GAS 35 L SFC+ Professional - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza per

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle istru-

zioni e delle avvertenze di sicurezza può essere

causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

u Questo aspiratore non è concepito

per l’utilizzo da parte di bambini e

persone con ridotte capacità fisi-

che, sensoriali o intellettuali né

con scarsa esperienza o conoscen-

za del prodotto. In caso contrario

sussiste il pericolo di un impiego er-

rato e di infortuni.

u Sorvegliare i bambini. In questo

modo è possibile evitare che i bambi-

ni giochino con l’aspiratore. u Osservare tutte le norme di sicurezza relative ai mate- riali da aspirare. u Non aspirare polvere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o amianto. Tali sostanze sono conside-

ATTENZIONE Utilizzare l’aspiratore solamente

se sono state fornite sufficienti in-

formazioni in merito all’impiego dello stesso, alle sostan-

ze da aspirare e al sicuro smaltimento di queste ultime.

Istruzioni accurate riducono la possibilità di un utilizzo errato

ATTENZIONE L’aspiratore è adatto per l’aspira-

zione di sostanze asciutte e, previa

attuazione di misure adeguate, anche per l’aspirazione di

fluidi. L’infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazio-

ne. u Non utilizzare l’aspiratore per aspirare liquidi infiam- mabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, al-

cool, solventi. Non aspirare polveri calde, incande-

scenti o esplosive. Non utilizzare l’aspiratore in locali

esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori op-

pure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

ATTENZIONE Utilizzare la presa solamente per

gli scopi previsti nelle istruzioni

ATTENZIONE Spegnere immediatamente l’aspi-

ratore in caso di fuoriuscita di

schiuma o acqua e svuotare il recipiente. In caso contra-

rio, l’aspiratore potrebbe venire danneggiato. u ATTENZIONE! L’aspiratore può essere riposto esclusi- vamente in ambienti interni. u ATTENZIONE! Pulire regolarmente i sensori per il livel- lo di riempimento dei liquidi ed accertarsi che non sia-

no danneggiati. In caso contrario il funzionamento po-

trebbe risultare compromesso. u Qualora non fosse possibile evitare l’utilizzo dell’aspi- ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di

sicurezza (per correnti di guasto). L’utilizzo di un inter-

ruttore di sicurezza riduce il rischio di folgorazione. u Prima di ogni utilizzo, controllare l’aspiratore, il cavo e il connettore. Non utilizzare l’aspiratore, qualora sia-

no stati rilevati eventuali danni. Non aprire l’aspirato-

re da soli, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici

specializzati ed utilizzando solamente parti di ricam-

bio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumen-

tano il rischio di una scossa elettrica. u Non passare sopra il cavo e non calpestarlo. Non eser- citare trazione sul cavo per estrarre la spina dalla pre-

sa di corrente o per spostare l’aspiratore. Cavi danneg-

giati aumentano il rischio di folgorazione. u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet- tuare interventi di manutenzione o pulizia sull’aspira-

tore, di effettuare regolazioni sull’apparecchio, di so-

stituire elementi accessori o prima di riporre l’aspira-

tore. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa es-

sere messo in funzione involontariamente. u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavo- ro. u Far riparare l’aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

ATTENZIONE L’aspiratore contiene polvere noci-

va per la salute. Affidare l’esecu-

zione di interventi di manutenzione e svuotamento

dell’utensile, incluso lo smaltimento del contenitore per

la raccolta polvere, solamente a personale tecnico. È ne-

cessario un apposito equipaggiamento di protezione.

Non mettere in funzione l’aspiratore senza il relativo si-

stema di filtraggio completo e accuratamente inserito. In

caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio. u Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni.

Lasciare il tubo di aspirazione montato sull’aspiratore,

in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca

della polvere. In caso contrario è possibile inalare polve-

re. u Non utilizzare l’aspiratore come supporto per sedersi. È possibile danneggiare l’aspiratore. Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)48 | Italiano

u Utilizzare il cavo di rete e il tubo flessibile di aspirazio-

ne con prudenza. Con gli stessi è possibile mettere in pe-

ricolo altre persone.

u Non pulire l’aspiratore utilizzando un getto d’acqua di-

retto. La penetrazione di acqua nella parte superiore

dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica corretta-

mente collegata a terra. La presa e il cavo di prolunga

devono essere dotati di un conduttore di terra funzionan-

I seguenti simboli possono risultare utili per l’impiego

dell’aspiratore. Si prega di tenere a mente i simboli e i relativi

significati. Un’interpretazione corretta dei simboli contribui-

sce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspiratore.

Simboli e relativi significati

ATTENZIONE! Leggere tutte le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Aspiratore della classe di polveriL secon-

do IEC/EN60335-2-69, per aspirazione

a secco di polveri nocive per la salute con

valore limite di esposizione >1mg/m³

ATTENZIONE! L’aspiratore contiene

polvere nociva per la salute. Affidare

gli interventi di manutenzione e svuo-

tamento dell’utensile, incluso lo smal-

timento del contenitore per la raccolta

polvere, esclusivamente a tecnici spe-

cializzati. È necessario un apposito

equipaggiamento di protezione. Non

mettere in funzione l’aspiratore senza

il relativo sistema di filtraggio comple-

to e accuratamente inserito. In caso

contrario, la salute verrebbe messa a ri-

Innestare a scatto non più di una valigetta

Il peso della valigetta L-BOXX, contenuto

incluso, non dovrà superare i 15kg.

Simboli e relativi significati

Non appendere l’aspiratore ad un gan-

cio per gru, ad es. per trasportarlo.

L’aspiratore non può essere trasportato

con una gru. Vi è rischio di lesioni e di

Non utilizzare l’aspiratore come sedile,

né come scaletta o gradino. L’aspirato-

re potrebbe ribaltarsi e venire danneggia-

to. Vi è rischio di lesioni.

Sistema automatico di accensione/

Aspirazione delle polveri sollevate da

elettroutensili in funzione

L’aspiratore si accende automaticamen-

te, per poi spegnersi nuovamente dopo

un certo lasso di tempo

Raccolta di polveri depositate

Pulizia del filtro semiautomatica (SFC+=

Indicazione della potenza di allacciamen-

to ammessa dell’elettroutensile collegato

Descrizione del prodotto e

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

L’aspiratore è destinato alla raccolta, all’aspirazione, al con-

vogliamento e alla separazione di polveri asciutte non infiam-

mabili, di liquidi non infiammabili e di miscele acqua-aria.

L’aspiratore è stato controllato sotto il profilo della tecnica di

aspirazione polveri e corrisponde alla classe di polveri L.

L’utensile è idoneo agli impieghi più gravosi in ambito pro-

fessionale, ad esempio nell’artigianato, nell’industria e nelle

Gli aspiratori della classe di polveriL secondo IEC/

EN60335-2-69 devono essere impiegati esclusivamente

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 49

per la raccolta e l’aspirazione di polveri nocive per la salute

con valore limite di esposizione >1mg/m³.

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state comple-

tamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettua-

te senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative

La presa deve essere utilizzata solo in ambiente asciutto du-

rante il funzionamento.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap-

presentazione dell’aspiratore sulle pagine con rappresenta-

Attacco per tubo flessibile

Presa di corrente per l’elettroutensile

Supporto per tubo flessibile di aspirazione

Selettore di modalità

Impugnatura di trasporto

Alloggiamento valigetta L-BOXX

Linguetta di chiusura della copertura filtro

Supporto per tubi di aspirazione

Supporto per bocchetta a fessura lunga/bocchetta

Supporto per bocchetta per pavimento

Adattatore di aspirazione

Tubo flessibile di aspirazione

Sacchetto per lo smaltimento

Filtro pieghettato piatto (cellulosa)

Bocchetta a fessura lunga

Bocchetta per pavimento

Attacco per supporto tubo flessibile di aspirazione

Apertura per l’aria di scarico

Pulsante di attivazione pulizia del filtro

Sensori livello di riempimento

Potenza assorbita nominale W 1.200

Capacità del serbatoio (lorda) l 35

Capacità netta (liquido) l 19

Capacità del sacchetto raccogli-

Potenza di aspirazione max. W 1380

Superficie filtro pieghettato m² 0,615

Classe di polveri L Peso

Classe di protezione /I Grado di protezione aspiratore IPX4

Grado di protezione spina di ali-

A) Valori misurati con tubo flessibile di aspirazione da Ø35mm e

B) Peso senza cavo di collegamento alla rete e senza spina di rete

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di

tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno

I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a

condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul-

tare il sito www.bosch-professional.com/wac.

Funzione start/stop automatico

230V 2.200W 100W Indicazione della potenza di allacciamento consentita dell’elettrouten-

Questi valori possono variare in funzione di altri modelli specifici per il

Paese. Si prega di rispettare le indicazioni riportate sulla presa di cor-

rente dell’aspiratore per la polvere.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformemente

Il livello di pressione acustica ponderato A dell’aspiratore è

tipicamente di70dB(A). Grado d’incertezza K=3dB. Il li-

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)50 | Italiano

vello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori in-

dicati. Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a

(somma vettoriale delle tre di-

rezioni) e grado d’incertezza K rilevati conformemente

u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sull’aspira-

tore, di effettuare regolazioni sull’apparecchio, di so-

stituire elementi accessori o prima di riporre l’aspira-

tore. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa es-

sere messo in funzione involontariamente.

Montaggio del supporto per tubo flessibile di

aspirazione (vedere Fig. A)

– Spingere saldamente dall’alto il supporto (4) per il tubo

flessibile di aspirazione negli appositi attacchi (30), sino

a far scattare questi ultimi in posizione.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

Innestare il tubo flessibile di aspirazione (21) sul relativo at-

tacco (2) e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Avvertenza: Durante l’aspirazione, l’attrito della polvere

all’interno del tubo flessibile di aspirazione e del relativo ac-

cessorio genera una carica elettrostatica, che l’utilizzatore

potrà avvertire in forma di scarica elettrostatica (in base agli

influssi ambientali e alla sensibilità fisica).

In linea generale, Bosch consiglia d’impiegare un tubo flessi-

bile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra

aspirare polveri fini e materiali asciutti.

Montaggio dell’accessorio di aspirazione

Il tubo flessibile di aspirazione (21) e il modulo SFC+ (20)

sono dotati di un sistema a fermaglio che consente di colle-

gare l’accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione

(19), bocchetta curva (22)).

Montaggio dell’adattatore di aspirazione (vedere Fig. C)

– Innestare il modulo SFC+ (20) sul tubo flessibile di aspi-

razione (21) sino a far scattare udibilmente in sede i due

pulsanti (31) del tubo flessibile di aspirazione.

– Innestare successivamente l’adattatore di aspirazione

(19) sul modulo SFC+ (20) sino a far scattare udibilmen-

te in sede i due pulsanti (31) del modulo SFC+.

– Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (31) verso

l’interno e separare i componenti.

Montaggio delle bocchette e dei tubi (vedere Fig. D)

– Innestare la bocchetta curva (22) sul tubo flessibile di

aspirazione (21) sino a far scattare udibilmente in sede i

due pulsanti (31) del tubo flessibile di aspirazione.

– Innestare quindi saldamente l’accessorio di aspirazione

desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura

lunga, tubo di aspirazione ecc.) sulla bocchetta curva

– Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (31) verso

l’interno e separare i componenti.

Inserimento/prelievo del sacchetto per lo

smaltimento o del sacchetto raccoglipolvere

(aspirazione a secco) (vederefigg.E1−E2)

Per l’aspirazione a secco, è possibile introdurre un sacchetto

per lo smaltimento (23), oppure un sacchetto raccoglipolve-

re (accessorio), nel contenitore (1). In tale modo, lo smalti-

mento della polvere verrà facilitato.

Avvertenza: Qualora si utilizzi un sacchetto filtro in carta,

ènecessario spegnere la pulizia del filtro semiautomatica

(SFC+); qualora si utilizzi un sacchetto filtro in tessuto non

tessuto, è comunque consigliabile spegnerla (vedi «Pulizia

del filtro semiautomatica (vederefig.I)», Pagina52).

Inserimento del sacchetto per lo smaltimento

– Aprire le chiusure (9) e prelevare la parte superiore

dell’aspiratore (8).

– Introdurre il sacchetto per lo smaltimento (23), con

l’apertura di riempimento rivolta in alto, nel contenitore

– Spostare apertura di riempimento sulla flangia di attacco,

fino all’interno dell’incavo della flangia di attacco.

– Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento (23) poggi

completamente sulle pareti interne del contenitore (1).

– Battere il residuo del sacchetto per lo smaltimento (23)

sul bordo del contenitore (1).

– Applicare la parte superiore dell’aspiratore (8) e richiude-

Prelievo e chiusura del sacchetto per lo smaltimento

– Aprire le chiusure (9) e prelevare la parte superiore

dell’aspiratore (8).

– Estrarre all’indietro il sacchetto per lo smaltimento pieno

(23) dalla flangia di attacco.

– Prelevare il sacchetto per lo smaltimento (23), con caute-

la e senza danneggiarlo, dal contenitore (1).

Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento non faccia

attrito sulla flangia di attacco o su altri oggetti dagli spigoli

– Estrarre il nastro adesivo di copertura e chiudere con es-

sa il sacchetto per lo smaltimento.

In tale modo, il sacchetto per lo smaltimento (23) sotto

all’apertura di riempimento verrà chiuso con il nastro ade-

sivo di copertura estratto.

Sostituzione/introduzione del sacchetto raccoglipolvere

– Aprire le chiusure (9) e prelevare la parte superiore

dell’aspiratore (8).

– Estrarre all’indietro il sacchetto raccoglipolvere pieno dal-

la flangia di attacco. Chiudere l’apertura del sacchetto

raggoglipolvere ribaltando il coperchio. Prelevare il sac-

chetto raccoglipolvere chiuso dal contenitore (1).

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 51

– Innestare il nuovo sacchetto raccoglipolvere sulla flangia

di attacco dell’aspiratore. Accertarsi che il sacchetto rac-

coglipolvere poggi, per l’intera lunghezza, sulla parete in-

terna del contenitore (1).

– Applicare la parte superiore dell’aspiratore (8) e richiude-

Introduzione del labbro in gomma (aspirazione a

umido) (vedere Fig. F)

Avvertenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classe di

polveri L) sono stati documentati per la sola aspirazione a

– Rimuovere i listelli a spazzola (27), sollevandoli dall’ac-

cessorio a spazzola (28) mediante un attrezzo idoneo.

– Introdurre i labbri in gomma (26) nell’accessorio a spaz-

Avvertenza: Il lato strutturato dei labbri in gomma dovrà es-

sere rivolto all’esterno.

Innesto della valigetta L-BOXX (vederefig.G)

Per trasportare l’aspiratore e per stivare in poco spazio i re-

lativi accessori e/o elettroutensili, è possibile innestare una

valigetta L-BOXX sulla parte superiore dell’aspiratore.

– Innestare la valigetta L-BOXX sugli appositi attacchi (7).

u Non trasportare l’aspiratore tramite l’impugnatura di

trasporto della valigetta L-BOXX innestata. L’aspirato-

re è troppo pesante per l’impugnatura di trasporto della

valigetta L-BOXX. Vi è rischio di lesioni e di danni.

u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sull’aspira-

tore, di effettuare regolazioni sull’apparecchio, di so-

stituire elementi accessori o prima di riporre l’aspira-

tore. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa es-

sere messo in funzione involontariamente.

u Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve corri-

spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-

u Informarsi riguardo a regolamenti e leggi in vigore nel

proprio Paese riguardo al trattamento di polveri noci-

L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assor-

bimento dei seguenti materiali:

– Polveri con valore limite di esposizione >1mg/m

In linea generale, l’aspiratore non deve essere impiegato in

ambienti a rischio di esplosione.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, il tubo

flessibile di aspirazione (21) deve essere sempre srotolato

completamente dalla parte superiore dell’aspiratore (8).

Raccolta di polveri depositate

– Per accendere l’aspiratore, posizionare il

selettore di modalità (5) sul simbolo «Aspi-

– Per spegnere l’aspiratore, posizionare il se-

lettore di modalità (5) sul simbolo «Spegni-

Aspirazione delle polveri sollevate da elettroutensili in

funzione (vederefig.H)

u Se l’aria di scarico ritorna nell’ambiente, occorre assi-

curare un sufficiente indice di ricambio aria nell’am-

biente stesso. Attenersi alle prescrizioni nazionali al

Nell’aspiratore è integrata una presa di corrente con contatto

di protezione(3). Tale presa consente di collegare un elet-

troutensile esterno. Attenersi alla potenza di allacciamento

massima ammessa dell’elettroutensile collegato.

– Montare l’adattatore di aspirazione(19) (vedi «Montaggio

dell’adattatore di aspirazione (vedere Fig. C)», Pagi-

– Innestare l’adattatore di aspirazione(19) nel manicotto di

aspirazione dell’elettroutensile.

Avvertenza: se si impiegano elettroutensili dal ridotto af-

flusso d’aria nel tubo flessibile di aspirazione (ad es. seghetti

alternativi, levigatrici ecc.), l’apertura per l’aria di

scarico(32) dell’adattatore di aspirazione(19) andrà aper-

ta. Soltanto in questo modo la pulizia del filtro semiautomati-

ca (SFC+) potrà funzionare correttamente.

A tale scopo, ruotare l’anello sopra l’apertura per l’aria di

scarico(32) sino a raggiungere l’apertura massima.

– Per attivare il sistema automatico di

accensione/spegnimento dell’aspirato-

re, posizionare il selettore di modalità (5)

sul simbolo «Sistema automatico di ac-

censione/spegnimento».

– Per attivare l’aspiratore, accendere l’elettroutensile col-

legato alla presa di corrente (3). L’aspiratore si avvierà

– Spegnere l’elettroutensile, per fare in modo che l’aspira-

Il sistema automatico di accensione/spegnimento reste-

rà ancora in funzione fino a 15 secondi, per aspirare

eventuali polveri residue dal tubo flessibile di aspirazio-

– Per spegnere l’aspiratore, posizionare il

selettore di modalità (5) sul simbolo

u Non utilizzare l’aspiratore per aspirare liquidi infiam-

mabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, al-

cool, solventi. Non aspirare polveri calde, incande-

scenti o esplosive. Non utilizzare l’aspiratore in locali

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)52 | Italiano

esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori op-

pure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

u L’aspiratore non andrà utilizzato come pompa per ac-

qua. L’aspiratore è destinato alla raccolta di miscele ac-

Avvertenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classe di

polveri L) sono stati documentati per la sola aspirazione a

Fasi operative precedenti all’aspirazione a umido

– All’occorrenza, rimuovere il sacchetto per lo smaltimento

(23), oppure il sacchetto raccoglipolvere.

Avvertenza: Per un più agevole smaltimento, quando si

aspirano miscele di acqua e particelle solide, utilizzare un

sacchetto filtro a umido (accessorio), preposto a separare il

liquido dalle particelle solide.

– Introdurre il labbro in gomma (26) nell’accessorio a spaz-

zola (28). (vedi « Introduzione del labbro in gomma (aspi-

razione a umido) (vedere Fig. F)», Pagina51)

– Spegnere la pulizia del filtro semiautomatica (SFC+) (vedi

«Pulizia del filtro semiautomatica (vederefig.I)», Pagi-

– Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore di mo-

dalità (5) sul simbolo «Aspirazione».

L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento

(35). Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento,

l’aspiratore si spegne. Posizionare il selettore di modalità (5)

sul simbolo «Spegnimento».

Avvertenza: Qualora si aspirino liquidi non conduttivi (ad

es. emulsioni di foratura, oli o grassi), l’aspiratore non verrà

spento a contenitore pieno. Il livello di riempimento andrà,

quindi, costantemente controllato ed il contenitore andrà

– Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore di mo-

dalità (5) sul simbolo «Spegnimento».

– Svuotare il contenitore (1).

Per evitare la formazione di muffe dopo l’aspirazione a umi-

– Estrarre il filtro pieghettato piatto (24) e lasciarlo asciu-

– Prelevare la parte superiore dell’aspiratore (8), aprire la

copertura filtro (34) e lasciare asciugare accuratamente

Pulizia del filtro semiautomatica (vederefig.I)

Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi

quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più

La frequenza di pulizia del filtro dipenderà dal tipo e dalla

quantità di polvere. Con un impiego regolare, la portata mas-

sima verrà mantenuta più a lungo.

Nella pulizia del filtro semiautomatica (SFC+), un’apposita

inversione del flusso d’aria pulisce le lamelle del filtro pie-

ghettato piatto dai depositi di polvere.

Se contaminato soltanto superficialmente, il filtro pieghetta-

to è comunque pienamente funzionante. Pulire manualmen-

te il filtro pieghettato piatto, battendolo o mediante soffiag-

gio, non è necessario e potrebbe persino danneggiare il fil-

Avvertenza: Nell’impostazione predefinita, la pulizia del fil-

tro semiautomatica viene attivata (interruttore SFC+ (18) in

– Attivazione della pulizia del filtro SFC+

Chiudere con il palmo della mano l’apertura della boc-

chetta o del tubo flessibile di aspirazione.

Oppure, a modulo SFC+ montato (20):

Premere il pulsante di attivazione (33) verso il basso per

– Disattivazione del sistema SFC+

Spingere l’interruttore SFC+ (18) in avanti (posizione0).

– Attivazione del sistema SFC+

Spingere l’interruttore SFC+ (18) all’indietro (posizio-

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sull’aspira-

tore, di effettuare regolazioni sull’apparecchio, di so-

stituire elementi accessori o prima di riporre l’aspira-

tore. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa es-

sere messo in funzione involontariamente.

u Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

u Durante gli interventi di manutenzione e pulizia

dell'aspiratore, indossare una mascherina antipolve-

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Ai fini della manutenzione da parte dell’utilizzatore, l’aspira-

tore andrà smontato, pulito e sottoposto a manutenzione,

laddove possibile, senza che ciò costituisca pericolo per il

personale di manutenzione o per altre persone. Prima dello

smontaggio, l’aspiratore andrà pulito, al fine di prevenire

eventuali pericoli. Il locale in cui l’aspiratore andrà smontato

dovrà essere ben aerato. Durante la manutenzione, indossa-

re dispositivi di protezione individuale. Dopo l’intervento di

manutenzione, l’area di manutenzione andrà accuratamente

Almeno una volta all’anno è necessario che il produttore op-

pure personale adeguatamente addestrato sottoponga

l’aspiratore ad un adeguato controllo per verificare ad esem-

pio se il filtro è danneggiato, se l’aspiratore è ermetico e se il

dispositivo di controllo funziona correttamente.

Per gli aspiratori di classe L che si siano trovati in ambienti

contaminati, occorrerà pulire l’esterno dell’utensile e tutte le

parti dell’utensile stesso, oppure trattare con prodotti erme-

1 609 92A 98U | (01.02.2024) Bosch Power ToolsItaliano | 53

tizzanti. Durante gli interventi di manutenzione e riparazio-

ne, occorrerà smaltire tutte le parti contaminate che non è

più possibile pulire adeguatamente. Tali parti andranno chiu-

se in sacchetti ermetici e smaltite conformemente alle dispo-

sizioni vigenti per l’eliminazione di rifiuti di questo tipo.

– Pulire occasionalmente il corpo dell’aspiratore con un

Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato piatto

(vedereFigg.J1−J2)

La potenza di aspirazione dipende dalle condizioni del filtro.

Per tale ragione, il filtro andrà pulito con regolarità.

Sostituire immediatamente il filtro pieghettato piatto (24),

qualora sia danneggiato.

– Fare trazione sulla linguetta di chiusura (14) ed aprire la

copertura filtro (34).

– Afferrare il filtro pieghettato piatto (24) sulle nervature

ed estrarlo verso l’alto.

– Utilizzando un panno inumidito, rimuovere la sporcizia e

le contaminazioni presenti al prelievo del filtro pieghetta-

to piatto (24), iniziando dal bordo di chiusura della co-

pertura filtro (34).

I filtri pieghettati piatti in PES ed in PTFE sono lavabili sot-

– Introdurre un filtro pieghettato piatto (24) nuovo, oppure

il filtro precedente pulito, accertandosi che sia corretta-

mente e sicuramente inserito in sede.

– Richiudere la copertura filtro (34) (dovrà scattare udibil-

mente in posizione).

Pulizia del contenitore

Tergere occasionalmente il contenitore (1) con un normale

detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Pulizia dei sensori livello di riempimento (vedere Fig. K)

Pulire occasionalmente i sensori livello di riempimento (35).

– Aprire le chiusure (9) e prelevare la parte superiore

dell’aspiratore (8).

– Pulire i sensori del livello di riempimento (35) utilizzando

Sacchetto filtro in carta (tipo a sec-

Sacchetto filtro in tessuto non tes-

Sacchetto filtro a umido (tipo a

Sacchetto per lo smaltimento (PE)

(tipo a secco/a umido)

Stivaggio e trasporto (vedere Fig. L)

– Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apposito

– Innestare l’accessorio negli appositi supporti: tubi di aspi-

razione (29) nei supporti (15), bocchetta a fessura lunga

(25) nel supporto (16), accessorio a spazzola (28) nel

– Aprire i nastri elastici del supporto tubo flessibile di aspi-

razione (4) e sistemare il tubo flessibile di aspirazione

(21) attorno alla parte superiore dell’aspiratore, nel rela-

Riagganciare i nastri elastici.

– Innestare la valigetta L-BOXX sugli attacchi (7).

– Al fine di evitare lesioni alla schiena, prima di trasportare

l’aspiratore, prelevare il sacchetto per lo smaltimento o il

sacchetto raccoglipolvere quando siano pieni, oppure

svuotare i liquidi raccolti.

Trasportare l’aspiratore esclusivamente tramite l’apposita

– Deporre l’aspiratore in un ambiente asciutto e protetto da

utilizzi non autorizzati.

– Per bloccare le ruote orientabili (12), abbassare il relati-

vo freno (11) premendolo con il piede.

Eliminazione delle anomalie

u Qualora si verifichi un’anomalia (ad es. rottura del fil-

tro), l’aspiratore andrà immediatamente spento. Pri-

ma che l’aspiratore venga rimesso in funzione, l’ano-

malia dovrà essere stata eliminata.

La turbina di aspirazione non si avvia. – Controllare cavo di alimentazione, spina di rete, fusibile, presa di corrente e sen-

sori livello di riempimento (35).

Il selettore di modalità (5) si trova su «Sistema automatico di accensione/spegnimen-

– Posizionare il selettore di modalità (5) sul simbolo «Aspirazione», oppure accen-

dere l’elettroutensile collegato alla presa di corrente (3).

La turbina di aspirazione si spegne.

– Svuotare il contenitore (1).

La turbina di aspirazione non si riavvia

dopo lo svuotamento del contenitore.

– Spegnere l’aspiratore ed attendere 5 secondi; dopo 5 secondi, riaccenderlo.

– Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (35) e l’interstizio fra i sen-

Bosch Power Tools 1 609 92A 98U | (01.02.2024)54 | Nederlands

La potenza di aspirazione diminuisce. – Rimuovere eventuali intasamenti dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspira-

zione (29), dal tubo flessibile di aspirazione (21) o dal filtro pieghettato piatto

– Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (23), oppure il sacchetto raccoglipolve-

– Innestare correttamente la copertura filtro (34).

– Applicare correttamente la parte superiore dell’aspiratore (8) e richiudere le chiu-

– Sostituire il filtro pieghettato piatto (24).

Fuoriuscita di polvere durante l’aspi-

– Controllare che il filtro pieghettato piatto (24) sia montato correttamente.

– Sostituire il filtro pieghettato piatto (24).

Lo spegnimento automatico (aspira-

zione a umido) non interviene.

– Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (35) e l’interstizio fra i sen-

In presenza di liquidi non conduttivi, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico

– Controllare costantemente il livello di riempimento.

La pulizia del filtro non funziona.

– Spingere l’interruttore SFC+ (18) all’indietro (posizione I).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Tel.: (02) 3696 2314

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,

accessori ed imballaggi non più necessari.

Non smaltire l’aspiratore nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli aspi-

ratori diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri-

che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am-

biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza

Beholdervolum (brutto) l 35

Dichiarazione di conformita

UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *