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да го користите висавачот подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика удар со електрична струја, пожар и/или тешки повреди.

Висавач од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување

Симболи и нивното значење

здравјето штетна прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Висавачот содржи прашина што го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, доверете го само на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го висавачот без комплетен и правилно поставен систем за филтрација. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Приклучете најмногу еден L-BOXX.

Вкупната тежина на L-BOXX не смее да надмине 15 kg.

Вкупната тежина на L-BOXX не смее да надмине 15 kg.

Vysavač nevešajte, napr. pri preprave, na hák žeriava. Vysavač sa nesmie prepravovať žeriavom. Hrozí riziko poranenia a poškodenia.

Vysavač nepoužívajte na sedenie, ako brk alebo stúpadlo. Vysavač sa môže prevrátiť a poškodiť. Hrozí riziko poranenia.

Automatika štart/stop

Odsávanie vznikajúceho prachu

zbežiaceho elektrického náradia

Vysavač sa automaticky zapne a s časovým oneskorením vypne

Vypnutie

Vysávanie

Vysávanie usadeného prachu

SFC+

SFC+

Poloautomatické čistenie filtra (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Symbol a význam

max.

2200 W

min.

100W

Наведете дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат (специфично за дадената земја)

Опис на производот и функцијата

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Восмукувачот е наменет за собирање, вшмукување, цицање и одвојување на незапаливи, суви видови прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Овој восмукувач беше подложен на техничка контрола на прашина и одговара на класа на прашина L. Погоден е за зголемени оптоварувања и напор при индустриска употреба, на пример во занаетчиски работилници, индустрија и работилници.

Восмукувачите од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и одвлекување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³ .

Восмукувачот користете го само во случај кога можете целосно да го процените и без ограничување да ги извршите сите функции или ако сте добиле соодветни упатства.

Приклучокот смее да се користи за време на работа само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на восмукувачот на графичката страница.

(1) Сад на восмукувачот (2) Држач за црево (3) Приклучок за приклучување на електричен алат (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за работни режими (6) Рачка за носење (7) Држач за L-BOXX (8) Горен дел на восмукувачот (9) Затворач на горниот дел на восмукувачот (10) Носечко тркалце (11) Кочење на тркалцето (12) Тркалце (13) Држач за кабел за напојување (14) Затворачка спона на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачка цевка (16) Држач за процепна млазница/закривена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за одвлекување (20) Модул SFC+

(21) Вшмукувачко црево (22) Закривена млазница (23) Вреќа за отпад (24) Плочест набран филтер (целулоза) (25) Процепна млазница (26) Гумена манжетна (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Држач за вшмукувачко црево (31) Притискачко копче (32) Отвор за лажен воздух (33) Пуштање чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензор за ниво

Технички податоци

Vysávač na vysávanie namokro/nasucho		GAS 35 L SFC+
Vecné Čísló		3 601 JC3 0..
Menovitý príkon W 1 200
Frekvencia Hz 50-60
Objem nádoby vysávača (brut-to)	l	35
Čistý objem (kvapalina) l 19
Objem vrecka na prac h l 19
Max. podtlakA)
-Vysávač hPa 230
-Turbína hPa 254
Max. prietokA)
-Vysávač l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbína l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Max. saci vykon W 1 380
Plocha skladaného filtra m2 0,615
Trieda prachu L
HmotnostB)	kg	11,6
Trieda ochrany		⊕/l
Stupeř ochrany vysávača		IPX4

Висавувач за суво и влажно вшмукување/ GAS 35 L SFC+

Степен на заштита на приклучокот за Швајцарија

IP55

A) измерено со вшмукувачко црево 35 mm и млазница 3 m

B) Тежина без мрежен приклучен кабел и без мрежен приклучок

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредностите може да се разликуваат во зависност од производството и зависат од условите на употреба и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

Номинален напон Максимална моќност Минимална моќност

230V2200W100W

Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

Кај моделите специфични за одредена земја, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме, обрнете внимание на податоците на приклучокот на висавувачот.

Информација за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

Нивото на акустичен притисок на висавувачот при употреба на тежински филтер A е типично 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (збир на вектори во три насоки) и неизвесност K утврдена според EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s².

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да го чистите или одржувате уредот, пред да вршите поставување на уредот, менување на делови од додатоците или пред да го оставите уредот. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Држач за монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

Вметнете го држачот (4) за цревото за вшмукување одозгора во предвидениот држач (30) додека не вклопи.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика B)

Ставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот за црево (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Предупредување: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, се создава електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува како статички електричен удар (во зависност од условите на околината и телесната чувствителност).

Општо, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) при вшмукување на ситна прашина и суви материјали.

Монтирање на додатоци за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC+ (20) се опремени со систем за заклучување со кој може да се приклучат додатоците за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

• Ставете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21) така што двата притисни копчиња (31) на цревото за вшмукување слушно вклопат. Потоа ставете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) додека двата притисни копчиња (31) на модулот SFC+ слушно не вклопат. При демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Монтирање на млазници и цевки (видете слика D)

Ставете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21) додека двата притисни копчиња (31) на цревото за вшмукување слушно не вклопат. Потоа со навлекување прицврстете го целото додатоци за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, цевка за вшмукување и слично) на свитканата млазница (22). При демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги деловите еден од друг.

Вложување/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво чистење) (видете ги сликите E1-E2)

За суво чистење, можете да вметнете кеса за отпад (23) или кеса за прашина (додаток) во садот (1). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Предупредување: При употреба на хартиена кеса за филтер, мора да го исклучите полуавтоматското чистење (SFC+); при употреба на кеса од неткаен текстил за филтер, треба да го вклучите (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата)“, страница 123).

Вметнување на кесата за отпад

- Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8). Вметнете ја кесата за отпад (23) со отворот за полнење насочен напред во садот на правосмукалката (1). Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница и во вдлабнатината на приклучната прирабница. - Осигурете се дека кесата за отпад (23) цврсто се прилепува на внатрешните ѕидови на садот на правосмукалката (1). - Преклопете го вишокот на кесата за отпад (23) преку работ на садот на правосмукалката (1). - Повторно поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Повлечете ја полната кеса за отпад (23) наназад од приклучната прирабница.
• Внимателно извадете ја кесата за отпад (23) од садот (1) за да не се оштети. Притоа внимавајте кесата да не се трие за приклучната прирабница или за други остри предмети. Отстранете го капакот на лепливата лента и залепете ја кесата за отпад. Потоа прицврстете ја кесата за отпад (23) под отворот за полнење со повлечениот капак на лепливата лента.

Замена/вметнување на кесата за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Повлечете ја полната кеса за прашина наназад од приклучната прирабница. Затворете го отворот на кесата за прашина со спуштање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од садот (1).
• Навлечете нова кеса за прашина на приклучната прирабница на правосмукалката. Осигурете се дека кесата за прашина по целата должина се прилепува на внатрешните ѕидови на садот на правосмукалката (1). Повторно поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Вметнување на гумена манжетна (влажно чистење) (видете ја сликата F)

Предупредување: Барањето за степен на пропустливост (класа на прашина L) е докажано само за суво чистење. - Подигнете ги четките (27) со вклучениот алат од подната млазница (28). - Вметнете ја гумената манжетна (26) во подната млазница (28). Предупредување: Структурираната страна на гумената манжетна мора да биде свртена нанадвор.

Приклучување на L-BOXX (видете слика G)

Пред да го пренесувате правосмукалката за просторно заштедливо одложување на додатоците на правосмукалката и/или електричните алати, можете да го приклучите L-BOXX на горниот дел од правосмукалката.

• Прицврстете го L-BOXX на држачите (7).

Не ја носете правосмукалката за рачката на прицврстениот

L-BOXX. Правосмукалката е тешка за носење за рачката на L-BOXX. Постои ризик од повреда и оштетување.

Работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја чистите правосмукалката или да вршите одржување, да вршите поставувања на уредот, да менувате делови од додатоците или пред да ја одложите правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на електрична струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукалката. Ве молиме информирајте се за прописите/законите кои важат во вашата земја, а се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Оваа правосмукалка смее да се користи за вшмукување и одвлекување на следниве видови материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Оваа правосмукалка во никој случај не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална вшмукувачка моќ, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одвитка од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

• За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Вшмукување“.
• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Исклучено“.

①

Вшмукување на прашина што се создава при работа на електрична алатка (видете слика H)

Ако отпадниот воздух се враќа во просторијата, мора да биде обезбедена доволно интензивна измена на воздухот во просторијата. Притоа, почитувајте ги и соодветните прописи кои важат во вашата земја.

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт (3). Во неа можете да приклучувате надворешна електрична алатка. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучената електрична алатка.

• Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтажа на адаптерот за вшмукување“ (видете слика C), страница 121). -Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во отворот за вшмукување на електричната алатка.

Предупредување: При работа со електрична алатка чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е низок (на пример, сложувачки пили, брусилки и слично), потребно е да се отвори отворот за лажен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само така е можно непречено функционирање на полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+).

Вртете го прстенот над отворот за лажен воздух (32) додека не се добие максимален отвор.

• За активирање на автоматиката START/stop на правосмукалката, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Автоматика START/stop“.

①

1+

• За да ја ставите правосмукалката во функција, вклучете ја приклучената електрична алатка во приклучницата (3). Правосмукалката автоматски ќе се вклучи. -Исклучете ја електричната алатка кога сакате да го завршите вшмукувањето.

Функцијата на доигравање за автоматиката start/stop трае 15 секунди, за да може преостанатата прашина да се вшмука од цревото за вшмукување.

• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Висавање на мокро

Со висавачот не висавајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не висавајте врели, запалени или експлозивни прашини. Не користете го висавачот во простории со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Висавачот не смее да се користи како водена пумпа. Висавачот е наменет за висавање на воздух и водена смеса.

Предупредување: Барањето за степен на пропустливост (класа на прашина L) е докажано само за суво висавање.

Постапка пред висавање на мокро

Доколку е потребно, отстранете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина.

Предупредување: За полесно отстранување, при висавање на смеса од вода и цврсти материи, користете филтер за висавање на мокро (додаток), кој ја одвојува течноста од цврстите материи. -Вметнете ја гумената манжетна (26) во подната млазница (28). (видете Вметнување на гумената манжетна (висвање на мокро) (видете слика F), страница 122) -Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 123)

Висавање на течности

• За да го вклучите висавачот, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Висавање".

Висавачот е опремен со сензор за ниво (35). Кога ќе се достигне максималната висина на нивото, висавачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на работни режими (5) на симболот „Исклучено".

Предупредување: При висавање на неспроводливи течности (на пр. емулзија за дупчење, масла и масти) висавачот нема да се исклучи кога садот е полн. Нивото мора постојано да се проверува и садот навреме да се празни.

• За да го исклучите висавачот, поставете го прекинувачот за вид на работа (5) на симболот „Исклучено". -Испразнете го садот на висавачот (1). По висавање на мокро, за да се спречи појава на мувла:
• Извадете го плочестиот преклопен филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на висавачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна кога висањето е недоволно, треба да се изврши чистење на филтерот.

Фреквенција на чистење на филтерот зависи од видот на прашината и нејзиното количество. При редовно чистење, максималната всисна моќност на правосмукалката е зачувана подолго време.

При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), ламелите на филтерот се чистат од насобраната прашина со превртување на протокот на воздух.

Површински извалканиот набран филтер е целосно функционален. Рачното чистење на набраниот филтер со истресвање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Предупредување: Полуавтоматското чистење на филтерот е фабрички активирано (прекинувачот SFC+ (18) е во положба I).

• Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата и отворот на цревото со дланката. Или, при монтиран модул SFC+ (20): притиснете го прекинувачот (33) надолу околу 10 секунди.

• Деактивирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

Активирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја чистите правосмукалката или да вршите одржување, пред да вршите поставувања на уредот, да менувате делови од додатоците или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката. Одржувајте ја правосмукалката и нејзините вентилациони отвори секогаш чисти за да работите квалитетно и безбедно. При одржување и чистење на правосмукалката, користете заштитна маска за дишење.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

Кога вршите одржување, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и одржува, доколку тоа може да се направи без да се загрозат лицата што вршат одржување или други лица. Пред демонтажа, правосмукалката треба да се исчисти за да се избегне опасност. Просторијата во која ќе се демонтира правосмукалката мора да биде добро проветрена. При одржување, користете соодветна лична заштитна опрема. По завршувањето на одржувањето, потребно е да се исчисти просторот каде што е извршено одржувањето.

Минимално еднаш годишно треба да се изврши техничка проверка на прав, која треба да се довери на производителот или на лице обучено од производителот, при што се проверува, на пример, оштетување на филтерот, заптивеноста на правосмукалката и правилното функционирање на контролните елементи на производот.

На правосмукалките од класа L, кои се наоѓале во загадена средина, треба да се исчисти надворешноста, сите делови на машината или да се третираат со соодветни заптивни средства. При вршење на одржување и поправки, сите загадени делови што не можеле да се исчистат до задоволителна состојба, треба да се предадат на уништување. Таквите делови треба да се стават на уништување во непропустливи кеси, според важечките законски прописи за уништување на ваков вид отпад.

Повремено чистете го капакот на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на филтерот (видете ги сликите J1-J2)

Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Оштетениот плочест филтер (24) веднаш заменете го.

- Повлечете ја затворачката спона (14) и отворете го капакот на филтерот (34). Фатете го плочестиот филтер (24) за рамката и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата, што настанале при вадењето на плочестиот филтер (24), со влажна крпа од затворачкиот раб на капакот на филтерот (34).

PES и PTFE плочестите филтри може да се исплакнат под млаз вода.

Вметнете нов, чист, исчистен плочест филтер (24) и внимавајте на безбедно и правилно поставување. Затворете го повторно капакот на филтерот (34) (мора да влегне со клик).

Чистење на садот

Садот (1) повремено мијте го со обичен, неабразивен детергент и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво (видете ја сликата K)

Сензорите за ниво (35) повремено чистете ги.

• Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Исчистете ги сензорите за ниво (35) со влажна крпа. Горниот дел на правосмукалката (8) повторно поставете го и затворете ги затворачите (9).

Прислушенство

	Čísló príslušenstva
Papierové vrecko filtrà (nasucho) 2 607 432 035
Vrecko filtrà z netkanej textilie (na-suco)	2 607 432 037
Vrecko filtrà na vysávanie namokro (namokro)	2 607 432 039
Odpadové vrecko (PE) (nasucho/namokro)	2 607 432 043

Одлагање и превоз (погледајте слику L)

• Навијте мрежни кабел околу држача за кабел (13). -Вметнете прибор во предвидените држачи: вшмукувачка цевка (29) во држачите (15), процепна млазница (25) во држачот (16), подна млазница (28) во држачот (17).
• Отворете ги еластичните ремени на држачот за вшмукувачкото црево (4) и поставете го вшмукувачкото црево (21) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Повторно поставете ги еластичните ремени. Прицврстете го L-BOXX за прицврстување (7). Извадете го хартиеното кесе за отпад, односно хартиеното кесе за прашина или испразнете ја собраната течност пред пренесување на правосмукалката, за да избегнете повреда на грбот. Правосмукалката пренесувајте ја само за рачката (6). -Правосмукалката чувајте ја во сува просторија и обезбедете ја од неовластено користење. -За блокирање на тркалцата (12) притиснете ја со нога сопирачката за тркалца (11) надолу.

Отстранување на проблеми

Во случај на дефект (на пример, пукнат филтер), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Пред повторното пуштање во работа, дефектот мора да се отстрани.

Проблем Помош

Sacia turbína sa nerozbehne.	-Skontrolujte sietový kabel, zástrčku, poistku, zásuvku a snímače hladiny (35).
	Prepínac druhov prevádžky (5) je na „Automatika štart/stop".
	-Prepínac druhov prevádžky (5) nastavte na symbol „Vysávanie“, príp. zapnite elektrické náradie priwowné do zásuvky (3).
Sacia turbína sa vypne.	-Vyprázdnite nádobu (1).
Sacia turbína sa po vyprázdnéni nado-by nerozbehne.	-Vysávač vypnite a počkajte 5 sekünd. Po 5 sekundách ho znova zapnite.
	-Snímace hladiny (35) a medzipriestory snímačov hladiny (35) vyčistite kefkou.
Saci vykon klesá.	- Odstránty upchatie z nasámacej dýzy, sacej rúry (29), sacej hadice (21) alebo hlavného filtra (24).
	-Vyměnte oppadové vrecko (23) alebo vrecko na prac.
	-Kryt filtra (34) správné zacvaknite.
	-Hornú Častý vysávača (8) správné nasad'te a zatvorte uzávery (9).
	-Vyměnte plochy skladaný filter (24).
Unikanie prachu pri vysávaní	-Skontrolujte správné osadenie plochého skladaného filtra (24).
	-Vyměnte plochy skladaný filter (24).
Automatika vypínania (vysávanie na-mokro) nereaguje.	-Snímace hladiny (35) a medzipriestory snímačov hladiny (35) vyčistite kefkou.
	Pri elektricky nevodivych kvapalinách alebo tvorbe peny automatika vypínania nefun-guje.
	-Stále kontrolujte hladinu.
Čistenie filtra nepracuje.	-Posuţe spínač SFC+ (18) dozadu (poloha l).

Корисничка служба и совети за употреба

Сервисниот центар ќе ви одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервисите ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката во обичниот отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Унгарски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и правила може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства внимателно за подоцнежна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат соодветно искуство и/или знаење. Во спротивно, постои ризик од неправилно ракување и повреди.

Не оставајте ја правосмукалката без надзор. Ова осигурува дека децата нема да си играат со неа.

Земете ги предвид сите безбедносни упатства во врска со материјалите што се чистат со правосмукалка.

Не вшмукувајте прашина од бука или туја, тонер прав или азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

ВНИМАНИЕ: Користете ја правосмукалката само ако сте добиле соодветни упатства за нејзино користење, за материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување.

Внимателното обучување ја намалува веројатноста за неправилно ракување и повреди.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материјали и, со соодветни мерки, и за течности.

Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врели, запалени или експлозивни прашоци. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ВНИМАНИЕ: Користете ја правосмукалката само за намените опишани во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ: Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа излегува пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката чувајте ја само во затворени простории. ВНИМАНИЕ: Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, работата може да биде неправилна. Ако не можете да избегнете користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен прекинувач за грешка. Употребата на заштитен прекинувач за грешка го намалува ризикот од електричен удар.

Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања на неа. Не отворајте ја сами правосмукалката, туку поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетена правосмукалка, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот од струен удар. Не стискајте го кабелот и не поминувајте преку него со возила, виљушкари и сл. Мрежниот приклучок никогаш не го извлекувајте држејќи го кабелот, туку секогаш фатете го приклучокот. Никогаш не ја влечете правосмукалката за кабелот при движење. Оштетен кабел го зголемува ризикот од струен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите подесувања, менувате додатоци или пред да ја складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека правосмукалката останува безбеден уред.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи

и отстранување на садовите за собирање прашина, доверете ги само на стручни лица. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосно и внимателно поставен систем на филтри. Во спротивно го загрозувате здравјето.

Пред пуштање во употреба проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Оставете го цревото монтирано на правосмукалката за да не излезе случајно прашина. Во спротивно може да ја вдишете прашината. Не седнувајте на правосмукалката. Со тоа може да ја оштетите. Внимателно ракувајте со мрежниот кабел и цревото за вшмукување. Со нив може да ги загрозите другите лица. Не чистете ја правосмукалката со воден млаз насочен директно кон неа. Ако вода навлезе во горниот дел на правосмукалката, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Приклучете ја правосмукалката на електрична мрежа со соодветно заземјување. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Објаснување на симболите

Следниве симболи може да имаат важно значење при користењето на вашата правосмукалка. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите може да ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното објаснување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа L според стандардот IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност поголема од 1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Овој правосмукалка содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на садовите за собирање прашина, смеат да ги извршуваат само стручни лица. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно и внимателно поставен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Може да прицврстите најмногу еден L-Boxx.

Тежината на L-Boxx заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката, на пример за транспорт, на кука од кран. Правосмукалката не смее да се крева или транспортира со кран. Во спротивен случај постои опасност од повреда и оштетување.

Не седнувајте и не застанувајте на правосмукалката. Во спротивен случај правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Исто така, постои опасност од повреда.

Автоматика за старт/стоп. Вшмукување прашина создадена од електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со одредено задоцнување.

0

Исклучување

Симболи и нивното значење

Вшмукување

Вшмукување на насобрани слоеви прашина

SFC+

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Дозволената приклучна моќност на електричниот алат приклучен на уредот (може да се разликува во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Уредот е наменет за вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Уредот е проверен од аспект на технологијата на прашина и ја исполнува класата на прашина L. Уредот е погоден и за индустриска употреба, на пример, во мали и големи индустриски претпријатија или работилници.

Според IEC/EN 60335-2-69, правосмукалките од класа L смеат да се користат само за вшмукување или отстранување на прашина што е штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност поголема од >1mg / m³. Користете ја правосмукалката само ако целосно ги разбирате и можете без ограничување да ги извршувате сите функции или ако сте добиле соодветни упатства за тоа.

Приклучницата смее да се користи само во сува средина за време на работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на сликата на правосмукалката на страницата со слики.

(1) Резервоар (2) Држач за црево (3) Приклучница за електрични алати (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за режим на работа (6) Рачка (7) Држач за L-Boxx (8) Горен дел на правосмукалката (9) Брава на горниот дел на правосмукалката (10) Тркала (11) Сопирачка на тркалата

(12) Тркало (13) Држач за кабел (14) Брава на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачко црево (16) Држач за млазница за процепи/заоблена млазница (17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Заоблена млазница (23) Отстранувач на прашина (24) Рамен набран филтер (целулоза) (25) Млазница за процепи (26) Гумена лента (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Држач за вшмукувачко црево (31) Копче (32) Отвор за издувување (33) Ослободување за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензор за ниво на полнење

Технички податоци

Nedves/száraz porszívő GAS 35 L SFC+
Cikkszám	3601 JC3 0..
Névleges felvett teljesítmény W 1200
Frekvencia Hz 50-60
Tartályterfogat (bruttó) I 35
Netto térfogat (folyadék) I 19
Porzsák térfogata I 19
Max. vázkuumA)
-Porszívő hPa 230
-Turbina hPa 254
Max. átfolyásmi mennyiségA)
-Porszívő l/s	36
	m³/s
	m³/h
-Turbina l/s	74
	m³/s
	m³/h
max. szívászi teljesítmény W 1380
A redões szűrő felülete	m²
Porosztály	L

Правосмукалка за влажно/суво чистење GAS 35 L SFC+

Súly®	kg 11,6
Érintésvédelmi osztály /I
Porszívo védelmi osztály IPX4
Svájci hálózati csatlakozó dungó védelmi osztály	IP55

A) измерено со вшмукувачко црево со дијаметар од 035 mm и должина од 3 m

B) Тежина без мрежен кабел и мрежен приклучок. Податоците се однесуваат на мрежен напон [U] од 230 V. За различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на примена и околината. Дополнителни информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Номинален напон - Максимална моќност - Минимална моќност

230V2200W100W

Дозволена приклучна моќност на електричниот алат приклучен на уредот.

Кај другите модели специфични за земјата, овие вредности може да се разликуваат. Ве молиме земете ги предвид податоците наведени на приклучокот на правосмукалката.

Вредности за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според стандардот EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на електричниот алат со оценка А е типично 70 dB(A). Фактор на несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и отстапувањето K се одредени според стандардот EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Составување

Извлечете го приклучниот кабел од штекерот пред да извршите работи за одржување на правосмукалката, пред да ја исчистите, пред да направите подесувања, да замените додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за црево за вшмукување (видете слика А)

Вметнете го држачот за црево за вшмукување (4) одозгора со сила во предвидениот отвор (30) додека не кликне на своето место.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика Б)

Поставете го цревото за вшмукување (21) на приклучокот за црево (2) и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не дојде до граничник.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и додатоците, може да дојде до електростатско полнење, кое операторот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од околината и чувствителноста на операторот).

За вшмукување на фина прашина и суви материјали, Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток).

Монтирање на додатоците за правосмукалката

Цревото за вшмукување (21) и модулот SFC++ (20) се опремени со систем со клип, со кој може да се приклучат додатоците за правосмукалката ((19) адаптер за вшмукување, (22) свиткана млазница).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

- Турнете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не кликнат чујно. - Потоа турнете го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20) додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не кликнат чујно. - За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (31) навнатре и повлечете ги деловите.

Монтирање на млазници и цевки (видете слика D)

- Турнете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21) додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не кликнат чујно. - Потоа силно турнете го саканиот додаток за вшмукување (подна млазница, млазница за процепи, вшмукувачка цевка итн.) на свитканата млазница (22). - За демонтирање, притиснете ги двете копчиња (31) навнатре и повлечете ги деловите.

Вметнување/вадење на кеса за отстранување прашина или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики E1-E2)

За вшмукување на суви материјали, во резервоарот (1) може да се вметне кеса за отстранување прашина (23) или кеса за прашина (додаток). Ова го олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При употреба на хартиена кеса за филтер, полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) мора да се исклучи, а при употреба на флизелинска кеса за филтер, препорачливо е да се исклучи (видете Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I), страница 130).

Вметнување на кесата за отстранување прашина

- Отворете ги бравите (9) и отстранете го горниот дел (8) на правосмукалката. - Ставете ја кесата за отстранување прашина (23) во резервоарот (1) со отворот за полнење насочен напред. - Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница во вдлабнатината на приклучната прирабница. Осигурајте се дека кесата за отстранување прашина (23) целосно лежи на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). - Повлечете го испакнатиот дел на кесата за отстранување прашина (23) преку работ на резервоарот (1).

Ставете го горниот дел (8) на правосмукалката и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за прав

-Отворете ги (9) бравите и отстранете го горниот дел (8) на правосмукалката. -Повлечете ја наполнетата (23) кеса за прав наназад од приклучниот прстен. -Внимателно извадете ја (23) кесата за прав од (1) резервоарот, без да ја оштетите. Притоа внимавајте кесата за прав да не трие за приклучниот прстен или други остри предмети. -Отстранете ја лентата за запечатување и запечатете ја кесата за прав. Потоа затворете ја (23) кесата за прав под отворот за полнење, користејќи ја отстранетата лента за запечатување.

Замена/вметнување на кесата за прав (додаток)

-Отворете ги (9) бравите и отстранете го горниот дел (8) на правосмукалката. -Повлечете ја наполнетата кеса за прав наназад од приклучниот прстен. Со превиткување на капакот затворете го отворот на кесата за прав. Извадете ја полната кеса за прав од (1) резервоарот. -Ставете ја новата кеса за прав на приклучниот прстен на правосмукалката. Осигурете се дека кесата за прав целосно лежи на внатрешниот ѕид на (1) резервоарот. Поставете го горниот дел (8) на правосмукалката и затворете ги (9) бравите.

Вметнување на гумениот раб (влажно вшмукување) (видете ја сликата F)

Внимание: Исполнувањето на барањата за класата на пропустливост (L класа на прашина) е потврдено само за суво вшмукување. -Извадете ја (27) четката со соодветна алатка од (28) подната млазница. Вметнете ги (26) гумените рабови во (28) подната млазница.

Забелешка: Структурираната страна на гумените рабови мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-Boxx (видете ја сликата G)

За транспорт на правосмукалката и за складирање на додатоците на правосмукалката и/или електричните рачни алати на мал простор, на горниот дел на правосмукалката може да се прицврсти L-Box.

-Прицврстете го L-Boxx на (7) држачот.

Не ја носете правосмукалката држејќи ја за рачката на прицврстениот L-Boxx. Правосмукалката е премногу тешка за рачката на L-Boxx. Во спротивно постои опасност од повреда и оштетување.

Ракување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката.

Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Проверете дали напојувањето одговара на напонот наведен на табличката со податоци на правосмукалката! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на правосмукалката. Ве молиме, информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката смее да се користи само за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

• Прашини со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

Правосмукалката во основа не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одмотува од горниот дел (8) на правосмукалката.

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Вшмукување“. - За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим (5) на симболот „Исклучување“.

Пред вшмукување на прашина од електрични алати (видете слика H)

Во просторијата мора да се одржува доволна стапка на размена на воздух ако издувниот воздух од правосмукалката се враќа во просторијата. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја.

Во правосмукалката е вграден штекер со заштитен контакт (3). На него може да се приклучи електричен алат. Земете ја предвид максималната дозволена приклучна моќност на електричниот алат што ќе се приклучи.

- Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување“ (видете слика C), страница 128). Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во приклучокот за вшмукување на електричниот алат.

Внимание: При работа со електрични алати кај кои вшмукувањето на воздухот е мало (на пример, дупчалки, брусилки и сл.),

отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19) мора да се отвори. Само така полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) функционира без проблеми.

За таа цел, свртете го прстенот над отворот за дополнителен воздух (32) во положба така што отворот да биде максимално отворен.

За да ја ставите во функција старт/стоп автоматиката на правосмукалката, поставете го

прекинувачот за режим на работа (5) на ознаката „Старт/стоп автоматика“.

130 | Македонски

За да ја ставите правосмукалката во функција, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата (3). Правосмукалката автоматски ќе започне. За да го завршите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат.

Функцијата за одложено исклучување на старт/стоп автоматиката ја одржува правосмукалката во работа уште 15 секунди за да ги вшмука остатоците од цревото.

За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на ознаката „Исклучено“.

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни прашини. Не ракувајте со правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Внимание: За исполнување на барањата за класа на пропустливост (L класа на прашина), правосмукалката е наменета само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отстранување прашина (23) или кесата за прашина.

Напомена: При вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, за полесно отстранување на отпадот, користете влажен филтер кој ја одвојува течноста од цврстите материи.

Ставете го гумениот раб (26) во подната млазница (28). (видете „Ставање на гумениот раб (влажно вшмукување)“ (видете слика F), страница 129). Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (видете слика I), страница 130).

Вшмукување на течности

За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на ознаката „Вшмукување“.

Прашната правосмукалка е опремена со индикатори за нивото на наполнетост (35). Кога ќе се достигне максималното ниво на наполнетост, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на ознаката „Исклучено“.

Забелешка: Кај течности кои не спроведуваат електрицитет (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на наполнетост мора постојано да се следи и резервоарот навремено да се празни.

- За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на ознаката „Исклучено“. - Испразнете го резервоарот (1).

За да се спречи појава на мувла, по влажно вшмукување:

Извадете го плочестиот наборен филтер (24) и добро исушете го. - Отстранете го горниот дел (8) на правосмукалката, отворете го капакот на филтерот (34) и исушете ги добро и двата.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата)

Најдоцна кога перформансите на вшмукување повеќе не се задоволителни, треба да се активира чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималниот транспортен капацитет се одржува подолго време.

При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), плочестиот наборен филтер се чисти од насобраната прашина со проток на воздух во спротивна насока.

Ако наборниот филтер е само површински замачкан, тој е сè уште целосно функционален. Не е потребно чистење на плочестиот наборен филтер со чукање или дување, а тоа може да доведе и до оштетување на филтерот.

Забелешка: Полуавтоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено (прекинувачот SFC+ (18) е во положба I).

- Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазницата или цревото за вшмукување со дланката. или, ако е инсталиран модулот SFC+ (20): Притиснете го ослободувачот (33) околу 10 секунди.

- Деактивирање на SFC+

Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот (18) SFC+ наназад (положба I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било работи на одржување на правосмукалката, пред да ја исчистите, пред да вршите поставувања, менувате додатоци или пред да ја складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. При одржување и чистење на правосмукалката носете заштитна маска за прашина.

Ако треба да ги замените приклучоците, заменувањето смее да го врши само самата компанија Bosch или сервисната служба на овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да не настане опасна ситуација по безбедноста.

За одржување што го врши корисникот, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и да се извршат работите на одржување, колку што е можно, така што притоа не настанат опасности за лицето што врши одржување и за други лица. Пред расклопување, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се расклопува правосмукалката мора да има добра вентилација. При вршење на работите за одржување носете лична заштитна опрема. По завршување на одржувањето, треба да се исчисти просторот за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши техничка проверка, при што, на пример, се проверуваат оштетувањата на филтерот, херметичноста на правосмукалката и функционирањето на управувачкиот уред.

Исто така, треба да се провери.

Кај правосмукалките од класа L, кои биле во загадена средина, надворешните делови и сите компоненти мора да се исчистат или да се третираат со заптивна маса. При работите на одржување и поправка, сите делови што не можеле задоволително да се исчистат, мора да се отстранат. Таквите делови треба да се стават во непропустлива обвивка и да се отстранат во согласност со прописите за отстранување на таков отпад.

Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамен набран филтер (видете ги сликите J1-J2)

Вшмукувачката моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Ако рамен набран филтер (24) е оштетен, веднаш заменете го. -Повлечете го (14) резецот за заклучување и отворете го (34) капакот на филтерот. -Фатете го (24) рамен набран филтер за ребрата и извадете го во насока нагоре. -Отстранете ја нечистотијата и прашината што влегле при вадењето на (24) рамен набран филтер со влажна крпа од работ на (34) капакот на филтерот.

PES и PTFE рамните набрани филтри може да се исплакнат под проточна вода.

Ставете нов или исчистен (24) филтер на неговото место и внимавајте на безбедното и правилно вклопување. - Повторно затворете го (34) капакот на филтерот (треба звучно да шклекне).

Чистење на резервоарот

Од време на време чистете го резервоарот за прашина (1) со неабразивен детергент достапен во продавниците и оставете го добро да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете слика К)

Повремено чистете ги (35) сензорите за ниво на полнење.

- Отворете ги (9) бравите и отстранете го горниот дел (8) на правосмукалката.

Исчистете ги (35) сензорите за ниво на полнење со мека крпа. Поставете го горниот дел (8) на правосмукалката и затворете ги (9) бравите.

Додатоци

Број на додаток

Papir szūrōzacskó (száraz) 2 607 432 035

Flíz szūrōzacskó (száraz) 2 607 432 037

Nedves szūrōzacskó (nedves) 2 607 432 039

Poreltávolító szák (PE) (száraz/nedves) 2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете слика L)

- Намотајте го мрежниот кабел на (13) држачот за кабел. Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: (29) цевки за вшмукување во (15) држачот, (25) млазница за вшмукување во (16) држачот, (28) подна млазница во (17) држачот. - Отворете ги еластичните ленти на (4) држачот за црево, намотајте го (21) цревото за вшмукување околу горниот дел на правосмукалката во (4) држачот. Повторно закачете ги еластичните ленти.

- Прицврстете го L-Boxx на (7) држачот. Пред транспорт на правосмукалката, отстранете ја полната кеса за прашина или испразнете ја собраната течност за да избегнете оштетувања. Правосмукалката подигнувајте ја и носете ја само за (6) рачката. - Чувајте ја правосмукалката во сува просторија и заштитете ја од неовластена употреба. - За сопирање на (12) тркалото, притиснете ја (11) сопирачката на тркалото со нога.

Отстранување на проблеми

Ако се појави проблем (на пример, оштетен филтер), веднаш исклучете ја правосмукалката. Пред повторно користење, отстранете го проблемот.

Проблем Решавање проблеми

A szívóturbina nem indul el. - Ellenörizze a hálózati pávvezéték, a hálózati csatlakozó dugó, aBiztosítékot, adugaszolóaljatot és a (35) tõltési szint érzékelőket.
	Állitsa a (5) üzemmod-átkapcsoló a „Start-/Stop-Automatika“ jelen áll.- Állitsa a (5) üzemmod-átkapcsoló „Porszivás“ jeléré, illeetve kapcsolja be a (3) du-gaszolóaljathoz csatlakoztatott elektromos kézsizerszámot.
A szívóturbina kikapcsol.	- Ürítse ki a (1) tartályt.
A szívóturbina a tartály kiürítese utan nem indul el.	- Kapcsolja ki a porszívó, várjon 5 masodpercet, majd az 5 masodperc eeltével is-mét kapcsolja be a porszívó.
	- Tiszítlsa meg egy kefével a (35) tõltési szint kijelzöket, valamint a (35) tõltési szint kijelzök közbenső területét.
A szívóerő csökken.	- Szúntesse meg a szívófej, a (29) szívócső, a (21) elszívóTÜmlő vagy a (24) lapos redős szürö dugulását.

Probléma Hibaelhárítás

	- Cserelje ki a (23) poreltávolító zsákot vagy a porzsákot.
	- Pattintsa helyesen be a (34) szūrő fedelet.
	- Tegye fel helyesen a porszívó (8) felső résztét és zárja le a (9)lezáró kapcsokat.
	- Cserelje ki a (24) laps redões szūrǒt.
Az elszívás során por lép ki	- Ellenőrizable a (24) laps redões szūrő előírásszerü beszerelését.
	- Cserelje ki a (24) laps redões szūrǒt.
A kikapcsoló automatika (nedves el-szívás) nem reagál.	- Tisztltsa meg egy kefével a (35) tõltési szint kijelzöket, valamint a (35) tõltési szint kijelzök közbenső területét.
	Az elektramosan nem vezető folyadékok vagy habképzödés esétén a kikapcsoló automatika nem működik.
	- Folyamatosan ellenőrizable a tõltési szintet.
A szūrōtisztítás nem működik.	- Tolja hátra a (18) SFC++kapcsolót (I helyzet).

Vevőszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szervizcímek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

A porszívót, a tartozékokat és a csomagolásokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően újrahasznosításra kell leadni.

Ne dobja ki a porszívót a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan porszívókat külön össze kell gyűjteni és a környe

zetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosításra le kell adni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящие руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Рок служби

Рок служби виробу: 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом

- Не використовувати при підвищеній напрузі безпосередньо з корпусу виробу

- Не використовувати зі зігнутим або пошкодженим електричним кабелем - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (у розпилювачі) - Не вмикати при попаданні води в корпус - Не використовувати розпилювач іскри - Не використовувати при підвищеній напрузі

Критерії граничних станів

• Перетирання пошкодження електричного кабелю
• Пошкодження корпусу виробу

Тип і періодичність технічного обслуговування

Рекомендується очищати інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

Необхідно зберігати в сухому місці. - Необхідно зберігати далеко від джерел підвищених температур та впливу сонячних променів. - При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температур. - Зберігання без упаковки не допускається. - Детальні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 1).

Транспортування

Категорично не допускається падіння, удари, механічні впливи на упаковку при транспортуванні. - При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом захоплення упаковки. - Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 5).

Укажанието за техника на безбедност за правосмукалки

Прочитајте ги сите укажанија и инструкции за техника на безбедност. Непочитувањето на укажанијата за техника на безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие инструкции и укажанија за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или умствени способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба од одговорно лице.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.

Не оставајте деца без надзор.

Приклучокот мора да се држи подалеку од правосмукалката.

Следете ги сите правила за безбедност при работа со материјали што се вшмукуваат со правосмукалката. Не собирајте со правосмукалката дрвена прашина од бука или даб, прашина од јаглен, тули или материјали што можат да бидат канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само во случај да сте добиле доволно информации за

материјалите што ги собирате и нивното безбедно отстранување. Внимателното читање на упатството го намалува ризикот од неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета за собирање суви материи, а со соодветен додаток -

и за собирање течности. Навлегувањето на вода во внатрешноста на електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

Не собирајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не вшмукувајте запалива или експлозивна прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со висока експлозивна опасност. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

Вклучете ја правосмукалката само во наведените приклучоци во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

При излегување на пена од правосмукалката, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот.

Правосмукалката може да биде оштетена.

ВНИМАНИЕ! Чувајте ја правосмукалката само внатре во просторијата. ВНИМАНИЕ! Редовно проверувајте ги филтрите за нивото на течност и проверувајте ги за оштетувања. Тие можат негативно да влијаат на функционалноста и способноста. Ако е невозможно да се избегне користење на правосмукалката во влажна просторија, приклучете го електричниот уред преку уред за заштитно исклучување. Примената на уредот за заштитно исклучување го намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот за напојување и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако откриете оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами, нејзиното поправање е дозволено само на квалификуван персонал со користење на оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, каблите за напојување и приклучоците го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не прегазувајте или поправајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да ја извадите правосмукалката или да ја извадите приклучницата од штекерот при преместување на правосмукалката. Оштетениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Пред одржување, чистење, подесување или замена на додатоци, извадете ја приклучницата од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место! Поправката на правосмукалката е дозволена само на квалификуван персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи опасен отпад. Постапките за празнење и одржување,

вклучувајќи го и вадењето на садот за прашина, смеат да се вршат само од страна на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без правилно поставен филтерски систем. Во спротивно, ќе го изложите вашето здравје на опасност.

Пред употреба, проверете ја состојбата на филтерот. Оставете го филтерот приклучен на правосмукалката, за да не се испушти прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седнувајте на правосмукалката. Со тоа може да ја оштетите правосмукалката. Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и приклучокот. Во спротивно, може да создадете опасност за други лица. Не чистете ја правосмукалката со проточна вода. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на заземјен штекер на соодветен начин. Во штекерот и приклучокот мора да има исправен заштитен проводник.

СИМБОЛИ

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашата правосмукалка. Запомнете ги, ве молам, овие симболи и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне подобро и посигурно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний

по технике безопасности и инструкций может привести к травмам.

СИМВОЛЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током, травмы или тяжелые травмы.

Пылевой класс L: Соответствует IEC/EN 60335-2-69 для сухой уборки, с ограниченным значением проникновения пыли > 1 мг/м³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пылесос может нанести вред здоровью. Процедуры опорожнения и технического обслуживания, включая извлечение контейнера для пыли, разрешается проводить только специалистам. Необходимо соответствующее защитное снаряжение. Не используйте пылесос без полностью и качественно установленной системы фильтрации. Вы подвергаете опасности свое здоровье.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 кг

Устанавливайте не более одного кейса L-BOXX.

Масса кейса L-BOXX вместе с его содержимым не должна превышать 15 кг.

Не подвешивайте пылесос на крюк крана, например, при транспортировке. Пылесос не предназначен для подъема краном. Это может привести к травмам и повреждению пылесоса.

Не садитесь и не вставайте на пылесос, а также не используйте его в качестве лестницы. Пылесос может опрокинуться или повредиться. Существует опасность травм.

Автоматическое включение/выключение

Всасывание пыли от работающих электроинструментов: пылесос включается автоматически, выключение происходит с задержкой по времени.

0

Выключение

CNMBONJI HX3HaueHne

Режим всасывания

Собрание пылевых отложений

SFC+

SFC+

Полуавтоматическая очистка фильтра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 Вт, мин. 100 Вт

Указание максимально допустимой потребляемой мощности и отключения электрического инструмента (в зависимости от страны)

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Пылесос предназначен для сбора, всасывания, перемещения и отделения сухой пыли, негорючих жидкостей и водовоздушной смеси. Пылесос прошел проверку на предмет сбора пыли и соответствует классу пыли L. Он пригоден для повышенных нагрузок при промышленном использовании, например, для ремесленных работ, при использовании в промышленности и в мастерских.

Пылесос класса пыли L в соответствии с IEC/EN 60335-2-69 разрешается применять только для всасывания вредной для здоровья пыли с граничным значением экспозиции >1 мг/м³.

Используйте пылесос только в том случае, если вы полностью ознакомились со всеми функциями и в состоянии пользоваться ими без каких-либо ограничений или получили соответствующие указания.

Во время работы розетку можно использовать только в сухих условиях.

Измешани составни делови

Нумерацијата на составните делови е направена според илустрацијата на страницата со илустрации.

(1) Контејнер (2) Црево за вшмукување (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за вшмукување (5) Прекинувач за режими (6) Рачка за носење (7) Прицврстување за кабел (8) Капак на правосмукалката (9) Брава на капакот на правосмукалката

(10) Тркало (11) Кочност за насочувачко тркалце (12) Насочувачко тркалце (13) Прицврстување за кабел (14) Јазиче на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачко црево (16) Држач за права/заоблена млазница (17) Држач за вшмукување (18) Прекинувач за SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Заоблена млазница (23) Кеса за прав (24) Рамен филтер (целулоза) (25) Млазница за споеви (26) Рабна млазница (27) Вметливи четки (28) Вшмукувачка млазница (29) Вшмукувачко црево (30) Прицврстување за држач на млазница (31) Копчиња (32) Отвор за воздух со затворач (33) Копче за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензор за ниво.

Технички податоци

Пылесoc за влажно/сухо уборк气AS 35 L SFC+
Товарный Homep	3 601 JC3 0..
HOM. Notrepreneмя мочностьВТ 1200
Частota Г 50-60
Оьем kothesizeнера (бруто) п 35
Оьем.netTO (жidкость) п 19
Оьем Пылесборно мешка п 19
Мамс.разр_EXеNBENA
- Пылесoc рпа 230
- Турбуна рпа 254
Мамс. поюсkanя способoctьA
- Пылесoc п/c	36
	M³/C 0,036
	M³/q 129,6
- Турбуна п/c	74
	M³/C 0,074
	M³/q 266,4

Правосмукалка за влажно/суво чистење GAS 35 L SFC+

Makc. Moцноctь BCасыВаня BT 1380
Плоцады сklадчатого Фпльту m² 0,615
Клacc nbiL
Macca®)	кг 11,6
Клacc зашины /I	#
Стениь зашины пьileсoca IPX4
Стениь зашины пteпсеньюн Вилки, Шевцаря	IP55

A) Измерено при црево од 35 мм со должина од 3 м B) Тежина без кабел и приклучок за мрежа и без вшмукувачко црево. Параметрите се наведени за номинални вредности на напон [U] 230 В. При други вредности на напон, како и кај специфични изведби за одредени земји, можни се различни параметри. Вредностите може да варираат во зависност од алатот, начинот на примена и работната средина. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско вклучување/исклучување

HomHHaHbHoe	MaKCHMaJIbHa	MHHMaJIbHa
HaIpaJXeHHe	IIpon3BODHTenb-	IIpon3BODHTenb-
	HOCTb	HOCTb

230V 2200W 100W

Укажување на максимално дозволената моќност на приклучениот електричен алат. За други изведби за одредени земји, податоците може да се разликуваат. Ве молиме, погледнете ги податоците на приклучокот на правосмукалката.

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите за бучава се определени во согласност со EN 60335-2-69.

А-корегираното ниво на звучен притисок на правосмукалката обично изнесува 70 dB(A). Грешка

K=3 dB. Нивото на бучава при работа може да ја надмине наведената вредност. Користете заштита за слух!

Вкупни вибрации (векторски збир на три насоки) и несигурност се определени во согласност со

c EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Сборка

Перед выполнением работ по техническому обслуживанию и чистке пылесоса, его настройке, замене принадлежностей и перед хранением извлекайте вилку из розетки. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пылесоса.

МОНТАЖ Переключателя подачи пыли (см. рис. А)

-Плотно наденьте держатель шланга пылеудаления (4) сверху на предназначенные для этого крепления (30), чтобы он вошел в зацепление.

Монтаж шланга пылеудаления (см. рис. Б)

Наденьте всасывающий шланг (21) на патрубок для шланга (2) и поверните его по часовой стрелке до упора.

Указание: Из-за трения при всасывании на всасывающем шланге и принадлежностях образуется электростатический заряд, в результате чего пользователь может испытать статический разряд (в зависимости от условий окружающей среды и чувствительности тела).

В основном Bosch рекомендует использовать антистатический всасывающий шланг (принадлежность) при всасывании мелкой пыли и сухих материалов.

Монтаж принадлежностей для пылеудаления

Шланг пылеудаления (21) модуля SFC+ (20) оснащен системой захвата, при помощи которой можно присоединить принадлежности для пылеудаления (адаптер пылеудаления (19), изогнутую насадку (22)).

Монтаж адаптера пылеудаления (см. рис. В)

-Наденьте модуль SFC+ (20) на шланг пылеудаления (21) так, чтобы обе нажимные кнопки (31) шланга пылеудаления вошли в зацепление. -Затем наденьте адаптер пылеудаления (19) на модуль SFC+ (20) так, чтобы обе нажимные кнопки (31) модуля SFC+ отчетливо вошли в зацепление. -Для снятия нажмите нажимные кнопки (31) внутрь и снимите элементы друг с друга.

Монтаж насадок и труб (см. рис. Г)

Свијте изобличени цреп (22) на изобличени цреп (21) така, што обете нахмични копчи (31) налегнат со отворот во замената. -Потоа потполно надјете ја потребната приклучница (најлонска насадка, цевна насадка, всисна цевка итн.) на изобличената насадка (22). -Држете ги нахмичните копчиња (31) внатре и сменете ги еден со друг.

Поставување/Вадење на кеса за собирање отпадоци или кеса за прав (суво всисување) (види сл. E1-E2)

За суво всисување може да вметнете кеса за собирање отпадоци (23) или кеса за прав (приклучок) во контејнерот (1). Ова го олеснува вадењето.

Забелешка: При користење на хартиен филтер задолжително, при користење на неткан филтер треба да ја исклучите полуавтоматската очистка на филтерот (SFC+) (види Полуавтоматска очистка на филтерот (види сл. I), страница 138).

Поставување на кеса за собирање отпадоци

-Отворете ги бравите (9) и симнете ја капакот на правосмукалката (8). -Вметнете ја кесата за собирање отпадоци (23) во контејнерот (1) со отворот свртен напред. -Натиснете го всисниот отвор на приклучниот дел додека не се вклопи во приклучниот дел.

-Проверете дали кесата за собирање отпадоци (23) целосно прилега на внатрешните ѕидови на контејнерот (1). -Свиткајте го преостанатиот дел од кесата за собирање отпадоци (23) преку работ на контејнерот (1). -Ставете ја капакот на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вадење и затворање на кесата за собирање отпадоци

• Отворете ги бравите (9) и симнете ја капакот на правосмукалката (8). -Извадете ја кесата за собирање отпадоци (23) од приклучниот дел, повлекувајќи ја нагоре.
• Внимателно извадете ја кесата за собирање отпадоци (23) од контејнерот (1) така што да не се оштети. Притоа внимавајте кесата за собирање отпадоци да не допира до всисниот отвор или други остри предмети. -Отстранете ја заштитната лента со леплива лента и затворете ја кесата за собирање отпадоци. Потоа затворете ја кесата за собирање отпадоци (23) на отворот со помош на заштитната лента, отстранета од лепливата лента.

Замена/поставување на кеса за прав (приклучок)

• Отворете ги бравите (9) и симнете ја капакот на правосмукалката (8). -Извадете ја полната кеса за прав од приклучниот дел, повлекувајќи ја нагоре. Затворете го отворот на кесата за прав, вртејќи ја капакот. Извадете ја затворената кеса за прав од контејнерот (1). -Ставете нова кеса за прав на приклучниот дел на правосмукалката. Кесата за прав треба да прилега на внатрешниот ѕид на контејнерот (1) по целата должина.
• Ставете ја капакот на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Поставување на гумени рабови (всисување на течности) (види сл. F)

Забелешка: Барањата за степенот на филтрација (прав класа L) се потврдени само за суво всисување.

- Вметнете вметливите влошки (27) со помош на соодветна алатка од приклучокот за вшмукување (28). - Вметнете ги гумените рабови (26) во приклучокот за вшмукување (28).

Напомена: Структурираната страна на гумените рабови треба да гледа нанадвор.

Инсталација на куќиштето L-BOXX (види сл. G)

За пренос на правосмукалката и за практично складирање на додатоците, на капакот на правосмукалката може да се инсталира куќиште L-BOXX.

• Инсталирајте го куќиштето L-BOXX на држачот (7). Не носете ја правосмукалката за рачката на инсталираното куќиште L-BOXX. Правосмукалката е премногу тешка за рачката на куќиштето L-BOXX. Ова може да предизвика повреди или оштетување на правосмукалката.

Работа со алатот

Пред одржување и чистење на правосмукалката, нејзино подесување, замена на додатоци или пред чување, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Вклучување на електричната алатка

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на правосмукалката. Информирајте се за важечките прописи/законски одредби во вашата земја во врска со правилното ракување со отпадот што е штетен по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за собирање и вшмукување на следниве материјали:

- Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

Не користете ја правосмукалката во експлозивни простории. За оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора да биде целосно одмотано од капакот на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Собирање на прашина

- За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (5) на симболот „Режим на вшмукување“. - За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (5) на симболот „Вшмукување“.

Безопасност на електрически инструменти (виж фиг. Н)

Ако отработеният въздух се отвежда в помещение, в помещението трябва да се осигури достатъчна кратност на въздухообмена. Обърнете внимание на съответните предписания, действащи във вашата страна.

Прахосмукачката има контакт със защитен контакт (3). В него може да се включи външен електрически инструмент. Имайте предвид максимално допустимата мощност на включения електрически инструмент.

- Монтирайте адаптер за прахоулавяне (19) (виж монтаж на адаптер за прахоулавяне (виж фиг. C), страница 136). - Поставете адаптера за прахоулавяне (19) в маркуча за прахоулавяне на електрическия инструмент.

Указание: при работа с електрически инструменти, които подават малко въздух в шлауха за всмукване (напр. електрически ножици, шлайфмашини и т.н.), е необходимо задължително да отваряте отвора за въздух с капачка (32) на адаптера за всмукване (19). Само така може да се осигури безпроблемна работа на полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+).

За целта завъртете копчето над отвора за въздух с капачка (32), докато отворът достигне максималния си размер.

138|Руски

Духа с капачка (32), докато отворът не достигне максималния размер.

- За да задействате автоматичното включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя на режимите (5) на символа „Автоматично включване/изключване“.

- За включване на прахосмукачката включете електрическия инструмент, включен в защитения контакт (3). Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да спре прахоулавянето. Функцията за работа с включен електрически инструмент при автоматично включване/изключване осигурява работа за около 15 секунди след изключване, за да се отстранят остатъците от прах от всмукателния шлаух. - За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите (5) на символа „Изключено“.

Всмукване на течности

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте горещ прах, горима или взривоопасна прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пръски или течности могат да се запалят или да експлодират. Не се препоръчва използването на прахосмукачката като помпа за течности. Прахосмукачката е предназначена за всмукване на водно-въздушна смес.

Указание: Изискването за степен на филтрация (прах клас L) е потвърдено само за сухо прахоулавяне.

Операции преди всмукване на течности

- При необходимост извадете торбата за събиране на отпадъци (23) и торбата за прах.

Укажување: При собирање на вода и цврсти материјали користете мокар филтер (финалност), кој ја одделува течноста од цврстите материјали.

Вметнете гумени рабови (26) во подната млазница (28). (Види: Поставување на гумени рабови (всасување течности) (види сл. F), страница 137) - Исклучете ја полуавтоматската чистачка на филтерот (SFC+) (види: Полуавтоматска чистачка на филтерот (види сл. I), страница 138)

Собирање на течности

- За вклучување на вшмукувањето, поставете го прекинувачот на режими (5) на симболот „РЕЖИМ ВСАСУВАЊЕ“

Вшмукувачот е опремен со датчици за ниво на течност (35). При достигнување на максималното ниво на полнење, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот на режими (5) на симболот „Исклучување“

Укажување: При вшмукување на пенести течности (на пр., детергент, масла и конзистентни смазки), вшмукувачот не се исклучува при полнење на контејнерот. Полнетоста мора постојано да се проверува и навреме да се празни контејнерот.

За исклучување на вшмукувачот, поставете го прекинувачот на режими (5) на симболот „Исклучување“. - Испразнете го контејнерот (1).

Групирање и сушење по вшмукување на течности:

- Извадете го плоскиот филтер (24) и дајте му да се исуши. - Отстранете го капакот на вшмукувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и дајте им на сите делови да се исушат.

Полуавтоматска чистачка на филтерот (види сл. I)

Чистењето на филтерот треба да се изврши штом забележите пад на вшмукувачката моќ.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од количината на прашина. При редовна примена, максималната вшмукувачка моќ се задржува подолго.

При полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), датачките на плоскиот филтер се ослободуваат од насобраната прашина со реверзибилен проток на воздух.

Запрениот филтер ја намалува функционалноста. Чистењето на филтерот рачно со вшмукување не се препорачува, бидејќи може да го оштети филтерот.

Укажување: При испорака од фабриката, полуавтоматската чистачка на филтерот е вклучена (прекинувач SFC+ (18) во положба I).

Отворете го отворот на входящия въздух на прахосмукачката. При монтиран модул SFC+ (20): задръжте всмукателния отвор (33) натиснат за около 10 секунди.

-Изключване на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

-Включване на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (положение I).

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди техническо обслужване и почистване на прахосмукачката, изключете я от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта.

Тази мярка за предпазливост предотвратява непреднамерено включване на прахосмукачката.

За да осигурите качествена и безопасна работа, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. При обслужване и почистване на прахосмукачката носете защитна маска.

Ако трябва да смените филтъра, за да избегнете опасност, обърнете се към сервиз на Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При техническо обслужване потребителят на прахосмукачката трябва да разглоби, почисти и извърши работи по техническо обслужване, без да излага на опасност обслужващия персонал и други лица. Преди разглобяване е необходимо да почистите прахосмукачката, за да предотвратите възможни опасности. Помещението, в което се извършва разглобяването на прахосмукачката, трябва да се проветрява добре. При извършване на работи по техническо обслужване е необходимо да почистите мястото, където се е извършвало техническото обслужване.

Минимум веднъж годишно е необходимо, специално обучен специалист да извърши проверка на електроинструмента за качество на сглобяването или, например, за повреди, за херметичност на прахосмукачката и за изправност на контролното устройство. В прахосмукачките от клас L, намиращи се в замърсена среда, е необходимо да почистите външната повърхност, както и всички части на електроинструмента или да ги обработите с уплътнител. При извършване на работи по техническо обслужване на предишни работи всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени по подходящ начин, подлежат на утилизация. Такива части е необходимо да се утилизират в непропускливи торби в съответствие с действащите разпоредби за утилизация на такива отпадъци. -От време на време избърсвайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък сгъваем филтър (виж фиг. J1-J2)

Проводниковость базы данных состояния прибора. В связи с этим требуется очистить фильтр. Повреждённый складчатый фильтр (24) подлежит немедленной замене.

-Откройте защёлку (14) и поднимите крышку фильтра (34). -Возьмите плоский складчатый фильтр (24) за стенки и выньте его, потянув вверх. -Влажной тряпкой удалите пыль и грязь, оставшуюся при извлечении плоского складчатого фильтра (24), с кромки крышки фильтра (34).

Плоские складчатые фильтры из PES (полиэстерсульфон) и PTFE (политетрафторэтилен) можно промывать проточной водой. Вставьте новые или чистые плоские складчатые фильтры (24) и следите за тем, чтобы они сидели плотно и правильно.

-Закройте крышку фильтра (34) (она должна плотно войти в зацепление).

Очистка контейнера

Время от времени протирайте контейнер (1) обычным, неабразивным моющим средством и дайте ему высохнуть.

Очистка датчиков уровня жидкости (см. рис. К)

Время от времени очищайте датчики уровня (35).

-Откройте защёлку и снимите крышку пылесоса. -Очистите датчики уровня (35) мягкой щёткой. -Наденьте крышку пылесоса (8) и закройте защёлку (9).

Принадлежности

HomeprnnaJneXhoCTn
Бумжный сильтр (сухоe BCaCSb- Ване)	2607 432 035
Нетаный полотенный сильтр (cyxоe BCaCSbBAHne)	2607 432 037
Мokрдй сильтр (Влжhoe BCaCSb- Ване)	2607 432 039
Мешокдя сбopa мсора (PE) (cyxоe/Влжhoe BCaCSbBAHne)	2607 432 043

Хранение и транспортировка (см. рис. L)

-Обмотайте шнур питания вокруг крепления кабеля (13). Вставьте принадлежности в предусмотренные крепления: всасывающие трубы (29) в крепления (15), щелевую насадку (25) в крепление (16), напольную насадку (28) в крепление (17). -Откройте эластичные ленты крепления всасывающего шланга (4) и проложите всасывающий шланг (21) вокруг крышки пылесоса в крепление (4). Вставьте на место эластичные ленты. -Установите кейс L-BOXX на крепления (7). -Передвиньте контейнер для мусора или мешок для пыли и опорожните собранную жидкость перед транспортировкой пылесоса, чтобы не проливать её. Переносите пылесос только за ручку (6). -Убирайте пылесос на хранение в сухое помещение и защищайте его от неквалифицированного использования. -Для фиксирования направляющего ролика (12) опустите тормоз направляющего ролика (11) вниз.

Устранение неисправностей

В случае неполадки (например, поломки фильтра) пылесос нужно немедленно выключить. Перед повторным включением нужно устранить неполадку.

140|Русский

Исправление

Всасьвацая турбина не заус- kaetс.	- Пюberы чирпитань, чирень, пенихаль. Датчни уравли Кождкоста (35).
	Переклоча差别ь реклочь (5) сoting в пооженness «АвTomатическая Величесни» и в валов ( Быклочи лотельскийсян. -Устовпite пеклоча差别ь реклочь (5) на симвов «Реким BCASIBAHA» и в валов ( Быклочи лотельскийсян. -Опорожни тонеши: (1).
Всасьвацая турбина вьклочает- ся.	- Вьклочи пьilecosи и поождпite 5 cekyнд, чered 5 cekyнд Величiche erо сcho- ва.
	- Почиштite датчни уравли Кождкostа (35), a тося пождрастwo мени, Камни уравли Кождкostа (35) сoting к. -Удалite засорения ИЗ BCASIBAHAОЕ/Hасадки, BCASIBAHAОЕТу? (29), шална пьileydалени (21) ини пождого складчatorо Фпльър (24). -ЗаменITE мешок ду сбора мисора (23) ини мешок ду пьи. -Правильно встовпг Крышку Фпльър (34) до сcentа. -Правильно постовпг Крышку NBILCEOCOA (8) и за？ -ЗаменITE плоски складчать Фпльър (24).
Мошость BCASIBAHAЯ падаet.	- Пюдпite засорения ИЗ BCASIBAHAОЕ/Hасадки, BCASIBAHAОЕТу? (29), шална пьileydалени (21) ини пождого складчatorо Фпльър (24). -ЗаменITE мешок ду сбора мисора (23) ини мешок ду пбл; -Правильно встовпг Крышку Фпльър (34) до сcentа. -Правильно постовпг Крышку NBILCEOCOA (8) и за？ -ЗаменITE плоски складчать Фпльър (24).
При чicitке пьileсocOM ИЗ Hero pa? летается пьь.	- Пюberы пьileсocом ИЗ Hero pa? летается пьь. -ЗаменITE пьileсocik skладчать Фпльър (24).
АвtomатICALССЕ Вьклочец (Вса- сывание жidiкосте) не срабать; eet.	- Почиштite датчни уравли КождкOSTп. (35), a тося пождрастwo мени, Камни уравли КождкOSTп (35) сoting к. В сcentае неroduяши жidiкOSTп. ини по? abotamатICALССЕ Вьклочец ИЗ PaobTaet. -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв? -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？
Очирская пьiletrpa He paobotaet.	- Регевные ртуговские SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на? - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Сто? - Датчни? - Реговные ртугов: (35)

Сервис и консультации по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запасным частям. Изображение с пространственным разделением деталей и информацией о запасных частях можно посмотреть также по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch, предоставляющих консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашего продукта и его принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Директива: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в приемных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Дополнителните адреси на сервизните центри ќе ги најдете на следната врска:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Однесете го правосмукалката, додатоците и пакувањето на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте го правосмукалката во домаќинскиот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите правосмукалки мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошка преработка.

При правилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди можат да покажат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

украински

Упатства за безбедност при работа

Прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за понатамошна употреба.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот од страна на одговорно лице. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Не собирајте правосмукалката без филтер. Не собирајте запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, алкохол, ацетон. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Використовуйте лише спосіб, який відповідає інструкціям, щоб отримати достатню інформацію.

Використання лише матеріалів, що відповідають безпечному поводженню. Ретельно

Інструкція змінює ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

Пилосос призначений для збирання сухих матеріалів, а при виконанні відповідних заходів -

також для вологого прибирання. Під час роботи з електроінструментом дотримуйтесь правил безпеки.

Не використовуйте пилосос для збирання горючих або вибухонебезпечних рідин, наприклад, бензину, олії, спирту, розчинників. Не використовуйте його для збирання гарячих, горючих або вибухонебезпечних речовин. Не використовуйте пилосос у приміщеннях, де існує небезпека вибуху, пари або рідини можуть загорітися або вибухнути.

Використовуйте розетку лише в призначених для цього інструкціях з експлуатації.

Негайно вимикайте пилосос при витягуванні шнура або виявленні сторонніх предметів. Інакше

пилосос може пошкодитися.

УВАГА! Пилосос дозволяється збирати лише в приміщеннях. УВАГА! Регулярно оглядайте фільтри та перевіряйте їх на наявність пошкоджень. Вони можуть негативно вплинути на функціональну здатність. Якщо не можна забути використання пилососа у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте пилосос, кабель і штепсель. Не користуйтеся пилососом у разі виявлення пошкоджень. Не розкривайте пилосос самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений пилосос, шнур або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Не переїжджайте через шнур та не стискайте його. Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з розетки або перенести пилосос. Пошкоджений електрокабель збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Витягніть штепсель з розетки перед виконанням робіт з технічного обслуговування або очищення, налаштування пилососа, заміни приладдя або перед їх викладанням. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску пилососа. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонт пилососа дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Цим

142|Українська

Заштита од електричен удар, опасност од пожар и лични повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот е наменет за професионална употреба. Проверката и техничкото

одржување, вклучувајќи го и празнењето на садот за прав, може да ги врши само обучен персонал. Потребни се соодветни заштитни мерки. Не користете го уредот без целосно и правилно поставен систем за филтрирање. Инаку може да ја загрозите вашата безбедност и здравје.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот. Не вдишувајте ја прашината при празнење, облечете ја заштитната маска. Исто така, можете да вдишете прав. Не ставајте го уредот на нестабилна површина. Внимавајте да не го оштетите уредот. Заштитете се од влажни услови и влажни површини. Инаку може да ги загрозите другите лица. Не користете го уредот во близина на запаливи течности. Зголемениот број на вклучувања го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го уредот на заземјен приклучок со соодветен напон. Во штекерот и во приклучокот мора да има соодветни заштитни проводници.

СИМБОЛИ

Наведените симболи се користат за означување на значењето при користење на уредот. Ве молиме, запознајте се со симболите и нивното значење. Следењето на наведените упатства ќе ви помогне правилно и безбедно да го користите уредот.

Симбол и неговото значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства за безбедност и

инструкции. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Уредот е класифициран според EN60335-2-69 за суво

чистење на професионални уреди за прав со ограничена вредност на изложеност >1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот е наменет за професионална употреба.

Проверката и техничкото одржување, вклучувајќи го и празнењето на садот за прав, може да ги врши само обучен персонал. Потребни се соодветни заштитни мерки. Не

Симбол и неговото значење

Експлоатацијата на инсталираната филтрационална система без шум и безбедно. Пазете ја вашата безбедност и здравје.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Не инсталирајте повеќе од еден L-BOXX.

Секој L-BOX со полнење не смее да надминува 15 кг.

Не ставајте предмети на кран, нпр., при транспортирање.

При поместување со кран, внимавајте на безбедноста и избегнувајте повреди.

Не ставајте тешки предмети, а такви не користете ги во

корист правилно. Секој предмет може да се преврти и да предизвика повреда. Чувајте ја безбедноста и избегнувајте повреди.

Автоматско пуштање во работа на уредот

Употреба на електрични алати во работни услови

Уредот автоматски се вклучува кога е инсталиран со задоцнување и се исклучува

Исклучување

Режим на употреба

Употреба на уредот

SFC+

SFC+

Полуавтоматско филтрирање (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Ограничување на максимално дозволената вкупна потрошувачка моќност на приклучениот електричен инструмент (зависно од земјата)

Опис на производот и услугата

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

Предвидена употреба

Уредот е наменет за вшмукување, вентилација, пермеација на незапаливи суви прашини и незапаливи водено-воздушни смеси. Проверете ја опремата за оштетувања и соодветност на класата L. Уредот е погоден за професионална употреба, на пр. во индустријата и занаетчиството.

Уредот од класа L според IEC/EN 60335-2-69 е дозволено да се користи само за вшмукување на суви прашини со ограничена вредност на експозиција >1 mg/m³.

Користете го уредот само ако сите функции се под ваша целосна контрола и не сте ограничени во нивната употреба или сте добиле соодветни упатства.

Уредот може да се користи со штекер само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерацијата на прикажаните компоненти се однесува на приказот на страниците со илустрации.

(1) Резервоар (2) Рачка (3) Штекер за електричен инструмент (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за вклучување/исклучување (6) Транспортна рачка (7) Прицврстување на капакот (8) Капак на резервоарот (9) Брава на капакот (10) Предно тркало (11) Водечки валјак (12) Насочувачки валјак (13) Прицврстување на дното (14) Блокирачки јазик на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачко црево (16) Држач за цевка за под/цевка за дување (17) Држач за цевка за дување (18) Прекинувач SFC+ (19) Вшмукувачки преодник за резервоарот (20) Модул SFC+ (21) Вшмукувачки шуќ (22) Цевка за дување (23) Пакување со филтер (24) Плоснат филтер (целулоза)

(25) Цевка за под (26) Гумена млазница (27) Вметоци (28) Млазница за под (29) Вшмукувачко црево (30) Прицврстување на држачот за вшмукувачко црево (31) Копче за вклучување (32) Отвор за воздух со затворач (33) Копче за вклучување на дување/филтер (34) Капак на филтерот (35) Сензор за ниво

Технички податоци

Плосoc вологоу та сухoro прибунсан	GAS 35 L SFC+
Товарни Homep	3601 JC3 0..
Номінальна с两款ивая notужнICTь	Вт 1 200
Частota Гц 50-60
Місткість emностi (бруто) п 35
Місткість netto (рідина) п 19
ОБ'tем мішka дя пілу п 19
Мамс. розідоженna
- Плосoc rПа 230
- Турбіна rПа 254
Мамс. полескha здаитсь
- Плосoc п/c	36
	M³/c 0,036
	M³/rog 129,6
- Турбіна п/c	74
	M³/c 0,074
	M³/rog 266,4
Мамс.notужність BCMOKTYBAння	Вт 1380
Плоча складчастоу Фільстра м² 0,615
Клас пілу	L
Bara®	Кг 11,6
Клас зхисту	#/I
Тиіз зхисту плосoca	IPX4

Влезо Боноиоло, суво пребрано

GAS 35 L SFC+

IP55

Тип заштитног прекивача, швејцарски

А) Влезно приклучување на правоаголен канал 35 мм со должина од 3 м Б) Тежина без кабел при приклучување на мрежа и без вшмукувачки црево

Параметри зададени со номинални напони [U] 230 В. При номинални напони, а исто така и со специјални украински конфигурации под параметри.

Вредноста може да варира во зависност од производот, условите на примена и околината. Детални информации на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматско пуштање и запирање

Номинална

Максимална

Минимална

Напон

Моќност

Моќност

230V, 2200W, 100W

Дадениот уред може да предизвика максимално дозволено сумано ниво на бучава при нормална употреба. За одредени модели, специјално изработени за одредени земји, може да биде уште повисоко. Ве молиме, почитувајте ги упатствата на производителот.

Информации за бучава и вибрации

Нивото на бучава е определено според EN 60335-2-69.

Нивото на бучава при работа на електричниот уред обично изнесува 70 dB(A). Грешка K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ја надмине наведената вредност. Внимание! Вкупната вибрација (векторска сума на три насоки) и грешката K се определени според EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

МОНТАЖА

Извадете го штекерот од приклучокот пред да започнете со работа на техничко одржување или поправка, пред да го наполните резервоарот, пред да го чистите уредот или пред да го вклучите/исклучите. Овие превентивни мерки за безбедност ја намалуваат можноста за случајно стартување на уредот.

Монтажа на продолжниот црево (види слика A)

Целосно натиснете го продолжниот црево (4) на продолжниот црево (4) на врвот наменет за неговото прицврстување (30), додека не се заклучи.

Монтажа на продолжниот црево (види слика B)

Натиснете го продолжниот црево (21) на млазницата (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

Забелешка: Поради триење при продолжување, продолжниот црево може да се наполни со електростатски полнеж, што може да предизвика статички удар кај корисникот (зависно од условите на околината и чувствителноста на кожата).

Во основа, Bosch препорачува да користите антистатичко продолжно црево (опционално) при продолжување на прав и суви материјали.

Монтажа на додаток за продолжување

Продолжното црево (21) на моделот SFC+ (20) е опремено со систем за прицврстување, со чија помош може да го прицврстите продолжниот дел (продолжен адаптер (19), внатрешен наставок (22)).

Монтажа на продолжниот адаптер (види слика C)

- Нанесете вмокнувачкиот филтер (20) на монтажната плоча (21) така што индикаторот за вметнување (31) на вмокнувачкиот филтер јасно се гледа. - Почитувајте го вмокнувањето на филтерот (19) на монтажната плоча (20) така што индикаторот за вметнување (31) на филтерот јасно се гледа. - Додека го вметнувате филтерот (31), вметнете ги елементите еден по еден.

Монтажа на млазници и цевки (види сл. D)

- Нанесете ја млазницата (22) на вмокнувачкиот филтер (21) така што индикаторот за вметнување (31) на вмокнувачкиот филтер јасно се гледа. - Потоа зашрафете ја потребната опрема за вмокнување (млазница за вода, млазница за четка, вмокнувачка цевка итн.) на млазницата (22). - Додека го вметнувате филтерот (31), вметнете ги елементите еден по еден.

Вградување/отстранување на филтерската кеса за прашина или за вода (суво вмокнување) (види сл. E1-E2)

За суво вмокнување, филтерската кеса (23) може да се вгради во садот (1). Следете го упатството.

Напомена: При користење на хартиен филтер за прашина, задолжително е, а при користење на неткаен филтер за прашина, се препорачува да се исклучи автоматското чистење на филтерот (SFC+) (види Автоматско чистење на филтерот (види сл. I), страница 146).

Вметнување на филтерската кеса за прашина

- Отворете ги бравите (9) и извадете го капакот на садот (8). - Поставете ја филтерската кеса (23) со правилниот отвор напред во садот (1). - Притиснете ја кесата надолу по долниот раб на садот. - Проверете дали филтерската кеса (23) целосно ги покрива внатрешните ѕидови на садот (1). - Прицврстете го рабовите на филтерската кеса (23) на садот (1). - Ставете го капакот на садот (8) и затворете ги бравите (9).

Отстранување на филтерската кеса за прашина

- Отворете ги бравите (9) и извадете го капакот на садот (8). - Извадете ја полната филтерска кеса (23) од долниот раб, повлекувајќи ја кесата наназад. - Внимателно извадете ја филтерската кеса (23) од садот (1), без да ја оштетите кесата. Притоа внимавајте да не ја оштетите кесата со остри предмети. - Извадете ја заштитната лента од држачот и затворете ја филтерската кеса. Потоа преместете ја филтерската кеса (23) со правилниот отвор со помош на заштитната лента, отстранета од држачот.

Замена/вградување на филтерската кеса за вода (прилог)

- Отворете ги бравите (9) и извадете го капакот на садот (8). - Извадете ја полната филтерска кеса од садот, повлекувајќи ја кесата наназад. Затворете го отворот на кесата со спуштање на капакот. Извадете ја затворената кеса од садот (1). - Ставете ја новата кеса за вода на долниот раб на садот. Проверете дали кесата е правилно поставена по целата внатрешна површина на садот (1). - Ставете го капакот на садот (8) и затворете ги бравите (9).

Вградување на гумениот прстен (за влажно вмокнување) (види сл. F)

Напомена: Можете да го користите степенот на филтрација (или класа L) за филтер за суво вмокнување. - Со помош на приложениот инструмент, извадете ја вметнатата плочка (27) од млазницата за вода (28). - Вградете го гумениот прстен (26) во млазницата за вода (28).

Напомена: Структурата на гумениот прстен не е прикажана.

ВсТаНоВуВаНнЕ КеЙс L-Boxx (див. мал. G)

Для транспортування відсмоктувача і для економії місця при розбиранні приладу відсмоктувача і/або електроінструменту на кришку відсмоктувача можна встановити кейс L-Boxx. - Встановіть кейс L-Boxx на кріплення (7). Не переносьте відсмоктувач за руку з встановленим кейсом L-Boxx. Для кейса L-Boxx відсмоктувач занадто важкий. Існує небезпека травм і пошкоджень.

Робота

Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування або очищення, налаштування приладу, міняти приладдя або перш ніж відкласти прилад. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.

Початок роботи

Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці відсмоктувача. Довідайтеся про чинні положення/закони стосовно поводження зі шкідливими для здоров'я речовинами, що діють у вашій країні.

Відсмоктувач може використовуватися для збирання та відсмоктування наступних матеріалів:

-Пил з граничним значенням експозиції >1 мг/м³ не працюйте з відсмоктувачем у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Для забезпечення максимальної потужності відсмоктування відсмоктувальний шланг (21) повинен бути захищений від перегляду з кришки приладу (8).

Сухе відсмоктування

Відсмоктування, що осідає

-Щоб увімкнути відсмоктувач, переведіть перемикач режимів роботи (5) на символ «Режим відсмоктування». -Щоб вимкнути відсмоктувач, переведіть перемикач режимів роботи (5) на символ «Вимкнення».

Відсмоктування від працюючих електроінструментів (див. мал. Н)

У приміщенні повинна бути забезпечена достатня кратність повітрообміну, якщо припрацьоване повітря відводиться в приміщення. Зважайте на відповідні приписи, що діють у вашій країні. У підлогова розетка з захисним контактом (3). У не можна вмикати зовнішній електроінструмент. Зважайте на максимально допустиму споживану потужність під'єднаного електроінструмента. -Монтуйте відсмоктувальний перехідник до шланга (19) (див., монтаж відсмоктувального шланга (див. мал. С), сторінка 144). - Встроміть перехідник до шланга (19) у витяжний патрубок електроінструмента.

Вказівка: При роботі з електроінструментами з малою подачею повітря відсмоктувальний шланг (напр., лобзики, шліфувальні машини тощо), необхідно відкривати отвір для повітря заслінкою (32) на відсмоктувальному шлангу (19). Лише за таких умов налипаюче очищення фільтра (SFC+) може працювати нормально.

Для цього повертайте кільце на отворі для повітря заслінкою (32), поки отвір не стане максимальним.

За да ја вклучите машината за вшмукување, поставете го прекинувачот (5) на симболот за вклучување.

За да ја вклучите машината, притиснете го копчето (3) на електричниот уред. Вшмукувањето автоматски почнува да работи. -Вклучете го електричниот уред, по вшмукувањето притиснете го. Функцијата на инерција при избор во рамките на автоматската машина за вшмукување и дупчење обезбедува реакција при прекини. 15 секунди по вклучувањето, ако вшмукувањето е запрено, притиснете го копчето. -За да ја вклучите машината, поставете го прекинувачот (5) на симболот „Вклучено“.

По вшмукувањето

Не вшмукувајте со машината гориво или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, разредувач. Не вшмукувајте запаливи гасови, течности што горат, или експлозивни гасови. Не користете ја машината во простории каде што постои опасност од експлозија. Гасови, пареи или течности може да се запалат или експлодираат. Машината не смее да се користи во близина на вода. Машината е наменета за вшмукување на вода и воздух.

Внимание: Степен на заштита (класа L) според стандардите за безбедност при вшмукување.

Операции пред вшмукување

За потребите, вметнете ја кесата за прав (23) или влошката за течности.

Внимание: За вшмукување на суви материјали користете го филтерот (прилог), за да го заштитите моторот од суви материјали. - Поставете ја главата на млазницата (26) на цревото (28). (Видете „Поставување на главата на млазницата (по вшмукување)“ (види слика F), страница 145) - Вклучете го автоматското вклучување на филтерот (SFC+) (види „Автоматско вклучување на филтерот“ (види слика I), страница 146).

Собирање на прав

За да ја вклучите машината, поставете го прекинувачот (5) на симболот „Вшмукување“. Вшмукувањето на правот започнува автоматски. Максималното ниво на вшмукување се вклучува. Поставете го прекинувачот (5) на симболот „Вклучено“.

Внимание: При вшмукување на неопасни течности (на пр., вода за дупчење, масло и масти) вшмукувањето нема да се вклучи при полн резервоар. Потребно е редовно да го проверувате нивото и навремено да го празните резервоарот.

За да ја вклучите машината, поставете го прекинувачот (5) на симболот „Вклучено“ - Испразнете го резервоарот (1).

По завршување на вшмукувањето, испразнете го резервоарот и исчистете го следново:

Извадете ја плочата на филтерот (24) и оставете ја добро да се исуши. - Отстранете го филтерот за вшмукување (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете делови добро да се исушат.

Автоматско вклучување на филтерот (види слика I)

Функцијата на филтерот за одржување на максимум. Тоди, кога не може да се одржува. Чистотата на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовно одржување, максималната моќност на вшмукување се задржува долго време. При автоматско одржување на филтерот (SFC+) плочките на рамниот филтер се одржуваат со вклучување на протокот на воздух. Забруднетиот рамниот филтер е целосно функционален. Одржувањето на рамниот филтер со метод на издувување или продувување не само што не е потребно, туку може да го оштети.

Вклучување: Притиснете го копчето за автоматско одржување на филтерот (вклучете го SFC+ (18) во положба).

- Стартување на одржувањето на филтерот SFC+

Проверете го отворот за вшмукување или вшмукувачкиот црево. Или, ако е монтиран модулот SFC+ (20): Држете го копчето за стартување (33) притиснато приближно 10 секунди.

- Вклучување на SFC+

Поставете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 1).

- Вклучување на SFC+

Поставете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба 0).

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на техничко одржување или чистење, да наполните резервоар, да го замените додатокот или пред да го вклучите уредот. Овие предупредувачки мерки за безбедност ја намалуваат можноста за случајно стартување на уредот. За безбедна работа, проверете ги вентилационите отвори за чистота. Одржувањето и чистењето на уредот треба да се врши надвор од дофат на деца.

Ако треба да се замени кабелот, тоа треба да се направи од страна на производителот или во сервисната работилница на Bosch, за да се избегне опасност. При техничко одржување, корисникот треба да ги изврши можните работи на одржување, чистење и поправка, без да ја загрози безбедноста на сервисниот персонал и другите лица. Пред демонтажа на уредот

Треба да се провери дали се отстранети можните опасности. Просторијата во која се демонтира уредот мора добро да се проветри. При техничко одржување, треба да се обезбеди чистота. По техничкото одржување, треба да се врати на местото каде што се вршеше техничкото одржување.

Доколку е потребно, пред повторното вклучување или користење, треба да се изврши проверка на уредот за оштетувања, на пр., оштетување на филтерот, исправност на вшмукувањето и исправност на контролниот уред.

Во вшмукувачи од класа L, кои се наоѓаат во загадена средина, потребно е да се исчисти надворешната површина и сите делови на уредот или да се обработат со херметик. При техничко одржување и поправки, сите загадени делови што не можат темелно да се исчистат, треба да се отстранат. Таквите делови треба да се отстранат во херметички затворени кеси во согласност со прописите за отстранување на такви отпадоци.

• Yаc Bиj yacy npotnpaTe KOpNyc NnIOcMOKa BOnorO raHupko.

BnMaHa/заима пackoro cкаластого фільтра (INB.Man.J1-J2)

Потрібно висмоктування залежить від стану фільтра. Через те регулярно очищуйте фільтр. Негайно замініть пошкоджений плоский складчастий фільтр (24).

-Потягніть за язичок (14) і відкрийте кришку фільтра (34). -Візьміть плоский складчастий фільтр (24) і перемістіть його, потягнувши вгору. -Вологий ганчіркою приберіть і бруд, що слід з плоского складчастого фільтра (24) під час його виймання, з краю кришки фільтра (34). Плоскі складчасті фільтри з PES (поліефірсульфону) і PTFE (політетрафторетилену) можна промивати під проточною водою. Вставте новий або промитий плоский складчастий фільтр (24), при цьому слідкуйте за наявністю і правильною посадкою. -Закрийте кришку фільтра (34) (вона повинна виразно увійти в защіпку).

Очищення

Частини, що контактують з водою, очищуйте неабразивним миючим засобом і дайте висохнути.

Очищення датчиків рівня заповнення (INB.Man.K)

Частини, що контактують з водою, очищуйте датчики рівня заповнення (35). -Відкрийте замок (9) і відкрийте кришку підсмоктувача (8). -Протріть рівень заповнення (35) м'якою ганчіркою. -Закрийте кришку підсмоктувача (8) і закрийте замок (9).

Приладдя

	Homepprinadja
Палеровий симларын мішok (сухе відсмokтува��я)	2607432035
Нетканий пелогань симларын мішok (сухe відсмokтува��я)	2607432037
Вологий симлр (ворог відсмokтува��я)	2607432039
Пakет за с Mittая (PE) (сухe/ ворог відсмokтува��я)	2607432043

Зберігання і транспортування (INB.Man.L)

-Накрутіть шнур на кріплення шнура (13). Вставте приналежності, призначені для сухого прибирання, всмоктувальні трубки (29) в тримач (15), щілинну насадку (25) в тримач (16), насадку для підлоги (28) в тримач (17). -Відкрийте еластичні стрічки тримача всмоктувального шланга (4) і прокладіть всмоктувальний шланг (21) навколо кришки всмоктувача в тримачі (4). Встановіть еластичні стрічки на місце. -Встановіть кейс L-Boxx на кріплення (7). -Перед транспортуванням переконайтеся, що пакет для сміття або вибраний рівень з всмоктувача, щоб не нагрівався. Переносьте підсмоктувач лише за ручку (6). -Підготуйте підсмоктувач до зберігання в сухому приміщенні і захищайте його від несанкціонованого використання. Для фіксації напрямного ролика (12) опустіть важіль напрямного ролика (11) донизу.

Усунення несправностей

У разі несправності (напр., переповнення фільтра) підсмоктувач треба негайно вимкнути. Перед повторним вмиканням треба усунути несправність.

Проблема Усунення

Всмоктувальна турбіна не запускається.

Проверете шуцхънената, щепсел, запалител, розетката и датчиците за запалване (35). Прекъсвачът за защита (5) е настроен на символ „Автоматика на пуска и защита“. - Поставете прекъсвача за защита (5) на символ „Режим на времетраене“ или включете електрическия инструмент към розетката (3).

148|Українська

Поблесуюн Поведуюн Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витриий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витри� Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрия Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриь Витриь Витриь Витриь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRIC ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRi B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L F106yHbTe BmKcaU SFC+ (18) hasd (noxhen 1).

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції задоволена відповісти на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер IJA замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування, ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм, виготовлена на території країн ЄС у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання копіратної продукції небезпечне, експлуатація може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення розповсюдженої копіратної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Всі сервісні центри електроінструментів

вул. Кранг

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень

Зазначена в національному гарантійному талоні.

Адреса на сервисните центри се наведени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизација

Високотоксични, принта и упаковката треба да се дадат на еколошки чиста повторна преработка.

Не вклучувајте ги отпадоците во домашните отпади

Пишднкрс EC:

Согласно со Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неискористената опрема треба да се собира одделно и да се даде на еколошки чиста рециклажа. Отпадната електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можната содржина на опасни материи.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕЕУ) земјите членки

Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата и за слични цели. Не користете го уредот за други намени. Не користете го уредот на отворено. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина. Не користете го уредот во близина на запаливи материи. Не користете го уредот во влажни услови.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата. Пред употреба, проверете го уредот за оштетувања. Ако уредот е оштетен, не користете го. За сервисирање, контактирајте со овластен сервисен центар.

За сервисирање, контактирајте со овластен сервисен центар.

Ако уредот не работи, проверете дали е правилно приклучен. Ако уредот не работи, проверете дали има напојување. Ако уредот не работи, проверете дали има вода во резервоарот. Ако уредот не работи, проверете дали има пареа.

Чекор по чекор

ТОК, мкб, МбИ, ТО3, блХе, МеСе, 3аКбИ, МДа, ХбИ - ехИм КОрпусХЫН, 3аКбИМДанХЫ

Кызмет керсету түрі мен хіні

Орналадану, оны міндетті түрде орындау қажет.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Қорғау температурасы кезіндегі құнсызданулардың әсерін анықтау керек - сақтау кезінде температураның кеңет ауытқуынан қорғау керек - орамсыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) қажетті қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң салынбаңыз

-босату/жүктеу кезінде пакет қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарға сәйкес МЕМСТ 15150-69 (5-шарт) қажетті оқыңыз.

Сорғы үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтамау токқа соғу, өрт

Жаңа/немесе сауырларға қатаң түрде алып келу мүмкін

Боламық құмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

Бұйымды бағаларды, дене немесе оқабылеттері шектелген, тәжірибесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Кері жағдайда оларды пайдалану және қарақаттанулар қауіпті болуы мүмкін. Балаларға абай болыңыз.

Балалардың, жансорғының немесе жүйенің пайдалануына кез келгеніңіз.

Сорғының затек болуы қауіпсіздік техникасының, барлық ережелерін сақтаңыз. Шамдықты емес, тас немесе бестік сормаңыз. Бұл зат кернеуге төзімді болып табылады.

Важно: предупредување за безбедност, прочитајте пред употреба.

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства и зачувајте ги за идна употреба.

Список на делови и компоненти

Проверете дали сите делови се присутни. Деловите може да се мијат со вода.

Не користете бензин, алкохол, растворувачи или запаливи течности за чистење. Не користете абразивни средства. Не потопувајте го апаратот во вода. Може да се чисти со влажна крпа.

Розетката мора да биде заземјена.

Максимална моќност: 2200 W.

Ако кабелот или приклучокот се оштетени,

контактирајте со сервис. Не користете го апаратот ако е оштетен.

ВНИМАНИЕ! Апаратот е наменет само за домашна употреба. ВНИМАНИЕ! Не допирајте ги врелите површини. Користете ракавици. Не користете го апаратот на отворено. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис. Не влечете го кабелот. Чувајте го подалеку од деца. Не ставајте прсти во отворите. Не користете додека е вклучен. Исклучете го од струја пред чистење. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не користете абразивни средства. Чувајте го на суво место.

Copfblw Dehcaaynbka 3nH nKentipetin wandbj kyytaDbI.

Bocaty XeHTEXHKanbIK Kbi3MeKepcTepeKTepeH, cohih iHHei hua HHHaHbI KOHTeHepI Ta3anay 6oibHnHa XymbictapDl MaMaHdaHbipbnfah KcinOpbHnApFa opbHdayFa TancbipbHbI3. Tnicti KopraHbC Ka6dbfbKaKet GonaDbI. CopfblTb1 TonbIK XHe MyKnT enirreH cy3ri JyNecinci3 naDanaHbA13.Kepi KaFdaJa DeHCayNbIFbHb3Fa 3HH Kenyi MYkIH.

Pnndanany andbihda copfbw wnaHTbH akaycb3 6onybHa Ke3 Xetki3iH3. WAn TapanMayb yin Copfbw wnaHbI WaHcOpfbWka Kocybl TypbH. WAnDbI JxTbn Xi6epy MymKIn. Wahcopfbiyycthe OTbipmaHB3.Wahc0pfblITb6y3ybiHb3 MYMKIH.

Xeni ka6enih xhe copfbu wnaHbH a6aian naDanaHbIb3. OnapbH e3re aamapFa 3nH Kentipyi MymkiH. WahcnpfbiTikene6afbltbinraH cyafbHbmeH taanamab3. WacnpbfXorapfbBenirih iine cy Kipce, on 3neKtp TofbHbHcoFy KayinapbbapdbI. WahcnpfbihtbTnicti Teptinnen Xepre TybIKtanfah Tokxeniche xanfaHB3. Po3eKa MeH y3apTKbI Ka6ebde akaycbI3 KopFaHbI cBIM 60nyI KaXET.

Benrinep

Tomehderi 6enrinep wancopfbwnt naaanaHan Ke3e MaHb3Db60yblMymkIn.6enrinepe Hn onapdbH MaBhlacbi Hkattan anbH3.6enrinepiD npbc TycHy naaahybifa wancopfbwnt dypbic apc eHimdi naaHanNyFA KEmekTececi.

BenrinepeMehonapdbHMaftbHaCsi

ECKEPTY Bapnbik Kayinci3dk TexHHKacbHbH HcKaynapbH KHe eKeptnenepei Okbl WbIfbHbI3.

KayinciikTexHkacbHbH HcckaynapbH xhe eceptneepdi caKaTamay TK coYra,optke xHe/Hemecae aybip kapakattHyfa kEnyi MYKmH.

IEC/EN60335-2-696oBbHwaL KnaCbHnDaFbIweKtikMHI>1Mr/M 6oFaH DeHcayblkKa 3HaHbI WaHdbI Kypfak copyfa apHaHaFah copfbll

ECKEPTY!CopfBIIeHcaybIKKa 3HH KENTIPERIH WAnDbI KByTadbl. Bocaty XHeTexHKnabIK Kb13MeT KepCey apeKeTepIn, coBbH iWihde Wa HXHaBbIK KOHTeHepDi T3anay 6oBbHwa XyMbICTapdbi MAmHaHdHbIpBlnFaH KcCinOpbHApFa opbHdayFa TancbipbHb3. Tnicti KopFaHbIC Ka6DbIFk KaKet 6OaDaI. CopFbHbTI ToNbIK XHe MyKnrt eHriinre cy3rJxynecinc3 naDanaHbA6h3.Kepi XaJaDa d DeHCaybFlbHb3Fa 3HH Kenyi MYMkiH.

max.1L-Box max.15kg

EhKo6i6ipFaHaL-BOXXweptin3.

L-BOXXXeHHe iHHiDericiciH CanMaFb1 15KrHaH apTbIK 60maybl Tnic.

Bennrnp MeH onapdbin Maftbinae

Употреба, монтажа, демонтажа и проверка на изделието. Употребникът е приложен към изделието. Характерно е закритото кепе.

Преди употреба, отворете, почистете и подсушете. Когато е необходимо, извършете проверка и затягане. Карактеру е присъщо.

Система за автоматично почистване

Кумис и други млечни продукти, извлечени от ферментирали течности, се почистват автоматично, с помощта на специален филтър.

Почистване

Изплакване

Изплакване с гореща вода

SFC+

SFC+

Система за автоматично почистване на филтъра (SFC+ Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Завъртете ръчката на крана и проверете правилната позиция (ако е необходимо)

Тяхното и друго оборудване

Преди да започнете, проверете състоянието на филтъра.

За да започнете, натиснете бутона.

Филтърът е предназначен за отстраняване на примеси от течности, като мляко, сок, вода и други. Филтърът трябва да се почиства редовно, в зависимост от употребата. Той може да се използва в домакинства, ресторанти, заведения и други места, където е необходимо пречистване на течности.

IEC/EN 60335-2-69 според барањата на стандардот, напојувањето на уредот мора да биде преку заштитен контакт. Доколку напојувањето не е со заштитен контакт, потребно е да се обезбеди заземјување.

Информациите за напојувањето на уредот се наведени на типската плочка. Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на наведените вредности. Приклучокот мора да биде заземјен.

Користете само оригинални резервни делови.

Оригиналните резервни делови се означени со број на дел. Нивната употреба е дозволена само во согласност со упатството.

(1) Контејнер (2) Плоча за означување (3) Електричен кабел (4) Вентилатор (5) Црево за вшмукување (6) Држач за црево (7) L-BOXX (8) Филтер (9) Филтерска кеса (10) Кутија за отпад (11) Управување (12) Управување (13) Копче (14) Држач за кабел (15) Држач за црево (16) Држач за вшмукување (17) Држач за отпад (18) SFC+ (19) Црево за вода (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Вшмукувачки конектор (23) Кабел (24) Капак за филтер (25) Вшмукувачки конектор (26) Резервна кеса (27) Филтри (28) Конектор за отпад (29) Вшмукувачко црево (30) Држач за црево (31) Батерија (32) Држач за вшмукување (33) Држач за кабел (34) Држач за црево (35) Топлински осигурувач

152|Казака

Технички податоци

bɪnfənɒblɪkɪpɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌPɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪ
Фэгм hεмірì	3 601 JC3 0..
HOMHанɒblɪ Tутblɪнblɪntblɪн куатВТ 1200
Жиінік Гц 50-60
Контуйер кәнім (бpyтTO) п 35
Таstryкінім (суьіктік) п 19
Шаніхинагыш кәнімі п 19
Ма́к. вakyymA)
- Шансорþflɪsh rПа 230
- Турbethин rПа 254
Ма́к. etkiizy кәнімiA)
- Шансорþflɪsh n/c	36
	M³/c 0,036
	M³/caF 129,6
- Турbethин n/c	74
	M³/c 0,074
	M³/caF 266,4
Ма́к. copy куатыВТ 1380
Кашиар lyblɪс cúzri[a] aydaны m²	0,615
Шан класы	L
СалmarыB)	КГ 11,6
Корpfаныс класы	©/I
Шансорþflɪsh tblɪн корpfаныс дәрөсICI	IPX4
Шев�арийн bɪk kуat	IP55
aшасынblɪн корфаныс класы

A) 035 MM Ø и за вшмукување на вода. B) За приклучување на електрични алати. Напојување [U] 230 V. За напојување на други уреди, проверете ја компатибилноста. Може да се користи само со заштитен контакт. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата: www.bosch-professional.com/wac.

АВТОМАТБI TYPDE IСKE KOCY/TOKTAу КУРБИФБICБI
HOMNHANДБI Керney	Мakсималды КуТ	Мннималды КуТ
230 B 2200Вт	100Вт

Пред приклучување на електрични алати, проверете ја моќноста. Не користете други уреди со овој уред. Внимавајте на ознаките на приклучоците.

Упатство за употреба

EN 60335-2-69 барања за безбедност.

Нивото на бучава е помало од 70 dB(A). К = 3 dB. При користење на цревото

Може да се појават вибрации. Чувајте ги рацете подалеку од отворите!

Користете ги само оригиналните делови (вклучувајќи ги и филтрите) и следете ги упатствата од EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Күрделі құрылғыларды, кабельдерді және керек-жарақтарды пайдалану кезінде абай болыңыз. Осы сақтық шараларын пайдаланушыларға қосымша нұсқаулық ретінде беріледі.

Сорғыны пайдалануға дайындау (А суретін қараңыз)

- Сорғыны пайдалану үшін (4) қораптағы арнайы патрондарға (30) тиісті қысымды орнатыңыз.

Сорғыны пайдалануға дайындау (В суретін қараңыз)

Сорғыны пайдалану (21) шлангтың көмегімен (2) сапты, оның сағат тілінің бағытымен тиісті қысымды бұраңыз.

Ескерту: Сорғыны сору кезінде қысқа тұйықталуға жол бермеу үшін, оны пайдаланушылар статикалық ток ағынын азайту үшін арнайы сезімтал (корпусқа оқшауланған және денемен байланысты) болуы керек.

Калибрлеу Bosch антистатикалық сорғы шлангісі (жабық) майдалап немесе құрғақ материалдарды сорғыға пайдалануға жарамды.

Сорғыны керек-жарақтармен орнату

Сорғыны пайдалану (21) және SFC+ модулін (20) қысқа уақытқа қабылдаған, олардың көмегімен сорғы керек-жарақтарын (сорғы адаптері (19), қосымша кондырма (22)) қолдануға болады.

Сорғы адаптерін орнату (С суретін қараңыз)

- SFC+ модулінің (20) сорғы шлангісін (21) сорғы шлангісінің арбасына (31) бекітіп, тиісті қысымды орнатыңыз. - Содан кейін сорғы адаптерін (19) SFC+ модуліне (20) SFC+ модулінің арбасына (31) бекітіп, тиісті қысымды орнатыңыз. - Бекіту үшін арбаларды (31) ішке басып, құрамдас бөліктерді бір-біріне ажыратыңыз.

Бүріккіш түтіктерді орнату (D суретін қараңыз)

- Қосымша кондырманы (22) сорғы шлангісіне (21) сорғы шлангісінің арбасына (31) бекітіп, тиісті қысымды орнатыңыз. - Содан кейін қажетті сорғы керек-жарақтарын (егер қажет болса, тесік кондырма, сорғы түтігі және т.б.) қосымша кондырмаға (22) орнатыңыз.

- Бекіту үшін арбаларды (31) ішке басып, құрамдас бөліктерді бір-біріне ажыратыңыз.

Кокбик кабини немесе шан жинтайы калты орнату/шығару (күртак және сору) (Е1-Е2 суреттерін қараңыз)

Күртак және сору үшін кокс кабині (23) немесе шан жинтайы калты (керек-қағар) контейнерге (1) салуға болады. Осында және кокстық тастау келтірілді.

Нұсқау: сузгінің картонды патронын тазалау (SFC+) функциясын іске қосу кағазы кабині падалану кезінде міндетті, ал токымалы сузгі кабині падалану кезінде қажетті болуы мүмкін (қараңыз, Сузгінің картонды патронын тазалау (I суретін қараңыз)”, Бет 154).

Тастау калтын қайта орнату

-Күлтарға арналған сорғыштың жоғарғы бөлігін ашыңыз. Кокс кабинін (23) толтыру санылауымен бірге алға қарап контейнер (1) ішіне енгізіңіз. -Толтыру санылауын жалғау және оның күйісіне дейін тартыңыз. Кокс кабинін (23) контейнерінің (1) ішкі қабырғаларымен толығымен жанасқанша кезектесіңіз. -Кокс кабинін (23) қалпына келтіру контейнер (1) ішінен қағыңыз. -Шансорғыштың жоғарғы бөлігін (8) орнатып, күлтарды (9) қағыңыз.

Кокс кабинін шығару және күлтіру

-Күлтарды (9) алып, шансорғыштың жоғарғы бөлігін (8) ашыңыз. -Толық кокс кабинін (23) қалпына келтіру фланецінен артық қағар тартып шығарыңыз. Кокс кабинін (23) зақымдамай контейнерден (1) ақырын шығарыңыз. Кокс кабинін қосу фланеці немесе басқа заттарды іздеуге кезектесіңіз. -Кейіндеу тасласын қантамасымен кокс кабинін кейіндеңіз. Содан кейін кокс кабинін (23) толтыру санылауының астынан тартылған кейіндеу тасласының қантамасымен балаңыз.

Шан кабинін алмастыру/орнату (керек-қағар)

Күлтарды (9) алып, шансорғыштың жоғарғы бөлігін (8) ашыңыз. -Толық шан кабинін қосу фланецінен шығарыңыз. Шан кабинін тесігінен қақпағымен қағыңыз. Қабық шан кабинін шансорғыштан контейнерден (1) алып, қолыңызбен ұстаңыз. -Қана және қабық шан кабинін шансорғышқа емес, тік біріктіргішке кіргізіңіз. Шан кабинін контейнер (1) ішінде толықтай жатуға және кезектесіңіз. -Шансорғыштың жоғарғы бөлігін (8) орнатып, күлтарды (9) қағыңыз.

Резенке және орнату (бірінші сору) (FCуретін қараңыз)

Нұсқау: Оқу деңгейін көтеру және талдау (талдау класы L) күртак сору функциясы үшін қажет.

-Қылшықты кондырғы (27) салдарымен енгізілген кондырма (28) ішіне. -Резенке және (26) еңелік кондырмаға (28) салыңыз.

Нұсқау: Резенке клектерін күру үшін қабық сыртқа керісу керек.

L-BOXX бұру (G суретін қараңыз)

Шансорғышты тасымалдау және шансорғыш керек-қағарларды және/немесе электр құралдарын орнында ұстау үшін шансорғыштың қоғарғы бөлігінде L-BOXX бұруға болады.

Важно: предупредување за безбедност при работа со L-BOXX. Предупредувањата L-BOXX секогаш треба да се почитуваат. Затворањето и заклучувањето мора да се направи правилно.

Предупредување

Пред да ја користите машината, проверете дали е правилно поставена или дали е безбедно прицврстена. Оваа безбедносна лента мора да се држи подалеку од работната површина.

Предупредување за употреба

Што треба да направите ако има проблем? Во тој случај, проверете дали машината е правилно поврзана со напојувањето. Ако има дефект, контактирајте со сервисната служба.

За да ја користите машината, потребни се следниве материјали:

- Ако експозицијата е поголема од 1 mGy/min, мора да се користат заштитни очила. За таа цел, користете ги само заштитните очила (21) што се испорачани со машината.

Краток преглед

Контролен панел

- За да ја вклучите машината, притиснете го копчето (5) „Вклучено“. - За да ја исклучите машината, притиснете го копчето (5) „Исклучено“.

Исклучете ја машината од струја пред да ја чистите (видете ја сликата)

Оваа ознака укажува на опасност од електричен удар. Внимавајте на безбедносните упатства.

Поврзете ја машината со заземјена приклучница (3). Оваа приклучница мора да биде правилно заземјена. Ако нема заземјување, повикајте електричар.

• Заменете го филтерот (19) редовно (видете ја сликата, позиција на филтерот (19), видете стр. 152).
• Копирајтер (19) електрични краци се копираат кога ке се копираат.

Внимание: пред да ја користите функцијата за копирање, проверете дали копираните делови се чисти (на пример, без маснотии, прашина и сл.). Копираните делови (19) мора да бидат чисти. Во спротивно, може да дојде до оштетување на уредот или до неквалитетно копирање. За да го избегнете ова, исчистете ги копираните делови (32) пред употреба.

- За да ја вклучите автоматската функција за копирање, поставете го прекинувачот (5) во положба „Автоматско копирање“. - За да ја вклучите функцијата за копирање, приклучете го електричниот кабел во штекер (3). Уредот ќе започне со копирање. - Вклучете го електричниот кабел и започнете со копирање. Автоматската функција за копирање ќе работи 15 секунди по завршувањето на копирањето. - За да ја вклучите функцијата за печатење, поставете го прекинувачот (5) во положба „Печатење“.

Вклучување на уредот

► Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени и дали нема оштетувања. ► Не користете го уредот ако е оштетен или ако кабелот е оштетен. ► Не допирајте ги врелите делови. ► Не користете го уредот на отворено или во влажни услови.

Внимание: Не користете го уредот за копирање на документи со големина поголема од оригиналот.

Вклучување на уредот и поставување на копии

- Отворете го капакот (23) или подигнете го горниот дел.

Внимание: Пред да започнете со копирање, проверете дали има доволно хартија (или

друг материјал) и дали е правилно поставена.

• Притиснете го копчето (26) за да го вклучите уредот. (Погледнете ја сликата за поставување на копчето (види слика 153). - Вклучете ја функцијата за автоматско копирање (SFC+) (погледнете ја сликата за автоматско копирање (види слика 154).

Поставување на копии

- За да започнете со копирање, поставете го прекинувачот (5) во положба „Копирање“.

Притиснете го копчето за печатење (35). Максималниот број на копии е 99. За да започнете со печатење, поставете го прекинувачот (5) во положба „Печатење“.

Внимание: Пред да ги копирате документите, проверете дали тие се чисти (на пример, без прашина, нечистотија или маснотии). Ако се валкани, исчистете ги пред да ги копирате.

• Вклучете го уредот со копчето за вклучување/исклучување (5) „Вклучување“. Потоа проверете дали контејнерите (1) се правилно поставени.
• Отстранете ги капаците на млазниците (24), потоа проверете ги.
• Отстранете го капакот на резервоарот (8), извадете ја млазницата (34) и проверете ја и нејзината заптивка.

Рачно чистење на млазницата (видете ја сликата I)

Ако млазницата е затната, исчистете ја.

Чистењето на млазницата зависи од видот и моделот. Ако е потребно, може да се користи максимална јачина.

За автоматско чистење на млазницата (SFC+), притиснете го копчето, а потоа проверете дали млазниците се исчистени.

Не користете метални предмети за чистење на млазницата. Не е потребно да ја отстранувате млазницата за чистење, освен ако не е неопходно.

Функцијата за автоматско чистење на млазницата може да се вклучи со притискање на копчето SFC+ (18) подолго време.

- Вклучување на функцијата SFC+ за чистење на млазницата

Притиснете го копчето за вклучување или копчето за пауза. Ако е инсталиран модулот SFC+ (20), притиснете го копчето за вклучување (33) и држете го 10 секунди.

- Исклучување на функцијата SFC+

Притиснете го копчето SFC+ (18) подолго време (1 секунда).

- Исклучување на функцијата SFC+

Притиснете го копчето SFC+ (18) кратко (1 секунда).

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Құрылғыны реттеу, қауіпсіздік белдігін алып тастау немесе шайып тастау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Осы әрекеттерді шайып тастауға байланысты қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны тазалау үшін шайып тастау және тазалау құралдарын қолданыңыз. Шайып тастау құрылғысын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Егер құрылғыны алып тастау қажет болса, қауіпсіздік шараларын қолдану үшін осы құрылғыны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша қызмет көрсету орталықтарына тапсырыңыз.

Тазалау жұмыстарын техникалық қызмет көрсету үшін, сорғыны бөлшектеу, тазалау және одан әрі пайдалану үшін қызмет көрсету қажет. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Сорғыны бөлшектеу алдында оны тазалау қажет. Сорғыны бөлшектеу жұмыстарын орындау кезінде мұқият болыңыз. Техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін техникалық қызмет көрсету аяқталғаннан кейін тазалау қажет. Құрылғыны қайта жинау кезінде барлық бөлшектердің дұрыс орналасуын және бекітілуін тексеріңіз.

Құрылғыны тазалау алдында оның сыртқы бетін және барлық агрегаттар мен бөлшектерді тазалап, герметикалық жабықтығын тексеріңіз. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде тазаланбаған бөлшектерді алып тастау қажет. Бұл бөлшектерді арнайы контейнерге салып, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Сорғының корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалап тұрыңыз.

Қаптама қағаздарын сумен шайып/алып тастау (J1-J2 суреттерін қараңыз)

Сорғы құатын су құюға болмайды. Су құюды тоқтатып, тазалаңыз.

Зақымдалған қаптама қағаздарын сумен (24) шайып, алып тастаңыз.

Пластинаны (14) тартып, су қаптамасын (34) алыңыз.

Қаптама қағаздарын сумен (24) қақпақшаға орнатып, оны қоғарғы қарай шығарыңыз. Қаптама қағаздарын сумен (24) шығару кезінде түсетін су мен кірдің алдын алу үшін су қаптамасын (34) жеткілікті түрде тексеріңіз. Егер су қаптамасы (34) зақымдалған болса, оны ауыстырыңыз. Қаптама қағаздарын сумен (24) орнату кезінде оны дұрыс орнатып, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Су қаптамасын (34) қатайтып, бекітіңіз (шертіп бекітіңіз).

Контейнерді тазалаңыз

Контейнерді (1) стандартты бекітпелермен тазалау құралымен тазалап, кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчигін тазалау (К суретін қараңыз)

Тонтбюи деХреинХин даТуХтепери (35) какети тазаланыз.

-Культбар（9）ауыз，шансорфтықтарға бөлінген 8)алдын татады. Тонтбюи деХреинХин даТуХтепери (35) Хумсак иә бүберекен тазаланыз. -Шансорфтықтарға бөлінген（8）форматын культбарды（9）қабыңыз.

Керек-жарақтар

Керек-жарақ жемірі

Қағаз сүзгі қабы (құрғақ) 2 607 432 035

Тоқымалы сүзгіқабы (құрғақ) 2607432037

Ылғал сүзгі қабы (ылғалды) 2 607 432 039

Көкқасқа（N）（құрғақ/ 2607432043 ылғалды)

Сақтау және тасымалдау (L сүретин қараңыз)

Желілік кабельдің кабелстафтына (13) ораңыз. Керек-жарақтардың барлық устағыштарын салыңыз: сорқұбырларды(29) устағыштарына（15), тесік қонырманы(25) устағышына(16)，еңдіксалтаманы(28) устағышына(17). -Сорғыш шланг устағышының (4) ішіндегі таспасын алып, сорғыш шлангінің (21) шансорфтықтарға бөлінгенінен анасынан устағышқа (4) салыңыз. Ішіндегі таспаларда қат алыңыз. -L-БОХХ қораптағы патрондарға（7）мертіңіз. - Шансорғышты тасымалдаудан бұрын бел жақарататынды алып алу үшін бұкіл көкс қабы N немесе бұкіл шаңғырақты қанты шеңіз немесе алынған суықтықтарды босатыңыз. Шансорғышты те күтқасынан (6) устан тасымалдаңыз. -Шансорғышты құрғақ бөмеге қойыңыз, кеңесі бар жерде сақтаңыз.

156|Қазақа

• Баскару деңгектерін (12) бекіту үшін баскару деңгектері текешін (11) төмен басыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер ақаулық пайда болса, (мысалы, сүзгі бұзылған болса) шансорғышты реттеу керек болады. Қажетті кезде қосымша ақаулықты жою керек.

Ақаулық шешім

Copy typ6bHacbl Jxmbic icTeMei Typ. - XeIinik Ka6ebdi, XeIinik aAshaBbl, CaKaTaHdbipfBbHtB, po3eTKaHbl JxHe ToTbipy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) TekcepHiz3.

XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "IcKe Kocy/ToKtAty ABTomatHKacbl" pexHmInde Typ. - XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "Copy" bEnricHe opHaTbHb3 Hemece po3eTKaF (3) XaJIaHaHafn 3JIeKTP KypalbH icKe KocbHb3.

Copy typ6bHacbl ΕsEidi. - KontheHepdi (1) BoCAtbHb3.

Copy typ6bHacbl KOnTheHep BoCAtbHFaHHan KeiH De JxMbIC icTeMei Typ. - ΜaHc0rpBbHtB eHipin, 5 cekHyd KytHiz3, 5 cekHyd etKeHHen KeiH kaHTa KocbHb3.

- TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

Copy KyaTb TEmeHedi. - Copy canTAMacBbl, copy KybpbH (29), copFbH uHaHriH (21) Hemece Jxllnak KATnapbl cy3rHl (24) XHaHbIn KaIraH KipDeH Ta3apTbHb3.

- Kocblic Ka6bH (23) Hemece ShaX XHaHaBbH KaNTb alMaCTbPbHb3.

- Cy3r i KaTAMacBbl (34) dYpbic eHri3H3.

- ΜaHc0rpBbHtB HxOarFbH b6oJirH (8) dYpbic opHaTbH, KybPiTapbH (9) Xa6bHb3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

ΣaH copy Ke3iHne ΣaH ΣbHbπ Typ - XaHnak Katnapbl cy3iHn (24) dYpbic opHaTbHFaHbH TekcepHiz3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

Θwipy AByOMaTHKacbl (bIbn fah ShaC copy) XyMbIC icTeMei Typ. - TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

CBybIKbTAp Tok eTKi36eiTih 6oLca Hemece K6bIK naJa 6oLca, Θwipy AByOMaTHKacbl XyMbIC icTeMei Di. - TOnTbpy DeHreH In XyHeni Type 6aKbIaHaHb3.

Σc3rHl T3aHaay ΦyHKzuaRcbl JxMbIC icTeMei Di. - SFC+ axbipatkbHbH (18) aptka (I kyyHe) XbIaKbITbHb3.

Түтіктерді бекіту кернеуінің кестесі

Қызмет көрсету орталығының тиімді жұмысы және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер тралы сұрақтарға жауап береді. Құрылғы бөлшектері болуында кесіп және қосалқы бөлшектер тралы мәліметтермендегі мекенжайына қолжетімді:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтарға және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің типтік тақтасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Өнімдермен нормалардың сатылуына қатысты нұсқауларды ұстану және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде Роберт Бош өнімділік немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолданылған өнімді пайдалану қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өнімді заңсыз қолдану қызмет көрсету мүмкіндігін және қызметтік тәртіп бойынша заңмен құдаланады.

Қазақстан

Түтіктерге кеңес беру және қызмет көрсету орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КҰС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180у

"Термес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

_AKC: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервисни центри за одржување и поправка на алати

Алати: www.bosch-professional.kz регистрирајте ги

За сервисни центри и механичари, контактирајте: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на дефекти

Вклучете го, проверете ги каблите и контактирајте со овластен сервисен центар.

Не вклучувајте го уредот!

Технички податоци:

Електрични и електронски стари уреди, во согласност со Европската директива 2012/19/EU и националните закони, мора да се собираат одделно и да се рециклираат.

Ако не се рециклираат, електричните и електронските уреди може да имаат негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и од лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Така ќе бидете сигурни дека децата не си играат со правосмукалката.

Почитувајте ги сите безбедносни прописи за материјалите што треба да се вшмукуваат. Не вшмукувајте букова или дабова дрвена прашина, камена прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за нејзината употреба, за

супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателната обука ја намалува можноста за неправилно ракување и ризикот од повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи, а со преземање соодветни мерки,

и за вшмукување течности.

Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, жарени или експлозивни прашоци. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашоците, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само за целите наведени во упатствата за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката кога од неа истекува пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно,

правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Апаратот може да се складира само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите на уредот за ограничување на нивото на вода и проверувајте дали не покажува знаци на оштетување. Во спротивно, неговото функционирање може да биде нарушено. Кога не може да се избегне употребата на апаратот во влажна средина, користете автоматски прекинувач за заштита од опасни напони. Употребата на автоматски прекинувач за заштита од опасни напони го намалува ризикот од електричен удар. Пред употреба, проверете го апаратот, кабелот и приклучокот. Не користете го апаратот ако забележите дефекти. Не отворајте го апаратот сами и не дозволувајте поправка од нестручни лица, туку само од квалификуван персонал за таа намена и само со оригинални резервни делови. Оштетените апарати, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не газувајте со тркалата и не притискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите апаратот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред да го чистите апаратот, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да го складирате, извадете ја батеријата од него. Оваа

158 Македонски

превентивна мерка спречува случајно стартување на апаратот.

Обезбедете добра вентилација на работното место. Не дозволувајте поправка од нестручни лица, туку само од квалификуван персонал за таа намена и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира одржување на безбедноста при работењето со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот содржи прашина штетна за здравјето. Постапките за празнење и работите за одржување,

вклучувајќи го и вадењето на резервоарот за собирање прашина, мора да ги вршат само стручни лица. Потребно е носење соодветна заштитна опрема. Не користете го апаратот ако неговиот систем за филтрирање не е целосен и внимателно монтиран. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Пред пуштање во употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. За таа цел, не оставајте го цревото за вшмукување монтирано на апаратот за да не дозволите случајно испуштање прашина од него. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете го апаратот за седење на него. Може да го оштетите. Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Може да ги загрозите другите лица поради невнимателно ракување со нив. Не чистете го апаратот ставајќи го директно под млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на апаратот го зголемува ризикот од електричен удар. Поврзете го апаратот на мрежа за напојување со соодветно заземјување. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашата правосмукалка. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболите и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите упатства и инструкции за безбедност. Непочитувањето на упатствата и безбедносните индикатори може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Правосмукалка од класа L за прашина според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето, со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

Симболите и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Извршувањето на операциите за празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, смее да го вршат само стручни лица. Потребно е носење соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако нејзиниот систем за филтрирање не е целосен и не е внимателно монтиран. Во спротивно, ќе го загрозите вашето здравје.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Прицврстете најмногу еден L-BOXX.

Тежината на L-BOXX-от заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на кука од кран, на пример, за транспорт. Правосмукалката не е погодна за транспорт со кран. Во спротивно, постои опасност од повреда и оштетување.

Не користете ја правосмукалката како стол, скала или скалило. Правосмукалката може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматско вклучување/исклучување

Вшмукување на прашина создадена од електрични алати во работа. Правосмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со задоцнување.

Исклучување

Вшмукување

Aspирање на наслаги од прашина

SFC+

Simbolorile Şi semnificația acestora
SFC+	Curățarea semiautomata a filtrului (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)
max. 2200 W min. 100 W	Indicarea puterii maxime de connectare admise a sculei electric racecordate (specifică târii de Utilizare)

Опис на производот и неговите перформанси

Земете ги предвид илустрациите од претходниот дел на упатството за употреба.

Употреба според намената

Аспираторот е наменет за собирање, вшмукување, извлекување и отстранување на суви незапаливи прашини, незапаливи течности и мешавини од вода и воздух. Аспираторот е проверен од аспект на техниката за филтрирање на прашина и одговара на класата на прашина L. Тој е погоден за висок степен на оптоварување карактеристичен за професионална употреба, на пример, во малата индустрија и во работилници.

Аспираторите од класата на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 може да се користат само за вшмукување и апсорпција на прашини штетни по здравјето, со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете го аспираторот само ако сте целосно свесни за сите негови функции и можете да ги активирате без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства во таа смисла. За време на работата, приклучокот може да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шемите на аспираторот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Систем за прицврстување на цревото (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за цревото за вшмукување (5) Селектор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Прицврстување L-BOXX (8) Горен дел на аспираторот (9) Систем за блокирање на горниот дел на аспираторот (10) Слободно тркало (11) Кочење на тркалото за управување (12) Тркало за управување (13) Држач за кабел (14) Клапа за затворање на капакот на филтерот

(15) Држач за цевките за вшмукување (16) Држач за млазница за процепи/свиткана млазница (17) Држач за млазница за под (18) Прекинувач SFC+ (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Црево за вшмукување (22) Свиткана млазница (23) Кеса за отстранување прашина (24) Рамен филтер со мев (ЦЕЛУЛОЗА) (25) Млазница за процепи (26) Гумена јака (27) Лента со влакна (28) Млазница за под (29) Цевка за вшмукување (30) Систем за прицврстување на држачот за цревото за вшмукување (31) Копче (32) Отвор за дополнителен воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Aspirator universal GAS 35 L SFC+
Număr de identificare		3 601 JC3 0..
Putere nominală W 1200
Frecventa Hz 50-60
Capacitate rezervar (brută) I 35
Volum net (lichid) I 19
Volum sac de colectare a prafului		19
Subpresiune maximă1
- Aspirator hPa 230
-Turbină hPa 254
Debit volumic maximă1
- Aspirator I/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbină I/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Putere maximă de aspirare W 1380
Suprafată filtru-burduf m2 0,615
Clasa de pulberi		L
GreunateB)	kg	11,6

160 | Романија

Aspirator universal GAS 35 L SFC+
Clasa de protectie /I	⊕
Tip de protectie aspirator IPX4
Tip de protectie fiţă de rețea	IP55
Elvetia

A) измерено со црево за вшмукување 035 mm и должина од 3 m B) Тежина без кабел за приклучување на мрежа и без приклучок за мрежа Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на различни напони и специфични модели за одредени земји, овие спецификации може да варираат. Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на условите на употреба, како и на условите на околината. За дополнителни информации, посетете www.bosch-professional.com/wac.

Sistem automat dePornire/oprise
Tenslune	Putere maximală Putere minimă
nominală

230V 2200W 100W

Индикација на максималната дозволена приклучена моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности може да се разликуваат кај други модели специфични за земјата на употреба. Ве молиме почитувајте ги спецификациите во врска со приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емитираната бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на акустичен притисок оценето според кривата на филтрирање А на правосмукалката е нормално 70 dB(A). Неизвесноста K = 3 dB. Нивото на бучава за време на работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштитни слушалки! Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неизвесноста K се определени според EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтирање

Пред одржување или чистење на правосмукалката, вршење подесувања, менување на додатоци или складирање на правосмукалката, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Монтирање на држачот за цревото за вшмукување (погледнете ја сликата A)

• Притиснете цврсто одозгора држачот (4) за цревото за вшмукување во предвидените отвори (30), додека не се фиксира со звучно кликнување.

Монтирање на цревото за вшмукување (погледнете ја сликата B)

Поставете го цревото за вшмукување (21) на системот за прицврстување на цревото (2) и свртете го во насока на стрелките на часовникот, до крај.

Напомена: Поради триењето на прашината во цревото и додатоците за вшмукување, при вшмукување се создава електростатско полнење, кое корисникот може да го почувствува како статичко празнење (во зависност од влијанијата на околината и

физичката состојба).

Bosch генерално препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на фини прашоци и суви материјали.

Монтирање на додатоците за вшмукување

Цревата за вшмукување (21) и модулите SFC+ (20) се опремени со систем за прицврстување со клипс преку кој може да се поврзат додатоците за вшмукување (адаптерот за вшмукување (19), свитканата млазница (22)).

Монтирање на адаптерот за вшмукување (видете ја сликата C)

• Притиснете го модулот SFC+ (20) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не се фиксираат звучно во положба.
• Потоа монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) на модулот SFC+ (20), притискајќи додека двете копчиња (31) на модулот SFC+ не се фиксираат звучно. За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги компонентите за да ги оддалечите.

Монтирање на млазниците и цевките (видете ја сликата D)

• Притиснете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21), додека двете копчиња (31) на цревото за вшмукување не се фиксираат во положба со звучен клик. Потоа фиксирајте го саканиот додаток за вшмукување (млазница за подови, млазница за спојници, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (22). За демонтирање, притиснете ги копчињата (31) навнатре и повлечете ги компонентите за да ги оддалечите.

Монтирање/демонтирање на кесата за отстранување прашина или кесата за собирање прашина (суво вшмукување) (видете ги сликите E1-E2)

За суво вшмукување, можете да вметнете кеса за отстранување прашина (23) или кеса за собирање прашина (додаток) во резервоарот (1). Така ќе се олесни отстранувањето на прашината.

Забелешка: При употреба на кеса од филтер-хартија мора, а при употреба на кеса од филтер-филц треба да ја деактивирате полуавтоматската функција за чистење на филтерот (SFC+) (видете, Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата I), страница 162).

Вметнување на кесата за отстранување прашина

• Отворете ги затворачите (9) и подигнете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Вметнете ја кесата за отстранување прашина (23) во резервоарот (1), со отворот за полнење насочен нагоре.
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Осигурете се дека кесата за отстранување прашина (23) целосно се потпира на внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Префрлете го преостанатиот дел од кесата за отстранување прашина (23) преку работ на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Извадете ја вреќата за прав

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Одвојте ја полната вреќа за прав (23) од приклучниот прирабница, повлекувајќи ја наназад. Внимателно извадете ја вреќата за прав (23) од резервоарот (1), без да ја оштетите. Внимавајте вреќата за прав да не допира до приклучниот прирабница или други остри предмети.
• Отстранете ја заштитната фолија од лепливата лента и затворете ја вреќата за прав со лепење. Потоа стегнете ја вреќата за прав (23) под отворот за полнење со отстранетата заштитна фолија.

Замена/Вметнување на вреќата за собирање прав (додаток)

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Одвојте ја полната вреќа за собирање прав од приклучниот прирабница, повлекувајќи ја наназад. Затворете го отворот на вреќата за собирање прав со нејзиниот капак. Извадете ја затворената вреќа за собирање прав од резервоарот (1). Поставете ја новата вреќа за собирање прав преку приклучниот прирабница на правосмукалката. Осигурете се дека вреќата за собирање прав се потпира по целата своја должина на внатрешниот ѕид на резервоарот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Вметнување на гумените прстени (за влажно чистење) (видете ја сликата F)

Забелешка: Барањата за степенот на спроводливост (класа на прашина L) се применуваат само при суво чистење.

• Со помош на соодветна алатка, подигнете ги четките (27) од подната млазница (28).
• Вметнете ги гумените прстени (26) во подната млазница (28).

Забелешка: Структурираниот дел на гумените прстени мора да биде насочен нанадвор.

Inclichetarea L-BOXX-ului (consultați imaginea G)

Pentru a transporta aspiratorul și pentru a depozita făcând economie de spațiu accesoriile aspiratorului și/sau scula electrică, puteți înclicheta un L-BOXX pe partea superioară a aspiratorului. - Înclichetați L-BOXX-ul pe sistemele de prindere (7). Nu transportați aspiratorul ținându-l de mânerul de transport al L-BOXX-ului înclichețat. Aspiratorul este prea greu pentru a fi ținut de mânerul de transport al L-BOXX-ului. În caz contrar, există pericolul de rănire și provocare de prejudicii materiale.

Funcționarea

Înainte de a întreține sau curăța aspiratorul, de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateți acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

Punerea în funcțiune

Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare electrică! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului aspiratorului. Informați-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare privitor la pulberile dăunătoare sănătății din țara dumneavoastră.

Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea și absorbția următoarelor materiale:

• Pulberi cu o valoare limită de expunere >1mg / m³. În principiu, nu este permisă utilizarea aspiratorului în spații cu pericol de explozie.

Pentru a asigura o putere de aspirare optimă, trebuie să derulați întotdeauna complet furtunul de aspirare (21) de pe partea superioară a aspiratorului (8).

Aspirare uscată

Aspirarea depunerilor de pulberi

- Pentru pornirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (5) în dreptul simbolului „Aspirare”. - Pentru oprirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (5) în dreptul simbolului „Oprire”.

Aspirarea prafului generat de sculele electrice în timpul funcționării acestora (consultați imaginea H)

Încăperea trebuie să fie aerisită cu regularitate în cazul în care aerul uzat este recirculat în interiorul acesteia. Respectați reglementările naționale corespunzătoare.

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecție (3). Puteți racorda la aceasta o sculă electrică externă. Țineți cont de puterea racordată maximă admisă a sculei electrice racordate. - Montați adaptorul de aspirare (19) (vezi „Montarea adaptorului de aspirare (consultați imaginea C)”, Pagina 160). - Introduceți adaptorul de aspirare (19) în racordul de aspirare al sculei electrice.

Забелешка: При работа со електрични алати кои имаат мал отвор за влез на воздух во цревото за вшмукување (на пример, вертикални пили, брусилки итн.), потребно е дополнителниот отвор за влез на воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19) да биде затворен. Само така полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) ќе функционира без проблеми.

За таа цел, вртете го прстенот над отворот за

162 Македонски

дополнителниот влез на воздух (32) додека отворот не се отвори максимално.

За пуштање во работа на системот за автоматско вклучување/исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

За пуштање во работа на правосмукалката, вклучете ја електричната алатка поврзана на приклучокот (3). Правосмукалката ќе се вклучи автоматски. - Исклучете ја електричната алатка за да го завршите вшмукувањето. Функцијата за доработка по исклучување продолжува да работи до 15 секунди, за да ги вшмука остатоците од прашина од цревото за вшмукување. За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Влажно вшмукување

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, жарчести или експлозивни прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Не е дозволена употреба на правосмукалката како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на воздух и мешавина од вода.

Забелешка: Барањата за степенот на спроводливост (класа на прашина L) се применуваат само при суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Извадете ја, доколку е потребно, кесата за отстранување прашина (23) или кесата за собирање прашина. Забелешка: За полесно отстранување, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтерска кеса за влажно вшмукување (додаток), која ја одделува течноста од цврстите материи.
• Вметнете ја гумената јака (26) во млазницата за подови (28). (видете, Вметнување на гумената јака (влажно вшмукување) (видете ја сликата F), страница 161)
• Деактивирајте го системот за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата I)“, страница 162)

Вшмукување течности

За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими (5) на симболот „Вшмукување“.

Аспираторот е опремен со сензори за нивото на полнење (35). При достигнување на максималното ниво на полнење, аспираторот престанува да работи. Поставете го селекторот на режимите на работа (5) на симболот „Исклучено".

Забелешка: при вшмукување на течности без електрична спроводливост (на пример, емулзии за дупчење, масла и масти), аспираторот не се исклучува кога резервоарот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува, а резервоарот треба да се празни навреме.

- За запирање на аспираторот, доведете го селекторот на режимите на работа (5) до симболот „Исклучено". - Испразнете го резервоарот (1).

За да се избегне појава на мувла по влажно вшмукување:

- Извадете го плоскиот филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Извадете го горниот дел на аспираторот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата I)

Функцијата за чистење на филтерот треба да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на вшмуканата прашина. При редовно активирање на функцијата, вшмукувачката способност се одржува на максимално ниво подолго време.

При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), наслагите од прашина се отстрануваат од плочите на плоскиот филтер со превртување на насоката на протокот на воздухот.

Плоскиот филтер кој е само површно валкан е целосно функционален. Рачното чистење на плоскиот филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да предизвика оштетување на филтерот.

Забелешка: Полуавтоматското чистење на филтерот е активно од фабриката (прекинувач SFC+ (18) во позиција 1).

• Активирање на чистењето на филтерот SFC+

Затворете го отворот на млазниците или на цревото за вшмукување со дланката.

или на модулот SFC+ (20): монтиран

Притиснете го надолу активаторот (33) околу 10 секунди.

-Деактивирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (позиција 0).

-Активирање на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) назад (позиција I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Пред да го одржувате или чистите правосмукалката, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од него. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.
• Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти, за да можете добро и безбедно да работите. При вршење на работи за одржување и чистење на куќиштето на правосмукалката, носете заштитна маска против прашина.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при користење, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch.

При работите за одржување што ги врши корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, чисти и одржува во мера во која таквите операции можат да ги изврши тој, без да се загрозат персоналот за одржување и други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасни ситуации.

Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. При работите за одржување носете лична заштитна опрема. По завршување на работите за одржување, треба да се исчисти областа каде што се извршени тие работи.

Задолжително е најмалку еднаш годишно производителот или обучено лице од него да изврши проверка во врска со техниката на прашина, на пример, да провери дали има оштетени филтри, дали правосмукалката е херметична и дали

опремата за контрола функционира соодветно. Кај правосмукалките од класа L, кои се користени во средина со нечистотии, и надворешноста и компонентите на машината треба да се исчистат или третираат со производи за заптивање. При вршење на работи за одржување и поправки, сите валкани компоненти што не можеле соодветно да се исчистат треба да се отстранат. Таквите делови треба да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на таквиот отпад.

-Чистете ја повремено со влажна крпа куќиштето на правосмукалката.

Вадење/замена на рамен наборен филтер (видете ги сликите J1-J2)

Капацитетот на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа, редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен наборен филтер (24).

• Повлечете го затворачот (14) и отворете го капакот на филтерот (34).
• Фатете го рамниот наборен филтер (24) за јазичето и извлечете го вртејќи го нагоре. При извлекување на рамниот наборен филтер (24), отстранете ја со влажна крпа прашината и нечистотијата што се формираат на работ на затворањето на капакот на филтерот (34).

Рамните набори филтри PES и PTFE може да се исплакнат под проточна вода.

• Вметнете нов рамен наборен филтер, односно чистиот филтер (24), внимавајќи да биде во безбедна и правилна положба.
• Затворете го капакот на филтерот (34) (треба да се вклопи со звучен клик).

Чистење на резервоарот

Редовно бришете го резервоарот (1) со неабразивни средства за чистење достапни во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете ја сликата K)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на правосмукалката (8). - Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35) со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Număr de accesorii
Sac din hârtie filtrantă (uscat) 2 607 432 035
Sac filtru din pâslă (uscat) 2 607 432 037
Sac de filtrare pentru aspirare umedă(umed)	2 607 432 039
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed) 2 607 432 043

Складирање и транспорт (видете ја сликата L)

Înfășurați cablul de alimentare electrică în jurul suportului de cabluri (13). - Introduceți accesoriile în suporturile prevăzute pentru acestea: tuburile de aspirare (29) în suporturile (15), duza pentru rosturi (25) în suportul (16), duza pentru pardoseală (28) în suportul (17). - Deschideți benzile elastice ale suportului furtunului de aspirare (4) și așezați furtunul de aspirare (21) în jurul părții superioare a aspiratorului, în suportul (4). Prindeți din nou la loc benzile elastice. - Faceți clic pe sistemele de prindere ale L-BOXX-ului (7). - Înaintea transportării aspiratorului, extrageți sacul de eliminare plin, respectiv sacul plin de colectare a prafului sau eliminați lichidele preluate, pentru a evita producerea de leziuni la nivelul spatelui. Transportați aspiratorul ținându-l de mânerul de transport (6). Depozitați aspiratorul într-o încăpere uscată și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate. - Pentru imobilizarea rolelor de direcție (12), călcați frâna rolelor de direcție (11).

Remedierea defecțiunilor

• În cazul producerii unei defecțiuni (de exemplu, ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat. Înainte de a-l repune în funcțiune, trebuie ca mai întâi să remediați defecțiunea.

Problemă Remediere

Turbina de aspirare nu pornește. - Verificați cablul de alimentare, ștecherul, siguranța, priza și senzorii de nivel de umplere (35).

Selectorul modului de funcționare (5) se află în poziția „pornire/oprire automată".

Problemă Remediere
	- Aduceți selectorul modului de functiOnare (5) pe simbolul „Aspirare“, respectiv porniTi scula electrică racordata la priză (3).
Turbina de aspirare se oprește.	- Goliti rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornestișde după golirea rezervorului.	- Opriți aspiratorulși așteptași 5 secunde, iar apoi reporniți-l.
	- Curăței cu o perie senzorii nivalului de umplere (35), precumși spatuiul dintrésenzorii nivalului de umplere (35).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminati inflammările din duza de aspirare, tubul de aspirare (29), furtunul de aspirare (21) Sau din filtrul-burduf plat (24).
	- Înlocuiți sacul de eliminare (23) Sau sacul de colectare a prafului.
	- Fixați corect în poziție capacul filtrului (34).
	- Așezați corect partea superioară a aspiratorului (8)și inchideți inchizătoarele (9).
	- Înlocuiți filtrul-burduf plat (24).
Evacuarea prafului la aspirare	- Verificanti dacă filtrul-burduf plat (24) este montat corect.
	- Înlocuiți filtrul-burduf plat (24).
Deconnectarea automată (aspirare umedă) nu reacționează.	- Curăței cu o perie senzorii nivalului de umplere (35), precumși spatuiul dintrésenzorii nivalului de umplere (35).
	În cazul lichidelor fãră conductibilitate electrică sau la formarea de spumă,deconnectarea automată nu functiOnează.- Verificanti în permanență nivalul de umplere.
Curățarea filtrului nu functionează.	- Impingeti spreÎnapoi comutatorul SFC+ (18) (poziția I).

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile și ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminați aspiratorul împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către un centru de reciclare.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Български

Указания за безопасна работа с прахосмукачка

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безопасност

и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания и си ги припомняйте.

Тази прахосмукачка е предназначена за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без достатъчно знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки.

Контролирайте дейността и гарантирайте, че децата няма да играят с прахосмукачката. Спазвайте всички предписания за безопасност за изсмукваните вещества. Не засмуквайте прах от обувки или дървени пресени, прах от каменни материали или азбест. Работете с тези материали само с канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата

на прахосмукачката, за материалите, които се изсмукват, и за безопасното им отстраняване. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява риска от неправилно ползване и произшествия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е подходяща за изсмукване само на сухи материали през подходящи мерки

за изсмукване на течности. Проникването на течност увеличава опасността от токов удар.

Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, леснозапалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия. Праховете, парите и течностите могат да се възпламенят или да експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЕЙСТВИЕ

Използвайте контакта само за предвиденото въртене на експлоатацията.

Ако забележите на изхода на прахосмукачката, незабавно изключете прахосмукачката и изправете контакта. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Складът на прахосмукачката трябва да бъде сменен само с оригинални резервни части.

ВНИМАНИЕ! Проверете сезонните части за износване и ги проверете, дали не са повредени. В противен случай уредът може да се повреди. Ако се налага използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Внимателно преди ползване проверете прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката – допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници с използване на оригинални резервни части. Повреди в прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела водят до увеличена опасност от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да премествате прахосмукачката. Повреди на захранващия кабел увеличават риска от токов удар. Преди да извършите техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурете добро проветрение на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифицирани лица с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазване на функциите, осигуряващи безопасността на електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прахосмукачката събира прах, вреден за здравето. Изваждайте резервоара за прах и го изпразвайте, включително и контейнера за прах, само от специалисти. Необходимо е специално оборудване. Не използвайте прахосмукачката без филтърната система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди включване се уверете, че сте я поставили в изправно състояние. При това не демонстрирайте прахосмукачката, за да не изпуснете неволно прах. В противен случай съществува опасност от вдишване на прах. Не стойте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Бъдете внимателни при ползване на захранващия кабел. Можете по невнимание да създадете опасни ситуации за други лица.

Не почиствайте прахосмукачката с пряка водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката само към правилно заземен контакт. Контактът и евентуално използваният удължителен кабел трябва да имат изправен предпазен проводник.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

CHMBONNTRXHOTO3HaueHMe

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги упатствата за безбедност. Пропуските при примената на упатствата за безбедност и укажаните за работа може да имаат за последица токов удар, пожар и/или тешки трауми.

Прахостмукалката е проверена според IEC/EN 60335-2-69 за суво засмукување на опасни за здравјето прашоци со гранична вредност на експозиција >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прахостмукалката собира штетна за здравјето прашина. Вршете ги работите на испразнување и одржување, вкл. оставањето на собирниот контејнер за прашина, само на специјалисти. Неопходно е соодветно заштитно опремување. Не употребувајте ја прахостмукалката без филтерската и вентилаторската филтерска система. Во спротивен случај ќе го загрозите здравјето.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Закачете го максимум еден L-BOXX.

Терно L-BOXX заедно со содржината не смее да премине 15 kg.

Не закачувајте ја прахостмукалката за кранови куки, напр. за транспортирање. Прахостмукалката не може да се пренесува со кран. Има опасност од оштетување.

СИМБОЛИ ТАХНОЗНАЧЕЊЕ

Не ставајте или не ставајте врз прахостмукалката. Прахостмукалката може да се наклони или да се преврти. Постои опасност од оштетување.

Старт/Стоп автоматика

Исмукување на паралелни прашоци од работен електричен инструмент. Прахостмукалката автоматски се вклучува и се исклучува со временско задоцнување.

Исклучување

Смучење

Исмукување на насобрани прашоци

SFC+

SFC+

Тип на автоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Податоци за допуштената моќност на поврзување за електричен инструмент (специфични за одделните врвови)

Опис на производот и дејноста

Може, имате претставата во преден дел на раководството за работа.

Предназначење на електричниот инструмент

Прашкосмукалката е предвидена за собирање, вшмукување и извлекување на негорлива сува прашина, негорливи течности и водено-воздушна смеса. Прашкосмукалката е испитана и сертифицирана и соодветствува на противпрахова класа L. Таа е погодна за зголемено оптоварување при професионална употреба, на пр. во занаетчиски и индустриски простории и работни места.

Прашкосмукалките од прашова класа L согласно IEC/EN 60335-2-69 можат да се употребуваат само за вшмукување и отстранување на опасни за здравјето прашини со гранична вредност на експозиција >1 mg/m³.

Употребувајте ја прашкосмукалката само откако ќе се запознаете и можете да ги употребувате безгрешно сите нејзини функции и функционалности, согласно упатството.

Контактот може да се употребува само при работа во сува средина.

Изобразени елементи

Нумерираните изобразени компоненти се однесуваат на приказите на прашкосмукалката на графичките страници.

(1) Контејнер (2) Дршка за носење (3) Контакт за електричен инструмент (4) Дршка за носење (5) Превентивна регулација на работа (6) Рачка за прицврстување (7) L-BOXX приставка (8) Канал на прашкосмукалката (9) Стеги за зафаќање на каналот на прашкосмукалката (10) Водечко коло (11) Спирала на управувачките колца (12) Управувачко колце (13) Држач за заштитен кабел (14) Затворач на отворот на филтерскиот канал (15) Држач за филтер (16) Држач за дизла за фуги/долна дизла (17) Држач за дизла за под (18) SFC+ прекинувач (19) Адаптер за прашосмукалка (20) SFC+ модул (21) Црево на прашосмукалката (22) Издувач (23) Тврда торба за отпадоци (24) Плосок филтер (филтер за патрон) (25) Дизла за фуги (26) Тумен филтер (27) Лента со четки (28) Дизла за под (29) Треба за вшмукување (30) Прицврстување за затворање на цревото на прашосмукалката (31) Конче за натакнување (32) Отвор за свеж воздух (33) Активатор за чистење на филтерот (34) Канал на филтерот (35) Сензори за степенот на застој

Технички податоци

Прахосмукачka за морpo/cухо смучен	GAS 35 L SFC+
Каталожен Home	3601JC30..
Номина на konсуmpрана мош- ност	W 1200
Чеб耗费 Hz 50-60

Праховская за мokро/cухо смучен	GAS 35 L SFC+
Обем на konтунения (бруто) | 35
Нетен об悔 (точность) | 19
Ов悔 на праховские лината top6a	19
Мakс. Вадума
- Праховская hPa 230
- Турбina hPa 254
Мakс. К olчесларно на поочанe
- Праховская l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Турбina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Мakс. Смунешино мошноct W 1380
Плоча на нальатая Фелър m² 0,615
Прахов клас L
Терлб)	kg 11,6
Клас на зашита	#/I
Вид на зашита праховская	IPX4
Клас на зашита с篇文章л Шев- царnia	IP55

A) Измерено со црево на прашосмукалката од 35 mm и 3 m должина B) Термо безбедносен проводник и без вентилатор Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и при специфични за одделни земји изведби, податоците можат да варираат. Сличните податоци можат да варираат според производот и да зависат од условите на употреба и на околината. Дополнителна информација на www.bosch-professional.com/wac.

АВТOMATЧЕН CTAP/TСИРАПЕ
HommaHанho Han-рекени	мakсиманhaМошноct	mMHIMaHа моц-нoct
230 V	2200 W	100 W

Внимание за допуштените моќи на сврзување за електрични инструменти. При употребливите за странски модели тези способности можат да се отклонуваат. Мол, спазувајте ги дадените врз основа на прописите.

Информација за излевани ум и вибрации

Стојностите на емисии на шум се утврдени според EN 60335-2-69.

Равнината на звучниот притисок на шумот, генериран од правосмукалката, е 70 dB(A). Неопределеноста K = 3 dB. Нивото на шум при работа може да ги премине наведените стојности. Работете со шумозаштита!

Типичните стојности на вибрациите a1 (векторската сума по трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтирање

Пред да извршите техничко одржување или да поправите правосмукалката, при извршување на нагодување на уредот, замена на аксесоари или оставање на правосмукалката, извадете го кабелот од контактот. Оваа предупредувачка мерка го спречува вклучувањето на правосмукалката по невнимание.

Монтирање на филтерот за цилиндрична правосмукалка (види слика А)

Извадете го филтерот од правосмукалката, отворете ги предвидените за тоа прицврстувања (30) додека не се фиксира.

Монтирање на цревото на правосмукалката (види слика Б)

Поставете го цревото на правосмукалката (21) на уредот (2). Завртете го по насока на часовникот до упор.

Укажување: Вследствие на триењето на прашината во цревото, може да се образуваат електростатички набои, кои потрошувачот може да ги почувствува како мали удари (во зависност од условите во средината за работа и индивидуалната чувствителност).

Како што препорачува Bosch, користете антистатик на правосмукалката (прибор) при цицање на фини прашоци и суви материјали.

Монтирање на приборот за цицање

Направо на прахоскуката (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со систем за зафаќање, со кој можат да се прицврстат приклучоци за засмукување (додаток за издувување (19), излезна доза (22)).

Монтирање на адаптер за правоаголни (види сл. C)

Вкарајте го SFC+ модулот (20) врз прахоскуката (21) додека двете бутони (31) на прахоскуката не приракат. Следно вкарајте го адаптерот за издувување (19) врз SFC+ модулот (20), додека двете бутони (31) на SFC+ модулот се зафатени со пречка. За демонтирање притиснете ги бутоните (31) навнатре и извадете ги компонентите.

Монтирање на цевки (види сл. D)

Вкарајте ја излезната доза (22) на цевката (21) додека двете бутони (31) на цевката се зафатени со пречка. Вкарајте ги следните додатоци (доза за под, доза за дупки, цевка за продолжување) врз излезната доза (22). За демонтирање притиснете ги бутоните (31) навнатре и извадете ги компонентите.

Поставување/Изваѓање на тканата торба за отпадоци и правоаголната торба (суво чистење) (види сл. E1-E2)

При суво засмукување можете да поставите во прахоскуката тканата торба за отпадоци (23) или правоаголната торба (приклучок) во контејнерот (1). Така се обезбедува извлекување на отпадоците.

Укажување: При користење на торба со хартиен филтер треба да биде заменета, а при користење на торба со филтер со глипс е добро да ја извадите полусувата маса на филтерот (SFC+) (види полусува маса на филтерот (види сл. I), страна 170).

Поставување на тканата торба за отпадоци

Отворете ги скобите (9) и извадете ја горната часта на прахоскуката (8). Поставете ја тканата торба за отпадоци (23) во контејнерот (1) со отворот напред. Поставете го отворот за полнење врз прицврстувачкиот раб до внатрешната страна на рабовите. Уверете се дека тканата торба за отпадоци (23) е правилно поставена до внатрешните ѕидови на контејнерот (1). Префрлете го останатиот дел од тканата торба за отпадоци (23) преку горниот раб на контејнерот (1). Поставете ја горната часта на прахоскуката (8) и затворете ги скобите (9).

Изваѓање и затворање на тканата торба за отпадоци

Отворете ги скобите (9) и извадете ја горната часта на прахоскуката (8). Издрпајте ја тканата торба за отпадоци (23) назад од рабовите. Извадете ја тканата торба за отпадоци (23) од контејнерот (1) внимавајќи да не ја оштетите.

Притоварање на тканата торба за отпадоци и да не се допира прицврстувачкиот раб или другиот дел од уредот.

• Извадете го покритието со заштитна лента и залепете ја тканата торба за отпадоци. Следно затворете ја тканата торба за отпадоци (23) под отворот за полнење со заштитното покритие со заштитна лента.

Смена/Поставување на правоаголната торба (приклучок)

Отворете горната част на прахосмукачката (8). -Шапката на прахоуловителната торба наричат филтър. Затворете отвора на прахоуловителната торба с капачето и затегнете затворената прахоуловителна торба около контейнера (1). -Вкарайте нова прахоуловителна торба на филтъра на прахосмукачката. Уверете се, че прахоуловителната торба приляга по цялата си дължина до вътрешната стена на контейнера (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9).

Поставете гумените уплътнения (мокро смучене) (вж. фиг. F)

Указание: За изсмукване на течности (клас на прах L) се допуска само за сухо смучене.

-Повдигнете лентата на четката (27) според инструкциите на инструменталната основа (28). -Поставете гумените уплътнения (26) върху основата за под (28).

Указание: Структурната страна на гумените уплътнения трябва да сочи навън.

Отворете L-BOXX (вж. фиг. G)

За транспортиране на прахосмукачката и за лесно и съхранение на принадлежностите и/или електроинструмента можете да закачите върху горната част на прахосмукачката L-BOXX.

-Прикрепете L-BOXX върху предвиденото място (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на закачената L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Работа с електроинструмента

Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки по уреда, смяна на аксесоари или поставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в експлоатация

Съобразете се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за вашите нормативни документи/закон относно работа с опасни за здравето прахове във вашата страна.

Допуска се използването на прахосмукачката за засмукване на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³ не се допуска използването на прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална степен на засмукване, трябва винаги да развивате щангата (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Сушење

Измукување на прашина

За да ја вклучите прашина, завртете го прекинувачот на режим на работа (5) до симболот "Измукување".

За да ја исклучите прашината, завртете го прекинувачот на режим на работа (5) до симболот ИСКЛУЧЕНО.

①

Измукување на прашина од работен електричен инструмент (види сл. H)

Кога отпадниот воздух се враќа назад во просторијата, треба да биде осигурено доволно интензивно проветрување на воздухот во неа. Спазвајте ги важечките национални нормативи за разредување. Во прашината е вграден контакт за предводник (3). Во него можете да го вклучите вашиот електричен инструмент. Спазвајте ја посочената точност за максималната моќност на вклучениот електричен инструмент. -Монтирајте адаптер за прашина (19) (види Монтирање на адаптер за прашина (види сл. C), страница 168). -Вкарајте го адаптерот за прашина (19) во дупката на електричниот инструмент.

Укажување: При работа со електрични инструменти, при кои дебитната воздушна струја е мала (напр. прободни триони, шлифовни машини и т.н.), треба да биде отворен капакот на отвора (32) на адаптерот за прашина (19). Само така полуавтоматското почитување на филтерот (SFC+) може да функционира без проблеми.

За сета завртете ја главата на отвора (32), додека откриете сета отвор.

-За пуштање на режим автоматско вклучување/исклучување на прашината, завртете го прекинувачот (5) на симболот АВТОМАТСКО ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ.

-За вклучување на прашината стартирајте го вклучениот контакт (3) на електричниот инструмент. Прашината се вклучува автоматски. -Исклучете го електричниот инструмент, за да престанете со измукувањето. Функцијата за дополнително време на старт/стоп автоматиката продолжува до 15 секунди, за да се измучат останатите прашини од цевката на прашината. -За да ја исклучите прашината, завртете го прекинувачот за режим на работа (5) до симболот ИСКЛУЧЕНО.

Мокро сушење

Не засмукувајте со прашосмукачката нешто запалливо или експлозивно, ниту бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не засмукувајте горещ, нешто запалливо или експлозивно прашок. Не работете со прашосмукачката во просторија со зголемена опасност од експлозија. Прашокот, парите или течностите можат да се запалат или да експлодираат. Не се допушка изложување на прашосмукачката на вода или влага. Прашосмукачката е предвидена за засмукување на воздух и водени смеси.

Укажување: Извадената кон степенот на пропустливост (клас на прашина L) се однесува само за суво сушење.

Работни сталки пред мокро сушење

Пин хиджаса бале те вкажана торба за отпади (23) при аварийната торба.

Укажување: за по-лесното извршување на отпадите при засмукување на смеси од вода и тврди честици, използвајте торба смокрфилтер (принадлежност), која одделува тврди честици од течноста.

-Поставете гуменото уплътнение (26) во отворот за под (28). (Види „Поставување на гуменото уплътнение (мокро смучење)“ (Види Фил. Ф), страница 169 - Исклучување на полуавтоматското почистување на филтерот (SFC+) (Види „Полуавтоматско почистување на филтерот“ (Види Фил. И), страница 170)

Засмукување на течности

-За да ја вклучите прахо-смукалката, завртете го прекинувачот на режим на работа (5) до симболот „Засмукување“.

Прахо-смукалката има сензор за степенот на занемарување (35). Кога ќе биде достигнато максималното ниво на занемарување, прахо-смукалката се исклучува. Поставете го избирачот на режим на работа (5) врз симболот „Исклучување“.

Укажување: При засмукување на неверојатни течности (напр. емулзии од прашина, масла и греси) прахо-смукалката при полни контејнер не се исклучува. Степенот на занемарување треба да се проверува постојано и контејнерот да се испразнува навремено.

-За да ја исклучите прахо-смукалката, завртете го прекинувачот на режим на работа (5) до симболот „Исклучено“. -Извадете го контејнерот (1).

За избегнување на образување на пресен слој мокро смучење:

-Извадете го филтерот (24) и оставете го да исушне добро. -Свалете го горниот дел на прахо-смукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете го да исушне добро.

Полуавтоматско почистување на филтерот (Види Фил. И)

Најчесто, кога моќноста на засмукување намалува за-бележливо, треба да се изврши електромагнетно почистување на филтерот.

Честотата на изведување на електромагнетното почистување на филтерот зависи од видот и количеството на прашината. Препорачливо извршување на моќноста на прахо-смукалката се забележува по-првичното време.

При полуавтоматското почистување на филтерот (SFC+) заменетиот филтер се почистува од насобраната прашина преку дување на воздушен поток.

Површинското мерење на филтерот на ниво на функционалноста. Почистување на филтерот на ниво на функционалноста.

Употребување и одржување не е нужно филтерот да може да се повреди така.

Укажување: Полуавтоматското чистење на филтерот е фабрички активно (SFC+ прекинувач (18) во положба I).

• SFC+ активирање на чистењето на филтерот

Затворете го капакот на прашината на правосмукалката.

За време на монтирање на SFC+ модулот (20): притиснете го активаторот (33) за ок. 10 секунди на дното.

-SFC+ деактивирање

Извадете го SFC+ прекинувачот (18) напред (положба 0).

-SFC+ активирање

Извадете го SFC+ прекинувачот (18) назад (положба I).

Поправка и сервис

Поправка и чистење

Пред да извршите техничко сервисирање или да го чистите правосмукалката, пред завршување на настройките, промена на аксесоари или допирање на правосмукалката, извадете го кабелот од контактот. Оваа мерка ја спречува случајното вклучување на правосмукалката. За да работите квалитетно и безбедно, исчистете ги правосмукалката, вентилационите отвори и филтрите. При техничко сервисирање и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска.

Кога е неопходна замена на заградниот кабел, треба да се изврши во сервис за електрични алати на Bosch, за да се зачува безбедноста на електричниот алат.

При техничко сервисирање, правосмукалката треба да биде расклопена, исчистена и сервисирана, доколку е можно, без притоа да биде загрозено здравјето на сервисерот. Пред расклопување, правосмукалката треба да биде исчистена, за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрена. Носете заштитна опрема. По техничкото сервисирање, работната површина треба да биде исчистена.

Не поретко од еднаш годишно треба да се изврши проверка во врска со противпожарната безбедност од страна на производителот или квалификуван техничар, на пр. за евентуални оштетувања на филтерот, непропустливост на правосмукалката и правилно функционирање на контролниот модул.

При работа на прахосмукачката от клас L, която е в силно замърсена среда, трябва да се извършва почистване отвън, както и на всеки модул или третиране със средства за унищожаване. При извършване на техническо обслужване или ремонт всички замърсени детайли, които

не могат да бъдат почистени в достатъчна степен, трябва да бъдат изхвърлени и заменени с нови. Такива детайли трябва да бъдат поставени в непропускащи пликове в съответствие с валидните нормативни документи за изхвърляне на съответните отпадъци.

Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък филтър (вк. фиг. J1-J2)

Мощността на засмукване зависи от състоянието на филтъра. Ето защо редовно почиствайте филтъра.

Заменяйте незабавно повредения плосък филтър (24).

-Изтеглете затварящия капак (14) и повторете капака на филтъра (34). -Захванете плоския филтър (24) за ръчките и го издърпайте нагоре. -Отстранете прахта, която се е натрупала при свалянето на плоския филтър (24), с мокра кърпа от затварящата ръб на капака на филтъра (34). PES и PTFE плоските филтри могат да се промиват под течаща вода. -Поставете новия плосък филтър (24), като внимавате да го поставите правилно в гнездото. -Отново затворете капака на филтъра (34) (трябва да усетите отчетливо прещракване).

Почистване на контейнера

Периодично изваждайте контейнера (1) и го почиствайте с обикновени почистващи препарати, в които има твърди частици, и оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за степента на запълване (вк. фиг. K)

При необходимост почиствайте сензорите за степента на запълване (35).

• Отворете скобата (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). -Почистете сензорите за степента на запълване (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобата (9).

Дополнителни приспособени

Горба со карбонски филтер (сува) 2607432035

Горба со филтер од филц (сува) 2607432037

Горба со мокар филтер (мокра) 2607432039

Ќесана торба за отпадоци (РЕ) 2607432043

(сува/мокра)

Складирање и транспортирање (вх. диг.)

-Навалете ја заштитната капа (13). -Проверете ја припадноста во предвидените за тоа отвори: засмукувачките црева (29) во отворите (15), оџака за прав (25) во отворите (16), оџака за вода (28) во отворите (17). -Отворете ги стегачките ленти на отворот на правосмукалката (4) и поставете ја правосмукалката (21) околу отворот на правосмукалката во отворот (4). Отново затегнете ги стегачките ленти. -Притиснете ги двете прицврстувања (7). -Свалете ја ќесаната торба за отпадоци, односно правосмукалката со филтер или изразете ја собраната содржина пред транспортирање на правосмукалката, за да избегнете оштетување на торбата.

При прицврстување држете ја правосмукалката само за рачката (6).

-Поставете ја правосмукалката во суво и проветрено место, заштитено од временските влијанија. -За фиксирање на управувачките тркала (12) притиснете на дното на шипката на управувачките тркала (11).

Отстранување на дефекти

Ако се појави дефект (на пр. пробивање на филтерот) правосмукалката треба да биде исклучена веднаш. Пред повторно вклучување дефектот треба да биде отстранет.

Турбината на правосмукалката не стартува.

-Проверете го кабелот за напојување, приклучокот, контактите и сензорите за степен на загаденост (35).

Избирачкиот режим на работа (5) е на „Старт/Стоп автоматика“. - Поставете го избирачкиот режим на работа (5) на симболот „Смукање“, односно вклучете го соодветниот контакт за електрични алати.

Турбината на прахосмукачката се изключва.

Изпразнете контейнера (1).

Турбината на прахосмукачката не се включва отново след изпразване на контейнера.

Изключете прахосмукачката и изчакайте 5 секунди, след 5 секунди включете отново. Почистете сензорите за степента на запълване (35), както и междинното пространство между сензорите за степента на запълване (35).

Проблем Помощ

Силата на засмукване отслабва. -Проверете смукателния отвор на дюзата, тръбата (29), маркуча (21) и филтъра (24). -Изпразнете контейнера за прах (23) при необходимост. -Правилно фиксирайте капака на филтъра (34). -Поставете правилно горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9). -Изпразнете плоския филтър (24). Излизане на прах от прахосмукачката -Уверете се, че плоският филтър (24) е поставен правилно. -Изпразнете плоския филтър (24). АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ (мокро почистване) не се задейства. -Почистете сензорите за степента на запълване (35), както и междинното пространство между сензорите за степента на запълване (35). При необходимост почистете и филтъра. АВТОМАТИЧНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ не функционира. -Контролирайте степента на запълване. Почистването на филтъра не работи. -Извадете прахосмукачката (18) от контакта (позиция I).

СилATA на засмквае отосяба.	-Остра themselvesьскогашията OT дюзata, Трьбata (29), Шанtra (21) посокая Фильtp (24).
	-Сmenete тьkanatura Торба за оторьци (23) поразочиobителна захов.
	-Правлино Фиckсраійу Калakа на Фильtpa (34).
	-Посавете правлино Горна ча ST на прахocмукачka(Ta 8) И затурете скошпte (9).
	-Сmenete пlosckая Фильtp (24).
Излизане на прах посмуне	-Уberете се, че пlosckая Фильtp (24) в постavenи поснlo.
	-Сmenete пlosckая Фильtp (24).
АВТOMATИЗATIO ИЗКЛЮЧBAне (MOKPO smуены) не се заимоства.	-Почистете сочета сенисту за сенида на зальbaоно (35), КAKTO и мекдин-HOTO постравло менисту за сенида на зальbaоно (35).
	При несявODи Strel'te TeyHOCSTN no рio obразувано на пяна AVTOMA-THQHOTO ИЗКЛЮЧBAне He Фуннцонира.
	-КOTРOLIPаTi СпOTЯНNO HINBOTO Na Пьлпен.
Почиствано на Фильtpа не paоб-TH.	-ИзbethайтEsFC+пухьсвача (18) наад (пожженье I).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Ръководството и информацията за резервните части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при поръчки и доставка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Право на рециклирање, припадност и опаковките треба да се предадат за оползотворување на содржаните во нив вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачката при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, съгласно националното законодателство прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При избирање на електрични и електронски уреди, можно е присуство на опасни материи кои можат да имаат влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Македонски

Безбедносни напомени за вклучување

Почитувајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Преките настани како резултат на непочитување на безбедносните напомени и упатства може да

Предупредување: опасност од пожар, не користете отворен пламен.

Прочитајте ги упатствата за користење пред употреба.

Овој уред не е предвиден за користење од страна на лица со намалени физички, сетилни или душевни способности или недоволно

искуство и знаење. Никогаш не оставајте го уредот без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со уредот.

Не оставајте ги децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со уредот.

Проверете ја соодветноста на материјалите што треба да се обработуваат. Не обработувајте прав астат при обработка на буково или дабово дрво, камен и плочки. Овие материјали бараат посебно внимание.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред да го користите уредот, проверете дали имате доволно информации за неговата употреба.

Материјалите што се обработуваат може да бидат опасни. Секогаш следете ги упатствата за безбедност при ракување со нив.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред да започнете со обработка на дрво, проверете дали се преземени соодветни дополнителни мерки

за заштита од пожар. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.

Не користете го уредот за обработка на запаливи или експлозивни материјали, како што се бензин, масло, алкохол, средства за разредување. Не користете ги овие материјали во близина на уредот. Постои опасност од експлозија. Пламен, искри или топлина може да предизвикаат пожар или експлозија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само за намената опишана во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вентилационата отвори не смее да бидат покриени или блокирани.

Исправете го контејнерот. Никогаш не смее да се отвори.

ВНИМАНИЕ! Вентилационите отвори смее да се складираат само во внатрешен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на наполнетост на течност и проверете ги излезните отвори. Инаку функцијата може да се наруши. Доколку користењето на вентилацијата во влажна околина може да се избегне, користете заштитни прекинувачи за диференцијална струја. Употребата на заштитни прекинувачи со диференцијална струја ја намалува ризикот од електричен удар. Пред секое користење, проверете ја вентилацијата, кабелот и приклучокот. Не го користете вентилаторот додека забележите излегување. Не го отворајте сами вентилаторот и оставете го на

поправка кај квалификуван стручен персонал, кој користи само оригинални резервни делови. Излезните вентилации, кабелот и приклучокот го зголемуваат ризикот за електричен удар.

Не го прегазувајте или притискајте кабелот. Не го влечете кабелот за да го извадите приклучокот од конекторот или за движење на вентилацијата. Излезниот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Извадете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на вентилацијата, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или прилагодување. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на вентилацијата. Проверете за добра проветреност на работното место. Вентилацијата смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на вентилаторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вентилаторот содржи прав што е опасен по здравјето. Различното и одржувањето, како и вадењето

на контејнерот за собирање прав смее да се врши само од страна на стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вентилаторот без комплетниот невнимателен филтерски систем. Инаку го загрозувате вашето здравје.

Пред користење, проверете дали цевката за вентилација е во беспрекорна состојба. При монтирањето на цевката на вентилаторот, проверете да не излегува прав. Инаку може да ја вдишете правта. Не го користете вентилаторот како предмет за седење. Може да го оштетите вентилаторот. ВНИМАТЕЛНО КОРИСТЕТЕ ГО СТРУЈНИОТ КАБЕЛ И ЦЕВКАТА ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА. ВНИМАВАЈТЕ ПРИТОА ДА НЕ ГИ ДОВЕДЕТЕ ДРУГИТЕ ЛИЦА ВО ОПАСНОСТ. Не го чистете вентилаторот со млаз вода. Излегувањето на вода во горниот дел на вентилаторот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го вентилаторот на прописно заземјена струјна мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционални заштитни проводници.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот вентилатор. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Визуелната интерпретација на ознаките ви помага подобро и побезбедно да го користите вентилаторот.

Ознаки и нивно значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропуштањето да ги почитувате безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внесување на класата на внесување и според EC/EN 60335-2-693а внесување на суви материи од четки правилно со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Внесувањето на прав е опасно по здравјето. Прашината и органските материи, како и вдишувањето на прав, може да бидат опасни по здравјето. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не го користете внесувачот без комплетен и внимателен филтерски систем. Тој може да го загрози вашето здравје.

макс. 1L-Boxx, макс. 15 kg

Прикажување на максималната тежина на L-BOXX.

Тежината на L-BOXX заедно со содржината може да изнесува најмногу 15 kg.

Не го закачувајте внесувачот, на пр. при транспорт, на кука од кран. Внесувачот не е погоден за транспорт со кран. Може да дојде до повреда и оштетување.

Не го користете внесувачот како приспособување за седење, не станувајте на него. Внесувачот може да се преврти. Може да дојде до опасност од повреда.

Старт/Стоп-автоматика

Внесување на прав од електрични алати кои работат. Внесувачот автоматски се вклучува и по исклучувањето се исклучува.

Означување на значењето

Исклучување

Внесување

Внесување на прав

SFC+

Полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Податоци за дозволената должина и приклучување на приклучниот електричен апарат (во зависност од земјата)

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Всмукувачот е наменет за собирање, всмукување, пренос и отфрлање на незапаливи суви честички, незапаливи течности и металинска прашина од вода и воздух. Всмукувачот е технички проверен за прашина и одговара на класата на всмукување L. Тој е прилагоден и на високи барања при неговата комерцијална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и сервисните работилници. Всмукувачката класа на всмукување L според IEC/EN 60335-2-69 смее да се користи само за всмукување на материјали што се штетни по здравјето со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³.

Користете го всмукувачот само со оригинални додатоци. Сите функции може да ги примените само со оригинални додатоци. Во спротивно, може да добиете несоодветни резултати.

Приклучувачот е со корисен век на траење. За време на работа, може да се појават одредени ограничувања.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на всмукувачот на графичката страница.

(1) Цевка за вшмукување (2) Прифат за цревото (3) Конектор за електричен пат (4) Држач за цревото за всмукување (5) Прекинувач за избор на начин на работа (6) Рачка за носење (7) L-BOXX-приклучок

(8) Горен дел на всмукувачот (9) Резервоар за долниот дел на всмукувачот (10) Ротор (11) Индикатор за полнење (12) Полнење за промена на правецот (13) Држач за кабел (14) Отвори за затворање на резервоарот за филтерот (15) Држач за цревото за всмукување (16) Држач за млазница за фуги/заоблена млазница (17) Држач за подна млазница (18) SFC+прекинувач (19) Далечинско всмукување (20) SFC+модул (21) Црево за всмукување (22) Свиткана млазница (23) Вреќичка за отпадоци (24) Хартиен филтер (вреќа) (25) Млазница за фуги (26) Турбомлазница (27) Четки (28) Примарна млазница (29) Цевка за всмукување (30) Прифат за држачот за цревото за всмукување (31) Крај на приклучокот (32) Отвор за неупотребен воздух (33) Активирање на филтерот за чистење (34) Капак за филтерот (35) Сензори за ниво на наполнетост

Технички податоци

Всисува за влажно/cубов сисувае GAS 35 L SFC+
Бpoj на дeIN	3601 JC3 0..
Hominahа щашина W 1200
Фразковица Hz 50-60
Волуmen на садот (бруто) I 35
Нето Волуmen (тейност) I 19
Волуmen на кесата за пав I 19
Мамк. NotоритонкA)
- Всисувач hPa 230
- Турбina hPa 254
Мамк. К olочина на пotokA)
- Всисувач I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Турбina I/s	74
	m³/s 0,074

Всисува за влажно/cув BCисувае GAS 35 L SFC+
	m³/h 266,4
Мakc. калачтET на BCисувае	W 1380
Повшина на habранnot Фильер	m² 0,615
Класа на прав	L
Текинab)	kg	11,6
Класа на заштITA		±/I
Вид на заштITA на BCисуваuch IPX4
Вид на заштITA на Швajцарск струен пrichnyok	IP55

A) Измерено со црево за всмукување од 35 mm и 3 m должина B) Тежина без кабел за струја и без приклучок за струја. Прирачникот важи за напон [U] од 220-230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различен напон, во зависност од земјата.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Стат/Стоп обтуmarка
Номинален нанон	Мakсмална ячна	Минimalna ячна
230 V	2200 W	100 W

Податоци за дозволената должина и приклучување на приклучниот електричен апарат.

Кај денешните машини, пред вклучување, проверете ја состојбата на кабелот за напојување и приклучокот.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на вшмукувачот, измерено со А-тежина, изнесува 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звук при работа може да ја надмине наведената вредност. Носете заштита за слух! Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се дадени во согласност со EN 60335-2-69:

a_h < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s²

Монтажа

Извадете го приклучокот од конекторот пред одржување или чистење на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на делови или други работи. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

Монтирање на цревото за вшмукување (види слика А)

Вметнете го цревото (4) за вшмукување цврсто отворете го во предвидените приклучоци за тоа (30), додека не се вклучи.

Монтирање на цевка за вшмукување (види слика Б)

Поставете ја цевката за вшмукување (21) на приклучокот за цевка (2) и вметнете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.

Напомена: При вшмукување, поради триењето на правта во цевката и опремата за вшмукување, настанува електростатичко полнење, што корисникот го чувствува во форма на статички празнења (во зависност од влажноста на околината и телесната спроводливост). Во основа, веќе препорачуваме антистатичко црево за вшмукување (опрема) при вшмукување на ситна прав и суви материјали.

Монтирање на опремата за вшмукување

Цевката за вшмукување (21) и SFC+ модул (20) се опремени со клин систем, и може да се приклучат со опремата за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтирање на адаптер за вшмукување (види слика Ц)

- Ставете го SFC+модулот (20) на дрвото за всување (21), додека дате копчиња на притискање (31) на дрвото за всување не се вклучат. - Потоа ставете го далноводот за всување (19) на SFC+модулот (20), додека не слушнете да се вклучат двете копчиња за всување (31) на SFC+модулот. - За демонтирање, притиснете ги двете копчиња на притискање (31) и извлечете ги деловите нанадвор.

Монтирање на пластичните влошки (види слика D)

-Ставете ја свитканата пластична влошка (22) на дрвото за всување (21), додека не слушнете да се вклучат двете копчиња на притискање (31) на дрвото за всување. - Потоа прицврстете ја саканата опрема за всување (долна пластична влошка, пластична влошка за супи, цевка за всување итн.) на заменетата пластична влошка (22). -За демонтирање, притиснете ги двете копчиња на притискање (31) и извлечете ги деловите нанадвор.

Ставање/Вадење на вреќичката за отпад или кесата за прав (всување на суви материи) (види слики E1-E2)

За всување на суви материи можете да користите вреќичка за отпад (23) или кеса за прав (опрема) во садот (1). Со тоа се олеснува собирањето на правот.

Напомена: Доколку користите хартиена филтер вреќичка мора, а при користење на платнена филтер вреќичка треба да го исклучите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (види „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (види слика I), страница 178).

Вметнување на вреќичката за отпад

-Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на всувачот (8). - Ставете ја вреќичката за отпад (23) со отворот за полнење нанапред во садот (1). -Навлечете го отворот за полнење на приклучната прирабница до крај. -Поверете ја вреќичката за отпад (23) целосно да ги покрива внатрешните ѕидови на садот (1). -Наместете го остатокот од вреќичката за отпад (23) над површината на садот (1). -Вметнете го горниот дел на всувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Извадете ја вреќичката за отпад и затворете

-Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на всувачот (8). -Извлечете ја полната вреќичка за отпад (23) од приклучната прирабница наназад. -ВНИМАТЕЛНО извадете ја вреќичката за отпад (23) од садот (1) без да ја оштетите. ВНИМАВАЈТЕ на тоа, вреќичката за отпад да не се струп на приклучната прирабница или на други остри предмети. Извлечете ја полека со двете раце и извадете ја вреќичката за отпад. Потоа фрлете ја вреќичката за отпад (23) под отворот за полнење со изваденото ѓубре.

Меѓување/Вметнување на кесата за прав (опрема)

-Отворете ги затворачите (9) и извадете го горниот дел на всувачот (8). -Извлечете ја полната кеса за прав наназад од приклучната прирабница. Затворете го отворот на кесата за прав со затворање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прав од садот (1). Наместете ја новата кеса за прав на приклучната прирабница на всувачот. Проверете дали кесата за прав е целосно поставена на внатрешниот ѕид на садот (1). -Вметнете го горниот дел на всувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Вметнување на гумената тава (всување влажни материи) (види слика F)

Напомена: Варењето на застелената пропустливост (класа на прав) е утврдено само за всување на суви материјали.

Вметнете ја цевката (27) во соодветниот отвор на млазницата (28). Поставете ја гумената чаура (26) во отворот на млазницата (28).

Напомена: Структурната страна на гумената чаура мора да покажува нанавор.

Вклучување на L-BOXX (види слика Б)

За транспорт и за заштита на простор при складирање на опремата на всисувачот, може да ја прикачите L-BOXX на горниот дел на всисувачот.

Прикачете ја L-BOXX на прикачницата (7).

Не го носете всисувачот за рачката за носење на прикачената L-BOXX. Всисувачот има претходно поставена рачка за носење на L-BOXX. Постои опасност од повреда или оштетување.

Употреба

Извлечете го приклучокот од конекторот пред одржување или чистење на всисувачот, пред одржување на поставките на уредот, замена на делови или поправка. Овие мерки за претпазливост го спречуваат ненамерното стартување на всисувачот.

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон на изворот на струја. Мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на всисувачот. Информирајте се за важните прописи/закони во вашата земја во однос на постапувањето со уреди што се штетни по здравјето.

Всисувачот може да се користи за всисување на следните материјали:

Прав со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³. Во оваа област, всисувачот не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експозиција.

За да се гарантира оптималниот капацитет на всисување, мора секогаш да го одвиткувате цревото за всисување (21) од горниот дел на всисувачот (8).

Всисување на суви материјали

Всисување на наталожена прашина

За да го вклучите вшмукувањето, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на ознаката „Вшмукување“.

За да го исклучите вшмукувањето, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на ознаката „Исклучување“

Вшмукување на прав што се создава при работа со електрични алати (види слика А)

Мора да постои доволен проток на воздух во просторот, бидејќи издувниот воздух се враќа во просторијата. Внимавајте на одводните прописи во земјата.

Во вшмукувачот има вградено шуко приклучница (3). Таму може да приклучите надворешен електричен апарат. Внимавајте на максимално дозволената приклучна моќ на електричниот алат што се приклучува.

-Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (види Монтирање на адаптер за вшмукување (види слика Ц), страница 176). -Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во млазницата за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работење со електрични алати, чиј довод на воздух до цревото за вшмукување е мал (на пр. убодни пили, брусилки итн.), мора да се отвори отворот за дополнителен воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само на тој начин системот за филтрирање на филтерот (SFC+) може да работи без проблем. Притоа, свртете го прстенот над отворот за неупотребен воздух (32) додека не се постигне максимален отвор.

-За вклучување на старт/стоп-автоматиката на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на ознаката „Старт/Стоп-автоматика“.

-За ставање во употреба на вшмукувачот, приклучете го на приклучницата (3) од приклучениот електричен алат. Вшмукувачот автоматски почнува со работа. -Исклучете го електричниот алат, за вшмукувањето да заврши. Функцијата за продолжен тек на старт/стоп автоматиката продолжува да работи уште 15 секунди за да ја вшмука останатата прав од цревото за вшмукување. -За да го исклучите вшмукувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на ознаката „Исклучување“.

Вшмукување на влажни материи

Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни прав. Не го користете вшмукувачот во простории каде постои опасност од експлозија. Прат, пареа или течности може да се запалат и да експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како воедна пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Вшмукувањето на запалливи прав (класа на прав) е утврдено само за вшмукување на суви материјали.

Работни чекори пред вшмукување на влажни материи

-Отстранете ја вреќичката за отпад (23) и кесата за прав.

Напомена: За полесно отстранување, при вшмукување на мешавина од вода и сврсти материјали, користете водена филтер вреќичка (опрема), која ќе ја одвои водата од сврстите материјали.

Забележете ја времената јамка (26) во однос на млазницата (28). Вклучете, вметнување на времената јамка

(Вклучување на материјали) (Внесок), страница 176) - Исклучете го автоматското чистење на филтерот (SFC+) (Вклучено, полуавтоматско чистење на филтерот (Вклучено со копче), страница 178)

Вклучување на тенкост

-За да го вклучите вклучувањето, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа (5) на ознаката, вклучување.

Вклучувањето е определено со сензорот за ниво на наполнетост (35). Додека се достигне максимално тоа ниво на наполнетост, вклучувањето се исклучува. Прекинувачот за избор на начинот на работа (5) поставете го на ознаката "Исклучување".

Напомена: При вклучување на неспроводлив материјал (на пр. емулзија настаната при дупчење, масла и маснотии) вклучувањето нема да се исклучи при полн контејнер. Состојбата на наполнетост мора постојано да се проверува и контејнерот навреме да се празни. -За да го исклучите вклучувањето, поставете го прекинувачот за избирање на режим на работа (5) на ознаката "Исклучување". -Испразнете го сотот (1).

За да се избегне создавање на мувла по вклучување на влажни материјали:

-Затворете го горниот филтер (24) поставете го добро да се исуши. -Затворете го горниот дел на вклучувањето (8), отворете го поклопецот на филтерот (34) и оставете ги добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтрите (Вклучено со копче I)

Прочистете, откако јачината на вклучувањето ќе се намали, филтерот мора да се исчисти.

Колку често треба да се чисти филтерот зависи од видот и количината на прат. Со редовна употреба, максималниот капацитет што се зафаќа.

Полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) со промена и струењето на воздухот ќе се исчисти насобраната прашина од памењето на избраниот филтер.

Доколку избраниот филтер е изваден на површината, тој сепак е функционален. Рачно чистење на избраниот филтер со тропање или изувување не е потребно, може да го оштети филтерот.

Напомена: Полуавтоматското чистење на филтрите е фабрички активирано (SFC+ прекинувач (18) во позиција).

-Активирање на SFC+ чистење на филтерот

Исклучете го уредот од струја или затворете го вентилот за вшмукување. При монтажа SFC+-модул(20):

Држете го активаторот (33) притиснат најмалку 10 секунди.

-Деактивирање на SFC+: Притиснете го SFC+-прекинувачот(18) нанапред (позиција). -Активирање на SFC+: Притиснете го SFC+-прекинувачот(18) наназад (позиција).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред репарација на поставките на уредот, замена на деловите или трајно исклучување. Општи мерки за претпазливост: Спречете го невнимателниот старт на вшмукувачот. Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот и вентилите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи. При сервис, чистењето на вшмукувачот користете го за заштита од прашина.

Доколку е потребно користење на приклучни кабли, тогаш изберете ги од Bosch или специјална права продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

За одржување од страна на корисникот, вшмукувачот мора да се демонтира, да се исчисти и одржува, доколку е изводливо, без да предизвика опасност за персоналот што го одржува или други лица. Пред демонтажа, вшмукувачот треба да се исчисти за да се избегнат евентуални опасности. Просторијата во која ќе се демонтира вшмукувачот, мора да биде добро проветрена. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема. По одржувањето, исчистете го просторот каде сте работеле. Најмалку еднаш годишно потребно е да се изврши техничка проверка од страна на производителот или овластен сервисер, на пр. да се проверат оштетувањата на филтерот, дали вшмукувачот добро вшмукува, функцијата на уредот за контрола. Кај вшмукувачите од класата L, што се користат во нечиста околина, треба да се исчисти надворешноста како и сите машински делови или да се третира со средство за вшмукување. Пред да извршите какви било поправки, сите извалкани делови што не може доволно да се исчистат, мора да се отстранат. Ваквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките одредби за отстранување на ваков отпад. - Повремено испитувајте го куќиштето на вшмукувачот со влажна крпа.

Вадење/замена на набраниот филтер (види слики J1-J2)

Капацитетот на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот. Веднаш заменете го оштетениот набран филтер (24).

-Извадете го капакот за затворање (14) и отворете го поклопецот на филтерот (34). -Фатете го набраниот филтер (24) за краевите и извадете го нагоре. -Отстранете ја прашината и нечистотијата, што испаѓа при вадењето на набраниот филтер (24), со влажна крпа од работ на поклопецот за филтерот (34). PES и PTFE-набраните филтри може да се исплакнат по проточна вода. -Поставете го новиот или исчистениот набран филтер (24) и внимавајте добро да е вметнат. -Повторно затворете го поклопецот за филтер (34) (додека не слушнете дека се вклучува).

Чистење на садот

Избришете го садот (1) одвреме-навреме со вообичаено неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на наполнетост (види слика K)

Повремено исчистете ги сензорите за ниво на наполнетост (35).

Отворете ги вентилите (9) и извадете го горниот дел на вентуриката (8). -Исчистете го исфрлачот за излив на наполнетост (35) со мека крпа. -Вметнете го горниот дел на вентуриката (8) и затворете ги затворачите (9).

Опремa

Број на опрема

Хартиен филтер Врекичка (суво) 2607432035

Број на опрема

Патена филтер Врекичка (суво) 2607432037

Филтер Врекичка за влажно 2607432039 вентурика (мокро)

Врекичка за отпа (РЕ) (суво/мокро) 2607432043

Складирање и транспорт (види слика L)

-Завиткајте го струјното кабел околу приклучокот за кабел (13). -Прикачете ја опремата на соодветните држачи: цевката за вентурика (29) во приклучокот (15), млазницата за суво (25) во држачот (16), долната млазница (28) во држачот (17). -Отворете ги вентилите на држачот на уредот за вентурика (4), поставете го уредот за вентурика (21) на горниот дел на вентуриката во држачот (4). Повторно затворете ги вентилите. -Пикајте го L-бокс во држачот (7). -Шајте да ја наполните врекичката со отпад. Правилно испразнете ги насобраните течности пред транспорт на вентуриката, за да избегнете блокади во цевката. Носете ја вентуриката само за рачката и за носење (6). -Складирајте ја вентуриката во сува просторија, заштитете ја од неовластено користење. -За да ги фиксирате тркалата (12) притиснете ја кочницата на тркалата (11).

Отстранување на пречки

Ако се појави дефект (на пр. скршен филтер), вентуриката за прв пат мора веднаш да се исклучи. Пред повторно стартување мора да се отстрани дефектот.

Проблеми и решенија

Турбината за BCSCYBAнe He paBOTи. - П robерете roстулnot ka6el, п riskлuyкота 3aстуla, осгурьачot, п riskлuyнца.Tа и сензорite 3a наолненot (35).	П riskлuyвачot за ИЗБОр на реким Ha paBOTа (5) сToH Na „Стар/Стог abTomatнka".
	- Роставete ro п riskлuyвачot за ИЗБИрайы Ha реким Ha paBOTа (5) Н ознakатa „BCSCYBAнe" оДH. ВКЛчЕт eо р riskлuyчелnot eilektpruchen alat Ha п riskлuyнца(T3).
Турбината за BCSCYBAнe ce нсклочь.	- Испаразны eо садOT (1).
Турбината за BCSCYBAнe посторно п paBOTи и по праразныeto Ha садOT.	- Иspсучete ro BCSCYBAчOTи почekajte 5 cekyнди, по 5 cekyнди NOВТOPно ВКЛчeurte.
	- Сениportе за соктоба Ha наолненot (35) Каси КNTу-Nрocstop (35) Искпстete Г coЧETКa.
Се губс снлata на BCSCYBAнe. - OTсторны ja δлokадаю млалзницatura за BCSCYBAнe, чевка за BCSCYBAнe (29), церOTO за BCSCYBAнe (21) Или набравиOT Фнлтep (24).
		- Заменete ja врекункata за OTпад (23) Или Кесата за празВ.
		- Правино постовete ro калakot за ФнлтерOT (34).
		- Правино постовete ro ratngnOt Дел на BCSCYBAчOT (8) И за ТВоретe Г Калачьага (9).

Поблел Помош
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
Изегува прав по BCSCyBa№To	- Побере te дani HabpaHnOT Фиntep (24) e npabHnHO мОнтран.
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№ (ВСИСУВа№ на ВДЖН MaTeРи) He pearHnpa.	- Сениerte за соктоба на habолпетoct (35) Каби и НИВНOT Mefy-постор (35) Исунstete Г coЧтka.
	Kaj eльсточни НecрoboДиVB Teчнoctи Дпри создыБа№ Ha NeHa He Функцюнра АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№.
	- Пocтоно конт rolлрajte на соктоба на habолпетoct.
ЧИСТeьeto на ФиNTерOT He pa6otи.	- Пиитисөтete ro SFC+-пекинвaycot (18) Наразд (позициJa I).

Сервисна служба и совет при користење

Чувајте ја оваа картичка заедно со оригиналот за да ги остварите вашите права во време со поправката, набавката на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлоатација и информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите права и барања за резервни делови, можете да го најдете на 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енктис

Сабаковец 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.И.Т.Ј "РОЈКА"

Јан Лукревски 66; Т.Ц. Автокоманда Јокај 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Пополнети адреси на сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Уредите, додатоците и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте уредот во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди, искористените уреди мора

одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Српски

Сигурносни напомени за усисивач

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Пропуст при почитувањето на напомените за сигурност и упатствата може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за иднината.

Овој правосмукалка не е наменета за користење од страна на деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. На овој начин ќе се осигура дека децата не си играат со правосмукалката. Почитувајте ги сите безбедносни прописи кои се однесуваат на супстанции што може да се вшмукуваат. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, груба камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за предизвикувачи на рак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката користете ја само ако сте

добиле доволно информации за

нејзината употреба, материјалите што ги вшмукувате и

нивното безбедно отстранување. Внимателното упатување во работата ги намалува грешките во работата и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е наменета само за вшмукување на суви материјали, а благодарение на соодветните мерки може да се користи за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни честички прашина. Правосмукалката не ја користете во простории во кои постои опасност од експлозија. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Приклучокот користете го само на начин што е утврден со упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката веднаш исклучете ја штом од неа истече пена или вода и

испразнете го резервоарот. Правосмукалката во спротивно може да се оштети.

УПОЗОРЕЊЕ: Во усисувачот се наоѓа прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, препуштајте го исклучиво на стручно обучен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го усисувачот без целосно и правилно инсталиран систем за филтрирање.

Во спротивно, може да го изложите вашето здравје на опасност.

Пред пуштање во работа, проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Притоа, оставете го цревото на усисувачот за да не испадне несакана прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. ▷ Не користете го усисувачот за седење. Усисувачот може да се оштети. ▷ Внимателно користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување. Со усисувачот може да ги загрозите другите лица. ▷ Не чистете го усисувачот со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на усисувачот ја зголемува опасноста од електричен удар. Приклучете го усисувачот на електрична мрежа со исправно заземјување. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат исправен заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат од значење за употребата на вашиот усисувач. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите усисувачот подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства.

Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Усисувач од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранични вредности на изложеност > 1 mg/m³.

УПОЗОРЕЊЕ! Во усисувачот се наоѓа прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, препуштајте го исклучиво на стручно обучен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го усисувачот без целосно и правилно инсталиран систем за филтрирање. Во спротивно, може да го изложите вашето здравје на опасност.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Приклучете најмногу една кутија L-BOXX.

Тежината на кутијата L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Симболи и нивното значење

Не закачувајте го усисувачот на кука од дигалка, на пример, за да го транспортирате.

Usisivač nije predviđen za transport pomoću dizalice. Postoji opasnost od povreda i oštećenja.

Ne koristite usisivač za sedenje, kao merdevine ili postolje. Usisivač se može prevrnuti i oštetiti. Postoji opasnost od povrede.

Automatsko pokretanje/zaustavljanje

Usisavanje prašine nastale prilikom rada električnih alata

Usisivač se uključuje automatski i malo kasnije ponovo isključuje

Isključivanje

Usisavanje

Usisavanje nataložene prašine

SFC+

SFC+

Poluautomatsko čišćenje filtera (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Podatak o maksimalno dozvoljenoj snazi priključenog električnog alata (u zavisnosti od zemlje)

Opis proizvoda i specifikacije

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviđena upotreba

Усисивачот е наменет за фаќање, вшмукување,

транспортирање и сепарација на незапалива сува прашина, незапаливи течности и смеса од вода и воздух. Усисивачот е технички атестиран на прашина и одговара на класа на вшмукување L. Наменет е за зголемени оперативни барања при комерцијална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и сервисните работилници.

Усисивачот од класа на вшмукување L според IEC/EN 60335-2-69 смее да се користи за вшмукување на прашина опасна по здравјето со експозициона гранична вредност >1mg / m³

Користете го усисивачот само ако целосно сте ги процениле сите функции и кога можете да ги користите без ограничувања или сте добиле соодветни упатства.

За време на работа, приклучокот смее да се користи само во сува средина.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите на сликите се однесува на приказот на усисивачот на графичките страници.

(1) Резервоар (2) Прифат за црево (3) Приклучок за електричен алат (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за избор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Прифат за кутија L-BOXX (8) Горен дел на усисивачот (9) Затворач на горниот дел на усисивачот (10) Подвижно тркалце (11) Кочница на управувачкото тркалце (12) Управувачко тркалце (13) Држач за кабел (14) Јазиче за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачка цевка (16) Држач за млазница за фуги/свиткана млазница (17) Држач за млазница за подови (18) SFC+ прекинувач (19) Вшмукувачки адаптер (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Свиткана млазница (23) Џак за отстранување (24) Рамен преклопен филтер (целулоза) (25) Млазница за фуги (26) Гумена заптивка (27) Ленти четки (28) Млазница за подови (29) Вшмукувачка цевка (30) Прифат за држач на вшмукувачкото црево (31) Притисно копче (32) Отвор за вшмукуван воздух (33) Активирање на чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Усисивач за мокро и суво вшмукување GAS 35 L SFC+

Broj articla	3 601 JC3 0..
Nominalna ulazna snaga W 1200
Frekvencija Hz 50-60
Zapremina rezervaora (bruto) I 35

Usisivač za mokro i suvo usisavanje GAS 35 L SFC+
Neto zapremina (tečnost) | 19
Zapremina vrećice za prašinu | 19
Maks. potpritsakA)
- Usisivač hPa 230
- Turbina hPa 254
Maks. količina protokaA)
- Usisivač l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbina l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Maks. snaga usisavanja W 1380
Povrsina nabranog filtera m2 0,615
Klasa prašine L
TežinaB)	kg 11,6
Klasa zašite /I		⊕
Vrsta zašite usisivača IPX4
Vrsta zašite, mrežni utikač		IP55
Švajcarska

A) измерено со вшмукувачко црево со пречник 0 35 mm и должина 3 m B) Тежина без вода за приклучок на мрежа и без мрежен приклучок C) Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Кај напони кои отстапуваат и изведби специфични за земји, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и зависат од условите на употреба и условите на околината. Дополнителни информации можете да погледнете на адресата www.bosch-professional.com/wac.

Nominalni napon	Maksimalnasnaga	Minimalna snaga
230 V	2200 W	100 W
Podatak o maksimalno dozvoljenoj snazi priključka prključenogelektrícnog alata.Kod drugih modela u zavisnosti od zemljme要去 doći do odstupanja oovih vrednosti.Molimo obratite pažnju na podatke na utićniciusisivača.
Informatije o buci/vibracijama
Vrednosti emisiJE buke utvrdene u skladu sa EN 60335-2-69.Pod A klasifikovan nivo zvučnog pritiska usisivača tipićno iznosi 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke prilikom rada要去 de prekorači navedene vrednosti. Nosite zašituza sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a(h)(vektorski zbir tri pracva)i nesigurnost K utvrdeni u skladu sa EN 60335-2-69.a<2,5m/s2,K=1,5m/s2.

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот, пред да започнете со одржување или чистење на усисивачот, извршете прилагодувања на уредот, заменете делови од приборот или оставете го усисивачот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на усисивачот.

Монтирајте го држачот за вшмукувачкото црево (видете слика A)

Držite usisno crevo čvrsto odozgo u za to predviđen prihvatnik (30), sve dok se ne zaključa.

Montirajte usisno crevo (videti sliku B)

Usisno crevo (21) postavite na prijemnicu za crevo (2) i okrenite ga do graničnika u smeru kretanja kazaljki na satu.

Napomena: Prilikom usisavanja, usled trenja prašine u usisnom crevu i priboru nastaje elektrostatički naboj koji korisnik može da oseti u formi statičkog pražnjenja (u zavisnosti od uticaja životne sredine i telesnog doživljaja). Generalno, Bosch preporučuje korišćenje antistatičkog usisnog creva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i suvih materijala.

Montaža pribora za usisavanje

Usisno crevo (21) i SFC+ modul (20) su opremljeni sa Clip sistemom, i mogu da se priključe na pribor za usisavanje (usisni adapter (19), savijena mlaznica (22)).

Montaža usisnog adaptera (pogledajte sliku C)

• Priključite SFC+ modul (20) na usisno crevo (21), sve dok čujno ne ulegnu oba pritisna dugmeta (31) usisnog creva. Zatim priključite usisni adapter (19) na SFC+ modul (20), sve dok ne ulegnu oba potisna dugmeta (31) SFC+ modula. -Za demontažu pritisnite pritisna dugmad (31) ka unutra i međusobno razdvojite komponente.

Montaža mlaznica i cevi (pogledajte sliku D)

• Priključite zakrivljenu mlaznicu (22) na usisno crevo (21), sve dok ne ulegnu oba potisna dugmeta (31) usisnog creva. Nakon toga čvrsto utaknite željeni pribor za usisavanje (mlaznicu za podove, mlaznicu za fuge, usisnu cev itd.) na zakrivljenu mlaznicu (22). -Za demontažu pritisnite pritisna dugmad (31) ka unutra i međusobno razdvojite komponente.

Postavljanje/uklanjanje džaka za uklanjanje ili vrećice za prašinu (suvo usisavanje) (videti slike E1-E2)

Za suvo usisavanje džak za uklanjanje (23) ili kesu za prašinu (pribor) treba da postavite u rezervoar (1). Na taj način se olakšava odlaganje prašine na otpad.

Napomena: Pri korišćenju vrećice sa papirnim filterom morate, a pri korišćenju vrećice sa filcanim filterom trebalo bi da isključite automatsko čišćenje filtera (SFC+) (videti

Poluatomatsko čišćenje filtera (videti sliku 1), Strana 185).

Ubacite džak za uklanjanje

• Otvorite zatvarače (9) i podignite gornji deo usisivača (8).
• Postavite džak za uklanjanje (23) sa otvorom za punjenje unapred u rezervoar (1).
• Izvucite otvor za punjenje iznad priključne prirubnice sve do udubljene priključne prirubnice. -Uverite se da džak za uklanjanje (23) u potpunosti naleže na unutrašnje zidove rezervoara (1). -Ostatak džaka za uklanjanje (23) namestite preko ivice rezervoara (1).
• Postavite gornji deo usisivača (8) i zatvorite zatvarače (9).

Uklanjanje i zatvaranje džaka za uklanjanje

• Otvorite zatvarače (9) i podignite gornji deo usisivača (8).
• Izvucite ka nazad pun džak za uklanjanje (23) sa priključne prirubnice. -Izvucite džak za uklanjanje (23) pažljivo iz rezervoara (1) kako ga ne biste oštetili. Pri tome pazite da džak za uklanjanje ne dodiruje priključnu prirubnicu ili druge oštre predmete. -Skinite poklopac sa lepljivom trakom i zalepite džak za uklanjanje. Nakon toga vežite džak za uklanjanje (23) ispod otvora za punjenje sa skinutom lepljivom trakom.

Zamena/postavljanje kese za prašinu (pribor)

• Otvorite zatvarače (9) i podignite gornji deo usisivača (8).
• Izvucite ka nazad punu kesu za prašinu sa priključne prirubnice. Zatvorite otvor kese za prašinu preklapanjem poklopca. Izvadite zatvorenu kesu za prašinu iz rezervoara (1).
• Postavite novu kesu za prašinu preko priključne prirubnice usisivača. Uverite se da kesa za prašinu u svojoj punoj dužini prileže na unutrašnji zid rezervoara (1). -Postavite gornji deo usisivača (8) i zatvorite zatvarače (9).

Postavljanje gumene zaptivke (mokro usisavanje) (videti sliku F)

Napomena: zahtevi za stepen propuštanja (klasa usisavanja L) su dokazani i za suvo usisivanje. -Podignite trake četke (27) odgovarajućim alatom iz mlaznice za podove (28). -Postavite gumene zaptivke (26) u mlaznicu za podove (28).

Napomena: Teksturirana strana gumenih zaptivki mora biti okrenuta spolja.

Pritiskanje L-BOXX-a (видети слику G)

За транспорт усисивача и складиштење прибора усисивача и/или електричног алата уз уштеду простора можете да укопчате L-BOXX на горњи део усисивача.

• Притисните L-BOXX на прихвате (7).

Усисивач не носите помоћу ручке за ношење укопчане L-BOXX. Усисивач је претежак за ручке на L-BOXX. Постоји опасност од повреда и оштећења.

Рад

Извуците утикач из утичнице, пре него што започнете одржавање или чишћење усисивача, извршите подешавања уређаја, замените делове прибора или оставите усисивач.

Ова мера опреза спречава ненамеран старт усисивача.

Пуштање у рад

Обратите пажњу на напон мреже! Напон струјног извора мора да буде усаглашен са подацима на типској плочици усисивача. Информишите се о важећим прописима/законима у вашој земљи који се тичу начина опхођења са прашином опасном по здравље.

Усисивач се може користити за усисавање следећих материјала:

• Прашина са граничном вредношћу експозиције >1mg / m^-3 Усисивач се генерално не сме користити у просторијама у којима постоји опасност од експлозије. Да бисте омогућили оптимално усисавање, усисно црево (21) увек морате комплетно да одмотате са горњег дела усисивача (8).

Суво усисавање

Усисавање наталожене прашине

Како бисте укључили усисивач, прекидач за бирање врсте режима рада (5) ставите на симбол „Усисавање“. Како бисте искључили усисивач, прекидач за бирање врсте режима рада (5) поставите на симбол „Искључивање“.

Усисавање прашине која може настати услед рада електричних алата (видети слику H)

Мора да постои доволна брзина на размена на воздухот во просторијата кога издувниот воздух се враќа во просторијата. Ве молиме да ги почитувате соодветните национални прописи.

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт (3). Таму можете да приклучите некој надворешен електричен алат. Обрнете внимание на максимално дозволената моќност на приклучениот електричен алат.

- Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтажа на адаптерот за вшмукување“ (видете ја сликата C), страна 183). - Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во приклучоците за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: При работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. аголни пили, брусилки итн.), мора да го отворите отворот за инфилтриран воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Само на тој начин може без проблем да работи полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+).

За таа цел, вртете го прстенот на отворот за инфилтриран воздух (32) додека не се постигне максимален отвор.

- За пуштање во работа на автоматското стартување/запирање на правосмукалката, прекинувачот за избор на режим на работа (5) поставете го на симболот „Автоматско стартување/запирање“.

- За пуштање во работа на правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата (3). Правосмукалката се вклучува автоматски. - Исклучете го електричниот алат за да го завршите вшмукувањето. Дополнителната функција на автоматското стартување/запирање работи до 15 секунди за да се вшмука преостанатата прашина во цревото за вшмукување. За да ја исклучите правосмукалката, прекинувачот за избор на режим на работа (5) поставете го на симболот „Исклучување“.

Мокро вшмукување

• Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни честички прашина. Правосмукалката не ја користете во простории во кои постои опасност од експлозија. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е соодветна за вшмукување воздух и мешавини со вода.

Напомена: барањата за степенот на пропуштање (класа на вшмукување L) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред мокро вшмукување

- Отстранете ја по потреба кесата за отстранување (23) или кесата за прашина. Напомена: За полесно одлагање на отпад при вшмукување мешавина од вода и воздух, употребувајте мокар филтер (прибор), кој врши сепарација на течноста од цврстите материи. - Поставете ја гумената заптивка (26) во млазницата за подови (28). (видете „Поставување на гумената заптивка (мокро вшмукување)“ (видете ја сликата F), страна 184) - Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот“ (видете ја сликата I), страна 185).

Вшмукување течности

• За да ја вклучите правосмукалката, прекинувачот за избор на режим на работа (5) ставете го на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење (35). Ако се достигне максималната висина на полнење, се исклучува

правосмукалката. Прекинувачот за избор на режим на работа (5) поставете го на симболот „Исклучување“.

Napomena: Pri usisavanju neprovodnih tečnosti (na primer emulzije bušenja, ulja i masti), usisivač se ne isključuje pri punom rezervoaru. Nivo punjenja se mora redovno proveravati i rezervoar se mora pravovremeno prazniti.

Kako biste isključili usisivač, prekidač za biranje vrste režima rada (5) postavite na simbol „isključivanje". - Ispraznite rezervoar (1). Nakon mokrog usisavanja radi sprečavanja pojave buđi: - Izvadite ravni preklapajući filter (24) i ostavite ga takođe da se dobro osuši. - Skinite gornji deo usisivača (8), otvorite poklopac filtera (34) i ostavite da se oba dobro osuše.

Poluautomatsko čišćenje filtera (videti sliku I)

Najkasnije kada snaga usisavanja nije više dovoljna, mora se aktivirati čišćenje filtera.

Učestalost čišćenja filtera zavisi od vrste i količine prašine. Pri redovnoj upotrebi ostaje duže sačuvan maksimalni učinak usisavanja.

Prilikom poluautomatskog čišćenja filtera (SFC+) preokretanjem vazdušne struje čiste se lamele filtera od naslaga prašine.

Površinski zaprljan filtarski filter je u potpunosti funkcionalan. Ručno čišćenje ravnog filtarskog filtera lupanjem ili izduvavanjem nije neophodno i čak može da ošteti filter.

Napomena: Poluautomatsko čišćenje filtera je fabrički aktivirano (prekidač SFC+ (18) u položaju I).

• SFC+ Aktiviranje čišćenja filtera

Zatvorite rukom otvor mlaznice ili usisnog creva. ili kod montiranog SFC+ modula (20):

Pritiskajte okidač (33) otprilike 10 sekundi nadole.

• SFC+ Deaktiviranje

Gurnite SFC+ prekidač (18) unapred (položaj 0).

• SFC+ Aktiviranje

Gurnite SFC+ prekidač (18) unazad (položaj I).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, да извршите прилагодувања на уредот, да замените делови од приборот или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти, за да работат добро и безбедно. При одржување и чистење на правосмукалката носете маска за заштита од прашина.

Ако е неопходна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа мора да го изврши Bosch или овластена сервисна служба за Bosch електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, чисти и одржува, ако е изводливо, без да се

186 | Српски

притоа да не се предизвика опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажа треба да се исчисти правосмукалката за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. Носете за време на одржување лична заштитна опрема. По одржувањето треба да ја исчистите областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши техничко испитување на прашина, на пример дали е оштетен филтерот, заптивеноста на правосмукалката и функцијата на уредот за контрола.

Кај правосмукалките од класа L, кои се наоѓале во валкана средина, потребно е да се исчисти надворешноста како и сите машински делови или да се третираат со средства за импрегнација. При изведување на работи за одржување и поправки, мора да се фрлат сите валкани делови кои не можат да се исчистат на задоволителен начин. Таквите делови мора да се отстрануваат во непропустливи кеси со важечките одредби за отстранување на таков отпад.

Од време на време исчистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Отстранување/замена на рамен преклопен филтер (погледнете ги сликите J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен преклопен филтер (24).

• Извлечете го јазичето за затворање (14) и отворете го капакот на филтерот (34).
• Извадете го рамниот преклопен филтер (24) за фаќалки и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете ја прашината и нечистотијата што нападнала при вадењето на рамниот преклопен филтер (24), со помош на влажна крпа од работ на затворањето на капакот на филтерот (34). PES и PTFE-рамните преклопни филтри може да се исперат со проточна вода.
• Повторно поставете го новиот, односно исчистениот рамен преклопен филтер (24) и внимавајте сигурно и правилно да легне.
• Повторно затворете го капакот на филтерот (34) (мора да се слушне шклекнување).

Чистење на резервоарот

Чистете го резервоарот (1) одвреме-навреме со благо средство за чистење достапно во продажба и оставете го потоа да се исуши.

Чистење на сензорите за нивото на полнење (видете слика K)

Повремено пребришете ги сензорите за нивото на полнење (35).

• Отворете ги затворачите (9) и подигнете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Исчистете ги сензорите за нивото на полнење (35) со мека крпа. - Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Додатоци

	Broj prilora
Papirna filterska vrećica (suva) 2 607 432 035
Filcnä filterska vrećica (suva) 2 607 432 037
Mokra filterska vrećica (mokra) 2 607 432 039
Džak za uklananje (PE) (suva/ mokra)	2 607 432 043

Чување и транспорт (видете слика L)

- Намотајте го мрежниот кабел околу држачот за кабел (13). - Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: вшмукувачки цевки (29) во држачите (15), млазница за фуги (25) во држачот (16), млазница за подови (28) во држачот (17). - Отворете ги еластичните ленти на држачот на вшмукувачкото црево (4) и поставете го вшмукувачкото црево (21) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Повторно закачете ги еластичните ленти. - Вклучете го L-BOXX на приемниците (7). - Извадете ја полната кеса за отстранување, односно полната кеса за прашина, или испразнете ги собраните течности пред транспортот на правосмукалката, за да избегнете повреди на грбот. Правосмукалката носете ја само за рачката за носење (6). - Правосмукалката одложете ја на суво место и заштитете ја од неовластено користење. - За да ги блокирате управувачките тркалца (12), притиснете ја кочницата на подвижните тркалца (11).

Отстранување на пречки

Ако дојде до дефект (на пр. пукање на филтерот), правосмукалката мора веднаш да се исклучи. Дефектот мора да се отстрани пред повторното пуштање во работа.

Проблем Решение

Usisna turbina ne radi. - Proverite mrežni kabl, mrežni utikač, osigurač i utićnicu i senzore za nivo punjenja(35).
	Prekidač za biranje režima rada (5) je na „AutomatskoPokretanje/zaustavljanje“.
	- Prekidač za biranje režima rada (5) postavite na simbol „Usisavanje" odn. uključitelektricni alat prikljucen na utićnicu (3).
Usisna turbina se isključuje.	- Ispraznite rezervaor (1).
Usisna turbina nakon pražnenja	- Usisivač isključite i sačekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovo uključite.
rezervaora ponovo ne radi.	- Očistite senzore za nivo punjenja (35) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja(35) pomoću Četke.
Problem Rešenje
Usisna snaga popušta.	- Uklonite zapušenja iz usisne mlaznice, usisne cevi (29), usisnog creva (21) ili ravnog preklapajućeg filtera (24).
	- Zamenite džak za uklanjanje (23) ili kese za prašinu.
	- Prvilno umetnitePoklopac filtera (34).
	- Prvilno postavite gornji deo usisivača (8) i zatvorite zatvarače (9).
	- Zamenite ravni preklapajući filter (24).
Ispušanje prašine prilikom usisavanja	- Proverite prvilnu ugradnju ravnog preklapajućeg filtera (24).
	- Zamenite ravni preklapajući filter (24).
Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) ne reaguje.	- Očistete senzore za nivo punjenja (35) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja (35) pomoću Čětek.
	Kod elektricno neprovodnih tečnosti ili stvaranja pene automatsko isključivanje ne radi.
	- Redovno proveravajte napunjenost.
Čišćanje filtera ne radi.	- Gurnite SFC+-prekidač (18) unazad (položaj I).

Сервиси и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Шематските прикази и информациите во врска со резервните делови ќе ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за консултации со задоволство ви помага при примената, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и при нарачување на резервни делови, задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.rs

Дополнителни адреси на сервиси погледнете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Усисувачот, приборот и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте го усисувачот во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, усисувачите што повеќе не можат да се користат

мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Ако електричните и електронските уреди се фрлат во отпад на неправилен начин, можните опасни материи може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Словенечки

Безбедносни предупредувања за правосмукалки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и

упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не смее да ја користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата. Осигурајте се дека децата не си играат со правосмукалката.

Почитувајте ги сите безбедносни прописи во врска со материјалите што ги вшмукувате.

Ne sesajte prahu bukovega ali hrastovega lesa, prahu kamnin in azbesta. Te snovi so rakotvorne.

OPOZORILO

Sesalnik uporabljajte le, če ste prejeli vse potrebne informacije o

uporabi sesalnika, o snoveh, ki jih boste sesali, in njihovem varnem odstranjevanju. Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

OPOZORILO

Sesalnik je primeren za sesanje suhih snovi, za sesanje tekočin ga

je dovoljeno uporabljati le, če poskrbite za ustrezne ukrepe. Vdor tekočin v orodje povečuje tveganje električnega udara.

S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola ali topil. Ne sesajte vročega, gorečega ali eksplozivnega prahu. Sesalnika ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

OPOZORILO

Vtičnico uporabljajte samo v namen, določen v navodilih za

uporabo.

OPOZORILO

Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda, in izpraznite

posodo. V nasprotnem primeru bi lahko poškodovali sesalnik.

POZOR! Sesalnik je dovoljeno shranjevati samo v notranjih prostorih. POZOR! Senzorje napolnjenosti tekočino redno čistite in preverjajte, ali so morebiti poškodovani. V nasprotnem primeru se lahko njihovo delovanje poslabša. ▷ Če je uporaba sesalnika v vlažnem okolju neizogibna, uporabite stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če na sesalniku odkrijete poškodbe, ga ne uporabljajte. Sesalnika ne odpirajte. Popravilo dovolite le usposobljenim strokovnjakom, ki pri delu uporabljajo originalne nadomestne dele. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. Ne zapeljite preko kabla in ga ne stiskajte. Ne vlecite za kabel, da bi tako odstranili vtič iz vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara. Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Sesalnik smejo popravljati samo usposobljeni strokovnjaki, ki pri svojem delu uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

ОПОМЕНА

Во правосмукалката има прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето на правосмукалката, како и отстранувањето на садовите за прашина, треба да го вршат стручни лица. Потребна е соодветна лична заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако филтерскиот систем не е поставен внимателно и во целост. Во спротивно може да го загрозите вашето здравје.

Во правосмукалката има прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето на правосмукалката, како и отстранувањето на садовите за прашина, треба да го вршат стручни лица. Потребна е соодветна лична заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако филтерскиот систем не е поставен внимателно и во целост. Во спротивно може да го загрозите вашето здравје.

Пред пуштањето во работа проверете дали цревоводот е во беспрекорна состојба. Притоа, цревоводот треба да остане поставен на правосмукалката, бидејќи во спротивно од неа може да се истури прашина. Како последица, може да ја вдишете таа прашина. Не седете на правосмукалката. Правосмукалката може да се оштети. - Внимателно користете го мрежниот кабел и цревоводот. Може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете ја правосмукалката така што директно ќе насочите млаз вода во неа. Навлегувањето вода во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат исправен заземјувачки проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за употребата на правосмукалката. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ОПОМЕНА! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со граница на изложеност >1mg / m³

ОПОМЕНА! Прашината во правосмукалката е штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето на правосмукалката, како и отстранувањето на садовите за прашина, треба да го вршат за тоа обучени лица. Потребна е соодветна лична заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката ако филтерскиот систем не е поставен внимателно и во целост. Во спротивно може да го загрозите вашето здравје.

Симболи и нивното значење

макс. 1 L-Box, макс. 15 kg

Поставете само еден L-BOXX.

Тежината на L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте ја правосмукалката на товарна кука (на пр. при транспорт). Правосмукалката не може да се закачи. Постои опасност од повреди и материјална штета.

Ne sedite, plezajte ali stopajte na sesalnik. Sesalnik se lahko prevrne in poškoduje. Obstaja nevarnost poškodb.

Samodejni vklop/izklop

Sesanje prahu, ki nastane med uporabo električnih orodij

Sesalnik se samodejno vklopi in s časovnim zamikom ponovno izklopi

Izklop

Sesanje

Sesanje nabranega prahu

SFC+

SFC+

Polsamodejno čiščenje filtra

(SFC+ = Semi Automatic Filter Cleaning Plus)

Podatki o dovoljeni priključni moči priključenega električnega orodja (odvisno od države)

Opis izdelka in njegovega delovanja

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Sesalnik je namenjen zbiranju, odsesavanju, vsesavanju in odstranjevanju nevnetljivega suhega prahu, nevnetljivih tekočin ter mešanice vode in zraka. Sesalnik je prašnotehnično pregledan in ustreza razredu L. Primeren je za visoke obremenitve pri profesionalni uporabi, npr. v obrti, industriji in delavnicah.

Sesalnike razreda L po IEC/EN 60335-2-69 je dovoljeno uporabljati samo za sesanje in odsesavanje zdravju škodljivega prahu z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³

Sesalnik uporabljajte samo, če poznate vse njegove funkcije, če lahko funkcije uporabljate brez omejitev ali če ste prejeli ustrezna navodila za uporabo.

Vtičnica se lahko med delovanjem uporablja samo v suhem okolju.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev sesalnika na straneh z grafičnimi prikazi.

(1) Posoda (2) Vpetje gibke cevi (3) Vtičnica za električno orodje (4) Držalo za gibko sesalno cev (5) Stikalo za izbiro načina delovanja (6) Nosilni ročaj (7) Vpetje za L-BOXX (8) Zgornji del sesalnika (9) Zapiralo zgornjega dela sesalnika (10) Zadnje kolesce (11) Zavora za sprednje kolesce (12) Sprednje kolesce (13) Držalo kabla (14) Zapiralo pokrova filtra (15) Držalo za sesalne cevi (16) Držalo za šobo za fuge/kolenasto šobo (17) Držalo za šobo za tla (18) Stikalo SFC+ (19) Adapter za odsesavanje (20) Modul SFC+ (21) Gibka sesalna cev (22) Kolenasta šoba (23) Vrečka za odpad (24) Ploski nagubani filter (celuloza) (25) Šoba za fuge (26) Gumijasti nastavek (27) Ravna krtača (28) Šoba za tla (29) Sesalna cev (30) Vpetje za držalo za gibko sesalno cev (31) Pritisni gumb (32) Odprtina za vdorni zrak (33) Sprožilec za čiščenje filtra (34) Pokrov filtra (35) Senzorji napolnjenosti

Tehnični podatki

Sesalnik za mokro/suho sesanje GAS 35 L SFC+

Kataloška številka

3601JC30..

190 | Slovenščina

Sesalnik za mokro/suho sesanje GAS 35 L SFC+
Nazivna moć W 1200
Frekvenca Hz 50-60
Prostornina zbiralnika (bruto) I 35
Neto prostornina (tekočina) I 19
Prostornina vrečke za prahl I 19
Največji podtlakA)
- Sesalnik hPa 230
- Turbina hPa 254
Najv. pretokA)
- Sesalnik l/s		36
	m³/s	0,036
	m³/h	129,6
- Turbina l/s		74
	m³/s	0,074
	m³/h	266,4
Najv. sesalna moć W 1380
Povrsina nagubanega filtra	m²	0,615
Razred prahu		L
TežaB)	kg	11,6
Razred zašcite		⊕/I
Vrsta zašcite za sesalnik		IPX4
Vrsta zašcite omrežnegа vtiča za Švico		IP55

A) izmerjeno z gibko sesalno cevjo s premerom 35 mm in dolžino 3 m B) Teža brez omrežnega kabla in vtiča Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe varirajo. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Samodejni vklop/izklop
Nazivna napetost	Največja moč	Najmanjiša moč
230 V 2200 W	100 W

Podatki o dovoljeni priključni moči priključenega električnega orodja. Pri drugih modelih, ki se razlikujejo glede na državo, se lahko te vrednosti razlikujejo. Upoštevajte navedbe na vtičnici sesalnika.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60335-2-69.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka za sesalnike običajno znaša 70 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Raven hrupa pri delu lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s².

Namestitev

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem, spreminjanjem nastavitev, menjavo pribora ali shranjevanjem sesalnika izvlecite vtič iz vtičnice. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika.

Montaža držala za gibko sesalno cev (glejte sliko A)

• Držalo (4) za gibko sesalno cev potisnite trdno od zgoraj v za to predvidena vpetja (30), dokler se ne zaskočijo.

Namestitev gibke sesalne cevi (glejte sliko B)

Gibko sesalno cev (21) vstavite v vpetje za gibko sesalno cev (2) in jo zavrtite v desno do prislona.

Opozorilo: pri sesanju zaradi trenja prahu v gibki sesalni cevi in priboru nastane elektrostatični naboj, ki ga lahko uporabnik občuti kot statično razelektritev (odvisno od okoljskih vplivov in občutljivosti telesa).

Podjetje Bosch priporoča uporabo antistatične sesalne cevi (pribor) za sesanje finih delcev in suhih materialov.

Namestitev sesalnega pribora

Gibka sesalna cev (21) in modul SFC+ (20) sta opremljena s sistemom sponke, s katerim lahko priključite sesalni pribor (adapter za odsesavanje (19), kolenasta soba (22)).

Namestitev odsesovalnega nastavka (glejte sliko C)

Модулот SFC+ (20) на флексибилното црево за вшмукување (21) поставете го така што копчињата за притискање (31) на флексибилното црево за вшмукување звучно ќе се вклпат. - Адаптерот за одвшмукување (19) потоа на модулот SFC+ (20) поставете го така што копчињата за притискање (31) на модулот SFC+ звучно ќе се вклпат. - За отстранување притиснете ги копчињата (31) и повлечете ги деловите еден од друг.

Поставување на млазници и црева (видете ја сликата D)

Коленестата млазница (22) на флексибилното црево за вшмукување (21) поставете ја така што копчињата за притискање (31) на флексибилното црево за вшмукување звучно ќе се вклпат. Потоа на коленестата млазница (22) цврсто поставете го саканиот додаток за вшмукување (млазница за под, млазница за фуги, црево за вшмукување итн.). - За отстранување притиснете ги копчињата (31) и повлечете ги деловите еден од друг.

Поставување/отстранување на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете ги сликите E1-E2)

За суво вшмукување можете да ја вметнете кесата за отпад (23) или кесата за прашина (додаток) во садот за собирање (1). На овој начин отстранувањето на прашината е полесно.

Внимание: ако користите хартиена филтерска кеса, мора да го исклучите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), а ако користите филтерска кеса од мембрана, тогаш исклучете го (видете

"Полуавтоматско чистење на филтерот (видете ја сликата I)", страница 192) препорачуваме.

Вметнување на кесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8). - Кесата за отпад (23) поставете ја така што отворот за полнење е насочен нагоре и вметнете ја во садот за собирање (1).
• Повлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница на вшмукувачот во вдлабнатиот дел на приклучната прирабница.
• Уверете се дека кесата за отпад (23) целосно се вклопува со внатрешните ѕидови на садот за собирање (1).
• Остатокот од кесата за отпад (23) поставете го преку работ на садот за собирање (1).
• Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Отстранување и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8).
• Polното вреќа за отпад (23) извадете ја од приклучната прирабница во насока наназад. Вреќата за отпад (23) внимателно отстранете ја од собирачот (1) и внимавајте да не ја оштетите. Притоа внимавајте да не ја допрете вреќата за отпад со приклучната прирабница или со други остри предмети.
• Отстранете го заштитникот на лепливата лента и залепете ја вреќата за отпад. Потоа врзете ја вреќата за отпад (23) под отворот за полнење, зад отстранетиот заштитник на лепливата лента.

Поставување/замена на вреќа за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Полната вреќа за прашина извадете ја од приклучната прирабница во насока наназад. Затворете го отворот на вреќата за прашина со преклопување на капакот. Затворената вреќа за прашина отстранете ја од собирачот (1).
• Новата вреќа за прашина ставете ја преку приклучната прирабница на правосмукалката. Проверете дали вреќата за прашина по целата должина се прилепува на внатрешните ѕидови на собирачот (1).
• Поставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Поставување на гумен додаток (мокро чистење) (видете слика F)

Забелешка: барањата за степен на пропуштање (класа на прашина L) се прикажани само за суво чистење. -Рамната четка (27) со соодветни алатки подигнете ја од подниот простор (28). -Гумените додатоци (26) вметнете ги во подниот простор (28).

Предупредување: структурираната страна на гумените додатоци мора да биде свртена нанадвор.

Поставување на L-BOXX (видете слика G)

За транспорт на правосмукалката и практично складирање на додатоците и/или електричните алати, можете да поставите L-BOXX на горниот дел на правосмукалката.

-Со клик поставете го L-BOXX на прицврстувачот (7). Не ја носете правосмукалката за рачката кога на неа е поставен L-BOXX. Правосмукалката е претешка за носење со рачката на L-BOXX. Постои опасност од повреди и материјална штета.

Работа

Пред извршување на работи за одржување, чистење, менување на поставки, замена на додатоци или складирање на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Со оваа мерка на претпазливост ќе спречите случајно стартување на правосмукалката.

Uporaba

Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici sesalnika. Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju škodljivim prahom, ki so veljavni v vaši državi.

Sesalnik smete uporabljati za sesanje in odsesovanje naslednjih materialov: - Prah z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³ Sesalnika ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije.

Za zagotovitev optimalne sesalne moči gibko sesalno cev (21) vedno popolnoma odvijte z zgornjega dela sesalnika (8).

Suho sesanje

Sesanje nabranega prahu

• Sesalnik vklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za sesanje. - Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za izklop.

Odsesavanje prahu med uporabo električnih orodij (glejte sliko H)

• Če se odpadni zrak vrača v prostor, mora biti v prostoru zagotovljeno ustrezno zračenje. Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise.

V sesalniku je nameščena varnostna vtičnica (3). Nanjo lahko priključite zunanje električno orodje. Upoštevajte največjo dovoljeno priključno moč priključenega električnega orodja.

• Namestite adapter za odsesavanje (19) (glejte "Namestitev odsesovalnega nastavka (glejte sliko C)", stran 190).
• Adapter za odsesavanje (19) namestite na priključek za odsesavanje električnega orodja.

Opozorilo: pri delu z električnimi orodji z majhnim dovodom zraka v gibko sesalno cev (npr. vbodne žage, brusilnik itd.) je treba odpreti odprtino za vdorni zrak (32) adapterja za odsesavanje (19). Samo na ta način lahko polsamodejno

čiščenje filtra (SFC+) deluje brez težav.

Obroč, ki zakriva odprtino za vdorni zrak (32), vrtite, dokler ni odprtina povsem odkrita.

Za zagon funkcije avtomatskega vklopa/izklopa sesalnika izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za avtomatski vklop/izklop.

Vklop/izklop sesalnika: izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za avtomatski vklop/izklop.

За да го стартувате правосмукалката, вклучете го електричниот алат, приклучен на штекерот (3). Правосмукалката се стартува автоматски. За да го исклучите вшмукувањето, исклучете го електричниот алат. Функцијата на доцнење на автоматското вклучување/исклучување потоа работи уште до 15 секунди, за да го вшмука преостанатиот прав од флексибилното црево. Правосмукалката ја исклучувате така што прекинувачот за избор на режими на работа (5) го поставите на симболот за исклучување.

S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola ali topil. Ne sesajte vročega, gorečega ali eksplozivnega prahu. Sesalnika ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Sesalnik ni dovoljeno uporabljati kot vodno črpalko. Sesalnik je namenjen sesanju mešanice zraka in vode.

S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola ali topil. Ne sesajte vročega, gorečega ali eksplozivnega prahu. Sesalnika ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Sesalnik ni dovoljeno uporabljati kot vodno črpalko. Sesalnik je namenjen sesanju mešanice zraka in vode.

Opomba: zahteve glede stopnje prepuščanja (razred prahu L) so prikazane le za suho sesanje.

Po potrebi odstranite vrečko za odpad (23) ali vrečko za prah.

- По потреба, отстранете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина.

Oporozoro: Za lažje odstranjevanje pri sesanju mešanic iz vode in trdnih snovi uporabljajte filter za mokro sesanje (pribor), saj loči tekočino in trdne snovi.

- Gumijasti nastavek (26) vstavite v sobo za tla (28). Glejte "Namestitev gumijastega nastavka (mokrosesanje)" (glejte sliko F), stran 191. - Izklopite polsamodejno čiščenje filtra (SFC+) (glejte "Polsamodejno čiščenje filtra" (glejte sliko I), stran 192).

Sesalnik vklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za sesanje. Sesalnik je opremljen s senzorji napolnjenosti (35). Ko je največja višina polnjenja dosežena, se sesalnik avtomatsko izklopi. Stikalo za preklop med načini delovanja (5) nastavite na simbol „Izklop".

- Sesalnik vklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za sesanje. Sesalnik je opremljen s senzorji napolnjenosti (35). Ko je največja višina polnjenja dosežena, se sesalnik avtomatsko izklopi. Stikalo za preklop med načini delovanja (5) nastavite na simbol „Izklop".

Opozorilo: pri sesanju neprevodnih tekočin (na primer vrtalne emulzije, olja in maščobe) se sesalnik pri polni posodi ne izklopi. Stanje napolnjenosti je treba redno preverjati in posodo pravočasno izprazniti.

• Sesalnik izklopite tako, da izbirno stikalo za preklapljanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za izklop.
• Испразнете го резервоарот (1). За да спречите создавање мувла по влажното вшмукување:
• Отстранете го рамниот набран филтер (24) и оставете го добро да се исуши.
• Отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двата дела добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, мора да го активирате чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната моќ се задржува подолго време. При полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+), обратниот воздушен тек ги отстранува насобраната прашина од ламелите на рамниот набран филтер.

Валканиот набран филтер на површината сепак функционира. Рачното чистење на рамниот набран филтер со чукање или дување не е потребно и може дури да го оштети филтерот.

Предупредување: Полуавтоматското чистење на филтерот е фабрички вклучено (прекинувачот SFC+ (18) во положба I).

-Вклучување на чистењето на филтерот SFC+

Со рака затворете го отворот за млазницата или флексибилното црево за вшмукување. Или, при монтиран модул SFC+ (20): притиснете го активирачот (33) надолу приближно 10 секунди.

-Исклучување на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0).

-Вклучување на SFC+

Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред изведување на работи за одржување, чистење, менување на поставките, замена на прибор или складирање на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот. Со оваа мерка на претпазливост ќе спречите случајно стартување на правосмукалката. За добро и безбедно работење, правосмукалката и вентилационите отвори секогаш треба да бидат чисти. При чистење и одржување на правосмукалката носете заштитна маска за прашина.

Ако треба да го замените приклучниот кабел, направете го тоа во сервисот Bosch или во овластен сервис за електрични алати Bosch, за да не се загрози безбедноста.

При одржувањето, корисникот треба да ја расклопи правосмукалката, да ја исчисти и да изврши одржување, доколку тоа е изводливо без да претставува опасност за персоналот што врши одржување и за други присутни лица. Пред расклопување, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Добро проветрете ја просторијата во која ќе ја расклопите правосмукалката. При одржување носете лична заштитна опрема. По одржувањето, исчистете ја областа за одржување.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка контрола на прашината, на пример, проверка на оштетувања на филтерот, тест на непропустливост на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L кои биле користени во валкана средина, треба да се исчистат надворешноста и сите механички делови, односно да се обработат со средства за заптивање. При изведување на одржување и поправки, сите валкани делови што не можат задоволително да се исчистат, треба да се фрлат во отпад. Таквите делови отстранете ги во непропустливи кеси, почитувајќи ги важечките прописи за отстранување на таков вид отпад.

• Куќиштето на правосмукалката повремено чистете го со влажна крпа.

Отстранување/замена на рамниот набран филтер (видете слики J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Оштетениот рамен набран филтер (24) веднаш заменете го.

• Повлечете го затворачот (14) и отворете го капакот на филтерот (34).
• Фатете го рамниот набран филтер (24) за мостовите и извадете го така што ќе го повлечете нагоре. - Со влажна крпа отстранете ја прашината и нечистотијата од затворачкиот раб на капакот на филтерот (34), до кој доаѓа при отстранување на рамниот набран филтер (24). Рамните набрани филтри PES и PTFE може да ги исперете под млаз вода. - Вметнете нов или исчистен рамен набран филтер (24) и внимавајте да биде безбедно и правилно поставен. - Капакот на филтерот (34) повторно затворете го (треба звучно да се вклопи).

Чистење на садот за прашина

Садот за прашина (1) повремено бришете го со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го целосно да се исуши.

Чистење на сензорите за наполнетост (видете слика К)

Повремено чистете ги сензорите за наполнетост (35).

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел од правосмукалката (8).
• Сензорите за наполнетост (35) исчистете ги со мека крпа.
• Поставете го горниот дел од правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Прибор

Број на прибор

Хартиена филтерска кеса (суво) 2 607 432 035

Филтерска кеса од неткаен материјал (суво) 2607 432 037

Филтер за влажно чистење (влажно) 2607432039

Кеса за отпад (PE) (суво/влажно) 2607432043

Чување и транспорт (видете слика L)

• Омрежниот кабел намотајте го на држачот за кабел (13).
• Наместете го уредот во предвидените држачи: вшмукувачката цевка (29) во држачот (15), млазницата за фуги (25) во држачот (16), подната млазница (28) во држачот (17).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за флексибилната вшмукувачка цевка (4) и поставете ја вшмукувачката цевка (21) околу горниот дел на вшмукувачот во држачот (4).

Повторно поставете ги еластичните ленти.

- Со клик поставете го L-Boxx на прицврстувачот (7). - Отстранете ја полната кеса за отпад, односно полната кеса за прашина, и пред носењето на вшмукувачот испразнете ја вшмуканата течност, за да спречите можни повреди на грбот. Вшмукувачот носете го само со рачката за носење (6). - Вшмукувачот оставете го на суво место и заштитете го од неовластена употреба. - За да ги заклучите предните тркалца (12), притиснете ја сопирачката за предните тркалца (11).

Отстранување на проблеми

Ако дојде до проблем (на пример, кршење на филтерот), вшмукувачот мора веднаш да се исклучи. Пред повторното вклучување, проблемот мора да се отстрани.

Проблем Мерки

Sesalna turbina se ne zažene.	- Preverite priključni kabel, vtic, varovalko, vticnico in senzorje napoljenosti (35).
	Izbirno stikalo za preklaplanje med načini delovanja (5) je v položaju „Avtomatski vklop/izklop".
	- Izbirno stikalo za preklaplanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za sesanje oz. vklopite elektricno orodje, prikljućeno na vticnico (3).
Sesalna turbina se izkljuci.	- Izpraznite zbiralnik (1).
Sesalna turbina se po praznjenju zbiralnika ne zažene znova.	- Izklopite sesalnik in počakajte 5 sekund, po 5 sekundah ga znova vklopite.
	- Senzorje napoljenosti (35) ter vmesni prostor med senzorji (35) očistite s krtačo.
Sesalna moč je vedno slabša.	- Očistite zamašENO sesalno šobo, sesalno cev (29), gibko sesalno cev (21) ali odstranite ploski nagubani filter (24).
	- Zamenjate vrečko za odpad (23) ali vrečko za prah.
	- Pokrov filtra (34) se mora pravlino zaskovičiti.
	- Pravlno namestite zgornji del sesalnika (8) in zaprite zapirali (9).
	- Zamenjate ploski nagubani filter (24).
Uhajanje prahu med sesanjem	- Preverite, ali je ploski nagubani filter (24) pravlno namešen.
	- Zamenjate ploski nagubani filter (24).

Проблем Мерки

Samodejni izklop (mokro sesanje) se ne vklopi.	- Senzorje napoljenosti (35) ter vmesni prostor med senzorji (35) očistite s krtačo.
	Pri električno neprevodnih tekočinah ali pri nastajanju pene samodejni izklop ne deluje.
	- Ves Čas preverjaje napoljenost.
Čišćenje filtra ne deluje.	- Stikalo SFC+ (18) potisnite nazaj (položaj I).

Сервисна служба и советување на корисници

Сервисот ќе ви даде одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Технички скици и информации за резервни делови најдете на: www.bosch-pt.com

Групацијата Bosch за советување при употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и соодветниот прибор.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на типската плочка на производот.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Sesalnik, pribor in embalažo je treba reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Sesalnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu je treba odslužene sesalnike ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Sigurnosne napomene za usisavače

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

Ovaj usisavač ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda. Djeca moraju biti pod nadzorom.

Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s usisavačem.

Pridržavajte se svih sigurnosnih propisa za materijale koje treba usisati. Ne usisavajte prašinu bukovine ili hrastovine, prašinu od kamenja ili azbest. Ovi materijali mogu prouzročiti rak.

UPOZORENJE Usisavač koristite samo ako ste dobili dovoljno informacija o uporabi usisavača, materijalima koje treba usisati i njihovom sigurnom uklanjanju. Brižljivim upućivanjem može se smanjiti opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

UPOZORENJE Usisavač je prikladan za usisavanje suhih materijala i odgovarajućim mjerama također i za usisavanje tekućina. Prodiranje tekućina povećava opasnost od električnog udara.

• Usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, otapalo. Ne usisavajte vruće, goruće ili eksplozivne prašine. Ne radite s usisavačem u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije. Prašine, pare ili tekućine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati.

UPOZORENJE Utičnicu koristite samo u svrhu navedenu u uputama za uporabu.

UPOZORENJE Odmah isključite usisavač kada izlazi pjena ili voda i ispraznite

spremnik. U suprotnom bi se usisavač mogao oštetiti.

PAŽNJA! Usisavač smijete skladištiti samo u zatvorenim prostorijama. PAŽNJA! Redovito čistite senzore za razinu tekućine i provjerite jesu li oštećeni. U suprotnom može utjecati na rad. Ako se ne može izbjeći uporaba usisavača u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu strujnu sklopku. Primjenom zaštitne strujne sklopke smanjuje se opasnost od električnog udara. Prije svake uporabe provjerite usisavač, kabel i utikač. Usisavač ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Usisavač ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni usisavač, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog udara. Ne prelazite preko kabela i pazite da ga ne prignječite. Ne povlačite kabel kako biste izvukli utikač iz utičnice ili pomaknuli usisavač. Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara. Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja usisavača, namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usisavača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokretanje usisavača. Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. Popravak usisavača prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost usisavača.

УПОЗОРЕЊЕ: Усисувач содржи прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го вадењето на садот за прашина, препуштите го на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не работете со усисувачот без целосно и внимателно вметнат филтерски систем. Инаку можете да го загрозите вашето здравје.

Пред употреба проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Притоа оставете го монтираното црево на усисувачот за да не излегува прашина случајно. Инаку би можеле да вдишувате прашина. Не користете го усисувачот за седење. На тој начин можете да го оштетите усисувачот. Внимателно користете го мрежниот кабел и цревото за вшмукување. Со нив можете да ги загрозите другите лица. - Не чистете го усисувачот со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на усисувачот ја зголемува опасноста од електричен удар. Приклучете го усисувачот на пропишано заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат технички исправен заштитен проводник.

Симболи

Следниве симболи може да бидат од важност за употребата на вашиот усисувач. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го употребувате усисувачот.

Симболи и нивното значење

УПОЗОРЕЊЕ! Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите до кои може да дојде поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Усисувач од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

УПОЗОРЕЊЕ: Усисувачот содржи прашина опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го вадењето на садот за прашина, препуштите го на стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не работете со усисувачот без целосно и внимателно вметнат филтерски систем. Инаку можете да го загрозите вашето здравје.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Прицврстете само најмногу една L-BOXX.

Тежината на L-BOXX-от со содржината не смее да надминува 15 kg.

Не закачувајте го усисувачот на кука од дигалка, на пр. за транспорт. Усисувачот не може да се транспортира со дигалка. Постои опасност од повреда и оштетување.

Не користете го усисувачот за седење или качување. Усисувачот може да се преврти и да се оштети. Постои опасност од повреда.

Автоматско вклучување/запирање Вшмукување на прашина што настанува при работа со електрични алати

Усисувачот автоматски се вклучува и

Симболи и нивното значење

vremenskom odgodom ponovno se isključuje
Isklučivanje
Usisavanje Usisavanje nakupljene prašine
SFC+
SFC+	Poluatomatsko Čišćenje filtra (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)
max. 2200 W min. 100 W	Podatak o dopuštenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (specifično za zemplju)

Опис на производот и функцијата

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатството за употреба.

Намена

Усисувачот е наменет за собирање, вшмукување, одведување и одвојување на незапаллива сува прашина, незапалливи течности и мешавина од вода и воздух. Усисувачот е тестиран на прашина и одговара на класа на прашина L. Погоден е за зголемени барања, на пр. при примена во занаетчиство, индустрија и работилници.

Усисувачи од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат за вшмукување на прашини опасни по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Со усисувачот работете само кога целосно сте ги разбрале сите негови функции и можете да ги извршите без ограничување или да се придржувате до соодветните упатства.

Приклучницата смее да се користи за време на работа само на суво место.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на усисувачот на страниците со слики.

(1) Резервоар (2) Приклучок за црево (3) Приклучница за електричен алат (4) Држач за црево (5) Прекинувач за избор на режим на работа (6) Рачка за носење (7) Прифат за L-BOXX (8) Горен дел на усисувачот (9) Затворач за горниот дел на усисувачот (10) Ротор (11) Кочница на управувачкото тркало

(12) Управувачко тркало (13) Држач за кабел (14) Спојка за затворање на капакот на филтерот (15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за фуги/свиткана млазница (17) Држач за млазница за подови (18) SFC+ прекинувач (19) Вшмукувачки адаптер (20) SFC+ модул (21) Вшмукувачко црево (22) Свиткана млазница (23) Вреќа за отпад (24) Рамен набран филтер (целулоза) (25) Млазница за фуги (26) Гумена лента (27) Лента со четки (28) Млазница за подови (29) Вшмукувачка цевка (30) Прифат на држачот за вшмукувачкото црево (31) Притисно копче (32) Отвор за воздух што се вшмукува низ пропусни места (33) Окинувач за чистење на филтерот (34) Капак на филтерот (35) Сензори за состојба на наполнетост

Технички податоци

Usisavač za mokro/suho usisavanje GAS 35 L SFC+
Kataloški broj	3 601 JC3 0..
Nazivna primljena snaga W 1200
Frekvencija Hz 50-60
Zapremnina spremnika (bruto) I 35
Neto zapremnina (tekućina) I 19
Zapremnina vrećice za prašinu I 19
Maks. podtlakA)
- usisavač hPa 230
- turbina hPa 254
Maks. protočna kolićinaA)
- usisavač l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. usisna snaga W 1380
Površina naboranog filtra m² 0,615
Klasa prašine	L
Težina®	kg 11,6
Klasa zašite /I	#
Vrsta zašite usisavača IPX4
Vrsta zašite mrežnog utikača zaŠvicarsku	IP55

A) Измерено со вшмукувачко црево 35 мм и должина 3 м B) Тежина без мрежен приклучен кабел и без мрежен приклучок C) Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за дадена земја, овие податоци може да варираат.

Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и условите на примена и околината. Дополнителни информации на www.bosch-professional.com/wac.

AutomatskoPokretanje/zaustavljanje
Nazivni napon Maksimalna snaga	Minimalna snaga

230V 2200W 100W

Податок за дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Овие вредности може да отстапуваат кај други верзии специфични за земјата. Придржувајте се до податоците на приклучокот на правосмукалката.

Информации за бучава и вибрации

Емисиите на вредностите на бучавата се утврдени согласно EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на правосмукалката според оценка А изнесува обично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да ги надмине наведените вредности. Носете заштита за уши! Вкупните вредности на вибрациите a (векторски збир на три правци) и несигурноста K утврдени во согласност со нормата EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, наместување на уредот, замена на приборот или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат ненамерно стартување на правосмукалката.

Монтажа на држачот на цревото за вшмукување (видете слика A)

Притиснете го држачот 4) на цревото за вшмукување цврсто одозгора во предвидениот прифат (30) додека не се вклопи.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика B)

Вметнете го цревото за вшмукување (21) во приклучокот на цревото (2) и свртете го во насока на стрелката на часовникот до граничникот.

Напомена: При вшмукување поради триење на прашината во цревото за вшмукување и приборот за вшмукување доаѓа до електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува во форма на статичко празнење (зависно од околината и физичкиот осет). Општо, компанијата Bosch препорачува употреба на антистатичко црево за вшмукување (прибор) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтажа на приборот за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со систем на спојници со кој може да се приклучи приборот за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтажа на адаптерот за вшмукување (видете слика C)

• Утакнете SFC+ модул (20) на усисно црево (21) се додека оба притисна копчиња (31) усисног црева чујно не углаве. Потоа утакнете усисни адаптер (19) на SFC+ модул (20) се додека оба притисна копчиња (31) SFC+ модула чујно не углават. -За демонтажа притиснете ги притисните копчиња (31) навнатре и раздвојте ги составните делови.

Монтажа на млазници и цевки (видете слика D)

• Утакнете свиткана млазница (22) на усисното црево (21) се додека оба притисни копчиња (31) на усисното црево чујно не се вгнездат. Потоа натакнете го саканиот усисен прибор (млазница за подови, млазница за фуги, усисна цевка итн.) на свитканата млазница (22). -За демонтажа притиснете ги притисните копчиња (31) навнатре и раздвојте ги составните делови.

Вметнување/вадење на кеса за отпад или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики E1-E2)

За суво вшмукување можете да вметнете кеса за отпад (23) или кеса за прашина (прибор) во резервоарот (1). Со тоа се олеснува отстранувањето на прашината.

Напомена: При употреба на хартиена филтерска кеса морате, а при употреба на филтерска кеса од флис треба да го исклучите полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика)“, страница 199).

Вметнување на кеса за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и симнете го горниот дел на вшмукувачот (8).
• Вметнете ја кесата за отпад (23) со отворот за полнење свртен нанапред во резервоарот (1).
• Навлечете го отворот за полнење преку приклучната прирабница до вдлабнатината на приклучната прирабница.
• Проверете дали кесата за отпад (23) по целата своја должина налегнува на внатрешната страна на резервоарот (1).
• Навлечете го преостанатиот дел од кесата за отпад (23) преку работ на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на вшмукувачот (8) и затворете ги затворачите (9).

Вадење и затворање на кесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и симнете го горниот дел на вшмукувачот (8). -Симнете ја полната кеса за отпад (23) од приклучната прирабница наназад.
• Oprezno извадете вреќичката за OTPad (23) од резервоарот (1), внимавајќи да не ја оштетите. Притоа внимавајте вреќичката за OTPad да не допре до приклучната прирабница или други остри предмети.

198 | Македонски

• Отстранете го капакот на лепливата лента и залепете ја вреќичката за OTPad. Потоа врзете ја вреќичката за OTPad (23) под отворот за полнење со отстранет капак на лепливата лента.

Замена/вметнување на вреќичката за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на правосмукалката (8). -Отстранете ја полната вреќичка за прашина од приклучната прирабница наназад. Со затворање на капакот затворете го отворот на вреќичката за прашина. Извадете ја затворената вреќичка за прашина од резервоарот (1).
• Ставете нова вреќичка за прашина преку приклучната прирабница на правосмукалката. Проверете дали вреќичката за прашина по целата своја должина налегнува на внатрешната страна на резервоарот (1).
• Ставете го горниот дел на правосмукалката (8) и затворете ги затворачите (9).

Вметнување на гумена лента (мокро вшмукување) (видете слика F)

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

-Подигнете ја лентата на четката (27) со соодветна алатка од подната млазница (28). - Вметнете ја гумената лента (26) во подната млазница (28).

Напомена: Структурираната страна на гумената лента мора да биде свртена нанадвор.

Прицврстување на L-BOXX (видете слика G)

L-BOXX можете да го прицврстите на горниот дел на правосмукалката за транспорт на правосмукалката и за складирање на додатоци на правосмукалката и/или електрични алати заради заштеда на простор.

L-BOXX прицврстете го на прифатите (7).

• Не ја носете правосмукалката држејќи ја за рачката за пренесување на приклучениот L-BOXX. Правосмукалката е претешка за рачката за пренесување на L-BOXX. Постои опасност од повреда и оштетување.

Rad

Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja usisavača, namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja usisavača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokretanje usisavača.

Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača. Informirajte se o važećim propisima/zakonima u vašoj zemlji u pogledu rukovanja prašinama koje mogu ugroziti zdravlje.

Usisavač se smije upotrebljavati za usisavanje sljedećih materijala:

• prašina s graničnom vrijednosti ekspozicije >1mg / m³ Usisavač se uglavnom ne smije koristiti u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije.

Kako bi se zajamčila optimalna usisna snaga, usisno crijevo (21) morate uvijek do kraja odmotati s gornjeg dijela usisavača (8).

Suho usisavanje

Usisavanje nakupljene prašine

-Za uključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada (5) stavite na simbol "Usisavanje". -Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada (5) stavite na simbol "Isključivanje".

Usisavanje prašina koje nastaju pri radu električnih alata (vidjeti sliku H)

Ako se u prostoriju vraća odlazni zrak, u prostoriji se mora osigurati dovoljan broj izmjena zraka. Pridržavajte se odgovarajućih nacionalnih propisa. U usisavač je ugrađena utičnica sa zaštitnim kontaktom (3). Na nju možete priključiti vanjski električni alat. Pridržavajte se maksimalno dopuštene priključne snage priključenog električnog alata. -Montirajte usisni adapter (19) (vidi "Montaža usisnog adaptera (vidjeti sliku C)", Stranica 197). - Usisni adapter (19) utaknite u usisni nastavak električnog alata. Napomena: Prilikom rada s električnim alatima kod kojih je dovod zraka u usisno crijevo neznatan (npr. ubodne pile, brusilice itd.), valja otvoriti otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta (32) na usisnom adapteru (19). Samo na ovaj način poluautomatsko čišćenje filtra (SFC+) može raditi bez poteškoća. Okrećite prsten iznad otvora za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta (32) do maksimalnog otvora.

-Za puštanje automatskog pokretanja/zaustavljanja usisavača u rad prekidač za biranje načina rada (5) stavite na simbol "Automatsko pokretanje/zaustavljanje".

-Za puštanje usisavača u rad uključite električni alat priključen na utičnicu (3). Usisavač se pokreće automatski. - Isključite električni alat za završetak usisavanja. Funkcija automatskog pokretanja/zaustavljanja nastavlja s radom do 15 sekundi kako bi se preostala prašina usisala iz usisnog crijeva. -Za isključivanje usisavača prekidač za biranje načina rada (5) stavite na simbol "Isključivanje".

Mokro usisavanje

Не користете го правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувач. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни прашини. Не работете со правосмукалката во простории каде што постои

опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите би можеле да се запалат или експлодираат.

Правосмукалката не смеете да ја користите како пумпа за вода.

Правосмукалката е наменета за вшмукување на воздух и мешавина од вода.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Работни чекори пред влажно вшмукување

• Евентуално извадете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина.

Напомена: За поедноставно отстранување при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, употребувајте влажна филтерска кеса (прибор) која ја одвојува течноста од цврстите материи.

• Вметнете ја гумената лента (26) во млазницата за подови (28). (видете „Вметнување на гумената лента (влажно вшмукување) (видете слика F)“, страница 198)
• Исклучете го полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете „Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)“, страница 199)

Вшмукување на течности

За вклучување на правосмукалката, прекинувачот за избор на начинот на работа (5) ставете го на симболот „Вшмукување“. Правосмукалката е опремена со сензори за состојбата на наполнетост (35). Ако е достигната максималната висина на полнење, правосмукалката ќе се исклучи. Прекинувачот за избор на начинот на работа (5) ставете го на симболот „Исклучување“. Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла и масти), правосмукалката со полн резервоар нема да се исклучи. Состојбата на наполнетост треба постојано да се проверува и навремено да се испразни резервоарот. За исклучување на правосмукалката, прекинувачот за избор на начинот на работа (5) ставете го на симболот „Исклучување“. - Испразнете го резервоарот (1). По влажното вшмукување, за да се спречи појава на мувла: - Извадете го плоскиот набран филтер (24) и оставете го добро да се исуши. - Скинете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги добро да се исушат.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Чистењето на филтерот треба да го активирате најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот на прашината и количината на прашина. При редовна примена, максималниот добар учинок останува подолго време задржан.

Код полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+) ламелите на рамниот набран филтер се чистат од насобраната прашина со пренасочување на струењето на воздухот.

Површински запрљаниот филтер е целосно технички исправен. Не е потребно рачно чистење на рамниот набран филтер со протресување или испувување, бидејќи тоа може дури и да го оштети филтерот.

Напомена: Фабрички е активирано полуавтоматското чистење на филтерот (SFC+ прекинувачот (18) е во положба).

- Активирање на SFC+ чистењето на филтерот

Со дланката затворете го отворот на млазницата или на цревоводот. Или кај монтираниот SFC+ модул (20): Притиснете го окидачот (33) околу 10 секунди надолу.

- Деактивирање на SFC+

SFC+ прекинувачот (18) притиснете го напред (положба 0).

- Активирање на SFC+

SFC+ прекинувачот (18) притиснете го наназад (положба I).

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување или чистење на правосмукалката, наместување на уредот, замена на приборот или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат ненамерно стартување на правосмукалката. Правосмукалката и отворите за ладење одржувајте ги чисти за да може добро и безбедно да се работи. При одржување и чистење на правосмукалката носете маска за заштита од прашина.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш треба да се изврши во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегне загрозување на безбедноста. За целите на одржување што го врши корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува, доколку е тоа изводливо, а притоа да не произлезе опасност за сервисниот персонал и други лица. Пред демонтажа, правосмукалката мора да се исчисти за да се избегнат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да биде добро проветрена. За време на одржувањето носете соодветна заштитна опрема. По одржувањето треба да се изврши чистење на работното место на кое е вршено одржувањето.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка на правосмукалката за прашина, на пр. на оштетување на филтерот, непропустливост на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L, кои биле во запрљана околина, треба да се исчисти надворешниот дел на правосмукалката како и сите делови на уредот или да се третираат со средства за заптивање. При изведување на работи за одржување и поправки, сите запрљани делови што не можат задоволително да се исчистат, треба да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

Повремено исчистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на рамниот набран филтер - видете ги сликите J1-J2

Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно исчистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот рамен набран филтер (24). - Повлечете ја спојката за затворање (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Фатете го рамниот набран филтер (24) за ламелите и извадете го нагоре. - Отстранете ја прашината и нечистотијата што паднале при вадењето на рамниот набран филтер (24) со влажна крпа од работ.

затворање на капакот на филтерот (34).

Рамниот набран филтер од PES и PTFE може да го исплакнете под млаз вода.

• Вметнете нов односно исчистен рамен набран филтер (24) и притоа внимавајте на сигурно и правилно вклопување.
• Повторно затворете го капакот на филтерот (34) (мора звучно да се вклопи).

Чистење на резервоарот

Повремено бришете го резервоарот (1) со вообичаено, неабразивно средство за чистење и потоа оставете го добро да се исуши.

Чистење на сензорите за состојба на наполнетост (видете ја сликата K)

Повремено исчистете ги сензорите за состојба на наполнетост (35).

• Отворете ги затворачите (9) и симнете го горниот дел на правосмукалката (8).
• Сензорите за состојба на наполнетост (35) исчистете ги со мека крпа.
• Stavite gornji dio usisavača (8) i zatvorite zatvarače (9).

Pribor

	Kataloški broj pribora
Papirnata filtrarska vrećica (suho usisavanje)	2 607 432 035
Filtrarska vrećica od flisa (suho usisavanje)	2 607 432 037
Mokra filtrarska vrećica (mokro usisavanje)	2 607 432 039

Kataloški broj pribora

Vrećica za otpad (PE) (suho/mokro usisavanje)

2607432043

Spremanje i transport (vidjeti sliku L)

• Omotajte mrežni kabel oko držača kabela (13).
• Utaknite pribor u za to predviđene držače: usisne cijevi (29) u držač (15), sapnicu za fuge (25) u držač (16), sapnicu za podove (28) u držač (17).
• Otvorite elastične trake držača usisnog crijeva (4) i omotajte usisno crijevo (21) oko gornjeg dijela usisivača te ga utaknite u držač (4). Ponovno objesite elastične trake.
• L-BOXX pričvrstite na prihvate (7).
• Izvadite punu vrećicu za otpad odn. punu vrećicu za prašinu ili ispraznite sakupljenu tekućinu prije transporta usisavača kako biste izbjegli ozljede leđa. Usisavač nosite držeći ga za ručku za prenošenje (6).
• Usisavač odložite u suhu prostoriju i zaštitite ga od neovlaštene uporabe. - Za fiksiranje upravljačkih kotača (12) pritisnite kočnicu upravljačkog kotača (11) prema dolje.

Uklanjanje smetnji

Ako se pojavi smetnja (npr. lom filtra), usisavač trebate odmah isključiti. Prije ponovnog puštanja u rad trebate ukloniti smetnju.

Smetnja Pomoć

Usisna turbina se nePokreće. - Provjerite mrežni kabel, mrežni utikač, osigurač, utičnicu i senzore stanja napunjenosti (35).
	Prekidač za biranje načina rada (5) se nalazi na simbolu „Automatsko Pokretanje/zaustavljanje“.
	- Stavite prekidač za biranje načina rada (5) na simbol „Usisavanje" odn. uključite elektrčni alat priključen na utičnicu (3).
Usisna turbina se isključuje.	- Ispraznite spremnik (1).
Usisna turbina se ponovno nePokreće nakon pražjenja spremnika.	- Isključite usisavač i pričekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovno ga uključite.
	- Senzore stanja napunjenosti (35) kao i prostor izmedu senzora stanja napunjenosti (35) očistite Četkom.
Usisna snaga slabi.	- Uklonite začepljenja iz usisne sapnice, usisne cijevi (29), usisnog crijeva (21) ili plosnatog naboranog filtra (24).
	- Zamijene vrećicu za otpad (23) ili vrećicu za prašinu.
	- Ispravno uglitePoklopac filtra (34).
	- Ispravno stavit gornji dio usisavača (8) i zatvorite zatvarače (9).
	- Zamijene plosnati naborani filtar (24).
Prašina izlazi prilikom usisavanja	- Provjerite je li plosnati naborani filtar (24) ispravno umetnut.
	- Zamijene plosnati naborani filtar (24).
Automatika isključivanja (mokro usisavanje) se neaktivira.	- Senzore stanja napunjenosti (35) kao i prostor izmedu senzoraStanja napunjenosti (35) očistite Četkom.
	Kod elektrčno nevodljivih tekuciina ili stvaranja pjene ne radi automatika isključivanja.

• Постојано проверувајте ја состојбата на наполнетоста.

Чистењето на филтерот не работи.

• Притиснете го прекинувачот SFC+ (18) наназад (положба I).

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежот во разложен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталогски број од типската плочка на производот.

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Останати адреси на сервисите можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Усисувачот, приборот и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Не фрлајте го усисувачот во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите усисувачи мора да се собираат одделно и да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Eesti

Ohutusnõuded tolmuimejate kasutamisel

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa

tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

• Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised, vaimsed või tunnetuslikud võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

▷ Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima. Palun järgige kõiki imetava aine kohta kehtivaid ohutuseeskirju. ▷ Ärge imege puugi- või tammetolmu, kivitolmu ja asbesti. Nimetatud ained on kantserogeense toimega.

HOIATUS

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui olete saanud selle kasutamise,

imetavate ainete ja nende ohutu käsitlemise kohta piisavalt teavet. Põhjalik juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja sellest põhjustatud vigastused.

HOIATUS

Tolmuimeja sobib tahkete ainete ning sobivate meetmete

rakendamise korral ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.

▷ Ärge imege tolmuimejaga tule- või plahvatusohtlikke vedelikke, näiteks bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma, põlevat ega plahvatusohtlikku tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohuga ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada.

HOIATUS

Kasutage pistikupesa ainult kasutusjuhendis

kindlaksmääratud eesmärkidel.

HOIATUS

Vahu või vee eraldumise korral lülitage tolmuimeja kohe välja ja

tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja kahjustada saada.

TÄHELEPANU! Tolmuimejat tohib hoida vaid siseruumides. TÄHELEPANU! Puhastage vedeliku täituvusastme sensoreid regulaarselt ja kontrollige, ega need ei ole

kahjustada saanud. Vastasel korral võivad tekkida funktsioonihäired.

Kui tolmuimeja kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Iga kord enne kasutamist kontrollige üle tolmuimeja, toitejuhe ja pistik. Kahjustuste tuvastamise korral ärge rakendage tolmuimejat tööle. Ärge avage tolmuimejat ise ja laske seda parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. Veenduge, et te ei sõida üle toitejuhtme ega mulju toitejuhet. Ärge tõmmake toitejuhtmest, et pistikut pistikupesast eemaldada või tolmuimejat liigutada. Kahjustada saanud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu. Enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist, seadistamist, lisatarvikute vahetamist ja hoiulepanekut eemaldage tolmuimejast aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitumise. Tagage töökohas hea ventilatsioon. Laske tolmuimejat parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Sellega on tagatud seadme tööohutus.

HOIATUS

Tolmuimeja sisaldab terviseohtlikku tolmu. Laske

tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sealhulgas tolmukogumisanumaid eemaldada ainult asjaomase kvalifikatsiooniga isikutel. Nõutav on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage puuduliku või valesti paigaldatud filtrisüsteemiga tolmuimejat. Sellega seate ohtu oma tervise.

Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku seisund on veatu. Seejuures jätke imivoolik tolmuimeja külge, et tolmu kogemata välja ei tuleks. Vastasel korral võite tolmu sisse hingata. Ärge kasutage tolmuimejat istmena. Vastasel korral võite tolmuimejat kahjustada. Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need on teistele inimestele ohtlikud. Ärge puhastage tolmuimejat vahetult tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu. Ühendage tolmuimeja nõuetekohaselt maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja pikenduskaabel peavad olema varustatud töökorras kaitsejuhiga.

Sümbolid

Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel olulised. Pidage sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendamine aitab teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt kasutada.

Sümbolid ja nende tähendus

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutussuunised ja juhised.

Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuuluv imur tervistkahjustava tolmu kogumiseks, mille kokkupuute piirväärtus on >1mg/m³

HOIATUS! Tolmuimeja sisaldab terviseohtlikku tolmu. Laske tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sealhulgas tolmukogumisanumaid eemaldada ainult asjaomase kvalifikatsiooniga isikutel. Nõutav on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage ilma täielikult ja hoolikalt kohale asetatud filtrisüsteemita tolmuimejat. Sellega seate ohtu oma tervise.

max. 1 L-Boxx, max. 15 kg

Kinnitage maksimaalselt üks L-BOXX.

L-BOXXi kaal koos sisuga ei tohi ületada 15 kg.

Ärge riputage tolmuimejat, nt transportimiseks, kraanakonksu

külge. Tolmuimeja ei ole ette nähtud kraanaga tõstmiseks. Tekib vigastuste ja kahjustuste oht.

Ärge kasutage tolmuimejat istme, redeli ega astmelauana. Tolmuimeja võib ümber minna ja kahjustuda. Tekib vigastuste oht.

Start-/stopp-automaatika

Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu eemaldamine. Tolmuimeja lülitub automaatselt sisse ja ajalise viivitusega jälle välja.

Väljalülitamine

Imemine

Ladestunud tolmu imemine

Sümbolid ja nende tähendus

SFC+

SFC+

Poolautomaatne filtripuhastus (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Дозволена приклучна моќност на електричната алатка (во зависност од земјата)

Опис на производот и неговите карактеристики

Обрнете внимание на цртежите во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Уредот е наменет за собирање, вшмукување, транспортирање и одвојување на незапалива сува прашина, незапаливи течности и мешавина од вода и воздух. Уредот поминал техничка контрола за прашина и одговара на класа на прашина L. Не е погоден за поголеми оптоварувања што се јавуваат при индустриска употреба (во производствени погони, работилници).

Според стандардот IEC/EN 60335-2-69, уредите од класа L може да се користат само за собирање и вшмукување на прашина штетна по здравјето, чија гранична вредност на изложеност е >1mg/m³

Користете го уредот само ако имате целосен увид во сите негови функции и можете да го користите без ограничувања или ако сте поминале соодветна обука.

Приклучокот за струја смее да се користи само во сува средина за време на работата.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се заснова на приказот на уредот даден на страниците со цртежи.

(1) Резервоар (2) Приклучок за црево (3) Приклучок за електрична алатка (4) Држач за вшмукувачко црево (5) Прекинувач за избор на режим (6) Рачка за носење (7) Место за прицврстување L-BOXX (8) Горен дел на уредот (9) Горен дел на уредот (10) Тркало (11) Кочење на водечки ролери (12) Водечки ролери (13) Држач за кабел (14) Затворач за филтерската капа (15) Држач за вшмукувачки цевки (16) Држач за млазница за спојници / свиткана млазница

(17) Држач за подна млазница (18) Прекинувач SFC+/- (19) Адаптер за вшмукување (20) Модул SFC+ (21) Вшмукувачко црево (22) Свиткана млазница (23) Кеса за отпад (24) Набран филтер (од целулоза) (25) Млазница за спојници (26) Гумена усна (27) Четка (28) Подна млазница (29) Вшмукувачка цевка (30) Прицврстување на држачот за вшмукувачко црево (31) Копче (32) Отвор за вакуум (33) Ослободувач за чистење на филтерот (34) Филтерска капа (35) Сензори за ниво на полнење

Технички податоци

Вшмукувач за влажно/суво GAS 35 L SFC+

Tootenumber		3601 JC3 0..
Nimisisendvöimsus W 1200
Sagedus Hz 50-60
Anuma maht (bruto) I 35
Netomaat (vedelik) I 19
Tolmukoti maht I 19
Max alaröhk\(^{a)}\)
-Tolmuimeja hPa 230
-Turbiin hPa 254
Max lübivooluhulk\(^{a)}\)
-Tolmuimeja I/s		36
	m\(^3\)/s	0,036
	m\(^3\)/h	129,6
-Turbiin I/s		74
	m\(^3\)/s	0,074
	m\(^3\)/h	266,4
Max imemisvöimsus W 1380
Lameda voldikfiltri pindala	m\(^2\)	0,615
Tolmuklass		L
Kaal\(^{b)}\)	kg	11,6
Kaitseklass		±/I
Tolmuimeja kaitseaste		IPX4

Вшмукувач за влажно/суво GAS 35 L SFC+

Степен на заштита на штекерот за мрежа: IP55

A) измерено со црево за вшмукување долго 3 m, дијаметар 35 mm

B) Тежина без мрежен кабел и мрежен приклучок

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При други напони и специфични модели за одредена земја, наведените податоци може да се разликуваат.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и да зависат од условите на употреба и околината. Дополнителни информации на веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Номинален напон Максимална

моќност

Минимална

моќност

230V2200W100W

Дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата). За моделите специфични за одредена земја, овие вредности може да се разликуваат од наведените. Ве молиме следете ги податоците на приклучокот на производителот.

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредени според стандардот EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок со А-пондерирање на правосмукалката е обично 70 dB(A). Неизвесност на мерењето K = 3 dB. При работа, нивото на бучава може да ги надмине наведените вредности. Носете

kuulmiskaitset!

Vibratsiooni koguväärtused a_h (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Paigaldus

Enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist, seadistamist, lisatarvikute vahetamist ja hoiulepanekut eemaldage tolmuimejast aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitumise.

Imivooliku hoidiku paigaldamine (vt jn A)

-Lükake imivooliku hoidik (4) ülalt tugevalt selleks ette nähtud kinnituskohtadele (30), nii et ta seal fikseerub.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist B)

Asetage imemisvoolik (21) vooliku kinnituskohale (2) ja pöörake seda päripäeva kuni toeni.

Märkus: Tolmu imemisel tekib tolmu hõõrdumise tõttu imivoolikus ja -tarvikutes elektrostaatiline laeng, mida kasutaja võib tajuda staatilise laengu lahendusena (olenevalt keskkonnamõjudest ja füüsilisest tundlikkusest). Põhimõtteliselt soovitab Bosch kasutada peene tolmu ja kuivade materjalide imemisel antistaatilist imivoolikut (lisavarustus).

Imilisavarustuse paigaldamine

Imivoolik (21) ja SFC+ moodul (20) on varustatud klamberkinnitussüsteemiga, mille abil saab ühendada

imilisavarustust (tolmueemaldusadapter (19), kõverdatud otsak (22)).

Tolmueemaldusadapteri paigaldamine (vt jn C)

• Asetage SFC+ moodul (20) imivoolikule (21), nii et imivooliku mõlemad surunupud (31) kuuldavalt fikseeruvad.
• Asetage seejärel tolmueemaldusadapter (19) SFC+ moodulile (20), nii et mõlemad SFC+-mooduli surunupud (31) kuuldavalt fikseeruvad. Eemaldamiseks suruge surunupud (31) sisse ja eraldage detailid omavahel.

Otsakute ja torude paigaldamine (vt jn D)

• Asetage kõverdatud otsak (22) imivoolikule (21), nii et mõlemad imivooliku surunupud (31) kuuldavalt fikseeruvad. Seejärel lükake soovitud imemisvarustus (põrandaotsak, vuugiotsak, imitoru jms) tugevalt kõverdatud otsakule (22). Eemaldamiseks suruge surunupud (31) sisse ja eraldage detailid omavahel.

Jäätmekäitluskoti või tolmukoti paigaldamine/eemaldamine (kuivimine) (vaata jooniseid E1-E2)

Kuivemiseks võite jäätmekäitluskoti (23) või tolmukoti (lisavarustus) anumasse (1) asetada. See kergendab tolmu jäätmekäitlust.

Suunis: Paberist filterkoti kasutamisel tuleb, fliisist filterkoti kasutamisel on soovitatav lülitada poolautomaatne filtripuhastus (SFC+) (vaadake „Poolautomaatne filtripuhastus (vt jn I)“, Lehekülg 206) välja.

Jäätmekäitluskoti paigaldamine

Avage tolmuimeja ülaosa sulgurid (9) ja võtke tolmuimeja ülaosa (8) maha. Asetage jäätmekäitluskott (23) anumasse (1) täiteavaga eespool. Tõmmake täiteava ühendusäärikule kuni ühendusavas oleva suvendini. Kontrollige, et jäätmekäitluskott (23) toetuks üleni anuma (1) siseintele. Pöörake jäätmekäitluskoti (23) ülejääk anuma (1) serva. Asetage tolmuimeja ülaosa (8) kohale ja kinnitage tolmuimeja ülaosa sulgurid (9).

Jäätmekäitluskoti eemaldamine ja sulgemine

Avage tolmuimeja ülaosa sulgurid (9) ja võtke tolmuimeja ülaosa (8) maha. Tõmmake täis jäätmekäitluskott (23) ühendusäärikult tahapoole maha. Võtke jäätmekäitluskott (23) ettevaatlikult, ilma seda vigastamata anumast (1) välja. Jälgige sealjuures, et jäätmekäitluskott ei puudutaks ühendusäärikut või muid teravaid esemeid.

Tõmmake kleepriba kate maha ja kleepige jäätmekäitluskott kinni. Seejärel pöörake jäätmekäitluskott (23) täiteavast madalamalt mahatõmmatud kleepriba katega kinni.

Tolmukoti (lisavarustus) vahetamine/paigaldamine

Avage tolmuimeja ülaosa sulgurid (9) ja võtke tolmuimeja ülaosa (8) maha. Tõmmake täis tolmukott ühendusäärikult tahapoole maha. Sulgege tolmukoti ava, pöörates kaane ümber. Võtke suletud tolmukott mahutist (1) välja. Suruge uus tolmukott tolmuimeja ühendusäärikule. Kontrollige, et tolmukott liibuks kogu pikkuses mahuti (1) siseseinale. Asetage tolmuimeja ülaosa (8) kohale ja kinnitage sulgurid (9).

Kummihuule paigaldamine (märgimemine) (vt jn F)

Suunis: Vastavus läbilaskeastmele (tolmuklass L) esitatud nõuetele on tõendatud ainult kuivemise korral.

Vötke harjariba (27) sobivat törniista kasutades porandaotsakust (28) välja. - Asetage kummihuul (26) porandaotsakusse (28).

Suunis: kummihuule struktureeritud pool peab olema väljaspool.

L-BOXXi lahtiklopsamine (vaata joonist G)

Tolmuimeja transpondiks ning tolmuimeja lisavarustuse ja/või elektrilise tööriista ruumisäästvaks hoidmiseks võite tolmuimeja ülaosale klopsata L-BOXXi.

-Klopsake L-BOXXi kinnituskohtadele (7).

Ärge kandke tolmuimejat pealeklopsatud L-BOXXi kandesangast. Tolmuimeja on L-BOXXi kandesanga jaoks liiga raske. On vigastumis- ja kahjustamisoht.

Kasutamine

Enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist, seadistamist, lisatarvikute vahetamist ja hoiulepanekut eemaldage tolmuimejast aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitumise.

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab vastama elektrilise tolmuimeja tüübisildil märgitud pingele. Viige end kurssi riiklike tervistkahjustava tolmu kaitlemist sätestavate eeskirjade/seadustega.

Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide imemiseks ja eemaldamiseks:

-Tolmud mõjutuspiiranguga >1mg / m³

Tolmuimejat ei tohi põhimõtteliselt kasutada plahvatusohtlikes ruumides.

Optimaalse imivõime tagamiseks peate imivooliku (21) alati täielikult tolmuimeja ülaosalt (8) maha kerima.

Kuiva tolmu imemine

Ladestunud tolmu imemine

-Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töörežiimi valikulüliti (5) sümbolile "Imemine". -Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimi valikulüliti (5) sümbolile "Väljalülitamine".

Töötavate elektriliste tööriistade tekitatava tolmu imemine (vaata joonist H)

Kui heitõhk juhitakse ruumi tagasi, peab ruumi õhuvahetuse määr olema piisav. Järgige vastavaid siseriiklikke eeskirju.

Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga pistikupesa (3). Sellega saate ühendada välise elektrilise tööriista. Järgige ühendatava elektrilise tööriista maksimaalset lubatud ühendusvõimsust.

-Paigaldage tolmu eemaldamise adapter (19) (vaadake "Tolmu eemaldamise adapteri paigaldamine (vt jn C), Lehekülg 204). - Asetage imiadapter (19) elektrilise tööriista imiotsakusse.

Suunis: töötamisel elektriliste tööriistadega, mille õhu juurdevool imivoolikusse on väike (nt tikksaed, lihvijad jms) tuleb õhuava (32) imiadapteril (19) avada. Ainult nii saab poolautomaatne filtripuhastus (SFC+) probleemideta töötada.

Pörake selleks õhuava (32) kohal olevat rõngast, kuni ava on maksimaalne.

-Tolmuimeja start-/stopp-automaatika kasutuselevõtuks seadke töörežiimide valikulüliti (5) sümbolile "Start-/stopp-automaatika".

-Tolmuimeja kasutuselevõtuks lülitage pistikupessa (3) ühendatud elektriline tööriist sisse. Tolmuimeja käivitub automaatselt. -Tolmu eemaldamise lõpetamiseks lülitage elektriline tööriist välja.

Start-/stopp-automaatika järeljooksufunktsioon toetab veel kuni 15 sekundit, et eemaldada imivoolikust tolmujäägid.

-Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimide valikulüliti (5) sümbolile "Väljalülitamine".

Märgimemine

Ärge imege tolmuimejaga tule- või plahvatusohtlikke vedelikke, näiteks bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma, põlevat ega plahvatusohtlikku tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohuga ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada.

Не смее да се користи правосмукачката како пумпа за вода. Правосмукачката е наменета за вшмукување на смеса од вода и воздух.

Напомена: Усогласеноста со барањата за класа на прашина L е потврдена само при суво вшмукување.

При влажно вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина.

Напомена: При вшмукување на смеси од вода и цврсти материи, користете ја кесата за влажно вшмукување (додаток) за полесно отстранување на отпадот, која ја одвојува течноста од цврстата материја.

• Ставете го гумениот раб (26) на подната млазница (28). (Видете „Поставување на гумениот раб (влажно вшмукување) (види сл. F), страница 205“) Исклучете ја полуавтоматската филтерска чистачка (SFC+) (видете „Полуавтоматска филтерска чистачка (види сл. I)“, страница 206)

Вшмукување течности

За да ја вклучите правосмукачката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“.

Правосмукачката е опремена со сензори за ниво на полнење (35). Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукачката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пр. емулзии за дупчење, масла и мазива), правосмукачката не се исклучува кога садот е полн. Нивото на полнење мора постојано да се проверува и садот навремено да се празни.

За да ја исклучите правосмукачката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“. -Испразнете го садот (1).

За да спречите појава на мувла по влажно вшмукување: Извадете го наборниот филтер (24) и оставете го добро да се исуши. Отстранете го горниот дел на правосмукачката (8), отворете го капакот на филтерот (34) и оставете ги двете страни да се исушат.

Полуавтоматска филтерска чистачка (види сл. I)

Најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Со редовно користење на чистењето на филтерот, работниот век на филтерот се зголемува.

Poolautomaatse filtripuhastuse (SFC+) korral puhastatakse voldikfiltri lamellid sinna ladestunud tolmust, muutes õhuvoolu suunda vastupidiseks.

Pinnalt määrdunud voldikfilter on täielikult töövõimeline. Voldikfiltri käsitsi puhastamine seda kloppides või läbi puhudes ei ole vajalik ja võib filtrit koguni kahjustada.

Suunis: Poolautomaatne filtripuhastus on tehases aktiveeritud (SFC+-lüliti (18) asendis I).

• SFC+-filtripuhastuse vallandamine: Sulgege käega otsaku või imivooliku ava. Või paigaldatud SFC+ mooduli (20) korral: vajutage päästik (33) umbes 10 sekundiks alla.
• SFC+ inaktiveerimine: Lükake SFC+-lüliti (18) ettepoole (asendisse 0).
• SFC+ aktiveerimine: Lükake SFC+-lüliti (18) tahapoole (asendisse I).

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastamine

Enne tolmuimeja hooldamist ja puhastamist, seadistamist, lisatarvikute vahetamist ja hoiulepanekut eemaldage tolmuimejast aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käivitumise. Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kandke tolmuimeja hooldamisel ja puhastamisel tolmukaitsemaski.

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Boschi või Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel.

Kasutajapoolseks hoolduseks tuleb tolmuimeja lahti võtta, puhastada ja hooldada, kui see on teostatav nii, et ei teki ohtu hoolduspersonalile ja teistele isikutele. Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja võimalike ohtude ennetamiseks puhastada. Ruum, kus tolmuimeja lahti võetakse, peab olema hästi ventileeritav. Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid. Pärast hooldamist tuleb piirkond, kus hooldamine toimus, puhastada.

Vähemalt kord aastas peab tootja või asjaomase väljaõppega isik tegema tolmutehnilise ülevaatuse, s.t kontrollima filtrite seisukorda, tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadiste töökorras olekut.

L-klassi tolmuimejatel, mis on olnud määrdunud keskkonnas, tuleb puhastada või hermeetikutega töödelda välispind ja kõik masina osad. Hooldus- ja remonditööde tegemisel tuleb kõik määrdunud detailid, mida ei saa enam piisavalt puhtaks, suunata jäätmekäitlusse. Need detailid tuleb suunata jäätmekäitlusse hermeetilistes kottides vastavalt selliste jäätmete käitlemise nõuetele.

• Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа.

Вадење/замена на филтерот (видете ги сликите J1-J2) Всисната моќ зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот наборен филтер (24) со нов. - Повлечете го јазичето за отклучување (14) и отворете го капакот на филтерот (34). - Фатете го наборниот филтер (24) за држачите и повлечете го нагоре за да го извадите. - При вадењето на наборниот филтер (24), отстранете ја правта и нечистотијата што паѓаат со влажна крпа од работ на капакот на филтерот (34). PES и PTFE наборните филтри може да се исплакнат под проточна вода. Вметнете нов или исчистен наборен филтер (24) и притоа внимавајте на цврста и правилна поставеност. - Повторно затворете го капакот на филтерот (34), тој треба звучно да се фиксира.

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со стандардно, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Чистење на сензорите за ниво на полнење (видете ја сликата K)

Доколку е потребно, исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35).

- Отворете ги затворачите (9) на горниот дел на правосмукалката и извадете го горниот дел (8). Исчистете ги сензорите за ниво на полнење (35) со мека крпа. - Поставете го горниот дел (8) на место и прицврстете ги затворачите (9).

Додатоци

Број на додатокот

Paberist filterkott (kuiv) 2 607 432 035

Flisist filterkottl (kuiv) 2 607 432 037

Margfilterkott (mãrg) 2 607 432 039

Jäätmekäitluskott (PE) (kuiv/mãrg) 2 607 432 043

Чување и транспорт (видете ја сликата L)

Намотајте го мрежниот кабел на држачот за кабел (13).

• Поставете ги додатоците во предвидените држачи: цевките за вшмукување (29) во држачите (15), млазницата за фуги (25) во држачот (16), млазницата за под (28) во држачот (17).
• Отворете ги еластичните ленти на држачот за црево (4) и поставете го цревото за вшмукување (21) околу горниот дел на правосмукалката во држачот (4). Повторно прицврстете ги еластичните ленти. - Прицврстете ги L-BOXX приклучоците (7).
• За да избегнете повреди на грбот, пред транспорт на правосмукалката извадете ја полната кеса за отпад или полната кеса за прашина, или испразнете ја правосмукалката од собраните течности. Носете ја правосмукалката само за рачката за носење (6). - Чувајте ја правосмукалката во сува просторија, недостапна за неовластени лица.
• Juhtrullide (12) fikseerimiseks vajutage alla juhtrullide pidurid (11).

Tõrgete kõrvaldamine

Tõrke tekkimise korral (nt filtri purunemine) tuleb tolmuimeja kohe välja lülitada. Enne uuesti kasutamist tuleb tõrge kõrvaldada.

Probleem Kõrvaldamine

Imiturbiin ei hakka tõöle. - Kontrollige vörgukaablit, vörgupistikut, kaitset, pistikupesa ja tãitetaseme andureid (35).
	Törežiimi valikulūli (5) on asendis „Start-/stopp-automaatika“. - Sendke tõrežiimi valikulūli (5) sümbolile „Imemine“ või lūlitage sisse pistikupessa (3) ühendatud elektriline tõörist.
Imiturbiin lūlitub välja.	- Tühjendage anum (1).
Imiturbiin ei hakka pärast anuma tühjendamist tõöle.	- Lūlitage tolmuimeja välja ja oodake 5 sekundit, 5 sekundi pärast lūlitage uesti sisse.
	- Puhastage tãitetaseme andurid (35) ja tãitetaseme andurite (35) vahel olev ruum harjaga.
Imemisjöud väheneb.	- Körvaldage ummistused imiotsakust, imitorust (29), imivoolikust (21) või voldikfiltrist (24).
	- Vahetage jäätmekäitluskott (23) või tolmukott.
	- Fikseerige filtrikate (34) öigesti.
	- Asetage toluimese ja ulaosa (8) öigesti kohale ja kinnitage vulgarid (9).
	- Vahetage voldikfilter (24).
Tolmu väljapihkumine imemisel	- Kontrollige voldikfiltri (24) paigaldamise korrektsust.
	- Vahetage voldikfilter (24).
Väljalūlitusautomaatika (mängimemisel) ei rakendu.	- Puhastage tãitetaseme andurid (35) ja tãitetaseme andurite (35) vahel olev ruum harjaga.
	Elektrit mittejuhtivate vedelike korral või vahu moodustumisel väljalūlitusautomaatika ei tõöta.
	- Kontrollige pidevalt tãitetaset.
Filtripuhistus ei tõöta.	- Lükake SFC+-lūliti (18) Tahapoole (asendisse I).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja

info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Постапување со уреди што не се употребливи

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

Не ја фрлајте правосмукалката во обичниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните закони што ја транспонираат, неупотребливата правосмукалка мора да се собира одделно и да се предаде на рециклирање на еколошки начин.

При неправилно постапување со отпадот, старите електрични и електронски уреди што содржат штетни материи можат да ја оштетат животната средина и здравјето на луѓето.

Латвиски

Безбедносни упатства за правосмукалки

Прочитајте ги безбедносните упатства и упатствата за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да предизвика пожар и да доведе до електричен

удар или сериозна повреда.

По читањето, чувајте ги овие упатства за понатамошна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Во спротивно, постои

опасност од повреда поради неправилна употреба на уредот.

Надгледувајте ги децата. Тоа ќе обезбеди тие да не си играат со правосмукалката. ▶ Почитувајте ги сите безбедносни упатства што се однесуваат на материјалите што се вшмукуваат. Не вшмукувајте прашина од бука и даб, камена прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако имате доволно информации за нејзината употреба, за

материјалот што се вшмукува и за безбедното отстранување на тие материјали. Внимателното запознавање со уредот ќе го намали ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви материјали, но, со преземање на потребните мерки, може да се

користи и за вшмукување на течности. Ако течност влезе во правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не користете ја правосмукалката за вшмукување на жешки, запалени или експлозивни прашини. Не ракувајте со правосмукалката во експлозивни простории. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа почнат да излегуваат пена или вода, а потоа испразнете го

резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Правосмукалката смее да се чува само во затворен простор. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за полнење на резервоарот со течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, нивната функција може да биде негативно засегната. Ако сепак е неопходно да ја користите правосмукалката на места со зголемена влажност, користете заштитен уред за диференцијална струја за нејзиното поврзување. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. - Пред секоја употреба, проверувајте ја правосмукалката, нејзиниот електричен кабел и приклучокот. Ако откриете оштетување, прекинете ја употребата на правосмукалката додека оштетувањето не се отстрани. Не обидувајте се сами да ја отворате правосмукалката, туку обезбедете ја да ја поправи квалификуван специјалист, при замена користејќи само оригинални резервни делови. Оштетување на правосмукалката, нејзиниот

електричен кабел или приклучокот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не прегазувајте и не стискајте го електричниот кабел на правосмукалката. Не влечете го електричниот кабел ако сакате да го извадите приклучокот од штекерот или да ја преместите правосмукалката. Ако електричниот кабел е оштетен, се зголемува ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред сервисирање, чистење или подесување на правосмукалката, замена на додатоци или нејзино складирање. Ваквата мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Погрижете се работната просторија да биде добро проветрена. Обезбедете ја правосмукалката да ја поправи квалификуван специјалист, при замена користејќи само оригинални резервни делови. Само така е можно да се обезбеди долготрајно и беспрекорно работење на правосмукалката без дефекти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ваквумскиот содржи прашина штетна по здравјето. Осигурајте дека празнењето и одржувањето на ваквумскиот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, го врши само квалификуван персонал.

При работа со ваквумскиот, потребно е да се користи соодветна заштитна опрема. Не работете со ваквумскиот ако не е целосно опремен со систем за филтрирање. Тоа може да биде опасно по здравјето.

Пред првото пуштање во работа на ваквумскиот, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. Приклучете го цревото за вшмукување на ваквумскиот за да не испадне случајно вшмуканата прашина. Испадната прашина може да се вдише. Не седете на ваквумскиот. Тоа може да го оштети уредот. ▶ Внимавајте при користење на електричниот кабел и цревото за вшмукување. Во спротивно може да бидат загрозени лица. Не користете воден млаз насочен директно кон ваквумскиот за чистење. Ако водата влезе во ваквумскиот, се зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го ваквумскиот на правилно заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен заземјувачки проводник.

Симболи

При користење на ваквумскиот, може да биде важно да ги знаете значењата на прикажаните симболи. Затоа, ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобра и побезбедна употреба на ваквумскиот.

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства. Ако не ги почитувате безбедносните правила и упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ваквумскиот е наменет за суво вшмукување на прашина од класа L, штетна по здравјето, со концентрација на изложеност >1mg / m³, во согласност со стандардот IEC/EN 60335-2-69.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ваквумскиот содржи прашина штетна по здравјето. Осигурајте дека празнењето и одржувањето на ваквумскиот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за собирање прашина, го врши само квалификуван персонал. При работа со ваквумскиот, потребно е да се користи соодветна заштитна опрема. Не работете со ваквумскиот ако не е целосно опремен со систем за филтрирање. Тоа може да биде опасно по здравјето.

Приклучете најмногу еден контејнер L-BOXX на ваквумскиот.

Тежината на контејнерот L-BOXX заедно со содржината не смее да надмине 15 kg.

Не закачувајте го ваквумскиот, на пример, за време на транспорт.

Ваквумскиот не е предвиден за закачување. Тоа може да предизвика повреди и материјална штета.

Не користете го ваквумскиот како стол, скала или скалило. Ваквумскиот може да се преврти и да се оштети. Постои ризик од повреда.

Автоматско вклучување и исклучување

Sifunkcija ļauj uzsūkt darba gaitā radušos putekļus no darbināmajiem elektroinstrumentiem. Vakuumsūcējs automātiski ieslēdzas un pēc tam izslēdzas ar zināmu laika aizturi.

Izslēgšana

Simboli un to nozīme

Uzsūkšana

Nosusējušos putekļu uzsūkšana

SFC+

SFC+

Pusautomātiska filtra tīrīšana (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

maks. 2200 W, min. 100 W

Dati par pievienotā elektroinstrumenta maksimālo pieslēgšanas jaudu (atkarībā no valsts)

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Pareizs lietojums

Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu un nedegošu putekļu, nedegošu šķidrumu un gaisa un ūdens maisījumu savākšanai, uzsūkšanai, aizvadīšanai un atdalīšanai.

Vakuumsūcējs ir pārbaudīts un atzīts par piemērotu L klases putekļu uzsūkšanai. Tas atbilst visaugstākajām prasībām, kādas tiek uzstādītas amatniecībā, rūpniecībā un darbnīcās profesionāli izmantojamajiem vakuumsūcējiem.

L klases putekļu uzsūkšanai paredzēto vakuumsūcēju, kas atbilst standartam IEC/EN 60335-2-69, drīkst lietot vienīgi veselībai kaitīgu putekļu uzsūkšanai ar ekspozīcijas robežvērtību >1mg / m³

Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat tās bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to.

Darbības laikā kontaktligzdu drīkst izmantot tikai sausā vidē.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst izstrādājuma attēliem, kas sniegti lietošanas pamācības grafiskajās lappusēs.

(1) Tvertne (2) Savienotājs šļūtenes pievienošanai (3) Kontaktligzda elektroinstrumentam (4) Uzsūkšanas šļūtenes turētājs (5) Darba režīmu pārslēdzējs (6) Rokturis pārnēsāšanai (7) Konteinera L-BOXX stiprinājums (8) Vakuumsūcēja augšējā daļa (9) Vakuumsūcēja augšējās daļas aizdare (10) Brīvgaitas ritenis (11) Pagriežamo ritenīšu bremze (12) Pagriežamais ritenītis (13) Elektrokabeļa turētājs

(14) Filtra pārsega aizdare (15) Uzsūkšanas caurules turētājs (16) Turētājs sprauslai/liektajai sprauslai (17) Turētājs grīdas sprauslai (18) SFC+slēdzis (19) Nosūkšanas adapters (20) SFC+modulis (21) Uzsūkšanas šļūtene (22) Liektā sprausla (23) Maiss utilizēšanai (24) Plakano ielocu filtrs (celULOzes) (25) Šuvju sprausla (26) Gumijas apmala (27) Suku sloksnes (28) Grīdas sprausla (29) Iesūkšanas caurule (30) Stiprinājums uzsūkšanas šļūtenes turētājam (31) Nospiežama poga (32) Gaisa iesūkšanas lūka (33) Filtra tīrīšanas palaidējs (34) Filtra pārsegs (35) Tvertnes piepildīšanas devēji

Tehniskie parametri

Vakuumsücêjs mitrai un sausai uzüksanai		GAS 35 L SFC+
Izsträdajuma numurs		3 601 JC3 0..
Nominālā ieejas jauda W 1200
Frekvence Hz 50-60
Tvertnes tilpums (bruto) I 35
Neto tilpums (škidrums) I 19
Putekçu maisa tilpums I 19
maks. gaisa retinājumsA)
-Vakuumsücêjs hPa 230
-Turbina hPa 254
maks. gaisa plūsmaA)
-Vakuumsücêjs I/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbina I/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
maks. uzüksanas jauda W 1380
Ielocu filtralaukums m2	0,615
Putekçu klase		L
SvarsB)	kg	11,6

Vakuumsücejs mitrai un sausai uzüksanai	GAS 35 L SFC+
Aizsardzibas klase /I	⊕
Vakuumsüceja aizsardzibas klase	IPX4
Tikla spreudnis Šveice, aizsardzibas klase	IP55

A) Izmērīts ar 3 m garu uzsūkšanas šļūteni ar 0 35 mm

B) Svars bez elektrotīkla pieslēguma kabeļa un elektrotīkla kontaktdakšas

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V.

Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac.

Automātiska ieslēgšanās/izslēgšanās

Nominālā maksimālā jauda minimālā jauda

spiregums

230V2200W100W

Dati par pievienotā elektroinstrumenta pielaujamo pieslēgšanās jaudu.

Citām valstīm paredzētajiem modeļiem šīs vērtības var atšķirties. Lūdzu, ievērojiet vērtības, kas norādītas uz vakuumsūcēja kontaktligzdas.

Informācija par troksni un vibrāciju

Attiecīgi tiek noteiktas trokšņa emisijas vērtības EN 60335-2-69.

Putekļsūcēja A svērtais skaņas spiediena līmenis parasti ir šāds: 70 dB(A). Nenoteiktība K = 3 dB. Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt norādītās vērtības. Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-69:

a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s² .

Montāža

Atvienot vakuumsūcēja kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas pirms vakuumsūcēja apkalpošanas, tīrīšanas vai iestatīšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.

Uzūkšanas šļūtenes turētāja montāža (attēls A)

No augšas spēcīgi iespiediet uzūkšanas šļūtenes turētājus (4) šim nolūkam paredzētajos stiprinājumos (30), līdz turētāji tajos fiksējas.

Uzūkšanas šļūtenes montāža (skatīt attēlu B)

Uzlieciet uzūkšanas šļūteni (21) uz šļūtenes savienotāja (2) un pagrieziet to pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz atdurei.

Пиезиме. Усушканьс лаикакутеклю берзес дел шутене веидояс електрискайс ладинш, кас вар скарт лиетотаю статискас изладес веид (аткариба но апкартейа видес иетекмес ун кермена йутигума).

Виспарейаги дийум, усуцотс малкус путеклюс ун саусус материалюс, иетеицанс измантот Bosch антистатиско узукшаньс шутени (папилдпиедерумс).

Узукшаньс пиегонум монтāжа

Узукшаньс шутене (21) ун SFC ^+ модулис (20) ир априкоти ар фиксанас систему, ар курас палидзибу вар пиевиено узукшаньс пиедерумус (узукшаньс адаптери (19) ун лиекто спрауслу (22)).

Узукшаньс адаптера монтāжа (аттелс C)

-Узбидиет SFC ^+ модули (20) уз узукшаньс шутенес (21), лидз абас узукшаньс шутенес спедпогас (31) фиксеяс ар скаидри садзирдаму троксни. - Пец там узбидиет узукшаньс адаптери (19) уз SFC+ модулоа (20), лидз абас SFC ^+ модула спедпогас (31) фиксеяс ар скаидри садзирдаму троксни. -Лаи демонтету дашас, носпиедиет спедпогас (31) ун сециги новелциет дашас но шутенес.

Спрауслу ун цаурулу монтāжа (аттелс D)

-Узбидиет лиекето спрауслу (22) уз узукшаньс шутенес (21), лидз абас узукшаньс шутенес спедпогас (31) фиксеяс ар скаидри садзирдаму троксни. - Пец там стингри узбидиан веламо узукшаньс пиедеруму (гридас спрауслу, салаидуму спрауслу, узукшаньс цаурули у.ц.) уз лиектас спрауслас (22). Лаи демонтету дашас, носпиедиет спедпогас (31) ун сециги новелциет дашас но шутенес.

Утилизешанас маиса ваи путеклу маиса иевиетошана/изнемшана (сауса сукшана) (скатит аттелу E1-E2)

Веицот саусо узукшану, вар иевиетот утилизешанас маису (23) ваи путеклу маисину (папилдпиедерумс) вар иевиетот твертне (1). Тас атвиегло путеклу утилизешану.

Нораде: измантоят папира филтрелоисос маисинус, иетеицанс, бет, измантоят аудума филтрелоисос маисинус, непиецешамс изслеґт пусāутоматискас филтра тиришанас фунķциу (SFC+) (скатит садалу (скатит ,Пусāутоматиска филтра тиришана (скат. аттелу) Лаппусе 213)).

Утилизешанас маиси иевиетошана

• Атвериет аизарес (9) ун нонемиет вакуумсуцея аугсеюо далу (8).
• Иевиетойиетутилизешанас маису (23) твертне (1) та, лаи маиа иепилдишанас атверумс буту врс тс уз приекшпуси. -Узвелциет иепилдишанас атверуму уз савиеношас атмалас, лидз атверумс иегулст атмалас падзилинаюма.
• Пāрлиециниетас, каутилизешанас маисс (23) пилниги пиегул твертнес (1) иекшеям сьенам. -Узлоциетутилизешанасмаиса(23)маласузтвертнес(1) малам.

Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) на предвиденото место и затворете ги затворачите (9).

Вадење и затворање на ќесата за отпад

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8). Повлечете ја полната ќеса за отпад (23) од приклучниот раб кон задниот дел. Внимавајте да не ја оштетите ќесата за отпад (23), па внимателно извадете ја од резервоарот (1). Внимавајте ќесата за отпад да не се оштети при вадењето, движејќи ја преку приклучниот раб или други остри предмети.
• Повлечете ги лентите од леплив материјал и со нив затворете ја ќесата за отпад. Потоа врзете ја ќесата за отпад (23) под отворот за полнење, користејќи ги за таа цел извлечените ленти од леплив материјал.

Замена/вметнување на ќеса за прашина (додаток)

• Отворете ги затворачите (9) и отстранете го горниот дел на вшмукувачот (8). Повлечете ја целата ќеса за прашина од приклучниот раб кон задниот дел. Затворете го отворот на ќесата за прашина со преклопниот вентил. Извадете ја затворената ќеса за прашина од резервоарот (1). -Ставете нова ќеса за прашина на приклучниот раб на вшмукувачот. Проверете дали ќесата за прашина целосно ги допира внатрешните ѕидови на резервоарот (1). Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) на предвиденото место и затворете ги затворачите (9).

Вметнување на гумената лента (за влажно чистење) (слика F)

Напомена: Барањата во врска со степенот на пропустливост (категорија на прашина L) се однесуваат само на суво чистење. -Со соодветна алатка извадете ги четките (27) од подната млазница (28). -Вметнете ја гумената лента (26) во подната млазница (28).

Напомена: структурираната страна на гумената лента мора да биде свртена нанадвор.

Приклучување на контејнерот L-Boxx (слика G)

За да се обезбеди транспорт на вшмукувачот, како и просторно заштедливо складирање на неговите додатоци и/или електрични алати, на горниот дел на вшмукувачот може да се приклучи контејнер L-Boxx. -Притиснете го контејнерот L-Boxx на држачите (7). Ако контејнерот L-Boxx е приклучен на вшмукувачот, не го носете држејќи го за рачката на контејнерот.

Вшмукувачот е премногу тежок за да се носи за рачката на контејнерот L-Boxx. Тоа може да предизвика повреди и материјална штета.

Употреба

Исклучете го приклучокот на вшмукувачот од електричната мрежа пред сервисирање, чистење или подесување на вшмукувачот, замена на додатоци или ставање на складирање. Ваквата мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на вшмукувачот.

Започнување со употреба

Обезбедете правилно напојување со електрична мрежа! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на вредноста наведена на плочката со ознаки на правосмукалката. Запознајте се со прописите и законските акти кои се во сила во вашата земја, а се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката смее да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

Правосмукалката во принцип не смее да се користи во простории со зголемена опасност од експлозија.

За да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување, цревото за вшмукување (21) секогаш мора целосно да се одмотува од горниот дел на правосмукалката (8).

Суво вшмукување

Вшмукување на насобрана прашина

За да ја вклучите правосмукалката, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“. За да ја исклучите правосмукалката, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Вшмукување прашина од електрични алати во работа (види слика H)

• Ако воздухот што излегува од правосмукалката се изведува во работната просторија, мора да се обезбеди доволно ниво на размена на воздух. Почитувајте ги соодветните национални прописи.

Во правосмукалката е вградена приклучница (3) со заштитен контакт за заземјување. Таа е наменета за приклучување на надворешен електричен алат. Не ја надминувајте максималната дозволена моќност на електричниот алат што се приклучува на приклучницата.

Монтирање на адаптерот за вшмукување (19) (видете „Монтирање на адаптерот за вшмукување (слика C), страница 211“). Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во излезот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: Ако при работа со електрични алати протокот на воздух во цревото за вшмукување е премногу мал (на пример, при работа со сложувалки, аголни брусилки и сл.), тогаш треба да се отвори отворот за вшмукување воздух (32) на адаптерот за вшмукување (19). Тоа овозможува непречено функционирање на системот за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+).

За таа цел, завртете го прстенот над отворот за вшмукување воздух (32) додека не се открие максималниот отвор.

За да ја активирате функцијата за автоматско вклучување и исклучување на правосмукалката, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Автоматско вклучување/исклучување“.

За да го стартувате вакуумната правосмукачка, вклучете го електричниот алат поврзан на нејзиниот приклучок (3). Вакуумската правосмукачка ќе почне да работи автоматски. Исклучете го електричниот алат кога ќе завршите со работа. Благодарение на функцијата за автоматско вклучување/исклучување, вакуумската правосмукачка работи уште до 15 секунди по исклучувањето, што овозможува да се отстранат останатите прашини од цревото за вшмукување. За да ја исклучите вакуумската правосмукачка, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“.

Влажно вшмукување

Не користете ја вакуумската правосмукачка за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или разредувачи. Не користете ја вакуумската правосмукачка за вшмукување на жешки, запалени или експлозивни прашини. Не работете со вакуумската правосмукачка во експлозивни простории. Прашината, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат. Вакуумската правосмукачка не смее да се користи како пумпа за вода. Таа е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: Барањата во врска со степенот на пропустливост (категорија на прашина L) се однесуваат само на суво вшмукување на прашина.

Подготовка за влажно вшмукување

Доколку е потребно, извадете ја кесата за отпад (23) или кесата за прашина од вакуумската правосмукачка.

Напомена: За полесно отстранување на отпадот при вшмукување на мешавина од вода и цврсти материи, користете ја кесата за влажно вшмукување (додаток), која овозможува одвојување на течноста од цврстите честички.

• Ставете ја гумената лента (26) на подната млазница (28). (видете, Вметнување на гумената лента (за влажно вшмукување) (слика F), страница 212) -Исклучете ја функцијата за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+) (видете, Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I), страница 213)

Вшмукување течности

-За да ја вклучите вакуумската правосмукачка, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Вшмукување“. Вакуумската правосмукачка е опремена со сензор за полнење на резервоарот (35). Кога нивото на течноста во резервоарот ќе ја достигне максималната вредност, вакуумската правосмукачка се исклучува. Поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“

Напомена: При вшмукување на неспроводливи течности (на пример, емулзии за дупчење, масла и мазива), вакуумската правосмукачка не се исклучува по полнењето на резервоарот. Затоа, во таков случај,

нивото на течноста во резервоарот мора постојано да се проверува и навремено да се празни.

-За да ја исклучите вакуумската правосмукачка, поместете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Исклучено“ -Празнење на резервоарот (1).

За да спречите појава на мувла по влажното вшмукување, извршете ги следните дејства.

• Извадете го плоскиот наборен филтер (24) и оставете го темелно да се исуши.
• Отворете го горниот дел на правосмукалката (8), отворете ја преградата за филтерот (34) и темелно испразнете ги двете половини.

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика I)

Електромагнетниот систем за чистење на филтерот треба да се активира најдоцна кога моќта на вшмукување ќе стане недоволна. Зачестеноста на чистењето зависи од количината и видот на вшмуканата прашина. Со редовно користење на електромагнетниот систем за чистење на филтерот, моќта на вшмукување на прашина се одржува на високо ниво подолго време. При користење на функцијата за полуавтоматско чистење на филтерот (SFC+), накратко се менува насоката на протокот на воздух, при што наборите на филтерот се чистат од насобраната прашина. Филтерот со набори, кој е нечист само на површината, може да функционира со полн капацитет. Притоа, не е потребно рачно чистење на филтерот со набори, со дување или со удирање по тврда површина, бидејќи тоа може да го оштети филтерот. Забелешка: функцијата за полуавтоматско чистење на филтерот е активирана во фабриката (со поместување на прекинувачот SFC+ (18) во положба I). - Активирање на функцијата за чистење на филтерот SFC+ Покријте ја млазницата или отворот на цревото за вшмукување со дланката, или, ако е приклучен модулот SFC+ (20): Притиснете го копчето за чистење на филтерот (33) и држете го притиснато околу 10 секунди. - Деактивирање на системот SFC+ Поместете го прекинувачот SFC+ (18) напред (положба 0). - Активирање на системот SFC+ Поместете го прекинувачот SFC+ (18) назад (положба I).

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Исклучете го приклучокот за напојување на правосмукалката од штекерот пред сервисирање, чистење или подесување на правосмукалката, замена на додатоци или нејзино складирање. Ваквата мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. За да работи правосмукалката правилно и ефикасно, таа мора редовно да се чисти, при што посебно внимание треба да се посвети на отворите за вентилација. При сервисирање и чистење на правосмукалката, носете заштитна маска за прашина.

Доколку е потребно да се замени кабелот за напојување на уредот, тоа мора да го направи сервисен центар на Bosch за електрични алати или овластена работилница за поправка на Bosch електрични алати, бидејќи само така може да се одржи потребното ниво на безбедност при работа.

При сервисирање на правосмукалката, корисникот мора да ја расклопи, исчисти и сервисира на начин што нема да го загрози здравјето на персоналот што ја сервисира и на другите лица. За да се намали опасноста од сервисирање, правосмукалката мора да се исчисти пред да се расклопи. Просторијата во која се планира да се расклопи правосмукалката мора да биде добро проветрена. При сервисирање, користете лична заштитна опрема. По сервисирањето на правосмукалката, работното место и предметите во близина мора темелно да се исчистат.

Најмалку еднаш годишно, претставник на производителот или специјално обучен персонал мора да изврши технички преглед на правосмукалката, при што се проверуваат интегритетот на филтрите, херметичноста на конструкцијата и функционирањето на контролните уреди.

За vacuum cleaner-ите од класа L, кои се користеле во нечиста средина, сите надворешни површини и сите делови мора да се исчистат или да се обработат со заптивната смеса. При вршење на сервисирање и поправки, потребно е да се отстранат сите нечисти делови што не можеле задоволително да се исчистат. Таквите делови треба да се стават во херметички кеси и да се отстранат во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

Повремено чистете го куќиштето на вшмукувачот со влажна крпа.

Вадење или замена на плоскиот набран филтер (слики J1-J2)

Моќта на вшмукување зависи од состојбата на филтерот. Затоа редовно чистете го филтерот.

Веднаш заменете го оштетениот плоски набран филтер (24).

- Повлечете ја бравата на филтерскиот дел (14) и отворете го филтерскиот дел (34). - Фатете го плоскиот набран филтер (24) за преклопот и извадете го, движејќи го нагоре. - Со влажна крпа исчистете ја прашината и нечистотијата што паднале при вадењето на плоскиот набран филтер (24) од затворачките рабови на филтерскиот дел (34).

Плоските набрани филтри од PES и PTFE може да се исплакнат со проточна вода.

• Ставете нов или исчистен плоски набран филтер (24), внимавајќи правилно и цврсто да прилегне на рабовите.
• Затворете го повторно филтерскиот дел (34) (треба да се слушне клик).

Чистење на резервоарот

Повремено чистете го резервоарот (1) со неабразивно средство за чистење достапно во продажба, а потоа оставете го да се исуши.

Чистење на индикаторите за полнење на резервоарот (слика K)

Повремено чистете ги индикаторите за полнење на резервоарот (35).

• Отворете ги бравите (9) и извадете го горниот дел на вшмукувачот (8). - Избришете ги индикаторите за полнење на резервоарот (35) со мека крпа. Поставете го горниот дел на вшмукувачот (8) на предвиденото место и затворете ги бравите (9).

Додатоци

	Piederuma numurs
Filtrejosais papira maisiñs(sausajai uzukšanai)	2 607 432 035
Filtrejosais flisa maisiñs (sausajai uzukšanai)	2 607 432 037
Mitrás filtrësanas maisiñs (mitrajai uzukšanai)	2 607 432 039
Utilizësanas maiss (PE) (sausajai un mitrajai uzukšanai)	2 607 432 043

Чување и транспорт (слика L)

- Намотајте го електричниот кабел на држачот за кабел (13). - Вметнете ги додатоците во предвидените држачи: цревото за вшмукување (29) во држачите (15), млазницата за спојници (25) во држачот (16) и млазницата за под (28) во држачот (17). - Олабавете ги еластичните ленти на држачот (4) и ставете го цревото за вшмукување (21) во држачот (4), обвиткувајќи го околу горниот дел на правосмукалката. Повторно затегнете ги еластичните ленти. - Притиснете го контејнерот L-Boxx на држачите (7). - За да избегнете повреди на грбот, пред транспорт на правосмукалката извадете го полниот филтер или полната кеса за прашина или испразнете ја течноста собрана во резервоарот. Носете ја правосмукалката само за рачката (6). - Чувајте ја правосмукалката на суво место и заштитете ја од неовластена употреба. - За да ги фиксирате тркалата (12), притиснете ја сопирачката на тркалата (11) со нога.

Отстранување на грешки

Доколку се појави дефект (на пример, пукнат филтер), веднаш исклучете ја правосмукалката. Пред повторно вклучување, отстранете го дефектот.

Грешка Отстранување

Турбината за вшмукување не се врти. - Проверете го електричниот кабел, приклучокот, осигурувачот, штекерот и сензорот за полнење на резервоарот (35).

Прекинувачот за режим на работа (5) е во положба „Automatisch вклучување и исклучување".

• Поместете го прекинувачот за режим на работа (5) кон симболот „Вшмукување" или вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот (3).

Грешка Отстранување

Uzsqkşanas turbina izslédzas.	- Iztuksojiet tvertri (1).
Pec tvertnes iztuksoşanas uzsqkşanas turbina vairs negriežas.	- Izslédziet vakuumsücêju, nogaidiet 5 sekundes un tad no jauna to ieslédziet.
	- Ar suku notiriet tvertnes piepildisanãs devêjus (35), kã arîztiriet starptelpu starp tvertnes piepildisanãs devëjiem (35).
Samazinăta uzsqkşanas jauda.	- Atbrivojiet no nosprostojuma uzsqkşanas sprauslu, uzsqkşanas cauruli (29) un uzsqkşanas šlûteni (21) vai plakano ieloću filtru (24).
	- Nomainiet utilizesēşanas maisu (23) vai putekçu maisiŋu.
	- Nefiksëjas filtra pârsegs (34).
	- Pareizi novietojiet vakuumsücêja augšejo dalu (8) un noslédziet aizdares (9).
	- Nomainiet plakano ieloću filtru (24).
Uzsqkşanas laikã no vakuumsücêja birst ārā puteklj	- Pârbaudiet, vai ir pareizi ivietots plakano ieloću filtrs (24).
	- Nomainiet plakano ieloću filtru (24).
Nenostrădã automâtiskã izslēgşanãs (mitrajai uzsqkşanaï).	- Ar suku notiriet tvertnes piepildisanãs devêjus (35), kã arîztiriet starptelpu starp tvertnes piepildisanãs devëjiem (35).
	Uzsqcot elektronevadošus škidrumus, kã arî peljuma izveidoșanãs gadijumã automâtiskã izslēgşanãs nefunkcione.
	- Pastăvigi kontrolëjet tvertnes piepildisanãs pakäpi.
Nedarbojas filtra pusautomâtiskã tīrìsana.	- Pabidiet SFC+ slédzi (18) atpakal (stavokli l).

Сервис за клиенти и совети за употреба

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови можете да ги најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на советници на Bosch ќе ви помогне најдобро да одговорите на прашањата за нашите производи и додатоци.

При барање совет и нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот наведен на табличката со ознака на производот.

Република Латвија

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodarbarīku servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālrunis: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais putekļsūcējs, tā piederumi un iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet putekļsūcēju sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektroiekārtām un elektroniskajām iekārtām un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, visi lietošanai nederīgie putekļsūcēji jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuviškai.

Saugos nuorodos dirbantiems su siurbliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti

kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

▸ Laikykitės medžiagoms, kurias reikia susiurbti, keliamų saugos reikalavimų.

Nesiurbkite buko, ąžuolo, uolienų ir asbesto dulkių. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie

siurblio naudojimą, apie medžiagas, kurias reikia susiurbti, ir kaip jas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys yra skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant spe

cialias priemones - taip pat ir skysčiams siurbti. Patekęs skystis didina elektros smūgio riziką.

Не користете го уредот за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, на пример, бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки, запалени или експлозивни прашини. Не користете го уредот во експлозивна средина. Прашината, пареите или течностите може да се запалат и да експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Шуко-приклучокот користете го само за намената наведена во упатството за

ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако од уредот почнат да истекуваат пена или вода, веднаш исклучете го уредот и

испразнете го резервоарот. Во спротивно, уредот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ! Уредот смее да се чува само во затворени простории. ВНИМАНИЕ! Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте да не се оштетени. Во спротивно, нивното функционирање може да биде нарушено. ➤ Ако е неизбежно да работите со уредот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Кога користите заштитен уред за диференцијална струја, се намалува ризикот од електричен удар. Пред секоја употреба, проверувајте го уредот, кабелот и приклучокот. Не користете го уредот ако забележите оштетувања. Не отворајте го уредот сами; поправката смее да ја врши само квалификуван техничар, а при поправката смеат да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените уреди, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не прегазувајте го кабелот и не го стискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од шуко-приклучницата или за да го поместите уредот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред да започнете со одржување, чистење или подесување на уредот, пред да менувате додатоци или пред да го складирате уредот, извадете го приклучокот од шуко-приклучницата. Оваа мерка на претпазливост ќе ве заштити од случајно вклучување на уредот. Обезбедете добра вентилација на работното место. ➤ Поправката на уредот смее да ја врши само квалификуван техничар, а при поправката смеат да се користат само оригинални резервни делови. Така може да се гарантира дека уредот ќе остане безбеден за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот содржи прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето,

како и вадењето на резервоарот за прашина, смеат да ги вршат само квалификувани техничари. Неопходно е да се користи специјална заштитна опрема. Не користете го уредот ако не се присутни сите делови на системот за филтрирање или ако не се правилно поставени. Во спротивно, ќе му наштетите на вашето здравје.

Пред да започнете со употреба, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. При проверката, оставете го цревото за вшмукување прицврстено на уредот за да не излезе прашина ненамерно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седете на уредот. Во спротивно, може да го оштетите. ➤ Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Во спротивно, може да повредите други лица. Не мијте го уредот со директен млаз вода. Водата што влегува во горниот дел на уредот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучете го уредот на правилно заземјено напојување. Шуко-приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат соодветен заштитен проводник.

Симболи

Zemiau pateikti simboliai gali buti svarbus naudojant siurblj. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksmes. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.

Simboliai ir ju reiksmes

ISPEJIMAS! Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzaloti kitus asmenis.

Pagal IEC/EN 60335-2-69 L dulkiu klases siurblys, skirtas sveikatai kenksmingoms dulkems, kuriu poveikio ribine verte >1mg / m³ , sausuoju budu siurbti

Simboliai ir ju reiksmes

ISPEJIMAS! Siurblyje yra sveikatai kenksmingu dulkiu. Istustinimo ir technines prieziuros darbus, o taip pat dulkiu surinkimo rezervuaro isemimo darbus leidziama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams. Butina naudoti specialia apsaugine iranga. Nenaudokite siurblio, jei yra ne visos filtravimo sistemos dalys arba jei jos nera rupestingai istatytos. Priesingu atveju pakenksite savo sveikatai.

max.1L-Boxx max.15kg

Uzdekite ne daugiau kaip viena L-BOXX.

L-BOXX ir turinio svoris turi nevir'syti 15 kg.

Siurblio, pvz., noredami ji transportuoti, nekabinkite ant krano kablio. Siurblys nera pritaikytas kabinti ant krano kablio. Iskyla suzalojimo ir pazeidimu pavojus.

Ant siurblio nesiseskite ir nelipkite.

Priesingu atveju siurblys gali parvirsti ir gali buti pazeistas. Iskyla suzalojimo pavojus.

Automatinis siurblio ijungimo ir isjungimo itaisas

Kylanciu dulkiu nusiurbimas nuo veikianciu elektriniu irankiu Siurblys automatiskai jsijungia ir su uzdelsa issijungia

Isjungimas

Siurbimas

Nusėdusių dulkių siurbimas

SFC+

SFC+

Pusiau automatinė filtro valymo sistema (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Simboliai ir jų reikšmės

maks. 2200 W, min. 100 W

Duomenys apie prijungto elektrinio įrankio leidžiamąją prijungimo galią (priklausomai nuo šalies)

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Siurblys yra skirtas nedegioms sausoms dulkėms ir nedegiems skysčiams bei vandens ir oro mišiniui įtraukti, surinkti, varyti ir atskirti. Siurblio techninės savybės, susijusios su dulkių surinkimu, yra patikrintos, jis atitinka L dulkių klasę. Jis skirtas naudoti sunkesnėmis sąlygomis verslo sektoriuje, pvz., pramonėje, meistrų dirbtuvėse ir cechuose.

L dulkių klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių poveikio ribinė vertė > 1 mg/m³, surinkti ir nusiurbti.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Kištukinį lizdą veikimo metu leidžiama naudoti tik sausoje aplinkoje.

Pavaizduoti įrankio elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemose nurodytus numerius.

(1) Rezervuaras (2) Žarnos tvirtinimo anga (3) Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui (4) Siurbimo žarnos laikiklis (5) Veikimo režimų perjungiklis (6) Rankena prietaisui nešti (7) L-BOXX tvirtinimas (8) Siurblio viršutinė dalis (9) Siurblio viršutinės dalies užraktas (10) Darbinis ratas (11) Vairuojamųjų ratukų stabdys (12) Vairuojamieji ratukai (13) Laido laikiklis (14) Filtro dangčio uždarymo liežuvėlis (15) Siurbimo vamzdžio laikiklis (16) Laikiklis tarpiniams antgaliams/lenktiems antgaliams (17) Laikiklis grindų antgaliui (18) SFC+ jungiklis (19) Nusiurbimo adapteris (20) SFC+ modulis (21) Siurbiamoji žarna

218|Lietuvių k.

(22) Lenktas antgalis (23) Šalinimo maišelis (24) Plokščias klostytas filtras (iš celiuliozės) (25) Antgalis tarpams siurbti (26) Guminė briauna (27) Šepečių juosta (28) Grindų antgalis (29) Siurbimo vamzdis (30) Įtvaras siurbimo žarnos laikikliui (31) Spaudžiamasis mygtukas (32) Papildoma oro anga (33) Filtro valymo įjungimo mygtukas (34) Filtro dangtis (35) Pripildymo lygio jutikliai

Techniniai duomenys

Skysciu ir sausuy dulkiuy siurblys GAS 35 L SFC+
Gaminio numeris	3601 JC3 0..
Nominali naudojamoji galia W 1200
Dažnis Hz 50-60
Rezervuaro talpa (bruto) I 35
Talpa neto (skystis) I 19
Dulkiuy surinkimo maišelio türis I 19
Maks. isretinimasA)
-Siurblys hPa 230
-Turbina hPa 254
Maks. srautasA)
-Siurblys I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. siurbimo galia W 1380
Klostyto filtr plotsas	m² 0,615
Dulkiuy klase	L
SvorisB)	kg 11,6
Apsaugos klasé	⊕/I
Siurblio apsaugos tipas	IPX4

Skysčių ir sausų dulkių siurblys GAS 35 L SFC+

Kištuko apsaugos tipas Šveica-rijai
A)	Ismatuota su 035 mm ir 3 m ilgio siurbimo Žarna
B)	Svoris be maitinimo laido ir be kištuko
Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.
Vertes gali skirtis priklausomai nuo gamnio, jo saip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos salgyu. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac.

Automatinis įjungimo ir išjungimo įtaisas

Nominaloji itampa	Maksimali galia	Minimali galia
230 V	2200 W	100 W

Duomenys apie prijungto elektrinio įrankio leidžiamąją prijungimo galią. Šios tam tikrai šaliai skirtų modelių vertės gali skirtis. Prašome laikytis ant dulkių siurblio kištukinio lizdo pateiktų duomenų.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69.

Pagal A skalę išmatuotas siurblio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60335-2-69:

a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Montavimas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo.

Laikiklio siurbimo žarnai montavimas (žr. A pav.)

Laikiklį siurbimo žarnai (4) iš viršaus stumkite į jam skirtą tvorelę (30), kol jis užsifiksuoja.

Siurbimo žarnos montavimas (žr. B pav.)

Siurbimo žarną (21) įstatykite į žarnos tvirtinimo angą (2) ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę iki atramos.

Nuoroda: Dėl dulkių trinties siurbimo žarnoje ir papildomoje įrangoje siurbiant susidaro elektrostatinė įkrova, kurią naudotojas gali pajausti kaip statinę iškrovą (priklausomai nuo aplinkos įtakos ir kūno jautrumo).

Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medžiagas, Bosch rekomenduoja naudoti antistatinę žarną (papildoma įranga).

Siurbimo priedų montavimas

Siurbimo žarna (21) ir SFC+ modulis (20) yra su sujungimo sistema, kuria galima prijungti siurbimo papildomą įrangą (nusiurbimo adapterį (19), lenktą antgalį (22)).

Nusiurbimo adapterio montavimas (žr. C pav.)

SFC+ modulį (20) įstatykite ant siurbimo žarnos (21) – turite išgirsti, kaip užsifiksavo abu siurbimo žarnos mygtukai (31). Tada nusiurbimo adapterį (19) stumkite į SFC+ modulį (20) – turite išgirsti, kaip užsifiksavo abu SFC+ modulio mygtukai (31). Norėdami išmontuoti, į vidų spauskite mygtukus (31) ir atskirkite konstrukcines dalis.

Antgalių ir vamzdžių montavimas (žr. D pav.)

Lenktą antgalį (22) įstatykite ant siurbimo žarnos (21) – turite išgirsti, kaip užsifiksavo abu siurbimo žarnos mygtukai (31). Tada tvirtai ant lenkto antgalio (22) įstatykite pageidaujamą siurbimo papildomą įrangą (grindų antgalį, tarpų antgalį, siurbimo vamzdį ir kt.). Norėdami išmontuoti, į vidų spauskite mygtukus (31) ir atskirkite konstrukcines dalis.

Šalinimo maišelio arba dulkių surinkimo maišelio įdėjimas/išėmimas (sausų dulkių siurbimas) (žr. E1–E2 pav.)

Norėdami siurbti sausas dulkes, į rezervuarą (1) galite įdėti šalinimo maišelį (23) arba dulkių surinkimo maišelį (papildoma įranga). Tokiu būdu lengviau šalinti dulkes.

Напомена: ако користите хартиен филтер за прав, морате, а ако користите неткани филтер за прав, морате да искључите полуавтоматски систем за чишћење филтера (SFC+) (видети Полуавтоматски систем за чишћење филтера (види слику) Страна 220)

Стављање врећице за одлагање

• Притисните браву (9) и скините горњи део усисивача (8). Врећицу за одлагање (23), са отвором за пуњење окренутим напред, ставите у резервоар (1). -Отвор за пуњење гурајте кроз спојницу све до удубљења спојнице. -Уверите се да је врећица за одлагање (23) потпуно приљубљена уз унутрашње зидове резервоара (1). -Преосталим делом врећице за одлагање (23) обавијте ивицу резервоара (1). -Ставите горњи део усисивача (8) и притисните браву (9).

Вађење и затварање врећице за одлагање

• Притисните браву (9) и скините горњи део усисивача (8). -Пун врећицу за одлагање (23) скините са спојнице, повлачећи је уназад.
• Врећицу за одлагање (23), да је не бисте оштетили, пажљиво извадите из резервоара (1). Пазите да врећицу за одлагање не повучете преко спојнице или других оштрих предмета. Откините лепљиву траку и затворите врећицу за одлагање.

Затим откинутом лепљивом траком обавијте врећицу за одлагање (23) испод отвора за пуњење.

Замена/стављање врећице за скупљање прашине (додатна опрема)

• Притисните браву (9) и скините горњи део усисивача (8). Пун врећицу за скупљање прашине скините са спојнице, повлачећи је уназад. Затворите отвор врећице за скупљање прашине, тј. преклопите поклопац. Затворену врећицу за скупљање прашине извадите из контејнера (1). Нову врећицу за скупљање прашине навуците на спојницу усисивача. Уверите се да је врећица за скупљање прашине целом дужином приљубљена уз унутрашњи зид контејнера (1). -Ставите горњи део усисивача (8) и притисните браву (9).

Уметање гумене ивице (за усисавање течности) (види слику Ф)

Напомена: упутства за степен пропусности (класа прашине Л) дата су само за суво усисавање.

-Посебним алатом извадите четку (27) из подног наставка (28). -У подни наставак (28) уметните гумене ивице (26).

Напомена: структурне површине гумених ивица морају бити окренуте ка споља.

Постављање L-BOXX (види слику Г)

Да бисте транспортовали усисивач, додатну опрему усисивача и/или електрични алат можете ускладиштити тако да заузимају мало простора, на горњи део усисивача можете ставити и учврстити L-BOXX.

L-BOXX užfiksuokite (7) įtvaruose.

Neneškite siurblio už užfiksuoto L-BOXX rankenos. Siurblys L-BOXX rankenai yra per sunkus. Iškyla sužalojimo ir pažeidimų pavojus.

Naudojimas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo.

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio firmos lentelėje nurodytais duomenimis. Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti:

Dulkės, kurių poveikio ribinė vertė >1 mg/m

220 | Lietuvių k.

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Kad užtikrintumėte optimalią siurbimo galią, nuo siurblio viršutinės dalies (8) visada nuvyniokite visą siurbimo žarną (21).

Sausų dulkių siurbimas

Nusėdusių dulkių nusiurbimas

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį (5) nustatykite ties simboliu „Siurbti“.

Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį (5) nustatykite ties simboliu „Išjungti“.

Исцицање на правлини од електрични алати кои работат (види сл. H)

Ако издувниот воздух се испушта назад во просторијата, мора да има соодветна вентилација на просторијата. Почитувајте ги соодветните национални директиви. Во правосмукалката е вграден приклучок со заштитен контакт (3). На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Не ја надминувајте максималната дозволена вкупна моќност на приклучениот електричен алат. - Монтирајте го адаптерот за вшмукување (19) (види „Монтирање на адаптерот за вшмукување (види сл. C), страница 219). Вметнете го адаптерот за вшмукување (19) во отворот за вшмукување на електричниот алат.

Напомена: при работа со електрични алати чиј проток на воздух во цревото за вшмукување е мал (на пр. со сложувалки, шмиргли и сл.), треба да се отвори дополнителниот отвор за воздух (32), кој се наоѓа на адаптерот за вшмукување (19). Само тогаш може без проблеми да работи полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+). За таа цел, вртете го прстенот што го покрива дополнителниот отвор за воздух (32) додека отворот не се отвори максимално.

За да го вклучите автоматското вклучување и исклучување, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот „Автоматско вклучување и исклучување“.

За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на приклучокот (3). Правосмукалката се вклучува автоматски. За да завршите со вшмукување, исклучете го електричниот алат. За да се исцицаат останатите правлини од цревото за вшмукување, функцијата на автоматското вклучување и исклучување работи уште 15 секунди. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим на работа (5) на симболот за исклучување.

Вшмукување течности

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни правлини. Не користете ја правосмукалката во експлозивна средина. Правлините, пареите или течностите може да се запалат и да експлодираат.

Забрането е користење на правосмукалката како пумпа за вода.

Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода.

Напомена: упатствата за степенот на пропустливост (класа L) се дадени само за суво вшмукување.

Работни чекори пред да започнете со вшмукување течности

• Ако е потребно, користете кеса за отстранување (23) или кеса за собирање правлина.

Напомена: за полесно отстранување на отпадот, при вшмукување на мешавини од вода и цврсти материи, користете филтрирачка кеса за влажна употреба (додатоци), која ја одделува течноста од цврстите материи.

Во млазницата за под (28) вметнете ја гумената лента (26). (види „Вметнување на гумени ленти (вшмукување течности) (види сл. F), страница 219) - Исклучете го полуавтоматскиот систем за чистење на филтерот (SFC+) (види „Полуавтоматски систем за чистење на филтерот (види сл. I)“, страница 220)

Вшмукување течности

Noredami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį (5) nustatykite ties simboliu „Siurbti“. Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais (35). Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veikimo režimų perjungiklį (5) nustatykite ties simboliu „Išjungti“. Nuoroda: siurbiant nelaidžius elektrai skysčius, pvz., gręžimo emulsijas, alyvas ir tepalus, siurblys, esant pilnam rezervuarui, neišsijungia. Pripildymo lygį reikia nuolat kontroliuoti ir rezervuarą laiku ištuštinti. Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį (5) nustatykite ties simboliu „Išjungti“. Ištuštinkite rezervuarą (1). Siekiant išvengti pelėsių susidarymo po skysčių siurbimo: išimkite plokščią klostytą filtrą (24) ir jį taip pat palikite, kad gerai išdžiūtų. Nuimkite siurblio viršutinę dalį (8), atidenkite filtro dangtį (34) ir palikite, kad abu gerai išdžiūtų.

Pusiau automatinė filtro valymo sistema (žr. 1 pav.)

Vėliausiai tada, kai nebepakanka siurbimo našumo, reikia įjungti filtro valymo funkciją.

Filtro valymo dažnumas priklauso nuo dulkių rūšies ir kiekio. Reguliariai atliekant šią funkciją išlaikomas maksimalus našumas.

Esant įjungtam pusiau automatiniam filtro valymui (SFC+), grįžtantis oro srautas nuvalo ant plokščio klostyto filtro briaunų nusėdusias dulkes.

Klostytas filtras su užterštu paviršiumi yra visiškai veiksmingas. Valyti klostyto filtro jį stuksenant ar prapučiant nebūtina, taip darant jis netgi gali būti pažeistas.

Nuoroda: pusiau automatinė filtro valymo sistema yra suaktyvinta gamykloje (SFC+ jungiklis (18) padėtyje I).

• SFC+ filtro valymo įjungimas

Plaštaka uždenkite antgalio arba siurbimo žarnos angą. arba esant primontuotam SFC+ moduliui (20):

Maždaug 10 sekundžių žemyn paspauskite jungiklį (33).

• SFC+ deaktyvinimas

Pastumkite SFC+ jungiklį (18) pirmyn (padėtis 0).

• SFC+ suaktyvinimas

Pastumkite SFC+ jungiklį (18) atgal (padėtis I).

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs. Atlikdami siurblio priežiūros ar valymo darbus, dėvėkite respiratorių.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei ją atliekant nebus keliamas pavojus techninę priežiūrą atliekančiam personalui ar kitiems asmenims. Prieš įmontuojant siurblį reikia išvalyti, kad būtų išvengta galimų pavojų. Patalpa, kurioje išmontuojamas siurblys, turi būti gerai vėdinama. Atlikdami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsaugines priemones. Atlikus techninės priežiūros darbus reikia išvalyti techninės priežiūros zoną.

Bent kartą metuose gamintojas ar įgaliotas asmuo privalo atlikti siurblio techninių savybių, susijusių su dulkių surinkimu, patikrinimą, pvz., ar nepažeistas filtras, ar siurblys sandarus, kaip veikia kontrolinis įtaisas.

L klasės siurblius, kurie buvo užterštoje aplinkoje, reikia nuvalyti iš išorės, taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarinamosiomis medžiagomis visas mašinos dalis. Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus visas užterštas dalis, kurių nebegalima tinkamai išvalyti, reikia šalinti. Šias dalis reikia šalinti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis tokių atliekų šalinimo taisyklių.

• Retkarčiais nuvalykite siurblio korpusą drėgna šluoste.

Plokščio klostyto filtro išėmimas/keitimas (žr. J1-J2 pav.)

Siurbimo galia priklauso nuo filtro būklės. Todėl filtrą reguliariai valykite.

Pažeistą klostytą filtrą (24) nedelsdami pakeiskite.

- Patraukite fiksuojamąjį liežuvėlį (14) ir atidenkite filtro dangtį (34). Paimkite plokščią klostytą filtrą (24) už viršutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite. Drėgnu skudurėliu nuo filtro dangčio (34) briaunos pašalinkite dulkes ir nešvarumus, kurie nubyra išimant plokščią klostytą filtrą (24).

PES ir PTFE plokščius klostytus filtrus galima praplauti tekančiu vandeniu.

• Įstatykite naują ar išvalytą plokščią klostytą filtrą (24) ir patikrinkite, ar jis tinkamai įsistato. - Vėl uždarykite filtro dangtį (34) (turite išgirsti, kaip užsifiksavo).

Konteinerio valymas

Rezervuarą (1) retkarčiais išvalykite įprastu, neabrazyviniu valikliu ir palikite išdžiūti.

Pripildymo lygio jutiklių valymas (žr. K pav.)

Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius (35).

• Atspauskite užraktus (9) ir nuimkite siurblio viršutinę dalį (8). Pripildymo lygio jutiklius (35) valykite minkštu skudurėliu. -Uždėkite siurblio viršutinę dalį (8) ir užspauskite užraktus (9).

Papildoma įranga

Papildomos irangos numeris
Popierinis filtruojamasis maišelis (sausiems)	2 607 432 035
Neaustinès medziagos filtruojamasis maišelis (sausiems)	2 607 432 037
Filtruojamasis maišelis šlapiajam naudiojimui (slapiems)	2 607 432 039
Šalinimo maišelis (PE) (sausiems/slapiems)	2 607 432 043

Sandėliavimas ir transportavimas (žr. L pav.)

• Maitinimo laidą susukite ant laido laikiklio (13). -Papildomą įrangą įstatykite į jai skirtus laikiklius: siurbimo vamzdžius (29) į laikiklius (15), tarpų antgalį (25) į laikiklį (16), grindų antgalį (28) į laikiklį (17).
• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio (4) elastinius fiksatorius ir apsukite siurbimo žarną (21) aplink siurblį laikiklyje (4).

Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.

-L-BOXX užfiksuokite (7) įtvaruose. Kad išvengtumėte nugaros sužalojimų, prieš pradėdami siurblį transportuoti, išimkite pilną šalinimo maišelį ar pilną dulkių surinkimo maišelį arba išpilkite susiurbtus skysčius.

Siurblį neškite tik laikydami už rankenos (6).

-Siurblį pastatykite sausoje patalpoje ir imkitės priemonių, kad juo nesinaudotų pašaliniai asmenys. -Norėdami užfiksuoti vairuojamuosius ratukus (12), paspauskite žemyn vairuojamųjų ratukų stabdį (11).

Trikčių šalinimas

Įvykus trikčiai (pvz., įtrūkus filtrui), siurblį reikia iš karto išjungti. Prieš įjungiant iš naujo, būtina pašalinti triktį.

Gedimas Šalinimas

Nejsijungia siurbimo turbina. - Patikrinkite maitinimo laida, kištuka, saugiklj, kištukinj lizda ir lygio pripilldymo ju-tiklius (35).
	Veikimo režimu perjungiklis (5) nustatyas ties „Automatis jungimo ir išjungimojtaisas“.
	- Veikimo režimu perjungiklj (5) nustatykite ties simboliu „Siurbti“ arba jjunkite priekišukinio lizdo (3) prijungta elektrinj jrankj.
Išsijungia siurbimo turbina.	- Ištušinkite rezervuara (1).
Po rezervuaro ištušinimo nebejsijun-gia siurbimo turbina.	- Siurblj išjunkite ir 5 sekundes palaukite, po 5 sekundžiu věl junkite.
	- Pripildymo lygio jutiklius (35) bei erdvé tarp pripilldymo lygio jutikliu (35) išvaly-kite šepetěliu.
Mažéja siurbimo galia.	- Pašalinkite kamšcius iš siurbimo antgaliu, siurbimo vamzdžiu (29), siurbimo Žar-nos (21) ir plokšćio klostyto filtro (24).
	- Pakeiskite šalinimo maišelj (23) arba dulkiu surinkimo maišelj.
	- Tinkamai užfiksuokite filtro dangtj (34).
	- Tinkamai užděkite siurblio viršutine dalj (8) ir užspauskite užraktus (9).
	- Pakeiskite plokšćia klostyta filtra (24).
Siurbiant prasiskverbia dulkiŋ	- Patikrinkite, ar tinkamai jstatyas plokšćias klostyas filtras (24).
	- Pakeiskite plokšćia klostyta filtra (24).
Nesuveikia automatinis išjungimo jtai-sas (skysćių siurbimas).	- Pripildymo lygio jutiklius (35) bei erdvé tarp pripilldymo lygio jutikliu (35) išvaly-kite šepetěliu.
	Jei skysćių nera laidūs elektrai arba jei susidaro putu, automatinis išjungimo jtaisasneveikia.
	- Nuolat tikrinkite pripilldymo lygi.
Neveikia filtro valymo jtaisas.	- SFC+ jungiklj (18) pastumkite atgal (padétis l).

Одделение за корисничка поддршка и советување

Во одделението за корисничка поддршка ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Специјалистите на советодавната служба на Bosch со задоволство ќе ве советуваат за производите и нивната дополнителна опрема.

При барање информации и нарачување резервни делови, ве молиме задолжително наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Сервис за алати на Bosch

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на одделението за техничко одржување ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Пумпната, дополнителната опрема и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Nemeskite siurblio į buitinių atliekų konteinerius!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и националните законски акти за пренос на оваа директива, неупотребливите пумпи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Неправилно отстранетиот отпад од електрична и електронска опрема, поради можните опасни материи, може да има штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

IEC/EN 60335-2-69: Спречува истекување на течност за чистење со концентрација на прав >1 mg/m³.

L-BOXX M

L-BOXX 15 kg

SFC+

SFC+ 暂自通 菪托 雷士 合（SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus）

max. 2200 W min. 100 W

Наведени се само на деловите од уредот. Предната и задната страна се означени со соодветните симболи на елементите.

(1) (2) Приклучок за полнење (3) (4) (5) (6) (7) L-BOXX (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) SFC+ (19) (20) SFC+

(21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35)

단会不会 썸고다
품본	3601JC30..
소비 전목	W 1200
수과수	Hz 50-60
용기용류(선류)	| 35
수부ponder(목종)	| 19
단지백용류	| 19
회대 기재공A)
- 썻소기	hPa 230
- 키버	hPa 254
회대 유류A)
- 썻소기	l/s 36
	m³/s 0.036
	m³/h 129.6
- 키버	l/s 74
	m³/s 0.074
	m³/h 266.4
회대 퍽일 썸고다	W 1380
수름 힘터 펑면적	m² 0.615
부진 기재	| L
증상B)	kg 11.6
보고 기재	⊕/I
단지 기재 펑esy목	IPX4

GXHSGS KG	GAS 35 LSFC+
SWEWS PREWON PELRUG BOH	IP55
通認

A) ∅ 35 mm B) 越陽(修正版)请勿用 請勿在其他地方使用。 請勿將此頁上任何信息複写或以其他方式使用。請勿在其他地方使用。

사��作/명zhou autothings

성품 전울 썸개 죽류 썸고 죽류

230V 2200W 100W

音日H（21）及SFC+马（20）是国L社 i当中到的有从喜自的，（（19），（22））

公国云运通云摇则主梁如（其同C中

-SFC+摩（20）喜如赫（21）安也，喜如赫的的。 - 一 -基本面的下降（31）

不首贝则长自击（其国D中）

-国送韵（22）者如：（21） - 一上， - 不能指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指

賊기로상류만은지상류고유기/棚내기(egenetic)（E1-E2）

鍾銘喜信日将当用的能信将共（23）无是天志增 托将用（1）要将上会合。此信书将

J：中I日T B 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

端吉增早

• 目前（9）将“等式”代入（8）的表达式中，得到 一建日贝（23）中孕启国卡有章的自
• 闋経 論練士が 當尅 僅 連 選 桑 為 闋 羽 闋 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽 羽
• 場기을 bgty (23)가용기 (1)の anchoe 百以 安朝 他일achtde doiklo hahsiti siou.
• 账戶名稱（23）の名称を指定。
• 98

賊日增

---

    - 一、項中認同之機關，並於本章程第12.1條之“二、關於國務員的職位制”之項下，並在第13.1條之“三、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第14.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第15.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第16.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第17.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第18.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第19.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第20.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第21.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第22.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第23.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第24.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第25.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第26.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第27.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第28.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第29.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第30.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第31.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第32.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第33.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第34.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第35.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第36.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第37.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第38.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第39.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第40.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第41.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第42.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第43.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第44.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第45.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第46.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第47.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第48.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第49.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第50.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第51.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第52.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第53.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第54.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第55.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第56.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第57.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第58.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第59.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第60.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第61.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第62.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第63.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第64.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第65.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第66.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第67.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第68.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在

---

- SFC+

SFC+ 18)

多

Резиме на оваа глава

• Еден династички период, познат како „династија“

	목상서리번호
종이 키터 bg드(gear)	2 607 432 035
普通话 키터 bg드(gear)	2 607 432 037
용식 키터 bg드(gear)	2 607 432 039
체기일 bg드(PE)(gear/용식)	2 607 432 043

---

---

好消息传来 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传通 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传述 信息表

230

gll lgl abalw l aag 10 g 10g j 2gj 1a 10g abalw w j t 2g .1g 10g j 2g

bogdolsoill

gag pse no sIg paa Jsw jglw! Lulw agbgl 1sJy sag 2g. qj

aLgI elao pdo aBulg 1g 9 aLgI elao pdo aBolal jull o Lssall ojill joi

aai 8. yaiIg jLsJg abafuui ai 8. qjIyIg gag aJg aBafuui S J! Lqalol pai 2g cIwaii abafuui gboswlg uugo uusaaio uoiig doall jyauill jy jaoaia JuaJI g abaiuill jyog aJg aJyRSLJ . yaiIg JLL

JU 11111111111111111111111111111111111

bglg jg glgabll abl lgl gl qg g aal alj g jgal g aal al 1000000000000000000000000000000000000000

g p auiug bao jnmo jnnnnae 1e blaJI I Jn nn nnnn. abuWl doLw

Jc Jc abalwI gai JdA .aaill Ic ojgbs jia L ailalg g jai llaoc p u 1gc jol Jlac Jn Jusuag s Lg 1s aigll Ujagp dsswUy .baqnnns PJIgdsabhwlUusuBpa2.aawllo 2g. auiu duSpu ssI Jol SJI yal .

p0gj jj, uu y plal sic. aolw ala 2 jn abgl wll lce kjo bawll g uusu 2g . qg jull

aalwlll 1

__SUPPARIMER__

الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��

الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/

макс. 2200 W мин. 100 W

jU (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

L-BOXX кутиите може да се подредуваат една врз друга. L-BOXX 15

max. 1 L-Box max. 15 kg

Предупредување: Не ставајте тешки предмети врз L-BOXX кутиите. Чувајте ги подалеку од деца.

232

GAS 35 L SFC+		/äöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
	jü19	a
230	ügiööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
254	ügiöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
36	ü/ül	a
0,036	ü/3joo
129,6	/3joo
	aclω
74	ü/ül	a
0,074	ü/3joo
266,4	/3joo
	aclω
1380	bgl	a
0,615	2joo	a
L		a
11,6	pss	(8)
I/⊕		a
IPX4		a
IP55		a

35 mm должина на завртка (A 3)

Отстранете ја заштитната фолија

Прицврстете ја плочата со завртки

Проверете ја цврстината.

(1) Порамнете ги

(2) Обележете ги дупките

(3) Дупчете

(4) Прицврстете ги

(5) Проверете

(6) Завршено

(7) L-BOXX кутии

(8)aboluljogglal

(9)aboluljog

(10)da

(11)dgglal alc agso

(12)dugda

(13)U|LJI Uo

(14)julai Ubc glc jb

(15)

(16)aiiaillabai//gga

(17)

(18)

(19)baw

SFC+ ω (20g

baaiu oogbj (21)

aaiiaai aabai (22)

(23)

(23)

jul 24

ggaWl aag (25)

aabaa (26)

JJJJ (27)

LjJg aagg (28)

(29)laaij ojgwo

(30)

jblj j (31)

ailljllggl aagg (32)

jull aabaaagg jj (33)

jollb (34)

JJIgIwO UJWU (35)

__SUPPIMER__

bawll pgbj jolcuS (A oJgall jbl)

（4）jol （30）

GAS 35 LSFC+		/äfa lalj ala baf lal äfa lalj
3601 JC3 0..		Jcpm Jcns Jp
1200	b1g	äfa lal jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd
60-50	jüp	jüp
	jül35	(a) lalj alj ala sω
	jül19	(j) lalj alj ala sω

233

.（1）LgUaJdJIJJdJU

(1)

.9)U

.（8）

.olal gniugill

.1) a g

yill 15 yie 15 yj

(gj)jll jl/|

.(8)

UaJua JuaJus aang glaI .calJI (1) agaJua JuaJus uSg aJ. IbsJI Ugs Jsu JuaJus uSg uSbJuJ.（1）LgU JaJJaJJ 9

(ubllb) (Fjgljil

JlJIa JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

-94 J 100 (31) jublaaijui jiluui (21) -uug8 (8) abu uu gdpduoogpupg p

log baww gajgaww dawg, c wj81 (22) aiaial abai jc pso Jsw (a) L .

a 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

(28)

aai 100 kgl uJU dgi y:duj!

L-BOXX (G oJJI j)

g/9 100 jjgl abgll Jl j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 10

(7)

J 123 Jglll (gill) Jglll g 23 Jglll no jalil alac lglu pi y jglll jolal s oiai i a jgbalo Svlogigai cai aai bga gai pji jilal s oiai ai g la (SFC+) jilal aagb, jil) ll jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

auiu uaiu aaiu abafuulg .L-BOXX g9g jbi.L-BOXX JUJU

-10gJL L-BOXX 1001 pIuuaauiuie uus -abglU 15glJ J 1001 pIuji aoo no abgulll eouj .(8)

235

Пластика, заштитена со пластика, и капак за заштита

Приклучок за (J1-J2)

Приклучок за напојување, заштитен со осигурувач

(24) 1111111111111111111

(34)

Лежиште за игла

Приклучок 24) и (34) за поврзување

PTFE и PES за филтрирање

Слика 5: Приказ на делови (К)

Слика 3: Приказ на делови (35)

(8)

Слика 8: Приказ на склопување (9)

2607432035	(ال晗)الجعaultالجعaultالجعaultالجعaultالجعault
2607432037	(ال晗)الجعaultالجعaultالجعaultالجعault
2607432039	(الجعault)الجعaultالجعaultالجعault

1

Слика 34: Приказ на склопување