GAS 35 L SFC+ Professional - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

u Dieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen. u Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften für die zu saugenden Stoffe. u Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als

WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur,

wenn Sie ausreichende Informatio-

nen für den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden

Stoffe und für deren sichere Beseitigung erhalten haben.

Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und

WARNUNG Der Sauger ist geeignet zum Sau-

gen von trockenen Stoffen und

durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüs-

sigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages. u Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex- plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder explosiven Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube,

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder

WARNUNG Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung fest-

WARNUNG Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann

sonst beschädigt werden. u ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen ge- lagert werden. u ACHTUNG! Reinigen Sie die Füllstandssensoren für Flüssigkeiten regelmäßig und prüfen Sie, ob sie be-

schädigt sind. Die Funktion kann sonst beeinträchtigt

sein. u Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages. u Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages. u Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Zie- hen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschä-

digte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages. u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers. u Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.u Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper- sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

WARNUNG Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Besei-

tigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten

durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das

vollständige und sorgfältig eingesetzte Filtersystem. Sie

gefährden sonst Ihre Gesundheit. u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men. u Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie können den Sauger beschädigen. u Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefähr-

den. Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)10 | Deutsch

u Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Sym-

bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

Symbole und ihre Bedeutung

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Sauger der StaubklasseL nach IEC/

EN60335‑2‑69 zum Trockensaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben

mit einem Expositions-Grenzwert

WARNUNG! Der Sauger enthält ge-

sundheitsgefährdenden Staub. Lassen

Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, nur von Fach-

leuten durchführen. Eine entsprechen-

de Schutzausrüstung ist erforderlich.

Betreiben Sie den Sauger nicht ohne

das vollständige und sorgfältig einge-

setzte Filtersystem. Sie gefährden

sonst Ihre Gesundheit.

Nur maximal eine L-Boxx aufklicken.

Das Gewicht der L-Boxx samt Inhalt darf

15kg nicht überschreiten.

Hängen Sie den Sauger, z.B. zum

Transportieren, nicht an einen Kranha-

ken. Der Sauger ist nicht kranbar. Es be-

steht Verletzungs- und Beschädigungsge-

Symbole und ihre Bedeutung

Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitz-

gelegenheit, Leiter oder Tritt. Der Sau-

ger kann umkippen und beschädigt wer-

den. Es besteht Verletzungsgefahr.

Start-/Stopp-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube von

laufenden Elektrowerkzeugen;

Sauger schaltet sich automatisch ein und

zeitverzögert wieder aus.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Halbautomatische Filterreinigung

(SFC+= Semi-Automatic Filter Cleaning

Angabe der zulässigen Anschlussleistung

des angeschlossenen Elektrowerkzeugs

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern

und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube, nicht

brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches.

Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der

Staubklasse L. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru-

chungen bei gewerblicher Nutzung, z.B. in Handwerk, Indus-

trie und Werkstätten.

Sauger der StaubklasseL nach IEC/EN60335‑2‑69 dürfen

nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m³ eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Die Steckdose darf während des Betriebs nur in trockener

Umgebung verwendet werden.

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsDeutsch | 11

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

Steckdose für Elektrowerkzeug

Halterung für Saugschlauch

Betriebsarten-Wahlschalter

Verschluss für Saugeroberteil

Verschlusslasche der Filterabdeckung

Halterung für Saugrohre

Halterung für Fugendüse/gekrümmte Düse

Halterung für Bodendüse

Aufnahme für Saugschlauch-Halterung

Auslöser Filterreinigung

Nennaufnahmeleistung W 1200

Behältervolumen (brutto) l 35

Nettovolumen (Flüssigkeit) l 19

max. Durchflussmenge

max. Saugleistung W 1380

Fläche Faltenfilter m² 0,615

Staubklasse L Gewicht

Schutzklasse /I Schutzart Sauger IPX4

Schutzart Netzstecker Schweiz IP55

A) gemessen mit einem Saugschlauch Ø 35 mm und 3 m Länge

B) Gewicht ohne Netzanschlussleitung und ohne Netzstecker

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Um-

weltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter

www.bosch-professional.com/wac.

Start-/Stopp-Automatik

Nennspannung maximale Leis-

230 V 2200 W 100 W Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elek-

Bei anderen länderspezifischen Modellen können diese Werte abwei-

chen. Bitte beachten Sie die Angaben auf der Steckdose des Staub-

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi-

scherweise 70dB(A). Unsicherheit K=3dB. Der Geräusch-

pegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte über-

schreiten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

Montage u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)12 | Deutsch

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

Halterung für Saugschlauch montieren

– Schieben Sie die Halterung (4) für den Saugschlauch fest

von oben in die dafür vorgesehenen Aufnahmen (30), bis

Saugschlauch montieren (sieheBildB)

Setzen Sie den Saugschlauch(21) auf die

Schlauchaufnahme(2) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des

Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische

Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla-

dung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und kör-

perlichem Empfinden).

Generell empfiehlt Bosch, einen antistatischen Saug-

schlauch (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und tro-

ckenen Materialien zu verwenden.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch (21) und das SFC+-Modul (20) sind mit

einem Clip-System ausgestattet, mit dem Saugzubehör (Ab-

saugadapter (19), gekrümmte Düse (22)) angeschlossen

Absaugadapter montieren (siehe Bild C)

– Stecken Sie das SFC+-Modul (20) auf den Saugschlauch

(21), bis die beiden Druckknöpfe (31) des Saug-

schlauchs hörbar einrasten.

– Stecken Sie danach den Absaugadapter (19) auf das

SFC+-Modul (20), bis die beiden Druckknöpfe (31) des

SFC+-Moduls hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (31)

nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren (siehe Bild D)

– Stecken Sie gekrümmte Düse (22) auf den Saugschlauch

(21), bis die beiden Druckknöpfe (31) des Saug-

schlauchs hörbar einrasten.

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse, Saugrohr etc.) fest auf die ge-

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (31)

nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Entsorgungssack oder Staubbeutel einsetzen/

entnehmen (Trockensaugen)

(sieheBilderE1−E2)

Zum Trockensaugen können Sie einen Entsorgungssack (23)

oder einen Staubbeutel (Zubehör) in den Behälter (1) ein-

setzen. Dadurch wird die Entsorgung des Staubes erleich-

Hinweis: Bei der Verwendung eines Papierfilterbeutels müs-

sen Sie, bei der Verwendung eines Vliesfilterbeutels sollten

Sie die halbautomatische Filterreinigung (SFC+) ausschal-

ten (siehe „Halbautomatische Filterreinigung (sieheBildI)“,

Entsorgungssack einsetzen

– Öffnen Sie die Verschlüsse (9) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (8) ab.

– Legen Sie den Entsorgungssack (23) mit der Einfüllöff-

nung nach vorn in den Behälter (1) ein.

– Ziehen Sie die Einfüllöffnung über den Anschlussflansch

bis in die Vertiefung des Anschlussflansches.

– Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack (23) kom-

plett an den Innenwänden des Behälters (1) anliegt.

– Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks (23) über

den Rand des Behälters (1).

– Setzen Sie das Saugeroberteil (8) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (9).

Entsorgungssack entnehmen und verschließen

– Öffnen Sie die Verschlüsse (9) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (8) ab.

– Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (23) vom An-

schlussflansch nach hinten ab.

– Nehmen Sie den Entsorgungssack (23) vorsichtig, ohne

ihn zu beschädigen, aus dem Behälter (1).

Achten Sie dabei darauf, dass der Entsorgungssack nicht

am Anschlussflansch oder an anderen scharfen Gegen-

– Ziehen Sie die Klebestreifenabdeckung ab und kleben Sie

den Entsorgungssack zu.

Danach schnüren Sie den Entsorgungssack (23) unter-

halb der Einfüllöffnung mit der abgezogenen Klebestrei-

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Öffnen Sie die Verschlüsse (9) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (8) ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel vom Anschlussflansch

nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des Staub-

beutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den

verschlossenen Staubbeutel aus dem Behälter (1).

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel über den Anschluss-

flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub-

beutel in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behäl-

– Setzen Sie das Saugeroberteil (8) auf und schließen Sie

die Verschlüsse (9).

Gummilippe einsetzen (Nasssaugen)

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub-

klasseL) wurden nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

– Heben Sie die Bürstenstreifen (27) mit einem geeigneten

Werkzeug aus der Bodendüse (28).

– Setzen Sie die Gummilippen (26) in die Bodendüse (28).

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsDeutsch | 13

L-Boxx aufklicken (sieheBildG)

Für den Transport des Saugers und zur platzsparenden Auf-

bewahrung von Saugerzubehör und/oder Elektrowerkzeug

können Sie eine L-Boxx auf das Saugeroberteil aufklicken.

– Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (7).

u Tragen Sie den Sauger nicht am Tragegriff der auf-

geklickten L-Boxx. Der Sauger ist zu schwer für den Tra-

gegriff der L-Boxx. Es besteht Verletzungs- und Beschädi-

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Saugers ubereinstimmen.

u Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Ge-

setze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefähr-

denden Stäuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender

Materialien eingesetzt werden:

– Stäube mit einem Expositions-Grenzwert >1mg/m

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährde-

ten Räumen eingesetzt werden.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen

Sie den Saugschlauch (21) immer komplett vom Sauger-

oberteil (8) abwickeln.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

– Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das

– Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das

Symbol „Ausschalten“.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (sieheBildH)

u Es muss eine ausreichende Luftwechselrate in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose(3) inte-

griert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug an-

schließen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschluss-

leistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie den Absaugadapter(19) (siehe „Absaug-

adapter montieren (siehe Bild C)“, Seite12).

– Stecken Sie den Absaugadapter(19) in den Absaugstut-

zen des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z.B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung(32) des

Absaugadapters(19) geöffnet werden. Nur dadurch kann

die halbautomatische Filterreinigung (SFC+) problemlos ar-

Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung(32),

bis eine maximale Öffnung entsteht.

– Zur Inbetriebnahme der Start-/Stopp-

Automatik des Saugers stellen Sie den

Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das

Symbol „Start-/Stopp-Automatik“.

– Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an

die Steckdose (3) angeschlossene Elektrowerkzeug ein.

Der Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absau-

Die Nachlauffunktion der Start-/Stopp-Automatik läuft

bis zu 15Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem

Saugschlauch abzusaugen.

– Um den Sauger auszuschalten, stellen

Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (5)

auf das Symbol „Ausschalten“.

u Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder explosiven Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube,

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder

u Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub-

klasseL) wurden nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

Arbeitsschritte vor dem Nasssaugen

– Entfernen Sie bei Bedarf den Entsorgungssack (23) oder

Hinweis: Verwenden Sie zur leichteren Entsorgung beim

Saugen von Wasser-Feststoff-Gemischen einen Nassfilter-

beutel (Zubehör), der die Flüssigkeit von den Feststoffen ab-

– Setzen Sie die Gummilippe (26) in die Bodendüse (28)

ein (siehe „Gummilippe einsetzen (Nasssaugen)

(sieheBildF)“, Seite12).

– Schalten Sie die halbautomatische Filterreinigung (SFC+)

aus (siehe „Halbautomatische Filterreinigung

(sieheBildI)“, Seite14).

Aufsaugen von Flüssigkeiten

– Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebs-

arten-Wahlschalter (5) auf das Symbol „Saugen“.

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)14 | Deutsch

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren (35) ausgestattet. Ist

die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stel-

len Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das Symbol

Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flüssigkeiten

(z.B. Bohremulsion, Öle und Fette) wird der Sauger bei vol-

lem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig

überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

– Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebs-

arten-Wahlschalter (5) auf das Symbol „Ausschalten“.

– Entleeren Sie den Behälter (1).

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nasssau-

– Nehmen Sie den Flachfaltenfilter (24) heraus und lassen

Sie diesen gut trocknen.

– Nehmen Sie das Saugeroberteil (8) ab, öffnen Sie die Fil-

terabdeckung (34) und lassen Sie beides gut trocknen.

Halbautomatische Filterreinigung (sieheBildI)

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,

muss die Filterreinigung betätigt werden.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart

und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die

maximale Förderleistung länger erhalten.

Bei der halbautomatischen Filterreinigung (SFC+) werden

durch eine Umkehr des Luftstroms die Lamellen des Flach-

faltenfilters von abgelagertem Staub gereinigt.

Ein oberflächlich verschmutzter Faltenfilter ist voll funkti-

onstüchtig. Eine manuelle Reinigung des Flachfaltenfilters

durch Ausklopfen oder Ausblasen ist nicht notwendig und

kann den Filter sogar beschädigen.

Hinweis: Die halbautomatische Filterreinigung ist werkseitig

aktiviert (SFC+-Schalter (18) in Stellung I).

– SFC+-Filterreinigung auslösen

Verschließen Sie mit der Handfläche die Düsen- oder

Saugschlauchöffnung.

oder bei montiertem SFC+-Modul (20):

Drücken Sie den Auslöser (33) für ca. 10 Sekunden nach

Schieben Sie den SFC+-Schalter (18) nach vorn (Stel-

Schieben Sie den SFC+-Schalter (18) nach hinten (Stel-

Wartung und Reinigung

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sau-

ger weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Saugers.

u Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

u Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung des Sau-

gers eine Staubschutzmaske.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-

tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar

ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und

andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte

der Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vor-

zubeugen. Der Raum, in dem der Sauger demontiert wird,

sollte gut gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung

eine persönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte

eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung

durchzuführen, z.B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-

heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Umge-

bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile

gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gerei-

nigt werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen

in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gül-

tigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls ent-

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch.

Flachfaltenfilter herausnehmen/wechseln

(sieheBilderJ1−J2)

Die Saugleistung ist abhängig vom Filterzustand. Reinigen

Sie deshalb regelmäßig den Filter.

Tauschen Sie einen beschädigten Flachfaltenfilter (24) so-

– Ziehen Sie an der Verschlusslasche (14) und öffnen Sie

die Filterabdeckung (34).

– Fassen Sie den Flachfaltenfilter (24) an den Stegen und

nehmen Sie diesen nach oben heraus.

– Entfernen Sie Staub und Schmutz, der bei der Entnahme

des Flachfaltenfilters (24) anfällt, mit einem feuchten

Tuch vom Schließrand der Filterabdeckung (34).

PES- und PTFE-Flachfaltenfilter können unter fließendem

Wasser ausgespült werden.

– Setzen Sie einen neuen bzw. den gereinigten Flachfalten-

filter (24) ein und achten Sie dabei auf sicheren und kor-

– Schließen Sie die Filterabdeckung (34) wieder (muss

Wischen Sie den Behälter(1) von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen

Sie diesen trocknen.

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsDeutsch | 15

Füllstandssensoren reinigen (siehe Bild K)

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren (35).

– Öffnen Sie die Verschlüsse (9) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (8) ab.

– Reinigen Sie die Füllstandssensoren (35) mit einem wei-

– Setzen Sie das Saugeroberteil (8) auf und schließen Sie

Entsorgungssack (PE) (trocken/

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild L)

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (13).

– Stecken Sie das Zubehör in die dafür vorgesehenen Hal-

terungen: Saugrohre (29) in die Halterungen (15), Fu-

gendüse (25) in die Halterung (16), Bodendüse (28) in

– Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Hal-

terung (4) und legen Sie den Saugschlauch (21) um das

Saugeroberteil in die Halterung (4).

Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.

– Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (7).

– Entnehmen Sie einen vollen Entsorgungssack bzw. einen

vollen Staubbeutel oder entleeren Sie aufgenommene

Flüssigkeiten vor dem Transport des Saugers, um

Rückenverletzungen zu vermeiden.

Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff (6).

– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und

sichern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

– Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen (12) die Lenk-

rollenbremse (11) herunter.

Behebung von Störungen

u Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch) auf, muss der Sau-

ger sofort ausgeschaltet werden. Vor erneuter Inbe-

triebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Saugturbine läuft nicht an.

– Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren (35) über-

Betriebsarten-Wahlschalter (5) steht auf „Start-/Stopp-Automatik“.

– Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das Symbol „Saugen“ stellen bzw. das an die

Steckdose (3) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.

Saugturbine schaltet ab.

– Behälter (1) entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterlee-

rung nicht wieder an.

– Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschal-

– Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35)

mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach.

– Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (29), Saugschlauch (21) oder Flachfal-

tenfilter (24) entfernen.

– Entsorgungssack (23) oder Staubbeutel wechseln.

– Filterabdeckung (34) richtig einrasten.

– Saugeroberteil (8) richtig aufsetzen und Verschlüsse (9) schließen.

– Flachfaltenfilter (24) wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

– Korrekten Einbau des Flachfaltenfilters (24) überprüfen.

– Flachfaltenfilter (24) wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

– Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35)

mit einer Bürste reinigen.

Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung funktioniert die

Abschaltautomatik nicht.

– Füllstand ständig kontrollieren.

Filterreinigung arbeitet nicht.

– SFC+-Schalter (18) nach hinten (Stellung I) schieben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)16 | English

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

Alleszuiger GAS 35 L SFC+

Stofklasse L Gewicht

Automatische start/stop

Tel.: +40 21 405 7541

EU-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *