GAS 35 L SFC+ Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 141

Kaak. Bet 149

MaKeDoHcN. CtpaHua 172

Srpski Strana 180

Slovenscina Stran 187

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Safety information for vacuum cleaners

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.
Comply with all safety provisions for the substances being extracted.
Do not vacuum beech or oak wood dust, rock dust or asbestos. These substances are considered carcinogenic.

WARNING

Only use the vacuum cleaner if you have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be vacuumed and how to dispose of these safely. Thorough instruction on how to use the equipment prevents accidental misuse and injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropriate measures. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

WARNING

Only use the socket for the purpose stipulated in the operating

manual.

WARNING

If you notice a foam or water leak, switch off the vacuum cleaner im

mediately and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

NOTE: The vacuum cleaner must only be stored indoors.
NOTE: Clean the liquid fill level sensors regularly and check whether they are damaged. Otherwise, the equipment may not function properly.
If operating the vacuum cleaner in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Always check the vacuum cleaner, cable and plug before use. Do not use the vacuum cleaner if you discover any damage. Do not open the vacuum cleaner yourself. It should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. Damaged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk of electric shock.

• Do not crush the cable or run the device over it. Do not pull on the power cable to pull the plug out of the socket or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
  Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
  Ensure that the workplace is well ventilated.
  The vacuum cleaner should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained.

WARNING

The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Before using the equipment for the first time, check that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while doing this so that no dust escapes accidentally. Otherwise, you may end up inhaling dust particles.
Do not sit on the vacuum cleaner. You can damage the vacuum cleaner this way.
Take care when using the power cable and the vacuum hose. Improper use of these can put other people at risk.
Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the vacuum cleaner will increase the risk of electric shock.
Connect the dust extractor to a properly earthed power supply system. The plug socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may provide you with important information pertaining to the use of your dust extractor. Please take note of these symbols and their meaning. Knowing what these symbols mean will help you to use your extractor more effectively and more safely.

Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Dust extractor from dust class L in accordance with IEC/EN 60335-2-69 for the dry extraction of harmful dusts with an exposure limit of >1mg / m^3

WARNING! The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health. Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the dust extractor unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

max.1L-Boxx max.15kg

Only attach a maximum of one L-BOXX.

The weight of the L-BOXX along with its contents must not exceed 15kg

Do not hang the dust extractor on a crane hook, e.g. in order to transport

it. The dust extractor is not suitable for moving with a crane. There is a risk of injury and damage if you do this.

Do not sit or stand on the dust extractor. The dust extractor may tip over and become damaged if you do this. This poses a risk of injury.

Automatic start/stop

Extracting dust that accumulates from working power tools.

The dust extractor switches on automatically and off again with a time delay.

Switching Off

Extraction

Extracting dust deposits

Symbols and their meaning

SFC+

SFC+

Semi-Automatic Filter Cleaning Plus (SFC+)

Permitted connected load of the connected power tool (country-specific)

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The dust extractor is intended for collecting, vacuuming, conveying and separating non-flammable dry dusts, nonflammable liquids and a water-air mixture. The dust extraction capability of the dust extractor has been tested and corresponds to dust class L. It is suitable for the increased demands in professional use, e.g. in trade, industry and workshops.

Dust extractors from dust class L in accordance with IEC/ EN 60335-2-69 may only be used to vacuum and extract harmful dust with an exposure limit of >1mg / m^3

Only use the dust extractor if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

The plug socket must only be used in dry conditions during operation.

Product features

The numbering of the product features refers to the representation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Container
(2) Hose adapter
(3) Plug socket for power tool
(4) Holder for vacuum hose
(5) Mode selector switch
(6) Carrying handle
(7)L-BOXX holder
(8) Top part of dust extractor
(9) Catch for top part of dust extractor
(10) Wheel
(11) Castor brake
(12) Castor
(13) Cable holder
(14) Closing flap for filter cover

(15) Holder for suction tubes
(16) Holder for crevice nozzle/curved nozzle
(17) Holder for floor nozzle
(18) SFC+ switch
(19) Dust extraction adapter
(20) SFC+ module
(21) Vacuum hose
(22) Curved nozzle
(23) Disposal bag
(24) Flat-pleated filter (cellulose)
(25) Crevice nozzle
(26) Rubber lip
(27) Brush inserts
(28) Floor nozzle
(29) Suction tube
(30) Adapter for vacuum hose holder
(31) Snap fastener
(32) False air intake
(33) Filter cleaning actuator
(34) Filter cover
(35) Fill level sensors

Technical data

Wet/dry dust extractor GAS 35 L SFC+
Article number	3601 JC3 0..
Rated power input W 1200
Frequency Hz 50-60
Container volume (gross) I 35
Net volume (liquid) I 19
Dust bag volume I 19
Max. vacuumA)
-Dust extractor hPa 230
-Turbine hPa 254
Max. flow rateA)
-Dust extractor l/s	36
	m³/s 0.036
	m³/h 129.6
-Turbine l/s	74
	m³/s 0.074
	m³/h 266.4
Max. suction power W 1380
Area of pleated filter m² 0.615
Dust class	L
WeightB) kg	11.6
Protection class	±/I
Dust extractor protection rating	IPX4

Wet/dry dust extractor GAS 35 L SFC+

Mains plug Switzerland protec- tion rating

IP55

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter B) Weight without mains connection cable and without mains plug The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spec- ifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els. Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Automatic start/stop

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W

Permitted connected load of the connected power tool.

These values can differ for other country-specific models. Please take note of the information on the socket of the dust extractor.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the dust extractor is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

Assembly

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Fitting the holder for the vacuum hose (see figure A)

• Slide the holder (4) for the vacuum hose firmly into the corresponding adapters (30) from above until they click into place.

Fitting the vacuum hose (see figure B)

Attach the vacuum hose (21) to the hose adapter (2) and turn it clockwise as far as it will go.

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose and accessory during extraction causes an electrostatic charge that the user may experience as static discharge (depending on environmental factors and their physiological state).

Bosch generally recommends using an anti-static vacuum hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

20|English

Fitting the extraction accessories

The vacuum hose (21) and the SFC+ module (20) are fitted with a clip system that can be used to connect extraction accessories (extraction adapter (19), curved nozzle (22)).

Fitting the extraction adapter (see figure C)

• Push the SFC+ module (20) onto the vacuum hose (21) until you hear both snap fasteners (31) on the vacuum hose engage.
• Then push the extraction adapter (19) onto the SFC+ module (20) until you hear both snap fasteners (31) on the SFC+ module engage.
• To remove the adapter, press the snap fasteners (31) inwards and pull apart the components.

Fitting nozzles and tubes (see figure D)

• Push the curved nozzle (22) onto the vacuum hose (21) until you hear both snap fasteners (31) on the vacuum hose engage.
• Then attach the required extraction accessory (floor nozzle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved nozzle (22).
• To remove the accessory, press the snap fasteners (31) inwards and pull apart the components.

Inserting/removing the disposal bag or dust bag (dry extraction) (see figures E1-E2)

For dry vacuuming, you can insert a disposal bag (23) or a dust bag (accessory) into the container (1). This makes the dust easier to dispose of.

Note: If using a paper filter bag, you must make sure that semi-automatic filter cleaning (SFC+) is switched off; you should also do the same if using a fleece filter bag (see "Semi-automatic filter cleaning (see figure 1)", page 21).

Inserting the disposal bag

• Open the catches (9) and remove the top part of the vacuum cleaner (8).
• Insert the disposal bag (23) into the container (1) with the inlet facing forwards.
• Pull the inlet over the connection flange and all the way into the recess of the connection flange.
• Make sure that the disposal bag (23) touches all the inside walls of the container (1).
• Fold the rest of the disposal bag (23) over the edge of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (8) on and close the catches (9).

Removing and sealing the disposal bag

• Open the catches (9) and remove the top part of the vacuum cleaner (8).
• Pull the full disposal bag (23) backwards out of the connection flange.
• Carefully take the disposal bag (23) out of the container (1) without damaging it.

When doing so, make sure that the disposal bag does not

scrape against the connection flange or other sharp objects.

• Remove the adhesive strip cover and tape up the disposal bag.
  Then tie up the disposal bag (23) below the inlet using the adhesive strip cover that has been removed.

Changing/inserting the dust bag (accessory)

• Open the catches (9) and remove the top part of the vacuum cleaner (8).
• Pull the full dust bag backwards out of the connection flange. Close the opening in the dust bag by turning down the top. Take the closed dust bag out of the container (1).
• Place the new dust bag over the vacuum cleaner's connection flange. Make sure that the entire length of the dust bag touches the inside wall of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (8) on and close the catches (9).

Fitting the rubber lip (wet vacuuming) (see figure F)

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class L) have only been verified for dry vacuuming.

• Use a suitable tool to lift the brush inserts (27) out of the floor nozzle (28).
• Place the rubber lips (26) in the floor nozzle (28).

Note: The textured side of the rubber lips must be facing outwards.

Attaching the L-Boxx (see figure G)

You can attach an L-Boxx to the top part of the dust extractor for transporting the extractor and to provide space-saving storage for extractor accessories and/or the power tool.

• Click the L-Boxx onto the adapters (7).

Do not carry the dust extractor by the carrying handle of the attached L-Boxx. The dust extractor is too heavy for the carrying handle of the L-Boxx. There is a risk of injury and damage if you do this.

Operation

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the vacuum cleaner.
Make sure you inform yourself about the applicable regulations/laws on how to handle harmful types of dust in your country.

The dust extractor may be used for vacuuming and extracting the following materials:

Dusts with an exposure limit of >1mg / m^3

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

The dust extractor must categorically not be used in potentially explosive areas.

To ensure optimum suction power, you must always fully unwind the vacuum hose (21) from the top part of the dust extractor (8).

Dry vacuuming

Vacuuming up dust deposits

-To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "extraction" symbol.

• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "switch off" symbol.

Extracting dust that accumulates from working power tools (see figure H)

There must be a sufficient air exchange rate in the room when the exhaust air comes back into the room. Be aware of the corresponding national regulations.

The dust extractor has a plug socket with a protective earth contact (3) that can be used to connect an external power tool. Observe the maximum permitted connected load of the connected power tool.

-Fit the extraction adapter (19) (see "Fitting the extraction adapter (see figure C)", page 20).
- Insert the dust extraction adapter (19) into the extraction outlet of the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the false air intake (32) of the dust extraction adapter (19) must be opened. Only then can the semi-automatic filter cleaning (SFC+) system work without any problems.

To do this, turn the ring above the false air intake (32) until the opening is at its maximum size.

To activate the automatic start/stop function of the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "automatic start/stop" symbol.

• To activate the dust extractor, switch on the power tool that is plugged into the electric socket (3). The dust extractor will start automatically.
• To stop dust extraction, switch the power tool off. The automatic start/stop run-on function will run for up to 15 seconds longer in order to extract the remaining dust from the vacuum hose.
  -To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "switch off" symbol.

Wet vacuuming

Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.
The vacuum cleaner must not be used as a water pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air and vacuuming water mixtures.

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class L) have only been verified for dry vacuuming.

Steps to Take before Wet Vacuuming

• Remove the disposal bag (23) or dust bag if necessary.
  Note: Use a wet filter bag (accessory), which separates liquid from solids, to make disposal easier when vacuuming water-solid mixtures.
• Place the rubber lip (26) into the floor nozzle (28) (see "Fitting the rubber lip (wet vacuuming) (see figure F)", page 20).
• Switch off semi-automatic filter cleaning (SFC+) (see "Semi-automatic filter cleaning (see figure I)", page 21).

Vacuuming up liquids

• To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "extraction" symbol.
  The dust extractor is equipped with fill level sensors (35). The dust extractor shuts down if the maximum fill level has been reached. Set the mode selector switch (5) to the "switch off" symbol.
  Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off when the container is full. The fill level must be constantly monitored and the container emptied in good time.
• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (5) to the "switch off" symbol.
• Empty the container (1).
  To prevent mould growth after wet vacuuming:
• Remove the flat-pleated filter (24) and leave this to dry thoroughly.
• Remove the top part of the dust extractor (8), open the filter cover (34) and leave both elements to dry thoroughly.

Semi-automatic filter cleaning (see figure 1)

The filter cleaning function should be used regularly, and at the very latest when the suction power is no longer sufficient.

How often filter cleaning needs to be carried out will depend on the type and quantity of dust that has been extracted. With regular use, the maximum conveying capacity will be maintained for longer.

During semi-automatic filter cleaning (SFC+) , the air flow is reversed to clean deposited dust from the flaps of the flat-pleated filter.

22 | English

A pleated filter with surface dirt is still fully functional. It is not necessary to clean the flat-pleated filter manually by shaking or blowing it out; this may even damage the filter.

Note: Semi-automatic filter cleaning is activated at the factory (SFC+ switch (18) in position I).

-Actuating SFC+ filter cleaning

Use the palm of your hand to close the opening in the nozzle or vacuum hose.

Or, if the SFC+ module (20) is fitted:

Push the actuator (33) down for approximately 10 seconds.

• Deactivating SFC+

Push the SFC+ switch (18) forwards (position 0).

-Activating SFC+

Push the SFC+ switch (18) backwards (position I).

Maintenance and service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
To ensure safe and efficient operation, always keep the dust extractor and the ventilation slots clean.
Wear a dust mask when servicing and cleaning the vacuum cleaner.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

For the user to carry out maintenance, the dust extractor needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as this is possible without endangering maintenance personnel or other persons. Before disassembly, the dust extractor should be cleaned to prevent any potential hazards. The room/enclosure in which the dust extractor is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment while carrying out maintenance. After completing maintenance, the maintenance area should be cleaned.

An inspection regarding the dust extraction capability must be carried out at least once a year by the manufacturer or someone who has been trained, e.g. to check for filter damage, that the dust extractor is tight and that the control unit is functioning correctly.

Class L vacuum cleaners which were located in dirty environments should have their exteriors, as well as all their components, cleaned or treated with sealant. When performing maintenance and repair work, all dirty parts that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such parts must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for disposing of such waste.

• Clean the housing of the dust extractor occasionally with a damp cloth.

Removing/changing the flat-pleated filter (see figures J1-J2)

Suction power is dependent on the condition of the filter. Therefore, the filter should be cleaned regularly.

If the flat-pleated filter (24) becomes damaged, replace it immediately.

• Pull on the closing flap (14) and open the filter cover (34).
  Hold the flat-pleated filter (24) by the supports and take it out from above.
• Use a damp cloth to remove any dust and dirt that accrues around the closing edge of the filter cover (34) when removing the flat-pleated filter (24).
  PES and PTFE flat-pleated filters can be rinsed out under running water.
• Insert the cleaned (or a new) flat-pleated filter (24), ensuring that it is positioned correctly and securely.
• Close the filter cover (34) again (must audibly click into place).

Cleaning the container

Wipe the container (1) from time to time using a non-abrasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Cleaning the fill level sensors (see figure K)

Make sure that the fill level sensors are cleaned (35) occasionally.

• Open the catches (9) and remove the top part of the vacuum cleaner (8).
• Clean the fill level sensors (35) using a soft cloth.
  Put the top part of the vacuum cleaner (8) on and close the catches (9).

Accessories

	Accessory number
Paper filter bag (dry) 2 607 432 035
Fleece filter bag (dry) 2 607 432 037
Wet filter bag (wet) 2 607 432 039
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 043

Storage and transport (see figure L)

• Wrap the power cable around the cable holder (13).
• Insert the accessory into the holders provided for it: Suction tubes (29) into the holders (15), crevice nozzle (25) into the holder (16), floor nozzle (28) into the holder (17).
• Open the elastic bands of the vacuum hose holder (4) and wrap the vacuum hose (21) around the top part of the dust extractor in the holder (4). Hook the elastic bands back in.
• Click the L-Boxx on to the adapters (7).
  Before transporting the dust extractor, remove any full disposal bags/dust bags and empty any liquids that have been absorbed, in order to avoid placing unnecessary strain on the back and prevent injury.

Only ever carry the dust extractor by the carrying handle (6).

• Store the dust extractor in a dry room and secure it so that it cannot be used by unauthorized persons.
• Put the castor brake (11) down to hold the castors (12) in place.

Rectifying faults

If a fault (e.g. a filter damage) occurs, the vacuum cleaner must be switched off immediately. The fault must be repaired before resuming operation.

Problem Corrective measures

The suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (35).
	The mode selector switch (5) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (5) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the electric socket (3).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).
The suction turbine will not switch on again after emptying the container.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the suction nozzle, suction tube (29), vacuum hose (21) or flat-pleated filter (24).
	- Change the disposal bag (23) or dust bag.
	- Make sure the filter cover (34) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (8) on correctly and close the catches (9).
	- Change the flat-pleated filter (24).
Dust is escaping when vacuuming	- Check that the flat-pleated filter (24) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (24).
Automatic switch-off (wet vacuuming) is not working.	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming.
	- Check the fill level regularly.
The filter cleaning function is not working.	- Push the SFC+ switch (18) backwards (position I).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The vacuum cleaner, its accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

24 | Français

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

m = 311 ;

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Skifte/setteinnstovpose(tilbehor)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

IpooeEte npakaakw tic eikovec oTo mnpoov epoc twv odnyov Aetoupyiac.

Xpnon ouuwova uro npooipuo

O anoppopntnpac npoopietai yia nvyveuon, avapppon, metapopakai diaxpiopo mu eupkntnc enpoc okovn, m eupektuv uypuv kai evoc meiyuatoce vpou-aepa. O anoppopntnpac eayxngke auppwva me tny texvoayia katanoemnontncokvnc kai avtanokipvetai oynkaynoxia L.Eiva kaTaalnooc ia tic auEnpevec katannoe ie nepltnwn enayyeauatikcn xonanc, n.x. otni biotexvia, ot ni bionxavia kai ota ouvepyeia.

Oi anoppoqtnpec nKatnyopiac okvnc L kata IEC/ EN 60335-2-69 emptetai va xpoioionoiouvtai mvo yia tny anoppoqn kal avappoqn enBbaouc otnv uyieia oovnc me opiaikn tHekEeoc>1 mg/m³.

Xpnoie Tov anoppnptpa mvo otav eaaote ae
ean va aioyetae oata kai xwpic nepiopiaouc oec tou
tic aeioupieh otav exete laeixekoc odnyiec.
Kata n diapkeia tnc aeioupyiac npica emtpenetat va xpnoiogei movo oeayvnopeiaaov.

Anekovcóeva otoxieia

H anapiuon ota anekoviciouva otoxieia aavaepetai otny napaotaan Tou anoppoqnTpa otic oelidec yapikwv.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

O anopopnpnpiac, ta eapntjmuata kai ouokueaiec npenei va avakukawovtai pepono piaiko npoc to nepiBaaov.

Mn nntateov anoppnohtpa ota oikiaa anopipmuata!

Movi yia xupc tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vysavač, príslušenstvi a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Vysavac, prisluensstvo a obaly treba dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

IpoHTHe Bce yka3aHHH HnHCTpyKuHn No texHHke 6e3oNaChocTn. HecobIoJeHne yka3aHn ITO TexHHke 6e3oNaChocTn INHCTpyKU MoKeT pNBeCTn K npaKeHnIO 3NeKTpn

uecknTOKOM,IOKApyH/INTNJKeJIbIM TpaBMam. CoxpaHrTe 3TH HNCTpyKuNN uKaaHaNN dIyduyeo nCNoB3OBAHn.

3TOT nbinecoc He paccuHTaH Ha nC- NOIb3OBaHHe DeTbMn Hn INucaMn C OrpaHnueHHbIMN cH3NueCKHM, CEHCOPHBIM Nn YmCTBeHHbIMN CNOC6HOCTaMn Hn HeOCTaTOHbIM ONbITOM N 3HaHHaMn. Naue CyueCTBye TOnaCHOCTb HnPaBInb

HOrO HcNoIb3OBaHHN Nn NOnyueHn TpaBM.

He octabnayTe deten 6e3

npncmotpa.KeHHeIOnXHbI HpaTb C nbInecocom.

Co6JIOJaTe BCE npaBnHa 6e3oNaChOcTH npH pa6ote CBeueCTBaMn, KOTOpbIe BCacbIbAHTcTbJIncOCOM.
He co6npaIte nbinecocom dpeBecHyo nbInb 6yka Hnny6a, nbInb rophix npOu nac6ect.3n MaTePnabl RAJIIOCT KAHUEPOReHHbIMN.

NPEyPKEKDEHNE

HcnoB3yIte nbineoc TObko B TOM cnyae,ecn Bbl nonyuINIOCTaTOUHO HOpMaUNO bIne

coce,co6hpaembIX BeuecTBax Hx 6e3oNaCHOM ydaHnn. TuaTeNbHn HnCTpykTak CHnKaet pck HenpaBnBHOH 3Kcnnyataun HtpaBM.

APENPENKDEHNE

Ibilecoc npedna3haueh dna co6paHn cynxBbeecTB, a npn npHN HATIN COOTBETCTBYIOxMep -

Takke dnn co6npaHnKnKocTe. PpOHKnHOBeHne BODbl BHTpb 3NeKTPOHnCTpyMeHaYBENuHBaet PnCK npaKeHHN 3NeKTPOTOKOM.

He co6npaTe nbinecOCm rOpOue HnH B3pbIBoONacHbIe KNDKocTH, HApNHMeP, 6EH3HN, MACNO, CnHPT, pactBopntEn. He BCacBaIte TropyU, rOpuyuHnB3pbIBoONachyU nbInb. He NOnb3yIteCb nbinecoCOM B NOMEeHHX C BBICOKoB B3pbIBoONaCHOCtBu. PbInb, napbi Hn HxNkDcTm MoryT 3aropeTbCnHnB30pBaTbCra.

NPEyPPE- XDEHNE

HcnoB3yIe po3eKy TOnbKO B yKa3aHHbIX BY pYKOBOCTBE NO 3KcNnyatauHn CEJX.

NPEyPPEKDEHNE

PnBbIXOe neHbI NnB0dbI n3 nbInecocca cpa3y BbIKNoaTe nbInecocn onopoxhne KOtheHep.

Hnue nbnecoc moKet 6bIt nobpeckdEh.

BHIMAHHE! XpaHHTe nbINEcOC TOnbKO BHyTPn NOME-
BHIMAHIE!Perynepno ouuauTe DaTuNK uPoBHe KxKoCTH npOBepaTe Hx Ha npEeMeT NOpeXeHc HN. OH MOrTy HeratNBHO cKa3aTbcra Ha cyHKUHOaJIb-HO Hi cNooc6HoCTH.
EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb npMHeHn Nblncoca B cbIpom NOMEueHHN, NOKIOUcAte 3NeKTPOHNCTpyMeHTYepe3 yCtpoiCTBO 3aUNTHORO OTKIOUeHHN. PnMEHeHne YCTPOICTBA 3aUNTHORO OTKIOUeHHN CHIXKaET PnCK 3NEKTPNUeCKO TnpaKeHHN.
Kakdbi pa3 neped hauanom pa6o8b npOBepaTe nbI neoc, uHyp nHTAHN H wTencenb. He noB3yntecb nbIEcOCOM pNh 6bnapyHexn NOpeXdHn. He OTkpbBaIte nbIEcOC cAmOCToTeNbHO, erOp moNT pa3peWaeTc BblONHrTb TOnbKO KBaHΦmHpOBaH-HOMy NepcoHaHy NToBko CHCNoB3OBAHHem OPHTH

HahbHx 3anacte. NopBXeHHeIe bInecocb, HHypbl NTaHn HHTenCeNIOBbIaOT PnCK NOPaxEHHaETKPNueckmTOKOM.

He nepee3kaIte HcIaBnBaIte WHyp. He TaHHTe 3a Whyp dIra N3BneChHH BnKN H3 po3ETKn IIN dIpepeMeHennn bIInecOca. NobpeKdHbI WHyp NOBblwaeT PnCK nopakEHH 3JIeKTPNueCTBOM.
PpepaotamnoTexobnyxhaanno ouhctke nbI neococa,ero hactpoKe,3amehe npnaadneXHocte Hnnped Xpaehem H3BneKaite Bnky n3 po3ekn. 3ta Mepa npdeoctopoxhoCTn pedeTbpaaaet HenpeHaMepeHHoe BkIOueHHe nbIneocaca.
06ecneuHbaTe xopoWyIO BeHTnIauHO ha pa6oem MecTe!
Pemont nbinecoca pa3pewaeTcBbINONHbT bTbKO KBAHnHnPOBaHHOMy NEPCOHany H TOnbKO CHCNOB- 3OBAHHem OPHnHaJIbHbIX 3aNpAcTei.3THM o6ecneuBaETcBe3onacHOCTb nbinecoca.

PENEYNPEKDEHNE

Ibneoc codepknt BpeHyto 3doopBbIb. IpoceDpybI onopoxkHeHHnTexo6cnyKBAHnn,

BKNIOUa H3BNeueHne KOHTeHepa DnIbIN,pa3peWaeTc npoBOuNTb TOnbKO CnAmn CneuaHnCTOB.HeO6xoDnMo COOTBeTcBYUooee 3aunTHoe ChapaxHe. He 3KcNpyATpyuTe Nlncoc 6e nnHOu KaueCTBeHHO yctAHOBHeHOO Fmbltpuyoue cnCTEmbl.INaue Bb noDBeprHeTe ONaCHOCTn CBoE 3dOpOBbe.

Ipeed 3Kcnnyataue npOBepnTe 6eynpeHoe coCToHHe 7nHa rOtCaBbAHn. OcTabnTe npn 3Tom 7nAHT OTCaBbAHn NOKnIOUeHHbIM K NbIEcOCy, 706bl nbIb CnyaHNO He BbcInanac. Hnue Bbl MoXeTE BDOxHyTb Ibl.
He caHTEc bHa nbIEcOC.3TMM BbIMoKTe IOBpeHTb nbIEcOC.
AkkypaTHO 6paauaTebc c ceTeBBIM uHypom HnAnHROMOTcAcbBAHn. Hnue Bbi MoKte nOBepHyTb onaCHOCTn Dpynx IIOeN.
He ouhauTe nbinecoc noI npmaoCtpye BObl. IpoHnKHOBeHne BObl B KpbIuKy nbinecoca yBENuNbae pCK yDapa 3NEkTPueckm TOKOM.
PoiKIOUaTe NbIeoc K3a3eMnEHHoH HADJIeKaUM 6pa3OM cTn. Bpo3ETKe uYdINHITene DoJIKHe 6bITb NCpABHbN 3aUNTHbN pOBOD.

CNMBOJIbI

Cnedyuue CnMBOJIb MOyT 6bIT BaXHbI pN3KcNpyaTACnBauero nbIneCoca.3aONMHITE, NOxAynCTa,3TH CNMBOJI INx 3HaueHHe. PpaBnblHoE NOHMaHHe CnMBOJOB NOMoJKT Bam lyue HnadExHne nCnOlb3ObaTb nbIeCoc.

CmBONblnHx3HaueHne

PENyPEXKDEHNE! PnOHTME Bce yka3aHHN HnHCTpyKuHN NO TEXHKe 6e3oNaChOEt, Heco6IkoJeHne VKa3a

HnnoTexnke63onacchoN n HcTpyKmMOKeTnpBeCtN K npaKe

CNMBONJI HNX3HaueHne

HIN03NeKtpNueCKM TOKOM,NOKApy H/ HIN TAgKeBIM TpaBMam.

IbinecoKnaccaLBCOBTCTBnCIEC/ EN60335-2-69dnyyanaenny cyxoh BpeHNOJIN43DOPOBBnblnCnORpaHHbIM 3HaueHHeM EKCPO3NHOHHO 103bl>1 Mf/M

PPEUYPEXDEHNE! PbIeNec cOedeKHT BpeHyIO DnI 3dOpOBbI PbIb. IpoueypbI onopoxHeHH N Texo6ClyXHBaHH, BKIOuay H3BneHeneKOHTeHepa DnI PbIN, pa3peWaeTcNPOBDITb TOnkO CInAMn CneuaHCTOB.Heo6xOHNMO COOTBETCTByUooee3aunTHoe ChapJKeHHe. He EKnpyhPyte PbIeNOC 6e3 NoHHO KaueCTBeHNO yCTAHOBENHO Hnbltpyo-ueiCNCTeMb.I HAue Bb INoDBepHete ONaCHOCTCNBOE 3dOpOBbe.

max.1L-Boxx max.15kg

YcTaHaBnBaTb He 6oJee OJHOrO KeiCa L-BOXX.

Macca Keica L-BOXBmecTe cero co-depKIMbIM He DonxHa PpeBbIaTb 15Kr.

He noBewHbAte nbinecoc h KpOK KpaHa, HAp., nTpaHcnpToPobKn. NbeCoc He npiroeH nIra NoBema KpaHOM. 3TO UpeBaTO TpaBMamn I NobpeXJdeHem PbIEcoca.

He caHntecb H He BCTaBaTe Ha nbIeCoc, a TAKKe He HcNOb3yIte erO BaKaeCTBeJeCTHnCbI. PbIeCoc MoKeT ONpOKHyTBcH NIN NOBpeDHTcB.CuYeCTByET ONaCHOCTb TpaBM.

ABTomatnueeCKoe BKNIOueHne/BbIKIOueHne

BcscbHaHne nbInn ot paobTaioux 3neK TPOHNCTPymeHTOB
PiIEcOC BkIOuAeTcABTOMaTHueckN,
BbIKIOUeHHe IPOHCxoNT C3aepKkoI
No BpemEHn

0

BbIKIOUeHHe

CNMBONJI HX3HaueHne

PexHM BcacbBAHn

CobpaHne nbIeBbIX OTIOKeHHN

SFC+

SFC+

IonyaBTomatHueckan ouhctka hntbtpa (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

max. 2200 W min. 100 W

Yka3aHHe MaKcMaIbHo DOnyCTHMo 06
UeN Notpe6nE MoOuHOCT N OIOKNIO
ueHHOr 3NEkTPOINHCTpyMeHTA (B3aBN CmOCTNOTCTpaHbI)

Onncahne npoodykta n ycnyr

Ioxanyhcta,coBnDaaTe nnIOCTpaunB hauane pykoBOCDBa no 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

Пьлесocпрднанауендясборки,Всасьваня,пермшении OTденину HERopolye сухои nbiIn,HEROpOuHx JIKKOCTeN BOHO-BO3dUshOH cMecn. Пьлесoc npoшen npOBepky Ha npedmet CObupaHry nbiIn N COOTBETCTByet KIaccy nbiIn L. OH npirodeHДЯ NOBbIeHHbIX Harpy3OK npIN pOMblIeHHOM HcNoJb3OBAHH,HaNP.,ДЯpeMeCJIeHHbIX pa60T,пгИСОЛБ3OBAHH BnpOMblIeHHOCTH IN B MaCTepcknx.

PbIeocnIKnacCa nbIIN L CootBcTcBn c IEC/ EN60335-2-69 paapeaetc npmeHbToIbKO nlaBCaCbBaHnBpeHNOJnI 3dOpOBb nbIIN C rpaHnHbIM 3HaueHNEM KcN03uHOHNOHIO3bI >1M/M³.

NcnoB3yIte nbIEcOC TOBko B TOM Cnyae,ecn Bbl nonHOCTbIO O3HAKOMMHCb CO BCEMN FyHKUAMN H B COCTOHNNOB3oBaTbCRAHmE3 KaKnx-N6o ORpaHueHm Hnn NOUYNN COOTBetCTByOuune yKa3aHH.

Bo Bpempa60bIpo3eTKyMOxHOHCnOb3oBaTbTOlbKOBCyxnxycnoBnax.

H306paXeHHbIe COCTaBhIe yactH

HymepauncoCTabhbxyacteBbINONHeHaNoN3OpaKeHNIO HA cTpaHnue C NNIIOCTpaUNM.

(1) KOnTeHep
(2) Ntpy6oknwnha
(3) P0eTka dnn 3neKToPOnHCTpyMeHTa
(4)Держателшалгныльунденин.
(5) IpeeknouaTeIb peKHMOB
(6) Pучka дя посяхки
(7) KpenneHneIeIeKeIcaL-BOXX
(8) Kpbilka nbilecoca
(9) 3amok Kpbilshn nbilecoca

(10)Koneco
(11) TopMo3 HanpaBlaHooje pOHHa
(12) HanpaBnaIooHn poNk
(13) Kpennenne Kaebena
(14)ЯьчokКршкнфпьтра
(15)ДержателВсабьагоштрубы
(16)Дерхателдгшц�евн haCakn/N30rHyToH hacan- KI
(17)Держателоваюновсакдк.
(18) BbiklnoateBf SFC+
(19)AanTep nbineydanenHn
(20) Moynb SFC+
(21) ⅢnahrnbineydaeneHH
(22)ИserHytaHacdaKa
(23) Mewokdnpcbopa mycopa
(24)Плоский сддчатьй сньт (целлллona3a)
(25) ⅢeBaaHacaIka
(26) PeznohoBary kpoMka
(27) BcTaBbHbIe IeTkn
(28) Hanonbna HacdaKa
(29) Bcabsbaioua Tpy6ka
(30) Kpennenne nna depkaTeNaIHa r naIeynaneHn
(31) HακχΜΗΝΚΗΟΝΑ
(32) OTeBepTne nIa BO3dyxa C 3aRnyuKoN
(33) NyckoBAA KhoNkA OCHKTKΦnIbTpA
(34) KpbiKa qinbTa
(35)Датчickenуровн.

TexHHueckne daHhble

MOnTaXHacAdOK Htpy6 (cm.pnc.D)

HaHeHbTe HsOrHyTuHcAky (22) HaIaHr nbJeynIaIeHHra (21) TaK, 0To6bl o6e HaxHMhle KHOHN (31) IHaHraOTCoc aOTeTINBO BOWJN B 3aueIeHne.
-3aTeM IIOIHO HAdeHbTe Tpe6yEmyIO npHaIeJxHocTb DnI PbIeYdAJIeHINH (HaONbHyIO HAcAky, IeNEByIO HaCakKy, BcacbBAIOUyIO Tpy6y N.T.D.) HA H3OrHyTyIO Hacay (22).
-ДЯСТЯHAДАВTEHAXIMHBIEKHOKN（31）BHYTpN CHMNTEAnEMeHTbIpyrCpyra.

YctaHOBka/H3BNeueHne MeuKa dna c6opa Mycopa Hn NbIeNc6OpHoro MeuKa (cyxo e nbIeuydaneHne) (cm. pnc. E1-E2)

Iy cyxOIO bIneydaneHNOXHO BCTaBtB MeoK dNc60pa Mycopa (23) INM MEoK dNpMbIN (PnHaJeKHOCTb) BOHTeHep (1). 3TO 6bner ydaene Hne IIN.

Yka3aHHe: PnH NcNoB3OBAHH 6yMaXHO rHOro FInbTa o6ra3aTeNbHo, PnH NcNoB3OBAHH HETKaHOrO NIOThHORO FInbTp a CneMyet BbKIIouaTb NOnyABTomatueckyO ouNCTky FInbTp a (SFC+) (CM..NOnyABTomatueckar OouNCTka FInbTp a (cm. pnc. I), CtpaHnua 138).

YcTaHObKaMeuKaIa c6opa Mycopa

-OTKpoIe 3aMKN (9) n CHMnTE KpbIiKy nbIneCocA (8).
-Bnoknte MeWOK nA c6opa Mycopa (23) B KOHTeHep (1) npHmHbIM OTBepCTHeM Bnepe.
-HataHHTe npHemHoe OTBepCTHe Ha coeHNHTenbHbI 1nHaHeu Do yrny6bHnBa COeHNHTenbHOM FnaHue.

-86eHITcB, yTO MeWOKIa c6opa Mycopa (23) nonHOCTbIO pINneraET K BHYTpEHHM CTeHKAM KOHTeHepa (1).
-ObepHnTe octaBWeIcR yactbIO MeIka IINc6pa Mycopa (23)Kpa KOnTeHepa (1).
-HaHbTe KpbIikky nbIeNecoca (8) H3aKpoTte 3aMKn (9).

H3BneueHHn H3aKpbTHe MeuKa dna c6opa Mycopa

• OtkpoTe 3amKn (9) n CHmHTe KpbIbIKy nbIneCocA (8).
  -CHMNTe MeWOK dIa c6opa Mycopa (23) c coeHNHTenb-Horo pnaHca, notaHyB hazd.
• OcToPOxHNO H3BNeKHTe MeWOn DNЯ C6Opa MyCopa (23)ИЗ KOHTeHepa (1) TAK, UTObI OH He IOBpeDnICr. Пи ATOM CLENTe 3a TEM, UTObI MEwOK DNЯ C6Opa MyCopa He KacAICCAoeHNHTeBHOrOФlaHua HIN DpyrHx OCTpbIX NpeDMETOB.
  -CHMNTe 3aunTHyIO neHTy C KneEBOI NOOCKN H 3akneTe MeoK DnA C6opa Mycopa. 3aTeM 3aBxNtMe MeoK dnn C6opa Mycopa (23) nO npH EMbIM OTBepCTHE NpH NOMOu 3aunTHOH NeHTb, CHrTOI C KneEBOI NOOCKN.

CmeHa/yctahOBKa MeKka nIy nbInn (pnHnAdneXnoctb)

• OTKpoIe 3amKn (9) n CHIMnTe KpbIbKy nbIneCoc a (8).
  -CHMMTE3aONHeHHbIbIeBOMeWcKcnPncoeHHTeBHOFOΦaHua,NOTaHyEeroHa3d.3aKpOteOTBeCTHe bIeBOrMoewka,NOBepHyDnA3TOroKpbUky.N3BNEKeTIe3aKpBTbIMbIeBOMeWOKN3KoHTeHepa(1).
  -HaHbTe HOBm MEoK nIy PbIIM Ha CoeINHTenbHbI ΦHaHeu nbIEcOca. IbIeBOI MEoK dONKeH npInerat b K BHYPeHHe CTEHKe KOHTeHepa (1) no BceDnHe.
• HadeHbTe KpbIikky nbIineCoca (8) n3akpoTte 3amkn (9).

YcTaHOBkape3HHOBbIXKpOMOK（BCacbIBaHne KnDKoCTe）(cm.pnc.F)

Yka3aHHe: Tpe6oBaHn no CTeneHH fnnbtpauHH (nbInb KnaCa L) nOHTBepXdEhbl TOnbko dNcyxOro nbineydaNEHn.

-ⅢBnKeKIne BCTaBbIe IeTKn (27) npN NOMOuN NOxOJaIeero INHcTpMeHTa H3 HAnOpbHOH HacAdKn (28).
- BCTaBbTe pe3HOBbIe KpOMKn (26) B HapOnbHyIO Hacadky (28).

Yka3aHHe:CTpykTypnpoBaHHa CTopoHa pe3HOBbIX KpOMOKdoJnHa CMOTpeTb HapyKy.

YcTaHOBKa KeiCa L-BOXX (cm.pnc.G)

Pa6ota c HhctpyMeHToM

Ipepa6oamnoTexobcykBaHnO uOhCTKe nbI neococa,eroHacTpoKe,3aMeHe npHaadJeXHOCTe HnpepXpaHHeHem 3BLeKaIte Bnky n3 po3ETKn. 3Ta Mepa npedoctopoxKHOCTn ppeoTbpaAae THepeHaMepeHHoe BKNIOUeHHe nbIneococa.

BkluoyenHe 3neKtpOnHcTpymeHa

YuHTbIbAaTe HanpJxHHe B cETn! HApJxHHe NCTOHNKa IITaNHaI DOJNHO COOTBcTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3a-BOdCKoT Ta6NHKe nbIeCoca.
OcBeDombTecb OdEChByUOnx B Baue Ctpane noIooXeHHx/3aKoHOdaTeBbHbIX npeDnHcAHnx OTOHcTeBHo 06paueHHC BpeHoi DnI 3OpOBbI PbInbIO.

ПьilecoC MoKET HcNtBbBaTbCa Dn CObHpaHn HOTcAcbBaHn CJIeDyUOxM MaTePnaNoB:

-ПылсгранчыIMЗауehem3Kcno3HNOHHOДо3bl >1Mf/M³

He nCnoB3yTe nbIeCOC BO B3pblBOONaCHbIX NOMeUeHnX.
IJIIOBEcneueHnOITNIMaJIbHOI MOUHOCTH BCaCbIbAHn
7nAHr nbIeYdaneHn (21) BcerdaDOnJKeH 6bITb NOnHOCTbHO
pa3MOtAH C KpbIuKN PbIEcoCA (8).

Cyxoe otcabiHne

Co6hpahne nbineBbIX OTnOxhen

-ДЯВКИHOUYENHnIbIeCOCAyCTaHOBInTe npeKNIQUaTeNbpeKHMOB（5）HaCmBOJI «PexHMBCacblBaHHN」
-ДЯБыкноуehнпьлесocaytaHOBNTe nepeknoyateNBpeKMOB(5)HaCNMBON "BbkyoeyHne".

BcscbBAHHe nblnn Otpa6oAounx 3NEKTPOHCTpymENTOB (cm.pnc.H)

EcnOpa6oTaHHbI Bo3DyX OTBODHTCB NOMeHHe, B NOMeEHN DOnKHa 6bTb 0ecneueHa DoCTaTOHn KpaTHocTB Bo3DyXooMeHa. O6paHTe BHMaHne Ha COOTBeTcTBYIOune IpeDncaHH, DeHCTByIOune B Ba- W eI cTpAe.

B nbInecoe HmeeTcRa po3eTc Ka 3aunTHbIM KOHTAKTOM (3). B Hee MoXHO BKNIOUHTB BHeuHIN 3NEKTPoHnCTpyMeNT. PnMnTE BO BHMaHHe MaKcMaHbHo DOnyctMHyIO NTope6nE MyO MOHOCtB NOKnIOUeHHOr O 3NEKTPoHnCTpyMeHTa.

-MoHTpyTe aadantep nbileydaeneHn (19) (cm.,MoHTax aadantepa nbileydaeneHn (cm. pnc. C), CrpaHnca 136).
- BctaBte aadantep nbineydaeneHn (19) B natapy6ok nbineydaeneHn 3neKtponHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: np pa6ote c 3neKtpOnHCTpyMeHTAMn, KOtOpbIe noJaOT mAlo BO3dyxA B WlnA HBCacBbAHn (HaNP., 3neKtpOno63nKn, WInΦMaunHb I T.Д.) , Heo6xOdmo 08raTeNbHO OTKpbBaTb OTBepCThe nla BO3dyxA C 3arNykoJ (32) Ha aanTepe BCacBbAHn (19). ToIbKO TaK MoKHO oBeceNeuTb Becepe6oHyk pa6oty NOnyABTomatueckoro OounieHnФnIbTa (SFC+).

ДлгэТOrO NOBOPaHbIe KOBIcHo HAd OTBepCTHEmДлгВ03-

138|Pycckn

DyXa C3aRnyuKoN (32), NOKa OTBepCTne He DoCTnHTet MaK-CHMaJIbHOrO pa3Mepa.

-UTo6b3aJeHCTBOBaTbABTOMaTHeCKoe BKIOUOHeH/BBkIOUOHeHnBIEcoca,yCTAHOBITEpeKIOUaTeNbpeKMOB(5)Ha CmBON «ABTOMaTuEckoeBKIOUOHeH/BBkIOUOHeHe

-ⅡIaBkIOUeHnIbIeCocBaBknOHTe3JIeKTPoHCTpyMeHT,NOKIIIOUeHHbIKWTENCeNBHOPO3ETKE（3).PiIeCOC3aYCKaTcABTOMaTHueckn.
-BbIKHouHTe3NEKTPoHNCTpymENT,HTO6bI nbineydaHHe npekpaTHocB.ΦYHKJnRA pa60TbHa Bb6ere NOKIIIOUeHHOR 3NEKTPoHNCTpymEHTaPn ABTOMaTHueCKOM BKIOUeHH/NBkiHOuEHN ObecneuBaet pa60Ty B TeueHne OK.15ceKHyD NocNe BBIOUeHH,HTO6bI y6paTb OCTaTKI NbInn H3 BCacBtBAOUIero UHaHA.
-ДЯБыкноуehнпьлесocayctahOBITE nepeKIOHATeIbpeKIMOB（5）HaCIMBON «Bыкноуhoe».

BcacbBaHne KxNkocTei

He co6hpaIte nbinecocom ropouhe nnB3pbioonacHbIe XnKoCTn, HApNHmep, 6eH3HH, MacNo, cNHPt, pactBoPHTenn. He BCaCbBaIte rOpyu, rOpyuHnn B3pbIOONacHyIO nbIb. He NoJIb3yIteCb nbIEcoCOM B NOMEueHNX C BbICOKO B3pbIOONACHOCTbIO. PbIb, npbl nHn XnKoCTn MOrT 3aRopeTbCn HIN B3OpPBA TbCBa.
He peKOMeHdyETcHcNoJIb3OBA TbIineCoc B KaueCTBe HAcOCA DnBBobl. TbIineCoc npeHa3HaueH dNBAcCbBaHnBOHO-BO3DyHnOH Cmecn.

Yka3aHHe: Tpe6oBaHHNo CTeneHH cHnIbTaPauHH (nbInb KnaCa L) noTBePjXeHbToNbKO dny cyxOro nbIneydaneHH.

OnepaHHnpeB BcacbBaHHeM XnKocTei

-Пин Heo6xOДmOCTn 3BNEKeT MeWOk dЯс c6opa Myco-pa (23) mN MeWOk dЯп bIIn.

Yka3aHne:IgIobJeHc6Opa CMeCN BOdy I TBepbIX MaTePnaNoB HcNoIb3yIte MOKpbI PhNbTp (pInHaJNeX-HoCTb),KOTOpBI OTdIeRET XnIKOCTb OT TBepbIX MaTePnaHOB.

BCTaBbTepe3HHOBbIe KpOMKH (26) B HAnoNbHyIO HacdKy (28).(CM. YCTaHOBA pe3HHOBbIX KpOMOK (BCaCbIBaHne XnIKoCTei) (CM.pnc.F),CTpaHnca 137)
-BbIKHIOHTe NONYABTOMATMueckyO uNCTky fNtbpa (SFC+）（cm.，NOLYABTOMATMueckar OuNCTka fNtbpa (cm.pnc.l)，CTpaHnca138)

Co6hpahne KndkocTei

-ДяВКИОЧЕНЯ nbIeNcOca yCTaHOBnTe nepeKIIIOUaTeNB peKIMOB（5）Ha CmBON «PEKIM BCacbBaHINR

Пьilecoc OchaueH DaTuHKaMn YpOBH JxNkOcTn (35).ПиДОCTHXEHH MAKCmAbJbHOro YpOBH 3aONHeHH NblncocOTKIOUaETc. YCTaHOBHTe NepeKIOUaTeIb PEXHMOB (5)Ha CUMBON «BbIKNoueHne»

Yka3aHHe: Pn ydaenHH HnnpoBdoaXx KNDKoCTe (Haep., 6ypoBOm3MyIbCm, Macen H KOHCnTeHThIX CMA3OK) nbIEcOe He BbIKIOaETc np3anONHeHH KOHTeHep pa. HanonHeHHocb Heo6xOIMo NOCToHHo NpOBepTb BOBpeMa ONOPOXHTb KOHTeHep.

ДЯ Bыклоченп nbIecoca yctaHOBTe nepeknchataTeb pekmOB (5)Ha cHBMON „BbKlOChene".
- OnopokHHte KOHTeHep (1).

IpynpoTbpaueHnOpba3OBaHnPiieceHnNoCne BcacblBaHnJNkOCTe:

-ⅢBnkeKHTe PNOCKN CKNaUaTbI ΦHbTp (24) n daTe emy KaK CNeJeYeT npocoxHyTb.
-CHMNTe KpbIuKy PbIeCocA (8),OTKpoIte KpbIuKy 1nIbTpTa (34) n daTe oBeHm Detanam KaK CneJyET npoCOxHyTb.

PonyabTomatuecka ouhctka hntbtpa (cm.pnc.1)

OuCTky fHbtpa CnEyET BInONHrTb, KAK TOnbKO 3AmETH ynaTe npOnBODHTenBHOCTb BCaCbBaHn.

YactotaOuyctknfNtbpTa3aBnCtOTBnA INKOLIueCTBa nbln.PnperypHOMnpimeHeHHMaKcMmAbHa npOn3- BOINTeBHOCTb BCacblBaHHCOxpaHReTc DOJIbwe.

Pn nonyabtomatecko oucntke fnbtpa (SFC+) nataHKN NIOCKO KCLAHTORO fNbTpa OuHaOTcT OT ONJXeHH NbIIN NTyTEM peBepcnpoBaHH NOtOKa BO3dyxa.

3aŋpərəHennbchapynnФnIbTpO6nnaetnoHoiФyHKuOHAnbHocTbIO.OUHCTKaФnIbTaPbpyHyKOnyTeM BblBaHHNnOBdyBaHEToNbKeHtpe6yETc,HKtOMyKe MoKet NOBpeNTbФnIbTp.

Yka3aHHe: PnnoocTaBKe C 3aBOda nOlyaTOMaTnecka OuNCTKaФnIbTpBa BkIOUeHa (BbIKIOUaTeNb SFC+ (18) B noJIoXeHHI).

-3anyck ouhctkn qnhbtpa SFC+

IpekepoTe naOohbIO OTBepCTne HacaKn nn Iwn IwnHa
nbinydaneHn.
nnnp MOHTnoBaHHOM Modyte SFC+ (20):
IepKnte NcCKOByIO KHOKNy (33) HaxaToB TeueHne
np6n.10 cekyHd.

-OTKJIIOUeHHe SFC+

IpeBnHbTe BkNIOaTeNb SFC+ (18) Bnepei (noJoxe- Hne 0).

-BKIOUeHHe SFC+

IpeBnBte BbIKIOuATenb SFC+ (18) Haaad (nonoKeHneI).

Texo6cnyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbahne n ouhctka

Pepa60amnoTexo6nyxHBAHNO OHNCKe nbI neococa,eroHACPoKe,3ameHe npHaJeKHOCTe HnpeXPaehHem 3BNEKaTe Bnky n3 pOeTKN.

3Ta Mepa PpeOocTopoXHocTn PpeODBpaUaet HnpeHaMepeHHoe BKNouHeNe NbIeCocA.

Длгобсесеня Кауестевони 6630пахон pa60-Tы codepкNTe nbIeCOC N BeHTNIAHNOHBIE npope3N BчСТОTe.
PnO6cnyKbAHmH NcTKe nbIeCoca OeBaTe nbI ne3auHTyIO MACKy.

Ecni Tpe6yETc NOMEHATb WHyp, BO n36exaHne ONaCHOTN o6paauTecb Ha qHpy BoSch HnB aBTOpn3OBaHHyO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO JINI 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB Bosch.

PnTexo6cnyKHNH NoIb3ObaTeMe Nblncoc Heo6xOHN Mo pa3o6paTb, OunCTNb H npOBecTH pa60tB no Texo6cnyKHNHIO, He noDBepraa pni 3OM onaCHocTH o6cnyKHNuO uHnnpecoHAn Hpynx IIOe. Ipeep pa36opkO Hne6xoHMO OUnCTNb lncoc, UTObI ppeoTbPAHTb BO3MOXHbE ONaCHocTH. PomeueHHe, B KOTOPOM npOBoHTCa pa360pKa nbIleCoca, DOnJHO xopoIo npOBetPbAteCB. Pn npOBedeHN pa60T NO Texo6cnyKHNHIO HO6xOHNo y6paTb MecTo, rNe npOBoHNOCb Tex- 06cnyKHNHIE.

MnHmym Ondn pa3 B roh Heo6xOImo, yTo6bI npOn3BODntel b nnpOHCTpyKTHPOBaHHb CneuaHnCT npOBOHN npOBepkY 3eKTPoHNCTpyMeHTa Ha npEIMet KauecTBa co6paHn HnHn, NaPp., NoBPexKeHn HnHtpaRe pMeTuHOCTb Nblncocca HNCpABHOCTb KOHTpObHOrO yCTPOHCTBa. B nbIeNecocax KnaCCa L, HaxoINBWHXcB B 3arp3HeHHo CpeDe, Heo6xOIMO OunuATb BHeuHIO NOBepxHOCTb, a TaKke BCE DeTAn NLeKTPoHNCTpyMeHTa HIn Obpa6aTbBAbTx repMetNKOM. Ppi npOBedeHn paBOT IO Texo6cnyKHBnIO npemOHbIX paBOT BCE 3aqr3HeHHbe Detanl, KOtOpBe HeIb3HaNDexKaUM Opa3OM OuncNTb, NODNeKAt yTNIN3aU. TaKne Detanl Heo6xOIMO yTNIN3HPOBaTb HnEPOnHuaEMbIX MeouqKAX B COOTBETCTBN C DeHCTBYIOUmm NonoJKeHHMn POYININ3aUN TAKNX OTXOOB.
-BpemrO T Bpemn npoTnpaTe KOpnyc nbinecoCa BnaKHOH TpRnKO.

N3BneueHHe/3aMeHa nnockoro cKnaduato rO hnbltpa (cm.pnc.J1-J2)

PpOHTBODHTeBHOCbTBcAcbBaHHa3aBNCHTOT COCTOHHaHnIbtpa.BCB3N C3TmpeyIpyHO OuIuaTe pHnIbTp.
PiobpeJeHHbPiocKn CKlaqTaBbHnIbTp (24) npJNeKHT HEMdJIeHHo 3aMeHe.

-NotaHTe 3a RaBIOK (14) nOTkpOte KpbIky fHbTpa (34).
-Bo3bMnTe nlockn CKnaqatbmynbp（24）3aCTeHKn nBNEKeTe erO,NOTAHyBBepx.
-BnaJHoT TpRnKo ydaIte nbIb n rpa3b, onaBsyIO npn 3BLeueHnn NloCKoro cKnaduatoRo fNtba (24), C KpOMKn KpbIkwN FInbTa (34).

PnocKHe cKnadatBte nHbTpbln3 PES (nonnAepcynb-foH) n PTFE (nonntetpaTOpTnIeH) moXHO npombbatno npotooho BOIO.
BCTaBbTe HOBbI IIN OUYHbI INOCKN CKNaUaTbI HbTp (24) n CLENTe 3a TEM, YTO6bI OH CNDe NIOHO npabNbHO.

-3akpoTe KpbIky fHbTpTa (34) (OHa DOJIxHa OHTnBO BOITN B 3aueIeHHe).

OuHCTka KOHTeHepa

BpeMOT BpemeHnpoTHpaTKe KOHTeHep (1) 06bHuHbIM, Hea6pa3HBbIM MOIOUm CpeCTBOM N daBaTe emy BbcOXHyTb.

OuNCTKa DaTnKOB yPoBHa XnKoCTH (cm. pnc.K)

Bpemr O T BpemEnO uHuaTe DaTuKn yPobHr (35).

-OTKpoIte 3aMKN9HCHMNTE KpbIbIKy nbIeCocA8.
-OuHuaTe DaTuHKn yPoBHHa35MaTkoCandKoH.
-HaIeHbTe KpbIiKy nbIeNcoCa (8) H3aKpOte 3aMkn (9).

PnHaJIeXHoCTN

YyONHOMOUEHHaN3rTOBHTeMeOpraHn3aIa:

OOO《Po6ept BoW》BaWytHnCKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XHMKN,MOCKOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DononHntenbIhe aIpeca cepBnchblx ceHTPOB Bbl NaJeTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

OcnyBwne CBoi Cpok nbineCoc, npHaJnEeKHOCTn yna-KOBky cIeNyET cIaBaTb Ha 3KOLOHueCKN uCTyIO peuPKyJIaIIO OTOxOIOB.

HeBbIbpaBaIteNbIeNcOC BbITOBMyCOP！

TolbkoДЯСТРАн-ЧЕНOB EC:

B cootbetCBnC EbponeckOДнpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTaHbIX 3neKTPnueCKHX 3neKTPoHHbIX npH6opax H ee Npeo6pa3oBaHnEM B hauNoHaJIbHOe 3aKHOdaTeJIbCTBO HENpRTOHbIe PbIEcOCbI Heo6xOJMo CO6uPaTb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOJOnHueCKN UCHTyO nepepa6OtKy.

PnHnpaBnblHoYttnn3aunn OTPa6oTahHbIe 3neKtpueckne H3neKTPoHHbIe Pnp6opbl MOry tOKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyIO Cpey H3doOpBOBe YenOBeka H3-3a BO3MOXHO TpncyTCTBnB HHX ONaChbIX BeIecCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny BicMOKtyBauiB

IpoountaTe Bc3a3epekeHHbKa3iBKN. HeBkoHAnHbKa3iBok 3TexhIK6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe np3BeCTn Do ypaKeHH eNEKTPuHM CTpyMOM, NOXeki Ta/a6o

BaKKnx cepno3HnTpaBM.

D6pe 36epiraHa MaH6yTHc i nonepdxehn i Bka3IBK.

UeHnnocMOK He po3paxOBaHHn Ha BHKOPNCtAHNr DiTbMn I ocobamn 3 06mexKeHMn i3uHMM_r ,ceHCOPHMn a6o po3ymOBHm 3di6HOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DocBIDom I 3HaHHAMn. IHaKUe MOxJIvBe HnpaBnIbHe BHKOpNCtAHNr Ta Hebe3neKa OndeJkAHHr TpaBM.
NIBITbc3aDiTbMH.1tHHe IOBHHI rpatnc3 NNIOCMOKOM.
Dotpmytebc yic npabn6e3nepnpo6o1peohbHAMN,00 36npaKbCnNNOCOCM.
He 36npaTe 6ykoBy a6o dy6Oby Tnpcy, kAm'HHnnn, a36ect. Lj peOBOHN BBaxaHOtbcr KaHcpeoreHHmN.

NONEPE-IXEHHA

BnKOpHCTOByTe NnIOcMOK NnIe nicra OTpMaHHN DOCTaTHboi inΦopMauiCtOCOBHO

BHKOPHCTAHN HNOCMOKA, MaTepiAniB, 30 36npaotbca, Taixhboro 6e3neuHoro BdaneHHa. PetenbHn

IHCtpyKtax3MeHwye p3Nk HnPaBnBHO KOpNCyBaHHA IHCtpymENTOM Ta p3NK TpaBM.

NONEPE- DKEHHA

HINOCMK npn3haeHHn Dn8 36npaHH cyHX MATEpianIB, a np BxHBAHBI BIDNOBIDHX 3axOJB -

TAKOXIINBCMOKTYBaHHPiHH. NotpanHnHpiHHB ENEKTPOiHCTpyMeHTPiBnUyepn3NKypaxHeHH ENEKTPNHMMCTpyMOM.

He BCMOKTyIe NINOCMOKOMROPUa 60
Bb6yXoHE6e3neuHi pIDHH, HANpHKnAD, 6EH3HN,
ONHBy,CnHPT,pO3HHNKN. He BCMOKTyTe rAPuHNI, PnH, IIO rOpHTb, Ta Bb6yXoHE6e3neuHNI. He
BHKOPHCOTByTe NINOCMOK y npMIMeHHx, De icHyc
He6e3neKa B6yxy.PnH, napu a6o piHH MoKytB
3aropTNCa 60 Bb6yxATi.

NONEPE- DKEHHA

BnKOpncTObyIte po3eTKy nHue B 3a3NaueHnx B IHcTpkyu3 ekCnnyatauui cinJx.

NONEPE-IXEHHA

HeraHo BmKHiB nNoCMOK npn BHTiKaHHi NiH a6o Bodn i cnopoXHiB cMHiCTb. IHaKwe

HINOCMOK MOKEI NOKDHTCA.

YBAGA!Пинocmokdo3boneTbch36epiratn nme B npniueHHax.
YBARGA!PerynnpHO ouuansTe daunkpiin Ta nepebipnTe ix Ha HABHictb nookdoxehb.BoHH MOxyTB HeratNBHO BnHnyHa yHKioHaIbHy 3datHcTb.
Akyo He MoXHa 3aNo6IHTB BHKOpHCTAHIO HNOcMOKa y BONORMy cepedOBu, BHKOpHCTOByTe npHCTpi 3axnCHOrO BHMKHeHH. BHKOpHCTAHN pnpCTpo1 3axnCHOTo BVMKHeHH 3MeHJyE pN3NK ypaKeHH eNEKTPnHMM CTpyMOM.
KoJHOrO pa3y nepeB BnKOpNCTAHm NpeBipIaTe nnocMok, Ka6eB i wTeNceB. He KOpNctyTeCn nnocMOKOM y pa3i BnBHeHH NoKoXKeHb. He po3KpHBaTe nnocMOK camOCTIHHO, Horo peMOHT Do3BOJIeTBcR BnKOHyBaTH nIwe KBanifIKOBaHOMy nepcohany I nIwe 3 BnKOpNCTAHm OphirihbHNx 3aunactHn. POnKoJKeHH nnOCMok, uHyp a6o WtencB 36InbUye pN3NK ypaKeHH enEeKtpuHMM CTpyMOM.
He nepeixkajte uee3 uhp ta He cthckaite noro. He tarnb 3a uhp, u6 BnTaryu Ttencenb 3 po3ekn a6o nepemictn nnoocmok. Nookdken enektpokaeb 36inbuye he6e3neky ypaKeHH enektpnuHMM ctpyomM.
BntarHtB Wtencenb 3 po3eTK, nepu Hix BnKohyBaTH pO60TH 3 TexHcHoro 06cNHyROByBaHHa 6o OUnHeHH, HanaTTOBYBaTH INNOCMOK, MIHTN npHaJAA 6o nepu HIX BiKNaCTn INNOCMOK. Li nonepeJxBaJIbHi 3axoJIN 3TexHki 6e3neKn 3MeHsuYbIp3NK BnJaKOBOrO 3anyCKy INIOCMOKa.
Cniikkyte 3a do6poB eHTnnaic Ho pa06oMy micui.
Pemont nnoocmoka do3BnraTbca BHKoHyBaTH nHwe Kbanifikobahomy nepcohany i nHwe 3 BHKOpHCTAHm opurihnbHex 3anactHH. LHM

142|YkpaiHcbka

3a6e3neuYc7bc3 36pepeHHHINOCMOKOM Horo 6e3neuHX BnactHBOCTe.

NONEPE-IXEHHA

TINOCMK MICTHTB WkIDNBIN Dn3doPOB'nn. PpoeDpyCNPOXKHeHH TaTexHIOHO

06cnyrobyaHHBKNIOaOuH BNDAeHHe cMHOCTI INnny,MOxTy BHKoHyBaTH Nmwe faxibci.Heo6xIDHe BiINOBiDHE 3axNCHe CNopAIXeHHa HeekNpyte nNOOCMK 6e3 NOBHO Ta HANEXKHO BCTAHOBNEHOI fInbtpyBaNbHO ChTeMH. IHAKJE BN HApaxKaTHMeTe Ha He6e3neky CBOE 3dOpOB'

PepedeknyatauicnopebipnTe6e3doraHHN CTAH BIDCMOKTYBaHbHO RoHaHa. He BiD'EnHyTe npn bomyBIDCMOKTYBaHbHNnAhr,06nnHe mIR HeHaBMnCHe BcHnATnC. Hakwe BN MoKTe BdHXHyTN nII.
He ciaaTe ha nnoocMok. Lm Bn moKeTe noikoHTn nnoocMOK.
06epexno NOOBbTeC3 MEpeXHUM uHypom Ta BIDCMOKrYBaIbHM uHaHROM. IHaKUe Bu MoKeTe Hapa3nIHuNX oc6 Ha He6e3neky.
He ouhui Te nnoocmok nd npammm ctpymem BOH. NotpannHHBODN BKPnKUy nnoocmoa 36inbWye pniHK ypaXeHH enEeKTPnHMM ctpymom.
PiDcHMyTe NnOcmok Do 3a3EmneHOI HaneXHM UHHOM MepeKi. B po3eTu i B nooBkyBaui Mae 6ytN CnpabHm 3axnCHn npoBid.

CHMBOJH

Habehehi HnKJy BkAsIKMOnKyTB 3HaIO6NtncBAM npi KOpHCTyBaHHI NINOCMOKOM. ByNb NaCKa, 3ana'raTae ci CHMBOJI Ta XHe 3NaueHJI. DToPImAHHb HaBeHeHX BkA3IBOK DOnOMOKe BAM npaBnIbHO Ta 6e3Neuho KOpHCTyBaTHCnINOCMOKOM.

CMBONI TaixHE 3aueHHA

IIOPEJXKENH!IpounTaTe BcI Bka3iBkN 3Texhikn 6e3neKn Ta

Inctpykui. HeBnKoHaHH Bk3iBOK 3 TexHKn 6e3neKn ta Inctpykuin MoKe npN3BeCTn Do ypaXeHH eEnkTpHuHM cTpyMOM, noXekTi a/ab0 BaKKnx cepNo3HNx TpaBM.

INIOOCMKKnacyL3riDHO3IEC/ EN60335-2-69dny cyxoro

BIDCMOKTyBaHH WkIDINHBOrO DnI 3DOPOB' Pnny 3 rpaHnHm 3HaueHnM EKcno3uHoiHOJ03N>1 Mr/M

IIOPEJXEHH! NINOCMOICNTb 1nNHBnDn3DOPOB'nn.

Ipoueypr cnopoxhenha Ta texhiuho 06cnyrobyaHH, Bknoaoun BuadaneHH emHOCTi nnny, MoKytb BHKoHyBaTH Nnwe faxibci. Heo6xidhe BiNobidhe 3axnche cnpaJxehnHa. He

CmbonTaixHe3naueHHa

ekcnnyaTyIe nHnocMok 6e3 NOBHO Ta HaneXHO BCTaHOBneHOI
fInbtpyBaIbHOI CnCTemN. IHaKwBE HapaxkatmTe Ha He6e3Neky CBOE
3dOpO'B.

max.1L-Boxx max.15kg

BCTAHOBIOBATN He 6INbIe OJHORO KeiCa L-BOXX.

BaraKeicaL-BOXppa3om3 HANOBHeHHaM HeMae nepeBnUyBaTH 15Kr.

He ndiuyte nnncmok ha rak KpaHa, HnP., dIra TpaHcnpTyBaHHa.

INOCMOHKe npncTOBOAHn DnepemieHHKpaHOM.IChyHebe3neKaTpaBMI NOkOKeHH.

He ctabaite hecidaeHa nnocmok, aTaKoH He BHKOpHcToByTe HOrO B

Kocti npabHH. IHaKJe NIOOCMOK MoKe nepeKHyTncr iNoWKODHTncb. IChyE He63neKa OTpMaHnTpaBM.

ABTomaTHkaIyckyTa3ynHHK

BicmOKTyBaHHN NnIy BiN npauOuNX eneKtpoHCTpyMeHTIB

INIOCMOKABTOMaTHHOBMKAeTBcRi3I BCTAHOBHeHO3ATpHMKOIO3HOBY BMHKAcTBcR

BHMKHEHHH

PexHM BCMOKTyBaHH

BicMOKyBaHHnny,ooocB

SFC+

SFC+

HaniBaTOMaTHUHe OuHcEHHa FInbTpA (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Dahi oio MaKcHmAbHo DOnyctHmoi cyMapHO CNOXHBaHOI NToxKHOCTi NiEHaHOrO eEnKTPOIHCTpyMeHTa (3aJIeXHO BID KpaIHn)

-3aNotpe6n BnIMtB nakET dNcMITTg (23)a6oMiWOK DnA Nnny.

BkaibKa:IgnoneWHeHH3bnpaHHcymiWiBOHn TBepnX MATEpianIB BHKOpNCOTByTe BOONH pInbTp (npna)A,Kn BiDinncPdINHy BiT BepnX MATEpianIB.
- BCTpOMiTb rMoBy OkpaNky (26) yPiNDorOBy HacaNky (28). (INB. „ BCTaHOBNEHRA rMoBOI OKpaIKN (Bonore BiDCMOKtYBaHHA) (INB. Man.F),CTopiHa 145)
-BMNKHITb HaniBabTOMaTHNe OounHeHHa fInbtpa (SFC+) (INB. HanibabTOMaTHNe OounHeHHa fInbtpa (INB. MaI. I), CtopiHka 146)

36npaHHaPiHH

-Ⅲo6yBIMKHyTHHINOCMOK,nepeBeIDtBnepeMnKauepKmIBpoBOTn（5）HaCMBON《PEKMBCMOKTyBaHHA. BIDCMOKTyBaO6naHdHaHN daTnKaAMPiBHA3aOBHeHHA(35).PiNDOcRHeHHiMAKCMMaIbHOrOpiBHA3aOBHeHHBAIDCMOKTyBaBVHMKaεTbC.ipeBeIDtBnepeMnKauepeKMIBpoBOTn（5）HaCMBON《BIMNKAHH

Bka3iBka: PnB BIDCMOKTyBaHHI HENPBOIHINx piINH (HANp., CBEPINbHOI emYbcII, ONHB I MactN) BIDCMOKTyBaH He 6yde BIMNKATNC npn NOBH I EMHOCTI. Ntpi6HO NoCTiHO nepeBipATPiBEh3aONBHeHH I Buaccho CnpOxHOBaTH EMHICTb.

-Lo6BHHKHYTHHNLIOCMOK,nepeBeIDt b nepeMnKaue pexHMIBpo6Otn(5)HaCNMBON《BHHNKAHHA》
- CnpoxkHtB EMHicTb (1).

IicnBONORO BIDCMOKTyBaHHn 3anobirHn yTBOpEHIO nichBN:

BnMItb nIaCKn cKnIaJauacThn pInbTp (24) i daIte Homy do6pe npocoxHyTH.
-3HIMITb KPNKBYBIDCMOKTYBAa（8），BIDKPNIte KPNKHyΦiNbTpA（34）i daTe o6om detaIam Do6pe npocoxhytn.

HaniBaTOMaTuHe OuNueHHa fInbTp a (nB.MaI.1)

Функю Oушени Фпьразеба увимкту мakсиму.TODI,КОнnotухкостi BiDCMOKtyBaHHNoч He BnCTaHTN.
uctota Ounuehraфиьтра 3aJIeJNTb BiD bHy i KInbKocti nny.PprperyIapHOMy OUnuehHi MaKcIMMaIbHa
notyHKHcTB BiDCMOKtyBaHH 36epiraTcBc DOBue.
PnHanIBaBTOMATNUHOMY OUnuehHi φinbtpa (SFC+)
nlaTnHn Pnackoro CKnaUcaTOro φinbtpa OUnuOyTOBcBA
BiKnlaHeh Nnly UINXOMpeBepCyBaHH NOtOKy nobITpy.
3a6pydneHn 33OBHI npaACKn CknaJaactHm fInbTp e
NOBHICTOФункioHAJIbHM.OunuehHn nnaCKORO
CKnaIaCtOro φinbtpa BpyHy MeToDOM Bn6BaHH aBO
npodyBaHH He TINbKN He NoTpIbHe,a Do TORO Jx MoKe
noWKoNDHTp.

Bka3iBa: PnnoocTbui i3aBoody HanibBtOMaTHue OounenHnphiinbtpa yBIMKHeHe (BMmKaU SFC+ (18) B noOnKeHHI).

-3anyck ouuueHHa pinbtpa SFC+

IpekepnTe doNoHeo OTBip hacaKn a60
BIDCMOKTyBaIbHOrO uHaHra.
a60, kauo 3MOHTOBaHH MoyNb SFC+ (20):
TpmaTe Nyckoby KhoNky (33) HATNCHEHO npnbl.10
cekynd.

-BUMKHeHHsFC+

NocyHbTe BmHKauy SFC+ (18) BnpeEe (noJoxHeHH 0).

- YbimKHeHHa SFC+

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniau

Bicmoktybau, npnna i ynyakobky tpeba 3daabaHa ekonoriuho uHCTy nobTophy nepepo6ky.

He BnKndaTe NnOcMOK y nobyTOBE CMITI

Пишднкрс EC:

BIDNOBIDHO Do EBpOeIcBkoI dpeKTHBN 2012/19/EU
IO DO BIDPauBOAHx eNEKTPNHIX i eNEKTPOHNX
PnlnaIb I II nepeTbOpEHnBa H aUioHaNbHe 3aKOHOaBCTBO
HepnPuaTHIO BO BxHBaHH NINOCMOH nOTpi6Ho 3bnpaTH
OKpEmo I 3daBaTH Na EKONOrIuHO uCTy peKynepaio.
PiHnEHPaBnHi yTNi3auiB iDnPaucBoAHi eNEKTPuHNI Ta
eNEKTPoHNI pniuaM MoKyTB MaH NkIDNBn BnNB Ha
HaBKONHHe CepEOBUNe Ta 3dOpOB' NIOHN Hepe3
MOXNNBy HAABHICTb He6e3neHnx PeOBOHN.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KkaTapbHbH KpaMbHa naDanaHy XeHHei OcbI HcaybK,coBIme biPre KocbMwapnap da bony MyMKH. Caikeci pactay kai baknapat KocbMwada nap.
Ohimdi eHipre Memneket Tpya baknapat OhimHk KopnybHa Jxhe KocbMwada Kepcetiren.
Ehpirem Mep3i6yibm KopnybHa Kepcetiren.
IMnpotrep Keblctb Saanhbcaknapat OHIM KaTAMacbHa Kepcetiren.

HIMn nainanhy Mep3iM

HIMHHKb3MeTetyMep3i7Xbln.0HdpinreHmep3imHeh
6actan(0HnpykyHI3aybitaktaWacbiHaKa3bnFaH)
ictne5XblncaTaraHHaHcoH,0HmTeKcepyi3
(cepBnCTIK TeKcepy)naindaanyycbHmMaHbI.

Kb3metKepe Hemepe naaanahyubihk KaTeiikTepi MeiTeH bIyfe Ce6entepinH t3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oNca, EHMi naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn WbIKca, naJdaJaHa6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeCeOKuaynaycbI360nca, naJaanah6aHbI3
JaybH-7aBHeKe3Ine cbiPTTa（daIada） naIanaHa6aHbI3
Kopnyc iWine cy Kipce KpybIFbHb Kocybl 60MaHb3
KENyWKBH WbIKca,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naJdaNaHaBaHb3

Uekri kyn Genrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3yblHeMeCe3aKbIMDaHybl
-ehIM KOpnyCbIHybIH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

Opaanadahydaonehimidta3aayycbibnabbl.

CaKray

KypKaKKepeCaKaTay KepeK
KOFapbTeMnepaTypaKe3iHeHxHe KYNcayIeNepiHi 0cepHe anbcCaTay KepeK
- cakay kezihne TemnepaTypaHbIH KeHET aybitkybHaH KOPfay KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH emec
- cakay wapTtapbI typabI KocBIMua aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) kXkAtbH kapaHb3

Tacbimanay

TacbIMaIy KeiHHe OHIMJI KynATyFA Xe He Ke3 KeIReH MExaHHaIKbIK bIKnAn ETyE KaTbTbIM CaJIbHaIbI

-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaKeTt KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyf pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTTapbI TaJanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKAtbH OKbHb3.

Copfbiw ywiH kayinci3dk HycKaynapbl

BapnbKayinci3ik HcckaynbkTapbH
KHe eceptnenepe0kbHbI3.TexHKaNbIK
Kayinci3ik HcyckaynbkTapbH KHe
eceptnenepeCaKaTaMAY TOKbIH COYbHa,epT

XaHE/HemecaeaybipjapaKaTtAHynapFa anbn KenyIMMkiH

Eonawak kymbictap yin hKayinci3ik HcKaynbikTapbi MeH eckeptnenepe caKTan KOblb13.

ByuHcFbI6aHaapdbH,
deHe Hemece OKa6ineTepi
weKeTEnReH,Taxipi6eci XaHe
6inimi a3 aamapdbH
nainanhybHa apHaMaFaH. Kepi
XaFdaJaDyPbIC naJaIaNbay XaHe
XapaKaTTaHynap Kayini naJa
6oJaBl.
Bananapra a6a8 60nbHb3.

Banaanapdbin,waHcopfbiunne HOnHamaybHaKe3XeTKi3iHi3.

CopbinaTbH 3aTeK 6oBihwa Kayinci3dk TexHKacbHbH,6apbIK epexenepih caKaTaHbI3.
WamwatXhHeEMEHafuBihH,TacHemeace6ect WahbIH copMaHbI3.Byn3aTKeTpKaHeporeHdi 60bln Ta6bnadbl.

ECKEPTY

WachopfbIbI naIaIaNHy, copatbIH 3aTKeTp MeH onapdbI

DpybcKIO TpyanblKaKETTIaKnapaTbIaNFaHHAN CoH FanaWahCopfbiWbI naNdaHaNbHbI3.HyckaynbKTapdbI dAnOpbiHdApOpbiHcbI naNdaHaMy MeKapakTaHynapDbI a3aTadbl.

ECKEPTY

Wancnpfbi Kpyka3aTeKTepejXkHe Tnicti Wapanap apkblb

CnBkTbKTapDa da copyFa apHaHrAe. CynBkTbKTap THOI TOK COY KAYNIAPTTbPaDbI.

WAnCOPFbIwnen6eHNH,MaH, CnHPT,epitkiuTep CnKTBIXaHbHHEMeceXapblIFBI CybIKbIKTapdbi copyfa 60MaJDbI.bCTbIK,XaHbIN TyPhAHemece XapblIFBISwAdbi copyfa 60MaJDbI. WAnCOPFbIHTbIXapbInyKayni 6ap KaIapda naIaNanahyfa 60MaJDbI.WaH,by Hemece cybIKbIKTapTyTaHybHEmeceXapblNyMyMKIH.

ECKEPTY

Po3eKaHbI TeK naHdAnHy HcyckaynbIfbHda 6enrineHren

MaKaCaTTaPaTnAaHaTaHbIbI3.

ECKEPTY

Ko6ik Hemece cy wblkca uancopfbuhtb6ipden owiipin,

KoHTeHepiTa3anaHbI3.KepiKaFdaJaWaHcopfblW 3aKbIMdaHyblMmKiH.

HA3AP AYdAPbIHbI3! WAncOpfbIuTbI TEK iUki 6oMnepe daTay kaxet.
HA3AP AYdAPbIHbl3!CybIKTBkTOnTbipy cencopbH Kyeni Tpye Ta3an, OHb3aKbIMdaMaFaHBiH TeKcepH3. Kepi XaFdaJda WAnCOPbIw Dypbc icTeMeyi MymKiH.
3neKtp KypaIbbl BinFaIbI opta naIaIaIaHy KaKeT 6oNa, abToMaTbI caKaTaHbIbpIbI aXbIpaTkblBn H naIaIaHaBbIbI3. ABToMaTbI caKaTaHbIbpFbIaXkbipAtkblBn NaIaIaHaY TK CORY KayiBn TEmeHdetei.
Op naiDanaHydAn anbHn WauCOPfBHTb, Ka6eNbdi Xhe aHbipdt TeKcepiH3. Akaydb 6aikacabH3 WaHcOPfBHTb nainanHaHbH3. WauCOPfBHTb eH3 aWnAbH3, OHb TEK 6iIKt i MAmAHFa XHe TYHcyakbl 6oWeKTepeMhen XohdTeH3. 3aKbIMdaFAn HuaCOPfBHT, Ka6eNb XHe aHbip 3neKtp TOFBHbH, COy Kayin H apTbpaHbI.
Kabebidi 6acnabH3 HeMece OHJI KaHbIN TactamaHbI3. Abyipblpo3eKaadH WbIFapy Hemece WaHcOPfbITbXbINbity yin Ka6ebdi TapnaHbI3. 3aBIMdaTaN Ka6eb3neKTP TOfbiHbIH, CORY KayiH apTTbpaBl.
KypbIFbHb peTey,ka6dbIK 6eKeTepi anMactbipy Hemece WaHcOpFbIHTbI aBII KOIOaH aIbIPbIpo3eTKaHaH WbIFapbIH3. OcbCaKTbIK 7apacblwaHcOpFbIHTbH baiKaycbI3 KocblyBaHa K0J 6epMeNi.
KymbocophblihkakcbjxendtinyineKe3 Xetki3iH3.
WahcnpfbtiTeK 6nikTi MaMaHaXHe apHaynb 6enweKeTpMeH XeHdeti3. CoapkbIb WauHcnpfbkayinc3diirin caKaTaNb3.

ECKEPTY

Copfblw Dehcaaynbka 3nH nKentipetin wandbj kyytaDbI.

Bocaty XeHTEXHKanbIK Kbi3MeKepcTepeKTepeH, cohih iHHei hua HHHaHbI KOHTeHepI Ta3anay 6oibHnHa XymbictapDl MaMaHdaHbipbnfah KcinOpbHnApFa opbHdayFa TancbipbHbI3. Tnicti KopraHbc Ka6dbfbKaKet GonaDbI. CopfblTb1 TonbIK XHe MyKnT enHirreH cy3ri JyNecinci3 naDanaHbA13.Kepi KaFdaJa DeHCayNbIFbHb3Fa 3HH Kenyi MYkIH.

Pnndanany andbihda copfbw wnaHTbH akaycb3 6onybHa Ke3 Xetki3iH3. WAn TapanMayb yin Copfbw wnaHbI WaHcOpfbWka Kocybl TypbH. WAnDbI JxTbn Xi6epy MymKIn.
Wahcopfbiyycthe OTbipmaHB3.Wahc0pfblITb6y3ybiHb3 MYMKIH.

Xeni ka6enih xhe copfbu wnaHbH a6aian naDanaHbIb3. OnapbH e3re aamapFa 3nH Kentipyi MymkiH.
WahcnpfbiTikene6afbltbinraH cyafbHbmeH taanamab3. WacnpbfXorapfbBenirih iine cy Kipce, on 3neKtp TofbHbHcoFy KayinapbbapdbI.
WahcnpfbihtbTnicti Teptinnen Xepre TybIKtanfah Tokxeniche xanfaHB3. Po3eKa MeH y3apTKbI Ka6ebde akaycbI3 KopFaHbI cBIM 60nyI KaXET.

Benrinep

Tomehderi 6enrinep wancopfbwnt naaanaHan Ke3e MaHb3Db60yblMymkIn.6enrinepe Hn onapdbH MaBhlacbi Hkattan anbH3.6enrinepiD npbc TycHy naaHahybifa wancopfbwnt dypbic apc eHimdi naaHaNyFA KEmekTececi.

BenrinepeMehonapdbHMaftbHaCsi

ECKEPTY Bapnbik Kayinci3dk TexHHKacbHbH HcKaynapbH KHe eKeptnenepei Okbl WbIfbHbI3.

KayinciikTexHkacbHbH HcckaynapbH
xhe eceptneepdi caKaTamay TK
coYra,optke xHe/Hemecae aybip
kapakattHyfa kEnyi MYKmH.

IEC/EN60335-2-696oBbHwaL KnaCbHnDaFbIweKtikMHI>1Mr/M 6oFaH DeHcayblkKa 3HaHbI WaHdbI Kypfak copyfa apHaHaFah copfbll

ECKEPTY!CopfBIIeHcaybIKKa 3HH KENTIPERIH WAnDbI KByTadbl. Bocaty XHeTexHKnabIK Kb13MeT KepCey apeKeTepIn, coBbH iWihde Wa HXHaBbIK KOHTeHepDi T3anay 6oBbHwa XyMbICTapdbi MAmHaHdHbIpBlnFaH KcCinOpbHApFa opbHdayFa TancbipbHb3. Tnicti KopFaHbIC Ka6DbIFk KaKet 6OaDaI. CopFbHbTI ToNbIK XHe MyKnrt eHriinre cy3rJxynecinc3 naDanaHbA6h3.Kepi XaJaDa d DeHCaybFlbHb3Fa 3HH Kenyi MYMkiH.

max.1L-Box max.15kg

EhKo6i6ipFaHaL-BOXXweptin3.

L-BOXXXeHHe iHHiDericiciH CanMaFb1 15KrHaH apTbIK 60maybl Tnic.

Bennrnp MeH onapdbin Maftbinae

UHcPbIbI,MbIcIbI, TaBImaIay yin Kpan inriiine imMei3. UHcPbIbTIk pKaHmeh KeTepyre 60nMaIbI. XapaKaTTHy KHe 3aKbIM KeTIPy Kayni bap.

Wahcnpfbiy yctHe OtbipMaHb3, 6acnabH3 Hemece TypMaHb3. Kepi KaFdaJa WAnCpFbiu KyNaybi Hemece 3aKbIManybIMyMKIN. KapaKaTany Kayni 6ap.

KHHanHan shaHdbi copy

-ⅢaHcopfblWtbl icke kocy yuih Kymblc pexHMdepih aybCTbIPbIN-KOCKblWtbl (5) "Copy"benricine XblkbTbIHb3.
-ⅢaHcOpfblWtbl eUipy yuH IN Kymbic peKIMdepiH aybcIbIpBn-KoCKblWtbl (5) "OUIpy"BenricHe XblXblTbHb3.

Kymblc icten typran 3neKtp KypanapbHaH WbIKKaH waHbI copy (H cypetin kapaHbI3)

Aya 6enmere kaTbOpanca, 6nmeJe xetKiniKiaya anMacy dApexeci 6onybKepek. Tnici 3aHapFa ha3ap aydapbHbI3.

UaHcOpbIuKa JKepe KocBnFaH po3eTka (3) KipikTpInre. OcbJKepe cbltpKpKpaBih KAnfayfa 6oanaJI. KaFahFah 3NeKtp KpaBihMakCmAmdbpyKcatetInre KocBbIM KyaTbHa Haap aydpbHb3.

• Copy aanTepiH (19) opHaTBH3 (KapaHb3, Copy aanTepiH opHAty (C cypTeH KapaHb3), Bet 152).
• Copy aanteripin (19) 3neKtp KpaBihbIH copy KeTe KybipHa canblHbI.

Hcy: copbuiu hnahire aya kipici a3 60fahnneKtp KypanapbimEn Kymbcic tereHne (Mbcanb, xyka apa, axkapnafbii xHeT.6.), copy aanterepiHderi (19) Kocbimua aya caHbIaybl (32) aushk bonybl Tnic. Tek ocblih apkacbiHa cyriri H Kapbina aBTOMaTTb Type Ta3anay (SFC+) yHKUcBcbl E W KblDbIKCb3 Kymbc icTeNi. On yuih caknHaBl KocbIMua aya caHbIaybl (32) apkbbl caHbIaybapbHwa awhlfaHwa bypaHb3.

-ⅢaHcOpfbIHTbIH icke Kocy/TOKTaY abTOMaTHKacBH icke Kocy YIiH XMyBIC peKHMepiH ayBCTbIPIN-KOCKblTbI (5) "ICKE KOCy/TOKTaY aBTOMaTHKaCb" 6enricHe opHaTbIHb3.
- WAnCopFbIbTbI KOnDaHbIcKa eHri3y yUih po3eTKacbHa(3)KanFaHFaH 3NeKTp KypaPbIH iCKe KocBbIb3. WAnCopFbIw ABTomAtbI tyPe icKe KocBnAdbl.
-3neKtp KypaBn Ewipin, copybToKtTaHbI3. Icke Kocy/TOkTaTy ABTomAtNkacbl Copfbl WnaHriDeH KaFah WAnDb copbl WbFapy yiw H KocbIMwa 15 ceKyHdi wihde JxMbic icten typaBbl.
-ⅢaHcOpfblWtbl oipy yIW H Kymbic pexHMdepiH ayBCTbpBn-KoCKblWtbl (5) "Oipy"BenricHe XblXbTbHb3.

blnran wahccopy

ⅡHcnpfbiwnen6eHN,mai,cnnp,epitkiwTepeKbIXKaHbfHHeMeceKapbIbIICyblKTbIKTapdbIcopyFa60MaIdbI.bIcTbIX,KaHbINTypFaHHEmeceKapblFbiWahDbIcopyFa60MaIdbI.ⅡHcnpfbiTbIXkapbIyKayni6apKaInapdaanDanahyfa60MaIdbI.1aH,6yHeMeceCblKTbIKTapTyTaHyblHeMeceKapblYbIMMKIH.
WaHcopFbIHTb copFb petiHe naIaIaNyFa 60MaIbI. WaHcopFbI aya XeHe cy KocnacbH copyFa apHaIHaH.

Hcy:OTki3y DeHReiHe KoBbIaTbH TaanTap (Ta3aay KnaCbI L) Kpyrak copy yHKnucbcy iWIn fHa pactanbl.

blnfaanhcopy andbinhaibj kymbicKaadapbi

-KaKET6oNca,KoKbICKa6bHIN(23)HEMeceWahXHaHaFbIi KaNTbI WbIFapbln aBlHb3.

Hcy MeH KaTbI 3aTTEK KocBHBicBIn copy Ke3iHe OHa KOKbICKa TAcTay yuH bINFaN cy3r Ka6bH (KepeK

KapaK) naHdaHaHbHb3, on CyhblkTbIKTb KaTTa 3aTTeKTepeH aXbIpaTaAbI.

• Pe3eHKe JxNKeTI (26) eJEnDik canTaMaFA (28) eHri3iH3. (KapaHbI3, Pe3eHKe JxNErIH opHaTy (blfAaBbI copy) (F cypetIH KapaHbI3), Bet 153)
  -Cy3rhiJkapTbIaHABOTMaTTbI Type Ta3anay (SFC+) cyHKunCbH eWipiH3 (KapaHb3, Cy3riH JkapTbIaH aBTOMaTTbI Type Ta3anay (ICypetIH KapaHb3), Bet 154)

CynbiktbikTapdbicopbnany

-ⅢaHcOpfbIbTbI icke Kocy yuHxMybIcpeKHMepiH aybIcTbIpbIN-KoCKbIbTbI (5) "Copy"benricine KbIbIKbITbIHbI3.

WahcnpfbiTOnTbipy DeHreEHHDatNtKTePimeH (35) Ka6dbkTaNFAH. MaKcHmAnDbI TOnTbipy 6nIKTirHe JxETce, WahcnpfbiU OWeiJ. KymbcpeXHMepiH aybCTbIPbIN-KoCKbIHTbI (5) "Owipy" BEnricHe XblNkbITbHb3.

Hcykay: TK eTKi36eHTIH cybIKtBtAPDb copy Ke3iHne (MbICaIbI, 6yPbIaNay 3MyNcHraCbI, MaInap) uHaCOPfbIu KOtheHepnTOnbl KyinHe eWneDi. TOnbpy DeHreHHkyenI type TeKcepy Xane KOtheHepdi dep Ke3iHde 6ocaty kepk.

• WAnCopFbIbTbI eUipy yuH KyMbIc peKHMdepH aybIcTbIbpIN-KoCKblTbI (5) "Eupipy"Benricine KbI/NkblTbIHbI3.
  -KoHTeHepdi（1）6ocaTBHbIa.
  blf an h copfaan h KeiH 3eB aCybH anDh any yuiH:
• Kannak KaTnapbI cy3riH (24) WbIrapbn, OHblKaKcbiAnn KeTIpiHj3.
• WAnCopfblWtBnH KOrapFb6enirH (8) anbIn, cy3ri KaTamaCbH (34) aWbHb3 XHe eKeyiH de KaKcbIaN KeTIpiH3.

Cy3rihi xaptbinaa ABOMATbI Tpyde Ta3anay (I cypetin KapaHb13)

Copy kyaatbixketkinic36onca,cy3riHtazanaykaxet.

Cy3rhi ta3anay kinniri waih typi MeH KeIeMHe 6aHaNbHbCTbl.
Kynei Typne naIanaHbInca, MaKcHMaIdb Kyat y3ak CaTanaDbI.

Cy3rHi JxapTbIaN aBTOMaTTb TypDe Ta3anay (SFC+) Ke3iHne 1aH OTBpBIn, aya AfbHbI aybICKaHbIKTaH, KaIINaK KaTnApNbI cy3rHi NaHeJIbepi Ta3anaHaDbI.

Beti NaCTaHaF KaTnapNb cy3rToTbIKTaJ Kymbicka Ka6inetti. KaINaK KaTnpNb cy3riH KaFBIn Hemece yPlen Ta3apTy Kepek EMeC XHe MYdAepeKeT HtNKeCiHc Cy3rRe 3aKbIM THoi MYMKIH.

Hcy3riHxkapbIaN aBtOMaTTbI Tpye Ta3anay
yHKuNcbl 3aybTTa icKe Kocbladbl (SFC+ aKbipaTkblb1
(18) IkyiHne).

-SFC+cy3riHtataanayfHKmucbHickeKocy

BpyikkiH HeMece copfbiw 1nHaH caHbIaybIH anaKaHMeh
ka6bIHb3.
HeMece SFC ^+ Modyi (20) opHaTbIraH XaFdaa:
Icke Kocy Tymecin (33) WamamEn 10 cekynd iwiHne
6acblb3.

-SFC+ΦyHKnHcbIn axbipaty

SFC+aXbIpaTkbIbH（18）aNFaXbINXbITbHb3（0kyi).

-SFC+ΦyHKuHcBbH ickeKocy

SFC + aKbIpaTkbIbH (18) apTka KblNkbITbHb3 (I Kyii).

TexHnKaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT Kepcety

TexHnKaBik Kbi3MeT Kepcety XeHe Ta3anay

KypbInfbHbI petTey, Xa6dbIK 6oWKeTepiin anMaCTbipy Hemece WauHcOpFBuTb AnbIN KOHOaH anDbH aBipDbl po3EKdAH WbIFapbHb3. OcbI cakTBk Wapacbl WauHcOpFBuTbH 6aKayCbI3 KocbinybHa Kon 6epMeNi.
DpybcXane cehimdi icteyi ywih wahcopfbn nen Xeendetkiu cahbinaynapbH Ta3a YCTahbl3.
WahcnpfbuhtbkyHTyHemeceTa3anayda WAnTyKbIM MacKaCbIH KInH3.

ErepbaIaNbIc bIMbI aMactbpyKaKETbOnca, kayinci3nIKTHemHeDeyIe kon 6epMeY yHIN Ocb Kymbc Tk Bosch KOMNaHnCbI Hemece Bosch 3neKtp KypanDapb6oBbHwa eKInTt KbImET KepeTy optabIKTapbHaJxprizinyTnic.

PainananybI TexHkanaBk B3MET Kepcetyi yin H, copfblt b6nweKey, Ta3anay Xehe OFAH MymkiHirHue Kbi3MET Kepcety KepeK, TECOJI XaFdaJa Ka3Met KepcetyMiMaHaap MeH 6acka TuYFaNapra Kayin ToH6ei. blTImaI TayeKeInepre Kon 6epMey YwH Copfblt b6nweKey anDbHdTa3anay KepeK. Copfblt b6nweKey JyMbci ETKisInetIH 6nme JxKcbJ KeJeTeinyi KepeK. TexHkanaBk B3MET Kepcety Ke3iHe JKeE KOPFaHbc I Ka6dbfbHKnIH3. TexHkanaBk B3MET KOpceTKeHHeH KeiH TexHkanaBk B3MET Kepcety aHaFBH Ta3anay KepeK. XbInbHa KEM DeReHeD 6ip pet EHNipyWi HeMece TanCbPiC anFaH TyfRa Cy3riH, 3akBIMdaNybl, COPfblt bH CaHbIaYCbIbIbFjXeHe 6akBnay KpyblfBiCbiHBH JyMbci CnIKTbI WaHa KaTbCTbI TeKcepy JyMbICTapBH OpBHdaybl KaKet.

Kip aHaHanaTayFaH LKnacbHdaFbCOPfblTapdbH cbiptb
XaHe 6apbik arperat beniKtepin Taanay XaHe
repMeTHKNEN eHcye KaXet. TexnKaNbIK Kbi3Met KcPcTeY
XaHe XeHcye KymbCTapbH OpbHdA Ke3iHde
Ta3AnaH6aBtBn 6eniKtepdi anbIn Tactay Kepek. Byn
6eniKtepdi etKti36eiTIN KanTpda KaNbIKTapdbI KOIO
6oBbHwa KOnDaHbNaTbH 3AnDpFa caTacay KepeK.

-CopfblTbH KopnycbH Me3rIn-Me3rIN DblMkbIn 1w6pekeH Ta3anan typbHb3.

Kannak Katnapnb cy3rihi wbfapy/anMaCTbipy (J1-J2 cypertrepi KapaHbI3)

Copy Kyatb cy3ri KnyiHe 6aIaNbHcTb 60nAb. Cy3riHi KyyenI type Ta3anaHbI3.

3aKbIMdaIHaJKaIaNakKaTnapNbi cy3riHi (24)pepey aImactbipbHb3.

-ⅡnactHHaHbI（14）TaptbIn，cy3riKanTaMaCbIH(34) aWbHbI3.

JKannakKaTnapnbCy3rHl (24) KaKacbHaHaYcTaN, OHbI KOFapbl Kapai WblfapblB13.
Jannak katnapnb cy3iri (24) wbfapy ke3iHne tycetih
haH MeH Kipdi bInFaIbI dy6peKeHc cy3ri
KanTamaBHBn (34) XneriHeN KetipiH3.
13C xane NTΦxannak katnapnb cy3iciH cy afbHBnH
actbHa 7aiofa 60ana.
-KaHa Hemece Ta3anaHafn Kaannak KATnapb cy3riHi (24) opHaTbI, OHbH bepik XeHe dypbc opHaTbIFaHbHa Ke3 kTeKl3iH3.
-Cy3rKanTaMaCbH（34）KaTaNahXayBnKOHBHb3 (WepTyDbl6bcIMHeTIpenyITic).

KoTheHepiTa3aHaNbI3

KoHTeHeppi(1) cTaNapTbI bCKaHaH6aNtBnTa3anay KypalbmeH Ta3anAn KeTIpiH3.

Tontbipy dengreiniin daunktepi Ta3anay (K cypen KapaB13)

Tontbipy deHreinHin daTuHKTepiH (35) KaKeTIHe Ta3anaHbI3.

-KybnTapb（9）aun，wahCopfbWtBHKOFapf6eniriH 8)anbinTaTahbi.
TOnTbpy DeHReHH DaTuKTepeiH (35) XyMcaK uSy6epeKeH Ta3aHaHbI3.
-ⅢaHcOpfbWbTHXoRapb6eNirH（8）opHaTbIn KynbINTapdb（9）Ka6bHb3.

Kepek-kaapakTap

Kepek-xapak hemipi

Kara3 cy3ri Ka6bi (Kypfak) 2 607 432 035

Tokbimalbi cy3rikabk (kyprak) 2607432037

blnfan cy3ri ka6bl (blnfand) 2 607 432 039

KokbcKaabI（N）（KypraK/ 2607432043 bInFaIbI)

CaKray XeH TaCbImaNay (L cypetin KapaHbI3)

Xeninik ka6ebnbidi ka6ebyctaftbHbHa (13) opaHbI3.
Kepek-kaKaTApDbE3HHapHaBlyYCTaFbIITapbHaCaNbHb3:copyKybipnapbH(29)YCTaFbIITapbHa（15),TeCIK KOHbIPMaHb(25)YCTaFbIbHa(16)，eHdiKCanTaMaHb(28)YCTaFbIbHa(17).
-Copfblw wnaHr yctfaBbHbH (4) ninimdiTacnacbH aWbH, copfblw wnaHriHi (21)waHcOpfbuXoFapfbl 6eniriHHaHahacbHaH yCTaBbKa (4) caNbHb3. Ninimdi tacnanapda KaT aIniH3.
-L-BOXXKopapabHnatpoHapbHa（7）wepTih3.
- WHaHcopFbIITb TAcBImaIaNaydAn 6ybpH 6en
JkapaKaTaTHybIHbN anDbHn any yWIn 6yKIN KOKbc Ka6bH N
Hemece 6yKIN wa HKHARbI W KANTbI WeHH3 Hemece
anbIHFaH cybIKTBkTApDbl 6ocaTbHb3.
WHaHcopFbIITb TE KytKacbHaH (6) YCTAN TAcBImaIaNbH3.
-ⅢaHcOpfblWtbl Kpyfak6eMere KoBbHb3KHe pyKcCatcbI naJdaHaHydah KopFaHbI3.

156|Ka3aKa

• Backapy DeHreKeTepiH (12) 6ekity yuHbackapy DeHreKeTepiH TeKeruiH (11) TEmeH BacbHbI3.

AkaynbikTapdbjKoIO

Erepakaynbik naida 6onca, (mbicanb, cy3ri 6y3bnraH 6onca) wancopfbntbpeey owipy kepek 6onad. Kaeta icke kocyaan andbn akaybiktbJx010 kepek.

AkaynbK Wewim

Copy typ6bHacbl Jxmbic icTeMei Typ. - XeIinik Ka6ebdi, XeIinik aAshaBbl, CaKaTaHdbipfBbHtB, po3eTKaHbl JxHe ToTbipy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) TekcepHiz3.

XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "IcKe Kocy/ToKtAty ABTomatHKacbl" pexHmInde Typ. - XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "Copy" bEnricHe opHaTbHb3 Hemece po3eTKaF (3) XaJIaHaHafn 3JIeKTP KypalbH icKe KocbHb3.

Copy typ6bHacbl ΕsEidi. - KontheHepdi (1) BoCAtbHb3.

Copy typ6bHacbl KOnTheHep BoCAtbHFaHHan KeiH De JxMbIC icTeMei Typ. - ΜaHc0rpBbHtB eHipin, 5 cekHyd KytHiz3, 5 cekHyd etKeHHen KeiH kaHTa KocbHb3.

- TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

Copy KyaTb TEmeHedi. - Copy canTAMacBbl, copy KybpbH (29), copFbH uHaHriH (21) Hemece Jxllnak KATnapbl cy3rHl (24) XHaHbIn KaIraH KipDeH Ta3apTbHb3.

- Kocblic Ka6bH (23) Hemece ShaX XHaHaBbH KaNTb alMaCTbPbHb3.

- Cy3r i KaTAMacBbl (34) dYpbic eHri3H3.

- ΜaHc0rpBbHtB HxOarFbH b6oJirH (8) dYpbic opHaTbH, KybPiTapbH (9) Xa6bHb3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

ΣaH copy Ke3iHne ΣaH ΣbHbπ Typ - XaHnak Katnapbl cy3iHn (24) dYpbic opHaTbHFaHbH TekcepHiz3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

Θwipy AByOMaTHKacbl (bIbn fah ShaC copy) XyMbIC icTeMei Typ. - TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

CBybIKbTAp Tok eTKi36eiTih 6oLca Hemece K6bIK naJa 6oLca, Θwipy AByOMaTHKacbl XyMbIC icTeMei Di. - TOnTbpy DeHreH In XyHeni Type 6aKbIaHaHb3.

Σc3rHl T3aHaay ΦyHKzuaRcbl JxMbIC icTeMei Di. - SFC+ axbipatkbHbH (18) aptka (I kyyHe) XbIaKbITbHb3.

TyTBHyBbIFKaKbI3MeT KepCETy XHe naiDanaHy Kehectepi

Kb3MET Kepcety opTalbIbI eHIMdi JxHey JxHe OfAH TEXHkanaBik Kb3MET Kepcety, coHdai-AK Kocanki BnweKtep TpaIbI cypakTapfa kayan bepei. KypamDAC 6bnweKtep 6oBbIHwa Keckin MeH Kocanki 6bnweKtep TpaJIbMNIIMETeMeHderi MeKeHkaBbIHwa konketim:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTik Kehec 6epy To6bl 6i3in Ehimdep Xane OnapbH KepeK-kaPakTapbl TypaBl cypaKaTbpHbI3Fa Kayan 6epei.

CypakapkoJXaHeKocankb6eWekTepeTancbipbc6epy KeiHneMiHdETTIpyPeEHIMHHfmpmanbIK TaKaTaaCbHdafb10TaHbAblEHIMHempiH6epiH3.

HniPyiTianIapbMeH HopMaIapbIHbH CaTanyBIme HnKtp KypabH XeHdey XaHe Keinii Kbi3MeT KepcTe Bapblk MemKeTepayMaftHaTe P06pt Boi" HpMaIbIK HeMece aBTOPn3aunHaH Ka3MeT KepcTe

opTaIbIKTapbHdaOpbIHanaDb. ECKEPTY! 3aHcb3KoJlmHeKekInHRe HcHmepdi nainanay KayinTi, DeHCaybIFbIHb3Fa3nH KeTIPyIMMkiH. HcHmepdi 3aHcb3Kacay KHeTapatyKIMwiik KHe KblmbICTbIK Taptin 60bHua3aHMeH KydanaHaDb.

Ka3aKCTan

TybHybIapraKeHec6epyKHeWafBIMApDkKa6blday optaBlfbl:

"PoBepT Bouw" (Robert Bosch) KUJC

AMMaTbIK

Ka3aKCTaH Pecny6nKacb050012

MypatbaebK.，180y

"TePmec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MET KepeTy optaIbI KapbI MeH Ka6blnday nyHKTePiHmKeEH-KaIbI TypaIbTOnbIK XHeEe3eKTI

aknapaTbCi3:www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana anacbi3

Kb3met Kepcety opTaNbIKTapbIHbIN baca da MekeHxaJnapbIMMbHaKepeHekapaHbI3: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kedere kapaTy

WahcnpfblTb, OHbH KAbkTapbi MeH KaTAmacBH KopwaraH optaHb KOpFaTbH KaDeRe XapaTy opBbHa TaNCbpy KaKeT.

LHaHcOpFbIuTbI y KOKbcibaTaCTaMaHbI!

TeKaHaEOeNepiyyin:

3JnKtp JAne 3JnKtpOnHbIK ecki KypaIap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexeci KaHe MemLekeTik 3aHapFa caKeC
naJaHaHyf KaapA Mcbl 3JnKtp KypaIapbl 6eJek
KHNabIn, KeDeE KaPaTbIybl KaKeT.

KaTeXoJMeHKeDereXapaTbIFaehcki3NeKtpnIKKaHe 3NeKTPOHdbIK KypbIbIbInap Kayinti 3aTAPdbIH6ony MymKInHirige 6aHaNaHbIcTBk KopWafAnoptafaKaHe aam DeHCayNbIbFbHa 3NHaHDbI acep TNI3yIMyMKIN.

Româna

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie sa fie predate la un centru de reciclare.

Cn3BaHeTo HnHcTpkyuHnte 3a6e3oNaChOCT

N yka3aHnraTa 3a pa6oTa MoT a Da HMaT 3a NocJeCTBHe TOKOB yIap, noXap H/INH TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHO MxTo.

Ta3n npaxocmykaKaHe e npedHa3haeHa 3a non3BaHe ot Deca Hnua c OrpaHueHN cH3nueckn, Ceh3OpHN nHn dUweBn cNoC6HOCTN nHn nHua 6e3 DoCTaTb4HO 3HaHn H ONt. B npotNBen cnuya CbIeCTByBa onacHOCT OT HenpaBnH NO nO3BaHe n TpyOBn 3lONoJyKn.

KoHTponpaTte deaTa.Taka raPapHTnPaTe,ye daHaMa da HpAraC npaxocmyKaKata.
CnazBaIe BCnUKNpeDnncAHN3a6eOanacHcOT3a H3CMyKBAHITe BeIecCTBa.
He 3acmykBaIte npax O6ykoBn Hn Db6oBa DpbceCnHa, npax OT KaMeHHMATEpHn Hn a36ect. PpaO-BETe OTe3n MATEpHn Ca KaHcpePOReHHN.

NPEyPEX- N3nonBaIte npaxocmykaKkata camo aKO cTe nOlyuHn DOCTaTbH HnHΦopMaun 3a ynotpe6aHa

npaxocmykaqkata,3aMaTepehnaHTE,KoHTOeCeH3-CMYKBAH3aTAXHOT6e3OnaCHOOTCPaHBAHe.3an03-HabAHETO CpyHKUNITEHa npaxocmykaqkataHaMaJRAbIpeuKNITepnNOL3BaHETOM,KaKTOINOACHOCTTAOTHapaHBAHNA.

PPEyPEX- PpaxocmykaKaTa e noxOraa 3a H3cMyKBAHe cMo Ha cyxN MaTePhaH Npe3 NoxOrau MepKn

H3cMyKBAHe Ha TeuHOCTN. IpohHKBaHTo Ha TeuHOCT yBENaBa ONaCHOCTTA OTOKOB yap.

He 3acMyKbaTe c npaxocmyKaUkTa nechozanaHMM Hn B3PHBOONACHn TeuHOCn, HAp.6eH3HN, MaCNO, ankoXo, pa3TBOPHTen. He 3acMyKbaTe ropeun, nechozanaHmHn EKCNHOBn npaxOBe. He pa6oTe C npaxocmyKaUkTa B NOMEueHHn C NOBHeHa onaCHOCT OT EKCNIO3Hn. IpaxOBete, napte nIeTHeHOCTHe MoRaT Da Ce Bb3PnaMeHr Hn Da eKcnIOHpA.

PPEyPEX-DEHNE

H3non3BaHTe KOHTaCaMo 3a npeBnDEHNTBpbKOBOCTBOTO 3aekCnIOaTauNueH.

NPEyPEx-DEHNE

Ako 3anoue Ha 3nHa 3nHa HnB OBOa, He3a6abHO H3KnIOyTe npXOCMyKaKaTa H3npa3HETe KOH

TeHepa.B npoTHBcnyuay npaxocmykaKaTa MoKe da 6bJe NOBpeHa.

BHIMAHHE!CknadnphaHToHa npaxocmykaKaTa Tp6Ba Da CTaba cMoB 3akpnTn NOMEeHHN.

BHIMAHHE! NocCTBaTe ce3OpHTe 3a HnBO Ha nHe 3a TeuHocTH peoBHO n npOBepaBe, daH He ca noBpeHb. B npTINBE cnuyaI yHKnraTa moKe da ce yBpeHn.
Ako ce Hanara H3non3BaHETO Ha npaxocmykaKkata BbB BnJXHa CpeJa, H3non3BaTe NpeJna3eH NpeKbcBAu 3a yTeHH TOKOBE. H3non3BaHTo Ha npedna3eH NpeKcbAur 3a yTeHH TOKOBe HaamJIbBA ONaCHOCTTAOT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yDap.
BHHaHn npedn non3BaHe npOBepraBe npaxocMykaKata, 3axpaHbauu Ka6en n cencena. He h3non3BaTe npaxocmykaKaTAta, aKO yCTaHOBnTE NOBpeHn. He ce ONHTBaTe camn da OTBaprTe npaxocmykaKaTa HOnyckai Te pEmoTH Da 6bDaT N3BbPbHaHcMoOT KBaHnHnPeHH texHnN cAmO C h3NON3BaHe HaOpHnHaHn pe3epBuH qACTn. NobpeDn B npaxocmykaKaTAta, 3axpaHbauu Ka6en n cencena BoJrDo yBEnueHa onachOCT OT TOKOB yJap.
He npera3BaIte Hn He npHTncKaIte 3axpaHbAun Ka6en. He IbPnaTe Ka6ena, 3a Da n3BaInte quencena ot KOHTAKTa Hn Da npemecTBate IpaxocMykaKATA. IobpeHn 3axpaHbAun Ka6eni yBelenyabat pncKa OT ToKOB yap.
PpeHnA h3BpBbATE texHuecko o6cnyXbaHe HnHa nouchte npaxocMykaKATA, npeHn3BbPbBaHe Ha hactpoKnNo ypeHa, CMHa Ha akcecoapn HnOCTaBHe Ha npaxocMykaKATA, N3BaXdaTe Ka6ena ot KOHTaKa. Ta3n PpeNa3Ha MpaKna PpeoTbpTaBA BKNIOUcBaHTo HA npaxocMykaKATA No HEHMaHne.
OchrypbaTe Do6po npoBepHHe Ha pa60THOTcM
DonyckaTe peMOHTbHa npaxocmykaKATA da 6bDe H3BbPbBAH cAmO OT KBaHnΦnpuH nepcoHn C n3-Non3BaHe HaOpHHaHnpe3epBnH qactH.CToBa ce rapaHTpa 3ana3BaHe Ha fynHKuHte, ochrypBaun 6e0naCHOCTTHa eNEKTPOHNCTpyMeHTa.

PPEyPEX- PpaxocMykaKaTa cbBbPka Bpe- DeH 3a 3paBeTo npax. B3naarTe DeHocHTe NO h3npa3BaHe n NOd- DpbKkA, BkI.OTcPaHHaHEto Ha cb6npuTeHNn KONTeHep 3a npax, cAmO HA CneuHaNCTH. Heo6xOJMo e cbotBEtHO t3auTHO o6OpyDbaHe. He H3non3BaHTe npaxocMykaKaTAt 6e3 qAnocTHa N BHMaTeHNoctBaHa fHtbpHa CNCTema. B IpOTHBEN Cnyaah 3acTpawabate 3dpabeTO CH.

PpeIN BKNIOUBAHe CE YBepRABaTe,Ye IaHbTe B H3- PpAHO CbCTOAHHE. Pn TOBa HE DEMOTnpaIe WnAHR aT npaxOCMyKaUkata, 3a Da He H3naHHe HEBONHO npax.B pOtnIBeH cnyau CbIeCTByBa OAnCHOCT OT BnWBAhe Ha npax.
He cyaIe Bbpx npaxocMykaKaKaT. MoKeTe da naIOBpeHte.
Бьдete BHMMaTeHn npн non3BaHe Ha 3axpaHbau nka6en mshnaHa. MoKTe NO HeBHMaHne Da cbdaTe onaCHn CHTyaUuN 3a dpyn Nua.

He nouchBaIte npaxocmykaKaTa C nIpeKTHa BOHa CTpy. IpoHnKBaHeTo Ha BOda B roPHaTa Yact Ha npaxocMykaKaTAt yBENuBa ONaCHOCTTA OT TOKOB yIap.
BknOuBaTe npaxocmykaKata cmo KbM npabHnHO 3a3eMeHH 3axpaHbaUmpexH. KOHTaKTbT IN EBEHTyA1HO N0JI3BaH yIbJNKeTIeH 3axpaHbaU Ka6E Tp86Ba da HmAT n3npaBEN ppeNa3eH npoBOdHk.

CHMBOJH

CmBONITE no-dony morat da 6bdat BaJHH 3a npabnHaTa eKcnoaatauHa Bauata npaxocmykaKa. MoJI, 3aONMe-Te CmBONITE n 3haueHHeTo NM. IpaBnHOTo HHTepnPeTnPahe Ha CmBONITE ue Bu nomorDa non3BaTe npaxocmykaKaTATA NO-dObe pI no-cnHypHO.

CHMBONNTRXHOTO3HaueHMe

PPEyPEXDEHNE！PpoeTeBnMaTeNo BcNkU yka3aHnHnHCTpyKu 3a6eONaCHOCT.Pponyckn npCna3BaHeTO Ha nHCTpyKuNTte 3a 6eONaCHOCHT uKa3aHnTa 3a pa6oTa MoTda HmAT 3a NocNeCTBnE TOKOB yDap,NOJAP H/IN TeKKn TpaBMn.

PpaxocmykaKaO T npaxoBN kLnC LcbIaCHO IEC/EN 60335-2-69 3a cyxo 3acMykBaHe Ha onaChn 3a 3dpaBeTo npaxoBe C rpaHnHa CTOnHOCT Ha EKcNo3nua >1mg / m^3

PPEyIPEXKDEHNE! PpaXocMykaKaTa CbIbPxa BpeDen 3a 3dpaBeTo npax. Bb3naarate DeHocHTe No H3npa3BaHe N NOdpkKa, BKl. OCTpaHBAHeto Ha C6bpATEHNn KOHTeHep 3a npax, cAmo Ha CneuHaNCTn. Heo6xOdmo e CbOTBeTHO 3auTHO 06OpYDaHe. He H3non3BaTe npaxOCMykaKata 6e3 qInocTHA H BHMaTeHNOCTabeHa fHtbpHa ChteMa. B npotBEN cnyaJ 3actpaWabate 3dpaBeTo cn.

max.1L-Boxx max.15kg

3aKaaynte MaKcHymcMo Bbpxy eH0 L-BOXX.

TernoHaL-BOXX3aeHNo cbc CbIbPka Hneto He 6nBa da npebuwa 15 kg.

He 3aKaaHte npaxOcMykaKata 3a KpaHOba Kyka, HAp. 3a TpaHcnpTupaHe. PpaxOcMykaKata He MoKe Da ce npEhaC c KpaH. IMa onaHocT OT hapaHaBaHe NOBpeJa.

CMBONN TAXHOT03haueHne

He cndaTe Hne CtbNbaTe Bbpx npaxocmykaKaTApaxocmykaKaTAmoKe da ce haknoHn da ce nobpei. CbueCTByBa onachOCT O hapaHaBaHe.

CTapT/CTon aBtOMaTHKa

N3cmykBaHe Ha napaunte npaxoBe ot pa6oteu neneKtpnHCTpymEnTH Ipaxocmykaqkata ABTomatnHo Ce BKNIOUBA N CE N3KIOUBA C BpeMeBO 3a6aBHe

N3KIOUVAHe

Cmyuehe

H3cMyKBaHe Ha Hacb6paHH npaxOBE

SFC+

SFC+

TnyaBtOMaTHUHO nouHCTBaHe Ha dHn-Tbpa (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

DaHHN 3a DOnyCTMata MoHOCHT Ha Cbbp3BaHe 3a eNeKTPoHNCTpyMeHT (CneUΦnHn 3a OTdEnHnTe DbpxaBn)

Onncahne Ha npodykTa n DeHocTta

Moi, HmaTe npEbnH3o6paXeHNrTa B npEHaT aact Ha pkoB0DCTBOTo 3a paOta.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHaTa

Ppaxocmykaqukatae npedha3aueha 3a cb6npahe,3acmyKaBaHe n3XbBpIHa He Heropima cyxa npax, Heropimn TeuHOCTHN BODHO-Bb3DyUHa CMEc. Ppaxocmykaqukata e H3nHTaHa n cepTHOncupaHa N cBoTBeTCTBa Ha npoTHBOnpaxOB KlaC L.Tra nOxOJa 3a NobuWeHnte HatoBapBaHn npn pOfecNoHaNoon3BaHe, HAp. B 3aHaarTuCKn INHdyctpnAnHn IeXObE n pa6ToHHnI.

PpaxocmykaKHTeOT npaxOBn Klac L cbrnacho IEC/ EN 60335-2-69 Morat da ce n3noJ3BaT caMo 3a 3acMykBaHe H NcMYkBaHe Ha onaChn 3a 3dpaBeTo npaxObe C rpaHnHa CTOHCT Ha EKcNo3nua >1 mg/m³.

H3non3BaTe npaxocmykaKaTa cAmo CneI KaTo Cte ce 3a- nO3HaJI H MoKeTe Da H3NON3BaTe 6e0rpaH NeuBcHKnTe N FyHKuHnNnCTe NOnyHnCbOTBeHTHe yKa3aHn3a TOBa.

KoHTaKbT MoKe Da ce H3non3Ba cAmO npn pa60Ta B cyXa CpeDa.

H306pa3eHN enEmeHTN

HomepnpaHToHaN3o6pa3eHnTe KOMnoHeHTn Ce OTHacrdo
fhyprnte Ha npaxocmykaukata Ha rpaqnuhnte ctpaanu.

(1) KOnTeHep
(2) 甲yuep3a wnaHra
(3) KOHTAKT 3a eNeKtpOnHCTpyMeHT
(4) 甲bpxka3a shnaHra
(5) PpeBknHouBaTeIa peXmHa pa6oTa
(6) PboKoXBaTKa 3a npHeacHae
(7) L-BOXX npncTabka
(8) Kanak ha npaxocmykaqkata
(9) Cko6n 3a 3axBa7aHe Ha KaNaKa Ha npaxOcMyKaKaTa
(10) Bodeu kono
(11) Cnnpaulyka Ha ynpabnaBauNTe KOJIeIua
(12) YnpaBnBaWIO KOJenIe
(13)Дьржа 3a 3axpaHbauиKa6en
(14) 3aTbaprae o3nue HaΦmntbphnaKanak
(15)Дьрkaчзтpbбнгte
(16)ДьржачадиэзаФуг/NorhaTДиэзa
(17)ДьржачааДIOЗАЗаNOД
(18) SFC+ npekbcbae
(19)Aaantep3a npaxoynaBnE
(20) SFC+Moyn
(21) UHaH Ha npaxOmyKaKaTa
(22) N3BNTaJIO3a
(23) TbkaHa TOp6a 3a OtnpaBn
(24)Пиocькфнтbp（enuyno3a）
(25)Дюза зфун
(26) TymeHo ynlbTHEHHe
(27) JIeHTa C YeTkn
(28)ДIO3a 3a noD
(29) Tpb6a3aHcMkyBaHe
(30) PnncbeneHHBaHe 3aNbpbKaHa Ha WlnaHra Ha npaxoc- Mykaqkata
(31) Konue 3a HataKcAHe
(32) OTrBop 3a rpeweh Bb3duyx
(33) AKTINBaTOp IOUHCTBaHe HaФHNTbpa
(34) KanakHaΦnntbpa
(35) Cen3Opn 3a CTeIeHtHa Ha 3aTbIbHe

Texnueckn daHHN

MoHTnpaHa Hn Tpb6H (Bx. nR.D)

BkapaTe H3BHTaTAn03a (22)HaIlnaHra (21)doKaTo DbTa 6yToHa (31)HaIlnaHra ce 3axBaHAT c nppeuPaKBAHe.
-BkapaTe cneTToBAJKeNAHnHaKpaHHK（IIO3a 3a noi, IIO3a 3aФуr，Tpb6aHnp.)BbpxuN3BHTataIIO3a(22).
-3a demOHtnpaHe HaTHcHete 6yToHnTe (31) HABbTpne H3- Terne eHN OT dpyr KOMnoHEHTte.

IocTabaHHe/H3BaXdAne Ha TbKaHaTa TOp6a 3a OTnAbuH Hn npaxOyNoBHTeHnTa TOp6a (cyxo cmyuHe) (BX. fnr. E1-E2)

Pn cyxO 3acMyBaHe MoKTe Da NoCTaBnTE B npaxOCMyKaKaTa TbKaHaTa Top6a 3a OTnAbu (23) HnnpaxoyOBnTeHa Top6a (npHnAdNeKHOCT) B KOHTeHepa (1).Taka ce 0bneKyaBa N3XbPnIHeTo Ha OTnAbuIte.

Yka3aHHe: Pn H3non3BaHTo Ha TOp6a C xapTne HcnnTp b Tp8Ba 3aBnKHTenHo, a Pn H3non3BaHTo Ha TOp6a C HnTbp c Fmnc e do6pe Da n3KnOHTe NOnyABTomuHOTo NoocTbAe Ha cHnTbpa (SFC+) (Bk. NOnyABTomuH0 NoocTbAe Ha cHnTbpa (Bk. fnr. I), CtpaHua 170).

IocTabRHe Ha TbKaHa Top6a 3a OTnAbu

-OTBOPETeCKO6HTe(9)H3BaTeTepHaTaYacTHa npaXOCMYKaKATA(8).
-NotabeteTbKaHaTaTop6a3aOTnAbu（23）B KOHTeHepa（1）cOTbopa Hanpei.
-nterIeOTBopa3a nIbIHeNE BbPxy npncbEHNHTENHnA
PnaHeu Do BnIb6HaTHnHa Ta PnaHeua.
- YBepeTeCe, Ye TBKaHaTAp063a 0TnAubu (23) e IeRHaIaDobpe KbM BbTpEwHInTE CteHN Ha KOHTHepa (1).
- PpexBbPnTe octaHanaT auct ot TBkaHata TOp6a 3a OTnaDbu (23) npes p6bHa K0wa (1).
-Noctabete rohpata qact Ha npaxocmykaqkata (8) n 3aT BOpTe cko6nte (9).

H3BaXdaHe H 3aTbapRHe Ha TbKaHaTa TOp6a 3a OtnaBtu

-OTBOPETeCKO6NE(9)H3BaTeTepHaTHa npaXOCMyKaKaTa(8).
-ⅢdbrpnaTe ynata TbKaHa TOp6a 3a OTnabun (23) Ha3aOt fnaheua.
-ИЗвадеТьkaHаТаTOPба3aOTпдьи(23)OTKHTeHepa（1）КATOВHIMBaTeDAHeЯNOBpeHte.

PnTOBaBnMaBaIeTbKaHaTaTOPba3aOTnAbuNdaHe DOnnpaDn npncBeHNHTenHnaHeuINnDpyrOcTpnp6oBe.

• Hsternete nokpnnteto cbc 3aenBaaa neHt a 3aienetetbKaHaTa TOp6a 3a otnaBtu.
  CneToba3aBbpxte TbKaHATA Top6a 3a OTnabu (23) NOIOTBOPA3aNbHeHE CnTERHeHOTo NOKPHTNE Cbc 3a- IenBaua neHTA.

CmHa/NoctaBHe Ha npaxoyNbHTenHa Top6a (npHnAdneKHOCT)

-OTBOPETeCKO6HTE(9)H3BaTeTe rOpHata qactHa npaXOCMyKaKATA (8).
-ⅢaBpnaIte npaxoyNoBtEnHata Top6a Ha3aIOT Phnane. 3aTbOpTe OTbopa Ha npaxoyNoBtEnHata Top6a c KaNayeTo H3BaTe Taka 3aTbOpEnHa npaxoyNoBtEnHa Top6a oKoHa HA KOHTeHepa (1).
-BkapaTe HOBa npaxoyNoBHTHa TOp6a Ha PhnaHeca Ha npaxocMyKaUkata.YBepete ce,ue npaxoyNoBHTnHaT a TOp6a npinra no uHaTa cn DbNknHa do BbTpewHata CTeHa HA KOHTeHepa (1).
-Noctabete rophata qact Ha npaxocmykaqkata (8) n 3aT Bopete ckoBte (9).

NoctabareHa rymehoto ynlttheHne (MOKpo cmyuhe) (Bk. fnr.F)

YkaaHHe:3NCKBaHnTaKbMCTeNEHaNPonyckJIINBOCT (Knac Ha npax L) caDokaahcamaO3a cyxo cmyuhe.

-NoBdHHeTe NeHTaTc cYETKN (27) cnoDxoJaHnCTpy-MENTOTNOOBaTaIIO3a(28).
-IOCTaBeTe rymeHnTe yIbTHHeHnA (26) BДIO3aTa 3a IOd (28).

YkaaHHe: CtpyKtpypHaHaTa CtpaHa Ha rMyeHrTe ynnbTHHe HnTpr6Ba Da CoHn HABh.

OTbopete L-BOXX (Bx. qnr. G)

3a TpaHcnpOpTnpe Ha npaxocmykaqkata n 3a nectrao MRC TO CbXpaHeHne Ha npHnAdnEHHOCHTte N/INn eNKTPOHNCTpyMeHTa MoKeTe Da 3aKaauTe Bbpxy TropHaTa YacT Ha npaxocmykaqkata L-BOXX.

-ПпнштесTe L-BOXX bByxpy npchcbeINHBAHnTa（7）.
He hocete npaxocmykaqkata 3a npbkkata Ha 3akaehata L-BOXX. Ipaoxocmykaqkata e TBbpde TeKka 3a npbkkata Ha L-BOXX. Hma onacHocT oHaapanBahe n nobpeda.

Pa6ota ceneKtpoHHcTpymeHTa

PpeHn da n3BbpuBaTe texnuecko 0cbnykBaHe HnHa nouchTBeI npaxOCMykaKaKaTa, PpeHn n3BbpuBaHe Ha HacptpoKn no ypeA, CmHa Ha akcecoapn HnOCTaBHe Ha npaxOCmyKaKaTa, N3BaXdaIte Ka6ena ot KOHTaKTA. TaHn peDna3Ha MnpKa npedOTpaTBA BKNIOUbaHETo Ha npaxOCmyKaKaTa NO HeBHIMaHne.

IyckaneBekcnnoataa

Cb6pa3raBaIte ce c HAppeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeKa Tp6Ba CbOTBeTCTBa Ha daHHTe, H3ncaHn Ha Ta6ekata Ha npaXOCMykaKATA.
VHΦOPMpaIe ce 3a BaIIHInTe HOpMaTHBn DOkyMeHT/3aKOH N OTHOCHO pa6oTa c OnaCHN 3a 3dpaBeTo npaxOBE BbB BaWata CTpHa.

Ionycka ce h3no13BaHeTo Ha npaxocMykaKaTa 3a 3acMyKBaHe Ha cneHNTE MaTepnaJi:

• PpaxoBe C rpaHnHa cToHocT Ha ekCNo3nua> 1 mg/m³ He ce donycka H3noN3BaHeto Ha npaxocMkaKkata B nomeueHHc NOBHeHa onaCHOCT OT EKCNIO3H.

3a da ochrypnte onTImaHa CTeneH Ha 3acMyKBaHe, Tpa6Ba BnHaHn HnblHo Da pa3BnBaTe WnaHra (21) ot ropHata qact Ha npaxocmykaKaTa (8).

Cyxo cmyuhe

H3cMyKBaHe HaHaTpynaHH npaxOBe

-3a da BKNIOUHTe npaxOCMyKaKATA,3aBbPTe npeBKnIOuBaTeIra pexHMa Ha pa6ota(5)do CnMBOJa "3acMyKBaHe".

-3aJaN3KNIOHTe npaxocmykaKaKa,3aBbPTe NpeBKNIOUbaTeIa peKMaHa pa6oTa(5)DO CnMBOJNA N3KNIOUyeHO.

①

I3cmykbahe Ha npaxoBe ot pa6oteu eneKtponHcTpyMeHTN (BX. fHr.H)

Korato npemHaHnT Bb3dyx nonada 06paTHo B nome-uenHeTo, TpH6Ba Da 6bJe OCHrpyeHO DCtAcbHo HHTeH3BHO 6OBBAHe Ha Bb3dyxA B Hero. Cna3BaIte BaHnHInTe HaunOHAnHn HopMaTHBn pa3nope6n.
B npaxocmykaKaTa e BrpaJeH KOHTc npeJnaeH npoBDnK (3). B Hrero MoKeTe Da BKIOUHTe BbHHeE eNEKTponHCTpymENT. CnAsBaIte NOCOUEHaTc TOnHOCT 3a MaKmMaHATA MOHOT Ha BKNIOUeHH B KOHTAe ENEKTPOHNCTpymENT.
-MoHTnpaIte aanTep 3a npaxoynaBHe (19) (Bx. MoTHnTpaHHe Ha aanTep 3a npaxoynaBHe (Bx. pHr. C) ", CtpaHnua 168).
-BkapaTe aanTep 3a npaxoynaBHe (19) B uyepeHa enektpoHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: Pn pa6oTa c eNeKtpOnHCTpyMeHTn, Pn KOnTO de6bntHa Bb3dyaB WlnaHrae MaNbk (Hanp. np6oDHN TpO Hn, WnΦOBAuMaWnHn N.T.H.), Tpr6Ba da 6bde OTBopeH Kanaka Ha OTbopa (32) Ha aadantepa 3a npaxoynaBHe (19). Camo Taka nonyabTomatHOTo NOuchTbaHe Ha qnnTbpa (SFC+) MoKeJa dFyHKUHOHnpa 6e3npo6IeMHO.

3a ceta 3aBbptete rPnBhata Ha OTBopa (32),doKato OTKpne cenra OTBop.

-3a NyckaHa HapeKHM ABTomatHNOBKNIOUBAHe H3KNIOUBAHe Ha npaxocMykaKaTa 3aBbPTe TpeBKNIOUBATeIa(5)O cMBOJaABTOMaTHHO BKNIOUBAHeH3KNIOUBAHe.

-3a BKNIOUbaHe Ha npaxOCMyKaKkata CTaptnpaTe BKNIOUeHnB KOHTAKta (3) eNEKTPOHHCTpyMeHT. PpaxOCMyKaKkata CE BKNIOUba ABOTOMaTHHO.
-ИЗкlioуete eeneKtpoHnHcTpymeHTa,3aДа npekpaHTne H3-CMYKBaHETO.Функшета 3aДоьлнHTeEN XOD Ha CTapT/CTon ABTOMaTHKKaTa npOdbIkaBa Do 15 cekyHdN,3a Da ce H3cMyuOCTaTbUHHTe npaxOBe OJShaHa Ha npaxOCMysKaUkata.
-3aJa H3KIOHTe npaxocMykaKaTa, 3aBbPTeI ppeBkIOUbaTeNa 3a peKIMHa pa6ota (5)do CnMBOJa H3KIOUeHO.

Mokpo cmyuene

He 3acMyKbaTe c npaxocmyKaqukata necho3anannm Hn B3pHBOONACH TeuHcTH, HnP.6eH3nH, Macno, ankoXoI, pa3bOpHTenH. He 3acMyKbaTe ropeun, necho3anannm Hn EKcnNo3HBn npaxObe. He paoTe c npaxocmyKaqukata B nomeeHen C nobuena OnaCHOCTOT EKCN03HN. IpaxOBete, napte nn TeyHOCTITE MoT a Ce BB3nnaMeHr Nn da eKcnIOnpaT.
He ce donycka n3non3BaHeto Ha npaxocmykaKaKaTAKATO BOHa NOMna. IpaXOCMykaKaTAt e npedHa3NaueHa 3a3acMYKBAHe Ha Bb3dyuHn H BOHN CMECN.

YkaaHHe: HsKBAHHa KbM cTeeHtHa npOnyckJINBOCT (Knac Ha npax L) caDokaahcamaO3a cyxo cmyeHe.

Pa60THN CTbKN NpeDN MOKpo CmyueHe

-Пин hyждca bale Te bkaHaTa TOp6a 3a OTnabu (23) nI npaxoynoBHTenHaT a TOp6a.

Yka3aHHe: 3a no-NechOTo HxBbPnHa He OtnaIbIuTe npn 3aCMyKBaHe Ha CMEcN OT B0Da H TBbpN UCAThN H3NON3BaI Te Top6a CMokbpФnTbp (pnpHaJLeKHOCT), KOTo OTdEJI TBbpNTe qactnU ON TEuHOCTTA.

-Noctabete rymeHOTO ynlbTHHeHne (26)BIO3ata 3a noD (28).(Bx.，“IocTabaHHe Ha rymeHOTo ynlbTHHeHne (MOKPO cmyuehe)(Bx.Φn.F),CTpaHnua 169
-Изклουчete monyabTomaTHOHTO NOUHCTBaHe HaФиNTbpa (SFC+）（Bx.ПolyabTomaTHO NOUHCTBaHe HaФиNTbpa （Bx.ФИr.I"，CTpaHnua170)

3acmykbahe Ha TeuHocTH

-3a da BkIIOUHTe npaxocmykaKata, 3aBbptete npeBknIOuBaTeNa pexnMa ha pa6ota (5)do CNMBONa "3acMyKBaHe".

PpaxOCMyKaKATA HMA CEH3OpN 3a CTeneHTA Ha 3aNBbAhe (35). Korato 6bJe DOCTnHATO MAKCMMaIHO TO HNO BA HA 3aNbBaHe, npaxOCMyKaKATA CE NkIOuBa. IocTaBeTe N3bPa4a Ha peKIMn Ha pa6Ota (5) Bbpyc CMBOna "N3KnIOUbaHe".

Yka3aHHe: Pn3acmyKBaHe Ha HnepoBOnu TeyHoCTn (Haip. emyncra OT np6bHahe, Macna n rpecn) npaxocMyKaaukata Pnp NbIeN KOHTeHep He Ce n3KIOUba. CTeNEHa 3aTblaBaHe Tp6Ba Da ce npOBepBa NoCTOHHo KOTHeHepbT Da CE n3npa3Ba CBOEBPemHO.

-3a da H3KIOHHTe npaxocmykaKATA, 3aBbPTeTe npeBKIOUByAteIa peXIMHa pa6Ota (5) Do cHMBOIa "H3KIOUHOeHO".
-Изпразаэтей контейнера (1).

3a 36raBaHe Ha o6pa3yBaHe Ha npecen Cnei MOKpo CMyeHe:

-3BaeTe PnOcKnΦHbP (24) HcbuO rO octaBeTe da H3cbxHe Do6pe.
-Cbane rohpata qact Ha npaxocmykaqkata (8), OTBopeTe Kanaka Ha fHnTbpa (34) n rOCTaBeTe da HcxbxHatdo6pe.

PonyabTomatuHOnnouchBaHeHaΦnntbpa (Bx.Φn.r.l)

Ha-NbCHO, KOrato MOuHocTt Ha 3acMyKBaHe Hamaane 3a-6benexmo, Tpr6Ba Da ce N3BpHn eNeKTpOMaHTHO NOUC-TBaHe Ha qntbpa.

YeCTOTATA Ha InpoBeJkaHe Ha eIeKTPomarHHTHO NOUcHbAHe HΦHbpa 3aBnC OT BnDa H KOJIuYeCTBOTo HA npaxa. PppeIOBHO N3BbPbBAHe MOUHOCCTTa Ha IpaXocMkaUKaTAtce 3ana3Ba No-IPoDbJnxHTeNO BpeMe.

PnN NOyABTomATMHTO NOUCTBaHc HΦnITbpa (SFC+) NaMeIeHa NIOCKNΦnITbpe Ce NoUCTBAt OTNOJKNnCe NO TAX npax Upe3 Opbuahe Ha Bb3dyuHNn NOTOK.

NobpxnoctHOaMbpceHHaBHaTfHnTpEHaHbHnHOfynKIOHOHe.PbHoNouCTBaHeHaIIOcknHaBHaTfHnTp

Upe3 H3TynKbaHe HnOBdyXbaHe He E HyxHO nΦHnTbpbT DOpN MoKe Da Ce NOBpeDu Taka.

Yka3aHHe: IonyaBtOMaTnHTo IOuNCTBaHe Ha nIITbpa e a6bpnuHO akTHBpuHo (SFC+ npekbcBaU (18) B noIOnKeHne I).

• SFC+akTbBpaHeHaNouchCTBaHcToHaΦnItbpa

3aTbOpete C dHaONbopa HaIIO3HrHe HnHaIHaIpaXoCMyKaKata.

HIN INH MOHTIpaH SFC+MOdyn (20):
HaTnchTe aKTHBaTopa (33) 3a OK. 10 cekyHn haDony.

-SFC+daekTNBpahe

H36yTaIe SFC+ npekbcBaHa (18) Hanpei (noJoxKeHne 0).

-SFC+akTNBmpaHe

H36ytaTe SFC+ npekcbcbaa (18) H3aad (nonoKeHne I).

PoaBpKaHe n cepBn3

PoiDbpxKaHe n nouchTbaHe

PpeHn Da n3BpBwBe TExHHuecko 6cnyKBaHe Hn Da NouchTBe TnpaxOCMyKaUkata, PpeHn 3BbPwBaHe Ha HactpoHKn IypeHa, CMHa Ha akcecoapn HnOCTABHHe Ha npaxOCMyKaUkata, N3BaXkaIte KaBena ot KOHTaKa. TaHn PpeNa3Ha MpyKa npTeoTbpTaBA BKNIOuBaHeto Ha npaxOCMyKaUkata IIO HeBHMaHne.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30NaCHO, NOIbP- KaaTe npaxOCMyKa4KaTaNBEHTnAauHOHHTe N OTBOpN uHCTN.
PnTexHnuecko 06cnyKBAhe H NouHCTBaHe Ha npaXocMyKaKaTapa 6oTeTe cHxaTeHa Macka.

Korato e Heo6xOHa 3aMnHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tp8Ba da ce H3BbPn BOTOpN3HpAe cepBn3a eEeKTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3ana3n HbTO Ha be3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPOnHCTpyMeHTa.

PnTexnuecko 06nykBahe OOTpe6nten npaxocmykaKaTa Tp8Ba Da 6bDe pa3rno6BaHa, nouchTbaHa n 06nykBaHa,doKoNtOe Bb3MoXHo,6e3 npu ToBa da 6bTe 3aCpa7aBaHO 3npaBeto Ha 06cnykBaUTo NHe. Ppei npa3rno6BaHa npaxocmykaKaTa Tp8Ba Da 6bTe NouchTBAHa,3aDa 6bDat npedToBpateHn eBeHTayJIHn OnaChOCTn. PoMeueHHeTO,B KoTo npaxocmykaKaTa ce pa3rno6Ba, Tp8Ba Da 6bTe DObpe npOBetpBaHo. IOpBpe Ha pemOHnocTe NnHIO 3aunTHO 06pydBaHe.CneI TexnueckoTo 06cnykBaHe pa6oTHa IIIOuaJa Ka Tp8Ba Da 6bTe NouchTeHa.

He no-praKo OT BeHbK roDmHoo TpR6Ba da ce H3BbpBa npOBepKa OTHOCHO npOTnBONpaXOBaTa 6eOanacHOCT OT npEcTaNTeHa nPOn3BOINTeHa KBAInnΦuNpaH TexHNK, Hanp. 3a eBeHTyaHn NOpei Ha fHNTbpa, HenponycKnIOBCT Ha npaxOCMykaKata n npaBnHTo ΦyHKUHOHPa- He HA KOHTPOHnMoyn.

Pn npaxocmykaqkn OT klaC L, KOHc pa 60THIN B CINHO 3aMbpcHa cpeHa, Tp6Ba Da ce N3BbpuBa NOuCTBaHe OTBbH, KaTIO H HA BCNUK MOyH NmN TpeTnpAe CbC CpeDC-TBA 3a yNtTHRABaHe. Pn n3BbpUbaHeTo Ha TEXHuecko 06CnykBaHe Hn peMOHT BCNUK 3aMbpcH DeTaHIN, KOHTO

He Morat Da 6bDat noChTeHN B DocTaBHy C TeEN, Tpr6Ba Da 6bDat N3XBpPLHn H 3aMeHHn C HOH. TaKNBa DeTaNtpr6Ba Da 6bDat NoCTABHn B Henponyckaun nnKOBe B CbOTBetCTBne C BaINHIne HopMaTHBnDOKyMeHTN 3a N3XBpJIHe Ha CbOTBETHte OTNaDbu.

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

a c:[phone]

Email:[e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Dpyr cepBn3Hn aPecn 1e otKpneHa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

Ppaxocmykaquata, npHnAdneJXHOCTNE H ONaKOBKNTe Tp8Ba Da ce npedabat 3a ONON3OTBOPRAHe Ha CbIbpxKaUHTe Ce B TAX BTOpuHHcypOBHH.

He n3XbPnIe npaxocMykaKata npn 6ntoBnTe oTnabu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

Cbflacno Ebponeecka DnpekTnBa 2012/19/EC OTHOCHO OTnabunOT eNeEeTPueeCKo EneEeTPOHNO obOpyDbaHe nytBbpxdABaHTo NOT HaNIOHaHHTO 3aKHOdATENCTBO npaxOCMykaKn, KOtHO Me MoRat Da Ce H3NoI3Bat NOBeYe, Tp6Ba Da Ce Cb6HpAT OTdEnHO Nda B6Dat PnPdAbaHH 3a ONON3OTBOPaBaHe NaBbPxKaUHTe Ce B TAX CypOBHNH.

PnHnPaBnHO n3XbBpIaHcTapIte eneKtpueckn H eNEKTPoHHN yPeDN NopaDN Bb3MOxHOTo HaNuYe Ha ONaCHN BeUeCTBa MOrat Da OKaKaT BpeHN BInHn BbpxO KOnHa- Ta CpeDa H OBeWkoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HApomeHn 3a BCncyBaH

Ipoountajte Hn CNTe 6e36ednochHn HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKHTe HactaHaTH KAKO pe3yTTaOD HePNDpKByBaHe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTCTBA MOKe Da

npedn3BnkaaTeeneKtpuueH yap, noxap N/nn TeuKINOBpeN.

YyBaJTe r6e36eHochnTe HAnOMeHH yNATCTBa 3a KOpHeBe H3a BO HdHHHa.

Oboj BCncyBaH He e npedBnDcH 3a KopHeBe od CTpaHa Ha Deca N IuCa CO HamaIeHN PCHXNcK, n3uKN nn DyuweBn Cnoc6bHOCTn nn HeoBOJHo

NCKyCTBO 3HaEbe. Hnky nocToH onaCHOCT OI norpeHa ynoTe6a n IOBpei.

He rno octabajte deuata 6e3 nA3Op. Taka ke ce ocnrypate deka deuata Hema da cn nrgpaat co BCNCyBaOT.

PouHTyBaJTe rH cHTe636EHNOCn npONcN 3a MaTepnJaNTe wTO Tpe6a Da ce BCNCyBaAT.
He BCncyBaJte npab HactaHAT npn 6pa60ka Ha 6ykoBo nn da6oBO dpBO, Kamen nna36ect. OBne MaTepnjann Baxat 3a KaHcepeoreHn.

PNEy-PENYBAHbE

Bcncybaot Kophtete ro camo DOKOKy HMaTe DOBOHNO HHopmaaHHa KOphteHeTo,3a

MaTepnjanoTcBcHcyBaH3aHerOBo6e36EHOOTcpaHyaBe.TeaHnHTe HnCTpyKun jaHaMaNyBaat onaChocTa O norgpeHa ynoTpeBa n Nobpei.

A PENEY-PENEYBAHbE

Bcncybaot e Hamehet 3a BCncyBaBe Ha cyBN MaTePN, a COOdBETHI DOnONHHTeHN MePKN

3a BCncyBaHbe Ha TeuHOCTn. HabneryBaHbTeo Ha TeuHOCTn ro 3rOlenMyBa pN3IKOT oEneKtpueyUdp.

Co BCnCyBaQr He BnCnBajTe 3anaNNH HnE KcNIO3HBn TEuHOCTn,Ha np.6eHN,Macno, anKoXoI, cpeCTBa 3a pactBopAbe. He BCnCyBajTe XeWka, 3anaHbA Hn EKcNIO3HBn npab. He ro KopHCTe BCnCyBaO TO IpocToHn KaDe noCTOn OnaCHOCT OJ EKcNIO3NJa. PpaTa, napeata nn TeuHOCTte MoKeJa da ce 3anaat Na Da ekCnIOdnpaat

PENEY-PENEYBAHbE

KoheKTOpT KOpHCTeTe ro cAmo 3a ueHte yTbpdeHH BO yNaTcTBOTo 3a ynotpe6a.

PNEy-PENYBAHbE

BcNcyBaOT,doKoKy noHnHa n3neryBa neHa Hn Boda n

Hcnpa3Hete ro KOHTeJhepoT. Hnky BCncyBaOT MoKe Da CE OHTETN.

BHIMAHHE!Bcncybaotcmee da ce cknaHpa cAmo BO Bhatpeweh npocstop.
BHIMAHHE!PeOBOHO UHCTe rH cEH3OpHTe 3a HNBO HA HANONHEOT HA TeHQCT H POBEPe TaHc OwTeTHe. HnAky FyHKuJaTa MoKe da Ce HapuHn.
DOKONKY KOPNCTeHbTo Ha BCNCyBaOT BO BnaxHa OKONHHe MoKe Da Ce H36ErHe, KOpNCTe 3aHTnTe HpeKNHyBa 3a DnΦepenuJAnHa cTpyJa. YnotpeBata Ha 3aHTnTe HpeKNHyBa co dnepehenjAnHa cTpyJa r HaMaJyBa p3NkOT OJ eNEKTPnueH ydap.
PpeKeKoe KOpNCTeHe, npOBepTe Ro BCnCyBaOT, Ka6enot n npNKnyOkoT. He ro Kopnctete BCnCyBaOT,doKoKy 3a6eJxHte OwTeYBaHa. He ro OTbopajTe cAMN BCnCyBaOT n OCTaBeTe Ro Ha

nonpaBka kaj KBaHnФнkyBaH CTpyeH nepcoHAn, Koj KopHCTn cAmo opHnHaHn PE3epBn DeNoBn. OuTeHENOT BCNCyBaH, KaBen H npKnyOk r 3rOenMyBa pN3NKOT 3a eNeKTPnuH yap.

He ro npera3ybajte nnn npntnckajte ka6enot. He ro Bnueye Ka6enot 3a da ro n3BaJnte npNKnyokot od KOHEKTopoT nnn 3a DnBKehe Ha BCNCyBaQOT. OHTETENOT ka6en ro 3ronemyBa pniHKOT 3a eneKtpuH ydap.
N3BneyeTo ro npknkyokot OkoneKTopoT, nped OdpKyBaheTo HnH uHCTeBeTo Ha BCNCyBaOT, nped perynpaHe Ha NocTaBKHe Ha ypeDTo, 3aMeHa Ha DeOBHTe HnTPraBe HactpaHa. ObHe MEPKn 3a npdynpdyBaHe To CnpeyBaat HeBHMaTeHnHOT CTapT HA BCNCyBaOT.
Pnpe ce 3a do6pa npoBpHocT ha pa60HTO MecTo.
BcncyBaOT cMee da ce nonpaba cAmo od ctpaHa KaBnHcNkyBaH cTpyeH nepcoHan co opnHaHN pe3epBHN denoBn. CaMo Ha ToJ HauHH Ke 6nTe CNyprHb BO 6e36eHNOCTa Ha BCncyBaHT.

PENEY-PENEYBAHbE

BcncyBaOT coPkn npab wto e onacha no 3npaJbero. Ppa3nebeTo H oPxyBaBeTo, KAKO H BaeBeTo

Ha KOhtejHepo3a co6npaBe npab Cmee Da ce Bpun
cAmo Od cTpaHa Ha cTpyeH nepcoHan. NOrpe6ha e
cooDBeTHa 3aWTHTHa onPema. He ro Kopnctete BCNCyBaayot 6e3 KOMnTeHHOT HBMMaTeHbEMtHa
fHInTEpckn CnCTem. Hhaky ro 3arpo3yBate BaWeto
3dpabje.

PpeKOpHeBTo, npOBepTe DaHn UpeBOTo 3a BCNCyBaBe e Bo 6ecnpeKopHa CoctoJbA. PpH MOHTpaBeto Ha UpeBOTo HA BChCyBaOT, npOBepTe Da He H3neryBa npAB. Hnaky MoKe Ja ja BaNWeTe ppabTa.
He ro Kopncte BCnCyBaOT kaco npedmet 3a ceJebe. MoKe da ro oWTeHTe BCnCyBaOT.
BHMMATEHNO KOPHCTeTo CTPyJHOT Ka6en H UpeBOTo 3a BCNCyBaHe. BHMMABajTe npHTo aHa He rN DOBeTe DpyrHTe Nnua BO OnaCHOCT.
He ro uHCTe BCnCyBaYoTo CmHpeKTHo HAcOueH Mna3 BOda. HAbneryBaHeto Ha BOda BO rOpHnOT DeI OBCnCyBaOt rOrOEmyBa pH3NKOT oEneKTPuHeyap.
PnKnyeTe ro BCnCyBaoyHa npOnHcho 3a3emjeha CtpyJha MPexa. PnKnyuHncaTa n npOdoNkHnT Ka6en Mopa Da HMaat dyHKUHOHaHe 3aWHTEN IpOBODHNK.

O3HaKn

CneHNTE O3HAKn Ce OD rOJIeMo 3HaueHe 3a KOpNCTeHbeto Ha BaWInOT BCNCyBaU. 3anaMetTe H03Haknte HNBHOTo 3HaueHe. BnCTINHCkata INHTepnpetaJa Ha O3Haknte Bn nomara noo6po n no6e3eDno da ro KopnCTte BCNCyBaUOT.

O3HaKIMHMBHO3HaueHe

PENEYPIPEYBAHBe!PpouHTaje rH CNTe 6e36ednoCHn HANOMEH ynatCTBa. PteKHTe HACTaHt KaKO pe3yTTaOD HePNiDpKByBaHe DO 6e36eHNoCHNt HAnOMEH n YnATCTBA MOKe Da IpeIN3BnKaat EneKTPnueh yap, NoKap n/nn TeuKN NOBpeHN.

BcncyBaOJ KlaCata Ha BcncyBaHe L cnopeI EC/EN 60335-2-693a BChCyBaBe Ha cyBN MaTePHN OJ WtETH nPaunHn Co rpaHnHa BpeHocT Ha nIIOKeHOCT >1 mg/m³

PNEyPDEYBAHbE!BcncyBaOT coDPKn npab wTo e onaCha no 3dpabJeTo. Ppa3HeBeTo n OpJxyaBeTo, KAKo H BaedeBoHa KOhtjeHepot 3a c6npaBe npab Cmee Da Ce BpuN CaO oD CTpaHa HCpyen nepcoHAn. Ntpe6Ha e COoDBeTHa 3auTHHa onpema. He ro KOpNCTeTe BCncyBaOT 6e3 KOMIIETHNOT H BHMATEENHO BMETHAT fHNTepcKn ChCTem. NaKy ro 3arpo3yBaTe BaWTo 3dpaBe.

max.1L-Boxx max.15kg

PnKauyBaBe Ha MaKcHMym eHa L-BOXX.

TeKHaTa Ha L-BOXX 3aeJHo co cOdpKHaTHe CMee Da n3HecyBa Ha1 15 kg.

He ro 3aKaayBaJte BCnCyBaOT,Ha np. npn TpaHcnpot,Ha Kya Od KpaH. BncyBaOT He e noroJe 3a TpaHcnpot co KpaH. NocToOn aacOCT od nobpea n OWTeYBahe.

He ro KopHCTete BCNCyBaOT KaKOpneMet3a Cepehe, CnpOBoHNK He CTAnHyBaJte Ha Hero. Hnaky BCNCyBaOTMOKe Da ce npeBPTN OHTeTn. NocToOn ONaCHOCT ONDOBpda.

CTapT/CTon-abTOMaTHka

BncyBaHe Ha HataNoxega npab od
eneKtpnHn anatn kon pa6oTaT
BncyBaOaT ABtOMaTcKn Ce BknyuBa n
oNIOXeHO Ce NCKNyUBA

03nHnHBHO3HaYeBe

NcknyuBaHe

BcncyBaBe

BcncyBaHeHa HataNoXeHa npaB

SFC+

ПолуаВTomatско УнcteНе HaФИТер (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

IpaTOU 3a DOBHeHa jaHnHa Ha npKnyBaBe Ha npKnyeHnOT eNEKTPueH anat (BO 3aBnCHoCT Od 3emjata)

Onnc Ha npoH3BODOTn nepΦopMaHCNTe

BHHMaBaJTe Ha cIHKITE BO IpeHNO T DeI Ha yNaTcTBOTa KOpNCteHe.

YnoTepe6a co cooDbetHa HameHa

Bcncybaot e Hamehet 3a c6bpahe, Bcncybahe, npehoc ondybahe Ha He3anaNBn CyBn YecTHNK npab, He3anaNBn TeHOCTH n MeWabNHa OD BOa NBO3dyX. Bcncybaot TExNHKn npOBepen 3a npab N OngOBapa Ha knaCATA Ha BCncyBaBe L. Toj e npinarOeH N HA BNCOKTe 6apaba npn Heroba Komepuzanha ynoTpe6a Ha np. BO 3aHaetncBTO, INDyCTpnjata N cepBnCHte paobtHnU. BcncybaohdKlacata Ha BCncyBaBe L cnopei IEC/ EN 60335-2-69 cmee da ce KopncTH caMo 3a BCncyBaHe Ha mATEPHN WTo ce WTeTH No 3dpabjeTo co rpanuHa BpeHOCT Ha NIOKeHoCT >1 mg/m³.

KopncTe ro BCnCyBaOcMo OTKaKe I npoyuHte CHTe
fynKmN MoKe da rnpmeHnte HCTne 63
OrpaHnuBaHa Nn OTKaKe Ke n Do6Hete Notpe6Hnte
yNaTCTBa.

PnKnyHncaTmopdaCaCEKOPCTNcMoBOcyBaCpeHa 3aBpeMeHa pa6oTa.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaBeTo Ha npKkaJaanHe Tc KOMIOHeHTn Ce OndecyBa HApnpKa3OT Ha BCncyBaOHT Ha rpaNkKaTa CTpaHmua.

(1) Ca
(2) Pnphat3a upeboto
(3) KoHeKToP 3a eneKtpnHnO nAaT
(4)Држача3aцpeBOTO3a BCNCyBaHbE
(5) IpeknHyBaay 3a n36Op Ha NaHnHot Hpa60Ta
(6) PaKa 3a HocHe
(7)L-BOXX-npndat

(8) TOpEN HEN HA BCNCyBaOT
(9) POKloneu 3a rohnoT DeI Ha BCncyBaHT
(10) Potop
(11) BnokaTOp 3a TpkanzeTo
(12) Tpkanze 3a npomeHa npaBeoT
(13)Држача ka6ebn
(14) Oküe 3a 3aTbopaHe Ha nokloneoT 3a φnIInTeP
(15)ДржакзuaцьктсаBснсуBaHe
(16)Држача мларзица за Фугн/3aобена мларзица
(17)Држачза noДн haMa n3Hnua
(18) SFC+npeknHyBa
(19)AanTepe3aBCncyBaHbE
(20) SFC+MoDyN
(21) LpeBo 3a BCnCyBaHbE
(22) CBNTKaHa Mna3Hnua
(23) Bpeknuka 3a otna
(24) Hαβραn φιπητερ (ευγηο3a)
(25) MnaHnua 3aФун
(26) TymeHaJIeHTa
(27) YeTkn
(28) NpHa Mna3Hnua
(29) LcBka 3a BCncyBaHbe
(30) PnpaT 3a DpkaOT 3a UpeBOTo 3a BCncyBaHe
(31) Konue ha npntncKahe
(32) OTBOP 3a HENOTpe6eBn BO3dyx
(33) AKTNBnpaHBe HaФнТeрOT 3a UNCTeHb
(34) Kanak 3aФнтepot
(35) Cen30pn 3a HnBO Ha HanonHeTOCT

Texnukn noaToun

Всисува за влажно/cубов сисувае GAS 35 L SFC+
Бpoj на дeIN	3601 JC3 0..
Hominahа щашина W 1200
Фразковица Hz 50-60
Волуmen на садот (бруто) I 35
Нето Волуmen (тейност) I 19
Волуmen на кесата за пав I 19
Мамк. NotоритонкA)
- Всисувач hPa 230
- Турбina hPa 254
Мамк. К olочина на пotokA)
- Всисувач I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Турбina I/s	74
	m³/s 0,074

Всисува за влажно/cув BCисувае GAS 35 L SFC+
	m³/h 266,4
Мakc. калачтET на BCисувае	W 1380
Повшина на habранnot Фильер	m² 0,615
Класа на прав	L
Текинab)	kg	11,6
Класа на заштITA		±/I
Вид на заштITA на BCисуваuch IPX4
Вид на заштITA на Швajцарск струен пrichnyok	IP55

A) H3MepeHo co ueBo 3a BCncyBaBe 0 35 mm n 3 mOnKnHa B) TexHHa 6e3 Ka6en 3a cTpya n 6e3 npKnnyok 3a cTpya NpatoQHTe BAkAT 3a HonHAnHeH HAnOH [U] o2 230 V. OBHe NOaTOU MoKe Oa OTcANYaBn pNpa3nnHn HAnOH, BO 3aBNCHOCT ON hEBdBaTo BO OHCHATA 3emJa.

BpeHocHTe Moke Da BapHpaat Bo 3aBHCIOCT OJ IpoN3BOOT H 3aBcCAT OJ pPIMHeTA H yCIOBHTe HA XKBOHTa CpeINHa. TIOBeKe HhOpMaunMoKE da HajdeTa Ha www.bosch-professional.com/wac.

Стат/Стоп обтуmarка
Номинален нанон	Мakсмална ячна	Минimalna ячна
230 V	2200 W	100 W

Iodatoa3a do3b0eneHata jaunHa h npknnyBahe Ha npknyuHnOT eneKtpnueH anat.

KajdpnyrMoJeN CnepuHMHa3eMjataOBneBpeHNOMeJa ce paJIbYBaat.BHMAbaje Ha npaToiHe Na pKnpyHuaTa H BCHyBaAOT.

Hhopmaun 3a 6yuaB/BN6paun

BpeHocHTte 3a emncjHa ha 6yaba ce oDpeyBaat cornaCHO EN 60335-2-69.

HIBOTO Ha 3ByuHNOI pInTHcOK Ha BCNCyBaOT, OceHeTO CO A, BOoBnuaeHO n3HeCyBa 70 dB(A). HecnryphocT K = 3 dB. HIBOTO Ha 3ByK IIpaOteHbTo MOKe Da Tn HAdMnHe HabeDeHHTe BpeHOCt. Hocete 3aunTHa cnyXOT! BkyHNTe BpeHOCt Ha Bn6paunn a, (BeKTOpckn 36np Ha TpN HAcoKN) IN HeCnryphocT K daJeHN Ce BO corNaCHOCT co EN 60335-2-69:

a_1 < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

MOHTaxa

H3BneyeTo npnKnyOkoT od KOHeKTOpOT, nped OdpKyBaBeTo HnN UcHcTeBTo Ha BCnCyBaOT, nped perynpaHe Ha NoCTaBKeTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeNoBte HnN TpRaBe HAcTpaHa. ObHe MepKn 3a npedynpdyBaBe To cnpeyBaat HeBHmAtenHnot CTapT Ha BCnCyBaOT.

MOnTnpaBe Ha npKau 3a upeBTo 3a BCncyBaHe (Bnu nCnka A)

BMeTHeTe ro pKauOT (4) 3a ueBOTo 3a BCncyBaBe UBCPTo OJROpe BO npeBnDEHHTe npHpaTH 3a Toa (30), DOnEka He ce BKNONN.

MOnTnpaHe Ha upeBo 3a BCncyBaBbe (BnDn CnKa B)

IocTabeTe ro cpeBoto 3a BCnCyBaHe (21) Ha npHpaTOT 3a cpeBO (2) HCBTeTe ro BO HAcOKa HA CTpeKNITE Ha yacOBHNKOTdo Kpaj.

Hanomeha: PnB BCNCyBaHbTo, nopadn TpneHbTo Ha npabTa BO upeBOTo H ONpemata 3a BCNCyBaHe HaCTaHyBa eNEKTPoCtAHTUKO NOnHeBe, WTO KOpNCHNKOT Ro UYBCTByBa BOΦopMa HA CTaTHUKNPpa3HeBe (BO 3aBNCHOCT O BInjahnjata Ha OKOJIINHATA N TEneChATA UYBCNTeIHOCCT). Bo oCHOBa, Bosch npenopayBa aHTNCTaTHUKNupeBO 3a BCNCyBaHbE (ONpema) npn BCNCyBaHbe Ha CNTHa npab H cyBN MaTepnjann.

MOnThpaHBe Ha onPemata 3a BCncCyBaHb

UpeBTo 3a BCncyBaHe (21) n SFC+moyn (20) ce ONpeMeHn CO KIN CNCTeM, H MOKe Ja Ce npHKJyat Co ONpeMata 3a BCncyBaHe (aanTeP 3a BCncyBaHe (19), CBNTKaHa Mna3Hua (22)).

MOnTnpaHbHe Ha aanTep 3a BCncyBaHbE (BnHc nNka C)

-CTaBete ro SFC+moynot (20) Ha zpeBoto 3a BCyBaHe (21),doKe DaTe KOINHb Ha npITnCKaHe (31) Ha zpeBOTO 3a BCyBaHe He CE BkNONaT.
-Notoa ctabete ro aanapetot 3a BCncyBaHe (19) Ha SFC+Moynot (20),doNeKa He cnuyHete da ce Bknnonat DBete KOnuHa 3a BCncyBaBe (31) Ha SFC+Moynot.
-3a demoHTnpaHe, npTnCHte HaDBeTe KOuHbHa Ha npTnCKaHe (31) HABHaTe H3BLeTe rH DeIOBHTe eHdpyr.

MoTHnpaHe Ha Mna3HnHTe HcEKBHTe (BmH cInka D)

-CTaBete ja CBNTKaHaTa Mna3Hnua (22) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe (21),doNeKa He CnyuHHeTe Da Ce BKnIOnat DBeTe KONuHbHa Na pHTnCKaHe (31) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe.
- Itoa npnucbctete ja cakahata onpema 3a BCNCyBaHe (noHa Mna3Hua, Mna3Hua 3a cyrH, UeBka 3a BCncyBaBe nTH.) Ha 3a06neHata Mna3Hua (22).
-3a demoHTnpahe, npHTnCHeTe Ha DBeTe KOuHbHa H npTnCKaBe (31) HABHATpe N 3BHeueTe rN DeIOBHTe eEN Ondpyr.

Ctabahe/BAedehe Ha BpeKnUkata 3a OTnad nn Kecata 3a npab (BCncyBaHe Ha cyBn MaTepn) (BnDn CnKn E1-E2)

3a BCNCyBaHe Ha CyBN MaTePN MOKeTe Da KOpNCTHBeBpeKnKa 3a OTnad (23) nHn Keca 3a npab (onpema) BoCaanot (1). Co toa ce onechNyBa cKnadnpaheTo Ha npaba.

HanomeHa: DOKONky KOPHCTHTe xapTHeHa fHITep BpeKnka Mopa, a npn KopHCTHe Ha nIaTHHeHa fHITep BpeKnka Tpe6a Da ro NCKNuyHTe NOyABTomATCKOTO uHCTHe Ha fHITepOT (SFC+) (BvDn ,POnyABTomATCKO uHCTHe Ha fHITepOT (BvDn cInka I), CtpaHnca 178).

BmetybaHe Ha BpeKmKaTa 3a OTnA

-OTBOpTe Tn 3aTbOpauHTe (9) n 3BaTeTe ro rOpHnO Ten Ha BCNCyBaUOT (8).
- Ctabete ja BpeKnKata 3a OTnad (23) co OTbOpot 3a nonHebe HaHanpeD BO caDOT (1).
-Habneye ro OTBOP 3a nonHebe Ha npKnyHata npnpabHnua do KpaJ.
-Поверете дднВркчкata 3а OTпад (23) ueNoCHO lexHa BHaTpeHHTe SInOBn Ha caDTo1.
-HaMeCTeTe ro octaTOKOT dBpeKnKata 3a OTnAD (23) HAD NOBpHnHATA HA cAOT (1).
-BMeTHETe roTopHnOT dEn Ha BCNCyBaHT (8) n3aTbOpTe rN 3aTbOPaHTe (9).

H3BaDeTe ja BpeKnUkata 3a OTnA H 3aTbOpeTe

-OTBOPeTn3aTBopauHTe（9）H3BaTeTo rOpHnOtnDen Ha BCNCyBaUOT（8).
-ИзБуечete ja nonHaTbpeKnUka 3a OTnad (23) O npNKnyHata npnpa6Hnua HaHa3ad.
-BHIMATEHNO 3BaTeJa BpeKnKaTa 3a OTnad (23) Oc
caTOT(1)6e3da ja owTeTHTe.
BHIMABajTe Ha Toa, BpeKnKaTa 3a OTnad Ha He CTpyn Ha
pnpKnyuHaTa nppa6Hnua nn Ha dpynte ocTpN
npedmetn.
I3Bneye ro noknoneot co neennnBn neHTn 3aeneTe ja Bpeknkata 3a OTnad. Itoa npkaue Te ja Bpeknkata 3a OTnad (23) noD OTbOPOT 3a NOJIHeBe co INBaDeHnO TOKloneu Co JeINNBnJeHTN.

Mehybahe/BmETHyaBe Ha kecata 3a npab (onpema)

-OTBOPeTe rH 3aTbOpaHTe (9) H3BaTeTe ro TropHnOt dN HA BCNCyBaHT (8).
-Извilete ja nonHaTa Keca 3a npab HaHa3a od npNKlyuHata npnpa6Hua.3aTbOpete ro OTbOpOT Ha kecata 3a npab co 3aTbOpahe Ha KaIakot.3BaTe ja 3aTbOpehata Keca 3a npab O caT0 (1).
HameTe ja HObata keca 3a npab Ha npknkyhata npapabnua Ha BCNCyBaOT. IpOBepete daHKeCATA 3a npab No ceNa DOJKNHa HaneHyBa HA BHaTpeHmOT sOd caot (1).
-BMeTHETe roTopHnOT dEn Ha BCnCyBaHT (8) n3aTbOpTe rN 3aTbOpaHTe (9).

BmetyBaBe hA rymeHaTaeHTa (BCncyBaBe BnaXHH MaTePNH) (BnDn CnKa F)

Hanomeha:BapaheTo3aCTeneHHa nponyctINBOCT (Knaca Ha npabL) e yTbpdeHO cmo 3a BCNCyBaHe HA cyBn MaTePnJaJIH.

-ⅢBaIeTe rH qETKe (27) co COoDBeTeH aIaT OJ noHaTa Mna3Hua (28).
-Noctabete ja rymeHataJeHTa (26)BO noHaTa Mna3Hnua 28).

HanomeHa: CtpyKtpypHaHata CtpaHa Ha rMaHeTa neHa Mopa Da nOKaKyBa HaHaBOp.

Bknonybahe ha L-BOXX (BnDn cnka G)

3a TpaHcnpT Ha BCncyBaOT n 3a 3aWTeJa Ha npocToP npnCKlaIHpAHe Ha onpeMaTa Ha BCncyBaOT n/nnnEneKtpnHnO t anat, MoKe Da npKaunTe L-BOXX Ha rOpHnOt den oBcncyBaOT.

-Ппкачerte ja L-BOXHa npжачite (7).

He ro HocTe BCncyBaoyoHa paKaTa 3a HoceBe Ha npKaueHnO T-BOXX. BcncyBaoye npTeXoK 3a paKnte 3a HoceBe Ha L-BOXX. NocToon onacHocT od NOBpeJa OwTeTyBaHe.

Ynortpe6a

N3BneyeTo npnKnyQoKOT OJ KOHeKTopOT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeBeTo Ha BCncyBaOt, nped peYnHaBe Ha NoCTaBKnTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeNoBte HnH TpRaBe HAcTpHa. ObHe MepKn 3a npedynpdyBaBe To cnpueyBaat HeBHmAtenHnOt CTapT Ha BCncyBaOt.

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMabajte Ha eneKtpnHnot HanoHOT Ha 3BOPOT HA cTpyja Mopa da OndroBapa Ha oHOJ KOJE HabeJeH hCneuΦkaunOHATA NIOUka H BCNCyBaHT.
VHΦoPmuajtece3aBaXeukTe Ondpe6n/3akOHn Bo Baata 3emja BO Ondoc Ha NoctanyBaheTo co YecTHuKn npab uTo ce uTettn no 3dpabjeTo.

BcncybaohMOKeJaCEKOpHCTHaBCncyBaHe n3NyByBaBe Ha CnEHNHTe MaTepnJaan:

-Прав сгранча Врдноct Ha n3noxehoct > 1 mg/m³ Во ос霍а, BCисувот He смee Да се Корист bo постори Кадо nocton OnaCHOCT OДЕКСПОЗИJA.

3a da ce 3arapaHTnpoONTHMaHEn KanaunTe Ha BCNCyBaHe Mopa cekorauueNoCHO da rO dBNTkyBaTe UpeBTo 3a BCNCyBaBe (21) od roPHNOT DeHa BCNCyBaOT (8).

Bcncybahe hacybnmataepnjan

BcncyBaheHaHataIoxKeHa npab

-3a da ro BknyuHTe BCnCyBaOT npeknHyBaOH 3a n3bpaHbe Ha pexmHa pa60ta (5) NoCTabeTe Ro Ha O3hakata "BcncyBaHe".

-3a da ro hcknyuHTe BCNCyBaHOT, NOCTaBete ro npeknHyBaHT 3a n3bnpaHe Ha peKHM Ha pa60ta (5) Ha o3HaKaTa, NcknyuBaHe"

BcncyBaBe Ha npaBtA wTo ce co3daBa DoeKa pa6oTa t eKeTpHnHTe anTH (BnH cnHkA H)

Mopa da nocToH IOB0en cTeen Ha npToK Ha BO3dyX BO npocTopoT, 6ndejkn H3nyBHHOT BO3dyX ce BpaKa BO npocTopjata. BHmAbaje Ha odHochnTe nponncn BO 3emjata.

Bo BCncyBaOT HMa BrpaDeHo Nyko npKnyHnca (3).Tamy MoKe Da npKnyHTe HaBOpewe Hen eKeTpueH anapat. BHIMAbajTe Ha MaKcMaIHO Do3BOJeHa Ta npKnyHa MOK Ha eKeTpUHnO aIaT WTo Ce npKnyBa.

-MoHTnpajTe ro aanTepOT 3a BCnCyBaBe (19) (BnDn MoHTnpaHe Ha aanTep 3a BCnCyBaBe (BnDn cNkA C)" CtpaHua 176).
-BMeTHeTe ro aadantepoT 3a BCnCyBaHbe (19) BO Mna3HNuNTe 3a BCNCyBaHa He eneKtpnHnO t anA.

Hanomeha: Pn paBoTeHe co eEnKtpuHn anAtn, uJwTo DOBOd Ha BO3dyx Do UpeBoto 3a BCNCyBaHe e Man (Ha np. y6oHN nINn, 6pucNkn nTH.), MOp a Da ce OTBOpn OTBOPOT 3a DonONHteneH (32) Ha aAnTepOT 3a BCNCyBaHe (19). Camo Ha Toj HauHH NOnyABTomATCKOTO uHCTeHe Ha pInTepOT (SFC+) MoKe da paBoTH bEs npObem. PnItoa, CBPTe Ro IpCteHot HAD OTBOpOT 3a HENOTpeBc HOB3dyx (32) DoEka He Ce NoJAbM MAkCMmaJIeH OTBOp.

-3a BknyyBaBe Ha CTapr/CTon- ABTomaTHKaTHa BCNCyBaYoT, NoCTaBeTe rIpeKHyBaOT 3a H36Op Ha peKIM Ha paOta (5) Ha O3HaKaTa "CTapr/CTOn-ABTomaTHKa".

-3aCTabaBe BO ynoTpe6a Ha BCnCyBaOT npNKnyeTe ro Ha npNKnyuHnata (3) od npNKnyeHnOT eNEKtpueH anat. BcncyBaOT abTomatckn noyuBa co pa60ta.
- NcknyeTe ro enektpnHnot aIaT, 3a BCncyBaBeTo da 3aBpuH. ΦyHKuJaTa 3a npoJolKeH TeK Ha CTapT/CTon ABTomAtNkata npoJOnKyBa Da paBoTn yUte 15 cekHy 3a Da ja BCnCa ocHaHaTa npaB od upeBOTo 3a BCncyBaBe.
-3a da ro NCKnyuHTe BCncyBaOT, NOCTABETe rno pnekHybaOT 3a H6npaHBe Ha peKHM Ha pa60Ta (5) Ha O3HaKaTa, NckNyUyBaHe".

BcncyBaBe Ha BnaJHn MaTePnn

Co BCHCyBaOT He BCHCyBajTe 3anaHbH Hn Hn EKcNIO3HBH TeuHOCTH,Ha np.6eH3HN,Macno, anKOxO, cpeCTBa 3a pactBopHe. He BCHyBaJTe XeUka, 3anaHbHa Hn EKcNIO3HBn npab. He ro KOpHCTe BCHCyBaOT Bo IpocToHn Kaede NoCTOn onaCHOCT OekNIO3Hja. PpaTa, napeata nn TEHQCTNE MOKe Da ce 3anaat Na da ekCNOdnpaT.
Bcncybaot He cmee da ce kopnT KaKo BOeHa nyma.Bcncybaot e Hamehet 3a BCncyBaHe Ha MeuabHH OJBO3dyHX BOa.

Hanomeha:BapaheTo3aCTeneHHa nponyctnIOBcT (Knaca Hn npabL)e yTbpdeHo cAmo 3a BCncCyBaHe Ha cyBn MaTepnjani.

Pa60THN YeKOpH IIpeB BCncyBaBe Ha BnAxxH MaTePmH

-Поnotpe6aОТсраHete jaВpeKnUkata3aOTnaD(23)ИнКecata3a npab.

Hanomeha: 3a nolecho OTCpaHyBaHe, npn BCncyBaHe Ha MeWabHnO OD BODa N CBpCTN MaTepnjAn, KOpNCteTe BODeHa fHNTep BpeKnuKa (Onpema), Koja Ke ja ODBON BoDATA od CbPCTHTe MaTepnjAn.

-NoctabeJa rymeHaTaJeHTa (26)BO NOHaTa Mla3Hnua 28).BmHn，BMETHyBaHe Ha rymeHaTaJeHTa

PonyabTomatcKO uHCTeHe HaΦnTepoB (BnDn CnHa I)

Ipoouha,OTkako jaunHaTa Ha BCncyBaHe Ke ce HamaH, pntepot Mopa da Ce hCnCTn.

KoKy cheTo Tpe6a Da ce qHCTn fHNTepOT 3aBNC Od BNDOT KOnuHaTa Ha npaTb. Co peD0Ba yNtpe6a, MAKcMaHnHOT KaanaHTet NooIro Ce 3aDpKyBa.

PnnoyabTomatckoto nchebe Ha nntepot (SFC+) co npomeHa h CTpyeHbTo HA BO3dyXOT Ke ce HcnuCTn HacobpaHata npaunHa od lamenHe Ha h6paHnot nntep.

Dokonky H6paHnO fHTep e H3BaIkan Ha NOBpuHHata, Toj cenak e cenoCHO yHKUHOHaJIe. PauHO uCTeHe ha H6paHnO fHTep co TpOnaBe Hn H3yByBaHe He e NOTpeHo HMOKe da rO OwTeN fHTepoT.

Hanomeha: IonyaBTOMATCKOTO YCTeHbHaΦnITepoTe ΦabpnuKn aKTINBpuHo (SFC+ npeKNHyBaU (18) Bo no3njuJaI).

-AkTHBnpaBe Ha SFC+UHCTeHe Ha HHTepoT

CoIaHkata 3aTbOpTe rO TBOpHe Ha MnaAHHuTe HnN OTBOPOT 3a BCNCyBaHbe. Hnn npn MOHTnpaH SFC+-Mdy(20):

Држete roakntBaTOpOT (33) npHTnCHaT HADONY OKONY 10cekyHn.

-DeakTNBpuBaHe hSAFC+
IpnTHcHete ro SFC+-npeknHyBaOT(18)HaHaPepi (no3nju0).
-AKTHBnpaIbe Ha SFC+
PnHTNCHeToSFC+-PpeKHyBaOT(18)HaHa3aD (no3uJaI).

OdpkByBaHe n cepBnC

OdpKyBaBe n uHCTeIbe

N3BneyeTo npnKnyOkoT OJ KOHeKTopoT, nped OdpKyBaBeTo HnH NcTeBeTo Ha BCncyBaOT, nped peYnpaBe Ha NoCTaBKnTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeNoBHTe Hn TpRaBe HacTpaHa. Obne MepKn 3a npDeynpeDyBaBe To CnpeyBuat HeBHHMaTeJIHHOT CTapT Ha BCncyBaOT.
OdpKyBaJTe ja uHCTOTATA Ha BCNCyBaOH NT BOpHTe 3a npOBETpyBaHBe, 3a da MoKe Do6po H6e36eHNO da pa6oTHe.
PnCepBNC NCHCTeHe Ha BCNCyBaOT KOpHCTeMaCKa 3a 3aHTTA OJ npab.

Iokonye notpe6Ho KopncTeHe Ha npknnyen Kaben, ToraHnababeTo oD Bosch HnCneuJnHa npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anaTH, 3a da n36erHete 3arpo3yBaIbe Ha 6e36edHocTa.

3a OndjyBaHbe od CtpaHa Ha KOpnCHKOT, BCNCyBaOT Mopa Da ce DeMOHTnpa, Da ce HcNCHTu ODPxyBa, DOKOlye H3BODnHbO, 63 da npedn3BnKa Onachoc 3a nepcoHaJOT KoJ ro ODPxyBa Npyrnte Nua. Ppe dEmoHTaxaT, BCNCyBaQOT Tpe6a Da ce HcNCTn 3a Da ce H36erHat eBEHTaynHtE onachocT. IpocToPjata Bo Koja Ke ce DeMOHTnpa BCNCyBaQOT, Mpa Da 6nDe Do6po npOBetpeHa. 3a Bpeme Ha ODPxyBaHbeto Hocete NnHa 3aWTnTHa ONpema. IIO ODPxyBaHbeto, HcNCTe To npocstopot Kaede cte paobote.
Hajmanky ednaw roDnHNO noTpe6Ho e da ce n3Bpwn texnukpa npOBepka od ctpaHa Ha npOn3BOIDNTOTnOBnacteH cepBncep,Ha np. Da ce npOBepaOt oWTeYBaHa Ha fntepot,daNN BCNCyBaOT do6po DnxtyBaNfynKunjata Ha ypeoT 3a KOHTPona.
Kaj BCnCyBaUnte OJ Klnacata L, WTo ce KopHCTene BO Heuncta OKoJIHa, Tpe6a da CE nCunCTn HAdBopeWHOCTa KaKO i CNTe MaunHcKN DeNoBN IIN Da c TpeTnpa Co CpeCTBO 3a DnXYBaHe. PpeJa N3BPWHte KaBn BInO NonpaBKn, CHTe N3BaNkAnH DeNoBN WTO He MoKe IOBOJHO Da CE nCUnCTaT, Mopa Da CE oCTpHaT. BaKBnTe DenOBM Mopa Da CE oCTpHaT BO HEnpOnyCTnIBN KeCh BO CornacHOCT CO BaXeUKNTE OJpeD6n 3a OTCTpAHyBaHe Ha BAKOBOTnA.
-Повременинспетe ro KykштeteTo Ha BCnCyBaOT co BnaKHa Kpna.

Baede/3aMeHa Ha ha6paHnot fHNTep (BnDn cnKn J1-J2)

KanaHTetOT Ha BCNCyBaHe 3aBnCn OJ COCTOj6aTa HA
fHTepOT.3aToa peOBHO uCTeTe ro fHTepOT.
BeHaH3aMeHETe rO oHTeTeHHOT H6paH fHTep (24).

-ИЗБЕЧЕТУОДOKUЕТа3a3aTВОРаБe(14)иOTВОРЕТу nOKЛОЕСТаФИNTERpoT(34).
-ΦaTeTe ro Ha6paHnOt fHnTep (24)3a npKaunTe H3BaJeTe ro HaOpe.
- OtctpaHete ja npabTa n HeuNCTOtnjata, uTo hcnara npn Baedehe Ha HapbanOT pntep (24), co BnaXHa Kpna Oda paobite Ha NOKloneoT 3a pntepot (34). PES n PTFE-HaPbHte pntpn MoKe da ce nCnlaKnat no npTOUHa BOa.
-IOCTaBete ro HOBnOT nCnCTeH ha6paH fInIeP (24) IN BHHMaBaJTe Do6po DaJeHe.
-NoBtOPOH3aTbOpTe ro nokoneoT 3aΦnTep (34) (doEka He cnyshete da ce Bknnon).

Uchtebe hacaqot

H36pHwTe ro caT01 (1) ODBPMe-HABPMe CO BOObHuAeHo Hea6pa3nBHO CpeiCTBO 3a YIcTeHe N OCTaBeTe Ro da Ce HcyuH.

UHCTeHe Ha ceH3OpHTe 3a HMBOTo Ha HANONHETOCT (BnDn CnHKaK)

NobpemeHo HcHCTe Tn CEH3OpHTe 3a HnBO Ha HanoJIHeTOCT (35).

-OTBOpTe Tn 3aTbOpaUHTe (9) n H3BaTe Te ro TropHNOt den Ha BCNCyBaOH (8).
-NCyHCTeTe HcE3OpHTe 3a HnBO Ha HAnONHeTOCT (35) Co MEka Kpna.
-BMeTHeTe ro rOpHnOT den Ha BCnCyBaQoT (8) n 3aTbOpTe rn 3aTbOpaYnTe (9).

Onpema

Bpoj ha onpeMa

XapTHeHaΦnITep BpeKnUka (cyBo) 2607432035

Bpoj ha onpema

Патэна Фпintер Вркичka (cyBo) 2607432037

ФплтepВркнчka3aВлжнo 2607432039 BCNCyBaHe(MOKpo)

BpeKnka 3a otna (PE) (cybo/Mokpo) 2607432043

CknaHpaBe n TpaHcnopt (BnDn cnnka L)

-3aBNTkajTe ro ctpyjHnO T Ka6eN Okony npKaUOT 3a Ka6eN (13).
-Пркауete ja onpeMata ha cooBETHne dpxkaHn: uekata 3a BCNCyBaHe (29) BO npxauTe (15), MnaaHncaT a 3a cyr (25) BO dpxauOT (16), noHaTa MnaaHnca (28) BO dpxauOT (17).
-OTBOPeTe Hn eactNHTe NtHn Ha DpKaOT Ha UpeBOT0 3a BCNCyBaBe (4) nocTaBeTe rO pEBOTo 3a BCNCyBaBe (21)Ha rOpHnot JeHa BCNCyBaOT Bo DpKaOT (4). IOBTOHO3akAte Tn eactNHTe NtHn.
-ПикаясетоL-BOXXндрахитe(7).
-ⅢaIe ja nonHaTbpeKnka co OtnaOIN. npab INnCnpa3He Tn HacobpaHnTe TeuHOCT npeTpahcnpOT Ha BCNCyBaOT, 3a da N36BerHete 60kN BO r60t. Hocete ro BCNCyBaOT cmo 3a paKaT a 3a Hocebe (6).
- CknaIpaJte ro BCnCyBaOT BO cyBa npocToPja 3aHTTeTe ro od HeOBNaCTeHO KopncTeHe.
-3a da rH fHKcnpaTe Tpkanlata (12) npHTncheTe ja KOHNuTaHa Tpkanlata (11).

OttpaHyBaBe Ha npueKn

Ako ce nojabn DepeKT (Ha np. ckpweh fHntep), BCNCyBaOT 3a npab Mopa BeDhaa Da ce Ncknyu. Ppe HOBcTapTyBaBe Mopda Ce oTcpann DepeKToT.

PpO6nem POMoW

Турбината за BCSCYBAнe He paBOTи. - П robерете roстулnot ka6el, п riskлuyкота 3aстуla, осгурьачot, п riskлuyнца.Tа и сензорite 3a наолненot (35).	П riskлuyвачot за ИЗБОр на реким Ha paBOTа (5) сToH Na „Стар/Стог abTomatнka".
	- Роставete ro п riskлuyвачot за ИЗБИрайы Ha реким Ha paBOTа (5) Н ознakатa „BCSCYBAнe" оДH. ВКЛчЕт eо р riskлuyчелnot eilektpruchen alat Ha п riskлuyнца(T3).
Турбината за BCSCYBAнe ce нсклочь.	- Испаразны eо садOT (1).
Турбината за BCSCYBAнe посторно п paBOTи и по праразныeto Ha садOT.	- Иspсучete ro BCSCYBAчOTи почekajte 5 cekyнди, по 5 cekyнди NOВТOPно ВКЛчeurte.
	- Сениportе за соктоба Ha наолненot (35) Каси КNTу-Nрocstop (35) Искпстete Г coЧETКa.
Се губс снлata на BCSCYBAнe. - OTсторны ja δлokадаю млалзницatura за BCSCYBAнe, чевка за BCSCYBAнe (29), церOTO за BCSCYBAнe (21) Или набравиOT Фнлтep (24).
		- Заменete ja врекункata за OTпад (23) Или Кесата за празВ.
		- Правино постовete ro калakot за ФнлтерOT (34).
		- Правино постовete ro ratngnOt Дел на BCSCYBAчOT (8) И за ТВоретe Г Калачьага (9).

180 | Srpski

Поблел Помош
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
Изегува прав по BCSCyBa№To	- Побере te дani HabpaHnOT Фиntep (24) e npabHnHO мОнтран.
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№ (ВСИСУВа№ на ВДЖН MaTeРи) He pearHnpa.	- Сениerte за соктоба на habолпетoct (35) Каби и НИВНOT Mefy-постор (35) Исунstete Г coЧтka.
	Kaj eльсточни НecрoboДиVB Teчнoctи Дпри создыБа№ Ha NeHa He Функцюнра АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№.
	- Пocтоно конт rolлрajte на соктоба на habолпетoct.
ЧИСТeьeto на ФиNTерOT He pa6otи.	- Пиитисөтete ro SFC+-пекинвaycot (18) Наразд (позициJa I).

CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOp Ha BaunTe npaaHa Bo Bpcka co nonpaBkata NaopKyBaHeto Ha BaunOT npOn3BQd KaO n pe3ePBHIne DeNoBn. O3HaKn 3a EKcNIO3nJa HnHfOpMaun 3a pe3ePBHIne DeNoBn HcTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky HMaTe npaaHa 3a HaWnte npOn3BDoN onpema.

3a CnTe npaaHbHa HapaKHa peepBnDenobn,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncppeHnot 6poj od cneuNkauNoHata nloUka Ha npou3Bodot.

CeBepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6:070595888

D.I.T.Y "POJKA

JaH NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJa IOKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe da Hajdete noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaIbe

Bcncybaot, onpemata n am6anjnte Tpe6a da ce OTCpaHt Ha ekONOKN npnФaTINB HauH.

He ro pfnpajte BCnCyBaOT BO DOMaHHaT a KaHTa 3a OTnadoOn!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebponckata perynataHb2012/19/EU3a eNektpnHn nEnekTPOHcN ypeHn HNBHa HauHOHaHa yNoTpe6a, BCNCyBaHTe ITO ce BOH yNoTpe6a Mopa

OdienHO da ce cobnpaat n da ce peuknpaat haekonoukni npaTnB hauHH.

Iokonyce oTcpaHybaat HenpaBnHo, eNektpnHata n eNektpoHckata onpema MoKe da HMaat WTeTH N BInjaHJa BP3 KHBOTHa TcpeHnHa 3dpaBJeTo Ha lyreTo nopadn MOXHOTO pncycTO Ha OaChn MaTePHN.

Srpski

Sigurnosne napomene za usisivač

Procitajte sva upozorenja i uputstva.

Propustu poostovanju napomena za sigurnosti uputstava mogu da prouzrokuju elektrici udar, pozar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Usisivač, pribor i ambalažu treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv naclin.

Ne bacajte usisivač u kučni optrad!

Samo za EU-zemlje:

U skladu sa evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njihovom primenom u nacionalnom pravu, usisivači koji se visne me mogu koristiti

moraju se sakupljati odvojeno i reciklrati na ekoloski prihvataljiv naclin.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila za sesalnike

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Sesalnik, pribor in embalazo je treba reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Sesalnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Usisavac, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvataljivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

a_n < 2.5 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 .

Montaža

Putekju maiina nomaina/ievietosana (papildiederums)

• Atveriet aizdares (9) un nonemiet vakuumsuceja augsejo dalu (8).
  Novelciet visu putekl maisinu no pievienosanas apmales virziena uz aizmuguri. Aizveriet putekl maisina atveri ar atlokamo vacinu. Izemiet noslegto putekl maisinu not tvertnes (1).
  -Uzvelciet jaunu puteklu maisinu uz vakuumsucea pievienosanas apmales. Parniecinieties, ka puteklu maisins visarugumapiegul tvertnes (1) ieksejam sienam.
  Novietojiet vakuumsuceja augsejo dalu (8) tai paredzeta jia via un nosledziet aizdares (9).

Gumijas apmalas ievietosana (mitrajai uzuksanai) (attels F)

Norade: Prasibas attieciba uz caurlaidibas pakapi (putekju kategorija L) ir noraditas tikai sausajaiputeklu uzuksanai.
-Ar piemerotu riku izceliet sukusloksnes (27) no gridas sprauslas (28).
- levietojiet gumijas apmalu (26) gridas sprausla (28).

Norade: gumijas apmalas strukturetajai pusei jabut verstai uz aru.

Konteinera L-Boxx pievienošana (attels G)

Lai nodrosinatu vakuumsuceja transportešanu, kā ari tā piederumu un/vai elektrinstrumenta vietu taupošu uzglabāsanu, vakuumsuceja augsejai dalai var pieviento konteineri L-Boxx.
-Uzspiediet konteneri L-Boxx uz stiprinajumiem (7).
Ja kontineris L-Boxx ir pievienots vakuumsücejam, neparnesiet to, turo aiz kontinerera roktura.

Vakuumsucejs ir parak smags, lai tiktu parnests aiz konteinera L-Boxx roktura. Tas var radit savainojumus un materialo vertibu bojajumus.

Lietošana

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

往公电

J

230

gll lgl abalw l aag 10 g 10g j 2gj 1a 10g abalw w j t 2g .1g 10g j 2g

bogdolsoill

gag pse no sIg paa Jsw jglw! Lulw agbgl 1sJy sag 2g. qj

aLgI elao pdo aBulg 1g 9 aLgI elao pdo aBolal jull o Lssall ojill joi

aai 8. yaiIg jLsJg abafuui
ai 8. qjIyIg gag aJg aBafuui
S J! Lqalol pai 2g cIwaii abafuui
gboswlg uugo uusaaio uoiig
doall jyauill jy jaoaia JuaJI
g abaiuill jyog aJg aJyRSLJ
. yaiIg JLL

JU 11111111111111111111111111111111111

bglg jg glgabll abl lgl gl qg g aal alj g jgal g aal al 1000000000000000000000000000000000000000

g p auiug bao jnmo jnnnnae 1e blaJI I Jn nn nnnn. abuWl doLw

Jc Jc abalwI gai JdA
.aaill Ic ojgbs jia
L ailalg g jai llaoc p u 1gc jol
Jlac Jn Jusuag s Lg 1s
aigll Ujagp dsswUy .baqnnns
PJIgdsabhwlUusuBpa2.aawllo
2g. auiu duSpu ssI Jol SJI yal
.

p0gj jj, uu y plal sic. aolw ala 2 jn abgl wll lce kjo bawll g uusu 2g . qg jull

aalwlll 1

Jbai

jouil jbs 1s. wu o Jsw a90

U 1sloXg abt u 0jg 3 aU 1sLwJ! abg U

10 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aJU 100

4.1JaiI JsO aWuiaagj g j pai X 1Juii Sgglalglgeyolgl gl uJbJU Uuuu no slgall o

sic 21 abg wI pssw 8 JdA
Jc logg jglg
Lbawn kysy I yI gollg qalsswI aB
ELI. jol Jsw slgol o n no palil l ceg
gJ Lw .gog no yu buaa

aawwaaabawll 100
ue aag aal algall
f lal gaoi wai iil jlal
wos oas yjss jy jlgwbl baw
oogba uu uuuu uuuu uuuu

dawlio jc i

J 1 J aaii jgj g S J .1020g jgjj jyaballl Jaaai I Jaoa Jk w jgjw a Jcaw .lol jSg jnabjab

Lliag jgoJI

1sJ! ！j
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1sJ! ！J
1s

J 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

max. 2200 W min. 100 W

jU (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

gawal Jgogll Jaaolgo 100) aaiiaai ayuysu 0d u (山

Ig aaiJl oog

J 1

yaaai JlaeWk

35 1aai iogj sagg uall (A 3 Ugb

ooaJl|j2

Lc abgulj g o jgaaJ |jL pJ diiw

.aaabaaal gawll

(1) g

(2)ρgbsjdu jds

(3)duJgSJJ

(4)baaiy jgbj Jola

(5)JgJglal

(6)Juaa

(7)L-BOXXJooJI pU

(8)aboluljogglal

(9)aboluljog

(10)da

(11)dgglal alc agso

(12)dugda

(13)U|LJI Uo

(14)julai Ubc glc jb

(15)

(16)aiiaillabai//gga

(17)

(18)

(19)baw

SFC+ (20g

baaiu oogbj (21)

aaiiaai aabai (22)

(23)

(23)

jul 24

ggaWl aag (25)

aabaa (26)

JJJJ (27)

LjJg aagg (28)

(29)laaij ojgwo

(30)

jblj j (31)

ailljllggl aagg (32)

jull aabaaagg jj (33)

jollb (34)

JJIgIwO UJWU (35)

(BuJgJU JUgJgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJgKgJg

#

auiu uuuuauu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

log baww gajgaww dawg, c wj81
(22) aiaial abai jc pso Jsw (a)
L .

a 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

(28)

aai 100 kgl uJU dgi y:duj!

L-BOXX (G oJJI j)

g/9 100 jjgl abgll Jl j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 10

(7)

J 123
Jglll (gill) Jglll g 23
Jglll no jalil alac lglu pi y
jglll jolal s oiai i a jgbalo
Svlogigai cai aai bga gai pji
jilal s oiai ai g la (SFC+) jilal
aagb, jil) ll jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

auiu uaiu aaiu abafuulg .L-BOXX g9g jbi.L-BOXX JUJU

-10gJL L-BOXX 1001 pIuuaauiuie uus -abglU 15glJ J 1001 pIuji aoo no abgulll eouj .(8)

(1) aagio joll. gill aaow j

-daii laa dgi

-

235

JlacI, Laj, se ailal JlacI, le cai jll oJlal