GAS 35 L SFC+ Professional - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Odkurzacz do wody i pyłu
Marka	Bosch
Model	GAS 35 L SFC+ Professional
Klasa filtracji	L (zgodny z IEC/EN 60335-2-69)
Moc znamionowa	1200 W
Częstotliwość	50‑60 Hz
Pojemność brutto zbiornika	35 L
Pojemność netto (ciecze)	19 L
Pojemność worka na kurz	19 L
Maksymalne podciśnienie (odkurzacz)	230 hPa
Maksymalny przepływ	129,6 m³/h (odkurzacz) / 266,4 m³/h (turbina)
Maksymalna moc ssania	1380 W
Powierzchnia czynna filtra	0,615 m²
Waga	11,6 kg
Stopień ochrony	IPX4
Poziom hałasu	70 dB(A)
Czyszczenie filtra	Półautomatyczne (SFC+)
Automatyczne włączanie/wyłączanie	Tak, przez podłączone elektronarzędzie
Zgodność z L-BOXX	Tak, do 15 kg
Dołączone akcesoria	Wąż ssący, ssawka do podłóg, ssawka prosta, adapter ssący, worek jednorazowy, płaski filtr plisowany
Konserwacja	Regularnie czyścić filtr, czujniki poziomu, opróżniać zbiornik
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie przy maksymalnym poziomie cieczy, ochrona IPX4

Często zadawane pytania - GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

Jak korzystać z półautomatycznego czyszczenia filtra (SFC+)?

Aby zainicjować czyszczenie, zatkaj koniec węża ssącego dłonią lub, jeśli moduł SFC+ jest zamontowany, naciśnij spust (33) w dół na około 10 sekund. Półautomatyczne czyszczenie odwraca przepływ powietrza, aby usunąć nagromadzony kurz z filtra plisowanego.

Jak odkurzać ciecze tym odkurzaczem?

Wyjmij worek jednorazowy, jeśli jest, załóż gumowe uszczelki na ssawkę do podłóg i wyłącz czyszczenie SFC+ (przełącznik w pozycji 0). Odkurzacz automatycznie wyłącza się po osiągnięciu maksymalnego poziomu. W przypadku cieczy nieprzewodzących kontroluj poziom ręcznie.

Jaka jest klasa filtracji i co oznacza?

Odkurzacz ma klasę filtracji L zgodną z IEC/EN 60335-2-69, przeznaczony do odkurzania na sucho pyłów szkodliwych dla zdrowia o wartości granicznej narażenia powyżej 1 mg/m³. Wymaga konserwacji przez wykwalifikowanego specjalistę.

Jak wymienić worek na kurz?

Odepnij zaczepy, zdejmij górną część odkurzacza, wyjmij pełny worek z kołnierza, zamknij go taśmą klejącą i zawiąż supeł. Włóż nowy worek, upewniając się, że dobrze przylega do pojemnika, następnie załóż górną część i zablokuj zaczepy.

Co zrobić, jeśli moc ssania spada?

Sprawdź, czy ssawka, rura, wąż lub płaski filtr plisowany nie są zatkane. Wymień worek jednorazowy lub worek na kurz, jeśli jest pełny. Upewnij się, że pokrywa filtra jest prawidłowo zamocowana, a górna część jest dobrze zablokowana.

Czy mogę używać odkurzacza z elektronarzędziem?

Tak, dzięki gniazdku elektrycznemu (3) z uziemieniem. Podłącz narzędzie, ustaw przełącznik na symbol automatycznego włączania/wyłączania. Odkurzacz uruchamia się wraz z narzędziem i wyłącza się 15 sekund po jego wyłączeniu, aby odessać resztki pyłu.

Jak konserwować czujniki poziomu?

Regularnie czyść czujniki poziomu (35) miękką szmatką, aby uniknąć awarii. Odepnij zaczepy, zdejmij górną część, wyczyść czujniki, a następnie złóż wszystko z powrotem.

Jak przechowywać i transportować odkurzacz?

Zwiń kabel wokół uchwytu kabla, schowaj akcesoria w ich uchwytach, zwiń wąż ssący wokół górnej części, przeciągając przez uchwyt. Do transportu opróżnij worek lub zbiornik i noś odkurzacz za uchwyt (6). Przechowuj w suchym pomieszczeniu.

Jakie akcesoria są dostępne do tego odkurzacza?

Dostępne są akcesoria takie jak worki filtracyjne papierowe lub włókninowe, worki do cieczy, worki jednorazowe (PE), a także węże antystatyczne. Numery referencyjne są wymienione w instrukcji: na przykład worek filtracyjny papierowy (2 607 432 035).

Jak przeprowadzić coroczny przegląd?

Przegląd techniczny powinien być przeprowadzany co najmniej raz w roku przez producenta lub wykwalifikowaną osobę. Obejmuje sprawdzenie stanu filtra, szczelności i działania urządzenia kontrolnego. Podczas czynności konserwacyjnych należy nosić maskę przeciwpyłową.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z odkurzaczami

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie

przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone i/lub bez odpowiedniej wiedzy. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawić odkurzaczem. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących odsysanych materiałów. Nie wolno odsysać pyłów buczyny lub drewna dębu, pyłu kamiennego ani azbestu. Substancje te uznawane są za rakotwórcze. OSTRZEŻENIE Odkurzacza wolno użyć tylko po zapoznaniu się ze wszystkimi ważnymi informacjami dotyczącymi jego użytkowania, odsysanych materiałów oraz ich bezpiecznej utylizacji. Właściwe przeszkolenie zmniejsza niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów. OSTRZEŻENIE Odkurzacz jest przeznaczony do odsysania suchych materiałów, a dzięki dodatkowemu osprzętowi także do odsysania cieczy. Przedostanie się cieczy do obudowy podwyższa ryzyko porażenia prądem. Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy palnych ani wybuchowych, takich jak benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać pyłów gorących, tlących się ani wybuchowych. Nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyły, opary lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

hol, Rozpuszczalnik. Nie wolno odsysac pytow goracych, tlacych sie ani wybuchowych. Nie wolno uzywac odkurzacza w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem. Pyly, opary lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnac.

OSTRZEŻENIE Gniazda sieciowego należy używać wyłącznie do celów określonych w

instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE Po zauważeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz należy natych

miast wyłączyć i opróżnić zbiornik. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia odkurzacza.

UWAGA! Odkurzacz wolno przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. UWAGA! Czujniki stanu napełnienia należy regularnie czyścić i sprawdzać, czy nie są one uszkodzone. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłócenia ich działania. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skontrolować odkurzacz, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurzacza. Nie wolno samodzielnie otwierać odkurzacza, a jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgniatać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miejsce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza. Należy zawsze dbać o dobrą wentylację miejsca pracy. Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE Odkurzacz zawiera pył niebezpieczny dla zdrowia. Prace związane

ne z opróżnianiem i konserwacją, w tym utylizacją pojemników na pył, należy zlecić jedynie wykwalifikowanym fachowcom. Podczas pracy konieczne jest stosowanie odpowiednich środków ochrony. Nie wolno używać odku

rzacza bez kompletnego i prawidłowo stosowanego systemu filtracji. Użycie takie jest groźne dla zdrowia.

Przed uruchomieniem urządzenia należy skontrolować stan techniczny węża. Wąż należy przy tym zamocować do odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Mogłoby wówczas dojść do przedostania się pyłu do dróg oddechowych. Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować uszkodzenie odkurzacza. Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem sieciowym i wężem. Mogą one stanowić zagrożenie dla innych osób. Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemionej sieci. Gniazdo sieciowe i przewód muszą być wyposażone w działający przewód ochronny.

Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Symbole i ich znaczenie

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej L, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69, przeznaczony do prac na sucho i usuwania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o wartości granicznej narażenia >1mg / m³

OSTRZEŻENIE! Odkurzacz zawiera pył niebezpieczny dla zdrowia. Prace związane z opróżnianiem i konserwacją, w tym utylizacja pojemników na pył, należy zlecić wykwalifikowanym fachowcom. Podczas prac konieczne jest stosowanie odpowiednich środków ochronnych. Nie wolno używać odkurzacza bez kompletnego i prawidłowo stosowanego systemu filtracji. Użycie takie jest groźne dla zdrowia.

Symbole i ich znaczenie

max.1L-Boxx max.15kg

Zamocować maksymalnie jedną walizkę L-BOXX.

Walizka L-BOXX wraz z zawartością nie może ważyć więcej niż 15 kg.

Nie wieszać odkurzacza, np. w celach transportowych, na haku dźwigu. Odkurzacz nie jest przeznaczony do obsługi dźwigiem. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia mienia.

Nie wolno siadać na odkurzacz ani na niego wchodzić. Odkurzacz może się przewrócić i uszkodzić. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

System automatycznego startu/stopu odkurzacza

Odsysanie pyłu podczas obróbki materiałów przy użyciu elektronarzędzi. Odkurzacz włącza się automatycznie i wyłącza automatycznie z odpowiednim opóźnieniem.

Wyłączanie

Odsysanie pyłu

Odsysanie zalegających płynów

SFC+

SFC+

Póautomatyczny system oczyszczania filtra (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia (w zależności od kraju)

Opis produktu i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

106 | Polski

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania, pochłaniania, transportowania i oddzielania suchych niepalnych pyłów, niepalnych cieczy i mieszanek wodno-pyłowych. Odkurzacz jest certyfikowany i odpowiada klasie ochrony przeciwpyłowej L. Jest on dostosowany do podwyższonych wymagań podczas zastosowań profesjonalnych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach.

Odkurzacze klasy ochrony przeciwpyłowej L, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69, wolno stosować wyłącznie do pochłaniania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o wartości granicznej narażenia >1mg / m³

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić ryzyko.

Z gniazda można korzystać wyłącznie w suchym otoczeniu.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przy przedstawionych graficznie komponentach odnosi się do schematu odkurzacza na stronach graficznych.

(1) Zbiornik (2) Uchwyt węża odsysającego (3) Gniazdo dla elektronarzędzia (4) Uchwyt węża odsysającego (5) Przełącznik trybów pracy (6) Uchwyt transportowy (7) Mocowanie do walizek L-BOXX (8) Górna część odkurzacza (9) Zatrzask górnej części odkurzacza (10) Kółko bieżne (11) Hamulec rolki prowadzącej (12) Rolka prowadząca (13) Uchwyt przewodu sieciowego (14) Zatrzask pokrywy filtra (15) Uchwyt rury (16) Uchwyt dyszy do fug/dyszy wygiętej (17) Uchwyt dyszy do podłogi (18) Przełącznik SFC+ (19) Adapter do odsysania pyłu (20) Moduł SFC+ (21) Wąż odsysający (22) Dysza wygięta (23) Worek na odpady (24) Filtr płaski fałdowany (celulozowy) (25) Dysza do fug (26) Przyssawka gumowa (27) Szczotka (28) Dysza do podłóg (29) Rura

(30) Mocowanie uchwytu węża odsysającego (31) Przycisk (32) Otwór odprowadzający nadmiar powietrza (33) Wyzwalacz oczyszczania filtra (34) Pokrywa filtra (35) Czujniki stanu napełnienia

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy na SUCHomokro GAS 35 L SFC+
Numer katalogowy	3 601 JC3 0..
Moc nominalna W 1.200
Częstotliwość Hz 50-60
Pojemnosć zbiornika (brutto) I 35
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz)	19
Pojemnosć worka na pythag 19
Maks. podci.SnienieA
- odkurzacz hPa 230
- turbina hPa 254
Maks. przyȩwgow piwoweRzA
- odkurzacz l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. siłsssania W 1380
Powierzchnia filtra falcidawanego	m² 0,615
Klasa ochryny przechiwymiowej	L
WagaD	kg 11,6
Klasa ochryny	#/I
Stopiéń ochryny odkurzacza	IPX4
Stopiéń ochryny wtyczki (Szwajcaria)	IP55

A) Pomiar z zastosowaniem węża o średnicy 35 mm i długości 3 m B) Waga bez przewodu sieciowego i wtyczki

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

System automatycznego startu/stopu odkurzacza Napięcie znamionowe Maksymalna moc Minimalna moc

230V 2200W 100W

Dopuszczalna moc podłączanego elektronarzędzia. W przypadku innych modeli przeznaczonych na konkretne rynki wartości mogą się różnić. Należy zwrócić uwagę na dane umieszczone na gnieździe odkurzacza.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 60335-2-69.

Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przy odkurzaniu wynosi 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości. Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60335-2-69: a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s² .

Montaż

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub odłożeniem odkurzacza, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Montaż uchwytu węża odsysającego (zob. rys. A)

Zdecydowanym ruchem wsunąć uchwyt węża odsysającego (4) od góry w przewidziane do tego celu mocowania (30) aż do zablokowania.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. B)

Wąż odsysający (21) nałożyć na uchwyt zbiornika (2) i obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Wskazówka: Podczas odkurzania, na skutek tarcia pyłu w wężu oraz elementach osprzętu, dochodzi do gromadzenia ładunków elektrostatycznych, które są przez użytkownika odczuwane w postaci wyładowań elektrostatycznych (zależnie od warunków środowiskowych i wrażliwości użytkownika). Bosch zaleca stosowanie antystatycznego węża odsysającego (osprzęt) podczas odkurzania drobnych pyłów i zanieczyszczeń suchych.

Montaż osprzętu odkurzacza

Wąż odsysający (21) i moduł SFC+ (20) jest wyposażony w system Clip, który umożliwia podłączenie osprzętu (adaptera do odsysania pyłu (19), dyszy wygiętej (22)).

Montaż adaptera do odsysania pyłu (zob. rys. C)

• Podłączyć moduł SFC+ (20) do węża odsysającego (21), aż oba przyciski (31) węża zaskoczą w zapadce.

- Następnie założyć adapter do odsysania pyłu (19) na moduł SFC+ (20), aż obydwa przyciski (31) modułu SFC+ zaskoczą w zapadce. - W celu demontażu należy nacisnąć przyciski (31) do wewnątrz i zdemontować elementy.

Montaż dysz i rur (zob. rys. D)

• Podłączyć dyszę wygiętą (22) do węża odsysającego (21), aż oba przyciski (31) węża zaskoczą w zapadce. - Następnie założyć żądany osprzęt (dysze do podłóg, dyszę do fug, rurę itp.) na dyszę wygiętą (22). - W celu demontażu należy nacisnąć przyciski (31) do wewnątrz i zdemontować elementy.

Wkładanie/wyjmowanie worka na odpady lub worka na pył (praca na sucho) (zob. rys. E1-E2)

Do pracy na SUCHO użyć worek na odpady (23) lub worek na pył (osprzęt) do zbiornika (1). Ułatwi to usuwanie pyłu.

Wskazówka: Podczas stosowania papierowego worka filtracyjnego bezwzględnie nie trzeba, a podczas stosowania włókninowego worka filtracyjnego należy wyłączyć automatyczny system oczyszczania filtra (SFC+) (zob. „Automatyczny system oczyszczania filtra (zob. rys. I), Strona 109”).

Wkładanie worka na odpady

• Otworzyć zatrzaski (9) i zdjąć górną część odkurzacza (8).
• Włożyć worek na odpady (23) otworem wlotowym skierowanym w górę do zbiornika (1).
• Przesunąć otwór wlotowy przy kołnierzu, znajdzie się w zagłębieniu kołnierza. - Upewnić się, czy worek na odpady (23) dokładnie przylega do wewnętrznych ścianek zbiornika (1). Wystającą krawędź worka na odpady (23) wywinąć poza krawędź zbiornika (1).
• Nałożyć górną część odkurzacza (8) i zamknąć zatrzaski (9).

Wyjmowanie i zamykanie worka na odpady

• Otworzyć zatrzaski (9) i zdjąć górną część odkurzacza (8). - Zdjąć pełny worek na odpady (23) z kołnierza, w kierunku do tyłu. - Ostrożnie wyjąć worek na odpady (23) ze zbiornika (1), uważając przy tym, aby go nie uszkodzić. Należy przy tym uważać, aby worek nie otarł się o kołnierz lub inne ostre przedmioty. - Zdjąć zabezpieczenia paska samoprzylepnego i zakleić worek na odpady. Następnie zasznurować worek na odpady (23) poniżej otworu wlotowego za pomoc zdjętego zabezpieczenia.

Wymiana/wkładanie worka na pył (osprzęt)

• Otworzyć zatrzaski (9) i zdjąć górną część odkurzacza (8).

- Pełny worek na pył pociągnąć do tyłu, wyjmując go z kołnierza. Zamknąć otwór worka poprzez przyłożenie pokrywki. Zamknięty worek na pył wyjąć ze zbiornika (1). - Nałożyć nowy worek na pył na kołnierz odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył przylega w całej długości do wewnętrznych ścianek zbiornika (1). - Nałożyć górną część odkurzacza (8) i zamknąć zatrzaski (9).

Zakładanie przyssawki gumowej (odsysanie na mokro) (zob. rys. F)

Wskazówka: Wymagania dotyczące przydatności (klasa ochrony przeciwpyłowej L) zostały potwierdzone tylko dla trybu pracy na sucho.

- Za pomoc odpowiedniego narzędzia podważyć szczotkę (27) założoną na dyszę do podłóg (28). - Założyć przyssawkę gumową (26) na dyszę do podłóg (28).

Wskazówka: Strona przyssawki gumowej z teksturą musi znajdować się od zewnętrznej strony.

Mocowanie walizki L-BOXX (zob. rys. G)

Dla potrzeb transportu odkurzacza oraz przechowywania osprzętu i/lub elektronarzędzia można do górnej części odkurzacza zamocować walizkę L-BOXX.

- Walizkę L-BOXX umieść w mocowaniach (7).

• Nie przenosić odkurzacza, trzymając go za uchwyt zamocowanej walizki L-BOXX. Odkurzacz jest za ciężki, aby go przenosić przy użyciu uchwytu walizki L-BOXX. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń i uszkodzenia mienia.

Praca

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przy odłożeniu odkurzacza, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej odkurzacza. Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebezpiecznymi dla zdrowia.

Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania i oczyszczania następujących materiałów:

• Pyły o wartości granicznej narażenia >1mg / m³

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Aby zapewnić optymalną moc ssania, należy całkowicie rozwinąć wąż odsysający (21) z górnej części odkurzacza (8).

Odsysanie na SUCHO

Odsysanie zalegających pyłów

- Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (5) na symbol "Odsysanie". - Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (5) na symbol "Wyłączanie".

①

Odsysanie pyłu podczas obróbki materiałów przy użyciu elektronarzędzi (zob. rys. H)

Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z powrotem do pomieszczenia, konieczne jest zapewnienie wystarczającego współczynnika wymiany powietrza w pomieszczeniu. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów lokalnych.

Odkurzacz posiada wbudowane gniazdo ze stykiem ochronnym (3). Można do niego podłączyć elektronarzędzie. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłączową podłączonego elektronarzędzia.

Zamontować adapter do odsysania pyłu (19) (zob. Montaż adaptera do odsysania pyłu (zob. rys. C), Strona 107). -Założyć adapter do odsysania pyłu (19) na króciec odsysający elektronarzędzia.

Wskazówka: Podczas pracy z elektronarzędziami, których dopływ powietrza w wężu odsysającym jest zbyt mały (np. wyrzynarki, szlifierki itp.), należy otworzyć otwór odpowietrzający nadmiar powietrza (32) adaptera do odsysania pyłu (19). Tylko wówczas automatyczny system oczyszczania filtra (SFC+) będzie funkcjonować prawidłowo. W tym celu należy obrócić pierścień umieszczony nad otworem (32) aż do całkowitego otwarcia.

• Aby uruchomić system automatycznego startu/stopu odkurzacza, należy ustawić przełącznik trybów pracy (5) na symbol „Automatyczny start/stop”.

• Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do gniazda (3) elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się automatycznie. -Wyłączyć elektronarzędzie, aby zakończyć pracę odkurzacza. Funkcja opóźnienia systemu automatycznego startu/stopu umożliwia pracę jeszcze przez maks. 15 sekund, co umożliwia odessanie pozostałych pyłów z węża odsysającego. -Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przełącznik trybów pracy (5) na symbol „Wyłącznie”.

Odsysanie na mokro

Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy palnych ani wybuchowych, takich jak benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać pyłów gorących, tlących się ani wybuchowych. Nie wolno używać

odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyły, opary lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki wodno-powietrznej.

Wskazówka: Wymagania dotyczące przepuszczalności (klasa ochrony przeciwpyłowej L) zostały potwierdzone tylko dla trybu pracy na sucho.

Czynności przygotowawcze przy odsysaniu na mokro

-W razie potrzeby wyjąć worek na odpady (23) lub worek na pył.

Wskazówka: Aby ułatwić sobie usuwanie odpadów, należy do odsysania mieszanin wody i ciał stałych stosować worek filtracyjny do odpadów ciekłych, który oddziela ciała stałe od cieczy. -Założyć przyssawkę gumową (26) na dyszę do podłóg (28). (zob. „Zakładanie przyssawki gumowej (odsysanie na mokro) (zob. rys. F)“, Strona 108) -Wyliczyć półautomatyczny system oczyszczania filtra (SFC+) (zob. Półautomatyczny system oczyszczania filtra (zob. rys. I), Strona 109)

Odsysanie cieczy

• Aby włączyć odkurzacz, należy ustawić przycisk trybów pracy (5) na symbol „Odsysanie". Odkurzacz jest wyposażony w czujniki stanu napełnienia (35). Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz wyłącza się. Ustawić przycisk trybów pracy (5) na symbol „Wyłączanie". Wskazówka: Podczas odsysania cieczy nieprzewodzących (np. emulsja wiertarska, oleje i smary) odkurzacz nie wyłączy się przy pełnym zbiorniku. Poziom napełnienia zbiornika należy stale kontrolować i opróżnić zbiornik w porę. -Aby wyłączyć odkurzacz, należy ustawić przycisk trybów pracy (5) na symbol „Wyłączanie".
• Opróżnić zbiornik (1). W celu zapobiegania rozwojowi pleśni po pracy na mokro: -Wyjąć filtr plisowany (24) i dobrze go osuszyć. -Zdjąć górną część odkurzacza (8), otworzyć pokrywę filtra (34) i dobrze osuszyć obie części.

Półautomatyczny system oczyszczania filtra (zob. rys. I)

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, należy uruchomić elektromagnetyczny system oczyszczania filtra.

Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości zasysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra przedłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.

Przy półautomatycznym systemie oczyszczania filtra (SFC+) zmieniony kierunek przepływu powietrza powoduje oczyszczanie fałd filtra z osadzonego pyłu.

Powierzchniowo zanieczyszczony filtr fałdowany jest w pełni sprawny. Ręczne oczyszczanie filtra fałdowanego przez

ostukanie go lub przedmuchanie nie jest konieczne i może doprowadzić do uszkodzenia filtra.

Wskazówka: Półautomatyczny system oczyszczania filtra jest fabrycznie włączony (przełącznik SFC+ (18) w pozycji I).

-Uruchamianie półautomatycznego systemu oczyszczania filtra SFC+

Zamknąć powierzchnią dłoni otwór wlotowy dyszy lub węża odsysającego.

lub przy zamontowanym module SFC+ (20):

Nacisnąć wyzwalacz (33) na ok. 10 sekund.

-Wyłączanie systemu SFC+

Przesuń ręcznie system SFC+ (18) do przodu (pozycja 0).

-Włączanie systemu SFC+

Przesuń przełącznik SFC+ (18) do tyłu (pozycja 1).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem odkurzacza, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza. Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać odkurzacz i otwory wentylacyjne w czystości. Podczas czynności konserwacyjnych oraz czyszczenia odkurzacza należy nosić maskę przeciwpyłową.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika należy zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu konserwującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem demontażu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest demontowany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonującą wentylację. Podczas konserwacji należy stosować środki ochrony osobistej. Po zakończeniu konserwacji należy dokładnie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano konserwacji.

Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio przeszkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia, kontrolując np. uszkodzenia filtra, szczelność odkurzacza i sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.

W przypadku odkurzaczy klasy L, które znajdowały się w zabrudzonym otoczeniu, należy oczyścić obudowę oraz wszystkie elementy maszyny lub zastosować odpowiednie środki uszczelniające. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych należy poddać utylizacji wszystkie zanieczyszczone części, które nie dają się w zadowalający sposób oczyścić. Elementy te należy zapakować w nie

przepuszczalne worki i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania tego typu odpadów.

-Obudowę należy od czasu do czasu oczyścić wilgotną szmatką.

Wyjmowanie/wymiana filtra płaskiego fałdowanego (zob. rys. J1-J2)

Wydajność ssania jest zależna od stanu filtra. Dlatego filtr należy regularnie czyścić.

Uszkodzony filtr płaski fałdowany (24) należy natychmiast wymienić.

- Pociągnąć zatrzask (14) i otworzyć pokrywę filtra (34). - Filtr płaski fałdowany (24) należy chwycić za strzemiączka i pociągnąć w górę. - Usunąć pył i zanieczyszczenia, które powstały przy wyjmowaniu filtra płaskiego fałdowanego (24), za pomocą wilgotnej szmatki z krawędzi pokrywy filtra (34). Filtry płaskie fałdowane PES i PTFE: można opłukać pod bieżącą wodą. - Założyć nowy lub oczyszczony filtr płaski fałdowany (24), zwracając przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie. - Ponownie zamknąć pokrywę filtra (34) (aż do słyszalnego zablokowania).

Czyszczenie zbiornika

Zbiornik (1) należy od czasu do czasu oczyścić, używając do tego celu dostępnych w handlu (niezawierających środków ściernych) środków myjących, a następnie pozostawić do osuszenia.

Czyszczenie czujników stanu napełnienia (zob. rys. K)

Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia (35).

• Otworzyć zatrzaski (9) i zdjąć górną część odkurzacza (8). - Czujniki stanu napełnienia (35) należy czyścić za pomocą miękkiej szmatki.
• Nałożyć górną część odkurzacza (8) i zamknąć zatrzaski (9).

Osprzęt

Numer katalogowy osprętu
Papierowy worek filtracyjny (praca na sucho)	2 607 432 035
Włókninowy worek filtracyjny (pra-ca na sucho)	2 607 432 037
Worek filtracyjny do opadówcie-kych (praca na mokro)	2 607 432 039
Worek na opady (PE) (praca na sucho i mokro)	2 607 432 043

Przechowywanie i transport (zob. rys. L)

- Owinąć przewód sieciowy wokół uchwytów (13). - Włożyć osprzęt w przewidziane do tego celu uchwyty: rury (29) w uchwyty (15), dysze do fug (25) w uchwyty (16), dysze do podłóg (28) w uchwyt (17). - Zdjąć elastyczne taśmy uchwytu węża odsysającego (4) i owinąć wąż odsysający (21) wokół górnej części odkurzacza w uchwycie (4).

Ponownie założyć elastyczne taśmy.

- Walizkę L-BOXX umieścić w mocowaniach (7). - Wyjąć pełny worek na odpady lub worek na pył albo wylać zebraną ciecz przed planowanym transportem odkurzacza, aby uniknąć urazu kręgosłupa.

Odkurzacz należy przenosić, trzymając go wyłącznie za uchwyt transportowy (6).

• Odkurzacz należy ustawić w suchym pomieszczeniu i zabezpieczyć go przed nieuprawnionym użyciem. W celu zablokowania rolek prowadzących (12) należy nacisnąć hamulec (11).

Usuwanie usterek

W razie awarii (np. pęknięcia filtra), należy bezzwłocznie wyłączyć odkurzacz. Przed ponownym uruchomieniem należy usunąć awarię.

Problem Rozwiązanie

Nie:NOna uruchomic turbiny. - Skontrolować przywość sieciowy, wtyczne, bezpiecznik, gniaźdo i czujniki stanu napelniania (35).
	Przejnośćtrybowpracy (5) jest ustawiony w pozycji „System automatyczné go sta- tu/stopu". -Przejnośćtrybowpracy (5) ustawić na symbol „Odsysanie" lub wączyć pod)—czone do gniaźda (3) elektronar)—edzie.
Turbina wy)—acja są.	- Opróznico zbiornik (1).
Nie:NOna uruchomic turbiny po opr)—żnieniu zbiornika.	-Wy)—czyć odkurzacz i odczekAAC 5 sekund, po 5 sekundach ponownie w)—czyć od—kurzacz.
	-Czujniki stanu napelniania (35) oraz przystrzeń pomiedzy czujnikami stanu nap)—nienia (35) nale)—zy oczy)—cić za pomoc)—sz)—otki.
Si)—ssania)—)—s)—bnie.	-Us)—ć zanieczyszczenia blok)—cyde dys)—rure (29), w)—odsys)—acy (21) lub filtr)—pl)—f)—d)—ow—ny (24).
	-Wym)—worek na opdady (23) lub worek na)—p.—.

Problem Rozwiązanie

	- Prawidłowo zamknąć Pokrywo filtr (34).
	- Poprawość pozycje gornej czȩci odkurzacza (8) i zamknąć zatrzeski (9).
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Wydobywanie są pyłu z odkurzacza w trakcie odkurzania	- Skontrolować,czy filtr plaski fǎdowany (24) jest prawidłowo zamontowany.
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Nie dla automatyczny wyłącznik podczas przy na mokro.	- Czujniki stanu napelnienia (35) oraz przystroznych pomiedźcy czujnikami stanu nape-lienia (35)NSEwy oczyść za pomoczą szczotki.
	W przypadku cieczy przywodźacych lub spienionych automatyczny wyłącznik nie dane.
	- StaleNSEwy kontrolłowość poziom napelnienia zbiornika.
Nie dla system oczyszczania filtr.	- Przesunuć przyłącznik systemu SFC+ (18) do tyło (pozycja I).

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,

niezdatne do użytku odkurzacze należy zbierać selektywnie i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może wywołać szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

• Občas vyčistěte kryt vysavače vlhkým hadrem.

Opis výrobku a výkonu

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Vysavac je urceny na zachytavanie, nasavanie, cerpanie a odluocvanie nehor'aych, suchych druhov prachu, nehor'aych kvapalin a zmesi vody a vzduchu. Tento vysavac bol podrobeny technickej prachovej kontrole a zodpoveda triede prachu L. Je vhdny na zvy Sené naroу a namahanie pri priemyselnom pouzivaní, napriklad v remeselnych prevadzkach, priemysle a dielnach.

Onnc npodukty i nocny

Bynbnapka,notpmytecaiinocptauiHa noataky iHctpkui3eknnyataui.

PpH3nauHnn npnaNy

ПиLOCMOKпрИЗHAЧЕнДЯЗИРаHЯ，BCMOKТУВАнHA，пeрмiцEHнТа BiOДКрмELHЯ HeropIOUOrO cyXOrO nIyHeropIOuNpIINHa BOHO-NOBITRRAHOI cyMIi. BIDCMOKTByBau npoiWOBpeBIPky Ha npEIMET 3bnpaHnHnIy i BiINOBIAe KNaCy NlNy L.BiH npDAtHmI dI npIbUHeHx HabaHTaKeHb npn pOpeciHOMy BIKOPHCTaHHI,HaNP..dIpyemICHuBkNp6it, npOMICNoBOcTi I MaJCTepeHb.

ПиOCMOKдгпну Кнacy L3riДо 3IEC/EN60335-2-69do3BOJIeHO BnKOpIcTOByaTH NIIWE Дг BCMOKryBaHHI Bi-CMOKryBaHHI XkIDINBOrO DnIg3DopOB'лИNy 3rpaHnHm3HaueHHM EKcNo3uHoiHdO3H>1Mr/M³.

BHKOPHCTOByTe BIDCMOKTyBaU NIIeU TYOM BINaIKY,AKIO BcI cyHKuII 3hAXoJrTbcraY Bac nobHicTIO iND KOHTpONEM I Bn He b6aaceTo obMeKeHb Ix BHKOpNCTAHHi a60 OTPMAMn BiINOBiHI Bk3iBKn.

Picac EKcnnyataiIMoXHa BnKOpNCOTByBaTH po3eTky nIwye cyxomy cepedOBnui.

3o6paXeHi KOMnHOHeHTN

Hymepaui 3o6paXeHHX KOMIOHeHTIB NOCnHaCTBCHa 3o6paXeHHNIPOCMOKA Ha CTOpIHKaX 3MaJIOnHKAMI.

(1) EMHICTb (2) Pid'edhyBa (3) P0eTka dIra eneKtpoiHcTpymeHa (4) Tpmau dna BicmoktyBaIbHoro IanaHra (5) NepemHKaPpeKIMIBpo60n (6) Npehochoa pykortka (7) KpinneHHnKeHcaL-BOXX (8) Kpnu Ka nnoococa (9) 3amok Kpnikn ninnococa (10) XoOBe Koneco (11) TānMbMo HaprMmH pOJIHK (12) HanpamnHn polnk (13) KpinneHHa dHa Hhypa (14) BLOKyBaIbHn Ia3NcK KpIuKnΦiNbTpa (15) TpMaJ DnB BCMOKTyBaIbHoI Tpy6N (16) TpMaay nIy IiINHHoH hAcakn/BnHyToHacakn (17) Tpmau nia niDnroBOi HacdKn (18) Bumikauf SFC+ (19) BiDcMoKtByaBbHn nepexiDnHK Do nIIOcoCa (20) Modynb SFC+ (21) BiDCMOKTOYBaIbHnIshNaH (22) BvHryTa hacadka (23) NaKer dRc mITT (24)Плаский складостный с铂tp（целюлоза）

(25) LiiinHnHa hacdaKa (26) TymoBa OKpaIka (27) BCTaBHi zitkn (28)Пллорова наcadka (29) BcMoKtYBaIbHaTpy6a (30) KpinneHHnIyIaTpImaayBaIDcMOKTyBaIbHOro IHaHra (31) Hatnckha KhoNka (32) Otvbip nnoBipr i3 3aRnyuKoo (33) Nyckoa KhoNka OunuHn Hn FInbTa (34) Kpnika φínbtpa (35)ДатчимпibнзанOBHeHHN

TexhiHi danhi

Icke Kocy/ToKtaty ABToMaTHKaCbl

Kymbic tten typhaeNektp KypandapbHaH WbIKKaH WaHbI copy UaHcOpFbIABTOMaTTbI TypeKocblbIn, WamAblyaKaBITAHcoHKaNTa eWedj

Owipy

Copy

KHaHFaH WaHbI copy

SFC+

SFC+

Cy3rHi KapbIaN aBtOMaTTbI TypDe Ta3anay (SFC ^+ Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

KanfahFaHAneKeTp KypaBbHbH pyKcat etInre H KocBbIM KyaTbTypaBb DepeKTeP (enre 6aHaNbHcTb)

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

NananaHyckaynbfbihh anfbi 6oniriin, cypetepin eckepi3.

Taraihany6oibinaKoandahy

CopfbltuytaHbAHTbIKyPFAKwAaHbI,tyTAH6aTbIH cyhltktapblxHEcyMeH aya KocnacBHxHay,copy, TaCbImaJlayxHe axbIpaTyFa apHaIHaF. CopfblTbHsaT ydbpykabinteKcepinin,onLwahKnacBaHa cKeke Kenei.On kacinopbHdapda,Mbcalbi,we6epxHaanapda, ehepkcintexxHe3aybITrapda naJaAnaHyKaOblTaBHa cA xofapblTalaTAPFa ca Keendi.

IEC/EN60335-2-69 cTAnapBt6 BoBHnla Lwah KNaCbIHdAfb CopfbiWTapdb TeK JApbIbCTbH WeKTiMmHi >1M /m³ 6oFaH JaFda Da DecaybKa 3nHb IwHb copy yin naiDanaHyfa 6oabl.

UHaHcOpFbIbTbTEK6apNbIKb3MeTepDiToBb6aFAnan, WKeTeyciOpbHdAnaTbH6oFaHdAHeMeceTticti HyCKaybIKTapbIaNFAHHCoHnAaDAnaHyKepek. Po3eTKaHbIgMbIC Ke3HDe TEKyPfKaOpTaJaNaDAnaHy Kepek.

KopceTirren Kypamdb6nwekrep

Kepcetiren Kypamdac 6bniktepi Hmipnei cypeTepi 6ap 6eTepneri wHcOPfbiWtbiH CNaTTaMaCbHa Heridenre.

(1) KoHTeINHeP (2) Ⅲnahr6ekitkiwi (3) ΕπεκTp KγραλbHbH pθετKacβ (4) Copfbwwnahryctafbwbl (5) Kymblc pekmmpeipn aybictbI-Kockbi (6) TaCbIMaIaNay TtTKacBcI (7) L-BOXNnatpoHbI (8) CopfbuTbHxorapfb6niri (9) CopfbIbTbInXKofapfbl6eniriHe apHaNFAH Kybn (10) Kzyripri dthrenek (11) Backapy dHeHreIinTeKerIi (12) Baçkapuy dehreneri (13) Kaebj yctaftbib (14)Cy3riKaKaNaRbHbHnHaCTnHaCbI (15) Copy ky6bipnapbiba apHaJFaH yCTaFbIi (16) CaHbInay KOHdbipMacbHa/KncaHafKOHdbipMaFa apHanfAH yCTaFblu (17) EdeH KOHdbipMacbHa apHaHanFaYCTaFbIi (18) SFC+aXbipaTkblwbl (19) Copy aanrepi (20) SFC+ mOyni (21) Copfbii winaH (22) KucaiFaH KOHdbipMa (23) Kokbc Ka6b (24)Kannak KHHanaTbH cy3ri (eennno3a) (25) CaHbInay KOHdbipMacbi (26) Pe3eHKe KneK (27) Kbɪnɪwəktbɪkɔŋdap (28) Eden KOHdbipMaccbI (29) Copfbii KY6bip (30) UnaHr YCTaBbHbHbN TaPOnbH (31) BaTbipMa (32) KocbIMwa aya caHbInaybl (33)Cy3riTa3anaydbiICkeKocTyIMeci (34)Cy3riKaKnaFbl (35) Tontbipy deHreinHHaTmKtepi

152|Ka3aKa

TexHnKanbIK mAnimetTep

bɪnfənɒblɪkɪpɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌPɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪ
Фэгм hεмірì	3 601 JC3 0..
HOMHанɒblɪ Tутblɪнblɪntblɪн куатВТ 1200
Жиінік Гц 50-60
Контуйер кәнім (бpyтTO) п 35
Таstryкінім (суьіктік) п 19
Шаніхинагыш кәнімі п 19
Ма́к. вakyymA)
- Шансорþflɪsh rПа 230
- Турbethин rПа 254
Ма́к. etkiizy кәнімiA)
- Шансорþflɪsh n/c	36
	M³/c 0,036
	M³/caF 129,6
- Турbethин n/c	74
	M³/c 0,074
	M³/caF 266,4
Ма́к. copy куатыВТ 1380
Кашиар lyblɪс cúzri[a] aydaны m²	0,615
Шан класы	L
СалmarыB)	КГ 11,6
Корpfаныс класы	©/I
Шансорþflɪsh tblɪн корpfаныс дәрөсICI	IPX4
Шев�арийн bɪk kуat	IP55
aшасынblɪн корфаныс класы

A) 035 MM XJHE Y3BHBfBf3 M copy uanrhm enuennre B) KENJIIK KAYat cbIMbHcB3 XaHE KAYat auaacbHcB3 caImaftb MAnimETep [U] 230 B Kecimdi Kepehyre aphanfah. BacKa Kepehy XaHe ene Ka6blnHaR 3aHap 6yI MaIMTeppDi eEreptyi MyMkiH. MAnep anHmre baiNaHbCTb E3eWeheneyi MyMKH, coHda-ak naJaIaNMyXe HOPuaFAn opta UapTAPbHa bFaBHbMyMKH. KocbIMsAknapaTbMbHa MeKHKa 6oBuHMa KaPbHb: www.bosch-professional.com/wac.

АВТОМАТБI TYPDE IСKE KOCY/TOKTAу КУРБИФБICБI
HOMNHANДБI Керney	Мakсималды КуТ	Мннималды КуТ
230 B 2200Вт	100Вт

KanfahFa HAnEeKtp KypaIbHbHpyKcTa eTInRe HKocblbIM KyaTbI TpaJIb MaNImTeTep. EITe TaH 6acka YrIneppe Ocb MaHepe 83reWeenyi MyMmKIN. UHaHcoPbUHTbH poTeKacBnDaFbMaNImTePre hAsap aydpabHbI3.

Uybun khe npin typanbaknapa

EN60335-2-69 60bHwa ecentenreH ybH 3MnCCnRcbHbH KpcetkiTepi.

Copfbltbn amnntyda 60nbHna eceTeIRe HbIbIcTbIK Kbcim DeHre i aTeT 70 n5(A) KypaIbI. K dncidi = 3 15. Wbyin deHre iKymbc 6apbcihda

6enrheHn amadaH acbin ketyi MymkiH. Kynak Koprahbicbnt Taftb3!

KannblipinMaHepia（y6aftbBektopbIK KocbHbCbl）xHeKdnci3di，EN60335-2-696oHbHwa ecentenreH:

a _ n lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

MOnTaXkDay

KypbInfbHbpeTey,ka6dbIK6nWeKeTpIn anMaCTbIpy Hemece uHaHcOpfbWtB aNbIN KOHOaH anDbIH aHbIPDbIO3eTKaDaH bIfapbHbI3. OcbI caKTbIK 7apacbl HaHcOpfbWtBb6aKayCb3 KocblNyBaHa Kon 6epMeHJI.

Copfbiw wnaHriHH yctafbiuhiopHaTy (A cypetih kapaHb3)

-Copfblw nanaHriHH yctafblbH (4)Korapbdaan apHaBnI natpoHdapfa (30) tipenreHne kiprisin3.

Copfbiu uhaHriMoTHaXday (B cypTeiH kapaHbI3)

CopfblwwnahriH（21）wnaHkBckbWbHa（2）cabn，ohb caraf tiniHin 6aftbTMHe TipeReHwe 6ypaHbI.

Hcy: Copya copy wnaHbHda kHe xaDbkTapbHda wah ykenici apkbbln 3neKtp 3aprd naDa 6oana, OHbl naDanahywbl cTnKaIbIK TOK axbipanybl apkbbl ce3yi Mymkih (kopwaHan opta oceepnepine KHe deHe ceImirie baaHaBCTbl).

KannbpeTBe Bosch aHTnctatnkaIbIK copy IaHrih (Xa6blk) MaJda IaH HeMeCe Kypfak MATEpHaIapdb copya naIdanaHydbI YcbIaIbI.

Copy kepek-xapaaktpbih opHaTy

CopfblwIaHaR (21)KHe SFC+MOyni (20) Kbickbl WJyncimEn Ka6blTaNFaH, ONapdbH KEmerImeH copy KepeK-JapaKaTapB(H (copy aanTepi (19), KcainFaH KOHdbipMa (22)) KaNlayfa 6oJabl.

Copy aanteripin ophaty (C cypetin kapaib3)

-5FC+MOynIH(20)CopFbIwJnAHrRE(21)CopFbIw JnAHRIHAp6aTbIPMaCb(31)WepTydb6bcIMEH TipeReHwe eHriiH3. - Coan h Kein copy aanTepiH (19) SFC+ moynihe (20) SFC+ moyniHn ap 6aBipMacbI (31) wepTy dbicbmeH tipenreHwe eHriHa. -6eKey yin 6aTbpmaIapdb (31) iweke 6acbn, Kypamda6niktepei6ip-6ipineh AxkbpataHb3.

BypikkiTepeMnKy6bIpnapDbI opHaty (D cypetIH kapaHb3)

-KcaHraKOHdbpMaHbI (22) copfbl Wnahrire (21) copfbw WnahriHInep 6btpMac31 wepTy dbbcIMeTIpenreHwe ehrizhi3. - CodaH KeIH KaKeTTi copy KepeK-KapaTapBH (eEHeNik canTama, TecIK KOHDbPMA, copy Ky6bIpbj XHeT.6.) KcAaFah KOHDbPMAfa (22) eHri3iH3.

-6eTey yin 6aTbpmanapdb3 (31) iwe 6acbn, Kypamda6nIKTepei6ip-6ipHeHaKbipatbHb3.

KoKbIc Ka6bIH Hemece WaH XHHaftbl KAnTbl Ophaty/whfapy (KypraK waH copy) (E1-E2 cypeTrepin KapaHb3)

Kypfak wah copy yuhi KOKbc Ka6bH (23) Hemece wah XHHaftw kantbl (kepek-kaap) KOHTeHepre (1) canyfa bonabi. Ocbina wa hdi Kokbicka Tactay keinndi.

Uwaga: czynności konserwacyjne należy wykonywać przy wyłączonym zasilaniu, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem (patrz rozdział "Czynności konserwacyjne przy wyłączonym zasilaniu", strona 154).

Czynności konserwacyjne

-Wyłączyć zasilanie urządzenia. Otworzyć pokrywę (23) i wyjąć pojemnik (1). -Wyjąć pojemnik (1) i opróżnić go z zawartości. -Wyczyścić pojemnik (1) i pokrywę (23). -Zamontować pokrywę (23) i pojemnik (1). -Włączyć zasilanie urządzenia (8) i sprawdzić działanie (9).

Wymiana i czyszczenie pokrywy

-Wyłączyć zasilanie urządzenia (8). -Odkręcić pokrywę (23) i zdjąć ją. Wyjąć pokrywę (23) z pojemnika (1). Pokrywa nie może być myta w zmywarce. -Sprawdzić uszczelkę i w razie potrzeby wymienić. Po wymianie pokrywy (23) sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo zamontowana.

Wymiana/regulacja zaworu (jeśli dotyczy)

Wyłączyć zasilanie urządzenia (8). -Odkręcić zawór i zdjąć go. Sprawdzić zawór i w razie potrzeby wymienić. -Zamontować zawór i podłączyć do pojemnika (1). -Sprawdzić szczelność połączenia. -Włączyć zasilanie urządzenia (8) i sprawdzić działanie (9).

Regulacja czujnika poziomu (opcjonalnie) (patrz rysunek)

Uwaga: Regulacja czujnika poziomu (klasa L) jest przeznaczona do funkcji pompy okrągłej.

-Odłączyć wtyczkę (27) od gniazda (28). -Podłączyć czujnik poziomu (26) do gniazda (28).

Uwaga: Czujnik poziomu musi być zamontowany pionowo.

Obracanie L-BOXX (patrz rysunek G)

Aby ułatwić transport i przechowywanie, L-BOXX można obracać na uchwycie transportowym.

-Obrócić uchwyty L-BOXX (7).

Nie używać L-BOXX jako uchwytu transportowego. Uchwyt L-BOXX służy wyłącznie do przenoszenia. Nie nadaje się do podnoszenia ani mocowania.

Paiandaanhy

KypbInfbHbI petTey,ka6dbik 6oienkeTpih anmaCTbipy Hemece wahcOpfbWbI aBnIN KOHOaH anDbIH aBipdbIO3eTKaDaH WbIFapbHbI3. Ocb caKTbIK waacbi wahcOpfbWtBih 6aKayCbI KocblyBaHa Kon 6epMeiDi.

PaiDanaHyra eHdipy

Xeni KyaTbHa Ha3ap ayApbIbI? Tok Ke3iH, KyaTbI WaHCOPFBIITbIH 3ayBtBk TaKaTaNacbiHaBmONIMETepine caB6nykaKeT. EniH3e DeHcaynbK3aHnBbI WAnDap 60bIHwa KOnDaHbIaTbIH epExe/3aHdap TypaBl MmIMEt anblHbI3.

WahcnpfbiTbTeMeHderi MaepnaIapdbI WaHCopy yuHn naDnAhyfa 60nAbbl:

-3Kcno3nua Weti > 1 Mf/M 60naTbH WaHbI copy WHaCOPBbUHTbe EkaaHaN KApbNy Kayni 6ap 6emenepe naDanaHbHaB3. OHTaHbI copy KyaTbIH KaMTaMaCbI eTy yIiH CopFbIWIaHaHriHI (21) WAnCOPFbIIXoFapFbI bEnirHeH (8) TOnbIK aNbHbI3.

KypraK copy

Ukopcjte maksimalno samojednu kutiju L-BOXX.

Tezina kutijé L-BOXX ne sme zajedno sa sadrzajem da prekoraci 15 kg.

bglg jg g gl abl wI abl lgl g aal Jg IqJg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1

bawll pgbj jolcuS (A oJgall jbl)

（4）jol （30）

GAS 35 LSFC+		/äfa lalj ala baf lal äfa lalj
3601 JC3 0..		Jcpm Jcns Jp
1200	b1g	äfa lal jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd
60-50	jüp	jüp
	jül35	(a) lalj alj ala sω
	jül19	(j) lalj alj ala sω

233

.（1）LgUaJdJIJJdJU

(1)