GAS 35 L SFC+ Professional - Прахосмукачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Прахосмукачка за вода и прах
Марка	Bosch
Модел	GAS 35 L SFC+ Professional
Клас на филтрация	L (съгласно IEC/EN 60335-2-69)
Номинална консумирана мощност	1200 W
Честота	50‑60 Hz
Общ обем на резервоара	35 L
Нетен обем (течности)	19 L
Обем на торбата за прах	19 L
Максимално вакуумно налягане (прахосмукачка)	230 hPa
Максимален дебит	129,6 m³/h (прахосмукачка) / 266,4 m³/h (турбина)
Максимална смукателна мощност	1380 W
Активна филтърна площ	0,615 m²
Тегло	11,6 kg
Степен на защита	IPX4
Ниво на шум	70 dB(A)
Почистване на филтър	Полуавтоматично (SFC+)
Автоматично пускане/спиране	Да, чрез свързан електроинструмент
Съвместимост с L-BOXX	Да, до 15 kg
Включени аксесоари	Смукателен маркуч, дюза за под, права дюза, адаптер за смукане, еднократна торба, плосък гофриран филтър
Поддръжка	Редовно почиствайте филтъра, сензорите за ниво, изпразвайте резервоара
Безопасност	Автоматично спиране при максимално ниво на течност, защита IPX4

Често задавани въпроси - GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

Как да използвам полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+)?

За да активирате почистване, запушете края на смукателния маркуч с дланта на ръката си или, ако е монтиран модулът SFC+, натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди. Полуавтоматичното почистване обръща въздушния поток, за да отстрани натрупания прах от гофрирания филтър.

Как да изсмуча течности с тази прахосмукачка?

Извадете еднократната торба, ако има такава, поставете уплътнителните устни на дюзата за под и изключете почистването SFC+ (превключвател в позиция 0). Прахосмукачката спира автоматично, когато се достигне максималното ниво. За непроводими течности следете нивото ръчно.

Какъв е класът на филтрация и какво означава?

Прахосмукачката е с клас на филтрация L съгласно IEC/EN 60335-2-69, предназначена за сухо смучене на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция над 1 mg/m³. Изисква поддръжка от квалифициран професионалист.

Как да сменя торбата за прах?

Разкопчайте закопчалките, отстранете горната част на прахосмукачката, издърпайте пълната торба от фланеца, затворете я с лепящата лента и завържете възел. Поставете нова торба, като се уверите, че тя приляга добре към резервоара, след това поставете горната част обратно и заключете закопчалките.

Какво да направя, ако смукателната мощност намалее?

Проверете дали дюзата, тръбата, маркучът или плоският гофриран филтър не са запушени. Сменете еднократната торба или торбата за прах, ако е пълна. Уверете се, че капакът на филтъра е правилно зацепен и горната част е добре заключена.

Мога ли да използвам прахосмукачката с електроинструмент?

Да, благодарение на електрическия контакт (3) със заземяване. Свържете инструмента, поставете селектора върху символа за автоматично пускане/спиране. Прахосмукачката се включва заедно с инструмента и спира 15 секунди след неговото изключване, за да изсмуче остатъците от прах.

Как да поддържам сензорите за ниво?

Редовно почиствайте сензорите за ниво (35) с мека кърпа, за да избегнете неизправности. Разкопчайте закопчалките, отстранете горната част, почистете сензорите, след което върнете всичко на мястото му.

Как да съхранявам и транспортирам прахосмукачката?

Навийте кабела около фиксатора за кабел, приберете аксесоарите в техните фиксатори, навийте смукателния маркуч около горната част, като го прекарате през фиксатора. За транспортиране изпразнете торбата или резервоара и носете прахосмукачката за дръжката (6). Съхранявайте я в сухо помещение.

Какви аксесоари са налични за тази прахосмукачка?

Налични са аксесоари като филтърни торби от хартия или нетъкан текстил, торби за течности, еднократни торби (PE), както и антистатични маркучи. Референтните номера са изброени в ръководството: например хартиената филтърна торба (2 607 432 035).

Как да извърша годишна поддръжка?

Технически преглед трябва да се извършва поне веднъж годишно от производителя или квалифицирано лице. Той включва проверка на състоянието на филтъра, херметичността и функционирането на контролното устройство. Носете маска за прах по време на операциите по поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GAS 35 L SFC+ Professional BOSCH

BOSCH

GAS 35 L SFC+ Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A98U（2024.02）/251

1609 92A 98U

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинални инструкции

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

Инструкции

Оригинални инструкции за употреба

Оригинална инструкция

Оригинални инструкции за употреба

Оригинално ръководство за експлоатация и инструкция за употреба

Немски... Страница 9

Английски... Страница 16

Френски... Страница 24

Испански. Страница 32

Португалски. Страница 39

Италиански. Страница 47

Нидерландски. Страница 54

Датски. Страница 61

Шведски. Страница 68

Норвежки. Страница 75

Фински. Страница 81

Гръцки. Страница 88

Турски. Страница 96

Полски. Страница 104

Чешки. Страница 111

Словашки. Страница 118

Унгарски. Страница 125

Руски. Страница 132

Украинска... Страница 141

Казах... Страница 149

Румънски... Страница 157

Български... Страница 164

Македонски... Страница 172

Сръбски... Страница 180

Словенски... Страница 187

Хърватски... Страница 194

Естонски... Страница 201

Латвийски... Страница 208

Литовски... Страница 215

Китайски... Страница 222

Японски... Страница 230

Корейски... Страница 238

Чешки/Словашки... Страница 246

Немски

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или

може да причини тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Този прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички предпазни мерки за веществата, които ще почиствате. Не почиствайте прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако разполагате с достатъчно информация.

получили инструкции за употребата на прахосмукачката, за материалите, които ще се почистват, и за безопасното им изхвърляне.

Внимателният инструктаж намалява грешките при работа и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и

чрез подходящи мерки и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте вече горящи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в инструкцията за експлоатация.

Използвайте контакта само за целите, определени в инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако излезе пяна или вода

и изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. - ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде нарушена. - Ако не може да се избегне работа с прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява риска от електрически удар. Проверявайте преди всяка употреба прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да обслужвате или почиствате прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. - Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Оставете изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, да се извършват само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълната и внимателно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Оставете изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, да се извършват само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълната и внимателно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди пускане в експлоатация проверете за изправност на смукателния маркуч. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като седалка. Можете да повредите прахосмукачката. Използвайте внимателно захранващия кабел и смукателния маркуч. Можете да застрашите други хора.

Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа опасен за здравето прах. Оставяйте изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на контейнера за прах, само на квалифициран персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без напълно и правилно монтирана филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Поставяйте само максимално една L-Boxx.

Теглото на L-Boxx заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например за транспортиране, на кука на кран. Прахосмукачката не е подходяща за кран. Съществува риск от нараняване и повреда.

Символи и тяхното значение

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматика за старт/стоп

Изсмукване на отделящите се прахове от работещи електроинструменти; прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Прахосмукачка

Изсмукване на утаени прахове

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Посочване на допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и

описание на мощността

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, изсмукване, транспортиране и отделяне на незапалими сухи прахове, незапалими течности и смес от вода и въздух. Прахосмукачката е изпитана по отношение на праха и отговаря на клас на прах L. Подходяща е за повишени натоварвания при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилници.

Прахосмукачки от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за изсмукване и събиране на прахове, опасни за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg / m³.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

Гнездото за електрически инструменти трябва да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Контейнер (2) Държач за маркуч (3) Гнездо за електрически инструменти (4) Държач за смукателен маркуч (5) Превключвател за режими на работа (6) Дръжка за носене (7) Държач за L-Boxx (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка за горната част (10) Колело (11) Спирачка на водещото колело (12) Водещо колело (13) Държач за кабел (14) Закопчалка на капака на филтъра (15) Държач за смукателни тръби (16) Държач за дюза за фуги/извита дюза (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена устна (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държач за смукателен маркуч (31) Бутон (32) Отвор за допълнителен въздух (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Nass-/Trockensauger GAS 35 L SFC+
Sachnummer	3 601 JC3 0..
Nennaufnahmeleistung W 1200
Frequenz Hz 50-60
Behaltervolumen (brutto) | 35
Nettovolumen (Flüssigkeit) | 19
Staubbeutelvolumen | 19

Nass-/Trockensauger GAS 35 L SFC+
max. Unterdruck1
- Sauger hPa 230
- Turbine hPa 254
max. Durchflussmenge1)
- Sauger l/s	m3/s	36
		0,036
	m3/h	129,6
- Turbine l/s	m3/s	74
		0,074
	m3/h	266,4
max. Saugleistung W 1380
Fläche Faltenfilter m2	0,615
Staubklasse		L
Gewicht3)	kg	11,6
Schutzklasse		#/I
Schutzart Sauger		IPX4
Schutzart Netzstecker Schweiz		IP55

A) Измерено със смукателен маркуч 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без щепсел Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в национални варианти тези данни могат да варират. Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и условията на приложение и околната среда. Повече информация на www.bosch-professional.com/wac.

Start-/Stopp-Automatik
Nennspannung	maximale Leis-tung	minimale Leis-tung
230 V	2200 W	100 W
Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elek-trowerkzeugs
Bei anderen länderspezifischen Modellen konnen diese Werte abwei-chen.itte beachten Sie die Angaben auf der Steckdose des Staub-saugers.

Информация за шум и вибрации

Стойностите за емисия на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на прахосмукачката е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно

EN 60335-2-69:

a_t < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да променяте настройките на уреда, да сменяте аксесоари или да оставяте прахосмукачката без надзор.

Поставете го настрана. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

• Натиснете здраво държача (4) за маркуча отгоре в предвидените за това отвори (30), докато щракне на място.

Монтиране на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху гнездото за маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: По време на прахосмукачка, поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите, се получава електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и телесната чувствителност).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (аксесоар) при почистване на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клипсова система, към която могат да се свързват аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за отвеждане (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за отвеждане (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат чуто.
• След това поставете адаптера за отвеждане (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат чуто. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат чуто.
• След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (дюза за под, дюза за фуги, прахосмукачна тръба и др.) здраво върху извитата дюза (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за изхвърляне или прахов филтър (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за изхвърляне (23) или прахов филтър (принадлежност) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Указание: При използване на хартиен филтър трябва, при използване на нетъкан филтър трябва

да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 14).

Поставяне на торба за изхвърляне

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за изхвърляне (23) с отвора за пълнене напред в контейнера (1). Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец, докато стигне до вдлъбнатината на фланеца.
• Уверете се, че торбата за изхвърляне (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1).
• Прегънете останалата част от торбата за изхвърляне (23) през ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане на торбата за изхвърляне и различни

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълната торба за изхвърляне (23) от свързващия фланец назад.
• Извадете внимателно торбата за изхвърляне (23) от контейнера (1), без да я повредите. Уверете се, че торбата не се търка във фланеца или други остри предмети. Отлепете лентата за запечатване и запечатайте торбата. След това завържете торбата (23) под отвора за пълнене с отлепената лента.

Смяна/поставяне на прахов филтър (принадлежност)

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълния прахов филтър от свързващия фланец назад. Затворете отвора на филтъра, като сгънете капака. Извадете затворения филтър от контейнера (1).
• Поставете новия прахов филтър върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че филтърът приляга по цялата си дължина към вътрешната стена на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете затворите (9).

Поставете гумените устни (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степента на пропускане (клас на прах L) са доказани само за сухо почистване.

- Повдигнете четковите ленти (27) с подходящ инструмент от подовата дюза (28). - Поставете гумените устни (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на гумените устни трябва да сочи навън.

Поставете L-Boxx (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за пестене на място за аксесоари и/или електроинструменти, можете да поставите L-Boxx върху горната част на прахосмукачката.

• Поставете L-Boxx върху държачите (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на поставената L-Boxx. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-Boxx. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работата с вредни за здравето прахове във вашата страна.

Прахосмукачката може да се използва за почистване и изсмукване на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³. Прахоуловителят по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, винаги трябва да развивате маркуча за прахосмукачка (21) напълно от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Почистване на утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Смучене“. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключване“.

Изсмукване на отделящия се прах от работещи електроинструменти (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчна скорост на обмен на въздуха, ако отработеният въздух се връща в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (3). Можете да свържете външен електроинструмент към него. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на свързания електроинструмент.

• Монтирайте адаптера за изсмукване (19) (вижте „Монтиране на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)“, страница 12).

• Поставете адаптера за изсмукване (19) в изхода за изсмукване на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в смукателния маркуч е нисък (напр. прободни триони,

шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух (32) на адаптера за изсмукване (19). Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи безпроблемно.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (32), докато се получи максимален отвор.

За да активирате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Автоматика за старт/стоп“.

• За да пуснете прахосмукачката в действие, включете електроинструмента, свързан към контакта (3). Прахосмукачката стартира автоматично.
• Изключете електроинструмента, за да спрете изсмукването.

След автоматичното стартиране/спиране, засмукването продължава до 15 секунди, за да се отстранят остатъчните прахове от маркуча за засмукване.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Изключено".

①

Мокро засмукване

Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или горящи прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степента на пропускане (клас на прах L) са доказани само за сухо засмукване.

Работни стъпки преди мокро засмукване

• При необходимост отстранете торбата за изхвърляне (23) или праховия филтър.

Забележка: За по-лесно изхвърляне при почистване на смеси от вода и твърди частици използвайте мокър филтърна торба (аксесоар), която отделя течността от твърдите частици.

• Поставете гумения ръб (26) в подовата дюза (28) (вижте „Поставяне на гумения ръб (мокро засмукване) (вижте фигура F)", страница 12).
• Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", страница 14).

Засмукване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Засмукване".

14 |Български

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за режимите на работа (5) на символа „Изключване".

Забележка: При засмукване на непроводими течности (напр. емулсия за пробиване, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва при пълен съд. Нивото на пълнене трябва постоянно да се проверява и съдът да се изпразва навреме.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите на работа (5) на символа „Изключване".
• Изпразнете съда (1). За да избегнете образуването на мухъл след мокро почистване: - Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се задейства почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната мощност на засмукване се запазва по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) чрез обръщане на въздушния поток, ламелите на плоския гънков филтър се почистват от отложения прах.

Повърхностно замърсен гънков филтър е напълно функционален. Ръчно почистване на плоския гънков филтър чрез изчукване или издухване не е необходимо и може да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично активирано (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Задействане на SFC+ почистването на филтъра

Затворете с длан отвора на дюзата или на смукателния маркуч. или при монтиран SFC+ модул (20):

Натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

• Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да поддържате или почиствате прахосмукачката, да променяте настройките на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. Носете противопрахова маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

За поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да бъде демонтирана, почистена и обслужена, доколкото е възможно, без това да представлява опасност за обслужващия персонал и други лица. Преди демонтаж, прахосмукачката трябва да бъде почистена, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се демонтира прахосмукачката, трябва да бъде добре проветрено. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След поддръжката трябва да се почисти зоната за обслужване. Най-малко веднъж годишно трябва да се извършва техническа проверка на праха от производителя или от обучено лице, например за повреди на филтъра, херметичност на прахосмукачката и функциониране на контролните устройства. За прахосмукачки от клас L, които се намират в замърсена среда, външната част и всички машинни части трябва да бъдат почистени или обработени с уплътняващи средства. При извършване на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат задоволително почистени, трябва да бъдат изхвърлени. Такива части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с действащите разпоредби за обезвреждане на такива отпадъци. - Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Сменете незабавно повреден плосък гънков филтър (24).

Издърпайте заключващото езиче (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете плоския гънков филтър (24) за ребрата и го извадете нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които падат при изваждането на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа от уплътнението на капака на филтъра (34). PES и PTFE плоските гънкови филтри могат да се изплакнат под течаща вода. - Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24) и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. - Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне audible).

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте съда (1) с обикновен неабразивен почистващ препарат и го поддържайте сух.

Почистване на сензорите за ниво (вижте фигура K)

Периодично почиствайте сензорите за ниво (35).

• Отворете затворите (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за ниво (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затворите (9).

Аксесоари

	Zubehörnummer
Papierfilterbeutel (trocken) 2 607 432 035
Vliesfilterbeutel (trocken) 2 607 432 037
Nassfilterbeutel (nass) 2 607 432 039
Entsorgungssack (PE) (trocken/nass)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13).
• Поставете аксесоарите в предвидените за тях държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15),

цепнатина дюза (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).

• Отворете еластичните ленти на държача за смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Затворете еластичните ленти.
• Щракнете L-Boxx върху държачите (7).
• Извадете пълния чувал за отпадъци или пълния прахов филтър или изпразнете събраните течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба. Носете прахосмукачката само за дръжката (6).
• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неоторизирано ползване. За да заключите водещите ролки (12), натиснете спирачката на водещите ролки (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. счупен филтър), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторно пускане в действие неизправността трябва да бъде отстранена.

Problem Abhilfe
Saugturbine lauft nicht an.	- Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren (35) über-prufen.
	Betriebsarten-Wahlschalter (5) steht auf „Start-/Stopp-Automatik".- Betriebsarten-Wahlschalter (5) auf das Symbol „Saugen" stellen bzw. das an die Steckdose (3) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten.
Saugturbine schaltet ab.	- Behälter (1) entleeren.
Saugturbine lauft nach Behälterlee-rung nicht wieder an.	- Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschal-ten.
	- Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35) mit einer Bürste reinigen.
Saugkraft{lásst nach.	- Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr (29), Saugschauch (21) oder Flachfal-tenfilter (24) entfernen.
	- Entsorgungssack (23) oder Staubbeutel wechseln.
	- Filterabdeckung (34) richtig einrasten.
	- Saugeroberteil (8) richtig aufsetzen und Verschlüsse (9) schreiben.
	- Flachfaltenfilter (24) wechseln.
Staubaustritt beim Saugen	- Korreken Einbau des Flachfaltenfilters (24) überprüfen.
	- Flachfaltenfilter (24) wechseln.
Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an.	- Füllstandssensoren (35) sowie den Zwischenraum der Füllstandssensoren (35) mit einer Bürste reinigen.
	Bei elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten oder bei Schaumbildung Funktioniert die Abschaltautomatik nicht.
	- Füllstand ständig kontrollieren.
Filterreinigung arbeitet nicht.	- SFC+-Schalter (18) nach hinten (Stellung I) schieren.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервиз: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Само за Германия:

Информация за приемането на отпадъци от електрическо оборудване от домакинствата

Както е описано по-долу, определени търговци са задължени да приемат безплатно стари уреди.

Търговци с търговска площ за електрически и електронни уреди от най-малко 400 m², както и търговци на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат и предоставят на пазара електрически и електронни уреди няколко пъти в календарната година или постоянно, са задължени

да приемат обратно стари електрически и електронни уреди.

1. При предаване на ново електрическо или електронно устройство на краен потребител, търговецът е длъжен да приеме безплатно старо устройство от същия вид, което изпълнява по същество същите функции като новото устройство, на мястото на предаване или в непосредствена близост до него; място на предаване е и частното домакинство, ако предаването се извършва чрез доставка; в този случай събирането на старото устройство от крайния потребител е безплатно; и
2. При поискване от крайния потребител, търговецът е длъжен да приеме безплатно стари устройства, които нямат външен размер по-дълъг от 25 см, в търговския обект или в непосредствена близост до него; приемането не трябва да бъде обвързано с покупката на електрическо или електронно устройство и е ограничено до три стари устройства за всеки вид устройство.

При сключване на договора за продажба на новото електрическо или електронно устройство, търговецът трябва да информира крайния потребител за възможността за безплатно връщане или събиране на старото устройство и да попита крайния потребител дали възнамерява да върне старо устройство при доставката на новото устройство.

Това се прилага и при продажба чрез средства за дистанционна комуникация, ако складовите и експедиционните площи за електрически и електронни уреди са най-малко 400 m² или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m², като безплатното събиране е ограничено до електрически и електронни уреди от категории 1 (топлообменници), 2 (екрани) и 4 (големи уреди с поне един външен размер над 50 cm). За всички останали електрически и електронни уреди търговецът трябва да осигури подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от съответния краен потребител; това се отнася и за стари уреди, които нямат външен размер по-дълъг от 25 cm, които крайният потребител иска да върне, без да купува ново устройство.

Английски

Информация за безопасност за прахосмукачки

Прочетете цялата информация за безопасност и инструкциите. Неспазването на информацията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца или лица с физически, сензорни или умствени

увреждания. Не трябва да се използва от лица с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува риск от грешки при работа и наранявания.

Наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички разпоредби за безопасност относно веществата, които се изсмукват. Не почиствайте с прахосмукачка дъбов или буков прах, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация

за употребата на оборудването, веществата, които ще се почистват, и как да ги изхвърлите безопасно. Подробно инструктиране за употребата на оборудването предотвратява случайна злоупотреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества, а

също така може да се използва за почистване на течности, когато се вземат подходящи мерки. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахосмукачката в зони с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в ръководството за

експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако забележите пяна или изтичане на вода, незабавно изключете прахосмукачката

и изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ЗАБЕЛЕЖКА: Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай оборудването може да не функционира правилно. Ако работата с прахосмукачката във влажно помещение е неизбежна, използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ). Използването на УОТ намалява риска от токов удар. Винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами. Тя трябва да се ремонтира изключително от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

• Не притискайте кабела и не минавайте с уреда върху него. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди почистване или извършване на поддръжка на прахосмукачката, преди смяна на приставки, регулиране на инструменти или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката трябва да се ремонтира изключително от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прахови частици, които представляват риск за здравето.

Процедурите по изпразване и поддръжка, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, трябва да се извършват само от професионалисти. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не работете с прахосмукачката, освен ако цялата филтърна система не е правилно поставена. В противен случай излагате здравето си на риск.

Преди първата употреба на уреда проверете дали маркучът за прахосмукачка е в перфектно състояние. Оставете маркуча за прахосмукачка свързан към прахосмукачката, докато правите това, за да не излезе случайно прах. В противен случай може да вдишате прахови частици. Не сядайте върху прахосмукачката. По този начин можете да я повредите. Внимавайте при използване на захранващия кабел и маркуча за прахосмукачка. Неправилната им употреба може да застраши други хора. Не почиствайте прахосмукачката, като пръскате директно вода върху нея. Водата, попаднала в горната част на прахосмукачката, увеличава риска от токов удар. Свържете прахоуловителя към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат напълно функциониращ защитен проводник.

Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и заменен с подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се вкарва в мрежов контакт другаде.

Символи

Следните символи може да ви предоставят важна информация относно употребата на вашия прахоуловител. Моля, обърнете внимание на тези символи и тяхното значение. Познаването на значението на тези символи ще ви помогне да използвате прахоуловителя по-ефективно и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Прахоуловител от клас L на прах съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо изсмукване на вредни прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят съдържа прахови частици, които представляват риск за здравето. Процедурите по изпразване и поддръжка, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, трябва да се извършват само от професионалисти. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не работете с прахоуловителя, освен ако пълната филтърна система не е правилно поставена. В противен случай излагате здравето си на риск.

макс. 1 L-BOXX макс. 15 kg

Прикрепяйте само максимум една L-BOXX.

Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието ѝ не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахоуловителя на кука на кран, например за транспортиране.

Прахоуловителят не е подходящ за преместване с кран. Ако направите това, съществува риск от нараняване и повреда.

Не сядайте и не стойте върху прахоуловителя. Прахоуловителят може да се преобърне и да се повреди, ако направите това. Това представлява риск от нараняване.

Автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на прах, който се натрупва при работа с електроинструменти.

Прахоуловителят се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Изсмукване

Изсмукване на прахови отлагания

Символи и тяхното значение

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра плюс (SFC+)

Разрешена мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и спецификации

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Прахоуловителят е предназначен за събиране, изсмукване, транспортиране и отделяне на незапалими сухи прахове, незапалими течности и водовъздушна смес. Способността за изсмукване на прах на прахоуловителя е тествана и съответства на клас на прах L. Подходящ е за повишени изисквания при професионална употреба, напр. в търговията, промишлеността и работилниците.

Прахосмукачки за прах от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за вакуумиране и изсмукване на вреден прах с граница на експозиция над 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

Контактът трябва да се използва само при сухи условия по време на работа.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до изображението на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Контейнер (2) Адаптер за маркуч (3) Контакт за електроинструмент (4) Държач за маркуч за вакуумиране (5) Превключвател за избор на режим (6) Дръжка за носене (7) Държач за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка за горната част на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на ролката (12) Ролка (13) Държач за кабел (14) Затварящ капак на филтърното покритие

(15) Държач за смукателни тръби (16) Държач за дюза за цепнатини/извита дюза (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване на прах (20) Модул SFC+ (21) Маркуч за вакуумиране (22) Извита дюза (23) Торба за изхвърляне (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за цепнатини (26) Гумена устна (27) Четкови вложки (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Адаптер за държача на маркуча за вакуумиране (31) Щипка (32) Всмукване на фалшив въздух (33) Задействащ механизъм за почистване на филтъра (34) Покритие на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Wet/dry dust extractor GAS 35 L SFC+
Article number	3601 JC3 0..
Rated power input W 1200
Frequency Hz 50-60
Container volume (gross) I 35
Net volume (liquid) I 19
Dust bag volume I 19
Max. vacuumA)
-Dust extractor hPa 230
-Turbine hPa 254
Max. flow rateA)
-Dust extractor l/s	36
	m³/s 0.036
	m³/h 129.6
-Turbine l/s	74
	m³/s 0.074
	m³/h 266.4
Max. suction power W 1380
Area of pleated filter m² 0.615
Dust class	L
WeightB) kg	11.6
Protection class	±/I
Dust extractor protection rating	IPX4

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Mains plug Switzerland protec- tion rating

IP55

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter B) Weight without mains connection cable and without mains plug The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spec- ifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els. Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично стартиране/спиране

Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W

Разрешена мощност на свързания електроинструмент.

Тези стойности могат да се различават за други модели за конкретни държави. Моля, обърнете внимание на информацията на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Обикновено нивото на звуково налягане с A-тегло на прахосмукачката е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надвишава посоченото. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2.5m / s² K = 1.5m / s²

Сглобяване

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или извършвате поддръжка на прахосмукачката, да правите настройки на инструменти, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча на прахосмукачката (вижте фигура A)

• Плъзнете държача (4) за маркуча на прахосмукачката здраво в съответните адаптери (30) отгоре, докато щракнат на място.

Монтиране на маркуча на прахосмукачката (вижте фигура B)

Прикрепете маркуча на прахосмукачката (21) към адаптера за маркуч (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, доколкото е възможно.

Забележка: Триенето, генерирано от праха в маркуча на прахосмукачката и аксесоарите по време на изсмукване, причинява електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от факторите на околната среда и физиологичното си състояние).

Bosch обикновено препоръчва използването на антистатичен маркуч за прахосмукачка (аксесоар) за вакуумиране на фин прах и сухи материали.

20|Български

Монтиране на аксесоарите за изсмукване

Маркучът на прахосмукачката (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клипс система, която може да се използва за свързване на аксесоари за изсмукване (адаптер за изсмукване (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)

• Натиснете модула SFC+ (20) върху маркуча на прахосмукачката (21), докато чуете как двата щракващи механизма (31) на маркуча на прахосмукачката се захващат.
• След това натиснете адаптера за изсмукване (19) върху модула SFC+ (20), докато чуете как двата щракващи механизма (31) на модула SFC+ се захващат.
• За да свалите адаптера, натиснете пружинните закопчалки (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне на дюзи и тръби (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча на прахосмукачката (21), докато чуете как двете пружинни закопчалки (31) на маркуча се захващат.
• След това прикрепете здраво необходимия аксесоар за изсмукване (подова дюза, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (22).
• За да свалите аксесоара, натиснете пружинните закопчалки (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торбата за еднократна употреба или торбата за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо вакуумиране можете да поставите торба за еднократна употреба (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: Ако използвате хартиена филтърна торба, трябва да се уверите, че полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) е изключено; същото трябва да направите и ако използвате торба от флис (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура 1)", стр. 21).

Поставяне на торбата за еднократна употреба

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за еднократна употреба (23) в контейнера (1) с входа, обърнат напред.
• Издърпайте входа върху съединителния фланец и докрай в вдлъбнатината на съединителния фланец.
• Уверете се, че торбата за еднократна употреба (23) докосва всички вътрешни стени на контейнера (1).
• Прегънете останалата част от торбата за еднократна употреба (23) върху ръба на контейнера (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане и запечатване на торбата за еднократна употреба

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълния торбичка за отпадъци (23) назад от свързващия фланец.
• Внимателно извадете торбичката за отпадъци (23) от контейнера (1), без да я повредите.

При това се уверете, че торбичката за отпадъци не

се търка в свързващия фланец или други остри предмети.

• Отстранете защитното фолио на лепенката и залепете торбичката за отпадъци. След това завържете торбичката за отпадъци (23) под входа, като използвате отстраненото защитно фолио на лепенката.

Смяна/поставяне на торбичката за прах (аксесоар)

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торбичка за прах назад от свързващия фланец. Затворете отвора на торбичката за прах, като прегънете горната част. Извадете затворената торбичка за прах от контейнера (1).
• Поставете новата торбичка за прах върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че цялата дължина на торбичката за прах докосва вътрешната стена на контейнера (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Монтиране на гумения ръб (мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степента на проникване (клас на прах L) са проверени само за сухо почистване.

• Използвайте подходящ инструмент, за да повдигнете четковите вложки (27) от подовата дюза (28).
• Поставете гумените ръбове (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Текстурираната страна на гумените ръбове трябва да е обърната навън.

Закрепване на L-Boxx (вижте фигура G)

Можете да закрепите L-Boxx към горната част на прахоуловителя за транспортиране на уреда и за икономия на място при съхранение на аксесоари и/или електроинструменти.

• Щракнете L-Boxx върху адаптерите (7).

Не носете прахоуловителя за дръжката на закрепения L-Boxx. Прахоуловителят е твърде тежък за дръжката на L-Boxx. Съществува риск от нараняване и повреда, ако направите това.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или извършвате поддръжка на прахосмукачката, да правите настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Уверете се, че сте информирани за приложимите разпоредби/закони за работа с вредни видове прах във вашата страна.

Прахоуловителят може да се използва за вакуумиране и изсмукване на следните материали:

Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Прахоуловителят категорично не трябва да се използва в потенциално експлозивни зони.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги трябва напълно да развиете маркуча (21) от горната част на прахоуловителя (8).

Сухо вакуумиране

Вакуумиране на прахови отлагания

За да включите прахоуловителя, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "изсмукване".

• За да изключите прахоуловителя, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "изключено".

Изсмукване на прах, натрупан при работа с електроинструменти (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен, когато отработеният въздух се връща обратно в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби.

Прахоуловителят има контакт със защитен заземителен контакт (3), към който може да се свърже външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент.

Поставете адаптера за изсмукване (19) (вижте "Монтиране на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)", стр. 20). Вкарайте адаптера за изсмукване (19) в изхода за изсмукване на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, които подават малко въздух в маркуча за прахосмукачката (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за допълнителен въздух (32) на адаптера за изсмукване (19) трябва да бъде отворен. Само тогава системата за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (32), докато отворът достигне максималния си размер.

За да активирате автоматичната функция за старт/стоп на прахоуловителя, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "автоматичен старт/стоп".

• За да активирате прахоуловителя, включете електроинструмента, който е свързан към електрическия контакт (3). Прахоуловителят ще стартира автоматично.
• За да спрете изсмукването на прах, изключете електроинструмента. Автоматичната функция за доизсмукване ще продължи до 15 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча. За да изключите прахоуловителя, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "изключено".

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не изсмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахосмукачката в зони с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на въздух и смеси от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степен на проникване (клас на прах L) са проверени само за сухо почистване.

Стъпки преди мокро почистване

• Отстранете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах, ако е необходимо. Забележка: Използвайте мокър филтър (приставка), който разделя течностите от твърдите вещества, за да улесните изпразването при вакуумиране на смеси от вода и твърди вещества.
• Поставете гумения ръб (26) в подовата дюза (28) (вижте "Поставяне на гумения ръб (мокро вакуумиране) (вижте фигура F)", стр. 20).
• Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", стр. 21).

Вакуумиране на течности

• За да включите прахоуловителя, поставете превключвателя за режим (5) на символа "изсмукване". Прахоуловителят е оборудван със сензори за ниво на пълнене (35). Прахоуловителят се изключва, ако е достигнато максималното ниво на пълнене. Поставете превключвателя за режим (5) на символа "изключване". Забележка: При изсмукване на непроводими течности (напр. емулсия за пробиване, масла и мазнини), прахоуловителят няма да се изключи, когато контейнерът е пълен. Нивото на пълнене трябва постоянно да се наблюдава и контейнерът да се изпразва навреме.
• За да изключите прахоуловителя, поставете превключвателя за режим (5) на символа "изключване".
• Изпразнете контейнера (1). За да предотвратите растеж на мухъл след мокро вакуумиране:
• Отстранете плоскоплисирания филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно.
• Отстранете горната част на прахоуловителя (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете двата елемента да изсъхнат напълно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура 1)

Функцията за почистване на филтъра трябва да се използва редовно, и най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Колко често трябва да се извършва почистване на филтъра зависи от вида и количеството на изсмукания прах. При редовна употреба максималната транспортна способност се поддържа по-дълго.

По време на полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), въздушният поток се обръща, за да почисти отложения прах от клапите на плоскоплисирания филтър.

Плисиран филтър с повърхностно замърсяване е все още напълно функционален. Не е необходимо да почиствате плоскоплисирания филтър ръчно чрез разклащане или издухване; това може дори да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

Задействане на почистването на филтъра SFC+

С дланта на ръката си затворете отвора на дюзата или на маркуча за прахосмукачка.

Или, ако е монтиран модулът SFC+ (20):

Натиснете бутона (33) надолу за приблизително 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или извършвате поддръжка на прахосмукачката, да правите настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте прахоуловителя и вентилационните отвори чисти. Носете предпазна маска при обслужване и почистване на прахосмукачката.

За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да стане от Bosch или от оторизиран сервизен център за ремонт на електрически инструменти на Bosch.

За извършване на поддръжка от потребителя, прахоуловителят трябва да бъде разглобен, почистен и обслужен, доколкото това е възможно без да се застрашават обслужващият персонал или други лица. Преди разглобяване прахоуловителят трябва да бъде почистен, за да се предотвратят потенциални опасности. Помещението/заграждението, в което се разглобява прахоуловителят, трябва да бъде добре проветрено. Носете лични предпазни средства по време на поддръжката. След приключване на поддръжката, зоната за поддръжка трябва да бъде почистена.

Проверка на способността за изсмукване на прах трябва да се извършва поне веднъж годишно от производителя или от обучено лице, например за проверка на повреда на филтъра, за плътността на прахоуловителя и за правилното функциониране на управляващия блок.

Прахосмукачки от клас L, които са се намирали в замърсена среда, трябва да бъдат почистени отвън, както и всичките им компоненти, или обработени с уплътнител. При извършване на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да бъдат изхвърлени. Такива части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с валидните разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

• Почиствайте корпуса на прахоуловителя от време на време с влажна кърпа.

Отстраняване/смяна на плоския гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова филтърът трябва да се почиства редовно.

Ако плоският гънков филтър (24) е повреден, сменете го незабавно.

• Издърпайте затварящото капаче (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския гънков филтър (24) за опорите и го извадете отгоре.
• Използвайте влажна кърпа, за да отстраните праха и мръсотията, които се натрупват около затварящия ръб на капака на филтъра (34) при отстраняване на плоския гънков филтър (24). PES и PTFE плоските гънкови филтри могат да се изплакнат под течаща вода.
• Поставете почистения (или нов) плосък гънков филтър (24), като се уверите, че е позициониран правилно и сигурно.
• Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне осезаемо на място).

Почистване на контейнера

Избърсвайте контейнера (1) от време на време с неабразивен стандартен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Уверете се, че сензорите за нивото на пълнене (35) се почистват от време на време.

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Аксесоари

	Accessory number
Paper filter bag (dry) 2 607 432 035
Fleece filter bag (dry) 2 607 432 037
Wet filter bag (wet) 2 607 432 039
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13).
• Поставете аксесоара в предвидените за него държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за цепнатини (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4) и навийте маркуча (21) около горната част на прахоуловителя в държача (4). Закачете еластичните ленти обратно.
• Щракнете L-Boxx върху адаптерите (7). Преди транспортиране на прахоуловителя, отстранете всички пълни торби за отпадъци/торби за прах и изпразнете абсорбираните течности, за да избегнете ненужно натоварване на гърба и да предотвратите наранявания.

Винаги носете прахоуловителя само за дръжката (6).

• Съхранявайте прахоуловителя в сухо помещение и го обезопасете, така че да не може да се използва от неупълномощени лица.
• Натиснете спирачката на ролките (11) надолу, за да задържите ролките (12) на място.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (например повреда на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Неизправността трябва да бъде отстранена преди възобновяване на работата.

Проблем Мерки за отстраняване

The suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (35).
	The mode selector switch (5) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (5) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the electric socket (3).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).
The suction turbine will not switch on again after emptying the container.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the suction nozzle, suction tube (29), vacuum hose (21) or flat-pleated filter (24).
	- Change the disposal bag (23) or dust bag.
	- Make sure the filter cover (34) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (8) on correctly and close the catches (9).
	- Change the flat-pleated filter (24).
Dust is escaping when vacuuming	- Check that the flat-pleated filter (24) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (24).
Automatic switch-off (wet vacuuming) is not working.	- Clean the fill level sensors (35) and the space between the fill level sensors (35) using a brush.
	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming.
	- Check the fill level regularly.
The filter cleaning function is not working.	- Push the SFC+ switch (18) backwards (position I).

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни сервизни адреси на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, нейните аксесоари и опаковка трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради възможното наличие на опасни вещества.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (SI 2013/3113) (с измененията), продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или

да доведе до сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от наранявания и неправилна употреба. Не оставяйте деца без надзор. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички указания за безопасност относно материалите, които ще почиствате. Не почиствайте буков или дъбов прах, нито минерален или азбестов прах. Тези материали се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включвайте прахосмукачката само след като сте достатъчно информирани за нейното използване и за

Естеството на материалите, които ще се почистват, и начинът за безопасното им отстраняване. Задълбоченото обучение за използването му намалява риска от неправилна работа и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи материали, както и на течности, при спазване на определени

мерки. Проникването на течности в уреда или всякакъв контакт с течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масла, алкохол, разтворители. Не почиствайте много горещ, тлеещ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с експлозивна атмосфера. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте електрическия контакт само за целите, посочени в настоящата инструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете незабавно прахосмукачката, ако от нея излезе пяна или вода, и изпразнете резервоара.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай съществува риск от неизправност. Ако използването на прахосмукачката във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте диференциален прекъсвач. Използването на диференциален прекъсвач намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на прахосмукачката, щепсела и захранващия кабел. Не използвайте прахосмукачката, ако установите неизправности. Не отваряйте прахосмукачката сами. Поверете ремонта ѝ на квалифициран специалист, който използва само оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел и/или щепсел увеличават риска от токов удар. Внимавайте да не притиснете или прищипете кабела. Не дърпайте кабела, за да го извадите от електрическия контакт или за да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Изключете кабела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоар или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Поверявайте ремонта на прахосмукачката само на квалифициран специалист, който използва само оригинални резервни части. Това е от съществено значение за запазване на безопасността на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Поверете изпразването, поддръжката и отстраняването на

контейнера за събиране на прах на квалифициран специалист. Носенето на подходящи предпазни средства е задължително. Използвайте прахосмукачката само с пълната

филтрираща система, правилно поставена. В противен случай може да застрашите здравето си.

Преди да включите прахосмукачката, се уверете, че маркучът за засмукване е в добро състояние. Оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката, за да избегнете неволно излизане на прах. В противен случай рискувате да вдишате прах. Никога не сядайте върху прахосмукачката. Може да я повредите. Бъдете внимателни при използване на захранващия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай може да застрашите други хора. Никога не насочвайте водна струя директно към прахосмукачката, за да я почистите. Всяко проникване на вода във вътрешността на горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. - Свържете прахосмукачката към електрически контакт, който е правилно заземен. Контактът и удължителят трябва да имат заземителен проводник.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Доброто познаване на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката правилно и безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка, съответстваща на клас на филтрация L съгласно IEC/EN 60335-2-69, предназначена за сухо засмукване на прах, вреден за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Поверете изпразването, поддръжката и отстраняването на контейнера за прах на квалифициран професионалист. Носенето на подходящи защитни средства е задължително. Използвайте прахосмукачката само с напълно поставена и непокътната филтрираща система. В противен случай може да застрашите здравето си.

Символи и тяхното значение

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Не закачайте повече от една кутия L-BOXX.

Теглото на кутията L-BOXX и нейното съдържание не трябва да надвишава 15kg

Не закачайте прахосмукачката на подемник, кран или друго устройство за транспортиране. Прахосмукачката не е предназначена за повдигане с кран. Съществува риск от нараняване и материални щети.

Никога не сядайте върху прахосмукачката и не я използвайте като стълба или табуретка. Прахосмукачката може да се преобърне и да бъде повредена. Съществува риск от нараняване.

Автоматично включване/изключване

Засмукване на прах, генериран от електрически инструменти по време на тяхната работа

Прахосмукачката се включва автоматично и спира със закъснение.

Спиране

Прахосмукачка

Прахосмукачка за утаен прах

SFC+

Почистване на филтъра полуавтоматично (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Указание за максималната допустима мощност на свързания електроинструмент (различава се в отделните страни)

Описание на продукта и функциите

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване, издухване и отделяне на сух незапалим прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена съгласно разпоредбите за засмукване на прах и отговаря на клас на филтрация L. Тя е

26 | Български

предназначена за взискателни професионални приложения на строителни обекти, в промишлеността и в работилници.

Прахосмукачките от клас на филтрация L съгласно IEC/EN 60335-2-69 трябва да се използват само за сухо засмукване на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³.

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запознали с всичките ѝ функции или след като сте били инструктирани за нейното използване. По време на работа електрическият контакт трябва да се използва само в суха среда.

Съставни елементи

Номерирането на елементите се отнася към изображението на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Резервоар (2) Аспирационен съединител (3) Електрически контакт за електроинструмент (4) Държател за аспирационен маркуч (5) Селектор за режим на работа (6) Транспортна дръжка (7) Държател за кутия L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Скоба за затваряне на горната част на прахосмукачката (10) Неподвижна ролка (11) Спирачка на въртяща се ролка (12) Въртяща се ролка (13) Държател за кабел (14) Скоба за затваряне на капака на филтъра (15) Държател за аспирационен маркуч (16) Държател за права дюза/аспирационно коляно (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Аспирационен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Аспирационен маркуч (22) Коляно (23) Еднократен плик (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Права дюза (26) Уплътнителна устна (27) Четка (28) Подова дюза (29) Аспирационна тръба (30) Гнездо за закрепване на аспирационния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за вторичен въздух (33) Освобождаващ механизъм за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра

(35) Сензори за ниво на пълнене

Технически характеристики

Aspirateur eau et poussière GAS 35 L SFC+
Référence	3 601 JC3 0..
Puisance absorbée nominale W 1 200
Fréquence Hz 50-60
Contenance (brute) de la cuve l 35
Contenance nette (liquides) l 19
Volume du sac à poussière l 19
Dépression maxi(a)
- Aspirateur hPa 230
- Turbine hPa 254
Débit maxi(a)
- Aspirateur l/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Turbine l/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Puisance d'aspiration maxi W 1 380
Surface active du filtre plissé m20,615
Classe de filtration	L
Poids(b) kg	11,6
Indice de protection	#/I
Indice de protection de l'aspira-teur	IPX4
Indice de protection de la fiche du cordon d'alimentation(Suisse)	IP55

A) измерено с аспирационен маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и мъжки щепсел. Посочените данни са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират, ако напрежението се различава от тази стойност и при някои версии, предназначени за определени страни.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта, условията на употреба и околната среда. За повече информация посетете www.bosch-professional.com/wac.

Mise en marche/arrêt automatique
Tension nominale	Puisance maxi-male	Puisance mini-male
230 V	2 200 W	100 W

Посочване на максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

За моделите, продавани в други страни, тези стойности могат да се различават. Вижте указанията на контакта на прахосмукачката.

Информация за нивото на шума/вибрациите

Стойности на излъчвания шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане в dB(A) на прахосмукачката е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. По време на работа с инструмента нивото на шума може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно

EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Изключете щепсела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте приставка или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на закрепването на смукателния маркуч (вижте фигура A)

Плъзнете здраво закрепването (4) за смукателния маркуч отгоре в двата отвора (30), докато щракне.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху съединителя (2) и го завъртете докрай обратно на часовниковата стрелка.

Забележка: По време на смучене триенето на праха в стените на смукателния маркуч и приставката генерира електростатични заряди, които могат да доведат до повече или по-малко неприятни електростатични разреждания за потребителя (зависи от околните условия и телесната чувствителност на всеки). Поради тази причина Bosch препоръчва използването на антистатичен смукателен маркуч (приставка) за смучене на фин прах и сухи материали.

Монтаж на смукателните приставки

Смукателният маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система за щракване, която позволява закрепването на смукателните приставки (смукателен адаптер (19), смукателно коляно (22)).

Монтаж на смукателния адаптер (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат audible.
• След това поставете смукателния адаптер (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат audible. - За да отстраните адаптера, натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте.

Монтаж на дюзите и тръбите (вижте фигура D)

• Поставете смукателното коляно (22) върху смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат audible.
• След това поставете желаната приставка (дюза за под, права дюза, смукателна тръба и др.) върху смукателното коляно (22). - За да отстраните приставката, натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте.

Монтиране/сваляне на еднократна торба или торба за прах (при прахосмукване на сухи материали) (вижте фигури E1-E2)

За прахосмукване на сухи материали можете да поставите в съда (1) или еднократна торба (23), или торба за прах (аксесоар). Това улеснява отстраняването на праха.

Забележка: При използване на хартиена филтърна торба е задължително да деактивирате полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+). При използване на нетъкана филтърна торба се препоръчва да деактивирате полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 29).

Монтиране на еднократна торба

• Разкопчайте скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете еднократната торба (23) в съда (1) с отвора за пълнене, обърнат нагоре. Издърпайте отвора за пълнене върху съединителния фланец до вдлъбнатината. -Уверете се, че еднократната торба (23) приляга плътно към вътрешността на съда (1). -Прегънете останалата част от еднократната торба (23) над ръба на съда (1).
• Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и закопчайте скобите (9).

Сваляне и затваряне на еднократната торба

• Разкопчайте скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Освободете пълната еднократна торба (23) от фланеца, като я издърпате назад.
• Внимателно извадете еднократната торба (23) от съда (1), без да я повредите. Внимавайте торбата да не трие във фланеца или в други издадени или остри предмети. Отлепете защитната лента и затворете еднократната торба. С току-що отлепената защитна лента направете възел под отвора за пълнене на еднократната торба (23).

Монтиране/подмяна на торба за прах (аксесоар)

• Разкопчайте скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).

—Освободете пълната торба за прах от фланеца, като я издърпате назад. Затворете отвора на торбата за прах, като сгънете капака. Извадете затворената торба за прах от съда (1). -Поставете новата торба за прах върху фланеца на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга плътно по цялата си дължина към стената на съда (1). -Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и закопчайте скобите (9).

Монтаж на уплътнителните устни (за изсмукване на течности) (виж фигура F)

Забележка: Изискванията за степента на пропускливост (клас на филтрация L) са потвърдени само за изсмукване на сухи материали.

• Отстранете с подходящ инструмент четковите ленти (27) от подовата дюза (28).
• Поставете уплътнителните устни (26) върху подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на уплътнителните устни трябва да сочи навън.

Закопчаване на куфар L-BOXX (виж фигура G)

За съхранение и транспортиране на аксесоари за прахосмукачката и/или електроинструмент, можете да закопчаете куфар L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

Закопчайте куфара L-BOXX към закрепванията (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на закопчания куфар L-BOXX. Дръжката на куфара L-BOXX не е предназначена да издържа теглото на прахосмукачката. Съществува риск от нараняване и материални щети.

Употреба

Изключете щепсела от електрическия контакт, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на мрежата трябва да съответства на указанията на табелката с данни на прахосмукачката. Информирайте се за действащите директиви/закони във вашата страна относно излагането на вредни за здравето прахове.

Прахосмукачката може да се използва за изсмукване на следните материали:

Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Никога не използвайте прахосмукачката в помещения или зони с опасност от експлозия.

За да постигнете максимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча за прахосмукачка (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Смучене на сухи материали

Смучене на утаен прах

- За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Смучене“ - За да спрете прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Стоп“

①

Смучене на прах, генериран от електрически инструменти по време на тяхната употреба (вижте фигура H)

В случай че въздухът, излизащ от уреда, се изхвърля директно в помещението, е задължително да се осигури достатъчна степен на обмяна на въздуха в помещението. Спазвайте действащите национални разпоредби.

Прахосмукачката разполага с електрически контакт със заземяване (3). Той позволява свързване на външен електрически инструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент.

Монтирайте адаптера за смучене (19) (вижте „Монтаж на адаптера за смучене (вижте фигура C)“, стр. 27). Свържете адаптера за смучене (19) към електрическия инструмент.

Забележка: При използване с електрически инструменти, характеризиращи се с нисък въздушен поток в маркуча за смучене (възвратни триони, шлайфмашини и др.), е необходимо да отворите вторичния въздушен отвор (32) на адаптера за смучене (19). Почистването на филтъра Semi-Automatic Filter Cleaning (SFC+) не може да функционира правилно. За целта завъртете пръстена, покриващ вторичния въздушен отвор (32), докато се постигне максимално отваряне.

- За да активирате функцията за автоматично включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Автоматично включване/изключване“

1+

- За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към електрическия контакт (3). Прахосмукачката се включва автоматично. - За да спрете смученето, изключете електрическия инструмент. За да изсмучете остатъците от прах, които все още се намират в маркуча за смучене, прахосмукачката продължава да работи още 15 секунди, преди да спре (функция за забавено спиране). - За да спрете прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Стоп“

Смучене на течности

Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масла, алкохол, разтворители. Не почиствайте много горещ, нажежен или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с експлозивна атмосфера.

Прахът, парите или течностите могат да се запалят или да експлодират.

Не използвайте прахосмукачката като водна помпа.

Прахосмукачката е предназначена за почистване на смеси от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степента на пропускливост (клас на филтрация L) са потвърдени само за почистване на сухи материали.

Стъпки преди почистване на течности

• Извадете еднократния чувал (23) или торбата за прах, ако има такава в съда.

Забележка: За почистване на смеси от вода и твърди материали използвайте филтър за течности (аксесоар), който разделя течността от твърдите материали.

• Поставете гумените устни (26) на дюзата за под (28). (Вижте „Поставяне на гумените устни (почистване на течности) (вижте фигура F)“, стр. 28)
• Деактивирайте полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 29).

Почистване на течности

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Почистване

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за ниво (35).

Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката спира. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Стоп“

Забележка: При почистване на непроводими течности (пробивна емулсия, масла, грес и др.) прахосмукачката не спира, когато съдът е пълен. Постоянно проверявайте нивото на пълнене и изпразвайте съда навреме. - За да спрете прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Стоп“ - Изпразнете съда (1). За да избегнете образуването на мухъл след почистване на течности: - Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Извадете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Почистване на филтъра полуавтоматично (вижте фигура I)

Задействайте устройството за почистване на филтъра най-късно всеки път, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Препоръчителната честота на почистване на филтъра зависи от вида на засмукания прах и от количеството засмукан прах. Редовната употреба позволява на прахосмукачката да остане ефективна по-дълго време.

Полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) се състои в обръщане на въздушния поток, за да се освободят ламелите на плоския гънков филтър от натрупания прах.

Замърсен от повърхността гънков филтър остава напълно функционален. Не е необходимо да почиствате ръчно

плоския гънков филтър, като го потупвате или духате върху него, това дори би могло да го повреди.

Забележка: Прахосмукачката се доставя с активирано полуавтоматично почистване на филтъра (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Задействане на почистване на филтъра SFC+

Затворете с дланта на ръката си края на маркуча или на дюзата.

Или, ако модулът SFC+ е монтиран (20):

натиснете надолу спусъка (33) за около 10 секунди.

• Деактивиране на почистването SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

• Активиране на почистването SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безупречно и безопасно. Носете противопрахова маска по време на поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, поверете смяната на Bosch или на оторизиран сервиз за Bosch инструменти, за да не се компрометира безопасността.

При поддръжка, извършвана от потребителя, трябва да се внимава да не се застрашава обслужващият персонал или други хора по време на разглобяване, почистване и поддръжка. Преди разглобяване се препоръчва да почистите прахосмукачката, за да предотвратите евентуални опасности. Осигурете добра вентилация на помещението, в което ще се разглобява прахосмукачката. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След приключване на поддръжката почистете работното място.

Технически преглед, включващ проверка на състоянието на филтъра, херметичността на прахосмукачката и правилното функциониране на контролното устройство, трябва да се извършва поне веднъж годишно от производителя или от квалифицирано лице.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, е необходимо да се почисти външната страна и всички достъпни части или да се третират с уплътняващи агенти. При поддръжка или ремонт изхвърлете и заменете всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително.

Тези части трябва да се поставят в херметични торби съгласно действащите разпоредби за изхвърляне на този вид отпадъци.

• Почиствайте от време на време корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Отстраняване/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Ето защо е важно редовно да почиствате филтъра.

Сменете плоския гънков филтър (24), веднага щом се повреди.

Издърпайте заключващия език (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския гънков филтър (24) за ребрата и го извадете нагоре. Отстранете праха и мръсотията, които падат върху ръба на капака на филтъра (34) при изваждането на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа.

Плоските гънкови филтри от PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

Поставете нов или почистен плисиран филтър (24), като се уверите, че е позициониран правилно. Затворете капака на филтъра (34) (трябва да щракне audible).

Почистване на резервоара

От време на време почиствайте резервоара (1) с неабразивен търговски препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за ниво (вижте фигура K)

От време на време почиствайте сензорите за ниво (35).

• Разкопчайте закопчалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за ниво (35) с мека кърпа.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и затворете закопчалките (9).

Аксесоари

	Référence d'accessoire
Sac-filtre en papier (aspiration de matières sèches)	2 607 432 035
Sac-filtre en non-tissé (aspiration de matières sèches)	2 607 432 037
Sac-filtre pour liquides (aspiration de liquides)	2 607 432 039
Sac jetable (PE) (aspiration de matières sèches/liquides)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача за кабел (13).
• Поставете аксесоарите в предвидените държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), прав дюза (25) в държача (16), дюза за под (28) в държача (17). Отворете еластичните ленти на държача на маркуча (4) и навийте маркуча (21) около горната част на прахосмукачката, като го прекарате през държача (4). Поставете отново еластичните ленти.

Щракнете кутията L-BOXX върху държачите (7). За да щадите гърба си, извадете торбата за еднократна употреба/торбата за прах, ако е пълна, или изпразнете резервоара за течност, преди да транспортирате прахосмукачката. Носете прахосмукачката само за дръжката (6). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неупълномощено лице. Заключете въртящите се колела (12), като задействате спирачката (11).

Отстраняване на неизправности

При неизправност (напр. скъсан филтър), спрете прахосмукачката възможно най-скоро. Отстранете причината за неизправността, преди да рестартирате прахосмукачката.

Проблема Лечение

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas.	- Contrôlez le cable d'alimentation et son connecteur, la prise électrique et les cap-teurs de niveau (35).
	Le.selecteur de mode de fonctionnement (5) se trouve sur « Mise en marche/arrêt automatique ».
	- Placez le.selecteur de mode de fonctionnement (5) sur le symbole « Aspiration » ou mettez en marche l'outil électroportatif raccordé à la prise (3).
La turbine d'aspiration s'arrête.	- Videz la cuve (1).
La turbine d'aspiration ne fonctionne plus après le vidage de la cuve.	- Arrêtez l'aspirateur, attendez 5 secondes puis remettez-le en marche.
	- Nettoyez les capteurs de niveau (35) et l'espace entre les capteurs de niveau (35) avec une brosse.
Le pouvoir aspirant diminue.	- Débouchez la buse d'aspiration, le tube d'aspiration (29), le tuyau d'aspiration (21) ou le filtre plissé plat (24).
	- Remplacez le sac jetable (23) ou le sac à poussières.

Проблема Лечение

	- Emboîtz correctement le couvre-filtre (34).
	- Remettez en place correctement la partie supérieure de l'aspirateur (8) et ver-rouillez les attaches de fermeture (9).
	- Remplacez le filtre plissé plat (24).
Rejet de poussières lors de l'aspira-tion	- Vérifiez si le filtre plissé plat (24) est bien en place.
	- Remplacez le filtre plissé plat (24).
L'arrêt automatique (aspiration de li-quides) ne fonctionne pas.	- Nettoyez les capteurs de niveau (35) et l'espace entre les capteurs de niveau (35) avec une Brosse.
	L'arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de formation de mousse.
	- Contrôlez régulièrement le niveau de replissage.
Le nettoyage de filtre ne fonctionne pas.	- Poussez l'interrupteur SFC+ (18) vers l'arrêt (position 1).

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за заявка, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (Номер без допълнително таксуване, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ще намерите други адреси на сервиза за обслужване на клиенти на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачките, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат изхвърлени отделно и предадени в център за събиране и рециклиране, който е екологично отговорен.

При неспазване на указанията за изхвърляне, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се опасни вещества.

Важи само за Франция:

Този уред и неговите аксесоари се рециклират

ДА СЕ ПРЕДАДЕ

В МАГАЗИНА

В ЦЕНТЪР ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Пунктове за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

Испански

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете изцяло тези инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

• Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички правила за безопасност относно материалите, които ще се почистват. Не почиствайте дъбова или букова дървесина, каменен прах или азбест. Тези вещества са канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата на прахосмукачката, за веществата, които трябва да се почистват, и за безопасното им изхвърляне. Изчерпателното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е ПОДХОДЯЩА за почистване на сухи вещества и с подходящи мерки също и за почистване на

Прахосмукачката е ПОДХОДЯЩА за почистване на сухи вещества и с подходящи мерки също и за почистване на

Течностите повишават риска от електрически удар.

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в среди с риск от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, веднага щом се появи пяна или вода, и изпразнете съда.

В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте сензорите за нивото на течността периодично и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде засегната. Ако е неизбежно да използвате прахосмукачката във влажна среда, е необходимо да я свържете чрез предпазен прекъсвач FI. Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от електрически удар. Проверявайте прахосмукачката, кабелите и конекторите преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте да се ремонтира само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели или щепсели водят до повишен риск от токов удар. Не притискайте и не прекрачвайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да местите прахосмукачката. Повреден кабел води до повишен риск от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди извършване на поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката. Уверете се, че работното място е добре проветрено. Оставяйте прахосмукачката да се ремонтира само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа вреден прах. Оставете операциите по изпразване и поддръжка, включително изваждането на прахоуловителите, да се извършват само от квалифициран персонал. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не работете с прахосмукачката без пълната и правилно поставена филтърна система. В противен случай това може да засегне здравето ви.

Преди пускане в експлоатация проверете перфектното състояние на смукателния маркуч. При това оставете смукателния маркуч монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прахът неволно. В противен случай може да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като седалка. Може да повредите прахосмукачката.

• Преди пускане в експлоатация проверете перфектното състояние на смукателния маркуч. При това оставете смукателния маркуч монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прахът неволно. В противен случай може да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като седалка. Може да повредите прахосмукачката.
• Използвайте захранващия кабел и маркуча за прахосмукачка внимателно. Те могат да застрашат други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директен поток вода. Може да получите електрически удар, ако вода проникне в горната част на прахосмукачката. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа, която е правилно заземена. Контактът и удължителният кабел

трябва да имат функционално изправен защитен проводник.

Символи

Символите, показани по-долу, могат да бъдат от значение при използването на прахосмукачката. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да боравите по-добре и по-безопасно с прахосмукачката.

Символика и нейното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка за прах от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо прахосмукачка на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа вреден прах. Позволявайте операциите по изпразване и поддръжка, включително изваждането на контейнерите за прах, да се извършват само от квалифициран персонал. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без филтърната система, която е цялостна и правилно поставена. В противен случай може да навредите на здравето си.

Щракнете само върху кутия L-Boxx.

Теглото на кутията L-Boxx с нейното съдържание не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например за транспорт, на кука на кран. Прахосмукачката не е подходяща за кран. Съществува риск от нараняване и щети.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Символика и нейното значение

Автоматична система за стартиране и спиране

Прахосмукачка на прахове, генерирани от работещи електрически инструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение.

Изключване

Аспириране

Аспириране на отложен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикация за допустимата мощност на свързания електроинструмент (специфична за страната)

Описание на продукта и услугите

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, аспириране, издухване и разделяне на незапалими сухи прахове, незапалими течности и смес от вода и въздух. Прахосмукачката е изпитана по отношение на техническите си свойства за аспириране на прах и съответства на клас на прах L. Прахосмукачката е подходяща за високи изисквания при промишлена употреба, напр. в занаятчийството, индустрията и работилниците. Прахосмукачки от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за улавяне и аспириране на вредни прахове с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако познавате и владеете напълно всичките ѝ функции или ако сте инструктирани за това. Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на прахосмукачката на илюстрованите страници.

(1) Резервоар (2) Свързваща дюза (3) Контакт за електроинструмент (4) Държач за аспирационен маркуч

34 | Испански

(5) Селектор за режим на работа (6) Транспортна дръжка (7) Държател за кутия L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка на горната част на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на водеща ролка (12) Водеща ролка (13) Държател за кабел (14) Скоба за затваряне на капака на филтъра (15) Държател за смукателни тръби (16) Държател за дюза за цепнатини/извита дюза (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Смукателен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за цепнатини (26) Гумен ръб (27) Ленти на четката (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държател за смукателен маркуч (31) Бутон (32) Въздушен отвор (33) Активатор за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Aspirador en húmedo/seco GAS 35 L SFC+
Número de articulo	3601 JC3 0..
Potencia absorbida nominal W 1.200
Frecuencia Hz 50–60
Volumen del deposito (bruto) I 35
Volumen neto (liquido) I 19
Volumen de la Bolsa para polvo I 19
Depresión máximo.
- Aspirador hPa 230
- Turbina hPa 254
Caudal máximo.
- Aspirador I/s 36

Aspirador en humedo/seco GAS 35 L SFC+
	m³/s	0,036
	m³/h	129,6
-Turbina l/s		74
	m³/s	0,074
	m³/h	266,4
Máx. potencia de aspiración W 1380
Superficie del filtro de pliegues	m² 0,615
Clase de polvo		L
Peso®	kg	11,6
Clase de protección		#/I
Clase de protección del aspiradora		IPX4
Tipo de protección para enchufes de Suiza		IP55

A) измерено със смукателен маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без мрежов щепсел. Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и в специфични за страната изпълнения.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и са предмет на приложението и условията на околната среда. Повече информация на www.bosch-professional.com/wac.

Inicio/parada automaticos
Tensión nominal	Potencia maxima	Potencia minima
230 V	2.200 W	100 W

Индикация за допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

При други модели за определени страни тези стойности могат да се различават. Моля, спазвайте указанията върху контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане с A-претегляне на прахосмукачката обикновено е под 70 dB(A).

Несигурност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Използвайте защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени

съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване на прахосмукачката, регулиране на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази превантивна мярка намалява риска от случайно свързване на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча за прахосмукачка (вижте фигура A)

• Натиснете здраво държача (4) за маркуча за прахосмукачка отгоре в предвидения за него отвор (30), докато щракне.

Монтиране на маркуча за прахосмукачка (вижте фигура B)

Поставете маркуча за прахосмукачка (21) върху свързващата дюза (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Указание: По време на прахосмукачката се генерира електростатичен заряд от триенето на праха в маркуча и в смукателните отвори, който потребителят може да усети под формата на статичен разряд (в зависимост от влиянията на околната среда и физическата чувствителност).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч за прахосмукачка (аксесоар) при прахосмукачка на фин прах и сухи материали.

Монтиране на смукателните отвори

Маркучът за прахосмукачка (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клипс система, с която могат да се свързват смукателните отвори (адаптор за прахосмукачка (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптора за прахосмукачка (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча за прахосмукачка (21), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча за прахосмукачка щракнат audible.
• Поставете адаптора за прахосмукачка (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона за натискане (31) на модула SFC+ щракнат audible.
• За демонтаж натиснете бутоните за натискане (31) навътре и разделете компонентите.

Монтиране на дюзите и тръбите (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за прахосмукачка (21), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча за прахосмукачка щракнат audible.
• Поставете желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за цепнатини, засмукваща тръба и др.) здраво върху извитата дюза (22).
• За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Поставяне/изваждане на торбата за отпадъци или прахоуловителната торба (сухо засмукване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо засмукване можете да поставите торба за отпадъци (23) или прахоуловителна торба (аксесоар) в резервоара (1). Това улеснява отстраняването на праха.

Указание: При използване на хартиена филтърна торба трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра.

(SFC+), при използване на филтърна торба от руно трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", стр. 37).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). -Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене нагоре в резервоара (1). Издърпайте отвора за пълнене върху съединителния фланец до вдлъбнатината на фланеца.
• Уверете се, че торбата за отпадъци (23) е напълно подпряна на вътрешните стени на резервоара (1). Прегънете останалата част от торбата за отпадъци (23) върху ръба на резервоара (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Извадете пълната торба за отпадъци (23) от съединителния фланец навън.
• Извадете внимателно торбата за отпадъци (23), без да я повредите, от резервоара (1). Обърнете внимание торбата за отпадъци да не докосва съединителния фланец или други остри предмети. Отстранете капака на самозалепващата лента и затворете торбата за отпадъци с лентата. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отстранения капак на лентата.

Смяна/поставяне на прахоуловителната торба (аксесоар)

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Отстранете пълната торба за прах от съединителния фланец назад. Затворете отвора на торбата за прах, като сгънете капака надолу. Поставете затворената торба за прах в контейнера (1).
• Поставете торбата за прах върху съединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах е подпряна по цялата си дължина на вътрешната стена на контейнера (1). - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9).

Поставете гумените устни (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степента на пропускливост (клас на прах L) са тествани само за сухо почистване. - С подходящ инструмент извадете четковите ленти (27) от дюзата за под (28).

- Поставете гумените устни (26) в дюзата за под (28).

Забележка: Ребристата страна на гумените устни трябва да сочи навън.

Закопчайте кутията L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяване на място за съхранение на аксесоарите на прахосмукачката и/или електрическите инструменти, можете да закопчаете кутия L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

• Поставете кутията L-BOXX върху държача (7).

Не транспортирайте прахосмукачката за дръжката за носене на закопчаната кутия L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на кутията L-BOXX. Съществува риск от нараняване и повреда.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/законодателство във вашата страна относно работата с вредни за здравето прахообразни материали.

Прахосмукачката е подходяща за прахосмукачка и извличане на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

В никакъв случай не трябва да използвате прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да се гарантира оптимална мощност на засмукване, маркучът за засмукване (21) винаги трябва да се развива напълно от държача на маркуча за засмукване (8).

Сухо почистване

Прахосмукачка на утаени прахове

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение "Прахосмукачка".
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение "Изключено".

Прахосмукачка на прахове, генерирани от електрически инструменти по време на работа (вижте фигура H)

Скоростта на обмен на въздуха в помещението трябва да бъде достатъчна, ако отработеният въздух се изпуска в помещението. Спазвайте националните законови разпоредби в това отношение.

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване (3). Можете да свържете към него външен електрически инструмент. Съобразете се с максимално допустимата мощност на електрическия инструмент, който ще свържете.

• Монтаж на адаптера за засмукване (19) (вижте "Монтаж на адаптера за засмукване (вижте фигура C)", страница 35). - Поставете адаптера за засмукване (19) върху съединителя за засмукване на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чийто вход за въздух към маркуча за засмукване е малък (напр. прободен трион, ъглошлайф и др.), трябва да отворите отвора за входящ въздух (32) на адаптера за засмукване (19).

Само така можете безпроблемно да настроите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+).

За да го направите, завъртете пръстена върху отвора за входящ въздух (32), докато се получи максимален отвор.

• За пускане в експлоатация на автоматичната система за стартиране и спиране на прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) на символа "Автоматична система за стартиране и спиране".

• За пускане в експлоатация на прахосмукачката, свържете електрическия инструмент към контакта (3). Прахосмукачката се включва автоматично.
• Изключете електрическия инструмент, за да спре засмукването.

Автоматичната система за стартиране и спиране продължава да работи до 15 секунди, за да засмуче останалия прах в маркуча.

• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) на символа "Изключено".

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е проектирана за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степента на пропускливост (клас на прах L) са тествани само за сухо почистване.

Подготовка за мокро почистване

• Ако е необходимо, отстранете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах.

Забележка: За отстраняване на отпадъци при засмукване на смеси от вода и твърди частици, използвайте торбата за мокро филтриране (аксесоар), която отделя течността от твърдите частици.

Поставете гумения ръб (26) на дюзата за под (28). (вижте "Поставяне на гумения ръб (мокро почистване)", Фигура F, стр. 35) Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра", Фигура I, стр. 37).

Засмукване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) на символа "Засмукване".

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете селектора за режим на работа (5) на символа "Изключено".

Указание: При засмукване на непроводими течности (напр. сондажна емулсия, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва при пълен резервоар. Нивото на пълнене трябва да се проверява постоянно и резервоарът да се изпразва навреме.

• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) върху символа "Изключено". Изпразнете резервоара (1).

След мокро почистване, за предотвратяване на образуването на мухъл:

• Извадете плоския плосък филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Отстранете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двата компонента да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Почистването на филтъра трябва да се активира най-късно, когато забележите, че смукателната мощност е недостатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Ако се прилага редовно, можете да работите по-дълго време с висока смукателна мощност.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) прахът, отложен върху ламелите на плоския филтър, се почиства чрез обръщане на въздушния поток.

Филтър с мръсна повърхност е функционално годен. Ръчно почистване на плоския филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Указание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

- Активиране на почистването на филтъра SFC+

С дланта на ръката си запушете отвора на дюзата или на смукателния маркуч.

или с монтиран модул SFC+ (20):

Натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

-Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази превантивна мярка намалява риска от случайно включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно. Носете защитна маска срещу прах по време на поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

За поддръжка от потребителя е необходимо прахосмукачката да бъде разглобена, почистена и обслужена, доколкото е възможно, като се внимава тя да не представлява опасност за обслужващия персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят възможни рискове. Помещението, предвидено за разглобяване на прахосмукачката, трябва да бъде добре проветрено. Използвайте лични предпазни средства по време на обслужването. След приключване на обслужването, зоната, в която са извършвани тези работи, трябва да се почисти. Поне веднъж годишно уредът трябва да се подлага на проверка от производителя или от обучен персонал за техническите свойства за засмукване на прах, например влошаване на филтъра, херметичност на прахосмукачката и функция на контролното устройство.

В случай на прахосмукачки от клас L, които се използват в замърсена среда, външната част, както и всички части на машината трябва да се почистват или обработват със запечатващи продукти. При извършване на обслужване и ремонт, всички замърсени части, които не са могли да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се съхраняват в херметични торби и да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за този вид отпадъци.

-Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2) Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Сменете незабавно повреден плосък гънков филтър (24).

-Издърпайте заключващия фланец (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете плоския гънков филтър (24) за профилите и го извадете нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се образуват при отстраняване на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34).

Плоските гънкови филтри PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

Поставете нов или чист плосък филтър (24) и обърнете внимание на сигурното и правилното му поставяне. Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне audible).

Почистване на резервоара

Почиствайте резервоара (1) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат от търговската мрежа и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Почиствайте от време на време сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете скобите (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9).

Специални аксесоари

	Número de accesorio
Bolsa de filtro de papel (seco) 2 607 432 035
Bolsa de filtró de vellón (seco) 2 607 432 037
Bolsa de filtró humedo (húmedo) 2 607 432 039
Saco de eliminación de residuos (PE) (seco/húmedo)	2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел върху държача за кабели (13).
• Поставете аксесоарите в предвидените държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за процепи (25) в държача (16), дюза за под (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4).

Затегнете отново еластичните ленти.

• Поставете кутията L-BOXX върху гнездото (7).
• Извадете пълен чувал за отпадъци или пълен чувал за прах, или изпразнете поетите течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба.

Преносете прахосмукачката само за дръжката за носене (6).

• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неразрешена употреба.
• За да освободите водещите ролки (12), натиснете надолу спирачката на водещата ролка (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. скъсване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди ново пускане в експлоатация неизправността трябва да се отстрани.

Проблем Решение

La turbina de aspiración no arranca.	- Examinar el cable de red, el enchufe de red, el fusible, la caja de enchufe y los sensores de nivel dehlenado (35).
	El selector de modelos de operación (5) se encuesta en "Arranque/parada automatística".
	- Poner el interruptor selector del modo de funciona (5) en el símbolo "Aspirar" o conectar la herramipta electrica enchufada en la caja de enchufe (3).
La turbina de aspiración se desconec-ta.	- Vaciar el depósito (1).
La turbina de aspiración no arranca de nuevo tras vaciar el depósito.	- Desconectar el aspirador y esperar 5segundos; tras 5segundos volver a conduc-tarlo.
	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (35) asi como el intersticio de los senso-res de nivel dehlenado (35) con un cepillo.
La fuerza de aspiración disminuye. - Eliminar las obstrucciones de la boquilla de aspiración, del tubo de aspiración (29), de la manguera de aspiración (21) o del filtro plisado plano (24).
		- Cambiar el saco de eliminación de residuos (23) o la bolsa colectora de polvo.
		- Encastrar correctamente la cubierta del filtro (34).
		- Colocar correctamente la parte superior del aspirador (8) y cerrar los cierras (9).
		- Cambiar el filtro plisado plano (24).
Escape de polvo al aspirar	- Verificar el correcto montaje del filtro plisado plano (24).
	- Cambiar el filtro plisado plano (24).
El sistema automatístico de desconexión (aspiración en húmedo) no responde.	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (35) asi como el intersticio de los senso-res de nivel dehlenado (35) con un cepillo.

Проблем Решение

При неелектропроводими течности или течности, които се пенообразуват, автоматичната система за изключване не функционира.

• Постоянно контролирайте нивото на пълнене.

Почистването на филтъра не функционира. -Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите поръчка онлайн на резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, посетете страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Адреси на допълнителни услуги ще намерите под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което да е екологично.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху

околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Символът е валиден само ако е отпечатан и върху табелката с данни на продукта.

Португалски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

• Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин гарантирате, че никое дете не си играе с прахосмукачката. Спазвайте всички правила за безопасност за веществата, които ще се засмукват.
• Не аспирирайте дъбова или букова дървесина, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация

за употребата, за материалите, които ще се почистват, и за

40 | Португалски

безопасното изхвърляне на отпадъците. Внимателното инструктиране намалява грешките при работа и нараняванията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и,

чрез подходящи средства, също и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

С прахосмукачката не трябва да се почистват запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни вещества. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Парите, изпаренията или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в

инструкциите за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, щом се появи пяна

или вода, и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахоуловителят трябва да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде нарушена. Ако не е възможно да се изпари функционирането на прахоуловителя във влажни помещения, трябва да се използва прекъсвач за защита от авариен ток. Използването на прекъсвач за защита от авариен ток намалява риска от електрически удар. - Преди всяка употреба проверявайте прахоуловителя, кабела и щепсела. Не използвайте прахоуловителя, ако забележите повреди по него. Не отваряйте прахоуловителя; ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран технически персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени прахоуловители, кабели и щепсели УВЕЛИЧАВАТ РИСКА ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. - Не прекрачвайте кабела, не го мачкайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, нито за да местите прахоуловителя. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта преди почистване или поддръжка, регулиране на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахоуловителя. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахоуловителя. Осигурете добра вентилация на работното място. Накарайте прахоуловителя да бъде ремонтиран от специалисти с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на прахоуловителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахоуловителят съдържа вреден за здравето прах. Накарайте

процесите на изпразване и поддръжка, включително изхвърлянето на контейнера за събиране на прах, да се извършват изключително от специалисти. Необходимо е

подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахоуловителя без пълната и правилно поставена филтърна система. В противен случай излагате здравето си на риск.

• Преди пускане в експлоатация проверете безупречното състояние на маркуча за прахосмукачка. Оставете маркуча за прахосмукачка монтиран на прахоуловителя, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах.
• Не използвайте прахоуловителя като седалка. Прахоуловителят може да бъде повреден. Използвайте захранващия кабел и маркуча за прахосмукачка с голямо внимание. Възможно е други хора да бъдат изложени на опасност.
• Не почиствайте прахоуловителя с директен воден поток. Проникването на вода в горната част на прахоуловителя увеличава риска от електрически удар. Свържете прахоуловителя към електрическа мрежа, която е правилно заземена. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашия прахоуловител. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахоуловителя по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на прах, вреден за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg/m³

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на прахосъбирателния съд, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без правилно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Символи и тяхното значение

макс. 1L-Boxx макс. 15 kg

Поставете само една L-Boxx върху прахосмукачката. Теглото на L-Boxx с нейното съдържание не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например за транспорт, на кука на кран. Прахосмукачката не трябва да се транспортира с кран. Съществува опасност от нараняване и щети.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или основа. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматична система старт/стоп

Почистване на праха, образуван от електрически инструменти по време на работа. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Почистване

Почистване на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикация за допустимия свързващ кабел на електрическия инструмент (специфична за страната)

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за инструкции.

Правилна употреба

Прахосмукачката е предназначена за откриване, засмукване, транспортиране и отделяне на сух незапалим прах, незапалими течности и

смес от вода и въздух. Прахосмукачката е тествана за прах и отговаря на клас на прах L. Подходяща е за високите изисквания при професионална употреба, напр. в занаятите, индустрията и работилниците.

Прахосмукачките от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 са предназначени само за засмукване на прах, който не е вреден за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оценявате и използвате всички функции без ограничения и ако сте получили достатъчно инструкции за тях.

По време на работа контактът трябва да се намира в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до представянето на прахосмукачката на страницата със схеми.

(1) Резервоар (2) Фиксатор на маркуча (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държател за маркуч за засмукване (5) Селектор на режим на работа (6) Транспортна дръжка (7) Приставка L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка за горната страна на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на водещата ролка (12) Водеща ролка (13) Държател за кабела (14) Закопчалка на капака на филтъра (15) Държател за маркучи за засмукване (16) Държател за дюза за фуги/извит накрайник (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за засмукване (20) Модул SFC+ (21) Маркуч за засмукване (22) Извит накрайник (23) Еднократна торба (24) Плисиран филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена лента (27) Четка (28) Подова дюза (29) Маркуч за засмукване (30) Приставка за държател на маркуч за засмукване (31) Бутон за натискане (32) Допълнителен въздушен отвор

42 | Български

(33) Освобождаващ механизъм за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Aspirador universal GAS 35 L SFC+
Número de produits	3601 JC3 0..
Potência nominal observada W 1200
Frequência Hz 50-60
Capacidade do depessoito (bruto) I 35
Volume liquido (liquido) I 19
Capacidade do saco do póI 19
Vázuo max. A)
- Aspirador hPa 230
-Turbina hPa 254
Fluxo max. A)
- Aspirador I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Poder max. de aspiração W 1380
Área do FILTER com pregas	m² 0,615
Classe de pó	L
Peso B)	kg 11,6
Classe de proteção	#/I
Tipo de proteção do aspirador IPX4
Tipo de proteção da ficha de rede para a Suira	IP55

A) измерено с маркуч за засмукване 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без мрежов щепсел. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната версии, тези данни могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и да бъдат обект на условията на приложение и на околната среда. За повече информация посетете www.bosch-professional.com/wac.

Sistema start/stop automatístico
Tensão nominal	Potência maior	Potência minima
230 V	2200 W	100 W

Указание за допустимия свързващ кабел на включения електроинструмент. При други специфични за страната модели тези стойности могат да се различават. Спазвайте указанията на гнездото на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане, оценено с A-претегляне, на прахосмукачката обикновено е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно

EN 60335-2-69:

a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или преди да съхранявате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча за засмукване (вижте фигура A)

• Натиснете държача (4) за маркуча за засмукване отгоре в предвидените отвори (30), докато щракне.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фигура B)

Поставете маркуча за прахосмукачка (21) в съответния държач на маркуча (2) и го завъртете надясно до упор.

Забележка: При прахосмукачка се образува електростатичен заряд от триенето на праха в маркуча и аксесоарите, който се усеща като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на тялото).

Затова Bosch препоръчва антистатичен маркуч за прахосмукачка (аксесоар) за прахосмукачка на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът за прахосмукачка (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клик система, с която могат да се свързват аксесоари за прахосмукачка (адаптер за прахосмукачка (19), извит накрайник (22)).

Монтиране на адаптера за прахосмукачка (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) в маркуча за прахосмукачка (21), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча за прахосмукачка щракнат чуваемо.
• След това поставете адаптера за прахосмукачка (19) в модула SFC+ (20), докато двата бутона за натискане (31) на модула SFC+ щракнат чуваемо.
• За демонтаж натиснете бутоните за натискане (31) навътре и разделете компонентите.

Монтиране на накрайниците и тръбите (вижте фигура D)

• Поставете извития накрайник (22) в маркуча за прахосмукачка (21), докато двата бутона за натискане (31) на маркуча за прахосмукачка щракнат чуваемо.
• След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (накрайник за под, накрайник за фуги, прахосмукачна тръба и др.) плътно в извития накрайник (22).
• За демонтаж натиснете бутоните за натискане (31) навътре и разделете компонентите.

Поставяне/изваждане на еднократния чувал или чувала за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите еднократен чувал (23) или чувал за прах (аксесоари) в контейнера (1). По този начин изхвърлянето на праха е много лесно.

Забележка: При използване на хартиен филтърен чувал, както и при използване на филтърен чувал от агнешка вълна, трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура 1)“, стр. 44).

Поставяне на еднократния чувал

• Отворете закопчалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Поставете еднократния чувал (23) с отвора за пълнене към контейнера (1).
• Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец до прореза на фланеца.
• Уверете се, че еднократният чувал (23) е напълно прилепнал към вътрешните стени на контейнера (1). Сгънете останалата част от еднократния чувал (23) върху ръба на контейнера (1). -Поставете горната част на филтъра (8) и затворете закопчалките (9).

Изваждане и затваряне на еднократния чувал

• Отворете закопчалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Издърпайте еднократния чувал (23) от свързващия фланец назад и го извадете.
• Извадете внимателно еднократния чувал (23) от контейнера (1), без да го повредите.

Уверете се, че еднократният чувал не докосва свързващия фланец или други остри предмети.

Отстранете покритието на лепенките и затворете еднократния чувал, като го залепите.

След това издърпайте еднократния чувал (23) над отвора за пълнене с отстранената лента.

Смяна/поставяне на чувала за прах (аксесоари)

• Отворете закопчалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Извадете торбата за прах от свързващия фланец назад и я извадете. Затворете отвора на торбата за прах, като наклоните капака. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1).
• Поставете новата торба за прах върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах е поставена по цялата дължина на вътрешната стена на контейнера (1).
• Поставете горната част на филтъра (8) и затворете скобите (9).

Поставете гумените ленти (за почистване на течности) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо почистване.

• Повдигнете четковите ленти (27) с подходящ инструмент от подовата дюза (28). - Поставете гумените ленти (26) на подовата дюза (28).

Забележка: Текстурираната страна на гумените ленти трябва да сочи навън.

Закачете L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на аксесоарите за прахосмукачка и/или електрически инструменти в малко пространство, можете да закачите L-BOXX на горната част на прахосмукачката.

• Закачете L-BOXX върху държачите (7).
• Не транспортирайте прахосмукачката за дръжката за носене на закачената L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на L-BOXX. Съществува опасност от нараняване и щети.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или преди да съхранявате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

▷ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с посоченото на табелката с данни на прахосмукачката. Информирайте се за действащите правила/закони във вашата страна относно работата с вредни за здравето прахове.

Прахосмукачката може да се използва за почистване на следните материали:

• прахове, които не са вредни за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg/m³. Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, маркучът на прахосмукачката (21) трябва да се развие напълно от горната част на държателя (8).

Сухо почистване

Почистване на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение "Почистване".
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение "Изключено".

Почистване на праха, образуван от електрически инструменти по време на работа (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен, когато отработеният въздух се връща в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби.

В прахосмукачката е вградена защитна контактна кутия (3). Към нея можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент.

• Монтирайте адаптера за прахоулавяне (19) (вижте "Монтиране на адаптера за прахоулавяне (вижте фигура C)", стр. 42).
• Поставете адаптера за прахоулавяне (19) в отвора за прахоулавяне на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чието подаване на въздух към маркуча на прахосмукачката е намалено (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори допълнителният отвор за въздух (32) на адаптера за прахоулавяне (19). Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) ще работи без проблеми. За целта завъртете пръстена върху допълнителния отвор за въздух (32), докато се получи максимално отваряне.

• За да включите автоматичната система старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение "Автоматична система старт/стоп".

За да включите прахосмукачката, свържете електрическия инструмент към контактната кутия (3), към която е свързана прахосмукачката. Прахосмукачката се стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да изключите прахоулавянето.

Функцията на автоматичното спиране SYSTEMASTOP работи в продължение на 15 секунди, за да изсмуче остатъчния прах от маркуча за засмукване.

• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) в положение "Изключено".

Мокро почистване

С прахосмукачката не трябва да се засмукват запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни материали. Не работете с прахосмукачката в зони с риск от експлозия. Парите, изпаренията или течностите могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не може да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водни смеси.

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо засмукване.

Работни стъпки преди засмукване на течности

• Ако е необходимо, използвайте еднократния чувал (23) или чувала за прах.

Забележка: За по-леки засмуквания на смеси от течности и твърди вещества, използвайте филтъра за течности (аксесоар), който отделя течностите от твърдите вещества.

- Поставете гумената лента (26) на дюзата за под (28). (вижте "Поставяне на гумената лента (засмукване на течности) (вижте фигура F), страница 43) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", страница 44)

Засмукване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) върху символа "Засмукване". Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Прахосмукачката ще се изключи, когато се достигне максималното ниво на пълнене. Поставете селектора за режим на работа (5) върху символа "Изключено". Забележка: При засмукване на непроводими течности (например сондажна емулсия, масла и мазнини), прахосмукачката не се изключва при пълен резервоар. Нивото на пълнене трябва постоянно да се проверява и резервоарът да се изпразва навреме.
• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим на работа (5) върху символа "Изключено". - Изпразнете контейнера (1). За да предотвратите образуването на миризми (преди засмукване на течности):
• Извадете гънковия филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Отстранете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на отделението (34) и оставете и двете да изсъхнат много добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се почисти филтърът.

Интервалът на почистване зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната транспортна мощност се запазва по-дълго време.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) прахът, отложен върху ламелите на гънковия филтър, се отстранява чрез обръщане на въздушния поток.

Гънков филтър със замърсена повърхност е в работно състояние. Ръчното почистване на гънковия филтър чрез изтупване и издухване е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

- Активиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата или маркуча. Или с монтиран модул SFC+ (20): Натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

Деактивиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

- Активиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервизно обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по почистване или поддръжка, настройки на уреда, смяна на аксесоари или преди да съхранявате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. - Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. Използвайте предпазна маска по време на поддръжката и почистването на прахосмукачката.

Ако е необходимо да се инсталира свързващ кабел, инсталацията трябва да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

За поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да бъде разглобена, почистена и поддържана, доколкото е възможно, без да представлява опасност за обслужващия персонал и други лица. Прахосмукачката трябва да бъде почистена преди разглобяване, за да се отстранят евентуални опасности. Помещението, в което прахосмукачката трябва да бъде разглобена, трябва да бъде добре проветрено. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства. След поддръжката зоната за поддръжка трябва да бъде почистена.

Поне веднъж годишно трябва да се извършва технически контрол на прахосмукачката от производителя или от надлежно инструктирано лице, например за проверка на повреди по филтъра, за контрол на херметичността на прахосмукачката и за проверка на функционирането на контролното устройство.

В случай на прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, външната част и всички части на машината трябва да бъдат почистени или обработени с уплътнители. При извършване на работи по поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да бъдат отстранени. Тези части трябва да бъдат изхвърлени във водоустойчиви торби съгласно приложимите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

• От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Отстранете/сменете гънковия филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова го почиствайте редовно.

Незабавно сменете повреден гънков филтър (24).

Издърпайте заключващия език (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете гънковия филтър (24) за дръжките и го извадете, като го издърпате нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се появяват при отстраняване на гънковия филтър (24), с влажна кърпа от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34).

Гънковите филтри от PES и PTFE могат да се перат под течаща вода.

Поставете отново чистия гънков филтър (24) или нов и се уверете, че е поставен правилно и сигурно. - Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне чуваемо).

Почистване на контейнера

Измивайте контейнера (1) от време на време с обикновен неабразивен почистващ препарат и го изсушете.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Почиствайте от време на време сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете заключващите механизми (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). - Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Аксесоари

	Número de acessório
Saco de FILTER em papel (seco) 2 607 432 035
Saco de FILTER em là de cordeiro(seco)	2 607 432 037
Saco de FILTER húmido (húmido) 2 607 432 039
Saco descartável (PE) (seco/húmido)	2 607 432 043

Прибиране и транспортиране (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13).
• Поставете аксесоара в съответния държач: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача на маркуча (4) и поставете маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Поставете отново еластичните ленти.
• Закачете L-BOXX в гнездата (7).
• Извадете пълен еднократен плик или пълен плик за прах или изпразнете поетия течност, преди да транспортирате прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба.

Транспортирайте прахосмукачката само за дръжката за носене (6).

• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я предпазвайте от неоторизирано използване.
• За да освободите водещите ролки, натиснете (12) спирачката на водещите ролки (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. счупване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Неизправността трябва да бъде отстранена преди повторното пускане в експлоатация.

46 | Български

Problema Solutão
A turbina de aspiração não arranca.	- Verificar o cabo de corrente elétrica, a ficha de rede, proteção, tomada e senores do nível de enchimento (35).
	O seletor do modo de operação (5) encontrar-se em "start/stop automatístico".
	- Colocar o seletor do modo de operação (5) no símbolo "Aspirar" ou ligar a ferramenta elétrica ligada à tomada (3).
A turbina de aspiração desliga-se.	- Esvaziar o recipiente (1).
A turbina de aspiração não arranca已久 de se esvaziar o recipiente.	- Desligar o aspirador e esperar 5 segundos, edeois dos 5 segundos voltar a ligar.
	- Limpar os senores do nível de enchimento (35) assim como o estado intermédia dos senores do nível de enchimento (35) com uma escova.
O poder de aspiração infraquece.	- Eliminar os entupimentos do bocal de aspiração, do tubo de aspiração (29), da mangueira de aspiração (21) ou do FILTER de pregas (24).
	- Substituir saco descartavel (23) ou saco do pó.
	- Engatar corretoamente a cobertura do FILTER (34).
	- Colocar corretoamente a parte superior (8) e fechar os fechos (9).
	- Substituir o FILTER de pregas (24).
Saída de pô ao aspirar	- Verificar a montagem correta do filtró de pregas (24).
	- Substitir o filtró de pregas (24).
O dispositalo de desligamento automatístico (aspirar láquidos) não arranca.	- Limpar os senores do nível de enchimento (35) assim como o estado intermédia dos senores do nível de enchimento (35) com uma escova.
	O dispositalo de desligamento automatístico não funciona com láquidos não condutores eletricamente ou na formação de espuma.
	- Verificar regularamente o nível de enchimento.
A limpeza do filtró não funciona.	- Empurrar interruptor SFC+ (18) para trás (posão I).

Следпродажбено обслужване и съвети

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части също на:

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер, който се намира на табелката с характеристиките на продукта.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Отдел за електрически инструменти Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Кампинас, Сао Пауло

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да направите онлайн поръчка на части, посетете страницата

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Можете да намерите адресите на сервизите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и приложението ѝ в националните законодателства, прахосмукачките, които вече не могат да се използват, трябва да се предават отделно за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Италиански

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията за безопасност може да причини електрически удари, пожари и/или тежки

наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи нужди.

• Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица с недостатъчен опит или познания за продукта. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин може да се избегне децата да си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички правила за безопасност, свързани с материалите, които се почистват. Не почиствайте дървесен прах от бук или дъб, скален прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ВНИМАНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако са предоставени достатъчно ин

формации относно употребата ѝ, веществата, които ще се почистват, и безопасното им изхвърляне. Точните инструкции намаляват възможността за неправилна употреба и наранявания.

ВНИМАНИЕ Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и, след предприемане на подходящи мерки, също и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с риск от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. ВНИМАНИЕ Използвайте контакта само за целите, предвидени в инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ Изключете незабавно прахосмукачката при изтичане на пяна или вода и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахоуловителят трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и се уверявайте, че не са повредени. В противен случай работата може да бъде компрометирана. Ако не е възможно да избегнете използването на прахоуловителя във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач (за токове на утечка). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар. Преди употреба проверявайте прахоуловителя, кабела и щепсела. Не използвайте прахоуловителя, ако са открити повреди. Не отваряйте прахоуловителя сами, а го ремонтирайте само от квалифицирани техници и използвайте само оригинални резервни части. Повредени прахоуловители, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не прекрачвайте кабела и не го тъпчете. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахоуловителя. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта преди извършване на поддръжка или почистване на прахоуловителя, преди регулиране на уреда, преди смяна на аксесоари или преди прибиране на прахоуловителя. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахоуловителя. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахоуловителя само от квалифициран технически персонал и използвайте оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на прахоуловителя.

ВНИМАНИЕ! Прахоуловителят съдържа прах, вреден за здравето. Поверете извършването на поддръжка и изпразване на уреда, включително изхвърлянето на контейнера за събиране на прах, само на технически персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не включвайте прахоуловителя, ако пълната и правилно поставена филтрираща система не е налице. В противен случай здравето може да бъде изложено на риск.

Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в перфектно състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахоуловителя, за да избегнете случайно излизане на прах. В противен случай е възможно вдишване на прах. Не използвайте прахоуловителя като опора за сядане. Възможно е да повредите прахоуловителя.

Използвайте захранващия кабел и маркуча за засмукване внимателно. С тях можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахоуловителя с директен воден поток. Проникването на вода в горната част на прахоуловителя увеличава риска от токов удар. Свържете прахоуловителя към електрическа мрежа с правилно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ заземителен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат полезни при използването на прахосмукачката. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите спомага за по-добро и по-безопасно използване на прахосмукачката.

Символи и техните значения

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69, за сухо почистване на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката съдържа вреден за здравето прах. Поверете поддръжката и изпразването на уреда, включително изхвърлянето на контейнера за събиране на прах, само на специализиран персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не пускайте прахосмукачката в действие без пълната и правилно поставена филтрираща система. В противен случай здравето е изложено на риск.

Поставете с щракване не повече от една кутия L-BOXX.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Теглото на кутията L-BOXX, включително съдържанието, не трябва да надвишава 15 kg.

Символи и техните значения

Не окачвайте прахосмукачката на кука за кран, например за транспортиране.

Прахосмукачката не може да се транспортира с кран. Съществува риск от нараняване и щети.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматична система за включване/изключване

Изсмукване на прах от работещи електроинструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и след това се изключва отново след кратък период от време.

Изключване

Аспириране

Събиране на отложен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Индикация за допустимата мощност на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и характеристики

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Прахоуловителят е предназначен за събиране, аспириране, транспортиране и отделяне на сухи незапалими прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух.

Прахоуловителят е проверен по отношение на технологията за аспириране на прах и отговаря на клас на прах L.

Уредът е подходящ за най-тежки професионални приложения, например в занаятчийството, индустрията и работилниците.

Прахоуловителите от клас на прах L съгласно IEC/

EN 60335-2-69 трябва да се използват само

за събиране и изсмукване на прахове, вредни за здравето, с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

Използвайте прахосмукачката само ако всички функции са напълно оценени и могат да бъдат изпълнени в рамките на ограниченията или ако съответните инструкции са спазени.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на прахосмукачката на страниците с графично изображение.

(1) Контейнер (2) Връзка за маркуч (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държател за маркуч за засмукване (5) Избор на режим (6) Транспортна дръжка (7) Отделение за куфар L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затваряне за горната част на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на ориентираща се ролка (12) Ориентираща се ролка (13) Държател за кабел (14) Езиче за затваряне на капака на филтъра (15) Държател за маркучи за засмукване (16) Държател за цепнатина дюза/извита дюза (17) Държател за подова дюза (18) Прекъсвач SFC+ (19) Адаптер за засмукване (20) Модул SFC+ (21) Маркуч за засмукване (22) Извита дюза (23) Торба за изхвърляне (24) Плосък филтър (целулоза) (25) Цепнатина дюза (26) Гумена устна (27) Четки (28) Подова дюза (29) Маркуч за засмукване (30) Връзка за държател на маркуч за засмукване (31) Бутон (32) Отвор за изходящ въздух (33) Бутон за активиране на почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 L SFC+
Codice prodotto	3 601 JC3 0..
Potenza assorbita nominale W 1.200
Frequenza Hz 50-60
Capacità del serbatoio (lorda) I 35
Capacità netta (liquido) I 19
Capacità del sacchetto raccogli-polvere	19
Depressione max. A)
- Aspiratore hPa 230
-Turbina hPa 254
Portata max. A)
- Aspiratore l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4

Максимална мощност на засмукване W 1380

Superficiechio pieghettato m20,615
Classe di polveri L
PesoB)	kg	11,6
Classe di protezione		#/I
Grado di protezione aspiratore		IPX4
Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera		IP55

A) Стойности, измерени с маркуч за засмукване с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло с мрежов кабел и мрежов щепсел Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави тези данни могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и да бъдат обект на условия на употреба и околна среда. За повече информация посетете www.bosch-professional.com/wac.

Функция автоматично старт/стоп

Tensione nominale	Potenza max.	Potenza min.
230 V	2.200 W	100 W

Показание за допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент. Тези стойности варират в зависимост от други модели, специфични за държавата. Моля, спазвайте указанията, дадени на контакта на прахосмукачката за прах.

Информация за шум и вибрации

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на прахосмукачката е типично 70 dB(A). Степен на неопределеност K = 3 dB. Нивото на звуковата мощност е...

Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите направления) и степен на неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a₁ lt; 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача за смукателния маркуч (вижте фиг. A)

• Натиснете здраво отгоре държача (4) за смукателния маркуч в предвидените отвори (30), докато те щракнат на място.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фиг. B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху съответния отвор (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Внимание: По време на смучене триенето на праха вътре в смукателния маркуч и съответния аксесоар генерира електростатичен заряд, който потребителят може да усети като електростатичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и физическата чувствителност).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен смукателен маркуч (аксесоар), ако е необходимо да се смуче фин прах и сухи материали.

Монтаж на смукателния аксесоар

Смукателният маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със скоба, която позволява свързването на смукателния аксесоар (смукателен адаптер (19), извита дюза (22)).

Монтаж на смукателния адаптер (вижте фиг. C)

Монтирайте модула SFC+ (20) върху маркуча за засмукване (21), докато двата бутона (31) на маркуча за засмукване щракнат чуто на мястото си. След това монтирайте адаптера за засмукване (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат чуто на мястото си. За разглобяване натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Монтаж на тръби и маркучи (вижте фиг. D)

• Монтирайте извитата дюза (22) върху маркуча за засмукване (21), докато двата бутона (31) на маркуча за засмукване щракнат чуто на мястото си. След това здраво монтирайте желания аксесоар за засмукване (четка, цепнатина, удължител и др.) върху извитата дюза (22).

За разглобяване натиснете бутоните (31) навътре и разделете компонентите.

Поставяне/изваждане на торбата за изхвърляне или торбата за прах (сухо засмукване) (вижте фиг. E1-E2)

За сухо засмукване е възможно да поставите торба за изхвърляне (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). По този начин изхвърлянето на праха ще бъде улеснено.

Внимание: Ако използвате хартиен филтър, е необходимо да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+); ако използвате нетъкан текстилен филтър, препоръчително е също да го изключите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)“, стр. 52).

Поставяне на торбата за изхвърляне

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за изхвърляне (23) с отвора за пълнене нагоре в контейнера (1).
• Преместете отвора за пълнене върху фланеца, докато влезе във вдлъбнатината на фланеца.
• Уверете се, че торбата за изхвърляне (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1).
• Приберете остатъка от торбата за изхвърляне (23) върху ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварянията (9).

Изваждане и затваряне на торбата за изхвърляне

• Отворете затварянията (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте назад пълния чувал за изхвърляне (23) към присъединителния фланец.
• Извадете чувала за изхвърляне (23) от контейнера (1), като внимавате да не го повредите. Уверете се, че чувалът за изхвърляне не трие в присъединителния фланец или в други остри предмети. Издърпайте защитната лента и затворете чувала за изхвърляне с нея.

По този начин чувалът за изхвърляне (23) под отвора за пълнене ще бъде затворен с изтеглената защитна лента.

Смяна/поставяне на чувала за прах (аксесоар)

• Отворете затварянията (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте назад плоския чувал за прах от присъединителния фланец. Затворете отвора на чувала за прах, като прегънете капака. Извадете затворения чувал за прах от контейнера (1).
• Поставете новия чувал за прах върху присъединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че чувалът за прах приляга по цялата си дължина към вътрешната стена на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварянията (9).

Поставяне на гумените устни (за мокро почистване) (вижте фиг. F)

Внимание: Изискванията за степента на пропускливост (класове на прах L) са документирани само за сухо почистване.

Отстранете четковите ленти (27), като ги повдигнете от четковия аксесоар (28) с подходящ инструмент. Поставете гумените устни (26) в четковия аксесоар (28).

Внимание: Структурата на гумените устни трябва да е обърната навън.

Поставяне на куфара L-BOXX (вижте фиг. G)

За транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на аксесоарите и/или електроинструментите в малко пространство, е възможно да поставите куфар L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

• Поставете куфара L-BOXX върху предвидените за целта водачи (7).

Не транспортирайте прахосмукачката чрез транспортната дръжка на поставения куфар L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за транспортната дръжка на куфара L-BOXX. Съществува риск от нараняване и повреди.

Употреба

Преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение. Напрежението, посочено на идентификационната табелка на прахосмукачката, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Информирайте се за действащите разпоредби и закони във вашата страна относно третирането на прах, вреден за здравето.

Прахосмукачката може да се използва за засмукване и поемане на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

По принцип аспираторът не трябва да се използва в среди с риск от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч (21) трябва винаги да бъде развит напълно от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо засмукване

Събиране на утаени прахове

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим (5) в положение „Засмукване“.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим (5) в положение „Изключено“.

①

Аспириране на праха, вдигнат от работещи електроинструменти (виж фиг. H)

Ако отработеният въздух се връща в помещението, трябва да се осигури достатъчен коефициент на въздухообмен в самото помещение. Спазвайте националните разпоредби в това отношение.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен проводник (3). Този контакт позволява свързване на външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на електроинструмента.

• Монтирайте аспирационния адаптер (19) (вижте „Монтиране на аспирационния адаптер (вижте фиг. C)“, стр. 50).
• Поставете аспирационния адаптер (19) в аспирационния отвор на електроинструмента.

Внимание: ако използвате електроинструменти с намален въздушен поток в аспирационния маркуч (напр. фрези, шлайфмашини и др.), отворът за отработен въздух (32) на аспирационния адаптер (19) трябва да бъде отворен. Само по този начин полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да функционира правилно.

За целта завъртете пръстена над отвора за отработен въздух (32), докато се достигне максимално отваряне.

• За да активирате автоматичната система за включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим (5) в положение „Автоматична система за включване/изключване“.

①

1+

• За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към контакта (3). Прахосмукачката ще се стартира автоматично.
• Изключете електроинструмента, за да спре аспирацията.

Автоматичната система за включване/изключване ще остане в действие до 15 секунди, за да аспирира евентуални остатъци от прах от аспирационния маркуч.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим (5) в положение „Изключено“.

Мокро аспириране

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения

52 Български

с риск от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за събиране на смеси от вода и въздух.

Внимание: Изискванията за степента на пропускливост (класове на прах L) са документирани само за сухо засмукване.

Работни стъпки преди мокро засмукване

• При необходимост отстранете торбата за изхвърляне (23) или торбата за събиране на прах.

Внимание: За по-лесно изхвърляне, когато засмуквате смеси от вода и твърди частици, използвайте филтърна торба за мокро почистване (аксесоар), предназначена да отделя течността от твърдите частици.

• Поставете гумения ръб (26) в приставката с четка (28). (вижте „Поставяне на гумения ръб (мокро засмукване) (вижте фиг. F)“, страница 51)
• Извършете полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)“, страница 52)

Събиране на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете селектора за режим (5) на символа „Засмукване“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). След достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете селектора за режим (5) на символа „Изключване“.

Внимание: Ако засмуквате непроводими течности (напр. емулсии от пробиване, масла или мазнини), прахосмукачката няма да се изключи при пълен контейнер. Нивото на пълнене трябва да се проверява редовно и контейнерът да се изпразва навреме.

• За да изключите прахосмукачката, поставете селектора за режим (5) на символа „Изключване“. - Изпразнете контейнера (1).

За да се избегне образуването на мухъл след мокро почистване:

- Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно. - Свалете горната част на прахосмукачката (8), след това филтърния капак (34) и оставете и двете части да изсъхнат напълно.

Почистване на филтъра полуавтоматично (вижте фиг. 1)

Устройството за почистване на филтъра трябва да се активира най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималният въздушен поток се поддържа по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) специално обръщане на въздушния поток почиства ламелите на плоския гънков филтър от праховите отлагания.

Ако филтърът е замърсен само повърхностно, той все още е напълно функционален. Ръчното почистване на плоския гънков филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Внимание: В заводската настройка полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Активиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата или на маркуча за смучене. Или, при монтиран модул SFC+ (20): Натиснете бутона за активиране (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на системата SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

• Активиране на системата SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на прахосмукачката. За да работите добре и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. ▶ По време на поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

За поддръжка от страна на потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, доколкото е възможно, без това да представлява опасност за обслужващия персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се изключи, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да бъде добре проветрено. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След поддръжката работната зона трябва да се почисти старателно.

Поне веднъж годишно производителят или подходящо обучен персонал трябва да подложи прахосмукачката на подходящ контрол, за да провери например дали филтърът е повреден, дали прахосмукачката е херметична и дали контролното устройство функционира правилно.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, е необходимо да се почисти външната страна на уреда и всички части на уреда, или да се третират с херметизиращи продукти.

По време на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени адекватно, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се поставят в херметични торби и да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за отпадъци от този вид.

• Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте Фиг. J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Поради тази причина филтърът трябва да се почиства редовно.

Сменете незабавно плоския гънков филтър (24), ако е повреден.

- Хванете заключващия език (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете плоския гънков филтър (24) за ребрата и го издърпайте нагоре. - С влажна кърпа отстранете мръсотията и замърсяванията от филтъра (24), като започнете от уплътнителния ръб на твърдия капак (34).

Плоските гънкови филтри от PES и PTFE могат да се перат под течаща вода.

• Поставете нов плосък филтър (24) или предишния почистен филтър, като се уверите, че е правилно и сигурно поставен на мястото си. - Затворете капака на филтъра (34) (трябва да щракне осезаемо на място).

Почистване на контейнера

Периодично почиствайте контейнера (1) с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фиг. K)

Периодично почиствайте сензорите за нивото на пълнене (35).

Отворете заключванията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с влажна кърпа. - Поставете горната част на прахосмукачката (8) обратно и затворете заключванията (9).

Аксесоари

	Codice accessoriio
Sacchetto filtering in carta (tipoi a seco)	2607432035
Sacchetto filtering in tessuto non tessuto (tipoi a secco)	2607432037
Sacchetto filtering a umido (tipoi a umido)	2607432039
Sacchetto per lo smaltimento (PE)(tipoi a secco/a umido)	2607432043

Съхранение и транспортиране (вижте фиг. L)

- Навийте захранващия кабел около предвидената за целта поставка (13). - Поставете аксесоарите в предвидените за целта поставки: смукателни тръби (29) в поставките (15), дълга цепковидна дюза (25) в поставката (16), четковиден аксесоар (28) в поставката (17). - Отворете еластичните ленти на поставката за смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката, в съответната поставка (4).

Затегнете отново еластичните ленти.

- Поставете куфара L-BOXX върху закрепванията (7). - За да избегнете наранявания на гърба, преди да транспортирате прахосмукачката, извадете торбата за отпадъци или торбата за прах, ако са пълни, или изпразнете събраните течности.

Транспортирайте прахосмукачката само чрез предвидената за целта дръжка (6).

• Съхранявайте прахосмукачката на сухо място, защитена от неоторизирано използване.
• За да блокирате ориентируемите колела (12), натиснете надолу съответната спирачка (11) с крак.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне аномалия (напр. счупване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди прахосмукачката да бъде пусната отново в действие, аномалията трябва да бъде отстранена.

Проблем Решение

Турбината на прахосмукачката не стартира. Проверете захранващия кабел, мрежовия щепсел, предпазителя, контакта и сензорите за ниво на пълнене (35).

Селекторът за режим (5) е в положение „Автоматична система за включване/изключване“. – Поставете селектора за режим (5) в положение „Прахосмукачка“ или включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3).

Турбината на прахосмукачката спира. – Изпразнете контейнера (1). Турбината на прахосмукачката не се рестартира след изпразване на контейнера. – Изключете прахосмукачката и изчакайте 5 секунди; след 5 секунди я включете отново. – Почистете с четка сензорите за ниво на пълнене (35) и процепа между самите сензори (35).

54|Nederlandsl

Проблем Решение

La potenza di aspirazione diminuisce.	- Rimuovere eventuali intasamenti nella bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspi-zione (29), dal tubo flessibile di aspirazione (21) o dal filtrlo pieghettato piatto (24).
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (23), oppure il sacchetto raccoglipolve.
	- Innestare correttamente la coperturachio (34).
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore (8) e richiudere le chi-upsure (9).
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (24).
Fuoriuscita di polvere durante l'aspi-razione.	- Controllare che il filtrlo pieghettato piatto (24) sia montato correttamente.
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (24).
Lo spegnimento automatico (aspira-zione a umido) non interviene.	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (35) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (35).
	In presenza di liquidi non conduitivi, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona.
	- Controllare costamente il livello di riempimento.
La pulizia del filtrlo non funziona.	- Spingere l'interruttore SFC+ (18) all'indietro (posizione I).

Сервиз и технически консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е отпечатан на фабричната табелка на електрическия инструмент.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервиза вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте прахосмукачката, аксесоарите и опаковката за рециклиране по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по начин, щадящ околната среда. При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

б

Нидерландски

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

причинява.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Това гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката.

Обърнете внимание на всички предупреждения за безопасност за праха, който ще се почиства. Не почиствайте прах от бук или дъб, каменен прах, азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само когато разполагате с достатъчно информация за нейното използване, за веществата, които ще почиствате, и за безопасното им отстраняване. Внимателните инструкции намаляват риска от неправилна работа и наранявания.

Внимателните инструкции намаляват риска от неправилна работа и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества, а с подходящи мерки и за

почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако се появи пяна или вода отвън, и изпразнете резервоара.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай работата може да бъде възпрепятствана. Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не преминавайте върху кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал с оригинални резервни части.

По този начин се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, който е вреден за здравето. Оставете изпразването и поддръжката, включително

Смяната на филтъра, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършва само от квалифициран техник. Необходими са съответните защитни средства. Не използвайте прахосмукачката без пълната и правилно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Проверете преди пускане в експлоатация дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. Уверете се, че маркучът е монтиран към прахосмукачката, така че прахът да не излиза случайно навън. В противен случай можете да вдишате прах. – Не използвайте прахосмукачката като седалка. В противен случай можете да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча. В противен случай можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен заземителен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на прахосмукачката. Уверете се, че познавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо засмукване на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от квалифициран техник. Необходими са съответните защитни средства. Не използвайте прахосмукачката без пълната и правилно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Символи и тяхното значение

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Поставете най-много една L-Boxx върху прахосмукачката. Теглото на L-Boxx заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например за транспортиране, на кука на кран. Прахосмукачката не е предназначена за окачване на кран. Съществува опасност от наранявания и щети.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да бъде повредена. Съществува опасност от нараняване.

1+

Автоматична функция старт/стоп

Изсмуквайте отделящия се прах от работещи електрически инструменти. Прахоуловителят се включва автоматично и със закъснение се изключва.

Изключване

Прахоувличане

Прахоувличане на прахови отлагания

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Посочване на допустимата мощност на свързване на включения електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на работата на продукта

Обърнете внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Прахоуловителят е предназначен за събиране, изсмукване, транспортиране и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смес от вода и въздух. Прахоуловителят е изпитан за прах и принадлежи към клас на прах L. Той е подходящ за повишени натоварвания при промишлена употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работни помещения.

Прахоуловители от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за изсмукване и отвеждане на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³.

Използвайте прахоуловителя само когато можете напълно да оцените всички функции и да ги използвате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

Контактният контакт трябва да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както е показано на фигурите на прахосмукачката на страниците с изображения.

(1) Резервоар (2) Приемник за маркуч (3) Контакт за електрически инструменти (4) Държател за смукателен маркуч (5) Превключвател за режим (6) Дръжка за носене (7) Държател за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка за горната част (10) Транспортно колело (11) Спирачка на въртящото се колело (12) Въртящо се колело (13) Държател за кабел (14) Закопчалка за капака на филтъра (15) Държател за смукателни тръби (16) Държател за дюза за процепи/огъната дюза (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Огъната дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за процепи (26) Гумен ръб (27) Лента с четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държател за маркуч (31) Бутон (32) Отвор за вторичен въздух (33) Бутон за почистване на филтъра

(34) Капак на филтъра

(35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Alleszuiger GAS 35 L SFC+
Productnummer	3601 JC3 0..
Nominaal opgenomen vermogen W 1.200
Frequentie Hz 50-60
Inhoud reservoir (bruto) I 35
Nettovolume (vloeistof) I 19
Stofzakinhoud I 19
Max. onderdukA
- Zuiger hPa 230
- Turbine hPa 254
Max. debietA
- Zuiger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Turbine I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Max. zuigcapaciteit W 1380
Oppervlakte ploofilter	m20,615
Stofklasse	L
GewichtB)	kg 11,6
Isolatieklasse	#/I
Beschemklasse zuiger	IPX4
Beschemklasse netstekker	IP55
Zwütserland

A) Измерено със смукателен маркуч 35 mm и дължина 3 m

B) Тегло без захранващ кабел и без щепсел

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната версии тези данни могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и са подложени на условията на приложение и околната среда. Повече информация можете да намерите на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично стартиране/спиране

Nominale span-ning	Maximaal vermo-gen	Minimaal vermo-gen
230 V	2.200 W	100 W

Посочване на допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

При други специфични за страната модели тези стойности могат да се различават. Обърнете внимание на данните върху контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойности на шума, определени съгласно EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на звуково налягане на прахосмукачката е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума

по време на работа може да надвишава посочените стойности.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

• Поставете държача (4) за маркуча отгоре в предвидените отвори (30), докато щракне на място.

Монтиране на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху отвора за маркуча (2) и го завъртете надясно до упор.

Забележка: При прахосмукачката, поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите, се създава електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от външни влияния и физическото състояние).

Bosch препоръчва винаги да използвате антистатичен маркуч (аксесоар) при почистване на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и модулът SFC++ (20) са оборудвани с клипс система, която позволява свързването на аксесоари (адаптер за отвеждане (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за прахосмукачка (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC++ (20) върху маркуча на прахосмукачката (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат audible.
• След това поставете адаптера за прахосмукачка (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат audible.

За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и тръби (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча на прахосмукачката (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат audible.
• След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (подова дюза, цепнатина дюза, прахосмукачна тръба и др.) здраво върху извитата дюза (22). За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/отстраняване на торба за отпадъци или прахосмукачна торба (сухо прахосмукачка) (вижте фигури E1-E2)

За сухо прахосмукачка поставете торба за отпадъци (23) или прахосмукачна торба (аксесоар) в резервоара (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Указание: При използване на хартиена филтърна торба трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), при използване на филтърна торба от мембрана трябва да го направите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 59).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене напред в резервоара (1). Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец, докато влезе в вдлъбнатината на фланеца. -Уверете се, че торбата за отпадъци (23) е напълно прилепнала към вътрешните стени на резервоара (1). -Прегънете останалата част от торбата за отпадъци (23) през ръба на резервоара (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварянията (9).

Отстраняване и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълния чувал за отпадъци (23) назад от присъединителния фланец. Извадете внимателно чувала за отпадъци (23), без да го повредите, от резервоара (1).

Обърнете внимание чувалът за отпадъци да не трие в присъединителния фланец или други остри предмети.

Отлепете защитната лента от лепящата лента и запечатайте чувала за отпадъци.

След това завържете чувала за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отлепената защитна лента.

Смяна/поставяне на прахов филтър (аксесоар)

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълния прахов филтър назад от присъединителния фланец. Затворете отвора на праховия филтър, като сгънете капака. Отстранете затворения прахов филтър от резервоара (1).
• Поставете новия прахов филтър върху присъединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че праховият филтър лежи по цялата дължина на вътрешната стена на резервоара (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварянията (9).

Поставяне на гумените ръбове (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Указание: Определената степен на пропускливост (клас на прах L) важи само за сухо почистване.

• Отстранете четките (27) с подходящ инструмент от дюзата за под (28).
• Поставете гумените ръбове (26) в дюзата за под (28).

Указание: Структурираната страна на гумените ръбове трябва да сочи навън.

Щракване на L-Boxx (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяващо място съхранение на аксесоари за прахосмукачката и/или електрически инструменти, можете да щракнете L-Boxx върху горната част на прахосмукачката.

Щракнете L-Boxx върху държачите (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката за носене на поставената върху нея L-Boxx. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на L-Boxx. Съществува опасност от наранявания и щети.

Употреба

Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройки или смяна на аксесоари, или преди да я приберете. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на прахосмукачката. Запознайте се с действащите в страната ви правила и закони относно работата с прах, опасен за здравето.

Прахосмукачката може да се използва за изсмукване на следните материали:

• прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Прахосмукачката никога не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се гарантира оптимална смукателна мощност, маркучът (21) винаги трябва да се развива напълно от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Изсмукване на прахови отлагания

- За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "Смучене". - За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "Изключено".

Изсмукване на отделящия се прах от работещи електрически инструменти (вижте фигура H)

Когато отработеният въздух се връща в помещението, вентилацията на помещението трябва да е достатъчна. Спазвайте действащите в страната ви разпоредби.

В прахосмукачката е вграден контакт със заземяване (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

Монтирайте адаптера за прахосмукачка (19) (вижте „Монтиране на адаптера за прахосмукачка (вижте фигура C), страница 57). Поставете адаптера за прахосмукачка (19) в отвора за прахосмукачка на електрическия инструмент.

Указание: При работа с електрически инструменти, при които въздушният поток в маркуча за прахосмукачка е нисък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (32) на адаптера за прахосмукачка (19). Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи безпроблемно. За целта завъртете пръстена около отвора за допълнителен въздух (32), докато се получи максимален отвор.

Преди да използвате функцията за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

Преди да използвате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката стартира автоматично. За да прекратите засмукването, изключете електрическия инструмент. Времето за доизсмукване на функцията за автоматично стартиране/спиране е максимум 15 секунди, за да се изсмучат остатъците от прах от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Изключване“.

Мокро почистване

Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Указание: Определената степен на пропускливост (клас на прах L) се отнася само за сухо почистване.

Стъпки за мокро почистване

• Отстранете, ако е необходимо, торбата за отпадъци (23) или торбата за прах. Указание: При засмукване на смеси от вода и твърди вещества, за по-лесното им изхвърляне, използвайте торба за мокро почистване (аксесоар), която отделя течността от твърдите вещества.
• Поставете гумената лента (26) в дюзата за под (28). (вижте „Поставяне на гумената лента (мокро почистване) (вижте фигура F)“, страница 58)
• Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 59)

Засмукване на течности

Преди да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Засмукване“. Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Изключване“.

Указание: При засмукване на непроводими течности (например сондажна емулсия, масла и мазнини) помпата не трябва да се изключва, когато резервоарът е пълен. Нивото на пълнене трябва непрекъснато да се проверява и резервоарът да се изпразва навреме.

- За да изключите помпата, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа „Изключване“. - Изпразнете резервоара (1). За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване: - Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Отстранете горната част на помпата (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Когато смукателната мощност стане недостатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Колко често почиствате филтъра зависи от вида на праха и количеството му. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) чрез обръщане на въздушния поток натрупаният прах се отстранява от ламелите на плоския гънков филтър.

Плоският гънков филтър, който е само повърхностно замърсен, функционира напълно. Ръчното почистване на плоския гънков филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и може дори да го повреди.

Указание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано фабрично (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

- Активиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете с дланта на ръката си отвора на смукателната дюза или на смукателния маркуч. Или при монтиран модул SFC+ (20): Натиснете бутона за активиране (33) за около 10 секунди.

- Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

- Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад.

Поддръжка и обслужване

Почистване и поддръжка

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройки, при

60|Български

извършване на дейности по уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

За поддръжка от потребителя прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, доколкото това е възможно без опасност за обслужващия персонал и други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да бъде добре проветрено. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След поддръжката зоната за поддръжка трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извършва техническа проверка за прах, например за повреди на филтъра, херметичността на прахосмукачката и функционирането на контролното устройство.

При прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, външната страна и всички части на машината трябва да се почистят или да се третират с уплътнители. При извършване на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на тези отпадъци.

• Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Сменете незабавно повреден плосък гънков филтър (24). Издърпайте заключващото езиче (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете плоския гънков филтър (24) за междинните части и го извадете нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се отделят при изваждането на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34).

Плоските гънкови филтри от PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

• Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24) и се уверете, че е поставен добре и стабилно. - Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне audible).

Почистване на резервоара

Избърсвайте резервоара (1) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

От време на време почиствайте сензорите за нивото на пълнене (35).

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Аксесоари

Номер на аксесоара

Хартиен филтър (за сухо) 2607 432 035

Филтърна торба от нетъкан текстил (за сухо) 2607432037

Торба за мокро почистване (за мокро) 2607432039

Торба за отпадъци (PE) (сухо/мокро) 2607432043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

- Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13). - Поставете аксесоарите в предвидените за тях държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), цепнатина дюза (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17). - Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4) и поставете маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Закачете отново еластичните ленти. - Щракнете L-Boxx върху държачите (7). - Изпразнете пълната торба за отпадъци или прах, или излейте събраните течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете нараняване на гърба.

Носете прахосмукачката само за дръжката за носене (6).

- Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу използване от неупълномощени лица. За да фиксирате колелцата (12), натиснете надолу спирачката на колелцата (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. скъсан филтър), буталото трябва незабавно да се изключи. Преди повторно пускане в експлоатация неизправността трябва да се отстрани.

Проблем Решение

Турбината на прахосмукачката не стартира. - Проверете захранващия кабел, щепсела, предпазителя, контакта и сензорите за нивото на пълнене (35).

Превключвателят за режим (5) е в положение „Автоматичен старт/стоп".

Проблем Решение

	-Zet de moduskeuzeschakelaar (5) op het symbol „Zuigen“ of schakel het op hetstopcontact (3) aangesloten elektrisch gereedschap in.
Zuigturbine schakeltuit.	-Maak het reservoir (1) leeg.
Zuigturbine start nicht meer na hetleegmaken van het reservoir.	-Schakel de zuigeruit en wacht 5 seconden, schakel deze na 5 seconden weein.
	-Reinig de vulhoogtesensoren (35) en de:tussenruimte van de vulhoogtesensoren(35) met een borstel.
Zuigkracht onvoldoende.	-Verwijder verstoppenenuit zuigmond, zuigbuis (29), zuigslang (21) of platteplooifilter (24).
	-Vervang afvalzak (23) of stofzak.
	-Klik de filterafdekking (34) correct vast.
	-Breng het bovenstuk van de zuiger (8) correct aan en sluit de sluitingen (9).
	-Vervang de platte plooifilter (24).
Stoflekkage bij het zuigen	-Controleer de correcte inbouw van de platte plooifilter (24).
	-Vervang de platte plooifilter (24).
Automatische uitschakeling (nat zui-gen) sprekt Niet aan.	-Reinig de vulhoogtesensoren (35) en de:tussenruimte van de vulhoogtesensoren(35) met een borstel.
	Bij elektrisch Niet geleidende vloeistoffen of bij schuimvorming werkt de automatische uitschakeling Niet.- Controleer voortdurend het vulniveau.
Filterreiniging werknt Niet.	-Schuif de SFC+-schakelaar (18) maar afterward (stand I).

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Нашият сервиз за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за съвети за употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече сервизни адреси можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Поршеньът, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

При неправилно изхвърляне, излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

При неправилно изхвърляне, излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Датски

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не се спазват инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за по-късна употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

62 | Датски

Наблюдавайте децата. По този начин се гарантира, че децата не използват прахосмукачката като играчка.

Спазвайте указанията за безопасност за веществата, които ще се почистват. Никога не почиствайте прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата ѝ, за веществата, които ще се засмукват, и за безопасното им изхвърляне. Внимателното инструктиране минимизира грешките при работа и нараняванията.

Прахосмукачката е подходяща само за засмукване на сухи вещества и, при подходящи мерки, също и за течности. Ако течности проникнат в вентилатора, рискът от електрически удар се увеличава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности с прахосмукачката, напр. бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, щом се появи пяна или вода, и изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ЗАБЕЛЕЖКА: Редовно почиствайте сензорите за ниво на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде влошена. Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, трябва да се използва HFI реле. Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар. Винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Никога не отваряйте прахосмукачката сами и се уверете, че ремонтите се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не е позволено да прегазвате кабела или да го притискате. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да движите прахосмукачката. Повредени кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място.

Уверете се, че ремонтите на прахосмукачката се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Това гарантира максимална безопасност при работа с прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Уверете се, че изпразването

og процедурата по поддръжка, включително изхвърлянето на контейнера за прах, да се извършва само от квалифицирани лица. Необходими са подходящи защитни средства. Не използвайте прахосмукачката без напълно и правилно поставена филтърна система. В противен случай излагате себе си на здравословни рискове.

Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в изправност. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, за да не се получи неволно изпускане на прах. В противен случай съществува риск от вдишване на прах. Не използвайте прахосмукачката като седалка. Можете да повредите прахосмукачката. Бъдете внимателни със захранващия кабел и маркуча за засмукване. Те могат да представляват риск за други хора. Не почиствайте прахосмукачката с пряка водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Щепселът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани със защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да имат значение за използването на прахосмукачката. Обърнете внимание на символите и ги спазвайте. Правилното разбиране на символите помага да се осигури добра и безопасна употреба на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако инструкциите и указанията за безопасност не се спазват, съществува риск от електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на здравословно опасен прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Уверете се, че процедурата по изпразване и поддръжка, включително изхвърлянето на контейнера за прах, се извършва само от квалифицирани лица. Необходими са подходящи защитни средства. Не използвайте прахосмукачката без напълно и правилно поставена филтърна система. В противен случай излагате себе си на здравословни рискове.

Символи и тяхното значение

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Щракнете максимално L-Boxx.

Теглото на L-Boxx и съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката на кран, напр. във връзка с транспорт.

Прахосмукачката не трябва да се транспортира с кран. Съществува опасност от наранявания и повреди.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на отделян прах от работещ електроинструмент

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключено

Прахосмукачка

Засмукване на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Указание за допустимата мощност на свързване за свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, засмукване, транспортиране и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена за прахоустойчивост и отговаря на изискванията за клас на прах L. Подходяща е за по-големи натоварвания при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена за прахоустойчивост и отговаря на изискванията за клас на прах L. Подходяща е за по-големи натоварвания при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

Прахосмукачки от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване и отстраняване на здравословно опасен прах с гранична стойност на експозиция >1mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако имате пълен преглед на всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

Използвайте прахосмукачката само в суха среда по време на работа.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на страниците с илюстрации.

(1) Контейнер (2) Държач на маркуча (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държач на смукателния маркуч (5) Бутон за избор на режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Държач за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Механизъм за заключване на горната част (10) Транспортни колела (11) Спирачка на водещото колело (12) Водещо колело (13) Държач на кабела (14) Затварящ капак на филтърното отделение (15) Държач на смукателната тръба (16) Държач на дюзата за фуги/извитата дюза (17) Държач на подовата дюза (18) Контакт SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC++ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за изхвърляне (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена устна (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държач на държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за вторичен въздух (33) Освобождаване на почистването на филтъра

64|Български

(34) Капак на филтъра (35) Ниво на шума

Технически данни

Våd-/tørstøvsuger GAS 35 L SFC+
Varenummer	3601 JC3 0..
Nominal optagen effekt W 1200
Frekvens Hz 50-60
Beholdervolumen (brutto) I 35
Nettovolumen (væske) I 19
Støvposevolumen I 19
Maks. undertrykA)
- Støvsuger hPa 230
- Turbine hPa 254
Maks. gennemstrømningsmængdeA)
- Støvsuger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/t 129,6
- Turbine I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/t 266,4
Maks. sugeydelse W 1380
Areal foldefilter	m20,615
Støvklasse	L
VægtB)	kg 11,6
Kapslingsklasse	⊕/I
Kapslingsklasse, suger	IPX4
Kapslingsklasse, netstik, Schweiz	IP55

A) Измерено със смукателен маркуч 035 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без мрежов щепсел. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти стойностите могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта, както и от условията на употреба и околната среда. Повече информация можете да намерите на www.bosch-professional.com/wac.

Start/stop-automatik
Nominal spænding	Maksimal effekt	Minimal effekt

230 V 2200 W 100 W. Посочена е допустимата мощност на свързване за свързания електрически инструмент. Стойностите могат да се различават при други модели за конкретни страни. Обърнете внимание на данните върху щепсела на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката с A-тегло е типично 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Стойност на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

• Натиснете здраво държача (4) за маркуча в предвидените за целта държачи (30), докато щракнат.

Монтиране на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху държача на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: При прахосмукачка поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите възниква електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от условията на околната среда и чувствителността на потребителя).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (аксесоар) при почистване на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клик система, чрез която могат да се свързват аксесоарите (адаптер за изсмукване (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат audible. След това поставете адаптера за изсмукване (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат audible.
• За демонтиране натиснете двата бутона (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и маркучи (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за засмукване (21), докато двата бутона (31) на маркуча за засмукване щракнат audible. След това поставете желания аксесоар за засмукване (подова дюза, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22).
• За отстраняване натиснете двата бутона (31) и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за изхвърляне или прахосмукачка (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

При сухо почистване можете да поставите торба за изхвърляне (23) или прахосмукачка (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: При използване на хартиен филтър трябва, а при използване на флизелинов филтър се препоръчва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", стр. 66).

Поставяне на торба за изхвърляне

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Поставете торбата за изхвърляне (23) с отвора за пълнене напред в контейнера (1).
• Издърпайте отвора за пълнене върху съединителния фланец, докато влезе в вдлъбнатината на съединителния фланец.
• Уверете се, че торбата за изхвърляне (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). -Прегънете останалата част от торбата за изхвърляне (23) върху ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане и изпразване на торбата за изхвърляне

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте напълнената торба за изхвърляне (23) назад от съединителния фланец.
• Внимателно извадете торбата за изхвърляне (23) (без да я повредите) от контейнера (1). Внимавайте да не я влачите върху съединителния фланец или други остри предмети.
• Отлепете лентата за затваряне на торбата за отпадъци и затворете торбата с помощта на лентата. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отлепената лента.

Смяна/поставяне на прахосмукачката торба (принадлежност)

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торба назад от фланеца за свързване. Затворете отвора на торбата, като прегънете капака. Извадете затворената торба от контейнера (1). Поставете новата торба върху фланеца за свързване на прахосмукачката. Уверете се, че торбата приляга плътно към вътрешната стена на контейнера (1) по цялата си дължина.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Поставяне на гумената устна (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са документирани само за сухо почистване.

• Извадете четката (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент. Поставете гумените устни (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на гумените устни трябва да сочи навън.

Закопчаване на L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за пестене на място при съхранение на аксесоарите и/или електроинструментите, можете да закопчаете L-BOXX към горната част на прахосмукачката.

Закопчайте L-BOXX към държачите (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на закопчаната L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Употреба

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте принадлежности или да прибирате прахосмукачката за съхранение. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите правила/закони относно работа със здравословно опасен прах във вашата страна.

Прахосмукачката може да се използва само за засмукване или отвеждане на следните материали:

• Прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, маркучът (21) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Засмукване на утаен прах

- За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "Смучене".

- За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) на символа "Изключено".

Отвеждане на прах, отделян по време на работа с електрически инструменти (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен, ако отработеният въздух се връща обратно в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби.

Прахосмукачката има вграден изолиран контакт със заземяване (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване за свързания електрически инструмент.

- Монтирайте адаптера за отвеждане (19) (вижте "Монтиране на адаптера за отвеждане (вижте фигура C), стр. 64). - Поставете адаптера за отвеждане (19) в отвора за отвеждане на електрическия инструмент.

Забележка: Ако работите с електрически инструмент, чийто въздушен поток в смукателния маркуч е нисък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за допълнителен въздух (32) на адаптера за отвеждане (19). Това е предпоставка за работата на полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+).

66|Dansk

проблеми.

Завъртете пръстена върху отвора към грешен въздух

(32), докато се получи максимален отвор.

- Преди да използвате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа "Автоматика за старт/стоп". - Преди да използвате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, ако искате да прекратите засмукването. Функцията за следействие на автоматиката за старт/стоп работи до 15 секунди, за да засмуче останалия прах от маркуча. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа "Изключено".

Мокро почистване

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности с прахосмукачката, напр. бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията относно степента на пропускане (клас на прах L) са документирани само за сухо почистване.

Работни стъпки за мокро почистване

- Отстранете торбата за отпадъци (23) или праховия филтър, ако е необходимо.

Забележка: Използвайте мокър филтър (принадлежност), за да улесните изхвърлянето при засмукване на смеси от вода/твърди вещества, тъй като той отделя течността от твърдите вещества.

• Поставете гумената устна (26) в подовата дюза (28). (вижте "Поставяне на гумената устна (мокро почистване) (вижте фигура F), страница 65) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", страница 66)

Засмукване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа "Засмукване".

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за ниво (35). Когато се достигне максималното ниво, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа "Изключено".

Забележка: При засмукване на течности, които провеждат ток (напр. сондажна емулсия, масла и мазнини), прахосмукачката не се изключва, докато съдът не се напълни. Нивото трябва постоянно да се проверява и съдът да се изпразва навреме.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) върху символа „Изключено“.
• Изпразнете съда (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване:

• Извадете плоския филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете двете части да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и количеството прах. При редовна употреба максималната мощност се запазва за по-дълго време.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) пластините на плоския гънков филтър се почистват от праховите отлагания чрез обръщане на въздушния поток.

Гънков филтър, който е замърсен само по повърхността, е напълно функционален. Не е необходимо да почиствате плоския гънков филтър ръчно, като го изтупвате или издухвате. Освен това това може да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (контакт SFC++ (18) в положение I).

Задействане на SFC+ почистване на филтъра

Затворете отвора на дюзата или маркуча с длан.

или при монтиран SFC+ модул (20):

Натиснете спусъка (33) надолу за 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на прахосмукачката. Прахосмукачката и вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа. Винаги носете прахова маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

За поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, доколкото това може да стане без да се излагат на риск обслужващия персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства. След поддръжката зоната за поддръжка трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извърши техническа проверка за прах, например за повреда на филтъра, херметичността на прахосмукачката и функционирането на контролните устройства.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда,

външните части и всички машинни части трябва да се почистят или обработят с уплътнители. При извършване на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в плътни торби в съответствие с действащите разпоредби за отстраняване на този вид отпадъци.

Почиствайте шкафа на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Незабавно сменете повреден плосък гънков филтър (24).

• Дръпнете заключващото езиче (14) и отворете капака на филтъра (34).
• Хванете междинните части на плоския гънков филтър (24) и го извадете нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се появяват при изваждането на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34). PES и PTFE плоските гънкови филтри могат да се изплакват под течаща вода. Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24), като се уверите, че е поставен сигурно и правилно. - Затворете капака на филтъра (34) отново (трябва да щракне осезаемо).

Почистване на контейнера

Почиствайте от време на време вътрешността на контейнера (1) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за ниво (вижте фигура K)

Почиствайте сензорите за ниво (35) от време на време.

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за ниво (35) с мека кърпа.

Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Аксесоари

	Tilbehørnsnumber
Papirfilterpose (tør) 2 607 432 035
Fiberfilterpose (tør) 2 607 432 037
VådfILTERpose (våd) 2 607 432 039
Bortskaffelsessæk (PE) (tør/våd) 2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13). Поставете аксесоарите в предназначените за тях държачи: смукателна тръба (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17). - Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4) и поставете маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Затворете отново еластичните ленти.

- Натиснете бутоните за освобождаване на L-BOXX (7). - Отстранете пълен контейнер за изхвърляне или пълен филтърна торба, или отстранете засмуканите течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да предотвратите наранявания на гърба. Носете прахосмукачката само за дръжката за носене (6). - Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неупълномощени лица. - За да освободите водещите колела (12), натиснете спирачката на водещите колела (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. скъсан филтър), незабавно изключете прахосмукачката. Неизправността трябва да бъде отстранена, преди да използвате отново прахосмукачката.

Problem Afhjælpning
Støvsugerturbine starter ikke.	- Kontroller nettedning, netstik, sikring, stikdåse og niveausensorer (35).
	Driftsform-valgkontakten (5) stør på "Start-/stop-automatik".
	- Sæt driftsform-valgkontakten (5) på symbolet "Sug" og/ellerænd el-værktøjet, der er tilsluttet til stikkontakten (3).
Støvsugerturbine slås fra.	- Tøm beholderen (1).
Støvsugerturbine starter ikkeigen ef-ter beholdertømning.	- Sluk støvsugeren, vent 5 sekunder, ogændigen after 5 sekunder.
	- Rengør niveausensorerne (35) og niveausensorernes (35) mellemrum med en børste.
Sugekraft aftager.	- Fjern tilstopninger fra sugemundstykke, sugerør (29), sugeslange (21) eller flad-foldefilter (24).
	- Skift bortskaffelsessæk (23) eller støvpose.
	- Lad filterafdækningen (34) går korrekt i indgreb.
	- Påsæt støvsugeroverdelen (8) rigtigt, og luk låsene (9).
	- Skift fladfoldefilter (24).
Støvudslip ved sugning	- Kontroller korrekt montering af fladfoldefilteret (24).
	- Skift fladfoldefilter (24).

Проблем Отстраняване

Frakoblingsautomatik (vådsugning)aktiveres ikke.	- Rengør niveausensorerne (35) og niveausensorernes (35) mellemrum med enbørste.
	Ved elektrisk ikke-ledende væsker eller ved skumdannelse fungerer frakoblings automatikken ikke.- Kontroller papyldningsniveau konstant.
Filterrengøringen arbejder ikke.	- Skub SFC++kontakten (18) bagud (stilling!).

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ви помага, ако имате въпроси относно продуктите и аксесоарите. Винаги посочвайте 10-цифрения тип номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ще намерите адреси за други сервизи на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби. При неправилно изхвърляне електрическите и електронните отпадъци могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Шведски

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност и указанията. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията

може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания. Наблюдавайте децата. По този начин се гарантира, че децата не си играят с прахосмукачката. Спазвайте всички инструкции за безопасност за праха, който трябва да се почиства. Не почиствайте прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за

употребата на прахосмукачката, за веществата, които ще се засмукват, и за това как безопасно да изхвърляте отпадъците. Подробните инструкции намаляват грешките при работа и риска от наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за засмукване на сухи вещества и, след като се вземат подходящи мерки, може да се използва и за засмукване на течности. Проникващите течности увеличават риска от електрически удар.

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в

инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, щом пяна или вода излязат

от резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията им може да бъде нарушена. Ако не е възможно да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Той намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите някаква повреда. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал, като използвате оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване на прахосмукачката, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Позволявайте само

на квалифициран персонал да изпразва и поддържа прахосмукачката, включително да борави с контейнерите за прах. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълна и правилно монтирана филтърна система. В противен случай излагате здравето си на риск.

Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. В този контекст оставете маркуча за засмукване монтиран към прахосмукачката, така че прахът да не излиза случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Бъдете внимателни при боравене с мрежовия кабел и маркуча за засмукване. Можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникващата вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземено захранване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции. Грешки, възникнали в резултат

Символи и тяхното значение

на неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на здравословно опасен прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Позволявайте само на квалифициран персонал да изпразва и поддържа прахосмукачката, включително да борави с контейнерите за прах. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълна и правилно монтирана филтърна система. В противен случай излагате здравето си на риск.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Кликнете върху максимум една L-Boxx.

Теглото на L-Boxx с нейното съдържание не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката на кран или кука, например за транспорт. Прахосмукачката не може да се повдига с кран. Съществува риск от наранявания и материални щети.

Не използвайте прахосмукачката като стълба или помощно средство за стълба и не сядайте върху нея.

Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на прах от работещ електроинструмент

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Засмукване

Засмукване на утаен прах

Символи и тяхното значение

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Данни за допустимата мощност на свързване на свързания електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и характеристиките

Спазвайте изображението в предната част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, засмукване, транспортиране и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смес от вода и въздух. Прахосмукачката е изпитана за прахоустойчивост и отговаря на клас на прах L. Тя отговаря на по-високите изисквания, които се поставят за професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилниците. Прахосмукачки от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за изсмукване на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако можете да оцените и изпълните всички функции или ако сте получили съответните инструкции.

Контактът може да се използва само в сухи помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на прахосмукачката на графичната страница.

(1) Контейнер (2) Държач на маркуча (3) Контакт за електроинструменти (4) Държач на смукателния маркуч (5) Превключвател за функции (6) Транспортна дръжка (7) Крепеж за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затваряне на горната част на прахосмукачката (10) Транспортни колела (11) Спирачка на колелата (12) Колела (13) Държач на кабела (14) Заключващо ухо на капака на филтъра (15) Държач на смукателната тръба (16) Държач за дюза за фуги/извита дюза (17) Държач на подовата дюза (18) Превключвател SFC++

(19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плисиран филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумено уплътнение (27) Четка (28) Подова дюза (29) Прахосмукачка (30) Държач за смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за вторичен въздух (33) Освобождаване за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво

Технически данни

Våt-/torrdammsugare GAS 35 L SFC+
Artikelnummer	3601 JC3 0..
Nominell ingängseffekt W 1 200
Frekvens Hz 50-60
Behçllarvolym (brutto) I 35
Nettovolym (vätska) I 19
Dammässens volym I 19
Max. undertryckA)
- Dammsugare hPa 230
- Turbin hPa 254
Max. genomströmningsmängdA)
- Dammsugare I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Turbin I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Max. dammsugningseffekt W 1 380
Yta veckfilter	m² 0,615
Dammklass	L
ViktB)	kg 11,6
Skyddsklass	⊕/I
Skyddsklass, sugare	IPX4

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване GAS 35 L SFC+

Клас на защита контакт Швейцария IP55

A) измерено със смукателен маркуч 035 mm и 3 m дължина B) Тегло без електрическа връзка и без контакт

Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и зависят от условията на употреба и околната среда. Повече информация можете да намерите на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Мрежово напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230V 2200W 100W

Данни за свързаната мощност на свързания електроинструмент. Тези стойности могат да се различават при други модели за различни държави. Спазвайте данните върху контакта на прахосмукачката.

Данни за шум и вибрации

Стойностите за шума са изчислени съгласно EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на шума на прахосмукачката е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я съхранявате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за смукателния маркуч (вижте фигура A)

Пъхнете държача (4) за смукателния маркуч отгоре в предвидения отвор (30), докато щракне.

Монтиране на смукателния маркуч (вижте фигура B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху смукателната дюза (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: При прахосмукане в резултат на триене на праха в маркуча и принадлежностите се създава електрически заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и телесната чувствителност).

Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (принадлежност) при засмукване на фин прах и сухи материали.

Монтиране на принадлежностите за засмукване

Маркучът (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система за захващане, към която могат да се свързват принадлежности за засмукване (адаптер за засмукване (19), извит накрайник (22)).

Монтиране на адаптера за засмукване (вижте фигура C)

Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча (21), така че двата бутона (31) на маркуча да щракнат осезаемо.

След това поставете адаптера за засмукване (19) върху модула SFC+ (20), така че двата бутона (31) на модула SFC+ да щракнат осезаемо. – За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте компонентите настрани.

Монтиране на накрайник и тръби (вижте фигура D)

Поставете извития накрайник (22) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат осезаемо. След това поставете желаната принадлежност за засмукване (накрайник за под, накрайник за фуги, смукателна четка и др.) върху извития накрайник (22). – За демонтиране натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте компонентите настрани.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или прахова торба (сухо почистване) (вижте фигури E1–E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или прахова торба (принадлежност) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: При използване на хартиен филтър трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), а при използване на флисова торба се препоръчва да го изключите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 73).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете затварящите механизми (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). – Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене напред в контейнера (1). – Поставете отвора за пълнене върху свързващия фланец до вдлъбнатината на фланеца.
• Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). – Прегънете останалата част от торбата (23) през ръба на контейнера (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварящите механизми (9).

Извадете торбата за отпадъци и я затворете

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) назад от свързващия фланец. - Внимателно отстранете торбата за отпадъци (23), без да я повредите, от контейнера (1). Уверете се, че торбата за отпадъци не докосва свързващия фланец или други остри предмети. Отлепете лентата и залепете торбата за отпадъци. Завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отлепената лента.

Смяна/поставяне на прахов филтър (принадлежност)

• Отворете затварянията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълния прахов филтър назад от гнездото. Затворете праховия филтър, като свалите капака. Извадете затворения прахов филтър от контейнера (1).

72 | Български

Сгънете новия прахов филтър върху гнездото на прахосмукачката. Уверете се, че праховият филтър приляга плътно към вътрешната стена на контейнера (1) по цялата си дължина. Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварянията (9).

Поставяне на гуменото уплътнение (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Внимание: Изискванията за степента на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо почистване.

- Повдигнете лентите на четката (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент. Поставете гуменото уплътнение (26) в подовата дюза (28).

Внимание: Структурираната страна на гуменото уплътнение трябва да сочи навън.

Щракнете върху L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяващо място съхранение на аксесоарите за прахосмукачка и/или електроинструменти, можете да щракнете L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

- Щракнете L-BOXX върху закопчалките (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на щракнатата L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Съществува риск от нараняване и материални щети.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да оставяте прахосмукачката. Тази защитна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Пуск

▷ Проверете мрежовото напрежение! Уверете се, че напрежението на източника на захранване съответства на данните на табелката на прахосмукачката. ▷ Запознайте се с приложимите национални закони и разпоредби относно работа с вреден за здравето прах.

Прахосмукачката може да се използва само за засмукване и изсмукване на следните материали:

Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³. Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения, където има опасност от експлозия.

За да се гарантира оптимална смукателна мощност, маркучът (21) винаги трябва да се отстранява от смукателната глава (8).

Сухо почистване

Засмукване на утаен прах

- За да стартирате прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Смучене".

- За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Изключено".

Засмукване на прах от работещи електроинструменти (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчен въздухообмен, когато отработеният въздух се връща обратно в помещението. Спазвайте националните разпоредби.

В прахосмукачката е вграден защитен контактен гнездо (3). Тук можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване за свързания електроинструмент.

- Монтирайте адаптера за изсмукване (19) (вижте „Монтиране на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)“, страница 71). Поставете адаптера за изсмукване (19) в изсмукващия отвор на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в смукателния маркуч е нисък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), отворът за допълнителен въздух (32) на адаптера за изсмукване (19) трябва да се отвори. Само по този начин полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми.

За целта завъртете пръстена над отвора за допълнителен въздух (32), докато се получи максимален отвор.

За пускане в действие на автоматиката за старт/стоп при прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Автоматика за старт/стоп“.

За да стартирате, включете електроинструмента, свързан към контакта (3). Прахосмукачката се стартира автоматично. Изключете електроинструмента, за да спре засмукването. Функцията за закъснение на автоматиката за старт/стоп закъснява до 15 секунди, за да изсмуче останалия прах от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не засмуквайте запалими или експлозивни течности, като например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степента на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо почистване.

Работни стъпки преди мокро почистване

Отстранете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах, ако е необходимо. Забележка: За да улесните изхвърлянето на отпадъците при засмукване на смеси от вода и твърди частици, може да се използва торба за филтър за вода (аксесоар), която отделя течността от твърдите частици.

• Поставете гуменото уплътнение (26) в подовата дюза (28). (Вижте „Поставяне на гуменото уплътнение (мокро почистване) (вижте фигура F)“, страница 72) – Деактивирайте полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 73).

Засмукване на течности

За да стартирате прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Смучене“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за ниво (35). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Забележка: При засмукване на непроводими течности (напр. смазочни материали, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва при пълен съд. Нивото трябва да се проверява непрекъснато и съдът да се изпразва навреме.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“. – Изпразнете съда (1). За да избегнете образуването на мухъл след мокро почистване: – Извадете гънковия филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. – Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се извърши почистване на филтъра.

Колко често трябва да се извършва, зависи от вида на праха и количеството. При редовна употреба максималната ефективност се запазва по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) пластините на гънковия филтър се почистват от натрупания прах чрез обръщане на въздушния поток.

Гънков филтър, който е само повърхностно замърсен, е напълно функционален. Ръчно почистване на гънковия филтър чрез почукване или издухване не е необходимо и може да повреди филтъра.

Забележка: полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

- Задействане на SFC+ почистване на филтъра

Затворете отвора на дюзата или на маркуча с длан. Или при монтиран SFC+ модул (20) натиснете бутона за освобождаване (33) надолу за 10 секунди.

- Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

- Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я съхранявате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Поддържайте електроинструмента и неговите вентилационни отвори чисти за добра и безопасна работа. Носете противопрахова маска по време на поддръжка и почистване на прахосмукачката.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Когато прахосмукачката трябва да се поддържа от потребителя, тя трябва да се разглоби, почисти и обслужи в степента, която е осъществима, без да се създава опасност за потребителя и други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да има добра вентилация. Използвайте лични предпазни средства, докато поддържате прахосмукачката. След поддръжката зоната за поддръжка трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно трябва да се извършва техническа проверка на прахосмукачката от производителя или от обучено лице. Проверете например дали филтърът е повреден, дали прахосмукачката е херметична и дали контролното устройство функционира правилно.

При прахосмукачки от клас L, които се намират в замърсена среда, външната страна и всички части на машината трябва да се почистват или обработват с уплътнител. При извършване на работи по поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

Почистете капака на прахосмукачката отвътре и отвън с влажна кърпа.

Извадете/сменете гънковия филтър (вижте фигура J1-J2).

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Сменете незабавно гънковия филтър (24), ако е повреден.

Издърпайте заключващото езиче (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете гънковия филтър (24) за дръжката и го издърпайте нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се появяват при изваждането на гънковия филтър (24) от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34), с влажна кърпа.

PES- и PTFE-гънковите филтри могат да се изплакват под чешмата.

Поставете нов/почистен гънков филтър (24) и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. - Затворете капака на филтъра (34), докато щракне.

Почистете контейнера

Избършете контейнера (1) отвътре и отвън с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистете сензорите за ниво (вижте фигура K)

Почиствайте сензорите за ниво (35) през редовни интервали.

• Отворете заключванията (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за ниво (35) с влажна кърпа. Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключванията (9).

Аксесоари

Аксесоари

Хартиен филтър плик (сух) 2607432035

Филтър плик от руно (сух) 2607432037

Филтър плик за мокро почистване (мокър) 2607432039

Торба за отпадъци (PE) (сухо/мокро) 2607432043

74Български

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

Навийте захранващия кабел около държача за кабел (13). Поставете аксесоара в предвидените държачи: смукателен маркуч (29) в държач (15), дюза за фуги (25) в държач (16), подова дюза (28) в държач (17). - Отворете гумените ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Поставете отново еластичните ленти. - Щракнете L-BOXX върху закопчалките (7). - Извадете торбата за отпадъци или филтърния плик, ако е пълен, или изпразнете събраните течности, преди да транспортирате прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба. Носете прахосмукачката само за дръжката (6).

Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неупълномощени лица. - За да застопорите ролките (12), натиснете спирачката на ролките (11).

• Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. скъсан филтър), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди да я включите отново, неизправността трябва да бъде отстранена.

Сервиз и съвети за приложение

Problem Åtgård
Sugturbinen startup inte.	- Kontrollera nätkabel, kontakt, säkring, uttag och nivåssensorer (35).
	Driftsättsväljaren (5) stär på "Start-/stopp-automatik".
	- Ställ driftstypväljaren (5) på symbolen "Sug" eller starta det elverktyg som är anslutet till uttaget (3).
Sugturbinen stängs av.	- Töm behällaren (1).
Sugturbinen startup inte igen after behällaren har tömtss.	- Stäng av sugen och vänta i 5 sekunder,/slå påigen after 5 sekunder.
	- Rengör nivåssensorerna (35) och mellanrummet mellan nivåssensorerna (35) med en borste.
Sugkraften avtar.	- Ta bort blockeringar ur sugmunstycket, utsugsröret (29), sugslangen (21) eller veckfiltret (24).
	- Byt ut avfallssäcken (23) eller dammpåsen.
	- Sätt fast filterkåpan (34) korrekt.
	- Sätt på sugöverdelen (8) korrekt och stäng förl GLUTINGarna (9).
	- Byt ut veckfiltret (24).
Damm lacker ut vid sugning	- Kontrollera att veckfiltret (24) är korrekt monterat.
	- Byt ut veckfiltret (24).
Avständningsautomatiken (våtsugning) svarar inte.	- Rengör nivåssensorerna (35) och mellanrummet mellan nivåssensorerna (35) med en borste.
	Vid elektriska, icke ledande västkor eller vid skumbildning fungerar inte avständningsautomatiken.
	- Kontrollera papyllningsnivän kontinuierligt.
Filterrendgöringen arbetar inte.	- Skjut SFC+-brytaren (18) bakät (läge I).

Сервизът дава отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

Сервизът за клиенти дава отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

Екипът на Bosch за технически съвети с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за сервизно обслужване ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, използваните прахосмукачки трябва да се сортират и рециклират отделно.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Норвежки

Инструкции за безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки

наранявания

Запазете всички предупреждения и информация.

Прахосмукачката не е предназначена за използване от деца и лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. По този начин избягвате децата да си играят с прахосмукачката. Прочетете всички инструкции за безопасност за веществата, които ще се почистват. Не почиствайте прах от бук, дъб, камък или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само след като сте получили достатъчно информация за

употребата на прахосмукачката, за веществата, които ще се почистват, и за безопасното им изхвърляне. Подробните инструкции намаляват риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и, при подходящи

мерки, също и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от електрически удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, посочена в

инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете незабавно прахосмукачката, ако се появи пяна или вода, и

изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за ниво на течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай прахосмукачката може да не работи ефективно. Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Винаги проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. - Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава риска от електрически удар. Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки по нея, преди смяна на аксесоари и преди съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахосмукачката трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се поддържа безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа

здравноопасен прах. Оставете изпразването

и процедурите по поддръжка, включително отстраняването на контейнера за прах, на специалисти. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако филтърната система не е пълна и поставена правилно. Това може да бъде здравословно опасно.

Преди пускане в експлоатация проверете дали маркучът за засмукване е в изправно състояние. Оставете маркуча за засмукване монтиран на прахосмукачката, така че прахът да не се отделя случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката за изпомпване на течности. Можете да повредите прахосмукачката. Боравете внимателно с електрическия кабел и маркуча за засмукване. Можете да застрашите други хора с тях. Не почиствайте прахосмукачката с директни водни струи. Ако вода попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от електрически удар се увеличава. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа.

Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат заземени.

76 Български

Символи

Символите по-долу може да са от значение за използването на електроинструмента. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете

инструкциите за безопасност и

указанията. Ако не

спазвате инструкциите за безопасност и указанията, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на здравословно опасен прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Оставете процедурите по изпразване и поддръжка, включително отстраняването на контейнера за прах, на специалисти. Носете подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако филтърната система не е пълна и поставена правилно. Това може да бъде опасно за здравето.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Поставяйте само една L-Boxx.

Теглото на L-Boxx с нейното съдържание не трябва да надвишава 15 kg.

Прахосмукачката не трябва да се окачва на кука на кран, например за транспорт. Прахосмукачката не може да се транспортира с кран. Това води до риск от наранявания и материални щети.

Не използвайте прахосмукачката, за да сядате, катерите се или стоите върху нея. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Могат да възникнат наранявания.

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на прах, който се образува при работа с електроинструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Символи и тяхното значение

Прахосмукачка

Засмукване на събран прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Информация за допустимата мощност на свързване за свързан електроинструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и спецификации на производителността

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, засмукване, отстраняване и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смес от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена за прахоулавяне и отговаря на клас на прах L. Подходяща е за голямо натоварване при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилници.

Прахосмукачки от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако разбирате и можете да използвате всички функции и сте получили необходимите инструкции.

По време на работа контактът трябва да се използва само в суха среда.

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася за изображението на прахосмукачката на страниците с илюстрации.

(1) Резервоар (2) Държател на маркуча (3) Контакт за електрически инструменти (4) Държател на смукателния маркуч (5) Избор на режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Държател за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Заключване на горната част (10) Колело (11) Спирачка на водещото колело (12) Водещо колело (13) Държател на кабела (14) Заключваща плоча на капака на филтъра

(15) Държател на смукателната тръба (16) Държател на дюзата за фуги/извита дюза (17) Държател на подовата дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за прахосмукачка (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена устна (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Крепеж за държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за фалшив въздух (33) Освобождаване за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензор за ниво

Технически данни

Våt-/torrsuger GAS 35 L SFC+
Artikkelnummer	3 601 JC3 0..
Opptatt effekt W 1200
Frekvens Hz 50-60
Beholdervolum (brutto) I 35
Nettovolum (væske) I 19
Støpsevolum I 19
Maks. vakuumA)
- Støvsuger hPa 230
- Turbin hPa 254
Maks. gjennomstrømningsmengdeA)
- Støvsuger I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/t 129,6
- Turbin I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/t 266,4
Maks. sugeeffekt W 1380
Areal foldefilterm2 0,615
Støklasse	L
VektB) kg	11,6
Kapslingsgrad	#/I
Kapslingsgrad, suger	IPX4

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Kapslingsgrad nettstøpsel
Sveits
A) Målt med stævsugerslange med diameter på 35 mm og lengde på 3 m
B) Vekt uten strømkel og uten nettstøpsel
Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende speening og på utførler for bestemte land kan disse angivelsenvariere.
Verdiene kan variere avhengig avprodukter, bruksområdet og miljørforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac.
Start/stopp-automatikk
Nominell speening	Maksimal ytelse	Minimal ytelse
230 V	2200 W	100 W

Информация за допустимата мощност на свързване за свързан електрически инструмент. Други стойности може да се срещнат за модели, специфични за дадена държава. Вижте данните на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Шумът е измерен съгласно EN 60335-2-69.

Обичайното ниво на звуково налягане A за прахосмукачката е 70 dB(A).

Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Използвайте защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_n lt; 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да правите настройки по нея, както и преди смяна на аксесоари и при съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайното ѝ стартиране.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

• Натиснете здраво държача (4) за маркуча върху държачите (30) и го плъзнете отгоре надолу, докато щракне.

Монтиране на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху маркучния държач (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Забележка: По време на прахосмукачка възниква електростатично зареждане поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите. Потребителят може да го усети като статично електричество (зависи от условията на околната среда и варира от човек на човек).

Bosch препоръчва като цяло да използвате антистатичен маркуч (аксесоар) при почистване на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и SFC+ модулът (20) са оборудвани с клипс система, към която могат да се закрепят аксесоарите (адаптер за прахосмукачка (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за прахосмукачка (вижте фигура C)

• Поставете SFC+ модула (20) върху маркуча (21), докато чуете щракване на двата бутона (31) на маркуча.
• След това поставете адаптера за прахосмукачка (19) върху SFC+ модула (20), докато чуете щракване на двата бутона (31) на SFC+ модула.
• За демонтаж натиснете двата бутона (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтиране на дюзи и маркучи (вижте фигура D)

• Поставете огънатата дюза (22) върху маркуча за прахосмукачка (21), докато чуете щракване на двата бутона (31) на маркуча. След това прикрепете желания аксесоар за прахосмукачка (подова дюза, дюза за фуги, тръби и др.) към огънатата дюза (22).
• За демонтаж натиснете двата бутона (31) и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или прахосмукачка (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха по-късно.

Забележка: Ако използвате хартиена торба с филтър, трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), а ако използвате торба с филтър от руно, се препоръчва да го изключите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 79).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене напред в контейнера (1). Издърпайте отвора за пълнене върху фланеца за свързване и до вдлъбнатината на фланеца.
• Проверете дали торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). Прегънете останалата част от торбата за отпадъци (23) през ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) назад и я откачете от фланеца за свързване. Извадете торбата за отпадъци (23) от контейнера (1). Внимавайте да не повредите торбата. Уверете се, че торбата не се търка във фланеца за свързване или други остри предмети. Отлепете защитната хартия от лентата и залепете торбата за отпадъци. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене със защитната хартия от лентата.

Смяна/поставяне на торба за прах (аксесоар)

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).

Издърпайте пълния прахоуловител назад и го откачете от съединителния фланец. Затворете отвора на прахоуловителя, като поставите капака отгоре. Извадете затворения прахоуловител от контейнера (1). - Поставете прахоуловителя върху съединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че цялата дължина на прахоуловителя приляга плътно до вътрешната стена на контейнера (1). - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Поставяне на гумената устна (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са определени само за сухо почистване.

• Повдигнете четките (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент.
• Поставете гумените устни (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Страната на гумените устни с текстура трябва да сочи навън.

Поставяне на L-Boxx (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяващо място съхранение на аксесоарите и/или електроинструментите, можете да поставите L-Boxx върху горната част на прахосмукачката.

- Закачете L-Boxx за крепежните елементи (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на поставена L-Boxx. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-Boxx. Това може да доведе до наранявания и материални щети.

Употреба

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди да извършвате настройки по нея, както и при смяна на аксесоари и при съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайно стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Запознайте се с приложимите разпоредби/закони за работа с опасен за здравето прах във вашата страна.

Прахосмукачката може да се използва за отстраняване на следните материали:

• Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За оптимална смукателна мощност винаги развивайте целия маркуч (21) от корпуса на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Почистване на полепнал прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Смучене". За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Изключено".

Събиране на прах от електрически инструменти по време на работа (вижте фигура H)

Скоростта на обмен на въздуха в помещението трябва да бъде достатъчна, ако изходящият въздух се връща обратно в помещението. Спазвайте действащите национални разпоредби.

В прахосмукачката е вграден заземен контакт (3). Той може да се използва за свързване на външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

Монтирайте адаптера за прахосмукачка (19) (вижте "Монтиране на адаптера за прахосмукачка" (вижте фигура C), страница 78). Поставете адаптера за прахосмукачка (19) в смукателния отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, които подават въздух в смукателния маркуч (например фрези и шлайфмашини), отворът за допълнителен въздух (32) на адаптера за прахосмукачка (19) трябва да бъде отворен. Това е необходимо, за да функционира безпроблемно полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+).

Това става като завъртите пръстена над отвора за допълнителен въздух (32) до максимално отваряне.

За да използвате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Старт/стоп автоматика". За да използвате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката стартира автоматично. Изключете електрическия инструмент, за да прекратите смученето. Закъснението при изключване на старт/стоп автоматиката продължава до 15 секунди, така че останалият прах в маркуча да бъде изсмукан. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Изключено".

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не смучете горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за смучене на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са определени само за сухо почистване.

Мокро почистване

Отстранете торбата за отпадъци (23) или праховия филтър при необходимост.

Забележка: Засмукването на смеси от вода и твърди вещества е по-лесно, ако използвате мокър филтър (аксесоар), който разделя течността от твърдите вещества.

• Поставете гумения ръб (26) в подовата дюза (28). (вижте „Поставяне на гумения ръб (мокро почистване) (вижте фигура F)“, стр. 78) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, стр. 79)

Засмукване на течности

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Засмукване“.

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за ниво (35). Прахосмукачката се изключва, когато се достигне максималното ниво. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Забележка: При засмукване на проводящи течности (например сондажна емулсия, масло и грес) прахосмукачката не се изключва, когато съдът е пълен. Нивото трябва да се проверява редовно и съдът да се изпразва навреме.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“. - Изпразнете съда (1).

За да избегнете образуването на мухъл след мокро почистване:

Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете двете части да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Почистването на филтъра трябва да се активира най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна. Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималният капацитет се поддържа по-дълго. При полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) ламелите на плоския гънков филтър се почистват от събрания прах чрез обръщане на въздушния поток. Функцията на гънковия филтър не се влошава от замърсяването на повърхността. Ръчно почистване на плоския гънков филтър чрез почукване или издухване не е необходимо и може да повреди филтъра. Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I). - Задействайте почистването на филтъра SFC+

Затворете отвора на дюзата или на смукателния маркуч с длан. Или, ако е монтиран модул SFC+ (20): Натиснете освобождаващия механизъм (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки по нея, както и при смяна на аксесоари и при съхранение на прахосмукачката. По този начин предотвратявате случайното стартиране на уреда. Уверете се, че прахосмукачката и вентилационните отвори винаги са чисти, за да работите безопасно и ефективно. Носете противопрахова маска при поддръжка и почистване на прахосмукачката.

80|Български

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не се създаде опасност за безопасността.

Преди поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи в степента, която е възможна без обслужващият персонал или други лица да бъдат изложени на опасност. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да се проветрява добре. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. Почистете зоната за поддръжка след приключване на дейностите. Производителят или обучено лице трябва да извършва проверка за прахонепропускливост поне веднъж годишно. Трябва да се проверява например дали филтърът е повреден, дали прахосмукачката е херметична и дали управлението функционира. Прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, трябва да се почистват отвън, а всички части на машината да се почистват или обработват с уплътнители. При поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в непроницаеми торби и в съответствие с разпоредбите за обработка на такива отпадъци. Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане / смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1–J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Сменете незабавно плоския гънков филтър (24), ако е повреден.

– Хванете освобождаващата пластина (14) и отворете капака на филтъра (34). – Хванете издатините на плоския гънков филтър (24) и го извадете нагоре. – Отстранете праха и мръсотията, които се появяват при изваждането на плоския гънков филтър (24), от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34) с влажна кърпа.

Плоските гънкови филтри от PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

• Поставете новия или почистения плосък филтър (24). Проверете дали е закрепен правилно. Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да се чуе щракване).

Почистване на контейнера

Почиствайте контейнера (1) от време на време с обикновен почистващ препарат без абразивни свойства. Оставете го да изсъхне добре след това.

Почистване на сензорите за ниво (вижте фигура K)

Почиствайте редовно сензорите за ниво (35).

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за ниво (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Аксесоари

Резервни аксесоари

Хартиен филтър (сухо) 2607432035

Филтър от флис (сухо) 2607432037

Филтър за мокро почистване (мокро) 2607432039

Торба за отпадъци (PE) (сухо/мокро) 2607432043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13). - Поставете аксесоарите в държачите: дюза за прахосмукачка (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17). - Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4) и поставете маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4).

Затегнете отново еластичните ремъци.

• Закачете L-Boxx към закрепващите елементи (7). - Извадете пълния чувал за отпадъци или праховия филтър или изпразнете събраната течност, преди да транспортирате прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба.

Винаги използвайте дръжката (6), когато носите прахосмукачката.

• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и се уверете, че не може да бъде използвана от неупълномощени лица.
• Натиснете спирачката на водещите колела (11), за да заключите водещите колела (12).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. повреден филтър), незабавно изключете прахосмукачката. Неизправността трябва да бъде отстранена, преди да използвате отново прахосмукачката.

Проблем Решение

Турбината на прахосмукачката не стартира. - Проверете захранващия кабел, щепсела, предпазителя, контакта и сензорите за ниво (35).

Превключвателят за режим на работа (5) е на „Старт/стоп автоматика“. - Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Смучене“ или включете свързания електроинструмент, който е свързан към контакта (3).

Турбината на прахосмукачката се изключва.

- Изпразнете контейнера (1).

Турбината на прахосмукачката не стартира отново след изпразване на контейнера.

- Изключете прахосмукачката и изчакайте 5 секунди, след което я включете отново. Почистете сензорите за ниво (35) и пространството между тях с четка.

Смукателната мощност намалява.

Отстранете запушването на смукателната дюза, прахоуловителя (29), смукателния маркуч (21) или плоския гънков филтър (24).

Problem Lösning
	- Skift avfallspose (23) eller støvpose.
	- Fest filterdekselet (34) riktig.
	- Sett sugeroverdelen (8) riktig på, og lukt kåsene (9).
	- Skift ut det flate foldefilteret (24).
Støvkommen ut under sicing	- KontROLLER at det flate foldefilteret (24) sitter riktig.
	- Skift ut det flate foldefilteret (24).
Utkoblingsautomatikken (våtsuging)starter ikke.	- Rengjør nivåfølerne (35) mellomrommet mellom nivåfølne (35) med en bxørste.Utkoblingsautomatikken fungerer ikke ved væsker som ikke er elektrisk ledendeilorved skumdannelse.- KontROLLER nivået i filfteret kontinuereg.l.
Filterrenseningen fungerer ikke.	- Skyy SFC+-bryteren (18) bakover (stilling I).

Сервиз и консултации

Сервизът ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На ще намерите и взривни схеми и информация за резервни части.

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Lever suger, tilbehør og emballasje til gjenvinning.

Sugen maiks kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for landi EU:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjonale lover m sugere som ikke longer kan brukes, samles sortert og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ikke-forskrltsmessig handtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fore til miljo- og helseskader pa grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa käyttoä varten.

Tata imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyvisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietamyksen omaavien henkilöden käyttoön. Muuten voi tapahtua käyttovirheitä ja tapaturmia. Pida lapsia silmalla. Nain saat var-mistettua, etteivat lapset leiki imurin kanssa. Noudata kaikkia imuroitavia aineita koskevia turvallisususmaarayksi. Almiuroj pyokki-tai tammipolya, kivipolya tai asbestia. Namaiineet katsotaan syopaa aiheuttaviki.

VAROITUS

Käytä imuria vain, kun olet saanut riittävän opastuksen imurin käy

tosta, imuroitavista pollyaaduista ja jatteiden turvallisesta havittamisesta. Huolellinen kayttoopastus vahentaa kayttovirheiden ja tapaturmien vaaraa.

VAROITUS

Imuri soveltu kuivan polyn imu-rointin ja asiaankuluvilla toimen

Не използвайте уреда за изсмукване на течности. Проникването на течности в уреда може да причини токов удар.

82 | Финландски

Не изсмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности (например бензин, масло, спирт или разтворители). Не изсмуквайте горещ, запалим или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в зони с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба. Изключете незабавно прахосмукачката, ако от нея изтече пяна или вода, и изпразнете

резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте сензорите за нивото на течността на редовни интервали и ги проверявайте за повреди. В противен случай може да възникнат неизправности. Ако е необходимо да използвате прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от течове. Използването на прекъсвач за защита от течове намалява риска от токов удар. Проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте за ремонт само на упълномощен специалист, който използва само оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващ кабел или щепсел могат да причинят токов удар. Не прегазвайте захранващия кабел и не го оставяйте притиснат. Не дърпайте кабела, когато изваждате щепсела от контакта или когато местите прахосмукачката. Повреден захранващ кабел може да причини токов удар. Извадете щепсела от контакта, когато извършвате поддръжка, почистване или настройки на прахосмукачката, сменяте аксесоари или я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Възлагайте ремонта на прахосмукачката само на упълномощен специалист, който използва оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че прахосмукачката остава безопасна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Позволявайте само на специалист

да извършва изпразването на контейнера за прах, поддръжката и демонтажа. За това е необходимо подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без напълно и правилно монтирана филтърна система. В противен случай застрашавате собственото си здраве.

Преди употреба проверете маркуча за прахосмукачката за изправност. Прикрепете маркуча към прахосмукачката, за да не се разпространява прах случайно в околната среда. В противен случай може да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. В противен случай тя може да се повреди. Бъдете внимателни при работа със захранващия кабел и маркуча. В противен случай те могат да представляват опасност за други хора. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката може да причини токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправно заземяване.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на прахосмукачката. Научете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас L съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, подходяща за сухо почистване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на професионална експозиция > 1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа опасен за здравето прах. Изпразването, поддръжката и отстраняването на праха трябва да се извършват само от квалифициран персонал. За това е необходимо подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без напълно и правилно монтирана филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Прикрепете към уреда най-много една L-Boxx.

L-Boxx с нейното съдържание трябва да тежи най-много 15 kg.

Не закачайте прахосмукачката на подемни съоръжения, напр. за транспортиране. Прахосмукачката не трябва да се транспортира с помощта на подемни съоръжения. Опасност от нараняване и повреда.

Не сядайте, не се катерете и не стъпвайте върху прахосмукачката. Тя може да се преобърне и да се повреди. Опасност от нараняване.

Автоматично включване/изключване: Директно прахосмукачка при работещ електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Символи и тяхното значение

Изключване

Прахосмукачка

Почистване на натрупан прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC + = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Максимално допустима мощност на свързване на електрически инструмент към прахосмукачката (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на незапалими и сухи прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е изпитана за прах и отговаря на клас на прах L. Тя отговаря на високите изисквания за професионална употреба (например в строителството, промишлеността и сервизите). Прахосмукачки от клас L съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за изсмукване на опасни за здравето прахове, чиято гранична стойност на професионална експозиция е > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако знаете как да използвате всичките ѝ функции правилно и безопасно или сте получили необходимите указания за употреба.

По време на работа на уреда, контактът може да се използва само в суха среда.

Описание на частите

Номерирането на описаните части се отнася до фигурите на прахосмукачката на страниците с чертежите.

(1) Контейнер (2) Точка на закрепване на маркуча (3) Контакт за електрически инструменти (4) Държач на маркуча (5) Селектор за режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Крепеж за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка на горната част (10) Задно колело (11) Спирачка на колелото (12) Въртящо се колело

(13) Държач на кабела (14) Закопчалка на капака на филтъра (15) Държач на смукателните тръби (16) Държач на дюзата за цепнатини/извитата дюза (17) Държач на подовата дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за смукателния маркуч (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (от целулоза) (25) Дюза за цепнатини (26) Гумена стъргалка (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Крепеж на държача на маркуча (31) Бутон (32) Отвор за допълнителен въздух (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Märkä-kuivaimuri GAS 35 L SFC+
Tuotenumero		3 601 JC3 0..
Nimellisottoteho W 1 200
Taajuus Hz 50-60
Säiliön tilavuus (brutto) I 35
Nettotilavuus (neste) I 19
Pölpussin tilavuus I 19
Suurin alipaineA)
- Imuri hPa 230
- Turbiini hPa 254
Suurin virtausA)
- Imuri l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
- Turbiini l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Suurin imuteho W 1 380
Laskossuodattimen pinta-ala	m2	0,615
Pöyluokka		L
PainoB)	kg	11,6

84 | Български

Märkä-kuivalmuri GAS 35 L SFC+
Sujoausluokka /l	⊕
Imurin kotelointiluokka IPX4
Verkkovirtapistokkeen koteloin-tiluokka Sveitsissä	IP55

A) смукателен маркуч с диаметър 035 mm и дължина 3 m

B) Тегло без захранващ кабел и щепсел. Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При отклонения от това напрежение и при моделите за различни държави тези данни могат да варират.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и зависят от условията на работа и околната среда. Допълнителна информация можете да намерите на адрес www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за включване/изключване

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230V 2200W 100W

Прахоуловителят е свързан към максимално допустимата мощност на електрическия инструмент. При моделите за други държави тези стойности могат да се различават от посочените. Обърнете внимание на данните, дадени върху контакта.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69.

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на прахоуловителя е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2,5 m / s ^ 2, K = 1,5 m / s ^ 2.

Монтаж

• Изключете щепсела от контакта, когато искате да извършвате поддръжка, почистване или настройки на прахоуловителя, да сменяте принадлежности или да приберете прахоуловителя на мястото му за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахоуловителя.

Монтаж на държача на смукателния маркуч (вижте фигура A)

Поставете маркуча за засмукване (4) енергично върху мястото за закрепване (30), докато щракне на място.

Монтиране на маркуча за засмукване (вижте фигура B)

Натиснете маркуча за засмукване (21) в мястото за закрепване (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Забележка: По време на прахосмукачка, прахът, който се трие в маркуча и аксесоарите, генерира статично електричество, чието разреждане може да се усети като лек токов удар (в зависимост от околната среда и личната чувствителност).

Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (допълнителна принадлежност) за прахосмукачка на фин прах и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (21) и модулът SFC+ (20) имат система за закрепване, към която можете да свържете аксесоара за засмукване (адаптер за засмукване (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за засмукване (вижте фигура C)

• Монтирайте модула SFC+ (20) към маркуча за засмукване (21), така че и двата заключващи бутона (31) на маркуча да щракнат ясно.
• След това свържете адаптера за засмукване (19) към модула SFC+ (20), така че и двата заключващи бутона (31) на модула SFC+ да щракнат ясно. За разединяване натиснете заключващите бутони (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте фигура D)

• Монтирайте извитата дюза (22) към маркуча за засмукване (21), така че и двата заключващи бутона (31) на маркуча да щракнат ясно.
• След това монтирайте желания аксесоар за засмукване (подова дюза, цепнатина дюза, маркуч и др.) към извитата дюза (22). За разединяване натиснете заключващите бутони (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтиране/отстраняване на торба за отпадъци или найлонова торба (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или найлонова торба (допълнителна принадлежност) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: при използване на хартиен чувал трябва, а при използване на нетъкан текстилен чувал е препоръчително да се изключи полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте "Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура 1), страница 86").

Монтиране на чувала за отпадъци

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Поставете чувала за отпадъци (23) с отвора за пълнене нагоре в съда (1). Издърпайте отвора за пълнене върху монтажния фланец, докато стигне до вдлъбнатината на фланеца. - Уверете се, че чувалът за отпадъци (23) е изцяло прилепнал към вътрешните стени на съда (1). - Обърнете излизащата част на чувала за отпадъци (23) над ръба на съда (1). - Монтирайте горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Отстраняване и затваряне на чувала за отпадъци

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълния чувал за отпадъци (23) отзад, за да го освободите от монтажния фланец.

За да избегнете повреждане на чувала за отпадъци (23), го отстранявайте внимателно от съда (1). Внимавайте монтажният фланец или други остри части да не срежат чувала по време на отстраняването.

Издърпайте защитната лента на лепенката и залепете чувала за отпадъци. След това завържете чувала за отпадъци (23) с помощта на свалената защитна лента под отвора за пълнене.

Смяна/монтиране на полиетиленов чувал (допълнителна принадлежност)

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Отстранете пълния полиетиленов чувал от монтажния фланец, като го издърпате назад. Затворете отвора на чувала с капачката. Извадете затворения чувал от съда (1). - Поставете новия полиетиленов чувал върху монтажния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че чувалът е прилепнал по цялата си дължина към вътрешната стена на съда (1). - Монтирайте горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Монтиране на гумените стъргалки (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: изискванията за филтърния клас (клас L) са доказани само за сухо почистване.

• Отстранете четката (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент.
• Монтирайте гумените стъргалки (26) към подовата дюза (28).

Забележка: шарената страна на гумените стъргалки трябва да сочи навън.

Закрепване на L-BOXX (вижте фигура G)

За съхранение на прахосмукачката и за икономично съхранение на принадлежности и/или електрически инструменти, можете да закрепите L-BOXX върху прахосмукачката. - Закрепете L-BOXX към точките за закрепване (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на закрепения L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Опасност от нараняване и повреда.

Употреба

▷ Изключете щепсела от контакта, когато искате да извършвате поддръжка, почистване или ремонт на прахосмукачката, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката. Запознайте се с действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работата с прах, вреден за здравето.

Уредът може да се използва за прахосмукачка и отстраняване на следните материали:

• Видове прах, чиято гранична стойност на професионална експозиция е >1mg / m³

Imuria ei saa missään tapauksessa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

За оптимизиране на смукателната мощност, маркучът (21) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо прахосмукачка

Прахосмукачка на натрупан прах

- Стартирайте прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (5) на символа "прахосмукачка". - Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (5) на символа "изключено".

①

Директно прахосмукачка от електрически инструмент (вижте фигура H)

В помещението трябва да има достатъчно ефективна вентилация, ако отработеният въздух се връща обратно в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби.

Уредът е оборудван с предпазни контакти (3). Към тях може да се свърже външен електрически инструмент. Имайте предвид максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за засмукване (19) (вижте "Монтаж на адаптера за засмукване (вижте фигура C)", стр. 84).
• Свържете адаптера за засмукване (19) към изхода за прах на електрическия инструмент.

Забележка: допълнителният въздушен отвор (32) на адаптера за засмукване (19) трябва да се отвори, ако използваните електрически инструменти подават слабо въздух към маркуча за засмукване (например прободни триони, ъглошлайфи и др.).

Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да функционира правилно.

За целта завъртете пръстена на допълнителния въздушен отвор (32), докато отворът стане възможно най-голям.

За да използвате автоматиката за стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (5) на символа "автоматика за стартиране/спиране".

①

1+

За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката ще се стартира автоматично. За да спрете прахосмукачката, изключете електрическия инструмент.

След изключване на електрическия инструмент, прахосмукачката продължава да работи до 15 секунди, за да засмуче праха от маркуча.

• Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (5) на символа "изключване".

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за запалими или експлозивни течности (например бензин, масло, спирт или разтворители). Не използвайте за горещ, запалим или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в експлозивни зони. Прах, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: съответствието с изискванията за филтърния клас (клас на прах L) е доказано само за мокро почистване.

Работна фаза преди мокро почистване с прахосмукачка

• Ако е необходимо, изпразнете торбата за отпадъци (23) или полиетиленовия чувал.

86 | Български

Забележка: когато почиствате смеси от вода и твърди частици, използвайте филтърна торба, за да улесните изхвърлянето на отпадъците, тъй като тя отделя течността от твърдите частици.

• Монтирайте гумената стъргалка (26) към подовата дюза (28). (вижте „Монтиране на гумената стъргалка (мокро почистване) (вижте фигура F), стр. 85) – Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I), стр. 86)

Почистване на течности

Стартирайте прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (5) в позиция символ „почистване“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за ниво на пълнене (35). Когато се достигне максимално допустимото ниво на пълнене, прахосмукачката спира. Завъртете превключвателя за режим на работа (5) в позиция символ „изключено“.

Забележка: когато почиствате течности, които не провеждат електричество (например сондажна емулсия, масло и мазнини), прахосмукачката няма да спре, когато съдът се напълни. Нивото на пълнене трябва да се следи непрекъснато и съдът да се изпразва навреме.

• Изключете прахосмукачката, като завъртите превключвателя за режим на работа (5) в позиция символ „изключено“. – Изпразнете съда (1).

След мокро почистване, за да избегнете образуването на мухъл:

– Извадете плоския филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно. – Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат напълно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Почистването на филтъра трябва да се стартира най-късно, когато прахосмукачката вече не почиства правилно.

Интервалът на почистване на филтъра зависи от вида на праха и от влагата. Смукателната мощност остава по-дълго максимална, ако почистването на филтъра се извършва на редовни интервали.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) смяната на посоката на въздушния поток почиства праха, натрупан по ламелите на гънковия филтър.

Замърсен отгоре гънков филтър е напълно функционален. Не се препоръчва ръчно почистване на гънковия филтър чрез почукване или издухване, тъй като това може дори да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Стартиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете отвора на дюзата или на маркуча с ръка или, при монтиран SFC+ модул (20), натиснете бутона за стартиране (33) за около 10 секунди. - Деактивиране на функцията SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (в позиция 0).

• Активиране на функцията SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (в позиция I).

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, когато искате да извършвате поддръжка, почистване или ремонт на прахосмукачката, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа. Носете предпазна маска при поддръжка и изпразване на прахосмукачката.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това може да се извърши само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Когато потребителят извършва поддръжка на прахосмукачката, тя трябва да бъде разглобена, почистена и обслужена по указанията, без да се създава опасност за обслужващия персонал и трети лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се избегнат евентуални опасности. Разглобяването на прахосмукачката трябва да се извършва в добре проветриво помещение. По време на поддръжката носете защитно облекло. След поддръжката работното място трябва да се почисти.

Производителят или обучено лице трябва да извършва поне веднъж годишно технически преглед, при който се проверяват например повреди по филтъра, херметичността на прахосмукачката и функционирането на системата за управление.

Външната повърхност на прахосмукачките от клас L, използвани в замърсена среда, както и всички части на машината, трябва да се почистват или обработват с уплътнител. При поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени правилно, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се опаковат в херметични торби и да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за съответния вид отпадъци.

• Puhdista imurin runko kostealla liinalla säännöllisin väliajoin.

Laskosuodattimen irrotus/vaihto (katso kuvat J1-J2)

Imuteho riippuu suodattimen kunnosta. Siksi suodatin tulee puhdistaa säännöllisin väliajoin.

Vaihda vaurioitunut laskosuodatin (24) välittömästi. Vedä lvasta (14) ja avaa suodattimen kansi (34). - Ota kiinni laskosuodattimen (24) reunoista ja vedä se yläkautta pois. - Poista laskosuodattimen (24) irrotuksen yhteydessä variseva pöly ja lika kostealla liinalla suodattimen kannen (34) kiinnitysreunasta.

PES- ja PTFE-laskosuodattimet voi huuhdella juoksevalla vedellä.

• Asenna uusi tai puhdistettu laskosuodatin (24) paikalleen ja varmista sen kunnollinen kiinnitys.
• Sulje suodattimen kansi (34) (sen täytyy lukittua kuuluvasti).

Säiliön puhdistaminen

Puhdista säiliö (1) tavallisella, hankaamattomalla puhdistusaineella säännöllisin väliajoin ja anna sen kuivua kunnolla.

Täyttötason anturien puhdistus (katso kuva K)

Puhdista täyttötason anturit (35) säännöllisesti.

- Avaa salvat (9) ja ota imurin yläosa (8) pois. - Puhdista täyttötason anturit (35) pehmeällä liinalla. - Asenna imurin yläosa (8) ja sulje salvat (9).

Lisätarvikkeet

	Tarvikenumero
Paperipussi (kuivaimurointi) 2 607 432 035
Harsokangaspussi (kuivaimurointi) 2 607 432 037
Märkämurolinn pussi (märkäimu-rointi)	2 607 432 039
Jätesäkki (PE) (kuiva-/märkäimu-rointi)	2 607 432 043

Säilytys ja kuljetus (katso kuva L)

- Kääri sähköjohto johtopidikkeen (13) ympärille.

• Поставете аксесоарите в съответните държатели: смукателните маркучи (29) в държателите (15), дюзата за процепи (25) в държателя (16) и подовата дюза (28) в държателя (17). - Отворете еластичните ремъци на държателя на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държателя (4). Затегнете еластичните ремъци на място.
• Закрепете L-BOXX към точките за закрепване (7).
• За да избегнете натоварване на гърба, извадете пълния чувал за отпадъци/прахов филтър или изпразнете контейнера за течности, преди да транспортирате прахосмукачката.

Носете прахосмукачката само за дръжката (6).

Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирано използване. Заключете колелата (12), като натиснете спирачката на колелата (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност в прахосмукачката (например счупен филтър), тя трябва незабавно да се изключи. Неизправността трябва да се отстрани, преди да рестартирате прахосмукачката.

Ongelma Korjaustolmenpide
Imuturbiini ei käynnisty.	-Tarkista virtajohto, verkkopistoke, sulake, pistorasia ja täytötason anturit (35).Käytötavan valitsin (5) on asennossa "käynnistys-/pysäytysautomatiikka".- Siirrä käytötavan valitsin (5) symbolin "imurointi" kohdalle tai kytke pistorasiaan (3) liitetty sähkötyökalu pälle.
Imuturbiini sammuu.	-Tyhjennä sällö (1).
Imuturbiini ei käynnisty uudelleen sä-lion tyhjennyksen jäldeen.	-Kytke imuri poisi pälätä ja odota 5 sekuntia. Kytke imuri 5 sekunnin kuluttua uudel-leen pälle.Puhdista täytötason anturit (35) sekä täytötason anturien (35) väliraot harjalla.
Imuteho heikenty.	-Poista tutokset imusuulakkeesta, imuputkesta (29), imulektusta (21) tai laakalas-kossuodattimasta (24).Vaihda jætesäkki (23) tai polypussi.- Kiinnitä suodattimen kansi (34) kunnolla.- Asenna imurin yläosa (8) oikein ja sulje salvat (9).Vaihda laakalaskosuodatin (24).
Pölyn ulospääsy imuroitaessa	-Tarkasta, että laakalaskosuodatin (24) on asennettu oikein.Vaihda laakalaskosuodatin (24).
Poiskytkentäautomatiikka (märkäimu-rointi) ei reagoi.	-Puhdista täytötason anturit (35) sekä täytötason anturien (35) väliraot harjalla.Poiskytkentäautomatiikka ei toimi sähkoä johtamattomien nesteiden tai vaahdon muodostumisen yhteydessä.- Valvo täytötasoa jatkuvasti.Suodatinpuhdistus ei toimi.	-Työnnä SFC+-kytkintä (18) taaksepän (asentoon I).

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря за ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за въпроси относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие ще отговори на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

88|БЪЛГАРСКИ

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други данни за контакт с обслужването на клиенти ще намерите в:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и приложимото национално законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране.

Ако излезлите от употреба електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, възможно е да съдържат опасни вещества, които могат да навредят на околната среда и човешкото здраве.

Ελληνικά

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Преди употреба на уреда прочетете внимателно указанията за употреба. Информацията за употреба на уреда и указанията за безопасност трябва да се съхраняват за бъдещи справки.

Транспортиране.

Спазвайте всички предупредителни указания и инструкции за безопасност.

Този уред не е предназначен за употреба от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. В противен случай съществува риск от нараняване и злополука.

Внимание: Децата не трябва да играят с уреда.

Спазвайте всички указания за безопасност при работа с уреда. Не работете с уреда във влажна среда, на открито или в близост до вода. Тези условия могат да причинят токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само след като сте получили достатъчно информация за неговата употреба, за материалите, които ще се обработват, и за безопасното им боравене. Неправилната употреба може да доведе до наранявания и злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът е подходящ само за обработка на нетоксични и незапалими материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте уреда за обработка на течности. Обработката на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте уреда за обработка на запалими или експлозивни материали, например бензин, петрол, алкохол, разтворители. Не използвайте уреда в близост до запалими газове или експлозивни вещества. Не работете с уреда в потенциално експлозивна атмосфера. Искри, горещи повърхности и течности могат да причинят пожар или експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за целите, описани в инструкциите за употреба.

Изхвърляйте отпадъците от прахосмукачката на сухо място и ги изхвърляйте.

Различните видове прахосмукачки могат да се различават.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно проверявайте филтрите за прах и ги сменяйте, ако са повредени. Различните филтри може да не работят. Когато работата на прахосмукачката в мокра среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от течове (прекъсвач F). Наличието на прекъсвач за защита от течове е задължително за всяка прахосмукачка, както и за кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Не отваряйте прахосмукачката и не ремонтирайте сами, а само от квалифициран техник и с оригинални части. Повредени прахосмукачки, както и повредени кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не стъпвайте върху кабела и не го мачкайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахосмукачката. Повредени кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да

сменяте филтри. Тези предпазни мерки намаляват риска от токов удар при работа с прахосмукачката.

Уверете се, че има добра вентилация в работното помещение. Сменяйте филтъра на прахосмукачката само с оригинални части. Така се гарантира дълготрайността на прахосмукачката.

Прахосмукачката може да бъде опасна за здравето. Извършвайте всички работи

с прахосмукачката само на открито, на добре проветриво място, и използвайте само подходящи филтри. Защитните средства са задължителни. Не използвайте прахосмукачката без филтър или с повреден филтър. Това може да бъде опасно за вашето здраве.

Преди употреба проверете състоянието на гъвкавия маркуч. Свържете гъвкавия маркуч към прахосмукачката, за да не се запуши. В противен случай може да се повреди. Не използвайте прахосмукачката като помпа. Прахосмукачката може да бъде повредена. Използвайте електрическия кабел с гъвкавия маркуч. Различните филтри могат да бъдат опасни за хората. Не потапяйте прахосмукачката във вода или друга течност. Водата в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към подходящ контакт и кабелът за удължаване трябва да бъде с работен заземителен проводник.

Символи

Символите по-долу могат да имат значение за употребата на вашата прахосмукачка. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага за по-добра и безопасна употреба на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно указанията за безопасност и инструкциите. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахоуловител от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 при позоваване на прах, опасен за здравето, с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³

Продукти и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят съдържа прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, трябва да се извършват само от обучени специалисти. Подходящо защитно облекло е задължително. Не работете с прахоуловителя без инсталирана филтърна система. В противен случай има опасност за вашето здраве.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Комплектът се доставя с един L-Boxx. Теглото на L-Boxx, включително съдържанието, не трябва да надвишава 15 kg.

Не повдигайте прахоуловителя, например при транспортиране, за дръжката на капака. Прахоуловителят не е предназначен да се носи за дръжката. Съществува риск от нараняване и щети.

Не използвайте прахоуловителя като стълба или подложка. Прахоуловителят може да се преобърне и да причини щети. Съществува риск от нараняване.

1+

Система за автоматично стартиране/спиране

Изсмукване на включен електрически инструмент от гнездото

Прахоуловителят се включва и изключва автоматично

Изключване

Включване

Изсмукване на концентриран прах

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Символи и тяхното значение

макс.

2200W

мин.

100W

Тип на електрическия уред (специален за употреба)

Регулатор на мощността

Инструкциите за употреба са приложени към продукта.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за прахосмукачка, за смучене, за транспортиране и за отделяне на сухи, незапалими прахове, течности и смеси от въздух и вода. Прахосмукачката е тествана според технологията за намаляване на потреблението и се използва съгласно клас L. Тя е подходяща за по-високи изисквания при потребление в промишлени условия, напр. в промишлеността, в занаятчийските работилници и в сервизите.

Прахосмукачките от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 трябва да се използват само за прахосмукачка и смучене на вредни за здравето прахове с гранична стойност > 1 mg/m³.

Използвайте устройството само по начина, описан в ръководството, за да избегнете опасности. По време на работа не е разрешено да се използва само за лични цели.

Анексовите елементи

Описанието на анексовите елементи се отнася към фигурата на апарата на страниците с графики.

(1) Маркуч (2) Държач за гъвкав маркуч (3) Цепка за електрически инструмент (4) Опора за гъвкав маркуч за засмукване (5) Прекъсвач за режим на работа (6) Маркировка (7) Държач L-BOXX (8) Повторно включване на апарата (9) Заключване за горната част на апарата (10) Водещо колело (11) Спирачка на водещото колело (12) Водеща ролка (13) Държач за кабел (14) Капак на филтъра (15) Държач за маркучи за засмукване (16) Държач за дюзи за издухване/извити дюзи (17) Държач за подова дюза (18) Прекъсвач SFC+

(19) Маркуч за засмукване (20) Модул SFC+ (21) Гъвкав маркуч за засмукване (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (25) Дюза за засмукване на вода (26) Алуминиева тръба (27) Отвори на резервоара (28) Подова дюза (29) Маркуч за засмукване (30) Държач за опора на гъвкавия маркуч за засмукване (31) Бутон (32) Отваряне на въздушния клапан (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

AnopppoΦηηρας ηυρήσ/ έτεγνής αναρροφηης	GAS 35 L SFC+
Kωδικός αριθμός	3 601 JC3 0..
Ονομασική ολχύς W 1.200
Σχυνότητa Hz 50-60
'Öykoç δοχείου (μικτός) I 35
Kaθαρός ὄγκος (ιγρά) I 19
'Öykoç σάκου σκόνης I 19
Μέγ. unonieicη)
- AnopppoΦηηρας hPa 230
- Στρόβιος hPa 254
Μέγ. παροχή)
- AnopppoΦηηρας I/s	36
	m3/s 0,036
	m3/h 129,6
- Στρόβιος I/s	74
	m3/s 0,074
	m3/h 266,4
Μέγ. iαχύς αναρροφηης W 1.380
Επιφάνει πτιχωτού φιλτρου m2 0,615
Κατηροίας Κακόνης	L
Βάρος)	kg 11,6
Κατηροία προσταίας	#/I
Βαθμός προσταίας απορροφη-ηρα	IPX4

Прахосмукачка за сухо/мокро почистване GAS 35 L SFC+

Степен на защита, съгласно EN 60529 IP55

A) Измерен с гъвкав маркуч за засмукване 35 mm и 3 m дължина B) Тегло без кабел, включен в мрежата, и без аксесоари. За номинално напрежение [U] 230 V. В зависимост от наличните спецификации и специалните издания, тези данни могат да варират.

Данните могат да варират в зависимост от продукта и подлежат на промени. Актуална информация можете да намерите на www.bosch-professional.com/wac.

Данни за автоматично изключване/включване

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230V 2200W 100W

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА, УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ МРЕЖОВОТО НАПРЕЖЕНИЕ СЪВПАДА С НАПРЕЖЕНИЕТО, ПОСОЧЕНО НА ТАБЕЛКАТА. ЗА ВСЯКА ДЪРЖАВА МОДЕЛИТЕ МОГАТ ДА СЕ РАЗЛИЧАВАТ. ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ, ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ УРЕДЪТ Е ПРАВИЛНО СГЛОБЕН.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, изчислени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на шум на уреда е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете предпазни средства за слуха! Сумарни стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три направления) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 60335-2-69:

a_h lt; 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Сглобяване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда, изключете го от захранването и извадете акумулаторната батерия. Това предотвратява случайно стартиране на уреда.

Сглобяване на гъвкавия маркуч за прахосмукачка (вижте фигура A)

Поставете маркуча (4) за гъвкавия маркуч за прахосмукачка здраво върху предвидените за целта дюзи (30), докато щракне.

Сглобяване на гъвкавия маркуч за прахосмукачка (вижте фигура B)

Поставете гъвкавия маркуч за прахосмукачка (21) върху дюзата на гъвкавия маркуч (2) и го завъртете по посока на стрелката, докато спре.

Забележка: При засмукване, в зависимост от вида на подовата настилка и аксесоарите за прахосмукачка, може да се генерира електростатичен заряд, който може да се разреди през статичното

електричество (в зависимост от условията на околната среда и телесното усещане).

Като цяло Bosch препоръчва използването на оригинален гъвкав маркуч за прахосмукачка (аксесоар) за засмукване на фини прахове и течни вещества.

Сглобяване на аксесоарите за прахосмукачка

Гъвкавият маркуч за прахосмукачка (21) и модулът SFC+ (20) разполагат с конектор, към който могат да се монтират аксесоари за прахосмукачка (дюза за прах (19), четка (22)).

Сглобяване на дюзата за прах (вижте фигура C)

Поставете модула SFC+ (20) върху гъвкавия маркуч за прахосмукачка (21), докато бутоните (31) на гъвкавия маркуч за прахосмукачка щракнат с характерния звук. След това поставете дюзата за прах (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат с характерния звук. - При сглобяването натиснете бутоните (31) към аксесоарите.

Употреба на акумулатора и на слушалките (вижте фигура D)

Поставете главния акумулатор (22) на слушалката за разговор (21), като двете копчета (31) на слушалката за разговор трябва да се захванат за характеристиката. Поставете върху точката на закрепване (например, акумулатор за разговор, акумулатор за разговор с дистанционно, акумулатор за разговор с микрофон и т.н.). След това поставете върху главния акумулатор (22). - При разглобяване, натиснете копчетата (31) към стрелките на техните места.

Поставяне/премахване на акумулатора на слушалките или на акумулатора на слушалките (за разговор) (вижте фигури E1-E2)

За да поставите акумулатор на слушалките (23) или акумулатор на слушалките (за разговор) върху уреда (1), е необходимо да го поставите върху държача. Това улеснява поставянето на слушалките.

Забележка: В случай на използване на акумулатор с голям капацитет, трябва да се използва акумулатор с голям капацитет (SFC+) (вижте фигура I), страница 93.

Поставяне на акумулатора на слушалките

- Отворете капака (9) и отстранете горната част на предпазителя (8). - Поставете акумулатора на слушалките (23) с отвора напред върху уреда (1). Издърпайте отвора напред към държача, докато се захване. - Уверете се, че акумулаторът на слушалките (23) е поставен правилно върху вътрешната страна на уреда (1).

92 | Български

- Извадете акумулатора на слушалките (23) от уреда (1). - Поставете горната част на предпазителя (8) и затворете капака (9).

Премахване и поставяне на акумулатора на слушалките

- Отворете капаците (9) и отстранете горната част на предпазителя (8). Извадете акумулатора на слушалките (23) от държача напред. Извадете акумулатора на слушалките (23) внимателно, без да го повредите, от уреда (1). Погрижете се акумулаторът на слушалките да не падне върху държача или върху други части. - Извадете капака на автоматичното закрепване и поставете новия акумулатор. След това поставете акумулатора на слушалките (23) под отвора напред с капака на автоматичното закрепване, който сте извадили.

Поставяне/премахване на акумулатора на слушалките (за разговор)

- Отворете капаците (9) и отстранете горната част на предпазителя (8). - Извадете акумулатора на слушалките от държача напред. Затворете отвора на акумулатора на слушалките, като го завъртите. Извадете акумулатора на слушалките от уреда (1). - Поставете новия акумулатор на слушалките върху държача, на предпазителя. Уверете се, че акумулаторът на слушалките е поставен по цялата си дължина върху вътрешната страна на уреда (1). - Поставете горната част на предпазителя (8) и затворете капаците (9).

Поставяне на акумулатора за слушалки (за разговор) (вижте фигура F)

Забележка: Разпоредбите върху акумулатора (категория на слушалките L) се отнасят само за разговори.

Антената за радиочестотна идентификация (27) трябва да се свърже към захранващия блок (28). Поставете я върху антената (26) на захранващия блок (28).

Внимание: Управлението на антената трябва да бъде насочено към вас.

Поставяне на L-BOXX (вижте фигура G)

За преместване на уреда и за защита от прах, както и за защита на уреда и/или на електрическия инструмент, можете да поставите L-BOXX върху горната част на уреда.

• Поставете L-BOXX върху водачите (7). Преместете уреда с помощта на поставения L-BOXX. Уредът е подходящ за транспортиране с L-BOXX. Имайте предвид теглото.

Работа

Преди почистване или поддръжка на уреда, преди смяна на принадлежности, изключете уреда от захранването. Това е предпазна мярка, която намалява риска от случайно стартиране на уреда.

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Спазвайте действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работата с прахоуловители.

Уредът може да се използва за изсмукване на следните материали:

- Прах с гранична стойност >1 mg/m³

По принцип уредът не трябва да се използва в зони с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, трябва редовно да изпразвате контейнера за прах (21) веднага щом той се напълни.

Изсмукване

Изсмукване на суха прах

• Проветряване на аспиратора, поставете превключвателя за избор на функции (5) на символа за проветряване. За проветряване, поставете превключвателя за избор на функции (5) на символа за проветряване.

Проветряване на помещението от филтриращия режим на работа (вижте фигура H)

▷ Отворът на въздуха е вътре в корпуса, трябва да се поддържа достатъчен въздушен поток. Спазвайте местните разпоредби.

Аспираторът е свързан към електрическата мрежа (3). Не поставяйте вътрешен електрически уред. Спазвайте максимално допустимата ширина на монтирания електрически уред.

• Свържете маркуча за отвеждане на въздуха (19) (вижте „Свързване на маркуча за отвеждане на въздуха (вижте фигура)“, страница 91). Поставете маркуча за отвеждане на въздуха (19) на отвора за отвеждане на въздуха на електрическия уред.

Забележка: По време на работа на електрически уред, който подава въздух към аспиратора, аспираторът трябва да се отвори през отвора за всмукване на въздух (32) на маркуча за отвеждане на въздуха (19). Само така може да работи аспираторът.

Турбината (SFC+) без проблем. За да създадете вакуум, поставете ръката си върху отвора за всмукване на въздух (32).

За функцията за автоматично включване/изключване на аспиратора, поставете превключвателя за избор на функции (5) на символа „Автоматично включване/изключване“.

• За функцията за автоматично включване на аспиратора, свържете го към електрическия уред (3). Аспираторът стартира автоматично. Изключете електрическия уред, за да спрете аспиратора.

Функцията за автоматично включване/изключване продължава да работи още 15 секунди, за да отстрани остатъчния въздух от гъвкавия маркуч за отвеждане на въздуха.

За изключване на аспиратора, поставете превключвателя за избор на функции (5) на символа „Изключване“.

Въздушно отвеждане

Не използвайте уреда за пръскане на запалими или експлозивни течности, за прах, за боя, за разтворители. Не използвайте уреда с запалими течности. Не използвайте уреда в опасни зони. Течностите, които се пръскат, могат да се запалят и да експлодират. Уредът не трябва да се използва като водна помпа. Уредът е предназначен за пръскане на въздух и вода под налягане.

Забележка: Разпоредбите за дълбочина на уреда (категория уред L) се отнасят само за първото отвеждане.

Анорактивни, когато е необходимо, на аспиратора (23) или на вентилатора.

Упътване: За по-лесно използване, при монтажа използвайте, ако е необходимо, един сух въздушен филтър (Еаптну), който разделя праха от другите материали.

- Поставете въздушния филтър (26) в основата на уреда (28). (Вижте Фигура 1, страница 92) - Активирайте главния превключвател (SFC+) (Вижте Фигура 2, страница 93)

Монтаж на филтъра

За включване на уреда, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение «Монтаж».

Филтърът е снабден с индикатор за запълване (35). Филтърът спира автоматично работата.

За да постигнете максимална мощност на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение «Активиране».

Упътване: По време на монтажа, ако има течности (например мокър прах, вода и т.н.), филтърът не трябва да се активира в случай на теч. Тази практика трябва да се спазва постоянно и филтърът трябва да се почиства навреме.

За активиране на филтъра, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение «Активиране». - Извадете филтъра (1).

За почистване на филтъра след монтажа:

Извадете вътрешния филтър (42) и го оставете да изсъхне. Хванете горната част на филтъра (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат.

Филтър за филтъра (Вижте Фигура 1)

Филтърът трябва да се почиства редовно, когато филтриращата способност не е достатъчна. Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Минималната мощност на засмукване се поддържа за по-дълго време, когато филтърът се почиства редовно.

При почистване на филтъра (SFC+) с помощта на въздушен поток, почиствайте вътрешността на филтъра от прах.

Преди употреба на продукта, моля, прочетете внимателно инструкциите. Един квалифициран с ръцете си специалист трябва да бъде на разположение и да може да окаже първа помощ при нужда.

Употреба: Продуктът е предназначен за употреба от възрастни (SFC+ конектор (18) на позиция I).

Активиране на SFC+ филтъра: С натискане на бутона задействайте филтъра, като затворите отвора на въздуха или отвора на изпускателния клапан. При наличие на свързана SFC+ система (20): Натиснете бутона за активиране (33) за около 10 секунди, докато светне индикаторът.

• Деактивиране на SFC+: Завъртете превключвателя SFC+ (18) нагоре (0). Активиране на SFC+: Завъртете превключвателя SFC+ (18) надолу (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди почистване или поддръжка на продукта, изключете го от захранването. Преди да почистите филтъра, изчакайте да изстине. Това намалява риска от пожар и токов удар. Извадете филтъра и го почистете с мека кърпа. По време на поддръжка и почистване на филтъра спазвайте предпазните мерки.

Ако се наложи подмяна на електрическия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически уреди на Bosch, за да се избегне опасност.

Когато филтърът се използва, той трябва да се разглоби, почисти и сглоби, доколкото е възможно, без да се създава риск за персонала или за други хора. Филтърът трябва да се почисти преди разглобяване, за да се избегне евентуален риск. Мястото, където се разглобява филтърът, трябва да е чисто. По време на поддръжката носете предпазни очила. След това трябва да се почисти с влажна кърпа.

Периодично трябва да се извършва технически преглед, например проверка на филтъра за течове и на целостта на филтъра, както и на функционирането на предпазния клапан, от производителя или от обучен персонал.

Филтрите от категория L, които се използват в опасна среда, трябва да се почистват от външната страна и всички части на уреда, за да не се замърсят с опасни вещества. По време на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да се почистят, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се изхвърлят в херметически затворени торби и да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за отпадъци.

Почистете филтъра с влажна кърпа.

Смяна/подмяна на филтърния елемент (филтърни класове J1-J2)

Филтриращата способност зависи от състоянието на филтъра. Почиствайте редовно филтъра.

Сменете с нов филтърен елемент (24).

• Трабнете върху ключалката (14) и отворете капака на филтъра (34). Извадете филтърния патрон (24) от водачите и го извадете навън.

Отстранете праха и мръсотията, които се натрупват при отстраняването на филтърния патрон (24), с влажна кърпа от вътрешната страна на капака на филтъра (34).

Филтърните патрони PES и PTFE могат да се почистват с обратно промиване.

Поставете нов или почистен филтърен патрон (24) и го натиснете надолу, докато застане на място. Затворете капака на филтъра (34) (трябва да щракне с характерен звук).

Почистване на резервоара

Избършете с влажна кърпа, която не отделя влакна, и подсушете.

Почистване на въздушните филтри (фиг. K) Почиствайте периодично въздушните филтри (35).

Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на поплавъчния клапан (8). Почистете въздушните филтри (35) с влажна кърпа. Поставете обратно горната част на поплавъчния клапан (8) и затворете ключалките (9).

Аксесоари

	Aριθμός εξαρτήματος
Xάρτινος σακός φιλτρου (στέγνη avappóφηση)	2 607 432 035
Σακός φιλτρου κετοδ (στέγνη avap-ρόφηση)	2 607 432 037
Σακός ζγρου φιλτρου (υρή avap-ρόφηση)	2 607 432 039
Σακός αποκομίδης (PE) (στέγνη/ uρή avappóφηση)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (виж фиг. L)

Увийте електрическия кабел около държача на кабела (13). Поставете аксесоарите в предвидените за тях държачи: маркуч за засмукване (29) в държача (15), дюза за засмукване на течности (25) в държача (16), дюза за под (28) в държача (17). Отворете еластичните ленти на гъвкавия маркуч за засмукване (4) и прокарайте гъвкавия маркуч за засмукване (21) около горната част на поплавъчния клапан в държача (4). Затегнете отново еластичните ленти. Поставете филтърната торба (7). Изпразнете резервоара, като излеете течността, преди да транспортирате уреда, за да избегнете разливи. Преместете уреда, като го хванете за дръжката.

Извадете поплавъчния клапан, изплакнете го и го подсушете. Поставете обратно предпазния клапан (12) и долния предпазен клапан (11).

Отстраняване на неизправности

Една повреда (напр. отворен кръг) може да доведе до неочаквано активиране на релето. Преди да започнете работа, трябва да изключите релето. След приключване на дейността, трябва да възстановите релето.

Проблем Решение

O ortôpíloç avappófρoçnc devξekivá.	- Eléyéte to ηλeckpíkó kαλδδio, to φις, tnv aαρàλείa, tnv πiζa kai touc aiθηηpeçπληρωοç (35).
	O diakóptiçnc επiayóhç trpònawν λεitoupyiac (5) βρioketai στη «Δiataξη autópatnc ékki-vηoç/σtáoç'.
	- Θeote tvov diakóptiñ eπiayóhç trpònawν λεitoupyiac (5) στο σύμβολo «Avappófρoçnc» òevepoyonoiŋte to αυνδeδeμévo στην πiζa (3) ηλeckpíkó ερyaλeio.
O ortôpíloç avappófρoçnc aneevρo-noiêtai.	- Aβeiaodte to doxéio (1).
O ortôpíloç avappófρoçnc devξekiváξavá μeτà to àeiciaμa tou doxéiou.	- Aneevpyoioηote tvov anopopopηtnpa kai πeipèvete 5 δeutopoleπτa, μeτa 5 δeute-poλeɪma eveyonoiŋte tvξavá.
	- Kaθapiote touc aiθηηpèrc πληρωοç (35) kaθüç kai tvv ενbiáμeoo xópo towv ai-θηηpωv πληρωοç (35) μe μia βoúpta.
H δùvamη avappófρoçnc μeɪwvetai.	- Anopakpúvete ta φρaEjμata anó to akopopúoio avappófρoçnc, tvov ωλíva avap-póφηç (29), tvv εúkaμΠο Ολλíva avappófρoçnc (21) òto επinebo πιχωτό φιλ-tpo (24).
	- AλλáÉte tvov áκo anokopúδηc (23) òto vακo ακövnç.
	- AαφalioTe to káλuμμa tou φιλtpou (34) σωτà.
	- Tonoθeñote oωotá to επáνω μέρoc tou avoppopηtnρa (8) kai kλeioTe ta kλeioTpa (9).
	- AλλáÉte to επinebo πιχωtó φιλtpo (24).
'Εξoδoc ακόνης katá tny avappófρoçnc	- Eléyéte th Μωτη Κοθétηηan tvov επinebou πιχωtou φιλtpou (24).
	- AλλáÉte to επinebo πιχωtó φιλtpo (24).
H autóμatn aneevρoioiŋn (uρn avappófρoçnc) devξekivá.	- Kaθapiote touc aiθηηpèrc πληρωοç (35) kaθüç kai tvv ενbiáμeoo xópo towv ai-θηηpωv πληρωοç (35) μe μia βoúpta.
	Στa ηλeckpíká μη ayöyμa uypá òe πeipittwnδημoupyiac appoú òe iεitoupyei n au-tóμatn aneevρoioiŋn.
	- Eléyéte auvexüçtn σταθμη πληρωοç.
O kaθapiouoç tou φιλtpou de λεitoupei.	- Σπρωéte tvov diakóptiñ SFC+(18) πος ta πιω (θeΩI).

Винаги проверявайте дали напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Ако искате да замените приставката, моля, обърнете се към оторизиран сервизен център на Bosch. Информация за сервизното обслужване и за резервни части ще намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. За да получите отговори на всички въпроси и поръчки за резервни части, моля, използвайте QR кода с баркода на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

ул. „Ирхиас“ 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Пълният списък на сервизните адреси ще намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Опаковката, батериите и уредът трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте уреда в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно електрическото и електронното оборудване и транспонирането на директивата в националното законодателство, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

В случай на неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Türkçe

Инструкции за безопасност за електрически прахосмукачки

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Неспазването на инструкциите за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Тази електрическа прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и нараняване. Наблюдавайте децата. По този начин ще предотвратите играта на децата с прахосмукачката. Спазвайте всички разпоредби за безопасност относно материалите, които ще се почистват. Не засмуквайте дървесен прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

Този прахосмукачка не е предназначен за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и нараняване. Наблюдавайте децата. По този начин ще предотвратите играта на децата с прахосмукачката. Спазвайте всички разпоредби за безопасност, свързани с материалите, които ще почиствате. Не засмуквайте дървесен прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте електрическата прахосмукачка само ако имате достатъчно познания за нейната употреба,

за засмукваните материали и за изхвърлянето им.

Използвайте след като сте я изсушили. Подробното запознаване с употребата на уреда намалява риска от неправилна употреба и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази прахосмукачка е подходяща за засмукване на сухи вещества и, с подходящи мерки,

на течности. Проникването на течност в уреда увеличава риска от токов удар.

▷ Не засмуквайте с тази прахосмукачка запалими или експлозивни вещества, например бензин, масло, алкохол, разредители. Не засмуквайте горещи, запалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в ръководството за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако се появи пяна или вода, незабавно изключете прахосмукачката

и изпразнете резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай не може да се гарантира пълна функционалност. Ако се налага използване на прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за дефектни токове. Използването на предпазен прекъсвач за дефектни токове намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако забележите някаква повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами и се уверете, че ремонтът се извършва от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не прекрачвайте кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди поддръжка или почистване, преди настройка на уреда, смяна на аксесоари или разглобяване, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и неволно включване на прахосмукачката. ▷ Осигурете добра вентилация на работното място. Уверете се, че прахосмукачката се ремонтира само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Осигурете изпразването и поддръжката,

както и изхвърлянето на праховия резервоар да се извършват от квалифициран персонал. За тези дейности е необходимо подходящо защитно оборудване. Не включвайте прахосмукачката, ако филтърната система не е пълна и не е поставена внимателно. В противен случай рискувате здравето си.

Преди всяка употреба проверявайте дали маркучът за засмукване функционира правилно. За да предотвратите изтичането на прах навън по време на тази операция, свържете маркуча за засмукване към прахосмукачката. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Може да повредите прахосмукачката. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча за засмукване. Може да изложите други хора на риск. Не почиствайте прахосмукачката с директен воден поток. Ако вода попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачка клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69, проектирана за сухо засмукване на здравословно опасни прахове с граница на експлозия > 1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа здравословно опасен прах. Уверете се, че изпразването и поддръжката, както и изхвърлянето на праховия контейнер, се извършват от квалифициран персонал. За тези дейности е необходимо подходящо защитно оборудване. Не стартирайте прахосмукачката, ако филтърната система не е пълна и не е монтирана внимателно. В противен случай рискувате здравето си.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Може да се монтира максимум една L-BOXX. Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието ѝ не трябва да надвишава общо 15 kg.

Символи и техните значения

Не закачайте прахосмукачката например на кука на кран, когато я транспортирате. Прахосмукачката не може да се транспортира с кран. Има опасност от нараняване и повреда.

Не сядайте върху прахосмукачката и не я използвайте като стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Има опасност от нараняване.

Автоматика за старт/стоп

Засмукване на прах от работещ електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва отново със закъснение.

Изключване

Емме

Почистване на натрупания прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Информация за допустимата мощност на свързване на включения електрически уред (специфична за държавата)

Описание на продукта и производителността

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е проектирана за събиране, изсмукване, транспортиране и отделяне на незапалими прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Тази прахосмукачка е тествана по отношение на праховата технология и отговаря на клас на прах L. Този уред е подходящ за професионална употреба с високи изисквания, например в малки предприятия, промишлеността и работилници.

Съгласно IEC/EN 60335-2-69, прахосмукачките от клас на прах L могат да се използват само за изсмукване на вредни за здравето прахове с граница на експлозия > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако познавате напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако имате познания за съответните инструкции.

98|Турски

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Показаните елементи

Показаните номера на компонентите съответстват на номерата на прахосмукачката на фигурата в графичния лист.

(1) Резервоар (2) Държател на маркуча (3) Контакт за електроинструмент (4) Държател на смукателния маркуч (5) Превключвател за режим на работа (6) Транспортна дръжка (7) Гнездо за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Горна част на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на колелата (12) Колело (13) Държател на кабела (14) Заключващ елемент на капака на филтъра (15) Държател на смукателните тръби (16) Държател на дюза за фуги/извита дюза (17) Държател на подова дюза (18) Превключвател SFC+ (полуавтоматично почистване на филтъра) (19) Смукателен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък сгъваем филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумен накрайник (27) Четки (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Гнездо за държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за обратен въздух (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Islak/kuru elektriklisiūpürge GAS 35 L SFC+
Malzeme numarası	3 601 JC3 0..
Girlis Güncü W 1200
Frekans Hz 50-60
Hazne hacmi (brüt) I 35

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване GAS 35 L SFC+

Net hacim (sıvit) | 19
Toz torbası hacmi | 19
Maks. emme basınçı
- Elektrikli)süpürge hPa 230
- Türbin hPa 254
Maks. akış miktarı
-Elektriklissüpürge l/sn		36
		0,036
		129,6
-Türbin l/sn		74
		0,074
		266,4
Maks. emme performansı W 1380
Yassi katlanabilir:filtre m20,615
Toz sinifi		L
Ağırlik(B)	kg	11,6
Koruma sinifi		±/I
Elektriklissüpürgekoruma türü		IPX4
İsviçretelektrik baglantıfi fişikoruma türü		IP55

A) Измерено със смукателен маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Без захранващ кабел и щепсел

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната модели тези данни могат да се различават.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и са предмет на приложението и условията на околната среда. За повече информация: www.bosch-professional.com/wac.

Başlat/durdur otomatigi
Anma gerilimi	MaksümumGPC	MinimumGPC
230 V 2200 W	100 W

Информация за допустимата мощност на свързания електроинструмент. При други специфични за страната модели тези стойности могат да се различават. Моля, обърнете внимание на информацията на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане на прахосмукачката е 70 dB(A). Допуск K = 3 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и допуск K се определят съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s².

Монтаж

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройки, смяна на аксесоари или разглобяване

извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на опората за маркуча за смучене (вижте Фигура A)

Натиснете здраво опората за маркуча за смучене (4) отгоре в предвидения отвор (30), докато не щракне на място.

Монтаж на маркуча за смучене (вижте Фигура B)

Поставете маркуча за смучене (21) в отвора за маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: По време на смучене, поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите, възниква електростатично зареждане, което потребителят може да възприеме като статичен разряд (в зависимост от условията на околната среда и телесната чувствителност). При смучене на фин прах и сухи материали Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч за смучене (аксесоар).

Монтаж на аксесоарите за смучене

Маркучът за смучене (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с клипсова система, с която аксесоарите за смучене (адаптор за смучене (19), извита дюза (22)) могат да се закрепят.

Монтаж на адаптора за смучене (вижте Фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча за смучене (21), докато двата бутона за освобождаване (31) на маркуча за смучене щракнат видимо. След това поставете адаптора за смучене (19) върху модула SFC+ (20), като внимавате двата бутона за освобождаване (31) на модула SFC+ да щракнат видимо. – За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (31) навътре и издърпайте частта.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте Фигура D)

Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за смучене (21), докато двата бутона за освобождаване (31) на маркуча за смучене щракнат видимо. След това поставете желания аксесоар за смучене (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22). – За отстраняване натиснете бутоните за освобождаване (31) навътре и издърпайте частта.

Монтаж/отстраняване на торба за еднократна употреба или прахосмукачна торба (сухо смучене) (вижте Фигури E1–E2)

За сухо смучене можете да поставите торба за еднократна употреба (23) или прахосмукачна торба (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: Задължително е да изключите автоматичното почистване на филтъра (SFC+) при използване на хартиена филтърна торба; препоръчително е при използване на филтърна торба от филц (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте Фигура I)“, стр. 101).

Монтаж на торбата за еднократна употреба

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Поставете торбата за отпадъци (23) в контейнера (1) с отвора за пълнене нагоре. - Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец, докато свързващият фланец спре. - Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешната повърхност на контейнера (1) с цялата си повърхност. - Поставете останалата част от торбата за отпадъци (23) върху ръба на контейнера (1). - Поставете горната част на прахосмукачката (8) на място и затворете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Извадете пълната торба за отпадъци (23), като я издърпате назад за свързващия фланец. - Извадете внимателно торбата за отпадъци (23) от контейнера (1), без да я повредите. По време на тази операция се уверете, че торбата за отпадъци не докосва фланеца или други остри ръбове. - Издърпайте лентата със залепващо фолио и затворете торбата за отпадъци, като я залепите. След това завържете торбата за отпадъци (23) с лентата, която сте издърпали, под отвора за пълнене.

Смяна/поставяне на торба за прах (аксесоар)

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Извадете пълната торба за прах, като я издърпате назад за свързващия фланец. Затворете торбата, като завъртите капака. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1). Поставете новата торба за прах върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга плътно към вътрешната повърхност на контейнера (1) с цялата си повърхност. - Поставете горната част на прахосмукачката (8) на място и затворете ключалките (9).

Поставяне на гуменото уплътнение (за мокро почистване) (вижте Фигура F)

Информация: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) се отнасят за сухо почистване.

- Отстранете лентите на четката (27) от подовата дюза (28) с подходящ инструмент. - Поставете гуменото уплътнение (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Релефната страна на гуменото уплътнение трябва да сочи навън.

Поставяне на L-Boxx (вижте Фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за спестяване на място при съхранение на аксесоарите на прахосмукачката и/или на електрическия ръчен инструмент, можете да поставите L-Boxx върху горната част на прахосмукачката.

- Поставете L-Boxx върху гнездата (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката за носене на L-Boxx, когато L-Boxx е поставен. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на L-Boxx. Има опасност от нараняване и повреда.

Работа

Преди извършване на поддръжка или почистване на електрическата прахосмукачка, преди смяна на аксесоари или преди разглобяване, изключете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно и нежелано включване на електрическата прахосмукачка.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащото законодателство във вашата страна относно работа с вредни за здравето прахове.

Прахосмукачката може да се използва само за засмукване на следните материали:

• Прахове с долна граница на експлозивност >1mg / m³. Тази прахосмукачка по принцип не може да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, маркучът (21) винаги трябва да се развива напълно от горната част на прахосмукачката (8).

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

Сухо почистване

Засмукване на натрупан прах

За да пестите енергия, включвайте прахосмукачката само когато я използвате.

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Смукане“.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Изключено“.

Засмукване на прах, отделян от работещи електрически инструменти (вижте Фигура H)

Ако отработеният въздух от инструмента се връща в работното помещение, трябва да се осигури достатъчен въздухообмен. Спазвайте националните разпоредби по този въпрос.

В тази електрическа прахосмукачка е вграден защитен контактен гнездо (3). Към този гнездо можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на допустимата (максимална) мощност на свързване на инструмента.

Монтирайте адаптера за всмукване (19) (вижте „Монтиране на адаптера за всмукване“ (вижте Фигура C), страница 99). Поставете адаптера за всмукване (19) върху всмукателния отвор на електроинструмента.

Забележка: При работа с електроинструменти с нисък въздушен поток във всмукателния маркуч (например фрези, шлайф/шкурка и др.) отворът за обратен въздух (32) на адаптера за всмукване (19) трябва да бъде отворен. Само по този начин полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) функционира безпроблемно.

Завъртете пръстена на отвора за обратен въздух (32), докато усетите, че е щракнал на максималния отвор.

За да активирате автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) върху символа „Автоматика за старт/стоп“.

Включете електроинструмента, свързан към контакта (3). Прахосмукачката ще се включи автоматично. За да спрете всмукването, изключете електроинструмента. Автоматиката за старт/стоп ще продължи да работи още 15 секунди, за да поеме останалия прах от маркуча. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) върху символа „Изключено“.

Мокро всмукване

Не всмуквайте запалими или експлозивни вещества като бензин, масло, алкохол, разредители. Не всмуквайте горещи, запалими или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират. Тази прахосмукачка не може да се използва като водна помпа. Тя е предназначена за всмукване на смес от въздух и вода.

Информация: Изискванията за пропускливост (клас на прах L) се отнасят за сухо всмукване.

Стъпки преди мокро всмукване

Извадете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах. Забележка: За по-лесно изхвърляне на сместа от вода и твърди частици, използвайте торба за мокро всмукване (аксесоар), която отделя течността от твърдите частици. Поставете гумения уплътнител (26) върху подовата дюза (28). (Вижте „Монтиране на гумения уплътнител (мокро всмукване)“ (вижте Фигура F), страница 99).

• Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра“ (вижте Фигура I), страница 101).
• Всмукване на течности

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим (5) върху символа „Всмукване“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за избор на режим (5) върху символа „Изключено“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Когато се достигне максималната височина на пълнене, прахосмукачката се изключва. Завъртете превключвателя за избор на режим на работа (5) на съответния символ "Изключено".

Забележка: Когато се засмукват непроводими течности (например емулсия за пробиване, масла и грес), електрическата прахосмукачка не се изключва, когато съдът се напълни. Нивото на пълнене трябва да се проверява непрекъснато и да се изпразва навреме.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Изключено“. Изпразнете съда (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване:

Извадете плоския сгъваем филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно. Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и изчакайте и двете да изсъхнат напълно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Когато смукателната мощност стане недостатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба (максималната смукателна мощност се запазва за дълго време. При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) въздушният поток се обръща в обратна посока, като по този начин плоският сгъваем филтър се освобождава от натрупания прах. Това се отнася само за филтъра, чиято повърхност е замърсена. Не е необходимо плоският сгъваем филтър да се почиства ръчно чрез почукване или със сгъстен въздух, тъй като това може да го повреди. Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция I). - Активиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете отвора на дюзата или на смукателния маркуч с дланта си. или с монтиран модул SFC+ (20):

Включете уреда (33). Натиснете надолу за 10 секунди.

- За деактивиране на SFC+: преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0). - За активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на поддръжка или почистване на електрическата прахосмукачка, преди настройки на уреда, смяна на аксесоари или преди прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно и нежелано включване на електрическата прахосмукачка. За ефективна и безопасна работа поддържайте електрическата прахосмукачка и вентилационните отвори чисти. Носете защитна маска за прах, когато извършвате поддръжка или транспортирате електрическата прахосмукачка.

Ако свързващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това устройство трябва да се доставя от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Ако не представлява опасност за обслужващия персонал и други лица, уредът трябва да се изключи, почисти и да се извърши необходимата поддръжка. За да се избегнат възможни опасности, прахосмукачката трябва да се почисти преди изпразване. Помещението, в което ще се изпразва прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства.

След приключване на поддръжката, зоната, където е извършена, трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно трябва да се извършва тест за прах от производителя или упълномощено лице, например дали филтърът е повреден, дали има течове в прахосмукачката и дали контролните устройства функционират правилно.

За прахосмукачки от клас L, работещи в замърсена среда, цялата външна повърхност и вътрешните части трябва да се почистват или да се третират с уплътнители. По време на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени достатъчно, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с приложимото законодателство.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък сгъваем филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра на редовни интервали. Повреден плосък сгъваем филтър (24) сменете незабавно. -Издърпайте заключващата част (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския сгъваем филтър (24) за гънките и го издърпайте нагоре. При изваждане на плоския сгъваем филтър (24), почистете с влажна кърпа праха и мръсотията от ръба на капака на филтъра (34).

Плоските сгъваеми филтри от PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

Поставете новия или почистен плосък сгъваем филтър (24) на мястото му и се уверете, че е поставен правилно и сигурно. -Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне).

Почистване на контейнера

Избърсвайте контейнера (1) от време на време с неабразивен почистващ препарат, наличен в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за ниво на пълнене (вижте фигура K)

Почиствайте сензорите за ниво на пълнене (35) на не много чести интервали.

-Отключете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за ниво на пълнене (35) с мека кърпа. -Поставете горната част на прахосмукачката (8) обратно и заключете ключалките (9).

Аксесоари

Aksesuar numarasi

Kalık滤tre torba (kuru) 2607 432 035

Keç RECE滤tre torba (kuru) 2607 432 037

İslak滤tre torba (İslak) 2607 432 039

İmha torbasi (PE) (kuru/İslak) 2607 432 043

Съхранение и транспортиране (виж Фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача на кабела (13). -Поставете аксесоарите в предвидените държачи: смукателните маркучи (29) в държачите (15), дюзата за фуги (25) в държача (16), дюзата за под (28) в държача (17). -Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и навийте смукателния маркуч (21) около горната част на държача (4). Поставете отново еластичните ленти. -Поставете L-Boxx в гнездата (7).
• За да избегнете наранявания на гърба, извадете пълния торбичка за отпадъци или прах и изпразнете течността, преди да

преместите прахосмукачката.

Носете прахосмукачката само за дръжката (6).

-Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и вземете необходимите мерки, за да не я използват неупълномощени лица. -За да фиксирате колелата (12), натиснете спирачката на колелата (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (например счупен щепсел), незабавно изключете прахосмукачката. Преди да включите отново уреда, неизправността трябва да бъде отстранена.

Sorun Çüzüm
Emme turbini calismiyor.	- Şebeke böglanti kablosunu,(fi, sigortayi, prizi ve dolum seviyesi sensörlerini (35) kontrol edin.
	İşletme Türü/seçme szalteri (5) "Başlat/Durdur otomatigi" uzerinde.
	- İsletme Türü/seçme szalterini (5) "Emme" sembolü uzerine getirin veya prize (3) takilı elektrikli el aletini yüz.
Emme turbini kapanır.	-Hazneyi (1) boşaltın.
Emme turbini hazne boşaltıldektan sonra calismiyor.	-Elektrik前提begesini kapatin ve 5 saniye bekleyin, 5 saniye sonra tekrar yüz.
	-Dolum seviyesi sensörlerini (35) ve dolum seviyesi sensörlerinin araların (35) bir Facilities temizleyin.
Emme güncüdecessiyyor.	-Emme memesi, embe borusu (29), emme hortumu (21) veya yassi katlanabilir滤tredeki (24) tikanıkkıkları giderin.
	-İmha torbasın (23) veya toz torbasındehyegriftirin.
	-Filtre kapainen (34) duşgünca oturtun.
	-Elektriklupürgenin üst parçasın (8).Doğru olarak takın ve kilitleri (9)kilitleyin.
	-Yassi katlanabilir filtreyi (24)dehyegriftirin.
Emme ilemi esnasindo disari topoçıkıyor	-Yassi katlanabilir filtrenin (24)doğru olarak takilp takilmadiğini kontrl edin.
	-Yassi katlanabilir filtreyi (24)dehyegriftirin.
Otomatik/APANMA (slak emme)devreye girmiyor.	-Dolum seviyesi sensörlerini (35) ve dolum seviyesi sensörlerinin araların (35)birfıçayla temizleyin.
	Elektrik lletkenligi olmayan sivilarda veya kuf olusumunda otomatik/APANMA ilegervömez.Doluluk seviyesini sülkinci olarak kontrl edin.
Filtre temizleme sistemi calismiyor.	-SFC+şalterini (18)arkaya.Doğru itin (1 konumu).
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlı�能Müşteri servisleri urününüzün onarım ve bakimi ileyedekparçalarıa it sorularinizı yanılandirr.Tehlke isaretleriniveyedek parçalarıa it bilgilerışu sayfada da bulabilirsiniz:www.bosch-pt.comBosch uygulama danışma ekibi urünlerimiz ve aksesuarlarkakkindaki sorularinizda sizlerememnuniyetile yarduı Olur.Bütin basvuru ve yedek parçsiparışlerinizde urünün tipetiketi uzerindeki 10 haneli malze numarası mutlakabelirtin.	Beyoglu / IstanbulTel.: [phone]Fax: [phone]E-mail: [e-mail]ıçıklar Oto ElektrikMotorlu Sanayi Çarısi Doğruer Sk. No:9Selçuklu/KonyaTel.: [phone]Tel.: [phone]Fax: [phone]E-mail: [e-mail]ül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. ŞtiAlaaddinbey Mahallesı 637. Sokak No:48/CNilüfer/BursaTel.: [phone]
TürkiyeMarmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi veTicaret Ltd. Şt.Lersane cd.Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Електрически ръчни инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsi

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Onarim Bobinaj

ул. „Раиф паша“ Чай махалеси № 67

Искендерун/Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Община Джумхуриет, индустриална зона, моторен

отдел, ул. 663, № 18

Мурат паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Гюн Шах Отомотив Електрик Индустриални строителни материали ООД

и Търг. ООД

Индустриална зона Бейликдюз, № 210

Бейликдюз / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli EI Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Квартал Карасоку, улица 28028, № 20/A

Център/АДАНИЯ

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачките, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично изхвърляне.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно старите електрически инструменти и електронни устройства и нейното прилагане в законодателствата на отделните държави, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се изпращат в центрове за рециклиране за екологично изхвърляне.

Ако електрическото и електронното оборудване не се изхвърля правилно, може да има вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на потенциално опасни вещества.

Polski

Указания за безопасна работа с прахосмукачки

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и препоръки. Не

спазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до

поразяване от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Трябва внимателно да съхранявате всички указания за безопасност и препоръки за бъдеща употреба.

Прахосмукачката не е предназначена за употреба от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени функции, нито от лица без опит и/или подходящи знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба, както и риск от нараняване. Децата трябва да бъдат под надзор. Само по този начин може да се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката. Трябва да спазвате правилата за безопасност при работа с опасни материали. Не отстранявайте прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката може да се използва само след като се запознаете с цялата важна информация относно нейната употреба, материалите, които се засмукват, и тяхното безопасно изхвърляне. Правилното обучение намалява опасността от неправилна употреба, както и риска от нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи материали, а с допълнителни приставки – и за засмукване на течности. Проникването на течности в корпуса увеличава риска от токов удар. Не засмуквайте запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мрежовият контакт трябва да се използва само за целите, посочени в

инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако забележите изтичане на вода или пяна, изключете прахосмукачката незабавно и

изпразнете резервоара. В противен случай може да настъпи повреда на прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Сензорите за нивото на пълнене трябва редовно да се почистват и проверяват дали не са повредени. В противен случай може да се стигне до нарушаване на тяхната работа. Ако не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, трябва да се използва предпазен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на предпазен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба на уреда трябва да се провери прахосмукачката, включително щепсела. Ако се установят повреди, не е позволено да се използва прахосмукачката. Не е позволено самостоятелно да се отваря прахосмукачката, а ремонтът трябва да се възлага само на квалифицирани специалисти и да се извършва само с оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не трябва да се прегазва кабелът, да се огъва или смачква. Не трябва да се дърпа кабелът, за да се извади щепсела от контакта или да се премести прахосмукачката от място на място. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди промяна на настройките, смяна на аксесоари или преди прибиране на прахосмукачката, трябва да се извади щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Винаги трябва да се осигурява добра вентилация на работното място. ▶ Ремонтът на прахосмукачката трябва да се възлага само на квалифицирани специалисти и да се извършва само с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира запазването на безопасността на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Работите, свързани с

изпразването и поддръжката, включително изхвърлянето на контейнерите за прах, трябва да се възлагат само на квалифицирани специалисти. По време на работа е необходимо използването на подходящи предпазни средства. Не е позволено да се използва прахосмукачката

без пълна и правилно монтирана филтрираща система. Такава употреба е опасна за здравето.

Преди пускането на уреда трябва да се провери техническото състояние на маркуча. Маркучът трябва да бъде закрепен към прахосмукачката, за да не се получи случайно изхвърляне на прах навън. Тогава би могло да се стигне до вдишване на прах. Не е позволено да се сяда върху прахосмукачката. Това може да причини повреда на прахосмукачката. Трябва да се работи внимателно с мрежовия кабел и маркуча. Те могат да представляват опасност за други хора. Прахосмукачката не трябва да се почиства с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Прахосмукачката трябва да се свързва към правилно заземена мрежа. Контактът и щепселът трябва да бъдат оборудвани със защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да имат значение при работа с прахосмукачката. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добра и по-безопасна употреба на прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да спазвате всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на защита L, съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, предназначена за сухо почистване и отстраняване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Работите по изпразване и поддръжка, включително изхвърляне на контейнерите за прах, трябва да се извършват от квалифицирани специалисти. По време на работа е необходимо използването на подходящи предпазни средства. Не използвайте прахосмукачката без пълна и правилно монтирана филтърна система. Такава употреба е опасна за здравето.

Символи и тяхното значение

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Закрепете максимум една кутия L-BOXX.

Кутията L-BOXX заедно със съдържанието не трябва да тежи повече от 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например за транспортни цели, на куката на кран. Прахосмукачката не е предназначена за работа с кран. Съществува опасност от нараняване и материални щети.

Не сядайте върху прахосмукачката и не стъпвайте върху нея. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Система за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката

Изсмукване на прах при обработка на материали с електроинструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва автоматично със съответно закъснение.

Изключване

Изсмукване на прах

Изсмукване на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматична система за почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Допустима мощност на включения електроинструмент (в зависимост от страната)

Описание на продукта и неговото приложение

Моля, обърнете внимание на фигурите, показани в началото на инструкцията за употреба.

106 | Български

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за засмукване, поемане, транспортиране и отделяне на сухи незапалими прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е сертифицирана и отговаря на клас на защита срещу прах L. Тя е подходяща за повишени изисквания при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

Прахосмукачки от клас на защита срещу прах L, съгласно норма IEC/EN 60335-2-69, могат да се използват само за поемане и отделяне на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Прахосмукачката може да се използва само ако можете напълно да оцените всички рискове.

От гнездото може да се ползва само в суха среда.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася към схемата на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Резервоар (2) Дръжка на маркуча за засмукване (3) Гнездо за електроинструмент (4) Дръжка на маркуча за засмукване (5) Превключвател на режимите на работа (6) Транспортна дръжка (7) Крепеж за куфари L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчалка на горната част на прахосмукачката (10) Колела (11) Спирачка на водещата ролка (12) Водеща ролка (13) Дръжка за захранващия кабел (14) Закопчалка на капака на филтъра (15) Дръжка за носене (16) Дръжка на дюзата за фуги/извитата дюза (17) Дръжка на подовата дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за засмукване на прах (20) Модул SFC+ (21) Маркуч за засмукване (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулозен) (25) Дюза за фуги (26) Гумена приставка (27) Четка (28) Подова дюза (29) Тръба

(30) Крепеж на дръжката на маркуча за засмукване (31) Бутон (32) Отвор за изпускане на излишния въздух (33) Освобождаване на почистването на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за състоянието на напълване

Технически данни

Odkurzacz do pracy na SUCHomokro GAS 35 L SFC+
Numer katalogowy	3 601 JC3 0..
Moc nominalna W 1.200
Częstotliwość Hz 50-60
Pojemnosć zbiornika (brutto) I 35
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz)	19
Pojemnosć worka na pythag 19
Maks. podci.SnienieA
- odkurzacz hPa 230
- turbina hPa 254
Maks. przyȩwgow piwoweRzA
- odkurzacz l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. siłsssania W 1380
Powierzchnia filtra falcidawanego	m² 0,615
Klasa ochryny przechiwymiowej	L
WagaD	kg 11,6
Klasa ochryny	#/I
Stopiéń ochryny odkurzacza	IPX4
Stopiéń ochryny wtyczki (Szwajcaria)	IP55

A) Измерване с маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и щепсел

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, различни от посоченото, и при специални версии на продукта, предлагани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта, приложението и условията на околната среда. Повече информация на: www.bosch-professional.com/wac.

Система за автоматично стартиране/спиране на прахосмукачката Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230 V, 2200 W, 100 W

Допустима мощност на свързания електроинструмент. При други модели, предназначени за конкретни пазари, стойностите могат да се различават. Обърнете внимание на данните, посочени на гнездото на прахосмукачката.

Информация за емисиите на шум и вибрации

Стойностите на измерванията на шума са определени съгласно EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане, определено по скала А, при прахосмукачката е 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 60335-2-69: a < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Монтаж

Преди извършване на настройки, смяна на принадлежности или преди почистване на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача на смукателния маркуч (вижте фиг. A)

С решително движение пъхнете държача на смукателния маркуч (4) отгоре в предвидените за целта крепежни елементи (30), докато щракне.

Монтаж на смукателния маркуч (виж фиг. B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху държача на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Указание: По време на прахосмукачка, поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите, се генерират електростатични заряди, които потребителят усеща като електростатични разряди (в зависимост от условията на околната среда и чувствителността на потребителя). Bosch препоръчва използването на антистатичен смукателен маркуч (аксесоар) при почистване на фин прах и сухи замърсявания.

Монтаж на аксесоарите на прахосмукачката

Смукателният маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани с Clip система, която позволява свързването на аксесоарите (адаптер за прах (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за прах (виж фиг. C)

• Свържете модула SFC+ (20) към смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат в гнездата.

- След това поставете адаптера за прах (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат в гнездата. - За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разглобете елементите.

Монтаж на дюзи и тръби (виж фиг. D)

• Свържете извитата дюза (22) към смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат в гнездата. - След това поставете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги, тръба и др.) върху извитата дюза (22). - За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разглобете елементите.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или торба за прах (сухо почистване) (виж фиг. E1-E2)

За СУХО почистване използвайте торба за отпадъци (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява отстраняването на праха.

Указание: При използване на хартиена филтърна торба не е необходимо, а при използване на нетъкана филтърна торба е необходимо да изключите автоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Автоматична система за почистване на филтъра (виж фиг. I), стр. 109“).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за всмукване, насочен нагоре, в контейнера (1).
• Преместете отвора за всмукване към фланеца, така че да попадне в вдлъбнатината на фланеца. -Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). Изпъкналият ръб на торбата за отпадъци (23) се обръща навън през ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете скобите (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) от фланеца, в посока назад. -Внимателно извадете торбата за отпадъци (23) от контейнера (1), като внимавате да не я повредите. При това внимавайте торбата да не се търка във фланеца или други остри предмети. -Отстранете предпазното фолио на самозалепващата лента и залепете торбата за отпадъци. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за всмукване с помощта на отстраненото предпазно фолио.

Смяна/поставяне на торбата за прах (принадлежност)

• Отворете скобите (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).

-Издърпайте пълната торба за прах назад, като я извадите от фланеца. Затворете отвора на торбата, като притиснете капачката. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1). -Поставете нова торба за прах върху фланеца на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга по цялата си дължина към вътрешните стени на контейнера (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Поставяне на гумената приставка (за мокро почистване) (вижте фиг. F)

Указание: Изискванията относно класа на защита срещу запалване (клас L) са потвърдени само за режим на сухо почистване.

-С помощта на подходящ инструмент повдигнете четката (27), поставена върху дюзата за подове (28). -Поставете гумената приставка (26) върху дюзата за подове (28).

Указание: Страната на гумената приставка с текстура трябва да бъде от външната страна.

Закрепване на куфара L-BOXX (вижте фиг. G)

За транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на принадлежностите и/или електроинструмента, към горната част на прахосмукачката може да се закрепи куфар L-BOXX.

Поставете куфара L-BOXX в държачите (7).

• Не носете прахосмукачката, като я държите за дръжката на закрепения куфар L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка, за да се носи с дръжката на куфара L-BOXX. Съществува опасност от нараняване и материални щети.

Работа

Преди да пристъпите към промяна на настройките, смяна на приспособления или при оставяне на прахосмукачката, задължително извадете щепсела от мрежовия контакт. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на прахосмукачката. Потребителят трябва да се информира за действащите в съответната страна разпоредби/правила относно работата с прахове, опасни за здравето.

Уредът е предназначен за засмукване и почистване на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, маркучът (21) трябва да се развие напълно от горната част на прахосмукачката (8).

Смукане на СУХО

Смукане на натрупан прах

- За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа (5) на символа "Смукане". - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа (5) на символа "Изключване".

①

Смукане на прах при обработка на материали с електроинструменти (виж фиг. H)

Ако отработеният въздух се връща обратно в помещението, е необходимо да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението. Трябва да се спазват действащите местни разпоредби.

Прахосмукачката разполага с вграден контакт със защитен контакт (3). Към него може да се свърже електроинструмент. При това трябва да се вземе предвид максималната допустима мощност на свързания електроинструмент.

Монтирайте адаптера за прахоулавяне (19) (вижте Монтаж на адаптера за прахоулавяне, фиг. C, стр. 107). - Поставете адаптера за прахоулавяне (19) върху изхода за прах на електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, чийто въздушен поток в прахоулавящия маркуч е твърде малък (напр. фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за изпускане на излишния въздух (32) на адаптера за прахоулавяне (19). Само тогава автоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) ще функционира правилно. За целта завъртете пръстена над отвора (32) до пълно отваряне.

• За да активирате автоматичното стартиране/спиране на прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите на работа (5) на символа „Автоматичен старт/стоп“.

• За да стартирате прахосмукачката, включете свързания към контакта (3) електроинструмент. Прахосмукачката се стартира автоматично. - Изключете електроинструмента, за да спрете прахосмукачката. Функцията за закъснение на автоматичното стартиране/спиране позволява работа още максимум 15 секунди, което позволява изсмукване на останалия прах от маркуча. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режимите на работа (5) на символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не е позволено да се изсмукват с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не е позволено да се изсмукват горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не е позволено да се използва

прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прахове, пари или течности могат да се запалят или експлодират.

Не е позволено да се използва прахосмукачката като водна помпа.

Прахосмукачката е предназначена за изсмукване на смес от вода и въздух.

Указание: Изискванията за прахоулавяне (клас на защита срещу прах L) са потвърдени само за режим на сухо почистване.

Подготвителни дейности за мокро почистване

- Ако е необходимо, извадете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах.

Съвет: За да улесните отстраняването на отпадъци при засмукване на смеси от вода и твърди частици, използвайте филтърна торба за течни отпадъци, която отделя твърдите частици от течността. -Поставете гумената приставка (26) на дюзата за под (28). (вижте „Поставяне на гумената приставка (мокро засмукване) (вижте фиг. F)“, стр. 108) -Активирайте полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматична система за почистване на филтъра (вижте фиг. I)“, стр. 109)

Засмукване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими (5) на символа „Засмукване на течности“. Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на напълване (35). При достигане на максималното ниво прахосмукачката се изключва автоматично. Поставете превключвателя за режими (5) на символа „Изключено“. Съвет: При засмукване на течности, които не провеждат електричество (напр. емулсия за пробиване, масла и смазочни материали), прахосмукачката няма да се изключи при пълен резервоар. Нивото на напълване на резервоара трябва да се проверява редовно и резервоарът да се изпразва навреме. -За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими (5) на символа „Изключено“.
• Изпразнете резервоара (1). За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване: -Извадете плоския гънков филтър (24) и го изсушете добре. -Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и изсушете добре двете части.

Полуавтоматична система за почистване на филтъра (вижте фиг. I)

Най-късно при забелязване на намалена смукателна мощност трябва да се активира електромагнитната система за почистване на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на засмукания прах. Благодарение на редовното почистване на филтъра се запазва максималната работна мощност.

При полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) промяната на посоката на въздушния поток води до почистване на гънките на филтъра от утаения прах.

Повърхностно замърсеният гънков филтър е напълно функционален. Ръчното почистване на гънковия филтър чрез

изчукване или издухване не е необходимо и може да доведе до повреда на филтъра.

Съвет: Полуавтоматичната система за почистване на филтъра е фабрично включена (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

-Активиране на полуавтоматичната система за почистване на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата или на смукателния маркуч.

или при монтиран модул SFC+ (20):

Натиснете спусъка (33) за около 10 секунди.

Изключване на системата SFC+

Преместете превключвателя на системата SFC+ (18) напред (позиция 0).

Включване на системата SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция 1).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди промяна на настройките, смяна на аксесоари или преди оставяне на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява неволно включване на прахосмукачката. За ефективна и безопасна работа винаги поддържайте вентилационните отвори на прахосмукачката чисти. По време на поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Преди поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи по такъв начин, че да не представлява опасност за обслужващия персонал и други лица. Преди започване на разглобяването, почистете прахосмукачката, за да предотвратите евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да има добра вентилация. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства. След приключване на поддръжката, почистете добре помещението, в което е извършвана поддръжката.

Поне веднъж годишно производителят или подходящо обучено лице трябва да извърши сертификация на устройството, като провери например за повреди на филтъра, херметичността на прахосмукачката и изправността на контролните устройства.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, почистете корпуса и всички части на машината или приложете подходящи уплътняващи средства. По време на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат задоволително почистени, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се опаковат в

110| Български

непропускливи торби и да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за този вид отпадъци.

Почиствайте корпуса от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фиг. J1-J2)

Производителността на смученето зависи от състоянието на филтъра. Затова филтърът трябва редовно да се почиства.

Повреден плосък гънков филтър (24) трябва незабавно да се смени.

- Издърпайте ключалката (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете плоския гънков филтър (24) за издадените части и го издърпайте нагоре. - Отстранете праха и замърсяванията, които са се образували при изваждането на плоския гънков филтър (24), с влажна кърпа от ръбовете на капака на филтъра (34). Плоски гънкови филтри PES и PTFE: могат да се изплакнат под течаща вода. - Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24), като внимавате за правилното му позициониране. - Затворете отново капака на филтъра (34), докато чуете щракване.

Почистване на резервоара

Резервоарът (1) трябва от време на време да се почиства с търговски почистващи препарати (без абразивни вещества) и след това да се остави да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фиг. K)

От време на време трябва да почиствате сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Сензорите за нивото на пълнене (35) трябва да се почистват с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Numer katalogowy osprętu
Papierowy worek filtracyjny (praca na sucho)	2 607 432 035
Włókninowy worek filtracyjny (pra-ca na sucho)	2 607 432 037
Worek filtracyjny do opadówcie-kych (praca na mokro)	2 607 432 039
Worek na opady (PE) (praca na sucho i mokro)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фиг. L)

- Навийте захранващия кабел около държачите (13). - Поставете принадлежностите в предвидените за целта държачи: тръби (29) в държачите (15), дюзи за фуги (25) в държачите (16), дюзи за под (28) в държача (17). - Свалете еластичните ленти на държача на маркуча за засмукване (4) и увийте маркуча за засмукване (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4).

Поставете отново еластичните ленти.

- Поставете куфара L-BOXX в държачите (7). - Извадете пълния чувал за отпадъци или чувала за прах, или излейте събраната течност преди планирано транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете нараняване на гръбначния стълб.

Прахосмукачката трябва да се носи, като я държите само за транспортната дръжка (6).

• Прахосмукачката трябва да се постави в сухо помещение и да се защити от неоторизирано използване. - За да блокирате водещите ролки (12), натиснете спирачката (11).

Отстраняване на неизправности

В случай на повреда (напр. спукване на филтъра), незабавно изключете прахосмукачката. Преди повторно пускане в действие отстранете повредата.

Проблем Решение

Nie:NOna uruchomic turbiny. - Skontrolować przywość sieciowy, wtyczne, bezpiecznik, gniaźdo i czujniki stanu napelniania (35).
	Przejnośćtrybowpracy (5) jest ustawiony w pozycji „System automatyczné go sta- tu/stopu". -Przejnośćtrybowpracy (5) ustawić na symbol „Odsysanie" lub wączyć pod)—czone do gniaźda (3) elektronar)—edzie.
Turbina wy)—acja są.	- Opróznico zbiornik (1).
Nie:NOna uruchomic turbiny po opr)—żnieniu zbiornika.	-Wy)—czyć odkurzacz i odczekAAC 5 sekund, po 5 sekundach ponownie w)—czyć od—kurzacz.
	-Czujniki stanu napelniania (35) oraz przystrzeń pomiedzy czujnikami stanu nap)—nienia (35) nale)—zy oczy)—cić za pomoc)—sz)—otki.
Si)—ssania)—)—s)—bnie.	-Us)—ć zanieczyszczenia blok)—cyde dys)—rure (29), w)—odsys)—acy (21) lub filtr)—pl)—f)—d)—ow—ny (24).
	-Wym)—worek na opdady (23) lub worek na)—p.—.

Проблем Решение

	- Prawidłowo zamknąć Pokrywo filtr (34).
	- Poprawość pozycje gornej czȩci odkurzacza (8) i zamknąć zatrzeski (9).
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Wydobywanie są pyłu z odkurzacza w trakcie odkurzania	- Skontrolować,czy filtr plaski fǎdowany (24) jest prawidłowo zamontowany.
	- Wymienić filtr plaski fǎdowany (24).
Nie dla automatyczny wyłącznik podczas przy na mokro.	- Czujniki stanu napelnienia (35) oraz przystroznych pomiedźcy czujnikami stanu nape-lienia (35)NSEwy oczyść za pomoczą szczotki.
	W przypadku cieczy przywodźacych lub spienionych automatyczny wyłącznik nie dane.
	- StaleNSEwy kontrolłowość poziom napelnienia zbiornika.
Nie dla system oczyszczania filtr.	- Przesunuć przyłącznik systemu SFC+ (18) do tyło (pozycja I).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обърнете се към центровете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения номер на продукта, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Ютценки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервизи можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство,

неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

При неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване могат да възникнат вредни последици за околната среда и човешкото здраве, дължащи се на потенциалното наличие на опасни вещества.

Чешки

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Децата трябва да бъдат под надзор. Така ще се гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

Спазвайте предписанията за безопасност за прахосмукани вещества. - Не прахосмукайте прах от буково или дъбово дърво, каменен прах или азбест. Тези вещества са канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно

информация за използването на прахосмукачката, за веществата, които ще се прахосмукат, и за тяхното безопасно изхвърляне. Подробното инструктиране намалява риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща за прахосмукане на сухи материали и с подходящи мерки също за прахосмукане на течности. При проникване на течности се увеличава рискът от токов удар. Не прахосмукайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не прахосмукайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Такъв прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте щепсела само за целите, посочени в инструкцията

за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако от прахосмукачката изтича пяна или вода, незабавно я изключете

и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функцията може да бъде отрицателно повлияна. Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте сами прахосмукачката, а я оставяйте да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, когато изключвате щепсела от контакта или когато премествате прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройка, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахоуловителят съдържа вреден за здравето прах. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахоуловителя без пълна и правилно поставена филтрираща система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди пускане в експлоатация проверете маркуча за засмукване дали е в изправно състояние. Оставете маркуча монтиран на прахоуловителя, за да не излиза прах незабелязано. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахоуловителя. Можете да го повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча. Можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахоуловителя с пряка струя вода. Проникването на вода в горната част на прахоуловителя увеличава риска от токов удар. Включете прахоуловителя в правилно заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашия прахоуловител. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахоуловителя по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахоуловител клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за СУХО засмукване на вреден за здравето прах с гранични стойности на експозиция >1mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят съдържа вреден за здравето прах. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахоуловителя без пълна и правилно поставена филтрираща система. В противен случай застрашавате здравето си.

Символи и тяхното значение

макс. 1 L-BOXX макс. 15 kg

Поставете максимум една L-BOXX. Теглото на L-BOXX, включително съдържанието, не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахоуловителя, например за преместване, на кука на кран. Прахоуловителят не може да се премества с помощта на кран. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Не сядайте и не стъпвайте върху прахоуловителя. Той може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматично включване/изключване

Засмукване на прах, който се образува при работещ електрически инструмент. Прахоуловителят се включва автоматично и след закъснение се изключва.

Изключване

Почистване с прахосмукачка

Почистване на утаения прах с прахосмукачка

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Данни за консумираната мощност на свързания електрически инструмент (специфични за съответната държава)

Описание на продукта и мощността

Спазвайте указанията в илюстрациите в началото на ръководството за обслужване.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, засмукване, транспортиране и филтриране на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е технически изпитана по отношение на прах и отговаря на клас на прах L. Тя е

подходяща за повишено натоварване при професионална употреба, напр. в областта на занаятите, промишлеността и селското стопанство.

Прахосмукачки от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване на здравословно вреден прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените и без ограничения да изпълнявате всички функции или сте получили съответните инструкции.

Щепселът може да се използва само при работа в суха среда.

Показани части

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на прахосмукачката на страниците с фигури.

(1) Съд (2) Отвор за маркуч (3) Контакт за електрически инструменти (4) Държач за смукателен маркуч (5) Избор на режим на работа (6) Дръжка (7) Крепление за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затваряне за горната част на прахосмукачката (10) Колелце (11) Спирачка на въртящото се колелце (12) Въртящо се колелце (13) Държач за кабел (14) Затягаща скоба за капака на филтъра (15) Държач за смукателни тръби (16) Държач за цепнатина дюза/извита дюза (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Прахосмукачка (24) Плосък сгъваем филтър (целулозен) (25) Цепнатина дюза (26) Гумена стъргалка (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Крепление за държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за фалшив въздух (33) Активиране на почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за пълнене

114|Чешки

Технически данни

Vysavač pro mokrě a suché sání GAS 35 L SFC+
Číso výrobku	3 601 JC3 0..
Jmenovitý príkon W 1 200
Frekvence Hz 50-60
Objem nádoby (brutto) I 35
Čistý objem (kapalina) I 19
Objem vaku na prachl 19
Max. podtlakA)
-Vysavač hPa 230
-Turbina hPa 254
Max. prútokA)
-Vysavač l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Max. sací výkon W 1380
Plocha skládoného filtru	m² 0,615
Třída prachu	L
HmotnostB)	kg 11,6
Třída ochrany	#/I
Stupeř krytí vysavače	IPX4
Stupeř krytí sítové zástrěky, Švýcarsko	IP55

A) Измерено със смукателен маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без мрежов кабел и без мрежов щепсел. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични изпълнения за съответната страна тези данни могат да се различават. Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и се влияят от условията на употреба и околната среда. Повече информация на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично включване/изключване

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230V 2200W 100W

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

При други модели за съответната страна тези стойности могат да се различават. Спазвайте данните на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане при използване на тежък филтър A за тази прахосмукачка е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности.

Noste chránice sluchu!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите оси)

и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s².

Монтаж

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача на маркуча SACi (вижте фигура A)

-Поставете държача (4) на маркуча отгоре в предвидените вдлъбнатини (30), докато щракне.

Монтаж на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) в отвора за маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Внимание: При прахосмукачката триенето на праха в маркуча и аксесоарите създава електростатични заряди, които потребителят може да усети като електростатични разряди (в зависимост от околните условия и телесната чувствителност).

Фирма Bosch обикновено препоръчва при прахосмукачка на фин прах и сух материал да се използва антистатичен маркуч (аксесоар).

Монтаж на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и модулът SFC+-Modul (20) са оборудвани с щракаща система, чрез която могат да се свържат аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за изсмукване (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)

Поставете модула SFC+ (20) върху смукателния маркуч (21), така че двата бутона (31) на смукателния маркуч да щракнат audible. След това поставете смукателния адаптер (19) върху модула SFC+ (20), така че двата бутона (31) на модула SFC+ да щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на смукателни тръби (вижте фигура D)

Поставете извитата дюза (22) върху смукателния маркуч (21), така че двата бутона (31) на смукателния маркуч да щракнат audible. След това поставете желания аксесоар за прахосмукачка (подова дюза, цепнатинна дюза, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или торба за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). Така улеснявате изхвърлянето на праха.

Внимание: При използване на хартиен филтър трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), а при използване на филтър от нетъкан текстил трябва да го включите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 116).

Поставяне на торбата за отпадъци

Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). - Поставете торбата за отпадъци (23) в контейнера (1) с отвора за пълнене напред. - Издърпайте отвора за пълнене върху съединителния фланец до вдлъбнатината на фланеца. Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). - Прегънете останалата част от торбата за отпадъци (23) през ръба на контейнера (1). - Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) от съединителния фланец назад. Извадете внимателно торбата за отпадъци (23) от контейнера (1), за да не я повредите. Внимавайте торбата да не закачи съединителния фланец или други остри предмети. - Отлепете защитната лента и залепете торбата за отпадъци. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене със защитната лента.

Смяна/поставяне на торба за прах (аксесоар)

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торба за прах от съединителния фланец назад. Затворете отвора на торбата за прах, като прегънете капачето. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1).
• Поставете нова торба за прах върху съединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1) по цялата си дължина.
• Поставете маркуча (8) и затворете затворите (9).

Монтиране на гумената стъргалка (мокро смучене) (вижте фигура F)

Внимание: Изискванията за степента на пропускливост (клас на прах L) са потвърдени само за сухо смучене. - С помощта на подходящ инструмент отстранете лентата на четката (27) от подовата дюза (28). - Поставете гумените стъргалки (26) в подовата дюза (28). Внимание: Структурираната страна на гумените стъргалки трябва да сочи нагоре.

Закачане на L-BOXX (вижте фигура G)

За подготовка на прахосмукачката за пестене на място при съхранение на смукателните принадлежности и/или електроинструментите, можете да закачите L-BOXX на горната част на прахосмукачката. - Закачете L-BOXX на държача (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на закачения L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Работа

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на принадлежности или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно работа с прах, вреден за здравето, във вашата страна.

Прахосмукачката може да се използва за прахосмукачка и изсмукване на следните материали: - Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³. Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в среди с опасност от експлозия. За да се осигури оптимална смукателна мощност, винаги трябва да сваляте целия смукателен маркуч (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо смучене

Прахосмукачка на утаен прах

- За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа за смучене. - За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа за изключване.

Изсмукване на прах, който се образува при работещ електроинструмент (вижте фигура H)

Ако изходящият въздух се връща обратно в помещението, трябва да се осигури достатъчен обмен на въздух в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби. В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (3). Тук можете да свържете външен електроинструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент. - Монтирайте адаптера за изсмукване (19) (вижте „Монтаж на адаптера за изсмукване (вижте фигура C)“, страница 114). - Поставете адаптера за изсмукване (19) върху изхода за изсмукване на електроинструмента.

Предупреждение: При работа с електрически инструменти, при които в смукателния маркуч се подава малко количество въздух (напр. трептящи триони, ъглошлайфи), отворът за фалшив въздух (32) на смукателния адаптер (19) трябва да бъде отворен. Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи правилно. За целта завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух (32), така че да се получи максимален отвор.

- За активиране на автоматичното включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "автоматично включване/изключване".

116 | Чешки

- За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, който е свързан към контакта (3). Прахосмукачката се включва автоматично. - За да прекратите смученето, изключете електрическия инструмент. Функцията за доизсмукване при автоматично включване/изключване продължава още 15 секунди, за да се изсмуче останалият прах от маркуча. - За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "изключено".

Мокро смучене

С прахосмукачката не смучете запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не смучете горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Такъв прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за смучене на въздух и смеси от вода. Внимание: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са потвърдени само за сухо смучене.

Работни стъпки преди мокро смучене

Ако е необходимо, извадете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах. Внимание: За по-лесно изхвърляне при смучене на смеси от вода и твърди частици, използвайте филтърна торба за мокро смучене (принадлежност), която отделя течностите от твърдите частици. - Поставете гумената стъргалка (26) в подовата дюза (28). (вижте „Поставяне на гумената стъргалка (мокро смучене) (вижте фигура F), страница 115) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 116)

Смучене на течности

- За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "смучене".

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "изключено".

Внимание: При смучене на неексплозивни течности (например емулсии за пробиване, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва при пълен съд. Нивото на пълнене трябва постоянно да се проверява и съдът да се изпразва навреме.

- За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "изключено". - Изпразнете съда (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро смучене: Извадете плоския сгънат филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно. - Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат напълно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно в момента, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и неговото количество. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

При полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) ламелите на плоския сгънат филтър се почистват от утаения прах чрез обръщане на въздушния поток.

Повърхностно замърсеният сгънат филтър е напълно функционален. Ръчното почистване на плоския сгънат филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и дори може да повреди филтъра.

Внимание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано от производството (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Стартиране на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата или на смукателния маркуч.

Или при монтиран модул SFC+ (20):

Задръжте натиснат превключвателя (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Поддържайте вентилационните отвори на прахосмукачката чисти, за да работите добре и безопасно.

При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете респиратор.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, оставете това да бъде извършено от Bosch или оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да избегнете опасност за безопасността. За поддръжка, извършвана от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, ако е възможно, без да се създава опасност за обслужващия персонал и други лица. За да се предотвратят евентуални рискове, прахосмукачката трябва да се почисти преди разглобяване. Помещението, в което ще се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката носете защитно оборудване. След поддръжката трябва да се почисти пространството, в което е извършена поддръжката.

Поне веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извърши техническа проверка на праха, напр. за повреда на филтъра, херметичността на прахосмукачката и функцията на контролното оборудване. За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, външната страна и всички части на оборудването трябва да се почистят или да се третират с уплътняващи средства. При извършване на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат задоволително почистени, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в непропускливи торби в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

• Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък сгънат филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Повреден плосък сгънат филтър (24) незабавно сменете.

-Издърпайте заключващата скоба (14) и отворете капака на филтъра (34).

-Хванете плоския сгънат филтър (24) за издатините и го извадете нагоре. -С влажна кърпа отстранете праха и замърсяванията от ръба на капака на филтъра (34), които попадат там при изваждането на плоския сгънат филтър (24). Плоските сгънати филтри PES и PTFE могат да се промият под течаща вода. -Поставете нов или почистен плосък сгънат филтър (24), като внимавате за сигурното и правилното му поставяне. -Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне чуваемо).

Почистване на контейнера

Измивайте контейнера (1) от време на време с обикновен неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за пълнене (вижте фигура K)

От време на време почиствайте сензорите за пълнене (35).

• Отворете заключващите механизми (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Почиствайте сензорите за пълнене (35) с мека кърпа.
• Поставете маркуча (8) и затворете капака (9).

Принадлежности

Номер на принадлежност

Хартиен филтър (сухо почистване) 2607432035

Номер на принадлежност

Vliesovy filtracni vak (suche sani) 2 607 432 037
Filtracni vak na mokre sani (mokre sani)	2 607 432 039
Odpadni vak (PE) (suche/mokre sani)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

• Навийте мрежовия кабел около държача за кабела (13). Поставете принадлежностите в определените държачи: смукателна тръба (29) в държача (15), дюза за процепи (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача за смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) в държача (4) около горната част на прахосмукачката. Затворете отново еластичните ленти.
• Закачете L-BOXX (7).
• Преди преместване на прахосмукачката извадете пълния чувал за отпадъци, съответно пълния чувал за прах, или излейте изсмуканите течности, за да избегнете нараняване на гърба. Винаги носете прахосмукачката само за дръжката (6). Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я обезопасете срещу неоторизирана употреба. За да спрете въртящите се колелца (12), натиснете спирачката (11).

Отстраняване на неизправности

При неизправност (напр. спукан филтър) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди ново пускане в експлоатация неизправността трябва да бъде отстранена.

Проблем Отстраняване

Motor vysavače se nerozběhne. - Zkontrolujte sǐtový kabel, sītovou zástrčku, pojistku, zásuvku a senzory naplěnéni (35).
	Volič druhu provozu (5) je nastavený na „automaticité zapnutí/ypnutú“. - Nastavte volč druhu provozu (5) na symbol „sání“, resp. zapněte elektrónářadi zapojené do zásuvky (3).
Motor vysavače se vypne.	- Vyprázděte námobu (1).
Motor vysavače se po vyprázděnéni námody nerozběhne.	- Vysavač vypněte a počejte 5 sekund, po 5 sekundách ho znovu zapněte. - Senzory naplěnéni (35) a prostor mezi senzory naplěnéni (35) yčistěte kartáčem.
Klesá sací sila.	- Odstraťte upcání v sací hubici, sací trubce (29), sací hadici (21) nebo plochém skládoném filtru (24). - Vyměnte opadník (23) nebo vak na prach. - Správně zacvaknéte kryt filtru (34). - Nasadte správně horní dil vysavače (8) a zavřete uzávěry (9). - Vyměnte plochy skládoný filtr (24).
Při vysávní uníká prach.	- Zkontrolujte, zda je správně nasazený plochy skládoný filtr (24). - Vyměnte plochy skládoný filtr (24).
Nefunguje automaticité vypnutí (mokró sání).	- Senzory naplěnéí (35) a prostor mezi senzory naplěnéí (35) yčistěte kartáčem. U elektricky nevodivych kapalin nebo pri tvorbě pěny automatické vypnutí nefunguje. - Neustálé kontrolujte naplěnéí.
Nefunguje Čišťnéí filtru.	- Posuţne spínač SFC+ (18) dozadu (polohá l).

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежите с разглобен изглед и информация за резервните части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на продукта.

Чешка република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dali adresy servisu najdeta na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Vysavač, príslušenstvi a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Vysavač nevyhazujte do domovniho odpadu!

Pouze pro zemé EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a jej realizace v narodnich zakonech se již nepouzitelné vysavace musí shromazdovat oddělené od ostatniho odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Pří nesprávné likvidaci mohou odpadni elektrická a elektronická zařizení kvúli pripadnému obsahu nebezpečný hltek poskoditživotní prostřédá lidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné pokyny pre vysávac

Precitajse si vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny. Nedodržiavanie bezpečnostnych upozorneni aPokynov moze zaprćinitúraz elektrický prudom, požiar a/alebo tázke

poranenia.

Vsetky bezpechnostné upozornenia aPokyny starostlivou uschovajte na buduce pouzitie.

Tento vysávač nie je určený na to, aby ho používali deti a osoby s ob-medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám alebo nedostatočnými skúsenostám aznalostám. V opacnom pripa-de hroží riziko chybnej obsluhy a vzniku poraneni. Dozerajte na deti. Zaistisatym, ze sa deti nebudus vysavacom hrat. Dodrziavaje vsetky bezpecnostné predpisy pre vysávané materiały. Nevysavaje prach z bukovohe alebo dubového dreva, kamenny prach alebo azbest. Tieto látky mozu vyvolávat rakovinu.

VYSTRAHA

Прахосмукачката трябва да се използва само след като сте получили достатъчно информация

за нейното използване, за материалите, които ще се почистват, и за безопасното им отстраняване. Внимателното обучение намалява възможността за неправилна употреба и евентуално нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали, а с подходящи приставки и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

С прахосмукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с риск от експлозия. Прах, пари или течности биха могли да се възпламенят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкцията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако от прахосмукачката започне да излиза пяна или вода, веднага я изключете

и изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВАЖНО! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВАЖНО! Почиствайте редовно сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай може да се наруши функционирането. Ако не може да се избегне използването на ръчен електрически уред във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач. Използването на предпазен прекъсвач при аварийни токове намалява риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не използвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами, поверете ремонта само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части.

Повредените прахосмукачки, захранващи кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Не притискайте кабела и не минавайте върху него. Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от контакта или за теглене на прахосмукачката. Повредените захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката или да извършвате нейната поддръжка, преди да извършвате настройки на устройството, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Погрижете се за работното си място. Поверете ремонта на прахосмукачката само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електрическия уред е запазена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високосъдържащият прах в прахосмукачката е опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълна и правилно поставена филтрираща система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди да включите прахосмукачката, проверете маркуча за смукане дали е в изправно състояние. Оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излиза прах случайно. В противен случай може да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Може да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и маркуча. Може да застрашите други хора около вас. Не почиствайте прахосмукачката с директна струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване

Символи и тяхното значение

здравословно вреден прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходими са подходящи защитни средства. Не използвайте прахосмукачката без пълна и правилно поставена филтрираща система. В противен случай застрашавате здравето си.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Свържете максимум една L-BOXX.

Общото тегло на L-BOXX не трябва да надвишава 15 kg.

Общото тегло на L-BOXX не трябва да надвишава 15 кг.

Не окачвайте прахосмукачката, напр. при транспортиране, на кука на кран. Прахосмукачката не трябва да се транспортира с кран. Съществува риск от нараняване и повреда.

Не използвайте прахосмукачката като стол, опора или стълба. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматика старт/стоп

Изсмукване на образуващия се прах

от работещ електроинструмент

Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение

Изключване

Прахосмукане

Прахосмукане на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Значение на символите

макс.

2200W

мин.

100W

Информация за допустимата мощност на свързване на включения електроинструмент (специфична за страната)

Описание на продукта и функциите

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, засмукване, изпомпване и отделяне на незапалим, сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Тази прахосмукачка е подложена на технически контрол на праха и отговаря на клас на прах L. Подходяща е за повишени натоварвания и натоварване при промишлена употреба, например в занаятчийски цехове, промишлеността и работилници.

Прахосмукачките от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване и отвеждане на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³.

Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да прецените и без ограничение да изпълните всички функции или ако сте получили съответните инструкции.

Гнездото може да се използва по време на работа само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на прахосмукачката на графичната страница.

(1) Съд на прахосмукачката (2) Държач на маркуча (3) Гнездо за свързване на електроинструмент (4) Държач на смукателния маркуч (5) Превключвател на работните режими (6) Дръжка за пренасяне (7) Държач на L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затваряне на горната част на прахосмукачката (10) Носеща ролка (11) Спирачка на ролката (12) Ролка (13) Държач на захранващия кабел (14) Затваряща скоба на капака на филтъра (15) Държач на смукателната тръба (16) Държач на цепнатината дюза/извитата дюза (17) Държач на подовата дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за отвеждане (20) Модул SFC+

(21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък сгъваем филтър (целулоза) (25) Цепнатина дюза (26) Гумена маншета (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държач за смукателния маркуч (31) Бутон за натискане (32) Отвор за фалшив въздух (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензор за ниво

Технически данни

Vysávač na vysávanie namokro/nasucho		GAS 35 L SFC+
Vecné Čísló		3 601 JC3 0..
Menovitý príkon W 1 200
Frekvencia Hz 50-60
Objem nádoby vysávača (brut-to)	l	35
Čistý objem (kvapalina) l 19
Objem vrecka na prac h l 19
Max. podtlakA)
-Vysávač hPa 230
-Turbína hPa 254
Max. prietokA)
-Vysávač l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbína l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Max. saci vykon W 1 380
Plocha skladaného filtra m2 0,615
Trieda prachu L
HmotnostB)	kg	11,6
Trieda ochrany		⊕/l
Stupeř ochrany vysávača		IPX4

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване / GAS 35 L SFC+

Степен на защита на щепсела за Швейцария

IP55

A) Измерено с маркуч за засмукване 35 mm и дюза 3 m

B) Тегло без мрежов свързващ кабел и без мрежов щепсел

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и при специфични за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Стойностите могат да се различават в зависимост от производството и зависят от условията на употреба и средата. Допълнителна информация на адрес www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично пускане/спиране

Номинално напрежение Максимална мощност Минимална мощност

230V 2200W 100W

Данни за допустимата присъединителна мощност на свързания електрически инструмент.

При специфични за дадена държава модели тези стойности могат да се различават. Моля, обърнете внимание на данните върху контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката при използване на тегловен филтър A е типично 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надхвърли посочените стойности. Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s².

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате уреда, преди да извършвате настройки на устройството, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Държател за монтаж на маркуча (вижте фигура A)

Поставете държателя (4) за маркуча отгоре в предвидения отвор (30), докато щракне.

Монтаж на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху държача на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Внимание: При прахосмукачката триенето на праха в маркуча и аксесоарите създава електростатичен заряд, който може да се усети като статичен разряд (в зависимост от условията на околната среда и телесната чувствителност).

Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (аксесоар) при прахосмукачка на фин прах и сухи материали.

Монтаж на аксесоарите за прахосмукачка

Маркучът (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със заключваща система, към която могат да се свързват аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за прахосмукачка (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за прахосмукачка (вижте фигура C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат осезаемо. След това поставете адаптера за прахосмукачка (19) върху модула SFC+ (20), докато двата бутона (31) на модула SFC+ щракнат осезаемо. При демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте отделните части една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте фигура D)

Поставете извитата дюза (22) върху маркуча (21), докато двата бутона (31) на маркуча щракнат осезаемо. След това закрепете останалите аксесоари за прахосмукачка (подова дюза, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22). При демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте отделните части една от друга.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или торба за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за прах (принадлежност) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Внимание: При използване на хартиен филтър трябва да извършите полуавтоматично почистване (SFC+); при използване на торба от нетъкан текстил трябва да извършите полуавтоматично почистване (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигурата)“, страница 123).

Поставяне на торбата за отпадъци

- Отворете капаците (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене напред в контейнера на прахосмукачката (1). Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец и в вдлъбнатината на свързващия фланец. - Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера на прахосмукачката (1). - Прегънете останалата част от торбата за отпадъци (23) през ръба на контейнера на прахосмукачката (1). - Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и затворете капаците (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете капаците (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) назад от свързващия фланец.
• Внимателно извадете торбата за отпадъци (23) от контейнера (1), като внимавате да не я повредите. Внимавайте торбата да не се търка в свързващия фланец или в други остри предмети. Свалете капака на лепенката и залепете торбата за отпадъци. След това закрепете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене със сваления капак на лепенката.

Смяна/поставяне на торба за прах (принадлежност)

• Отворете капаците (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте пълната торба за прах назад от свързващия фланец. Затворете отвора на торбата за прах, като сгънете капака. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1).
• Поставете нова торба за прах върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга плътно по цялата дължина към вътрешните стени на контейнера на прахосмукачката (1). Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и затворете капаците (9).

Поставяне на гумен маншет (мокро почистване) (вижте фигура F)

Внимание: Изискването за степен на пропускливост (клас на прах L) е доказано само за сухо почистване. - Повдигнете четковите ленти (27) с помощта на подходящ инструмент от подовата дюза (28). - Поставете гумен маншет (26) в подовата дюза (28). Внимание: Структурираната страна на гумената маншета трябва да сочи навън.

Прикрепване на L-BOXX (вижте фигура G)

Преди да пренесете прахосмукачката, за да спестите място при прибиране на аксесоарите на прахосмукачката и/или на електрическия инструмент, можете да прикрепите L-BOXX към горната част на прахосмукачката.

• Поставете L-BOXX върху държачите (7).

Не носете прахосмукачката за дръжката на прикрепения

L-BOXX. Прахосмукачката е тежка за носене за дръжката на L-BOXX. Има опасност от нараняване и повреда.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката или да извършвате нейната поддръжка, да правите настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съответства на данните върху табелката с данни на прахосмукачката. Моля, информирайте се за разпоредбите/законите, валидни във вашата страна, относно работата с вреден за здравето прах.

Тази прахосмукачка може да се използва за прахосмукачка и отвеждане на следните видове материали:

• Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Тази прахосмукачка по принцип не трябва да се използва в помещения, в които има опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч (21) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Прахосмукачка на утаен прах

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Прахосмукачка“.
• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

①

Изсмукване на прах, образуван по време на работа на електрически инструмент (вижте фигура H)

Ако отпадъчният въздух се връща в помещението, трябва да бъде осигурен достатъчно интензивен обмен на въздуха в помещението. Спазвайте и съответните разпоредби, действащи във вашата страна.

Прахосмукачката е оборудвана с контакт със защитен контакт (3). Към него можете да свързвате външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързания електрически инструмент.

• Монтирайте адаптера за изсмукване (19) (вижте „Монтаж на адаптера за изсмукване“ (вижте фигура C), страница 121). - Поставете адаптера за изсмукване (19) в изхода за изсмукване на електрическия инструмент.

Внимание: При работа с електрически инструмент, чийто въздушен поток към маркуча е нисък (например прободни триони, ъглошлайфи и подобни), е необходимо да отворите отвора за фалшив въздух (32) на адаптера за изсмукване (19). Само така е възможно безпроблемното функциониране на полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+).

Завъртете пръстена над отвора за фалшив въздух (32), докато се получи максимален отвор.

• За да активирате автоматиката START/stop на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Автоматика START/stop“.

①

1+

• За да приведете прахосмукачката в действие, включете свързания електрически инструмент в контакта (3). Прахосмукачката ще се стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, когато искате да прекратите изсмукването.

Функцията за доизсмукване за автоматиката start/stop продължава 15 секунди, за да може останалият прах да бъде изсмукан от маркуча.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Мокро почистване

С прахосмукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещ, тлеещ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с риск от експлозия. Прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Внимание: Изискването за степен на пропускливост (клас на прах L) е доказано само за сухо почистване.

Процедура преди мокро почистване

Ако е необходимо, отстранете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах.

Внимание: За по-лесно изхвърляне при почистване на смес от вода и твърди частици използвайте филтър за мокро почистване (принадлежност), който отделя течността от твърдите частици. - Поставете гумената маншета (26) в подовата дюза (28). (вижте Поставяне на гумената маншета (мокро почистване) (вижте Фигура F), страница 122) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте Фигура I)“, страница 123)

Почистване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа (5) на символа „Почистване".

Прахосмукачката е оборудвана с датчик за ниво (35). Когато се достигне максималното ниво, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за избор на режими на работа (5) на символа „Изключване".

Внимание: При почистване на непроводими течности (напр. емулсия за пробиване, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва, когато съдът е пълен. Нивото трябва постоянно да се проверява и съдът да се изпразва навреме.

• За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режими на работа (5) на символа „Изключване". - Изпразнете съда на прахосмукачката (1). След мокро почистване, за да се предотврати образуването на мухъл:
• Извадете плоския сгъваем филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Отстранете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и ги оставете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте Фигура I)

Най-късно, когато мощността на засмукване е недостатъчна, трябва да се извърши почистване на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и неговото количество. При редовно почистване максималната смукателна мощност на прахосмукачката се запазва по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) ламелите на филтъра се почистват от утаения прах чрез обръщане на въздушния поток.

Повърхностно замърсеният сгънат филтър е напълно функционален. Ръчното почистване на сгънатия филтър чрез изчукване или издухване не е необходимо и дори може да повреди филтъра.

Внимание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично активирано (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Иницииране на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата и отвора на смукателния маркуч. Или при монтиран модул SFC+ (20): Завъртете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката или да извършвате нейната поддръжка, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или преди да приберете прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Прахосмукачката и нейните вентилационни отвори поддържайте винаги чисти, за да можете да работите качествено и безопасно. При поддръжка и почистване на прахосмукачката използвайте защитна дихателна маска.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Когато извършвате поддръжка, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, доколкото това може да стане без да се застрашат лицата, извършващи поддръжката, или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се избегне опасност. Помещението, в което ще се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката използвайте подходящи лични предпазни средства. След извършване на поддръжката е необходимо да почистите помещението, където е извършена.

Минимално веднъж годишно трябва да се извършва техническа проверка на прахосмукачката, която трябва да се повери на производителя или на лице, обучено от производителя, като се проверяват например повреда на филтъра, херметичността на прахосмукачката и правилното функциониране на контролните елементи на продукта.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, трябва да се почисти външната страна, всички части на машината или да се обработят с подходящи уплътняващи средства. При извършване на поддръжка и ремонтни дейности, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени до задоволително състояние, трябва да се предадат за унищожаване. Такива части трябва да се поставят в непропускливи торби за унищожаване съгласно действащите законови разпоредби за унищожаване на този вид отпадъци.

Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на филтъра (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Повреден плосък сгънат филтър (24) незабавно сменете.

- Издърпайте затварящата скоба (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския сгънат филтър (24) за рамката и го извадете нагоре. - Отстранете праха и мръсотията, които се образуват при изваждането на плоския сгънат филтър (24), с влажна кърпа от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34).

Плоските сгънати филтри от PES и PTFE могат да се изплакнат под течаща вода.

Поставете нов, чист, изсушен плосък сгънат филтър (24) и се уверете, че е поставен безопасно и правилно. Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне).

Почистване на контейнера

Измивайте контейнера (1) от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за ниво (вижте фигура K)

Почиствайте сензорите за ниво (35) от време на време.

• Отворете капаците (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). - Почистете сензорите за ниво (35) с влажна кърпа. Поставете отново горната част на прахосмукачката (8) и затворете капаците (9).

Принадлежности

	Čísló príslušenstva
Papierové vrecko filtrà (nasucho) 2 607 432 035
Vrecko filtrà z netkanej textilie (na-suco)	2 607 432 037
Vrecko filtrà na vysávanie namokro (namokro)	2 607 432 039
Odpadové vrecko (PE) (nasucho/namokro)	2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фигура L)

• Навийте мрежовия кабел около държача за кабела (13). Поставете принадлежностите в предвидените държачи: смукателната тръба (29) в държачите (15), цепнатината дюза (25) в държача (16), подовата дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Поставете отново еластичните ленти. Прикрепете L-BOXX за закачане (7). Извадете хартиения филтър или торбата за прах, или изпразнете събраната течност, преди да пренасяте прахосмукачката, за да избегнете нараняване на гърба. Пренасяйте прахосмукачката само за дръжката (6). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неразрешена употреба. За да блокирате колелцата (12), натиснете с крак спирачката на колелцата (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

В случай на неизправност (напр. спукване на филтъра) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди ново пускане в експлоатация неизправността трябва да бъде отстранена.

Проблем Помощ

Sacia turbína sa nerozbehne.	-Skontrolujte sietový kabel, zástrčku, poistku, zásuvku a snímače hladiny (35).
	Prepínac druhov prevádžky (5) je na „Automatika štart/stop".
	-Prepínac druhov prevádžky (5) nastavte na symbol „Vysávanie“, príp. zapnite elektrické náradie priwowné do zásuvky (3).
Sacia turbína sa vypne.	-Vyprázdnite nádobu (1).
Sacia turbína sa po vyprázdnéni nado-by nerozbehne.	-Vysávač vypnite a počkajte 5 sekünd. Po 5 sekundách ho znova zapnite.
	-Snímace hladiny (35) a medzipriestory snímačov hladiny (35) vyčistite kefkou.
Saci vykon klesá.	- Odstránty upchatie z nasámacej dýzy, sacej rúry (29), sacej hadice (21) alebo hlavného filtra (24).
	-Vyměnte oppadové vrecko (23) alebo vrecko na prac.
	-Kryt filtra (34) správné zacvaknite.
	-Hornú Častý vysávača (8) správné nasad'te a zatvorte uzávery (9).
	-Vyměnte plochy skladaný filter (24).
Unikanie prachu pri vysávaní	-Skontrolujte správné osadenie plochého skladaného filtra (24).
	-Vyměnte plochy skladaný filter (24).
Automatika vypínania (vysávanie na-mokro) nereaguje.	-Snímace hladiny (35) a medzipriestory snímačov hladiny (35) vyčistite kefkou.
	Pri elektricky nevodivych kvapalinách alebo tvorbe peny automatika vypínania nefun-guje.
	-Stále kontrolujte hladinu.
Čistenie filtra nepracuje.	-Posuţe spínač SFC+ (18) dozadu (poloha l).

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за съвети на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат, поради възможното наличие на опасни вещества, да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Унгарски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, запазете тези инструкции внимателно за по-късна употреба.

Този прахосмукачка не е предназначена за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица без достатъчен опит и/или знания. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Не оставяйте деца без надзор. Това гарантира, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

Вземете предвид всички указания за безопасност относно материалите, които ще почиствате с прахосмукачката.

Не почиствайте с прахосмукачка прах от бук или туя, тонер прах или азбест. Тези материали се считат за канцерогенни.

ВНИМАНИЕ: Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейната употреба, за материалите, които ще се почистват, и за тяхното обезвреждане.

Подходящото обучение намалява вероятността от неправилна употреба и наранявания.

ВНИМАНИЕ: Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и, с подходящи мерки, и за почистване на течности.

Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не почиствайте с прахосмукачка запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ВНИМАНИЕ: Използвайте контакта само за целите, описани в инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ: Незабавно изключете прахосмукачката, ако от нея излезе пяна или вода, и изпразнете контейнера. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай работата може да е неправилна. Ако не можете да избегнете използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката, а я ремонтирайте само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не притискайте кабела и не минавайте върху него с превозни средства, мотокари и др. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела, а винаги хващайте щепсела. Никога не дърпайте прахосмукачката за кабела, за да я премествате. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката, да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтирайте прахосмукачката само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че прахосмукачката остава безопасно устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Процедурите по изпразване и поддръжка, включително

и обезвреждането на контейнерите за прах, трябва да се извършват само от специалисти. За това е необходимо подходящо защитно оборудване. Не работете с прахосмукачката без напълно и внимателно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди пускане в експлоатация проверете изправността на маркуча за засмукване. За целта оставете маркуча монтиран на прахосмукачката, за да не излезе прах случайно. В противен случай можете да вдишате праха. Не сядайте върху прахосмукачката. Това може да я повреди. Внимателно използвайте захранващия кабел и маркуча за засмукване. С тях можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Ако вода проникне в горната част на прахосмукачката, това увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическа мрежа със заземяване съгласно разпоредбите. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционираща защитна верига.

Обяснение на символите

Следните символи могат да имат важно значение при използването на вашата прахосмукачка. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите може да ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното обяснение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачка клас L съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на прахове, вредни за здравето, с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят съдържа прах, вреден за здравето. Процедурите по изпразване и поддръжка, включително обезвреждането на контейнерите за прах, трябва да се извършват само от специалисти. За това е необходима подходяща защитна екипировка. Не работете с прахоуловителя без пълна и внимателно поставена филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Можете да поставите само един L-Boxx отгоре.

Теглото на L-Boxx заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 кг.

Не окачвайте прахоуловителя на кука на кран, например за транспортиране. Прахоуловителят не може да се повдига или транспортира с кран. В противен случай съществува риск от нараняване и повреда.

Не сядайте и не стъпвайте върху прахоуловителя. В противен случай той може да се преобърне и да се повреди. Съществува и риск от нараняване.

Автоматика за старт/стоп. Изсмукване на прах, създаден от електрически инструменти. Прахоуловителят се включва автоматично и се изключва със закъснение.

0

Изключване

Символи и тяхното обяснение

Изсмукване

Изсмукване на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Допустимата мощност на свързан електрически ръчен инструмент (може да варира в зависимост от държавата)

Описание на продукта и мощността

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката не е предназначена за засмукване, транспортиране и разделяне на незапалими сухи прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена от гледна точка на праховата технология и отговаря на клас L. Уредът е подходящ и за промишлена употреба, например в малки предприятия и промишлени предприятия или работилници.

Прахосмукачките от клас L, съгласно IEC/EN 60335-2-69, могат да се използват само за засмукване или отвеждане на прахове с гранична стойност на експозиция, по-голяма от 1mg / m³, които са вредни за здравето. Използвайте прахосмукачката само ако можете напълно да оцените и без ограничения да изпълните всички функции или ако сте получили подходящи инструкции за това.

Контактът трябва да се използва само в суха среда по време на работа.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените части съответства на фигурата на прахосмукачката на страницата с фигурите.

(1) Резервоар (2) Държач за маркуч (3) Контакт за електрически ръчен инструмент (4) Държач на засмукващия маркуч (5) Превключвател за режим на работа (6) Дръжка (7) Държач L-Boxx (8) Горна част на прахосмукачката (9) Заключване на горната част на прахосмукачката (10) Транспортни колела (11) Спирачка на транспортните колела

(12) Транспортно колело (13) Държач на кабела (14) Заключващо ухо на капака на филтъра (15) Държач на засмукващата тръба (16) Държач за дюза за фуги / извита дюза (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за засмукване (20) Модул SFC+ (21) Засмукващ маркуч (22) Извита дюза (23) Отстраняване на прах (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумен ръб (27) Четка (28) Подова дюза (29) Засмукваща тръба (30) Държач за засмукващия маркуч (31) Бутон (32) Отвор за изпускане на въздух (33) Освобождаване за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензор за нивото на пълнене

Технически данни

Nedves/száraz porszívő GAS 35 L SFC+
Cikkszám	3601 JC3 0..
Névleges felvett teljesítmény W 1200
Frekvencia Hz 50-60
Tartályterfogat (bruttó) I 35
Netto térfogat (folyadék) I 19
Porzsák térfogata I 19
Max. vázkuumA)
-Porszívő hPa 230
-Turbina hPa 254
Max. átfolyásmi mennyiségA)
-Porszívő l/s	36
	m³/s
	m³/h
-Turbina l/s	74
	m³/s
	m³/h
max. szívászi teljesítmény W 1380
A redões szűrő felülete	m²
Porosztály	L

Прахосмукачка за мокро и сухо почистване GAS 35 L SFC+

Súly®	kg 11,6
Érintésvédelmi osztály /I
Porszívo védelmi osztály IPX4
Svájci hálózati csatlakozó dungó védelmi osztály	IP55

A) измерено с маркуч с диаметър 035 mm и дължина 3 m

B) Тегло без мрежов кабел и мрежов щепсел. Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни мрежови напрежения и специални изпълнения за отделни държави тези данни могат да се различават.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и зависят от условията на приложение и околната среда. Допълнителна информация можете да намерите на адрес www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично стартиране/спиране

Номинално напрежение | Максимална мощност | Минимална мощност

230V | 2200W | 100W

Разрешената мощност на свързване на електрическия инструмент, свързан към уреда.

За други модели, специфични за дадена държава, тези стойности могат да се различават. Моля, вземете предвид данните, посочени върху гнездото на прахосмукачката.

Стойности за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звуково налягане на електрическия инструмент с клас A е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за ушите!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеността K, определени в съответствие с EN 60335-2-69: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s²

Сглобяване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката, да я почиствате, да правите настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

- Натиснете силно държача на маркуча за засмукване (4) отгоре в предвидения отвор (30), докато щракне на мястото си.

Монтаж на маркуча за засмукване (вижте фигура B)

Поставете маркуча за смучене (21) върху съединителя за маркуч (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: По време на прахосмукачка поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите може да възникне електростатично зареждане, което операторът може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на оператора).

За прахосмукачка на фин прах и сухи материали Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч за смучене (аксесоар).

Монтаж на аксесоарите на прахосмукачката

Маркучът за смучене (21) и модулът SFC++ (20) са оборудвани с клипс система, с която могат да се свързват аксесоарите на прахосмукачката ((19) адаптер за смучене, (22) извита дюза).

Монтаж на адаптера за смучене (вижте фигура C)

- Поставете модула SFC++ (20) върху маркуча за смучене (21), докато и двата бутона (31) на маркуча щракнат осезаемо. - След това поставете адаптера за смучене (19) върху модула SFC++ (20), докато и двата бутона (31) на модула SFC++ щракнат осезаемо. - За демонтаж натиснете навътре двата бутона (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте фигура D)

- Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за смучене (21), докато и двата бутона (31) на маркуча щракнат осезаемо. - След това поставете здраво другия аксесоар за смучене (подова дюза, цепнатина дюза, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22). - За демонтаж натиснете навътре двата бутона (31) и издърпайте частите една от друга.

Поставяне/изваждане на торбата за отстраняване на прах или торбата за прах (сухо прахосмукачка) (вижте фигури E1-E2)

За смучене на сухи материали в контейнера (1) може да се постави торба за отстраняване на прах (23) или торба за прах (аксесоар). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: При използване на хартиен филтър торба, полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) трябва да се изключи, а при използване на флис торба е препоръчително да се изключи (вижте Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I), страница 130).

Поставяне на торбата за отстраняване на прах

- Отворете ключалките (9) и свалете горната част (8) на прахосмукачката. - Поставете торбата за отстраняване на прах (23) в контейнера (1) с отвора за пълнене напред. - Издърпайте отвора за пълнене върху вдлъбнатината на съединителния фланец. Уверете се, че торбата за отстраняване на прах (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). - Издърпайте издадената част на торбата за отстраняване на прах (23) върху ръба на контейнера (1).

Поставете горната част (8) на прахосмукачката и затворете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за прах

- Отворете (9) ключалките и свалете горната част (8) на прахосмукачката. - Издърпайте назад пълната (23) торба за прах от присъединителния фланец. - Внимателно извадете (23) торбата за прах от (1) контейнера, без да я повредите. Внимавайте торбата за прах да не се търка в присъединителния фланец или други остри предмети. - Свалете защитната лента и залепете торбата за прах. След това съберете (23) торбата за прах под отвора за пълнене, като използвате свалената защитна лента.

Смяна/поставяне на торбата за прах (принадлежност)

- Отворете (9) ключалките и свалете горната част (8) на прахосмукачката. - Издърпайте назад пълната торба за прах от присъединителния фланец. Сгънете капака, за да затворите отвора на торбата. Извадете торбата за прах от (1) контейнера. - Поставете новата торба за прах върху присъединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата приляга плътно по цялата дължина към вътрешната стена на (1) контейнера. Поставете горната част (8) на прахосмукачката и затворете (9) ключалките.

Поставяне на гумения ръб (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Внимание: Спазването на изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) е гарантирано само за сухо почистване. - Повдигнете (27) лентата с четки с подходящ инструмент от (28) подовата дюза. Поставете (26) гумените ръбове в (28) подовата дюза.

Забележка: Структурираната страна на гумените ръбове трябва да сочи навън.

Закачане на L-Boxx (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на принадлежностите и/или електрическия ръчен инструмент на малко място, върху горната част на прахосмукачката може да се постави L-Boxx.

- Поставете L-Boxx върху (7) държача.

Не носете прахосмукачката за дръжката на L-Boxx, когато е поставена. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-Boxx. В противен случай съществува риск от нараняване и повреда.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка на прахосмукачката, да я почиствате, да правите настройки, да сменяте принадлежности или да я прибирате за съхранение.

Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката на прахосмукачката! Вижте разпоредбите/законите във вашата страна относно работа с прахове, вредни за здравето.

Прахосмукачката може да се използва само за засмукване и отвеждане на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg/m³

Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в експлозивни зони.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте докрай маркуча (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо прахосмукане

Засмукване на утаен прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим (5) на символ „Прахосмукане“. За да изключите, поставете превключвателя (5) на символ „Изключено“.

Прахосмукане преди работа с електрически ръчни инструменти (вижте фиг. H)

В помещението трябва да се осигури достатъчен въздухообмен, ако отработеният въздух от прахосмукачката се връща обратно в помещението. Спазвайте действащите разпоредби в съответната страна.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (3). Към него може да се свърже електрически ръчен инструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързване на електрическия ръчен инструмент.

Монтирайте адаптера за прахосмукачка (19) (вижте „Монтаж на адаптера за прахосмукачка“, фиг. C, стр. 128). Поставете адаптера (19) в изхода за прах на електрическия ръчен инструмент.

Внимание: При работа с електрически ръчни инструменти, при които въздухът се отвежда под смукателния маркуч (напр. циркулярни триони, шлайфмашини и др.),

отворът за вторичен въздух (32) на адаптера (19) трябва да се отвори. Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) работи безпроблемно.

За целта завъртете пръстена над отвора за вторичен въздух (32) в положение, при което отворът е максимално отворен.

За да включите автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете

превключвателя за режим на работа (5) на символа „Старт/стоп автоматика“.

130 | Български

За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката ще стартира автоматично. За да спрете засмукването, изключете електрическия инструмент.

Функцията за доизсмукване на старт/стоп автоматиката поддържа прахосмукачката в действие още 15 секунди, за да изсмуче остатъчния прах от маркуча.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол или разтворители. Не засмуквайте горещи, горящи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смеси от въздух и вода.

Внимание: За да отговаря на изискванията за клас на пропускливост (клас L на прах), прахосмукачката е подходяща само за сухо засмукване.

Стъпки за работа преди мокро почистване

Ако е необходимо, отстранете торбата за отстраняване на прах (23) или торбата за прах.

Забележка: При засмукване на смеси от вода и твърди вещества, за по-лесно третиране на отпадъците използвайте мокър филтър, който разделя течността от твърдите вещества.

Поставете гумения ръб (26) в подовата дюза (28). (Вижте „Поставяне на гумения ръб (мокро засмукване)“ (вижте фигура F), страница 129) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра“ (вижте фигура I), страница 130).

Засмукване на течности

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Прахосмукачка“.

Прахосмукачката е оборудвана с индикатори за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение „Изключено“.

Забележка: При електрически непроводими течности (например емулсии за пробиване, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва, когато резервоарът е пълен. Нивото на пълнене трябва да се следи постоянно и резервоарът да се изпразва навреме.

- За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) в положение „Изключено“. - Изпразнете резервоара (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване:

Извадете плоския гънков филтър (24) и го изсушете старателно. - Свалете горната част (8) на прахосмукачката, отворете капака на филтъра (34) и изсушете старателно и двете.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигурата)

Най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната транспортна мощност се запазва по-дълго време.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) плоският гънков филтър се почиства от наслоения прах чрез въздушен поток в обратна посока.

Ако гънковият филтър е замърсен само по повърхността, той все още е напълно функционален. Не е необходимо почистване на плоския гънков филтър чрез изтупване или издухване и това може дори да доведе до повреда на филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично включено (превключвателят SFC+ (18) е в положение I).

- Задействане на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзата или смукателния маркуч. или, ако е монтиран модулът SFC+ (20): Натиснете освобождаващия бутон (33) за около 10 секунди.

- Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

Активиране на SFC+

Преместете назад превключвателя (18) SFC+ (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка на прахосмукачката или да я почиствате, ако правите настройки, сменяте аксесоари или прибирате прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката. Винаги поддържайте прахосмукачката и нейните вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете предпазна маска за прах.

Ако свързващите части трябва да се сменят, смяната трябва да се извършва само от самата фирма Bosch или от сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

За поддръжка от потребителя прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и да се извършат необходимите работи по поддръжката, доколкото е възможно, без да възникнат опасности за обслужващия персонал и други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да има добра вентилация. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След приключване на поддръжката почистете работната зона.

Поне веднъж годишно производителят или обучено от него лице трябва да извърши проверка за прах, при която например да се проверят повредите на филтъра, херметичността на прахосмукачката и функционирането на управлението.

трябва да се провери.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, външните части и всички компоненти трябва да се почистят или обработят с уплътнител. По време на поддръжка и ремонт всички части, които не са успешно почистени, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се поставят в непропусклива опаковка и да се изхвърлят съгласно разпоредбите за изхвърляне на такива отпадъци.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Ако плосъкът гънков филтър (24) е повреден, незабавно го сменете. -Издърпайте (14) заключващото ухо и отворете (34) капака на филтъра. -Хванете (24) плоския гънков филтър за ребрата и го извадете, като го насочите нагоре. -Отстранете замърсяванията и праха, попаднали при изваждането на (24) плоския гънков филтър, с влажна кърпа от ръба на (34) капака на филтъра, предназначен за затваряне.

Плоските гънкови филтри PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

Поставете нов или почистен (24) филтър на мястото му и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. След това затворете капака на филтъра (34), като той трябва да щракне осезаемо.

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте контейнера за прах (1) с обикновен неабразивен почистващ препарат, който се предлага в търговската мрежа, и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

От време на време почиствайте сензорите за нивото на пълнене (35).

Отворете ключалките (9) и свалете горната част (8) на прахосмукачката.

Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. Поставете горната част (8) на прахосмукачката и затворете ключалките (9).

Принадлежности

Номер на принадлежността

Papir szūrōzacskó (száraz) 2 607 432 035

Flíz szūrōzacskó (száraz) 2 607 432 037

Nedves szūrōzacskó (nedves) 2 607 432 039

Poreltávolító szák (PE) (száraz/nedves) 2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фигура L)

Навийте мрежовия кабел на държача за кабела (13). Поставете принадлежностите в предвидените за целта държачи: смукателните тръби (29) в държача (15), подовата дюза (25) в държача (16), подовата дюза за килими (28) в държача (17). Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4), навийте маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Отново закачете еластичните ленти.

Поставете L-Boxx върху държача (7). Преди транспортиране на прахосмукачката, отстранете пълния филтър за отстраняване на прах или торбата за прах, или изпразнете събраната течност, за да избегнете наранявания. Повдигайте и транспортирайте прахосмукачката само за дръжката (6). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неоторизирано използване. За да спрете колелото (12), натиснете спирачката на колелото (11) с крак.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (например счупен филтър), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторно пускане в експлоатация, неизправността трябва да бъде отстранена.

Проблем Отстраняване на неизправности

A szívóturbina nem indul el. - Ellenörizze a hálózati pávvezéték, a hálózati csatlakozó dugó, aBiztosítékot, adugaszolóaljatot és a (35) tõltési szint érzékelőket.
	Állitsa a (5) üzemmod-átkapcsoló a „Start-/Stop-Automatika“ jelen áll.- Állitsa a (5) üzemmod-átkapcsoló „Porszivás“ jeléré, illeetve kapcsolja be a (3) du-gaszolóaljathoz csatlakoztatott elektromos kézsizerszámot.
A szívóturbina kikapcsol.	- Ürítse ki a (1) tartályt.
A szívóturbina a tartály kiürítese utan nem indul el.	- Kapcsolja ki a porszívó, várjon 5 masodpercet, majd az 5 masodperc eeltével is-mét kapcsolja be a porszívó.
	- Tiszítlsa meg egy kefével a (35) tõltési szint kijelzöket, valamint a (35) tõltési szint kijelzök közbenső területét.
A szívóerő csökken.	- Szúntesse meg a szívófej, a (29) szívócső, a (21) elszívóTÜmlő vagy a (24) lapos redős szürö dugulását.

Проблема Отстраняване на неизправности

	- Cserelje ki a (23) poreltávolító zsákot vagy a porzsákot.
	- Pattintsa helyesen be a (34) szūrő fedelet.
	- Tegye fel helyesen a porszívó (8) felső résztét és zárja le a (9)lezáró kapcsokat.
	- Cserelje ki a (24) laps redões szūrǒt.
Az elszívás során por lép ki	- Ellenőrizable a (24) laps redões szūrő előírásszerü beszerelését.
	- Cserelje ki a (24) laps redões szūrǒt.
A kikapcsoló automatika (nedves el-szívás) nem reagál.	- Tisztltsa meg egy kefével a (35) tõltési szint kijelzöket, valamint a (35) tõltési szint kijelzök közbenső területét.
	Az elektramosan nem vezető folyadékok vagy habképzödés esétén a kikapcsoló automatika nem működik.
	- Folyamatosan ellenőrizable a tõltési szintet.
A szūrōtisztítás nem működik.	- Tolja hátra a (18) SFC++kapcsolót (I helyzet).

Сервизно обслужване и съвети за приложение

Сервизното обслужване отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения артикулен номер, намиращ се на табелката на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyomrői út 120.

На уебсайта www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

При неправилно обезвреждане неизползваемите електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциално опасните вещества, които съдържат.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, могат да бъдат включени настоящото ръководство за експлоатация, както и приложения. Информацията за потвърждение на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена върху корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена върху корпуса на изделието.

Контактна информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Кохтактар информация относно импретера се съдържа в опаковката.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация после истечения 5 лет хранения без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом

- Не использовать изделие под напряжением непосредственно из корпуса

- Не использовать с погнутыми или повреждёнными электрическими кабелями - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемом виде) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать распылитель с искрами - Не использовать при сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• Перетир повреждений и электрический кабель
• Повреждения корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. - При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. - Хранение без упаковки не допускается. - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение, подъём, механические воздействия на упаковку при транспортировке. - При погрузке/разгрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. - Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания за техника на безопасност за прахосмукачката

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции и указания за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Ако съществува опасност от неправилна употреба или нараняване, те трябва да бъдат наблюдавани.

Неправилното използване или получаването на наранявания може да доведе до опасност.

Не оставяйте деца без надзор, когато си играят с прахосмукачката.

При наблюдение децата трябва да играят с прахосмукачката.

Спазвайте всички правила за безопасност при работа с вещества, които се всмукват с прахосмукачката. Не събирайте с прахосмукачката дървесен прах от бук или дъб, прах от горещи продукти, материали, които могат да бъдат канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само в случай, че сте получили достатъчно информация за веществата, които събирате, и за тяхното безопасно отстраняване. Внимателното следване на инструкциите намалява риска от неправилна експлоатация и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за събиране на сухи вещества, а при наличие на подходящи приставки – и за събиране на течности. Проникването на вода във вътрешността на електрическия инструмент увеличава риска от удар от електрически ток.

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте горещ, горим или взривоопасен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пари или течности могат да се запалят или да експлодират.

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте горещ, горим или взривоопасен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пари или течности могат да се запалят или да експлодират.

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте горещ, горим или взривоопасен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пари или течности могат да се запалят или да експлодират.

Използвайте прахосмукачката само в указаните в ръководството за експлоатация случаи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При излизане на пяна или течност от прахосмукачката, веднага изключете прахосмукачката и изпразнете контейнера.

Прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте прахосмукачката само вътре в помещението. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте филтрите, проверявайте ги за повреди. Те могат да повлияят негативно на функционалността. Ако е невъзможно да избегнете използването на прахосмукачката във влажно помещение, включете електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар. Всеки път преди началото на работа проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката при откриване на повреди. Не отваряйте прахосмукачката самостоятелно, ремонтът може да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Повредените прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от поразяване от електрически ток.

Не прегазвайте и не поправяйте кабела. Не дърпайте за кабела, за да извадите щепсела от контакта, нито за преместване на прахосмукачката. Повреденият кабел увеличава риска от поразяване от електричество. Преди почистване, настройка, подмяна на принадлежности или съхранение извадете щепсела от контакта. Тази мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място! Ремонтът на прахосмукачката се разрешава само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Така се осигурява безопасността на прахосмукачката.

Не прескачайте и не поправяйте шнура. Не дърпайте шнура, за да извадите щепсела от контакта. Повреденият шнур увеличава риска от токов удар. Преди почистване, настройка или подмяна на принадлежности, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място! Ремонтът на прахосмукачката се разрешава само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Така се осигурява безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа вреден за здравето прах. Процедурите по изпразване и обслужване,

включително изваждане на контейнера за прах, се разрешава да се провеждат само от специалисти. Необходимо е съответно защитно облекло. Не експлоатирайте прахосмукачката без качествено инсталирана филтрираща система. Иначе ще изложите на опасност своето здраве.

Преди експлоатация проверете изправното състояние на филтъра за отделяне. Оставете при това филтъра за отделяне свързан към прахосмукачката, за да не се изсипе прах случайно. Иначе можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Така можете да повредите прахосмукачката. Акуратно боравете със захранващия кабел и щепсела. Иначе можете да създадете опасност за други хора. Не почиствайте прахосмукачката с течаща вода. Проникването на вода в капака на прахосмукачката увеличава риска от удар с електрически ток. Включвайте прахосмукачката към заземен контакт по подходящ начин. В контакта и удължителят трябва да бъдат изправен защитен проводник.

СИМВОЛИ

Следните символи могат да бъдат важни при експлоатацията на вашата прахосмукачка. Запомнете, моля, тези символи и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате по-добре и по-надеждно прахосмукачката.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията

по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до нараняване.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

Опасност от електрически ток, нараняване и/или тежки травми.

Клас на защита II. Съответства на IEC/EN 60335-2-69 за сухи прахоуловители за промишлена употреба с ограничена стойност на експозиция >1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят може да бъде вреден за здравето. Процедурите по изпразване и техническо обслужване, включително изваждането на контейнера за прах, трябва да се извършват само от обучени специалисти. Необходимо е подходящо защитно облекло. Не включвайте прахоуловителя, без да е монтирана качествено филтърната система. В противен случай излагате здравето си на опасност.

макс. 1 L-Boxx, макс. 15 kg

Поставяйте не повече от един кейс L-BOXX.

Масата на кейса L-BOXX заедно със съдържанието му не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахоуловителя на кука на кран, напр. за транспортиране. Прахоуловителят не е подходящ за окачване на кран. Това може да доведе до наранявания и повреда на прахоуловителя.

Не сядайте и не стъпвайте върху прахоуловителя, както и не го използвайте като стълба. Прахоуловителят може да се преобърне или да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматично включване/изключване

При включване на прах от работещи електрически инструменти, прахоуловителят се включва автоматично, а изключването става със закъснение във времето.

0

Изключване

Предназначение

Режим на всмукване

Събиране на прахови отложения

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W, мин. 100 W

Указание за максимално допустимата обща мощност на консумация и на свързания електрически инструмент (в зависимост от страната)

Описание на продукта и услугите

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Приложение по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, всмукване, преместване и отделяне на сух прах, неопасни течности и водно-въздушни смеси. Прахосмукачката е преминала проверка за събиране на прах и отговаря на клас на прах L. Тя е подходяща за повишени натоварвания при промишлена употреба, напр. за занаятчийски работи, при използване в промишлеността и в работилници.

Прахосмукачка от клас на прах L, съгласно IEC/EN 60335-2-69, се разрешава да се прилага само за всмукване на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само в случай, че сте напълно запознати с всички функции и можете да я използвате без никакви ограничения или след като сте получили съответните указания.

По време на работа, през контакта може да се използва само в сухи условия.

Изображени съставни части

Номерацията на съставните части е изпълнена по изображението на страницата с илюстрации.

(1) Контейнер (2) Пръстен за прах (3) Дюза за електроинструмент (4) Държател за маркуч за прах (5) Превключвател на режимите (6) Дръжка за носене (7) Крепление за кабел (8) Капак на прахосмукачката (9) Закопчалка на капака на прахосмукачката

(10) Колело (11) Спирачка на направляваща ролка (12) Направляваща ролка (13) Крепление за кабел (14) Кука за капака на филтъра (15) Държател за смукателен маркуч (16) Държател за гъвкав маркуч/извит маркуч (17) Държател за маркуч за прах (18) Бутон за включване/изключване SFC+ (19) Адаптер за прахоулавяне (20) Модул SFC+ (21) Щепсел за прахоулавяне (22) Извит маркуч (23) Торба за прах (24) Плосък сгъваем филтър (целулоза) (25) Щепсел за маркуч (26) Регулируем ръб (27) Вложки за филтър (28) Допълнителна дюза (29) Смукателен маркуч (30) Крепление за държател на дюзата (31) Бутон за включване (32) Отвор за въздух с капак (33) Бутон за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Датчик за ниво.

Технически данни

Пылесoc за влажно/сухо уборк气AS 35 L SFC+
Товарный Homep	3 601 JC3 0..
HOM. Notrepreneмя мочностьВТ 1200
Частota Г 50-60
Оьем kothesizeнера (бруто) п 35
Оьем.netTO (жidкость) п 19
Оьем Пылесборно мешка п 19
Мамс.разр_EXеNBENA
- Пылесoc рпа 230
- Турбуна рпа 254
Мамс. поюсkanя способoctьA
- Пылесoc п/c	36
	M³/C 0,036
	M³/q 129,6
- Турбуна п/c	74
	M³/C 0,074
	M³/q 266,4

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Makc. Moцноctь BCасыВаня BT 1380
Плоцады сklадчатого Фпльту m² 0,615
Клacc nbiL
Macca®)	кг 11,6
Клacc зашины /I	#
Стениь зашины пьileсoca IPX4
Стениь зашины пteпсеньюн Вилки, Шевцаря	IP55

A) Измерено при диаметър на маркуча 35 мм с дюза B) Тегло без кабел и без включване към мрежата и без принадлежности. Параметрите са посочени при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, в зависимост от страната на употреба, са възможни други параметри. Стойностите могат да варират в зависимост от инструмента, начина на приложение и условията на работа. По-подробна информация е представена на сайта www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично включване/изключване

HomHHaHbHoe	MaKCHMaJIbHa	MHHMaJIbHa
HaIpaJXeHHe	IIpon3BODHTenb-	IIpon3BODHTenb-
	HOCTb	HOCTb

230V 2200W 100W

Указание за максимално допустимата мощност на свързания електроинструмент. При инструменти със специално изпълнение за конкретна страна данните могат да се различават. Моля, съобразявайте се с данните на табелката на прахосмукачката.

Данни за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

А-коригираното ниво на звуковото налягане на прахосмукачката обикновено съставлява 70 dB(A). Грешката

K=3 dB. Нивото на шума по време на работа може да превишава посочените стойности. Използвайте средства за защита на слуха!

Сумарна вибрация (векторна сума по три направления) и неопределеност са определени в съответствие с

c EN 60335-2-69:

a _ h lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Сглобка

Преди работи по техническо обслужване и почистване на прахосмукачката, нейната настройка, замяна на принадлежности или преди прибиране, извадете щепсела от контакта. Тази мярка за предпазливост предотвратява непреднамерено включване на прахосмукачката.

МОНТАЖ на маркуча за прахоулавяне (виж фиг. A)

-Поставете държача на маркуча за прахоулавяне (4) отгоре върху предвидените за това крепежни елементи (30), така че той да влезе в зацепване.

Монтаж на маркуча за прахоулавяне (виж фиг. B)

Надене на всмукателния маркуч (21) или на тръбата за прахоулавяне (2) и го завъртете по часовниковата стрелка до упор.

Указание: Заради триенето при всмукване на всмукателния маркуч или на принадлежностите се образува електростатичен заряд, в резултат на което потребителят може да изпита статичен разряд (в зависимост от условията на околната среда и чувствителността на тялото).

В основата си Bosch препоръчва да използвате антистатичен всмукателен маркуч (принадлежност) при всмукване на фин прах от сухи материали.

Монтаж на принадлежности за прахоулавяне

Маркучът за прахоулавяне (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система за захващане, с помощта на която могат да се прикрепят принадлежности за прахоулавяне (адаптер за прахоулавяне (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за прахоулавяне (виж фиг. C)

-Наденете модула SFC+ (20) на маркуча за прахоулавяне (21) така, че двете натискащи бутони (31) да влязат в зацепване. -След това наденете адаптера за прахоулавяне (19) на модула SFC+ (20) така, че двете натискащи бутони (31) на модула SFC+ да влязат в зацепване. -За да свалите, натиснете натискащите бутони (31) отвътре и извадете елементите един от друг.

Монтаж на дюзи и тръби (виж фиг. D)

Натиснете изгънатата насадка (22), докато издърпате навън (21), така че двете натискащи копчета (31) да щракнат в отвора. След това плътно надявайте необходимата приставка (напълнете насадката, цепната насадка, всмукваща тръба и т.н.) върху изгънатата насадка (22). Натиснете натискащите копчета (31) навътре, докато елементите се свържат един с друг.

Инсталиране/изваждане на торбата за събиране на отпадъци или на торбата за прах (сухо почистване) (вижте фиг. E1-E2)

При сухо почистване можете да поставите торба за събиране на отпадъци (23) или торба за прах (приставка) в контейнера (1). Това улеснява изваждането.

Указание: При използване на хартиен филтър е задължително, при използване на нетъкан филтър трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I), страница 138).

Инсталиране на торбата за събиране на отпадъци

Отворете закопчалките (9) и свалете капака на прахосмукачката (8). Поставете торбата за събиране на отпадъци (23) в контейнера (1) с отвора напред. Натиснете приемния отвор върху съединителния фланец, докато спре.

Уверете се, че торбата за събиране на отпадъци (23) е напълно прилепнала към вътрешните стени на контейнера (1). Обърнете останалата част от торбата за събиране на отпадъци (23) около ръба на контейнера (1). Поставете капака на прахосмукачката (8) и затворете закопчалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за събиране на отпадъци

• Отворете закопчалките (9) и свалете капака на прахосмукачката (8). Свалете торбата за събиране на отпадъци (23) от съединителния фланец, като я издърпате нагоре.
• Внимателно извадете торбата за събиране на отпадъци (23) от контейнера (1), така че да не се повреди. При това следете торбата за събиране на отпадъци да не докосва съединителния фланец или други остри предмети. Свалете защитната лента с лепяща лента и затворете торбата за събиране на отпадъци. След това завържете торбата за събиране на отпадъци (23) на приемния отвор с помощта на защитната лента, свалена от лепящата лента.

Смяна/инсталиране на торбата за прах (приставка)

• Отворете закопчалките (9) и свалете капака на прахосмукачката (8). Свалете пълната торба за прах от съединителния фланец, като я издърпате нагоре. Затворете отвора на торбата за прах, като завъртите капачката. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1). Поставете новата торба за прах върху съединителния фланец на прахосмукачката. Торбата за прах трябва да прилепва към вътрешната стена на контейнера (1) по цялата дължина.
• Поставете капака на прахосмукачката (8) и затворете закопчалките (9).

Инсталиране на гумените ръбове (всмукване на течности) (вижте фиг. F)

Указание: Изискванията за степента на филтрация (прах клас L) се потвърждават само при сухо почистване.

- Поставете вътрешните вложени тръби (27) с помощта на подходящ инструмент от накрайника за засмукване (28). - Поставете гумените кантове (26) в накрайника за засмукване (28).

Указание: Структурираната страна на гумените кантове трябва да гледа навън.

Монтаж на куфара L-BOXX (вижте фиг. G)

За транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на местата за принадлежности на прахосмукачката, на капака на прахосмукачката може да се монтира куфар L-BOXX.

• Монтирайте куфара L-BOXX на закрепването (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на монтирания куфар L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на куфара L-BOXX. Това може да доведе до наранявания или повреда на прахосмукачката.

Работа с инструмента

Преди извършване на техническо обслужване и почистване на прахосмукачката, нейната настройка, смяна на принадлежности и преди съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази мярка за предпазливост предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Включване на електрическия инструмент

Съобразявайте се с напрежението в мрежата! Напрежението на захранващия източник трябва да съответства напълно на данните от фабричната табелка на прахосмукачката. Осведомете се за действащите във вашата страна разпоредби/законодателни предписания относно боравенето с вреден за здравето прах.

Прахосмукачката може да се използва за събиране и изсмукване на следните материали:

- Прах с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³

Не използвайте прахосмукачката във взривоопасни помещения. За постигане на оптимална мощност на засмукване, регулаторът на засмукването (21) винаги трябва да бъде напълно развит от капака на прахосмукачката (8).

Сухо изсмукване

Събиране на прахови отлагания

- За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за режими (5) на символ „Режим на засмукване“. - За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за режими (5) на символ „Изключено“.

Външно изпускане на отработен въздух (виж фиг. Н)

Ако отработеният въздух се отвежда в помещение, в помещението трябва да бъде осигурена достатъчна кратност на въздухообмена. Обърнете внимание на съответните предписания, действащи във вашата страна.

В прахосмукачката има розетка със защитен контакт (3). В нея може да включите външен електроинструмент. Имайте предвид максимално допустимата мощност на включения електроинструмент.

Монтирайте адаптер за прахоулавяне (19) (виж Монтаж на адаптер за прахоулавяне (виж фиг. C), страница 136). Поставете адаптера за прахоулавяне (19) в патарубка за прахоулавяне на електроинструмента.

Указание: при работа с електроинструменти, които подават много въздух в шлауха за всмукване (напр. електропробойници, шлайфмашини и т.д.), необходимо е задължително да отваряте отвора за въздух с капаче (32) на адаптера за всмукване (19). Само така може да осигурите безпроблемна работа на полуавтоматичния филтър (SFC+).

За целта завъртете капачето над отвора за въздух, докато отворът достигне максималния си размер.

138|Руски

Духа с капаче (32), докато отворът не достигне максималния размер.

За да задействате автоматичното включване/изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя на режимите (5) на символа „Автоматично включване/изключване“.

За включване на прахосмукачката включете електроинструмента, включен в защитната розетка (3). Прахосмукачката се задейства автоматично. Изключете електроинструмента, за да спре прахоулавянето. Функцията за работа с включен електроинструмент при автоматично включване/изключване осигурява работа в продължение на около 15 секунди след изключване, за да се отстранят остатъците от прах от всмукващия шлаух. За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите (5) на символа „Изключено“.

Всмукване на течности

Не събирайте с прахосмукачката горими или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разтворители. Не всмуквайте горещ прах, горима или взривоопасна прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с висока взривоопасност. Прах, пръст или течности могат да се запалят или да взривят. Не се препоръчва използването на прахосмукачката като помпа за течности. Прахосмукачката е предназначена за всмукване на водно-въздушна смес.

Указание: Изискването за степен на филтрация (прах клас L) е потвърдено само за сухо прахоулавяне.

Операции преди всмукване на течности

При необходимост извадете торбата за събиране на отпадъци (23) и торбата за прах.

Указание: При почистване на смеси от вода и твърди материали използвайте мокър филтър (финална филтрация), който отделя течността от твърдите материали.

Поставете гумените ръбове (26) в полупълната наставка (28). (Вижте Монтаж на гумени ръбове (всмукване на течности) (вижте фиг. F), страница 137) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте, Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I), страница 138)

Събиране на течности

- За включване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите (5) на символ „РЕЖИМ ВСМУКВАНЕ“

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за ниво на течността (35). При достигане на максималното ниво на запълване прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя на режимите (5) на символ „ИЗКЛЮЧВАНЕ“

Указание: При отстраняване на течности с висок вискозитет (напр., бормашина, масла и консистентни смазки) прахосмукачката не се изключва при запълване на контейнера. Запълването трябва постоянно да се проверява и навреме да се изпразва контейнерът.

За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя на режимите (5) на символ „ИЗКЛЮЧВАНЕ“. - Изпразнете контейнера (1).

Групиране и подреждане на прахосмукачката след всмукване на течности:

- Извадете плоския сгъваем филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно. - Свалете капака на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете всички части да изсъхнат напълно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)

Почистването на филтъра трябва да се извършва, когато забележите намаляване на производителността на всмукването.

Честотата на почистване на филтъра зависи от количеството прах. При редовно приложение максималната производителност на всмукването се запазва по-дълго.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) плоският сгъваем филтър се почиства от праха чрез реверсиране на въздушния поток.

Запушеният филтър намалява функционалността. Почистването на филтъра ръчно чрез изваждане и издухване не се изисква, тъй като може да повреди филтъра.

Указание: При доставка от завода полуавтоматичното почистване на филтъра е включено (превключвател SFC+ (18) в положение I).

Проверете отвора на накрайника за прахосмукачката. При монтиран модул SFC+ (20): завъртете ключалката (33) по посока на часовниковата стрелка за около 10 секунди.

-Изключване на SFC+

Завъртете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

-Включване на SFC+

Завъртете превключвателя SFC+ (18) назад (положение I).

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всяко техническо обслужване и почистване на прахосмукачката, изключете я от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта.

Тази мярка за предпазливост предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

За дълготрайно качество на работата, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. При обслужване и почистване на прахосмукачката носете предпазна маска.

Ако трябва да смените филтъра, за да избегнете опасност, обърнете се към сервиз на Bosch или към оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

При техническо обслужване потребителят на прахосмукачката трябва да разглоби, почисти и извърши работи по техническото обслужване, без да излага на опасност обслужващия персонал и други лица. Преди разглобяване е необходимо да почистите прахосмукачката, за да предотвратите възможни опасности. Помещението, в което се извършва разглобяването на прахосмукачката, трябва да се проветрява добре. При извършване на работи по техническото обслужване е необходимо да почистите мястото, където се е извършвало техническото обслужване.

Поне веднъж годишно е необходимо производителят или обучен специалист да извърши проверка на електрическия инструмент за качество на сглобяването или, например, за повреди на филтъра, херметичността на прахосмукачката и изправността на контролното устройство. При прахосмукачки от клас L, намиращи се в замърсена среда, е необходимо да почистите външната повърхност, както и всички части на електрическия инструмент или да ги обработите с херметик. При извършване на работи по техническото обслужване на предишни работи, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени по подходящ начин, подлежат на утилизация. Такива части трябва да се утилизират в непропускливи торби в съответствие с действащите разпоредби за утилизация на такива отпадъци. От време на време избърсвайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/замяна на плосък сгъваем филтър (вижте фиг. J1-J2)

Противопраховата защита зависи от състоянието на филтъра. Във връзка с това редовно проверявайте филтъра. Повреденият плосък сгъваем филтър (24) трябва незабавно да се замени.

-Отворете капака (14) и покрийте капака на филтъра (34). -Вземете плоския сгъваем филтър (24) за стената и го повдигнете, като го издърпате нагоре. -Внимателно отстранете праха и мръсотията, останали при изваждането на плоския сгъваем филтър (24), с ръба на капака на филтъра (34).

Плоските сгъваеми филтри от PES (полиестер-фон) и PTFE (политетрафлуоретилен) могат да се промиват с течаща вода. Поставете нови или чисти плоски сгъваеми филтри (24) и се уверете, че те са поставени правилно.

-Затворете капака на филтъра (34) (той трябва да щракне в зацепване).

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте контейнера (1) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на датчиците за нивото на течността (вижте фиг. K)

От време на време почиствайте датчиците за нивото (35).

-Отворете заключването и капака на прахосмукачката. -Почистете датчиците за нивото (35) с мека четка. -Поставете капака на прахосмукачката (8) и затворете заключването (9).

Неизправности

HomeprnnaJneXhoCTn
Бумжный сильтр (сухоe BCaCSb- Ване)	2607 432 035
Нетаный полотенный сильтр (cyxоe BCaCSbBAHne)	2607 432 037
Мokрдй сильтр (Влжhoe BCaCSb- Ване)	2607 432 039
Мешокдя сбopa мсора (PE) (cyxоe/Влжhoe BCaCSbBAHne)	2607 432 043

Съхранение и транспортиране (вижте фиг. L)

-Навийте захранващия кабел около държача за кабела (13). Поставете принадлежностите в предвидените държачи: засмукващите тръби (29) в държача (15), цепната дюза (25) в държача (16), напорната дюза (28) в държача (17). -Отворете еластичните ленти на държача на засмукващия маркуч (4) и прокарайте засмукващия маркуч (21) около капака на прахосмукачката в държача (4). Поставете на място еластичните ленти. -Поставете кутията L-BOXX на държача (7). -Изпразнете контейнера за мръсотия или торбата за прах, или изпразнете събраната течност преди транспортиране на прахосмукачката, за да не я повредите. Носете прахосмукачката само за дръжката (6). -Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирано използване. -За да фиксирате посоката на ролката (12), спуснете спирачката на направляващата ролка (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

В случай на повреда (например счупен филтър) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторно включване трябва да се отстрани повредата.

Проблема с тарапането

Всасьвацая турбина не заус- kaetс.	- Пюberы чирпитань, чирень, пенихаль. Датчни уравли Кождкоста (35).
	Переклоча差别ь реклочь (5) сoting в пооженness «АвTomатическая Величесни» и в валов ( Быклочи лотельскийсян. -Устовпite пеклоча差别ь реклочь (5) на симвов «Реким BCASIBAHA» и в валов ( Быклочи лотельскийсян. -Опорожни тонеши: (1).
Всасьвацая турбина вьклочает- ся.	- Вьклочи пьilecosи и поождпite 5 cekyнд, чered 5 cekyнд Величiche erо сcho- ва.
	- Почиштite датчни уравли Кождкostа (35), a тося пождрастwo мени, Камни уравли Кождкostа (35) сoting к. -Удалite засорения ИЗ BCASIBAHAОЕ/Hасадки, BCASIBAHAОЕТу? (29), шална пьileydалени (21) ини пождого складчatorо Фпльър (24). -ЗаменITE мешок ду сбора мисора (23) ини мешок ду пьи. -Правильно встовпг Крышку Фпльър (34) до сcentа. -Правильно постовпг Крышку NBILCEOCOA (8) и за？ -ЗаменITE плоски складчать Фпльър (24).
Мошость BCASIBAHAЯ падаet.	- Пюдпite засорения ИЗ BCASIBAHAОЕ/Hасадки, BCASIBAHAОЕТу? (29), шална пьileydалени (21) ини пождого складчatorо Фпльър (24). -ЗаменITE мешок ду сбора мисора (23) ини мешок ду пбл; -Правильно встовпг Крышку Фпльър (34) до сcentа. -Правильно постовпг Крышку NBILCEOCOA (8) и за？ -ЗаменITE плоски складчать Фпльър (24).
При чicitке пьileсocOM ИЗ Hero pa? летается пьь.	- Пюberы пьileсocом ИЗ Hero pa? летается пьь. -ЗаменITE пьileсocik skладчать Фпльър (24).
АвtomатICALССЕ Вьклочец (Вса- сывание жidiкосте) не срабать; eet.	- Почиштite датчни уравли КождкOSTп. (35), a тося пождрастwo мени, Камни уравли КождкOSTп (35) сoting к. В сcentае неroduяши жidiкOSTп. ини по? abotamатICALССЕ Вьклочец ИЗ PaobTaet. -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв? -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？ -Починн оюв？
Очирская пьiletrpa He paobotaet.	- Регевные ртуговские SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFC+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+ (18) на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на? - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Регевные SFС+（18） на？ - Сто? - Датчни? - Реговные ртугов: (35)

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Изображение с пространствено разделение на детайлите и информация за резервни части можете да видите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът от сътрудници на Bosch, предоставящи консултации относно използването на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифровия артикулен номер от фирмената табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти, при спазване на изискванията на нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в приетите или оторизираните сервизни центрове „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация, може да доведе до увреждане на вашето здраве. Производството и разпространението

на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена производителна организация:

ООО „Роберт Бош“ Ватутинско шосе, вл. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Актуалните адреси на сервизните центрове ще намерите по линка:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се предават за екологична преработка.

При неправилно изхвърляне отработените електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Українська

Вказівки з техніки безпеки та правилна експлуатація

Прочитайте всі зазначені вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

важких травм.

Зберігайте інструкцію та попередження зазначені.

Цей пилосос не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм. Не дозволяйте дітям гратися з пилососом. Дотримуйтесь усіх правил безпеки при роботі з пилососом. Не збирайте буква або дубова тирса, каміння, азбест. Це речовини вважаються канцерогенними.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте посібник для отримання достатньої інформації

Використання посібника, матеріалів, збирається, такого безпечного вдавання. Ретельно

Інструкція змінює ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Посібник призначений для збирання сухих матеріалів, а при виконанні відповідних заходів -

також для використання вологих. Попередній ризик ураження електричним струмом при використанні електричним інструментом.

Не використовуйте посібник для роботи з вибухонебезпечними рідинами, наприклад, бензин, олія, спирт, розчинники. Не використовуйте горючі рідини, що горять, та вибухонебезпечні. Не використовуйте посібник у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пари, пара або рідини можуть загорітися або вибухнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише в зазначених в інструкції з експлуатації цілях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Негайно вимкніть посібник при витяганні ножа або води і сторонніх сумішей. Інакше

посібник може пошкодитися.

УВАГА! Посібник дозволяється збирати лише в приміщеннях. УВАГА! Регулярно оглядайте датчики та перевіряйте їх на наявність пошкоджень. Вони можуть негативно вплинути на функціональну здатність. Якщо не можна заблокувати використання посібника у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте посібник, кабель і штепсель. Не користуйтеся посібником у разі виявлення пошкоджень. Не розкривайте посібник самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений посібник, шнур або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Не переїжджайте через шнур та не стискайте його. Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з розетки або перемістити посібник. Пошкоджений електрокабель збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування або очищення, налаштовувати посібник, міняти приладдя або перш ніж їх викласти посібник. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску посібника. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонт посібника дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Цим

142|Українська

За безопасност на потребителя и на други лица.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прашната прахосмукачка е предназначена за почистване. Проверката и техническото обслужване, включително изпразването на контейнера, могат да се извършват само от обучени лица. Необходимите защитни мерки трябва да се спазват. Не използвайте прахосмукачката без правилно и надеждно монтирана филтрираща система. Така ще избегнете опасност за вашето здраве.

Преди проверка или обслужване изключете уреда от контакта. Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода. Използвайте само препоръчаните четки и филтри. В противен случай можете да изложите други хора на опасност. Не насочвайте уреда към течаща вода. Използването на уреда на открито увеличава риска от токов удар. Свържете уреда към заземен контакт с подходящо напрежение. В контакта и в удължителя трябва да има правилни защитни проводници.

СИМВОЛИ

По-долу са изброени символите, които се използват при работа с прахосмукачката. Моля, запознайте се със символите и тяхното значение. Спазването на тези указания ще ви помогне да използвате прахосмукачката правилно и безопасно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачка клас L съгласно EN60335-2-69 за сухо

почистване на прах с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката е предназначена за почистване на прах.

Проверката и техническото обслужване, включително изпразването на контейнера, могат да се извършват само от обучени лица. Необходимите защитни мерки трябва да се спазват. Не

Символи и тяхното значение

Съмбонайт е неизвестен

Експлоатация на изделието без надлежно инсталирана филтруваща система. Пазите опасностите за небезопасност на своето здраве.

макс. 1L-Boxx, макс. 15 kg

Инсталирайте не повече от един кейс L-BOXX.

Вагата на L-BOX с разпределено напълване не трябва да превишава 15 кг.

Не поставяйте изделието на такъв кран, напр., за транспортиране.

Използвайте предпазни средства при преместване с кран. Съществува опасност от травми при поклащане.

Не поставяйте тежки изделия, а така също не ги използвайте в

костни прави. Такова изделие може да се прекатури и да се повреди. Съществува опасност от травми.

Автоматика за пускане на трион

Използване на изделието при работни електроинструменти

Изделието автоматично се включва, когато е инсталирано с трион, и се изключва

Изключване

Режим на използване

Използване на изделието

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Данни за максимално допустимата сумарна мощност на свързания електрически инструмент (зависи от държавата)

Описание на продукта и обхват на доставката

Бухалка, подходяща за прахосмукачка за сухо и мокро почистване.

Предназначение на уреда

Уредът е предназначен за изсмукване, всмукване, почистване на незапалими сухи прахове и незапалими течности от водно-въздушна смес. Всмукването на прах с вредно въздействие върху здравето е забранено. Уредът е подходящ за промишлена употреба, например в хотели, офиси, работилници и др.

Уредът от клас L3 съгласно IEC/EN 60335-2-69 е разрешено да се използва за всмукване на сух прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Използвайте уреда само ако всички функции са под ваш контрол и не сте ограничени в тяхното използване или сте получили съответните указания.

Уредът може да се използва само в суха среда.

Изображени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на уреда на страниците с илюстрации.

(1) Резервоар (2) Дюза (3) Щепсел за електрически инструмент (4) Дръжка за всмуквателния маркуч (5) Превключвател за режим на работа (6) Транспортна ръкохватка (7) Крепежни елементи (8) Капак на прахосмукачката (9) Заключващ механизъм на капака (10) Ходови колела (11) Талпа с ролки (12) Направляващи ролки (13) Крепежни елементи за маркуча (14) Заключващ механизъм на капака на филтъра (15) Дръжка за всмуквателния маркуч (16) Дръжка за праховата четка/четка за течности (17) Дръжка за подовата четка (18) Превключвател SFC+ (19) Всмуквателен преходник към прахосмукачката (20) Модул SFC+ (21) Всмуквателен маркуч (22) Четка за течности (23) Пакет филтри (24) Плосък сгъваем филтър (целулоза)

(25) Прахова четка (26) Гумена устна (27) Вложки (28) Плътна четка (29) Всмуквателен маркуч (30) Крепежни елементи за дръжката на всмуквателния маркуч (31) Бутон за натискане (32) Отвор за въздух с предпазител (33) Превключвател за включване/изключване (34) Капак на филтъра (35) Датчик за замърсяване

Технически данни

Плосoc вологоу та сухoro прибунсан	GAS 35 L SFC+
Товарни Homep	3601 JC3 0..
Номінальна с两款ивая notужнICTь	Вт 1 200
Частota Гц 50-60
Місткість emностi (бруто) п 35
Місткість netto (рідина) п 19
ОБ'tем мішka дя пілу п 19
Мамс. розідоженna
- Плосoc rПа 230
- Турбіна rПа 254
Мамс. полескha здаитсь
- Плосoc п/c	36
	M³/c 0,036
	M³/rog 129,6
- Турбіна п/c	74
	M³/c 0,074
	M³/rog 266,4
Мамс.notужність BCMOKTYBAння	Вт 1380
Плоча складчастоу Фільстра м² 0,615
Клас пілу	L
Bara®	Кг 11,6
Клас зхисту	#/I
Тиіз зхисту плосoca	IPX4

Включване и изключване на сухо почистване

GAS 35 L SFC+

IP55

Тризащитен прекъсвач, шумоизолация

A) Въздушен поток при свободно включване в план 35 мм с дължина 3 м B) Тегло без кабел при включване към мрежата и без шумоизолираща втулка

Параметри на захранващото напрежение [U] 230 V. При други захранващи напрежения, както и специфичните за страната контакти, вижте параметрите.

Стойността може да варира в зависимост от продукта, условията на приложение и вида на филтъра. По-подробна информация на www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за пускане и спиране

Номинална

Максимална

Минимална

Напрежение

Мощност

Мощност

230V, 2200W, 100W

Данните са максимално допустимата сумарна стойност на шума на електроинструмента. За някои модели стойността може да е различна за конкретни страни. Моля, спазвайте инструкциите на розетката.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени в съответствие с EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е 70 dB(A). Грешка K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да превишава посочените стойности. Носете предпазни средства! Общата вибрация (векторна сума на трите направления) и грешка K са определени в съответствие с EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

МОНТАЖ

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по техническо обслужване или почистване, да поставяте или сваляте приставки, или преди да поставяте приставки. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента.

Монтаж на прахосмукачката (вижте фиг. A)

Поставете прахосмукачката (4) върху предвидената за нея горна повърхност, като я закрепите с нейните скоби (30), докато щракне на място.

Монтаж на прахосмукачката (вижте фиг. B)

Поставете прахосмукачката (21) върху основата (2) и я завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Указание: Поради триенето при прахосмукачката, прахосмукачката може да се зареди с електростатичен заряд, в резултат на което потребителят може да усети статичен разряд (в зависимост от условията на околната среда и чувствителността на кожата).

По принцип Bosch препоръчва да използвате антистатичен прахосмукачен маркуч (приставка) при прахосмукачка на фини и сухи материали.

Монтаж на приставка за прахосмукачка

Прахосмукачният маркуч (21) с функция SFC+ (20) е оборудван със система за закрепване, с помощта на която можете да поставите приставката за прахосмукачка (прахосмукачен адаптер (19), върху него накрайник (22)).

Монтаж на прахосмукачен адаптер (вижте фиг. C)

- Натиснете всмуквателния панел (20) на модула SFC+ (20) така, че ободът на панела (31) на всмуквателния панел да изпъкне забележимо. - Почистете всмуквателния патер (19) на модула SFC+ (20) така, че ободът на панела (31) на модула SFC+ да изпъкне забележимо. - Докато натискате бутона на панела (31), извадете елементите един по един.

Монтаж на дюзи и тръби (виж. фиг. D)

- Натиснете вътре дюзата (22) на всмуквателния панел (21) така, че ободът на панела (31) на всмуквателния панел да изпъкне забележимо. - Поставете необходимото приспособление за всмукване (плоска дюза, широка дюза, всмуквателна тръба и т.н.) на дюзата (22). - Докато натискате бутона на панела (31), извадете елементите един по един.

Вграждане/изваждане на пакета за смята или за прах (сухо всмукване) (виж. фиг. E1-E2)

Сухото всмукване може да се вгради в пакета за смята (23) или за прах (приставка) в контейнера (1). Използвайте предпазни очила.

Указание: При използване на панелния филтър задължително, а при използване на филтър за прах е препоръчително да включите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (виж. Полуавтоматично почистване на филтъра (виж. фиг. I), страница 146).

Вграждане на филтъра за изходящ въздух

- Отворете капака (9) и извадете капака на контейнера (8). - Поставете пакета за смята (23) с отвора надолу в контейнера (1). - Натиснете ръчно надолу филтъра, докато не влезе в контейнера. - Уверете се, че пакетът за смята (23) е напълно прилепнал към вътрешните стени на контейнера (1). - Огънете ръба на пакета за смята (23) към контейнера (1). - Поставете капака на контейнера (8) и затворете капака (9).

Внимание: Затваряне на пакета за смята

- Отворете капака (9) и извадете капака на контейнера (8). - Извадете пълния пакет за смята (23) от филтъра, като издърпате пакета назад. - Внимателно извадете пакета за смята (23) от контейнера (1), като не повредите пакета. При това следете да не повредите пакета за смята с всмуквателния отвор или с други остри предмети. - Извадете защитната лента от клечката за почистване и затворете пакета за смята. След това поставете пакета за смята (23) с отвора надолу с помощта на защитната лента, свалена от клечката за почистване.

Смяна/вграждане на филтъра за прах (приставка)

- Отворете капака (9) и извадете капака на контейнера (8). - Извадете пълния филтър от филтъра, като издърпате филтъра назад. Затворете отвора на филтъра, като спуснете капака. Извадете филтъра от контейнера (1). - Поставете новия филтър за прах върху филтъра. Проверете дали филтърът е плътно прилепнал по цялата повърхност към вътрешната страна на контейнера (1). - Поставете капака на контейнера (8) и затворете капака (9).

Вграждане на гумения филтър (за мокро всмукване) (виж. фиг. F)

Указание: Можете да използвате степента на филтрация (или клас L) за сухо всмукване. - С помощта на приложения инструмент извадете вложката на филтъра (27) от дюзата (28). - Вградете гумения филтър (26) в дюзата (28).

Указание: Структурата на гумения филтър не е назована.

Всмукване на Keis L-Boxx (виж фиг. I)

За транспортиране на уреда и за икономия на място при разглобяване на уреда и/или електроинструмента на капака на уреда може да се постави Keis L-Boxx. - Поставете Keis L-Boxx на закрепването (7). Не носете уреда за дръжката, когато Keis L-Boxx е поставен. Дръжката на Keis L-Boxx не е предназначена за носене на тежки товари. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Работа

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по техническо обслужване или почистване, настройки, подмяна на принадлежности или преди да съхранявате уреда. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда.

Начало на работа

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Спазвайте законовите разпоредби относно боравенето с електрически уреди в зависимост от държавата.

Уредът може да се използва за събиране и изсмукване на следните материали:

Прах с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³. Не работете с уреда в помещения, където има опасност от експлозия. За да се осигури максимална мощност на изсмукване, филтърният плик (21) трябва да се постави преди използване на уреда (8).

Сухо изсмукване

Изсмукване на прах

- За да включите уреда, преместете превключвателя за режим на работа (5) на символ „Режим на изсмукване“. - За да изключите уреда, преместете превключвателя за режим на работа (5) на символ „Изключено“.

Изсмукване на прах от работещи електроинструменти (виж фиг. II)

В помещението трябва да се осигури достатъчен въздухообмен, ако отработеният въздух се отвежда в помещението. Спазвайте съответните разпоредби, които важат във вашата страна. Използвайте само заземен контакт (3). В него не може да се включва външен електроинструмент. Обърнете внимание на максималната допустима мощност на свързания електроинструмент. - Монтирайте преходния адаптер за прахосмукачка (19) (виж „Монтаж на адаптера за прахосмукачка (виж фиг. I)“, стр. 144). - Поставете преходния адаптер (19) в изходящия отвор на електроинструмента.

Внимание: При работа с електроинструменти с нисък въздушен поток на изсмукване (напр. бормашини, шлайфмашини), е необходимо да отворите отвора за въздух на затвора (32) на адаптера за прахосмукачка (19). Само при такива условия филтърът (SFC+) може да работи нормално.

За целта завъртете пръстена на отвора за въздух на затвора (32), докато отворът стане максимален.

Поставете маркуча за всмукване в отвора за всмукване, поставете регулатора (5) на символа за автоматично пускане и засмукване.

За да включите всмукването, включете ключа на контакта (3) на електрическия инструмент. Всмукването автоматично започва да работи. - Изключете електрическия инструмент, след като всмукването приключи. Функцията на инерцията в механизмите на автоматичното пускане и засмукване осигурява работа за около 15 секунди след изключване, за да се всмукнат остатъците от шлайфане. - За да включите всмукването, преместете превключвателя на регулатора (5) на символа „Всмукване“.

Включено всмукване

Не всмуквайте горещи или взривоопасни течности, например бензин, масло, спирт, разредители. Не всмуквайте горещи газове, газове, които горят, и взривоопасни газове. Не използвайте всмукването в помещения, където съществува опасност от взрив. Газове, пари или течности могат да се запалят или да експлодират. Всмукването не трябва да се използва в близост до водни басейни. Всмукването е предназначено за всмукване на водно-въздушна смес.

Указание: Винаги спазвайте степента на защита (клас L) преди всяко всмукване.

Операции преди включено всмукване

Запълнете резервоара с вода (23) или с разтвор за почистване.

Указание: При почистване на сухи материали използвайте сух филтър (приложение), за да предпазите филтъра от сухи материали. - Поставете главата на помпата (26) върху съда (28). (Вижте „Поставяне на главата на помпата (включено всмукване)“ (вижте фиг. F), страница 145) - Включете автоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Автоматично почистване на филтъра“ (вижте фиг. I), страница 146).

Събиране на течности

За да включите всмукването, преместете превключвателя на регулатора (5) на символа „Всмукване“. Всмукването се включва автоматично при достигане на максималното ниво на пълнене. Сензорът за нивото на пълнене (35) спира всмукването. Преместете превключвателя на регулатора (5) на символа „Изключено“.

Указание: При всмукване на невзривоопасни течности (например шлайф-емулсия, масло и мазнини) всмукването няма да се включи при пълно напълване. Необходимо е постоянно да проверявате нивото на пълнене и навреме да изпразвате съда.

За да включите всмукването, преместете превключвателя на регулатора (5) на символа „Всмукване“. - Изпразнете съда (1).

След включено всмукване изпълнете следните стъпки:

Извадете плоския филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Отстранете всмукващия маркуч (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете всички части да изсъхнат добре.

Автоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)

Функцията на филтъра се използва максимално, но неговата ефективност не е достатъчна. Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно почистване максималната ефективност на изсмукването се запазва дълго време. При автоматичното почистване на филтъра (SFC+) платинените пластини на плоския филтър се почистват чрез обръщане на въздушния поток. Забрудненият плосък филтър е напълно функционален. Почистването на плоския филтър чрез избиване или продухване не само не е необходимо, а може да го повреди.

Включване: Първо включете автоматичното почистване на филтъра (включете SFC+ (18) в положение).

- Стартиране на почистването на филтъра SFC+

Проверете дали отворът на маркуча или изпускателният отвор е свободен. Или, ако е монтиран модулът SFC+ (20): Натиснете и задръжте бутона (33) за около 10 секунди.

- Изключване на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

- Включване на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (положение 1).

Техническо обслужване на серията

Техническо обслужване на уреда

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по техническо обслужване или почистване, да зареждате акумулатора, да сменяте приставки или преди да изключвате уреда. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. За безопасна работа дръжте вентилационните отвори и отворите за въздух чисти. Почистването и обслужването на уреда трябва да се извършва от обучен персонал.

Ако трябва да се смени кабелът, това трябва да се направи от производителя или в сервиз на Bosch, за да се избегне опасност. При техническо обслужване потребителят трябва да използва защитни средства, да почиства и да извършва възможните работи по техническо обслужване, без да застрашава безопасността на обслужващия персонал и други лица. Преди демонтаж на уреда

Трябва да се почисти, за да се предотвратят възможни опасности. Помещението, в което се демонтира уредът, трябва да бъде добре проветрено. При техническо обслужване трябва да се спазват местните разпоредби. След техническо обслужване трябва да се почисти мястото, където е извършено техническото обслужване.

След приключване на работата, ако е необходимо, трябва да се извърши проверка на уреда за повреди, напр. на филтъра, ефективността на изсмукването и правилното функциониране на контролния уред.

В среда с прах от клас L, която се намира в замърсена среда, е необходимо да се почисти външната повърхност и всички части на уреда или да се обработят с уплътнител. При техническо обслужване и ремонтни работи всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в херметични торби в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

• Измийте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Внимание/замяна на плоския сгъваем филтър (INV.Man.J1-J2)

Праховете за изпомпване зависят от състоянието на филтъра. Чрез тях редовно почиствайте филтъра. Ненадейно заменете плоския сгъваем филтър (24).

- Извадете щепсела (14) и отворете капака на филтъра (34). - Извадете плоския сгъваем филтър (24) и го изперете, като го изплакнете. - С влажна кърпа почистете вътрешността на отделението за плоския сгъваем филтър (24) и неговото уплътнение, както и края на капака (34). Плоските сгъваеми филтри от PES (полиестер) и PTFE (политетрафлуоретилен) могат да се промиват под течаща вода. Поставете нов или измит плосък сгъваем филтър (24), като при това се уверите за наличието и правилното му поставяне. - Затворете капака на филтъра (34) (той трябва видимо да щракне в заключено положение).

Почистване на прахосмукачката

Избършете корпуса на прахосмукачката с мека, неабразивна кърпа и го оставете да изсъхне.

Почистване на датчиците за ниво на запълване (INV.Man.K)

Избършете датчиците за ниво на запълване (35). - Отворете капака (9) с лостчето (8). - Избършете датчиците за ниво на запълване (35) с мека кърпа. - Затворете капака на прахосмукачката (8) и заключете с лостчето (9).

Принадлежности

	Homepprinadja
Палеровий симларын мішok (сухе відсмokтува��я)	2607432035
Нетканий пелогань симларын мішok (сухe відсмokтува��я)	2607432037
Вологий симлр (ворог відсмokтува��я)	2607432039
Пakет за с Mittая (PE) (сухe/ ворог відсмokтува��я)	2607432043

Съхранение и транспортиране (INV.Man.L)

- Навийте захранващия кабел (13). Поставете приставката, предназначена за сухо почистване, в държача (15), цепнатината (25) в държача (16), и гъвкавия маркуч (28) в държача (17). - Отворете страничните ленти на държача за изпомпване (4) и поставете маркуча за изпомпване (21) около капака на изпомпването в държача (4). Поставете страничните ленти на място. - Поставете капака на L-образното закрепване (7). - За транспортиране или съхранение използвайте опаковката, за да предпазите прахосмукачката от прах или влага. Носете прахосмукачката само за дръжката (6). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място, защитено от неоторизирано използване. За фиксиране на маркуча (12) спуснете лоста на маркуча (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

При неизправност (напр., препълнен филтър) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторно включване трябва да се отстрани неизправността.

Проблема Отстраняване

Изпомпващата турбина не се стартира.

Проверете шуцхънена, щепсел, защитник, розетка и датчиците за защитно изключване (35). Превключвател за режим на работа (5) за символ „Автоматика за пускане и спиране“. - Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символ „Режим на изключване“ или включете електрическия инструмент към розетката (3).

148|Украински

Поблесуюн Поведуюн Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витриий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витри� Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрия Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витрий Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриь Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриль Витриь Витриь Витриь Витриь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь Витriь ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRIC ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRI ВитRi B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L F106yHbTe BmKcaU SFC+ (18) hasd (noxhen 1).

Сервиз и консултации по въпроси за употреба

В сервизния център ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Малки части и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира по въпроси за употребата на продуктите и техните принадлежности.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта. Гаранционното обслужване и ремонт на електрическия инструмент се извършват съгласно изискванията и нормите, установени в съответните страни, от оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно за експлоатация и може да има негативни последици за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

Сервизен център за електрически инструменти

бул. Крал 1

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси на регионални гаранционни сервизни центрове

Посочени в националната гаранционна карта.

Списъкът на сервизните центрове е даден по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране. Неправилното изхвърляне на електрически и електронни уреди може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Казахстан

Евразийска икономическа общност (ЕИО) – за страните членки на митническия съюз

За да се гарантира екологичното и безопасно рециклиране на отпадъците, е необходимо да се свържете с местния орган за управление на отпадъците. Те ще ви дадат информация за правилното изхвърляне на отпадъците. Моля, обърнете се към съответния орган за управление на отпадъците. За допълнителна информация вижте съответния раздел.

Само за страните от ЕИО

Само за страните от ЕИО. Ако искате да изхвърлите електрическо или електронно устройство, моля, свържете се с местния орган за управление на отпадъците или с търговеца, от който сте закупили продукта.

За да се гарантира екологичното и безопасно рециклиране на отпадъците, е необходимо да се свържете с местния орган за управление на отпадъците.

Ако продуктът съдържа батерии или акумулатори, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно. Батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се предадат на специални пунктове за събиране.

Само за страните от ЕС

Токът, който минава през тялото, може да бъде опасен. - Внимание: опасност от токов удар.

Към кърсети, тури и хигиена

Организацията на работното място трябва да бъде безопасна.

Съхранение

Когато съхранявате, трябва да спазвате следните условия: - Съхранявайте на сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. - Не съхранявайте във влажна среда. - За условията на съхранение вижте ГОСТ 15150-69 (част 1).

Транспортиране

При транспортиране трябва да се избягват резки удари и механични въздействия върху опаковката.

- Не се допуска поставяне на пакети върху машини, които могат да причинят повреда. - Условията за транспортиране са посочени в ГОСТ 15150-69 (част 2).

Предпазни мерки за безопасност

Преди употреба проверете за повреди. Ако има повреди, не използвайте уреда. Съхранявайте на сухо място, далеч от вода.

Не използвайте уреда, ако е повреден или има пукнатини.

Пазете уреда от падане и удари.

Не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности да използват уреда без надзор. В случай на неизправност, спрете употребата и се свържете с производителя. Дръжте далеч от деца.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от влага. Не използвайте уреда с мокри ръце или в близост до вода. Ако уредът попадне във вода, изключете го от захранването.

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени.

Използвайте само оригинални резервни части.

Изключете уреда от контакта, преди да го почиствате. Не потапяйте уреда във вода.

Не използвайте бензин, алкохол, разтворители или други запалими течности за почистване. Не използвайте уреда в близост до запалими течности. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не използвайте уреда на открито.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Ако е повреден, обърнете се към сервиз.

Ако уредът падне или бъде изложен на вода,

изключете го от контакта. Не използвайте уреда, ако е повреден.

ВНИМАНИЕ! Използвайте уреда само за предназначението му. ВНИМАНИЕ! Не потапяйте уреда във вода. Ако уредът е повреден, не го използвайте. Свържете се с оторизиран сервизен център. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не използвайте уреда на открито. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сухо място.

Съхранявайте защитния капак на пералнята.

В случай на технически прегледи, почистване или изпразване на контейнерите, поверете това на квалифициран персонал. Трябва да се спазва защитата на кабела. Съхранявайте само и единствено според условията на употреба. Когато защитният капак е свален, е възможно да влезе прах.

При работа съхраняването на капака може да бъде невъзможно. За да се предпазите, поставете капака на специално място. Възможно е да го закрепите. Не отваряйте специалното място. Възможно е да го поставите в специалното място.

Съхранявайте кабела и капака на безопасно място. Възможно е да ги закрепите към стената. Не поставяйте специалното място върху мокри повърхности. Ако специалното място попадне във вода, то може да причини токов удар. Не поставяйте специалното място върху горещи повърхности. Розетката и удължителният кабел трябва да бъдат защитени от вода.

Вентилатор

Когато поставяте вентилатора на специалното място, е възможно да се нараните. Не поставяйте вентилатора или неговите части върху меки повърхности. Необходимо е да поставите вентилатора на равна повърхност, за да може специалното място да функционира правилно.

Вентилатор и неговите части

ЕКСПЕРТ: Всички дейности по електрическата техника трябва да се извършват от квалифицирани електротехници.

Дейностите по електрическата техника и електротехниците трябва да се съхраняват на сухо, чисто и/или без прах място.

IEC/EN 60335-2-69, клас II, за прахосмукачки, предназначени за опасен прах, клас H.

ЕКСПЕРТ! Съхранявайте защитния капак на пералнята. В случай на технически прегледи, почистване или изпразване на контейнерите, поверете това на квалифициран персонал. Трябва да се спазва защитата на кабела. Съхранявайте само и единствено според условията на употреба. Когато защитният капак е свален, е възможно да влезе прах.

макс. 1L-Box макс. 15 кг

Ако използвате L-Box, проверете.

Теглото на L-Box с неговото съдържание не трябва да надвишава 15 кг.

Вентилатор и неговите части

Преди използване, моля, прочетете внимателно инструкциите. Преди употреба проверете дали филтърът е чист. Характерно за затворен филтър.

Преди употреба, отстранете защитния капак, ако е необходимо. При смяна на филтъра, използвайте нов филтър или почистете стария. Капакът трябва да е затворен.

Система за автоматично почистване

Кумисът, излязъл от тръбопровода, се почиства автоматично от филтъра, като се използва сензор за налягане.

Почистване

Вода

Използвана вода

SFC+

SFC+

Система за автоматично почистване на филтъра (SFC+ Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Завъртете ръчката на крана и проверете дали филтърът е чист.

Този филтър е за многократна употреба.

Преди да почистите, изключете уреда.

Почистване на филтъра

Филтърът трябва да се почиства редовно, като се отстраняват замърсяванията с вода и мека четка. Филтърът трябва да се проверява за повреди и да се сменя, ако е необходимо. Той е подходящ за използване в домакинства, офиси, заведения и други места, където се изисква чиста вода.

IEC/EN60335-2-69 съгласно стандарта, нивото на вибрациите на дръжката е по-малко от 1 м/м³, което е дадено за да се избегне всякакво объркване.

Трансформаторът на прахосмукачката е с двоен изолационен клас, не е необходимо заземяване. Розетката трябва да бъде проверена от квалифициран електротехник.

Корпус на филтъра

Корпусът на филтъра е снабден с дръжка за лесно изваждане от отделението за прах.

(1) Контейнер (2) Дръжка за носене (3) Електрически кабел (4) Превключвател за прах (5) Към филтъра (6) Тази част (7) L-BOX (8) Филтър (9) Филтър за прах (10) Куплунг (11) Бутон за управление (12) Бутон за управление (13) Клапан (14) Смукателна глава (15) Смукателна тръба (16) Смукателен отвор (17) Отвор за изпускане (18) SFC+ (19) Смукателен маркуч (20) SFC+ модул (21) Смукателна глава (22) Изпускателен отвор (23) Кокс (24) Капак на смукателната глава (25) Смукателен отвор (26) Резервен ключ (27) Към филтъра (28) Изпускателен отвор (29) Смукателна тръба (30) Дръжка за носене (31) Батерия (32) Смукателна глава (33) Смукателна тръба (34) Смукателна глава (35) Бутон за управление

152|Казахстан

Технически параметри

bɪnfənɒblɪkɪpɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌPɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪdʒaɪtɪsʌpɪnɪ
Фэгм hεмірì	3 601 JC3 0..
HOMHанɒblɪ Tутblɪнblɪntblɪн куатВТ 1200
Жиінік Гц 50-60
Контуйер кәнім (бpyтTO) п 35
Таstryкінім (суьіктік) п 19
Шаніхинагыш кәнімі п 19
Ма́к. вakyymA)
- Шансорþflɪsh rПа 230
- Турbethин rПа 254
Ма́к. etkiizy кәнімiA)
- Шансорþflɪsh n/c	36
	M³/c 0,036
	M³/caF 129,6
- Турbethин n/c	74
	M³/c 0,074
	M³/caF 266,4
Ма́к. copy куатыВТ 1380
Кашиар lyblɪс cúzri[a] aydaны m²	0,615
Шан класы	L
СалmarыB)	КГ 11,6
Корpfаныс класы	©/I
Шансорþflɪsh tblɪн корpfаныс дәрөсICI	IPX4
Шев�арийн bɪk kуat	IP55
aшасынblɪн корфаныс класы

A) 035 мм за смукателна тръба и маркуч. B) За да се избегне опасност от токов удар, свържете уреда към мрежа 230 V. Не използвайте удължител или друг кабел. Ако е необходимо, можете да използвате удължител, но той трябва да е с подходящо сечение. За повече информация: www.bosch-professional.com/wac.

АВТОМАТБI TYPDE IСKE KOCY/TOKTAу КУРБИФБICБI
HOMNHANДБI Керney	Мakсималды КуТ	Мннималды КуТ
230 B 2200Вт	100Вт

Когато електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден.

Упътване за употреба

EN60335-2-69 съгласно стандарта, нивото на вибрациите е под 2,5 м/с².

Нивото на вибрациите е под 2,5 м/с², K=1,5 м/с². При работа с филтъра

Преди почистване изключете уреда. Дръжте филтъра чист!

Капацитет на филтъра (с филтърна торба) и съгласно EN60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2.

Курбините и кабелите, които свързват електрическите уреди, трябва да бъдат положени така, че да не пречат на работата. Осите на частите на уредите трябва да бъдат закрепени към корпуса.

Смяна на филтъра (вижте фигура А)

Смяна на филтъра (4) Когато индикаторът за налягане (30) светне.

Смяна на филтъра (вижте фигура Б)

Смяна на филтъра (21) и на филтърния елемент (2), след като изтече определеното време.

Внимание: Ако филтърът не се поддържа правилно, може да се получи електрически удар. Затова винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.

Калибрирайте Bosch антистатичния филтър (тръба) с малка тръба или с други материали, за да осигурите правилното функциониране на филтъра.

Смяна на филтърния патрон

Сменете филтъра (21) и SFC модула (20), като ги свържете с кабелите, след което ги поставете върху филтърния патрон (филтърния патрон (19), използвания кондензатор (22)).

Смяна на филтърния патрон (вижте фигура В)

- Сменете SFC модула (20) и филтъра (21), като ги свържете с кабелите (31) и ги затегнете. - След това поставете филтърния патрон (19) върху SFC модула (20) и го затегнете с кабелите (31). - Преди да включите уреда, проверете дали всички връзки са добре затегнати.

Смяна на филтърния патрон (вижте фигура Г)

- Сменете кондензатора (22) и филтъра (21), като ги свържете с кабелите (31) и ги затегнете. - След това поставете всички филтърни патрони (въздушен филтър, кондензатор, филтърен патрон и т.н.) върху кондензатора (22) и ги затегнете.

- Преди да включите уреда, проверете дали всички връзки са добре затегнати.

Кокъс кабел или шинайта калъпите орату/шъфару (куртак шан сopy) (Е1-Е2 суретерін каранъз)

Куртак шан сopy үшін кокъс кабел (23) немесе шан шинайта калъп (керек-каар) контейнерге (1) салуға болады. Осына шанды кокъска тастау келмейді.

Нұсқау: сузгіні картопалы тауыстау түрде тазалау (SFC+) функциясын енгізу кағидасы кабел падалану кезінде миндети, ал токыманы сузгі кабел падалану кезінде какети болып табылады (каранъз, сузгіні дартопалы тауыстау түрде тазалау (I суретін каранъз)”, Бет 154).

Тастаулы калъпірату

-Кулътаръя балиншоргън хогаръбенігін 8авынъз. Кокъс кабел (23) толтыру санылауымен бірге алға карап контейнер (1) ішіне енгізіңіз. -Толтыру санылауы халғавы және рианедркылы онын куысівіне деін тартыңыз. Ковк кабелдің (23) контейнерін (1) ішкі кабырғаларымен толығымен нанасканына кез келгеніз. -Кокъс кабелдің (23) калъптығын контейнер (1) шетінен кағыныңыз. -Шансоргънтын хогаръбенігін（8）орнатын кулъптар（9）кабыңыз.

Кокъс кабел шығару және кулъптау

-Кулъптар（9）ашылмасын пръголкогаръбенігін (8) аавлыз. -Товкокъс кабел (23) калъптауыш фланецтен артқа каар тартын шығарыңыз. Кокъс кабел (23) закымдамай контейнерден (1) акырындан шығарыңыз. Кокъс кабел косу фланец немесе басқа тікір заттарға тимеуіне кез келгеніз. -Кейіндеу тасласынын кантамасын шейн кокъс кабел кенімдеңіз. Соан кейн кокъс кабел (23) толтыру санылауынын астынан тарылған кейіндеу тасласынын кантамасымен баланыз.

Шан кабел алматыру/орату (керек-карак)

Кулъптарвы（9）ашылмасын шоргънтын хогаръбенігін (8) ашынъз. -Толық шан кабел косу фланецін шығарыңыз. Шакабелдің тесігін каклауыммен кабыңыз. Кабық шан кабел шансоргънтан контейнерден (1) алын колыңыз. -Кана шан кабел шансоргънға ермек тік біріктіріңе кіргізіңіз. Шна шан кабелді контейнер (1) ішінде толықта жатуына кез делтізіңіз. -Шансоргънтын хогаръбенігін（8）орнатын кулъптар（9）кабыңыз.

Резенке хлегінің орнату (бінғалалы сopy) (FCypetIH каранъз)

Нұсқау: Океу деңгейіне ковъатын таантар (таану класы L) кругак сopy функциясы үшін ғана растаныл.

-Кылшытқы кондъпт (27) салеасымен енпікондырмаға (28) шейін. -Резенке хлегінің (26) еленік кондырмаға (28) салыңыз.

Нұсқау: Резенке клептерерін круълымды кабы сыртка керсету керек.

L-BOXX шерту (G суретин каранъз)

Шансоргънты тасымалдау және шансоргън керек-карактарды және/немесе электр куралды бос орнына қойып, шансоргънтын когаръбенігінде L-BOXX шертуге болады.

Преди да включите уреда L-BOXX, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката. Уредите L-BOXX са предназначени за работа с променлив ток. Свързването и пускането в експлоатация е лесно.

Пускане в експлоатация

Включете щепсела в подходящ контакт. Уверете се, че контактът е заземен. Не използвайте удължители, които не са подходящи за мощността на уреда.

Пускане в експлоатация

Как да използвате уреда? Първо проверете дали превключвателят за включване/изключване е в изправност. Свържете уреда към подходящо захранване, като спазвате указанията за безопасност.

За да включите уреда, следвайте следните стъпки:

- Ако уредът е с мощност над 1 kW, свържете го към подходящ контакт. За да избегнете претоварване, използвайте само оригиналния захранващ кабел (21) и щепсел (8).

Кратко описание

Описание на уреда

- За да включите уреда, натиснете бутона за включване (5) в положение "Вкл.". - За да изключите уреда, натиснете бутона за включване (5) в положение "Изкл.".

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден.

Включете щепсела в контакта (3). Уверете се, че контактът е заземен. Не използвайте удължители, които не са подходящи за мощността на уреда.

• Сменете филтъра (19) редовно (вижте фиг. 152).
• Съдът (19) с електрически кабел трябва да се постави върху чиста и суха повърхност.

Внимание: преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че съдът (19) е поставен правилно върху уреда (вижте фиг. 6). Ако съдът е поставен неправилно, функцията за автоматично разпознаване на съда (SFC+) няма да работи. Това може да доведе до повреда на съда или на уреда.

- За да включите уреда, завъртете копчето за режими на готвене (5) в положение "Включване". - Уредът ще се включи автоматично, когато поставите съда върху нагревателната повърхност. - След като изключите уреда, той ще остане в режим на готовност за 15 секунди, преди да се изключи напълно. - За да изключите уреда, завъртете копчето за режими на готвене (5) в положение "Изключено".

Изключване на уреда

Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Избършете повърхността с мека, влажна кърпа.

Внимание: Не използвайте уреда за готвене на храни, които не са предназначени за готвене в съд (клас на готвене L).

Изключване на уреда от електрическата мрежа

- Ако е необходимо, извадете капака (23) или го повдигнете.

Внимание: Когато поставяте или изваждате съда, дръжте го за дръжката (ако има такава), за да избегнете изгаряния.

Използвайте ръкавици за готвене (26), за да хванете съда (28). (Вижте фиг. 153)

• За да включите функцията за автоматично разпознаване на съда (SFC+), натиснете бутона (вижте фиг. 154).

Почистване на уреда

- За да изключите уреда, завъртете копчето за режими на готвене (5) в положение "Изключено".

Уредът е оборудван с термостат (35). Максималната температура е ограничена, за да се предотврати прегряване. За да регулирате температурата, завъртете копчето за режими на готвене (5) в положение "Температура".

Внимание: Когато готвите с течности (например, мляко, сосове), не оставяйте уреда без надзор. Термостатът може да се задейства, ако течността заври.

• Извадете филтъра от кутията на филтъра (5) "Еурипи" чрез завъртане. -Контейнерът (1) е празен. Ако е замърсен или ако е изтекъл срокът на годност:
• Извадете капака на резервоара (24), като го завъртите.
• Извадете филтърния елемент (8), отстранете уплътнението (34) и го сменете с ново.

За да почистите резервоара, използвайте автоматичен режим (вижте стъпка 1).

Ако резервоарът е много замърсен, почистете го ръчно.

Почистването на резервоара зависи от вида и степента на замърсяване. При силен тип замърсяване може да се наложи максимално почистване.

За автоматично почистване на резервоара (SFC+) отворете капака, извадете филтъра и почистете панелите на резервоара.

Не използвайте метални предмети за почистване на резервоара. Капакът на резервоара не трябва да се отстранява или поврежда, а уплътнението трябва да остане непокътнато.

Функцията за автоматично почистване на резервоара се активира чрез натискане на бутона SFC+ (18) за 1 секунда.

-SFC+ функция за почистване на резервоара

Ако бутонът или филтърът е замърсен, почистете го. Ако SFC+ модулът (20) е сменен: натиснете бутона за нулиране (33) за 10 секунди.

-SFC+ функция за активиране

Натиснете бутона SFC+ (18) за 1 секунда (за активиране).

-SFC+ функция за нулиране

Натиснете бутона SFC+ (18) за 3 секунди (за нулиране).

Техникалық күтім жасау көрсету

Техникалық күтім жасау көрсету және тазалау

Құрылғыны реттеу, хабарлық бөлшектерді алып тастау немесе шайып тастау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Осы қауіпсіздік шарасы шайып тастауға байқаусыз қосылуға жол бермейді. Құрылғыны тазалау үшін шайып тастау және жуғыш заттарды қолдануға болмайды. Шайып тастау құрылғыны тазалау кезінде абай болыңыз.

Егер балалар аспапты пайдаланса, қауіпсіздік шараларын қатаң сақтау үшін осы құрылғыны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілдеріне тексерту қажет.

Тазалауды техникалық күтім жасау үшін, сорғыны бөлшектеу, тазалау және одан әрі пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. Сорғыны бөлшектеу алдында оны тазалау керек. Сорғыны бөлшектеу жұмысын орындау кезінде абай болу керек. Техникалық күтім жасау кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Техникалық күтім жасау аяқталғаннан кейін техникалық күтім жасау құралдарын тазалау керек. Құрылғыны қайта пайдалану алдында барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанын және қауіпсіздік шараларының сақталғанын тексеріңіз.

Құрылғыны тазалау алдында оның ішкі бөліктерін және барлық агрегаттарды тексеріп, герметикалық жағдайын қамтамасыз етіңіз. Техникалық күтім жасау және жөндеу кезінде тазаланбаған бөлшектерді алып тастау керек. Бұл бөлшектерді өндірушінің нұсқауларына сәйкес қолдану қажет.

Сорғының корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалап тұрыңыз.

Қақпақтарды сумен шайып/алу (J1-J2 суреттерін қараңыз)

Сору құбырын құрылғыға қосу алдында оны тазалаңыз. Құбырды құрғақ күйде тазалаңыз.

Зақымдалған қақпақтарды сумен (24) шайып алыңыз.

Пластинаны (14) тартып, су қантамасын (34) алыңыз.

Қақпақтарды сумен (24) қақпақшаға орнатыңыз, оны қоғарғы қарай шығарыңыз. Қақпақтарды сумен (24) шығару кезінде түсетін және кірдің алдын алу үшін су қантамасын (34) жөндеңіз. Егер қақпақтарды сумен (24) су астында қалдырсаңыз, оларды құрғатыңыз. - Қақпақтарды сумен (24) орнатыңыз, оны берік және дұрыс орнатыңыз. - Су қантамасын (34) қатайтыңыз (шертпелі бұрандамен).

Контейнерді тазалаңыз

Контейнерді (1) стандартты ысқашпен тазалау құралымен тазалап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчигін тазалау (К суретін қараңыз)

Тонтбюру дезинфектори (35) както е показано.

Културата (9) се поставя върху филтърния диск. Тонтбюру дезинфектори (35) се поставя върху гумения съд. Шансорбитният филтър (8) се поставя върху културата (9).

Необходими части

Необходими части

Сух филтър (патрон) 2 607 432 035

Мокър филтър (патрон) 2 607 432 037

Маслен филтър (патрон) 2 607 432 039

Въздушен филтър (N) (патрон / маслен) 2 607 432 043

Поддръжка и почистване (вижте раздел C)

Сменете хидравличния филтърен елемент (13). Ако е необходимо, сменете и другите части: уплътненията (29) на капака (15), уплътнението (16) на пробката за източване (25), уплътнението (17) на пробката за пълнене (28). – Свалете капачката на резервоара (4), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (21). Внимавайте за изтичане на течност. – Източете маслото през отвора (7). – За да почистите филтъра, отстранете филтърния елемент и го измийте с вода или го заменете с нов. Поставете филтъра обратно (6). – Пазете се от наранявания, като носите защитни ръкавици.

156|Казахстан

• За да освободите дренажния отвор (12), натиснете дренажния бутон (11).

Аксесоари

Ако аксесоарът е повреден (например счупен или счупен филтър), той трябва да се смени. Винаги използвайте оригинални аксесоари.

Аксесоари

Copy typ6bHacbl Jxmbic icTeMei Typ. - XeIinik Ka6ebdi, XeIinik aAshaBbl, CaKaTaHdbipfBbHtB, po3eTKaHbl JxHe ToTbipy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) TekcepHiz3.

XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "IcKe Kocy/ToKtAty ABTomatHKacbl" pexHmInde Typ. - XMyblic pexHMdepiH aybictbipbN-Kockbbl (5) "Copy" bEnricHe opHaTbHb3 Hemece po3eTKaF (3) XaJIaHaHafn 3JIeKTP KypalbH icKe KocbHb3.

Copy typ6bHacbl ΕsEidi. - KontheHepdi (1) BoCAtbHb3.

Copy typ6bHacbl KOnTheHep BoCAtbHFaHHan KeiH De JxMbIC icTeMei Typ. - ΜaHc0rpBbHtB eHipin, 5 cekHyd KytHiz3, 5 cekHyd etKeHHen KeiH kaHTa KocbHb3.

- TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

Copy KyaTb TEmeHedi. - Copy canTAMacBbl, copy KybpbH (29), copFbH uHaHriH (21) Hemece Jxllnak KATnapbl cy3rHl (24) XHaHbIn KaIraH KipDeH Ta3apTbHb3.

- Kocblic Ka6bH (23) Hemece ShaX XHaHaBbH KaNTb alMaCTbPbHb3.

- Cy3r i KaTAMacBbl (34) dYpbic eHri3H3.

- ΜaHc0rpBbHtB HxOarFbH b6oJirH (8) dYpbic opHaTbH, KybPiTapbH (9) Xa6bHb3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

ΣaH copy Ke3iHne ΣaH ΣbHbπ Typ - XaHnak Katnapbl cy3iHn (24) dYpbic opHaTbHFaHbH TekcepHiz3.

- XaHnak Katnapbl cy3rHl (24) aImactbipbHb3.

Θwipy AByOMaTHKacbl (bIbn fah ShaC copy) XyMbIC icTeMei Typ. - TOnTbpy DeHreHIn DaTchKtepiH (35) XeHe DaTchKtepiH (35) boc opHbH KbIIaKpneH Ta3aHaHb3.

CBybIKbTAp Tok eTKi36eiTih 6oLca Hemece K6bIK naJa 6oLca, Θwipy AByOMaTHKacbl XyMbIC icTeMei Di. - TOnTbpy DeHreH In XyHeni Type 6aKbIaHaHb3.

Σc3rHl T3aHaay ΦyHKzuaRcbl JxMbIC icTeMei Di. - SFC+ axbipatkbHbH (18) aptka (I kyyHe) XbIaKbITbHb3.

Тънките и късите клещи за кабели не са предназначени за работа под напрежение.

Инструментът е предназначен за професионална употреба и за работа с електрически кабели. Той може да се използва и от непрофесионалисти, но само при спазване на инструкциите за безопасност.

www.bosch-pt.com

Сервизният отдел на Bosch ще отговори на вашите въпроси относно продукта и неговите аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, който е посочен на табелката с данни на продукта.

За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, ремонтът и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал или от оторизиран сервизен център.

Внимание! Не използвайте инструмента за работа под напрежение. Той не е изолиран за работа с електрически ток. Използването му за такива цели може да доведе до токов удар.

Казахстан

Сервиз и съдействие на клиенти:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Алмати

Република Казахстан, 050012

ул. Муратбаев 180у

ТОО "Термес", 7 кабат

Тел.: [phone]

_AKC: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервизни центрове за поддръжка и ремонт на инструменти и кабели

аксесоари: www.bosch-professional.kz регистрация и информация

За сервизни центрове и механици: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Правила за безопасност

Преди употреба, прочетете и спазвайте всички инструкции за безопасност.

Съхранявайте инструкциите за безопасност!

Технически данни:

Електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Съгласно европейската директива 2012/19/EU и националните закони, електрическите уреди трябва да се събират отделно и да се рециклират.

За да предотвратите замърсяване на околната среда, моля, предайте електрическите и електронните уреди в сервизен център или ги изхвърлете правилно.

Този прахосмукачка не е предназначен за употреба от деца и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и познания. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и нараняване. Наблюдавайте децата. Така ще сте сигурни, че децата не си играят с прахосмукачката.

Спазвайте всички предписания за безопасност за материалите, които ще се почистват с прахосмукачка. Не почиствайте с прахосмукачка дървесен прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейното използване, за

веществата, които ще се почистват, и за тяхното безопасно изхвърляне. Внимателното инструктиране намалява възможността за неправилна работа и риск от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества и, при предприемане на подходящи мерки,

също и за почистване на течности.

Проникването на течности увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за почистване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете незабавно прахосмукачката, когато от нея изтича пяна или вода, и изпразнете резервоара. В противен случай

прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите на устройството за ограничаване на нивото на водата и проверявайте дали то не показва признаци на повреда. В противен случай работата му може да бъде засегната. Когато не може да се избегне използването на прахосмукачката във влажна среда, използвайте автоматичен прекъсвач за защита от опасни напрежения. Използването на автоматичен прекъсвач за защита от опасни напрежения намалява риска от токов удар. Преди употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите повреди по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката и не позволявайте ремонтът ѝ да се извършва от неквалифицирани лица, а само от специалисти, обучени за тази цел, и само с оригинални резервни части. Повредените прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте с колела и не притискайте кабела. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я съхранявате, извадете акумулатора от нея. Това

158 Български

предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Осигурете добра вентилация на работното място. Не позволявайте ремонтът да се извършва от неквалифицирани лица, а само от специалисти, обучени за тази цел, и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира поддържането на безопасността на работа на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Операциите по изпразване и дейностите по поддръжка,

включително изваждането на резервоара за събиране на прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходимо е носенето на подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако нейната филтрираща система не е пълна и внимателно монтирана. В противен случай излагате здравето си на риск.

Преди пускане в експлоатация проверете дали смукателният маркуч е в перфектно състояние. За целта не оставяйте смукателния маркуч монтиран на прахосмукачката, за да не позволите случайно изпускане на прах от нея. В противен случай бихте могли да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката, за да сядате върху нея. Бихте могли да я повредите. Използвайте внимателно захранващия кабел и смукателния маркуч. Бихте могли да застрашите други хора поради невнимателно боравене с тях. Не почиствайте прахосмукачката, като я поставяте директно под струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа със съответно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник.

Символи

Следните символи може да са важни за използването на твоята прахосмукачка. Запомни символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ти помага да използваш по-добре и по-безопасно прахосмукачката.

Символите и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас L за прах съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Символите и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа вредни за здравето прахове. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на контейнера за събиране на прах, трябва да се извършват само от специалисти. Необходимо е носенето на подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако филтърната ѝ система не е пълна и не е монтирана внимателно. В противен случай ще застрашите здравето си.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Заключете максимум един L-BOXX.

Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката на кука на кран, например, за транспорт. Прахосмукачката не е подходяща за транспорт с кран. В противен случай съществува опасност от нараняване и повреда.

Не използвайте прахосмукачката като стол, стълба или стъпало. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматично включване/изключване

Почистване на прах, генериран от работещи електроинструменти. Прахосмукачката стартира автоматично и спира със закъснение.

Изключване

Почистване

Прахосмукачка за прах

SFC+

Simbolorile Şi semnificația acestora
SFC+	Curățarea semiautomata a filtrului (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)
max. 2200 W min. 100 W	Indicarea puterii maxime de connectare admise a sculei electric racecordate (specifică târii de Utilizare)

Описание на продукта и неговите характеристики

Съобразете се с илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, засмукване, извличане и отстраняване на сухи незапалими прахове, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена по отношение на техниката за филтриране на прах и отговаря на клас на прах L. Тя е подходяща за висока степен на натоварване при професионална употреба, например в промишлеността и в сервизи.

Прахосмукачките от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване и поемане на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³.

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно наясно с всичките ѝ функции и можете да ги управлявате без ограничения, или ако сте получили съответните указания. По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемите на прахосмукачката на графичните страници.

(1) Резервоар (2) Система за закрепване на маркуча (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държател за маркуча за засмукване (5) Селектор на режим на работа (6) Транспортна дръжка (7) Закрепване L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Система за блокиране на горната част на прахосмукачката (10) Свободно колело (11) Спирачка на направляващата ролка (12) Направляваща ролка (13) Държател за кабела (14) Клапа за затваряне на капака на филтъра

(15) Държател за смукателните тръби (16) Държател за дюза за фуги/огъната дюза (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Смукателен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Огъната дюза (23) Торба за събиране на прах (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена яка (27) Лента с четки (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Система за закрепване на държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за допълнителен въздух (33) Освобождаващ механизъм за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на запълване

Технически данни

Aspirator universal GAS 35 L SFC+
Număr de identificare		3 601 JC3 0..
Putere nominală W 1200
Frecventa Hz 50-60
Capacitate rezervar (brută) I 35
Volum net (lichid) I 19
Volum sac de colectare a prafului		19
Subpresiune maximă1
- Aspirator hPa 230
-Turbină hPa 254
Debit volumic maximă1
- Aspirator I/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbină I/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Putere maximă de aspirare W 1380
Suprafată filtru-burduf m2 0,615
Clasa de pulberi		L
GreunateB)	kg	11,6

160 | Румъния

Aspirator universal GAS 35 L SFC+
Clasa de protectie /I	⊕
Tip de protectie aspirator IPX4
Tip de protectie fiţă de rețea	IP55
Elvetia

A) измерено със смукателен маркуч 035 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без мрежов щепсел. Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за дадена държава модели, тези спецификации могат да варират. Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и са подложени на условията на употреба, както и на условията на околната среда. За допълнителна информация посетете www.bosch-professional.com/wac.

Sistem automat dePornire/oprise
Tenslune	Putere maximală Putere minimă
nominală

230V, 2200W, 100W

Показва максималната допустима мощност на свързания електроинструмент. Тези стойности могат да се различават при други модели, специфични за страната на употреба. Моля, спазвайте спецификациите за контакта на прахосмукачката.

Информация за шум/вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане, оценено по кривата A на прахосмукачката, обикновено е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете предпазни слушалки! Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате, извадете акумулатора от нея. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача за маркуча (вижте фигура A)

• Натиснете здраво отгоре държача (4) за маркуча в предвидените за него отвори (30), докато се фиксира с доловим щракване.

Монтиране на маркуча (вижте фигура B)

Поставете маркуча (21) върху държача на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Указание: Поради триенето на праха в маркуча и аксесоарите, по време на прахосмукачка се получава електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и

физическото състояние).

Bosch препоръчва като цяло използването на антистатичен маркуч (аксесоар) за прахосмукачка при почистване на фини прахове и сухи материали.

Монтиране на аксесоарите за прахосмукачка

Смукателният маркуч (21) и SFC+ модулите (20) са оборудвани с клипс система за закрепване, чрез която могат да се свързват смукателните приставки (смукателен адаптер (19), извита дюза (22)).

Монтаж на смукателния адаптер (вижте изображение C)

• Натиснете SFC+ модула (20) върху смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат на място.
• След това монтирайте смукателния адаптер (19) върху SFC+ модула (20), като натискате, докато двата бутона (31) на SFC+ модула щракнат. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте компонентите, за да ги разделите.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте изображение D)

• Натиснете извитата дюза (22) върху смукателния маркуч (21), докато двата бутона (31) на смукателния маркуч щракнат с чуваем звук. След това прикрепете желаната смукателна приставка (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) към извитата дюза (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и издърпайте компонентите, за да ги разделите.

Монтаж/демонтаж на торбата за отстраняване на прах или торбата за събиране на прах (сухо почистване) (вижте изображения E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отстраняване на прах (23) или торба за събиране на прах (аксесоар) в резервоара (1). Това улеснява отстраняването на праха.

Забележка: При използване на хартиена торба трябва, а при използване на торба от филц трябва да деактивирате полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте изображение I)“, страница 162).

Поставяне на торбата за отстраняване на прах

• Отворете ключалките (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за отстраняване на прах (23) в резервоара (1) с отвора за пълнене, обърнат нагоре.
• Издърпайте отвора за пълнене върху съединителния фланец, докато достигне вдлъбнатината на фланеца.
• Уверете се, че торбата за отстраняване на прах (23) приляга плътно към вътрешните стени на резервоара (1). Прегънете останалата част от торбата (23) през ръба на резервоара (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Извадете торбата за прах

• Отворете заключващите механизми (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8).
• Откачете пълната торба за прах (23) от съединителния фланец, като я издърпате назад. Внимателно извадете торбата за прах (23) от резервоара (1), без да я повредите. Уверете се, че торбата за прах не докосва съединителния фланец или други остри предмети.
• Отстранете защитното фолио от лепящата лента и затворете торбата за прах, като я залепите. След това приберете торбата за прах (23) под отвора за пълнене, като използвате отстраненото защитно фолио.

Смяна/Поставяне на торбата за събиране на прах (аксесоар)

• Отворете заключващите механизми (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8).
• Откачете пълната торба за събиране на прах от съединителния фланец, като я издърпате назад. Затворете отвора на торбата, като го покриете с капачката. Извадете затворената торба от резервоара (1). Поставете новата торба върху съединителния фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата приляга плътно по цялата си дължина към вътрешната стена на резервоара (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Поставяне на гумените уплътнения (за мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на проводимост (клас на прах L) се прилагат само при сухо почистване.

• С помощта на подходящ инструмент повдигнете четките (27) от дюзата за под (28).
• Поставете гумените уплътнения (26) в дюзата за под (28).

Забележка: Структурираната част на гумените уплътнения трябва да е обърната навън.

Заключване на L-BOXX (вижте изображение G)

За да транспортирате прахосмукачката и за да съхранявате компактно аксесоарите на прахосмукачката и/или електроинструмента, можете да заключите L-BOXX от горната страна на прахосмукачката. - Заключете L-BOXX към държащите системи (7). Не транспортирайте прахосмукачката, като я държите за дръжката за носене на заключения L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка, за да я държите за дръжката за носене на L-BOXX. В противен случай съществува опасност от нараняване и причиняване на материални щети.

Работа

Преди да почиствате или поддържате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я съхранявате, извадете акумулатора от нея. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с данните на табелката с типа на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/закони относно вредните за здравето прахове във вашата страна.

Прахосмукачката може да се използва за прахосмукачка и засмукване на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³ По принцип не е разрешено използването на прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча за прахосмукачка (21) от горната страна на прахосмукачката (8).

Сухо прахосмукачка

Прахосмукачка на отлагания от прах

- За да стартирате прахосмукачката, завъртете селектора на режима на работа (5) до символа „Прахосмукачка“. - За да спрете прахосмукачката, завъртете селектора на режима на работа (5) до символа „Изключено“.

Прахосмукачка на праха, генериран от електроинструменти по време на тяхната работа (вижте изображение H)

Помещението трябва да се проветрява редовно, ако отработеният въздух се рециркулира вътре в него. Спазвайте съответните национални разпоредби.

В прахосмукачката е вградена букса със защитен контакт (3). Можете да свържете към нея външен електроинструмент. Съобразете се с максималната допустима мощност на свързания електроинструмент. - Монтирайте адаптера за прахосмукачка (19) (вижте „Монтиране на адаптера за прахосмукачка (вижте изображение C)“, страница 160). - Поставете адаптера за прахосмукачка (19) в смукателния отвор на електроинструмента.

Забележка: При работа с електрически инструменти, които имат малък отвор за всмукване на въздух в маркуча за прахосмукачка (например вертикални триони, шлайфмашини и др.), е необходимо допълнителният отвор за въздух (32) на адаптера за прахосмукачка (19) да бъде отворен. Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) ще може да работи без проблеми.

За целта завъртете пръстена над отвора за

162 Български

допълнителен въздух (32), докато отворът се отвори максимално.

За да включите автоматичната система за стартиране/спиране на прахосмукачката, завъртете селектора на режима на работа (5) до символа „Автоматично стартиране/спиране“.

За да включите прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да завършите засмукването. Функцията за следействие на автоматичното стартиране/спиране продължава да работи до 15 секунди, за да засмуче остатъчния прах от маркуча за прахосмукачка. За да изключите прахосмукачката, завъртете селектора на режима на работа (5) до символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, нажежени или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се запалят или експлодират. Не е разрешено използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и водни смеси.

Забележка: Изискванията относно степента на проводимост (клас на прах L) се прилагат само при сухо почистване.

Работни стъпки преди мокро почистване

• Отстранете, ако е необходимо, торбата за отстраняване на прах (23) или торбата за събиране на прах. Забележка: За по-лесно отстраняване, при засмукване на смеси от вода и твърди вещества, използвайте филтърна торба за мокро почистване (аксесоар), която разделя течността от твърдите вещества.
• Поставете гумената яка (26) в дюзата за подове (28). (вижте „Поставяне на гумената яка (мокро почистване) (вижте фигура F), страница 161“)
• Деактивирайте системата за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 162)

Засмукване на течности

За да включите прахосмукачката, завъртете селектора на режимите (5) на символа „Засмукване“.

Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката спира да работи. Поставете селектора на режимите на работа (5) на символа „Изключено".

Забележка: при засмукване на течности без електрическа проводимост (например, сондажни емулсии, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва, когато резервоарът е пълен. Нивото на пълнене трябва да се проверява постоянно, а резервоарът трябва да се изпразва навреме.

- За спиране на прахосмукачката, завъртете селектора на режимите на работа (5) до символа „Изключено". - Изпразнете резервоара (1).

За да избегнете появата на мухъл след мокро почистване:

- Извадете плоския филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Функцията за почистване на филтъра трябва да се активира най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на засмукания прах. При редовно активиране на функцията, смукателната способност се поддържа на максимално ниво за по-дълго време.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), праховите отлагания се отстраняват от ламелите на плоския филтър чрез обръщане на посоката на въздушния поток.

Плоският филтър, който е само повърхностно замърсен, е напълно функционален. Ръчното почистване на плоския филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и може дори да доведе до повреда на филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активно от фабриката (превключвател SFC+ (18) в позиция 1).

• Задействане на почистването на филтъра SFC+

Затворете с длан отвора на дюзите или на маркуча за засмукване.

или на модула SFC+ (20): монтиран

Натиснете надолу спусъка (33) за около 10 секунди.

-Деактивиране на SFC+

Натиснете напред превключвателя SFC+ (18) (позиция 0).

-Активиране на SFC+

Натиснете назад превключвателя SFC+ (18) (позиция I).

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

• Преди да почиствате или обслужвате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате за съхранение, извадете акумулатора от нея. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.
• Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. По време на поддръжка и почистване на кутията на прахосмукачката носете защитна маска срещу прах.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, за да се избегне опасност за безопасността по време на употреба, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

При поддръжка, извършвана от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужва, доколкото такива операции могат да се извършват от него, без да се застрашава обслужващият персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасни ситуации.

Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжка носете лични предпазни средства. След извършване на поддръжката трябва да се почисти зоната, в която е извършена работата.

Задължително е поне веднъж годишно производителят или обучено от него лице да извършва проверка относно техниката за прах, например да провери дали има повредени филтри, дали прахосмукачката е херметична и дали

контролното оборудване функционира правилно. За прахосмукачки от клас L, които са били използвани в среда с примеси, както външната страна, така и компонентите на машината трябва да се почистят или обработят с уплътняващи продукти. По време на поддръжка и ремонт всички замърсени компоненти, които не са могли да бъдат почистени правилно, трябва да се отстранят. Такива части трябва да се изхвърлят във водоустойчиви торби, в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

-Почиствайте от време на време корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък филтър (вижте изображения J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Веднага сменете повредения плосък гънков филтър (24).

• Издърпайте затварящия капак (14) и отворете капака на филтъра (34).
• Хванете плоския гънков филтър (24) за дръжката и го извадете, като го издърпате нагоре. Когато изваждате плоския гънков филтър (24), отстранете с влажна кърпа праха и мръсотията, които се образуват по уплътнителния ръб на капака на филтъра (34).

Плоските гънкови филтри PES и PTFE могат да се изплакват под течаща вода.

• Поставете нов плосък гънков филтър, съответно чистия филтър (24), като внимавате да е в стабилно и правилно положение.
• Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да щракне).

Почистване на резервоара

Редовно почиствайте резервоара (1) с неабразивни почистващи препарати, предлагани в търговската мрежа, след което го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Почиствайте от време на време сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете ключалките (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Аксесоари

	Număr de accesorii
Sac din hârtie filtrantă (uscat) 2 607 432 035
Sac filtru din pâslă (uscat) 2 607 432 037
Sac de filtrare pentru aspirare umedă(umed)	2 607 432 039
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed) 2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

Увийте захранващия кабел около държача за кабели (13). Поставете аксесоарите в предвидените за тях държачи: смукателните тръби (29) в държачите (15), дюзата за фуги (25) в държача (16), дюзата за под (28) в държача (17). Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката, в държача (4). Затворете отново еластичните ленти. Щракнете системите за закрепване на L-BOXX (7). Преди транспортиране на прахосмукачката, извадете пълния чувал за отпадъци, съответно пълния чувал за събиране на прах, или отстранете поетите течности, за да избегнете наранявания на гърба. Транспортирайте прахосмукачката, като я държите за транспортната дръжка (6). Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я обезопасете срещу неоторизирано използване. За да обездвижите водещите ролки (12), натиснете спирачката на водещите ролки (11).

Отстраняване на неизправности

• При възникване на неизправност (например скъсване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се спре. Преди да я пуснете отново в действие, първо отстранете неизправността.

Проблем Отстраняване

Смукателната турбина не стартира. - Проверете захранващия кабел, щепсела, предпазителя, контакта и сензорите за ниво на пълнене (35).

Селекторът на режима на работа (5) е в позиция „автоматично включване/изключване".

Problemă Remediere
	- Aduceți selectorul modului de functiOnare (5) pe simbolul „Aspirare“, respectiv porniTi scula electrică racordata la priză (3).
Turbina de aspirare se oprește.	- Goliti rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornestișde după golirea rezervorului.	- Opriți aspiratorulși așteptași 5 secunde, iar apoi reporniți-l.
	- Curăței cu o perie senzorii nivalului de umplere (35), precumși spatuiul dintrésenzorii nivalului de umplere (35).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminati inflammările din duza de aspirare, tubul de aspirare (29), furtunul de aspirare (21) Sau din filtrul-burduf plat (24).
	- Înlocuiți sacul de eliminare (23) Sau sacul de colectare a prafului.
	- Fixați corect în poziție capacul filtrului (34).
	- Așezați corect partea superioară a aspiratorului (8)și inchideți inchizătoarele (9).
	- Înlocuiți filtrul-burduf plat (24).
Evacuarea prafului la aspirare	- Verificanti dacă filtrul-burduf plat (24) este montat corect.
	- Înlocuiți filtrul-burduf plat (24).
Deconnectarea automată (aspirare umedă) nu reacționează.	- Curăței cu o perie senzorii nivalului de umplere (35), precumși spatuiul dintrésenzorii nivalului de umplere (35).
	În cazul lichidelor fãră conductibilitate electrică sau la formarea de spumă,deconnectarea automată nu functiOnează.- Verificanti în permanență nivalul de umplere.
Curățarea filtrului nu functionează.	- Impingeti spreÎnapoi comutatorul SFC+ (18) (poziția I).

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените схеми и информация относно резервните части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервизен център за електрически уреди

ул. Хория Мачелариу № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни центрове можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени в център за рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се насочват към център за рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Български

Указания за безопасна работа с прахосмукачка

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безопасност

и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания и си ги правете справка.

Тази прахосмукачка е предназначена за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без достатъчно знания и опит. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки.

Контролирайте децата и ги предпазвайте, да не играят с прахосмукачката. Спазвайте всички предписания за безопасност за изсмукваните вещества. Не засмуквайте прах от обувки или дърво, пресенина, прах от каменни материали или азбест. Тези материали са канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата

на прахосмукачката, за материалите, които ще се изсмукват, и за безопасното им отстраняване. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява риска от неправилно ползване и произшествия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката е подходяща за изсмукване само на сухи материали през подходящи мерки

за изсмукване на течности. Проникването на течности увеличава опасността от токов удар.

Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, леснозапалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия. Праховете, парите и течностите могат да се възпламенят или да експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЕЙСТВИЕ

Използвайте контакта само за предвиденото електрическо захранване.

Ако започиете с празен или почти празен резервоар, незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете контейнера.

В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Складът на прахосмукачката трябва да става само с поставен филтър.

ВНИМАНИЕ! Проверявайте редовно захранващия кабел и щепсела за повреди. В противен случай уредът може да се повреди. Ако използвате прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от токов удар. Преди употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не се опитвайте сами да отваряте прахосмукачката – ремонтите трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани техници с използване на оригинални резервни части. Повреди в прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела водят до увеличена опасност от токов удар. Не прегазвайте и не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да премествате прахосмукачката. Повреден захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Преди да извършите техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурявайте добро проветрение на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифицирани лица с използване на оригинални резервни части. Това се гарантира запазване на функциите, осигуряващи безопасността на електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката съдържа части, предназначени за здравето на праха. Изваждайте резервоара за прах и филтъра само от специалисти. Необходимо е специално обучение. Не използвайте прахосмукачката без филтърната система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди включване се уверявайте, че филтърът е в изправно състояние. При това не демонтирайте филтъра на прахосмукачката, за да не изпадне неволно прах. В противен случай съществува опасност от вдишване на прах. Не стойте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Бъдете внимателни при използване на захранващия кабел. Можете по невнимание да създадете опасни ситуации за други хора.

Не почиствайте прахосмукачката с пряка водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар. Включвайте прахосмукачката само към правилно заземен контакт. Контактът и евентуално използваният удължителен кабел трябва да имат изправен предпазен проводник.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Прахоемукачката отговаря на IEC/EN 60335-2-69 за сухо засмукване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоемукачката събира вреден за здравето прах. Възлагайте дейностите по изправяне и поддръжка, вкл. изправянето на събрания контейнер за прах, само на специалисти. Необходимо е съответно защитно оборудване. Не използвайте прахоемукачката без филтърната система, поставена правилно и в изправност. В противен случай застрашавате здравето си.

макс. 1L-Boxx макс. 15 kg

Закачете максимум едно L-BOXX.

Товарът L-BOXX заедно с принадлежностите не бива да превишава 15 kg.

Не закачайте прахоемукачката за кранов кука, напр. за транспортиране. Прахоемукачката не може да се пренася с кран. Има опасност от нараняване и повреда.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

Не сядайте и не стъпвайте върху прахоемукачката. Прахоемукачката може да се наклони и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Старт/Стоп автоматика

Засмукване на прахове от работещ електроинструмент. Прахоемукачката автоматично се включва и се изключва с времево забавяне.

Изключване

Смучене

Засмукване на насипни прахове

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Данни за допустимост на свързване за електроинструмент (специфични за отделните върхове)

Описание на продукта и дейността

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за събиране, засмукване и изхвърляне на негорящ сух прах, негорящи течности и водно-въздушна смес. Прахосмукачката е изпитана и сертифицирана и съответства на противопрахови клас L. Тя подхожда за повишено натоварване при професионално ползване, напр. в занаятчийски индустриални цехове и работни помещения.

Прахосмукачките от прахов клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват само за засмукване и изсмукване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запознали и можете да използвате безгрешно всичките и функции и сте разбрали указанията за това.

Контакът може да се използва само при работа в суха среда.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за фигурите на графичните страници.

(1) Контейнер (2) Дюза за цепнатини (3) Контакт за електроинструмент (4) Дръжка за носене (5) Предключвател на режима на работа (6) Ръкохватка за пренасяне (7) L-BOXX приставка (8) Капак на прахосмукачката (9) Скоби за захващане на капака на прахосмукачката (10) Водещо колело (11) Спирачка на управляващите колела (12) Управляващо колело (13) Държач за захранващ кабел (14) Затварящо гнездо на филтърния капак (15) Държач за тръби (16) Държач на дюза за фуги/дюза за фуги (17) Държач на дюза за под (18) SFC+ прекъсвач (19) Адаптер за прахоулавяне (20) SFC+ модул (21) Щепсел на прахосмукачката (22) Изпускателен отвор (23) Тъкана торба за отпадъци (24) Плосък филтър (еплипсов) (25) Дюза за фуги (26) Тупено уплътнение (27) Лента с четки (28) Дюза за под (29) Тръба за засмукване (30) Приспособление за затваряне на щепсела на прахосмукачката (31) Конче за натакване (32) Отвор за пресен въздух (33) Активатор почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за степента на запълване

Технически данни

Прахосмукачka за морpo/cухо смучен	GAS 35 L SFC+
Каталожен Home	3601JC30..
Номина на konсуmpрана мош- ност	W 1200
Чеб耗费 Hz 50-60

Праховская за мokро/cухо смучен	GAS 35 L SFC+
Обем на konтунения (бруто) | 35
Нетен об悔 (точность) | 19
Ов悔 на праховские лината top6a	19
Мakс. Вадума
- Праховская hPa 230
- Турбina hPa 254
Мakс. К olчесларно на поочанe
- Праховская l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Турбina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Мakс. Смунешино мошноct W 1380
Плоча на нальатая Фелър m² 0,615
Прахов клас L
Терлб)	kg 11,6
Клас на зашита	#/I
Вид на зашита праховская	IPX4
Клас на зашита с篇文章л Шев- царnia	IP55

A) Измерено с щепсел на прахосмукачката от 35 mm и 3 m дължина B) Топло безпрекъснато проводник и без щепсел Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за отделните изпълнения данни могат да варират. Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac.

АВТOMATЧЕН CTAP/TСИРАПЕ
HommaHанho Han-рекени	мakсиманhaМошноct	mMHIMaHа моц-нoct
230 V	2200 W	100 W

Данни за допустимите мощност на свързване за електрически инструменти. Принадлежности за страните модели тези стойности могат да се отклоняват. Моля, спазвайте данните върху типовата табелка.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са установени съгласно EN 60335-2-69.

Равнището на звуковото налягане, генерирано от прахосмукачката, обикновено е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да превиши посочените стойности. Работете с шумозаглушител!

Типичните стойности на вибрациите a1 (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a _ n lt; 2, 5 m / s ^ 2, K = 1, 5 m / s ^ 2.

Монтиране

Преди да извършите техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, изваждайте кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Монтиране на дръжката за прахосмукачката (виж фиг. A)

Завъртете дръжката за прахосмукачката отворена в предвидените за това присъединявания (30), докато се фиксира.

Монтиране на маркуча на прахосмукачката (виж фиг. B)

Поставете маркуча на прахосмукачката (21) на щуцера (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Указание: Вследствие на триенето на праха в маркуча, по време на работа се образуват електростатични заряди, които потребителят може да усети под формата на статично електричество (в зависимост от условията в средата за работа и индивидуалната чувствителност).

Като препоръка Bosch предлага антистатичен маркуч за прахосмукачката (принадлежност) при смучене на ситни прахове и сухи материали.

Монтиране на принадлежности за смучене

Прахосмукачката (21) и SFC+ модулът (20) са оборудвани със система за захващане, с която могат да се приспособяват принадлежности за засмукване (адаптор за изсмукване (19), извън дюза (22)).

Монтиране на адаптер за прахоулавяне (вж. фиг. C)

Вкарайте SFC+ модула (20) върху прахосмукачката (21), докато бутоните (31) на прахосмукачката не припаднат. След това вкарайте адаптора за изсмукване (19) върху SFC+ модула (20), докато бутоните (31) на SFC+ модула се захванат с предпазване. За демонтиране натиснете бутоните (31) и издърпайте единия от компонентите.

Монтиране на тръба (вж. фиг. D)

Вкарайте извън дюзата (22) на тръбата (21), докато бутоните (31) на тръбата се захванат с предпазване. Вкарайте след това желаната накрайник (дюза за под, дюза за фуги, тръба и пр.) върху извън дюзата (22). За демонтиране натиснете бутоните (31) и издърпайте единия от компонентите.

Поставяне/изваждане на тъканата торба за отпадъци или прахоуловителната торба (сухо смучене) (вж. фиг. E1-E2)

При сухо засмукване можете да поставите в прахосмукачката тъканата торба за отпадъци (23) или прахоуловителната торба (принадлежност) в контейнера (1). Така се облекчава изхвърлянето на отпадъците.

Указание: При използване на торба с хартиен филтър трябва да внимавате, а при използване на торба с нетъкан филтър е добре да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вж. полуавтоматично почистване на филтъра (вж. фиг. I), страница 170).

Поставяне на тъкана торба за отпадъци

Отворете скобите (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). Поставете тъканата торба за отпадъци (23) в контейнера (1) с отвора напред. Поставете отвора за изпълнение върху приспособлението на фланеца до възможната му дълбочина. Уверете се, че тъканата торба за отпадъци (23) е добре прилепнала към вътрешните стени на контейнера (1). Прехвърлете останалия ръб на тъканата торба за отпадъци (23) през ръба на контейнера (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Изваждане и затваряне на тъканата торба за отпадъци

Отворете скобите (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте цялата тъкана торба за отпадъци (23) назад от фланеца. Извадете тъканата торба за отпадъци (23) от контейнера (1), като внимавате да не повредите.

При повторно поставяне на тъканата торба за отпадъци, проверете дали приспособлението на фланеца или други приспособления не са повредени.

• Изхвърлете покритието със залепваща лента и залепете тъканата торба за отпадъци. След това завържете тъканата торба за отпадъци (23) под отвора за изпълнение, като покритието със залепваща лента.

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (принадлежност)

Отворете скобите (9), извадете горната част на прахосмукачката (8). -Завъртете прахоуловителната торба назад. Затворете отвора на прахоуловителната торба с капачето. Извадете така затворената прахоуловителна торба от контейнера (1). -Вкарайте нова прахоуловителна торба на филтъра на прахосмукачката. Уверете се, че прахоуловителната торба приляга по цялата си дължина до вътрешната стена на контейнера (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Поставете гумените уплътнения (мокро сушене) (виж. фиг. F)

Указание: Изискванията към степента на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо сушене.

-Повдигнете лентата с четки (27) с помощта на инструменталната основа (28). -Поставете гумените уплътнения (26) върху основата за под (28).

Указание: Структурната страна на гумените уплътнения трябва да сочи навън.

Отворете L-BOXX (виж. фиг. G)

За транспортиране на прахосмукачката и за лесното им съхранение на принадлежностите и/или електроинструментите можете да закачите върху горната част на прахосмукачката L-BOXX.

-Почистете L-BOXX върху предпазната (7). Не носете прахосмукачката за дръжката на закачената L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Има опасност от падане и нараняване.

Работа с електроинструмента

Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки по уреда, смяна на аксесоари или оставяне на прахосмукачката, изваждайте кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за вашите нормативни документи/закон относно работа с опасни за здравето прахове във вашата страна.

Допуска се използването на прахосмукачката за засмукване на следните материали:

• Прахове с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³ Не се допуска използването на прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална степен на засмукване, трябва винаги напълно да развивате маркуча (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо смучене

Изсмукване на натрупани прахове

-За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя режим на работа (5) до символа "Засмукване".

-За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя режим на работа (5) до символа "Изключено".

①

Изхвърляне на прах от работещ електроинструмент (вх. фиг. Н)

Когато преминаващ въздух попада обратно в помещението, трябва да бъде осигурено достатъчно интензивно подаване на въздух в него. Спазвайте вашите национални нормативни разпоредби. В прахосмукачката е вграден контакт за преден проводник (3). В него можете да включите външен електроинструмент. Спазвайте посочената точност за максималната мощност на включения в контакта електроинструмент. -Монтирайте адаптер за прахоулавяне (19) (виж Монтиране на адаптер за прахоулавяне (виж фиг. C), страница 168). -Вкарайте адаптер за прахоулавяне (19) в цуперена електроинструмента.

Указание: При работа с електроинструменти, при които дебитът на въздуха е по-малък (напр. пробойни трошли, шлифоващи машини и т.н.), трябва да бъде отворен капакът на отвора (32) на адаптера за прахоулавяне (19). Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да функционира безпроблемно.

За целта завъртете пръстена на отвора (32), докато отворите целия отвор.

-За пускане на режим автоматично включване/изключване на прахосмукачката завъртете превключвателя (5) на символа автоматично включване/изключване.

-За включване на прахосмукачката стартирайте включения в контакта (3) електроинструмент. Прахосмукачката се включва автоматично. -Изключете електроинструмента, за да прекратите изсмукването. Функцията за допълнителен ход на старт/стоп автоматиката продължава до 15 секунди, за да се изсмучат остатъчните прахове от прахосмукачката. -За да изключите прахосмукачката, завъртете превключвателя за режим на работа (5) до символа изключено.

Мокро смучене

Не засмуквайте с прахосмукачката лесно запалими или взривоопасни течности, нито бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, лесно запалими или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещение с повишена опасност от експлозия. Праховете, парите или течностите могат да се възпламенят или да експлодират. Не се допуска използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздушни и водни смеси.

Указание: Изисквания към степента на пропускливост (клас на прах L) са спазени само за сухо смучене.

Работни стъпки преди мокро смучене

-Пин хиджаса bale Те вканата торба за отпадъци (23) и прахоуловителната торба.

Указание: за по-лесното извършване на отпадъците при засмукване на смеси от вода и твърди частици използвайте торба мокър филтър (принадлежност), която отделя твърдите частици от течността.

-Поставете гуменият уплътнител (26) в основата за под (28). (Виж. „Поставяне на гуменият уплътнител (мокро смучене)“ (Виж. Фиг. F), страница 169 - Изключване на полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (Виж. „Полуавтоматично почистване на филтъра“ (Виж. Фиг. I), страница 170)

Засмукване на течности

-За да включите прахосмукачката, завъртете превключвателя на режима на работа (5) до символа „Засмукване“.

Прахосмукачката има сензори за степента на запълване (35). Когато бъде достигнато максималното ниво на запълване, прахосмукачката се изключва. Поставете избора на режим на работа (5) върху символа „Изключване“.

Указание: При засмукване на хидрофобни течности (напр. емулсия от пробиване, масла и грес) прахосмукачката при пълния контейнер не се изключва. Степента на запълване трябва да се проверява постоянно и контейнерът да се изпразва своевременно.

-За да изключите прахосмукачката, завъртете превключващия режим на работа (5) до символа „Изключено“. -Изпразнете контейнера (1).

За избягване на образуване на пресен слой мокро смучене:

-Извадете филтъра (24) и го оставете да изсъхне добре. -Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и го поставете да изсъхне добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (Виж. Фиг. I)

Най-ясно, когато мощността на засмукване намалее забележимо, трябва да се извърши електромагнитно почистване на филтъра.

Честотата на провеждане на електромагнитното почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Редовното извършване на мощността на прахосмукачката се запазва продължително време.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) плоският филтър се почиства от отложените по него прах чрез продухване на въздушен поток.

Повърхностно замърсената филтърна хартия може да се почисти с четка.

През изпукване или повреда не е нужно да филтърът да може да се повреди така.

Указание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично активно (SFC+ прекъсвач (18) в положение I).

• SFC+ активиране на почистването на филтъра

Затворете с длан отвора на прахосмукачката.

За да монтирате SFC+ модул (20): натиснете активатора (33) за ок. 10 секунди надолу.

-SFC+ деактивиране

Избутайте SFC+ прекъсвача (18) напред (положение 0).

-SFC+ активиране

Избутайте SFC+ прекъсвача (18) назад (положение I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да извършите техническо обслужване или да почистите прахосмукачката, преди завършване на настройките, смяна на аксесоари или поставяне на прахосмукачката, изваждайте кабела от контакта. Това предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. При техническо обслужване и почистване на прахосмукачката носете защитна маска.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз на електроинструменти на Bosch, за да се запази безопасността на електроинструмента на Bosch.

При техническо обслужване потребителят на прахосмукачката трябва да бъде разглобена, почистена и обслужена, доколкото е възможно, без при това да бъде застрашавано здравето на обслужващия. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да бъде почистена, за да бъдат предотвратени евентуални опасности. Помещението, в което прахосмукачката се разглобява, трябва да бъде добре проветрено. Използвайте ремонтни части и защитно оборудване. След техническото обслужване работната площадка трябва да бъде почистена.

Не по-рядко от веднъж годишно трябва да се извършва проверка относно противопраховата безопасност от представител на производителя или квалифициран техник, напр. за евентуални повреди на филтъра, непропускливост на прахосмукачката и правилното функциониране на контролния модул.

При прахосмукачки от клас L, които са били в силно замърсена среда, трябва да се извършва почистване отвън, както и на всички машини, и третиране със средства за унищожаване. При извършване на техническо обслужване или ремонт всички замърсени детайли, които

не могат да бъдат почистени в достатъчна степен, трябва да бъдат изхвърлени и заменени с нови. Такива детайли трябва да бъдат поставени в непропускащи опаковки в съответствие с валидните нормативни документи за изхвърляне на съответните отпадъци.

Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък филтър (вж. фиг. J1-J2)

Мощността на засмукване зависи от състоянието на филтъра. Ето защо редовно почиствайте филтъра.

Сменете незабавно повредения плосък филтър (24).

-Затворете капака на филтъра (14) и отворете капака на филтъра (34). -Захванете плоския филтър (24) за дръжката и го издърпайте нагоре. -Отстранете праха и мръсотията, които са паднали при свалянето на плоския филтър (24), с мокра кърпа от затягащия ръб на капака на филтъра (34). PES и PTFE плоските филтри могат да се перат под течаща вода. -Поставете новия плосък филтър (24) и при това внимавайте да го поставите правилно в гнездото. -Отново затворете капака на филтъра (34) (трябва да усетите отчетливо прещракване).

Почистване на контейнера

Периодично изваждайте контейнера (1) и го почиствайте с обикновен препарат, в който има твърди частици, и оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за степента на запълване (вж. фиг. K)

При необходимост почиствайте сензорите за степента на запълване (35).

• Отворете скобите (9) и извадете горната част на прахосмукачката (8). -Почистете сензорите за степента на запълване (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете скобите (9).

Допълнителни приспособления

Торба с хартиен филтър (суха) 2607432035

Торба с филтър от филц (суха) 2607432037

Торба с мокър филтър (мокра) 2607432039

Тъкана торба за отпадъци (PE) 2607432043

(суха/мокра)

Съхранение и транспортиране (вх. филтър)

- Навийте захранващия кабел около дръжката (13). - Почистете принадлежностите в предвидените за това отделения: засмукващите тръби (29) в тръката (15), дюзата за фуги (25) в тръката (16), дюзата за под (28) в тръката (17). - Отворете задните части на тръката на прахосмукачката (4) и поставете прахосмукачката (21) около горната част на прахосмукачката в тръката (4). Отново затворете задните части. - Притиснете бутона за пристягане (7). - Свалете тъканата торба за отпадъци, респ. поставете прахоуловителната торба или изразете събраните частици преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете нараняване на торбата.

При привеждане дръжте прахосмукачката само за ръкохватката (6).

- Поставете прахосмукачката в сухо помещение и обезопасете срещу неоторизирана употреба. - За фиксиране на управляващите колела (12) натиснете нагоре спирачката на управляващите колела (11).

Отстраняване на повреди

Ако възникне повреда (напр. пробой на филтъра) прахосмукачката трябва да бъде изключена незабавно. Преди ново включване повредата трябва да бъде отстранена.

Турбината на прахосмукачката не стартира.

- Проверете захранващия кабел, цепката, контакта и сензорите за степен на запълване (35).

Избираемият режим на работа (5) е на "Старт/Стоп автоматика". - Поставете избираемия режим на работа (5) на символа "Смучене", респ. включете свързания контакт за електроинструмент.

Турбината на прахосмукачката се изключва.

- Изпразнете контейнера (1).

Турбината на прахосмукачката не се включва отново след изпразване на контейнера.

- Изключете прахосмукачката и изчакайте 5 секунди, след 5 секунди включете отново. - Почистете сензорите за степента на запълване (35), както и междинното пространство между сензорите за степента на запълване (35).

Проблем Помощ

Силата на засмукване отслабва. - Проверете маркуча, тръбата (29), шлауха (21) и филтъра (24). - Изпразнете торбата за отпадъци (23) или сменете с нова. - Поставете правилно капака на филтъра (34). - Поставете правилно горната част на прахосмукачката (8) и затегнете скобите (9). - Сменете плоския филтър (24). Излизане на прах от прахосмукачката - Уверете се, че плоският филтър (24) е поставен правилно. - Сменете плоския филтър (24). Автоматично изключване (мокро почистване) не се задейства. - Почистете сензорите за степента на запълване (35), както и междинното пространство между сензорите за степента на запълване (35). При необходимост използвайте препарат за отстраняване на пяна. Автоматичното изключване не функционира. - Контролирайте нивото на пяната. Почистването на филтъра не работи. - Извадете прахосмукачката (18) от контакта (позиция I).

СилATA на засмквае отосяба.	-Остра themselvesьскогашията OT дюзata, Трьбata (29), Шанtra (21) посокая Фильtp (24).
	-Сmenete тьkanatura Торба за оторьци (23) поразочиobителна захов.
	-Правлино Фиckсраійу Калakа на Фильtpa (34).
	-Посавете правлино Горна ча ST на прахocмукачka(Ta 8) И затурете скошпte (9).
	-Сmenete пlosckая Фильtp (24).
Излизане на прах посмуне	-Уberете се, че пlosckая Фильtp (24) в постavenи поснlo.
	-Сmenete пlosckая Фильtp (24).
АВТOMATИЗATIO ИЗКЛЮЧBAне (MOKPO smуены) не се заимоства.	-Почистете сочета сенисту за сенида на зальbaоно (35), КAKTO и мекдин-HOTO постравло менисту за сенида на зальbaоно (35).
	При несявODи Strel'te TeyHOCSTN no рio obразувано на пяна AVTOMA-THQHOTO ИЗКЛЮЧBAне He Фуннцонира.
	-КOTРOLIPаTi СпOTЯНNO HINBOTO Na Пьлпен.
Почиствано на Фильtpа не paоб-TH.	-ИзbethайтEsFC+пухьсвача (18) наад (пожженье I).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Ръководството и информацията за резервните части ще откриете на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при поръчка и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан и на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (България)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси можете да откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачката при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, изискванията за изхвърляне на отпадъци, които могат да се използват повторно, трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране на съответните съоръжения.

Правилното изхвърляне на електрически и електронни уреди може да предотврати възможни опасни вещества, които могат да окажат вредно влияние върху околната среда и общественото здраве.

Македонски

Безопасност и предупреждения

Спазвайте инструкциите за безопасност и предупрежденията. Превишените наставления като резултат от неправилно спазване на предупрежденията и инструкциите може да доведе до

Предпазни мерки при употреба, пожар и/или течни вещества.

Спазвайте всички указания за коренева защита на почвата.

Този уред не е предназначен за коренева защита от страна на лица с намалени физически, физически или умствени способности или без опит.

Изкуство знание. Винаги съществува опасност от погрешна употреба и повреда.

Не оставяйте децата без надзор. Така ще се осигури, че децата няма да си играят с уреда.

Помислете си за всички необходими предпазни мерки за материалите, които трябва да се обработват. Не обработвайте прави части при обработка на бук или дъбово дърво, камък или плочки. Тези материали изискват специални грижи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само ако имате достатъчно информация за употребата му.

Материалът, който се обработва, трябва да бъде обезопасен. Тези инструкции за работа предупреждават за опасностите от неправилна употреба и повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за обработка на сухи материали, а при необходимост вземете допълнителни мерки.

За обработка на течности. Навлажняването на течности увеличава риска от електрически удар.

С уреда не обработвайте запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворители. Не обработвайте течности, запалими или експлозивни. Не го използвайте уреда в близост до кабел, тъй като съществува опасност от експлозия. Прат, пари или течности могат да се запалят или да експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Конекторът използвайте го само за целите, указани в упътването за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всмукателният шлаух може да изпуска вода, ако е повреден.

Изправете контейнера. Никога всмукателният шлаух не може да се огъне.

ВНИМАНИЕ! Всмукателният шлаух трябва да се складира само във вътрешен простор. ВНИМАНИЕ! Проверете сензорите за ниво на напълване на течност и проверете филтъра. Иначе функцията може да се наруши. Доколкото използването на всмукателния шлаух във влажна среда може да се избегне, използвайте защитни прекъсвачи за диференциална струя. Употребата на защитни прекъсвачи с диференциална струя намалява риска от електрически удар. Преди всяко използване, проверете всмукателния шлаух, кабела и приключващия механизъм. Не го използвайте всмукателния шлаух, докато забележите отклонения. Не го отваряйте сами всмукателния шлаух и оставете го на

поправка от квалифициран струен персонал, който използва само оригинални резервни части. Отчетеният всмукателен шлаух, кабел и приключващ механизъм увеличават риска от електрически удар.

Не го прегазвайте или притискайте кабела. Не го дърпайте кабела, за да извадите приключващия механизъм от конектора или за движение на всмукателния шлаух. Отчетеният кабел увеличава риска от електрически удар. Извадете приключващия механизъм от конектора, преди почистване или обслужване на всмукателния шлаух, преди регулиране на поставката на уреда, замяна на части или прибиране на съхранение. Общи мерки за предпазване предотвратяват невнимателния старт на всмукателния шлаух. Погрижете се за добра проветривост на работното място. Всмукателният шлаух трябва да се поправя само от страна на квалифициран струен персонал с оригинални резервни части. Само по този начин ще бъдете сигурни в безопасността на всмукателния шлаух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всмукателният шлаух съдържа прах, който е опасен за здравето. Почистването и обслужването, както и изхвърлянето

на контейнера за събиране на прах трябва да се извършва само от страна на струен персонал. Необходима е подходяща защитна екипировка. Не използвайте всмукателния шлаух без комплектния филтърна система. Иначе застрашавате вашето здраве.

Преди употреба, проверете дали маркучът за всмукване е в безупречно състояние. При монтирането на маркуча на всмукателния шлаух, проверете да не изпуска прах. Иначе може да вдишвате праха. Не използвайте всмукателния шлаух като предмет за седене. Може да го повредите всмукателния шлаух. Внимателно използвайте струйния кабел и маркуча за всмукване. Внимавайте да не поставяте други лица в опасност. Не почиствайте всмукателния шлаух с директен воден поток. Изпускането на вода в горния край на всмукателния шлаух увеличава риска от електрически удар. Свържете всмукателния шлаух към правилно заземена струйна мрежа. Свързващият кабел и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник.

Ознаки

Специалните ознаки са от голямо значение за използването на вашия всмукателен шлаух. Запомнете ознаките и тяхното значение. Вярната интерпретация на ознаките ви помага по-добре и по-безопасно да използвате всмукателния шлаух.

Ознаки и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съблюдавай класата на възбуждане съгласно EC/EN 60335-2-69 за възбуждане на сухи материали от четки с гранична вредност на прах >1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Възбуждането съдържа прах, който е опасен за здравето. Разпръскването и отстраняването, както и изпразването на контейнера за прах, трябва да се извършват само от обучен персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте възбуждането без пълна и внимателно монтирана филтърна система. Тя може да застраши вашето здраве.

макс. 1L-Boxx, макс. 15 kg

Прикачване на максимална една L-BOXX.

Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието може да надвишава 15 kg.

Не закачайте възбуждането, напр. при транспорт, на кука от кран. Възбуждането не е подходящо за транспорт с кран. Съществува опасност от повреда и откъсване.

Не използвайте възбуждането като приспособление за седене, стойка или стълба. Не стъпвайте върху него. Възбуждането може да се преобърне. Съществува опасност от нараняване.

Старт/Стоп автоматика

При възбуждане на натрупан прах от електрически инструменти, които работят, възбуждането автоматично се включва и при изключване се изключва.

Означения

Изключване

Възбуждане

Възбуждане на натрупан прах

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Инструкции за дължината на прикачване на прикрепения електрически кабел (в зависимост от земята)

Описание на продукта и характеристиките

Внимавайте на фигурите в началото на упътването за работа.

Употреба с предназначение

Всмукателят е предназначен за всмукване, събиране, превоз и отстраняване на незапалими сухи частици, незапалими течности и отпадъци от вода и въздух. Всмукателят е технически проверен за прах и отговаря на класа на всмукване L. Той е пригоден и за високите изисквания при неговата комерсиална употреба, например в хотели, индустрията и сервизните работилници. Всмукателният клас на всмукване L според IEC/EN 60335-2-69 може да се използва само за всмукване на материали, които са вредни за здравето с гранична стойност на прах >1 mg/m³.

Използвайте всмукателя само с оригинални аксесоари. Те са съобразени с всмукателя. Използването на чужди аксесоари може да доведе до повреда или до намаляване на безопасността.

Прекъсвачът за включване/изключване на всмукателя е предназначен за продължителна работа.

Илюстрация на компонентите

Номерирането на изброените компоненти се отнася за изображението на всмукателя на графичната страница.

(1) Дюза за под (2) Приставка за цев (3) Конектор за електрически кабел (4) Държач за цевта за всмукване (5) Превключвател за избор на режим на работа (6) Дръжка за носене (7) L-BOXX приставка

(8) Горен край на всмукателя (9) Ръкохватка за горния край на всмукателя (10) Ротор (11) Индикатор за запълване (12) Превключвател за смяна на посоката (13) Държач за кабел (14) Око за затваряне на ръкохватката за филтъра (15) Държач за маркуча за всмукване (16) Държач за маркуча за продухване/засмукване (17) Държач за подложка за полиране (18) SFC превключвател (19) Маркуч за всмукване (20) SFC модул (21) Цев за всмукване (22) Свиваща се маркуч (23) Приставка за отвор (24) Филтър (предпазен) (25) Маркуч за продухване (26) Турбулентна дюза (27) Четка (28) Права маркуч (29) Цев за всмукване (30) Приставка за дръжката на цевта за всмукване (31) Конектор за притискане (32) Отвор за отработен въздух (33) Активиране на филтъра за почистване (34) Клапан за филтъра (35) Сензор за ниво на напълване

Технически данни

Всисува за влажно/cубов сисувае GAS 35 L SFC+
Бpoj на дeIN	3601 JC3 0..
Hominahа щашина W 1200
Фразковица Hz 50-60
Волуmen на садот (бруто) I 35
Нето Волуmen (тейност) I 19
Волуmen на кесата за пав I 19
Мамк. NotоритонкA)
- Всисувач hPa 230
- Турбina hPa 254
Мамк. К olочина на пotokA)
- Всисувач I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- Турбina I/s	74
	m³/s 0,074

Всисува за влажно/cув BCисувае GAS 35 L SFC+
	m³/h 266,4
Мakc. калачтET на BCисувае	W 1380
Повшина на habранnot Фильер	m² 0,615
Класа на прав	L
Текинab)	kg	11,6
Класа на заштITA		±/I
Вид на заштITA на BCисуваuch IPX4
Вид на заштITA на Швajцарск струен пrichnyok	IP55

A) Измерено с цев за всмукване Ø 35 mm и 3 m дължина B) Тегло без кабел за ток и без приключ за ток. Посочените данни за напрежение [U] са 230 V. Тези данни могат да се различават при различни напрежения, в зависимост от държавата.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и зависят от условията на околната среда. Повече информация можете да намерите на www.bosch-professional.com/wac.

Стат/Стоп обтуmarка
Номинален нанон	Мakсмална ячна	Минimalna ячна
230 V	2200 W	100 W

Данни за допустимата дължина и прикачване на прикрепения електрически кабел.

Кайдърът може да се разглежда като отделен възел. Внимавайте да не повредите и всичко да е наред.

Информация за шума/вибрациите

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на всмукване, осово смукателно, е 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звук при работното място може да надмине посочените стойности. Носете защита за слуха! Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и несигурност K са дадени в съответствие с EN 60335-2-69:

a_h < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s²

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди почистване или обслужване на всмуквателя, преди регулиране на поставката на уреда, замяна на части или проверка на части. Общи мерки за предпазване изискват невинаги да стартира всмуквателят.

Монтиране на маркуча за всмукване (виж фиг. A)

Вметнете маркуча (4) за всмукване, като го завъртите, в предвидените приспособления (30), докато се застопори.

Монтиране на всмукващата тръба (виж фиг. B)

Поставете всмукващата тръба (21) на приспособлението за тръба (2) и я завъртете в посока на стрелките на часовниковата стрелка до край.

Забележка: При всмукване, поради триенето на праха в тръбата и принадлежностите за всмукване, настъпва електростатично зареждане, което потребителят може да усети под формата на статично разреждане (в зависимост от влажността на околната среда и телесната чувствителност). В основата, препоръчваме антистатична тръба за всмукване (принадлежност) при всмукване на ситен прах и сухи материали.

Монтиране на принадлежностите за всмукване

Всмукващата тръба (21) и SFC+модул (20) се свързват с клик система, и могат да се прикачат с принадлежностите за всмукване (гъвкав маркуч за всмукване (19), четка за прах (22)).

Монтиране на гъвкавия маркуч за всмукване (виж фиг. C)

- Поставете го SFC+модул (20) на дървото за всмукване (21), докато дате копчета на притискане (31) на дървото за всмукване не се включат. - След това поставете го апаратът за всмукване (19) на SFC+модул (20), докато не спънете да се включат двете копчета за всмукване (31) на SFC+модул. - За демонтиране, притиснете двете копчета на притискане (31) и издърпайте ги деловите ендфур.

Монтиране на пластмасовите скоби (виж снимка D)

-Поставете я сгънатата пластмаса (22) на дървото за всмукване (21), докато не спънете да се включат двете копчета на притискане (31) на дървото за всмукване. - След това прикрепете я сгънатата опрема за всмукване (пона пластмаса, пластмаса за сути, цевка за всмукване и т.н.) на заоблената пластмаса (22). - За демонтиране, притиснете двете копчета на притискане (31) навътре и издърпайте ги деловите ендфур.

Слагане/изваждане на вретището за отпад или кесата за прах (всмукване на сухи материали) (виж снимки E1-E2)

За всмукване на сухи материали можете да използвате вретище за отпад (23) или кеса за прах (опрема) в съда (1). С това се опеснява сгъването на праха.

Забележка: Докато използвате хартиен филтър, вретището трябва, а при използване на платнен филтър, вретището трябва да го изключите от автоматичното почистване на филтъра (SFC+) (виж „Автоматично почистване на филтъра (виж снимка I), страница 178).

Вмъкване на вретището за отпад

-Отворете ги затворачите (9) и извадете го горният край на всмуквача (8). - Поставете я вретището за отпад (23) с отворът за пълнене напред в съда (1). -Избутайте го отворът за пълнене на приклучената приспособление до край. -Поверете дали вретището за отпад (23) е поставено изцяло във вътрешните стени на съда (1). -Поставете го остатъкът от вретището за отпад (23) над повърхността на съда (1). -Вметнете горният край на всмуквача (8) и затворете ги затворачите (9).

Извадете я вретището за отпад и затворете

-Отворете затворачите (9) и извадете горният край на всмуквача (8). -Избутайте я пълната вретище за отпад (23) от приклучената приспособление назад. -ВНИМАТЕЛНО извадете вретището за отпад (23) от съда (1), без да я повредите. Внимавайте за това, вретището за отпад да не се спъне на приклучената приспособление или на други остри предмети. Извадете го поклонно с леки движения, за да извадите вретището за отпад. След това затворете вретището за отпад (23) под отворът за пълнене с изваденото поклонно с леки движения.

Менуване/вмъкване на кесата за прах (опрема)

-Отворете ги затворачите (9) и извадете горният край на всмуквача (8). -Извадете я пълната кеса за прах назад от приклучената приспособление. Затворете отворът на кесата за прах със затваряне на капака. Извадете я затворената кеса за прах от съда (1). Поставете я новата кеса за прах на приклучената приспособление на всмуквача. Проверете дали кесата за прах е поставена изцяло във вътрешния съд на съда (1). -Вметнете горният край на всмуквача (8) и затворете ги затворачите (9).

Вмъкване на гуменията (всмукване на влажни материали) (виж снимка F)

Забележка: Варедането за степенна пропускливост (клас на прах) е утвърдено само за всмукване на сухи материали.

Поставете я в клетката (27) със съответстващата й долна пластина (28). Поставете гумената тапа (26) в долната пластина (28).

Забележка: Структурната страна на гумената тапа трябва да сочи навън.

Включване на L-BOXX (виж фигура G)

За транспорт и за защита на пространството при прибиране на оборудването на всмуквателния уред, можете да прикачите L-BOXX към горната част на всмуквателния уред.

Прикачете L-BOXX към държача (7).

Не носете всмуквателния уред за дръжката за носене на прикачения L-BOXX. Всмуквателният уред е предназначен за дръжките за носене на L-BOXX. Съществува опасност от повреда или нараняване.

Употреба

Извадете приставката от конектора, преди почистване или измиване на всмуквателния уред, преди регулиране на поставките на уреда, смяна на части или проверка на инструмента. Тези мерки за предпазване предотвратяват неволно стартиране на всмуквателния уред.

Съобразяване с употребата

Внимавайте електрическото напрежение на източника на ток трябва да отговаря на това, което е посочено в спецификационната табела на всмуквателния уред. Информирайте се за изискванията/законите във вашата страна относно боравенето с електрически уреди, които се отнасят за здравето.

Всмуквателният уред може да се използва за всмукване на следните материали:

Права стойност на изложеност > 1 mg/m³ В основата, всмуквателният уред не трябва да се използва в помещения, където съществува опасност от експозиция.

За да се гарантира оптимална мощност на всмукване, трябва редовно да изпразвате резервоара за всмукване (21) от горната част на всмуквателния уред (8).

Всмукване на сухи материали

Всмукване на течности

За да го включите, прекъсвачът за избор на режим на работа (5) поставете го на ознаката "Включване".

За да го изключите, поставете прекъсвача за избор на режим на работа (5) на ознаката "Изключване".

Включване на прахта, която се създава по време на работа, и електрическите части (виж фигура А).

Трябва да има достатъчен поток на въздух в пространството, за да може изсмуканият въздух да се връща в помещението. Внимавайте за опасните примеси в земята.

Във включвателя има вградено предпазно устройство (3). То може да включи нагоре, ако електрическият уред е включен. Внимавайте за максимално допустимата мощност на електрическия уред, който се включва.

-Монтирайте адаптера за включване (19) (виж Монтиране на адаптер за включване (виж фигура С), страница 176). -Вметнете адаптера за включване (19) в гнездата за включване на електрическия уред.

Забележка: При работа с електрически уреди, чийто поток на въздух през праха за включване е малък (напр. убодни триони, четки и др.), трябва да се отвори отворът за допълнителен въздух (32) на адаптера за включване (19). Само по този начин системата за почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблем. При това, затворете отвора за допълнителен въздух (32), докато не се достигне максимално отваряне.

-За включване на старт/стоп автоматиката, поставете прекъсвача за избор на режим на работа (5) на ознаката "Старт/Стоп автоматика".

-За да включите включвателя, приключете го към включвателя (3) на включения електрически уред. Включвателят автоматично се включва с работата. -Изключете електрическия уред, за да завърши включването. Функцията за продължителен текст на старт/стоп автоматиката продължава да работи още 15 секунди, за да включи останалата прах от праха за включване. -За да го изключите, поставете прекъсвача за избор на режим на работа (5) на ознаката "Изключване".

Включване на влажни материали

С включвателя не включвайте запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, средства за разтваряне. Не включвайте горещи, запалими или експлозивни прахове. Не го използвайте във взривоопасна среда, където има опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се запалят или да експлодират. Включвателят не трябва да се използва като водна помпа. Включвателят е предназначен за включване на метални отпадъци от въздуха.

Забележка: Варете за степен на пропускливост (клас или прах) е утвърдено само за включване на сухи материали.

Работни указания преди включване на влажни материали

-Почистете отстраняването на предпазния филтър (23) и кесата за прах.

Забележка: За по-лесно отстраняване, при включване на метални отпадъци от вода и сухи материали, използвайте воден филтър (опция), който ще отвори водата от сухите материали.

- Почистване на праховия филтър (26) върху пералната машина (28). Внимание, почистване на праховия филтър

(Проверка на материалите) (Приложение F), страница 176) - Изключете автоматичното почистване на филтъра (SFC+) (Приложение, полуавтоматично почистване на филтъра (Приложение cNkA1), страница 178)

Проверка на течовете

- За да включите проверката, поставете я прекъсвач за избор на режим на работа (5) на означение, проверка.

Проверката е ограничена от сензори за ниво на напълване (35). Докато се достигне максималното ниво на напълване, проверката се изключва. Прекъсвач за избор на начина на работа (5) поставете го на означение "Изключване".

Забележка: При проверка на непроводими материали (напр. емулсия, настъпила при пържене, масла и мазнини) проверката трябва да се изключи при празен контейнер. Състоянието на напълването трябва постоянно да се проверява и контейнерът навреме да се празни. - За да го изключите проверката, поставете го прекъсвачът за избиране на режим на работа (5) на означение "Изключване". - Изправете го с помощта на (1).

За да се избегне създаване на мувла по време на проверка на влажни материали:

- Извадете филтъра (24) и го поставете добре да се изсуши. - Извадете горният ъгъл на проверката (8), отворете го към филтъра (34) и оставете ги добре да се изсушат.

Полуавтоматично почистване на филтрите (Приложение cNkA1)

Преди, откакто дължината на проверката ще се намали, филтърът трябва да се почисти.

Колко често трябва да се чисти филтърът зависи от вида и количеството на пране. При редовна употреба, максималният капацитет може да се задръсти.

При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) с промяна и струйното на въздуха ще се почисти натрупаната прашина от каменния филтър.

Доколкото каменният филтър е изваден на повърхността, той все пак е функционален. Ръчно почистване на каменния филтър с тропане или издухване не е необходимо и може да го повредите филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтрите фабрично активирано (SFC+ прекъсвач (18) в позиция).

- Активиране на SFC+ почистване на филтъра

Съединителят за вентилация трябва да се отвори на входа на филтъра или на отвора за всмукване. При монтаж на SFC+-модула (20):

Дръжте прекъсвача (33) натиснат около 10 секунди.

Деактивиране на SFC+: Натиснете SFC+-прекъсвача (18) нанапред (позиция 0). - Активиране на SFC+: Натиснете SFC+-прекъсвача (18) наназад (позиция I).

Обслужване и сервиз

Обслужване и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди обслужване или почистване на всмукващия отвор, преди ремонт на частите на уреда, смяна на филтри или други дейности. Общи мерки за предпазване: Изключете уреда, за да предотвратите неволен старт на всмукването. Почиствайте филтъра и отворите за проветряване, за да може уредът да работи добре. Редовното почистване на всмукващия отвор предпазва от прах.

Ако е необходимо използване на удължителен кабел, използвайте само одобрен от производителя на Bosch електрически аксесоари, за да избегнете опасности.

За обслужване от страна на потребителя, всмукващият отвор трябва да се демонтира, да се почисти и обслужва, ако е необходимо, без да представлява опасност за персонала, който го обслужва. Преди демонтаж, всмукващият отвор трябва да се изключи, за да се избегнат евентуални опасности. Пространството, в което ще се демонтира всмукващият отвор, трябва да бъде добре проветрено. По време на обслужването носете защитно облекло. След обслужването, почистете пространството, където сте работили. Най-малко веднъж годишно е необходимо да се извърши техническа проверка от страна на производителя или упълномощен сервиз, например да се проверят износването на филтъра, дали всмукващият отвор е добре закрепен, функционирането на уреда за контрол. При всмукващите отвори от клас L, които се използват в опасна среда, трябва да се почистват външните части, както и всички механични части, и да се третират с препарат за почистване. Преди да извършите каквито и да било поправки, всички външни части, които не могат да се почистят, трябва да се отстранят. Такива части трябва да се отстранят в непропусклив съд в съответствие с валидните разпоредби за отстраняване на отпадъци. - Периодично почиствайте корпуса на всмукващия отвор с влажна кърпа.

Смяна/поставяне на хартиения филтър (виж фиг. J1-J2)

Капацитетът на всмукване зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра. При необходимост сменете хартиения филтър (24).

- Изключете уреда от контакта (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете хартиения филтър (24) за дръжките и го извадете навън. - Отстранете праха и замърсяванията, които са попаднали при поставянето на хартиения филтър (24), с влажна кърпа от ръбовете на отвора за филтъра (34). Филтрите от хартия и PTFE могат да се почистват с течаща вода. - Поставете новия или почистения хартиен филтър (24), като внимавате да е поставен правилно. - Затворете отново капака на филтъра (34), докато чуете щракване.

Почистване на резервоара

Изпразнете резервоара (1) от време на време с неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на напълване (виж фиг. K)

Периодично почиствайте сензорите за ниво на напълване (35).

- Отворете тапата (9) и извадете горният дел на всмукването (8). - Изсушете индикаторите за ниво на напълненост (35) с мека кърпа. - Вметнете горният дел на всмукването (8) и затворете тапата (9).

Описание

Брой на описанието

Хартиен филтър Врекица (сухо) 2607432035

Брой на описанието

Патронен филтър Врекица (сухо) 2607432037

Филтър Врекица за влажно всмукване (мокро) 2607432039

Врекица за отпадъци (PE) (сухо/мокро) 2607432043

Складиране и транспорт (виж списък L)

- Завинтете го струйно и кабел около пръскачката за кабел (13). - Прикачете описанието на съответните дръжки: цедката за всмукване (29) в прихвата (15), младинката за сухо (25) в дръжката (16), долната младинка (28) в дръжката (17). - Отворете и еластичните ниши на дръжката на превода за всмукване (4), поставете ревото за всмукване (21) на горният дел на всмукването в дръжката (4). Повторно затегнете еластичните ниши. - Пикаясето L-бокс издърпайте (7). - Ще да попълни врекица с отпадъци. Правилно изпразнете натоварените течности преди транспорта на всмукването, за да избегнете боклуци в гърлото. Носете всмукването само за ръката за носене (6). - Складирайте всмукването в сухо пространство, защитете го от необичайно използване. - За да фиксирате тръкалата (12), притиснете конницата на тръкалата (11).

Отстраняване на неизправности

Ако се появи дефект (напр. скъсан филтър), всмукването за прах трябва веднага да се изключи. Преди възстановяване трябва да се отстрани дефектът.

Проблеми и решения

Турбината за BCSCYBAнe He paBOTи. - П robерете roстулnot ka6el, п riskлuyкота 3aстуla, осгурьачot, п riskлuyнца.Tа и сензорite 3a наолненot (35).	П riskлuyвачot за ИЗБОр на реким Ha paBOTа (5) сToH Na „Стар/Стог abTomatнka".
	- Роставete ro п riskлuyвачot за ИЗБИрайы Ha реким Ha paBOTа (5) Н ознakатa „BCSCYBAнe" оДH. ВКЛчЕт eо р riskлuyчелnot eilektpruchen alat Ha п riskлuyнца(T3).
Турбината за BCSCYBAнe ce нсклочь.	- Испаразны eо садOT (1).
Турбината за BCSCYBAнe посторно п paBOTи и по праразныeto Ha садOT.	- Иspсучete ro BCSCYBAчOTи почekajte 5 cekyнди, по 5 cekyнди NOВТOPно ВКЛчeurte.
	- Сениportе за соктоба Ha наолненot (35) Каси КNTу-Nрocstop (35) Искпстete Г coЧETКa.
Се губс снлata на BCSCYBAнe. - OTсторны ja δлokадаю млалзницatura за BCSCYBAнe, чевка за BCSCYBAнe (29), церOTO за BCSCYBAнe (21) Или набравиOT Фнлтep (24).
		- Заменete ja врекункata за OTпад (23) Или Кесата за празВ.
		- Правино постовete ro калakot за ФнлтерOT (34).
		- Правино постовete ro ratngnOt Дел на BCSCYBAчOT (8) И за ТВоретe Г Калачьага (9).

Поблел Помош
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
Изегува прав по BCSCyBa№To	- Побере te дani HabpaHnOT Фиntep (24) e npabHnHO мОнтран.
	- 3amehete ro HabpaHnOT Фиntep (24).
АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№ (ВСИСУВа№ на ВДЖН MaTeРи) He pearHnpa.	- Сениerte за соктоба на habолпетoct (35) Каби и НИВНOT Mefy-постор (35) Исунstete Г coЧтka.
	Kaj eльсточни НecрoboДиVB Teчнoctи Дпри создыБа№ Ha NeHa He Функцюнра АВТOMATиКаТа на ИСКлчУВа№.
	- Пocтоно конт rolлрajte на соктоба на habолпетoct.
ЧИСТeьeto на ФиNTерOT He pa6otи.	- Пиитисөтete ro SFC+-пекинвaycot (18) Наразд (позициJa I).

Сервизна служба и съвет при потребителя

Сервизната служба е отговорна за вашите права във връзка с поправката, настройването на вашия продукт, както и резервните части. Ознаки за експлозия или информация за резервните части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Съвети за употреба на Bosch ще ви помогнат, доколкото имате права за нашите продукти и оборудване.

За всички права и резервни части, можете да намерите 10-цифрения код от спецификационната плочка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Енктпс

Сабаковаец 47б, брой 3

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.И.Т.Ю "РОЙКА"

Янe Пукровски 66; Т.Л. Автокоманда Покай 69

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Тел.: [phone]

Моб.: [phone], -530

Дополнителни адреси за сервис можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Уредите, додатоците и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте уредите во домашниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нејзината национална примена, уредите што се користат мора

одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Српски

Сигурносни напомени за правосмукалка

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Пропустот во почитувањето на напомените за сигурност и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

▷ Овај уређај није предвиђен да га користе деца и лица са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и знања. У супротном постоји опасност од погрешног руковања и повреда. Надгледајте децу. На овај начин ће се осигурати да се деца не играју уређајем. ▷ Придржавајте се свих безбедносних прописа који се тичу супстанци које могу да се усисавају. Не усисавајте прашину буковине или храстовине, грубу камену прашину или азбест. Ове материје важе за изазиваче канцера.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач користите само ако сте добили довољно информација о

његовој употреби, материјалима које усисавате и

њиховом безбедном уклањању. Брижљиво упутство у рад смањује грешке у раду и повреде.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач је намењен само за усисавање сувих материјала, а захваљујући пригодним мерама се може користити за усисавање течности. Продирање течности повећава ризик од електричног удара.

▷ Усисивачем не усисавајте запаљиве или експлозивне течности, на пример бензин, уље, алкохол, раствараче. Немојте усисавати вруће, запаљене или експлозивне честице прашине. Усисивач немојте користити у просторијама у којима постоји опасност од експлозије. Прашина, испарења или течности се могу запалити или експлодирати.

УПОЗОРЕЊЕ Утичницу користите само на начин који је утврђен упутством за употребу.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач одмах искључите чим из њега истекне пена или вода и

испразните резервоар. Усисивач се у супротном може оштетити.

ПАЖЊА! Усисивач сме да се користи само у унутрашњим просторијама. ПАЖЊА! Редовно чистите сензоре за ниво напуњености за течност и проверавајте да ли су оштећени. У супротном, функције могу бити угрожене. Ако рад усисивача у влажној околини не може да се избегне, користите заштитни уређај диференцијалне струје. Употреба заштитног уређаја диференцијалне струје при квару смањује ризик од електричног удара. Пре сваке употребе преконтролишите усисивач, кабл и утикач. Немојте да користите усисивач, уколико приметите оштећења. Вршење поправке препустите искључиво стручном особљу са искључиво оригиналним резервним деловима. Оштећени усисивач, каблови и утикач повећавају ризик од електричног удара. Водите рачуна да не прегазите или не згњeчите кабл. Не вуците кабл како бисте извукли утикач из утичнице или како бисте померили усисивач. Оштећени каблови повећавају ризик од струјног удара. Извуците утикач из утичнице, пре него што започнете одржавање или чишћење усисивача, извршите подешавања уређаја, замените делове прибора или оставите усисивач. Ова мера опреза спречава ненамеран старт усисивача. Побрините се за добро проветравање радног места. Вршење поправке препустите искључиво стручном особљу са искључиво оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује да остане сачувана сигурност усисивача.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В прахосмукачката има прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на резервоара за прах, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без цялата и правилно инсталирана филтрираща система.

В противен случай можете да изложите здравето си на опасност.

Преди пускане в експлоатация проверете изправността на прахосмукачния маркуч. При това оставете маркуча на прахосмукачката, за да не изпадне нежелан прах. В противен случай бихте могли да вдишате прах. ▷ Не сядайте върху прахосмукачката. Прахосмукачката може да се повреди. ▷ Внимателно използвайте мрежовия кабел и маркуча. С прахосмукачката можете да застрашите други хора. ▷ Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от електрически удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа с изправно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за употребата на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на прах, опасен за здравето, с гранични стойности на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В прахосмукачката има прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително отстраняването на резервоара за прах, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без цялата и правилно инсталирана филтрираща система. В противен случай можете да изложите здравето си на опасност.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Включвайте максимум една кутия L-BOXX.

Теглото на кутията L-BOXX заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Символи и тяхното значение

Не окачвайте прахосмукачката на кука на подемник, напр. за да я транспортирате.

Usisвачът не е предназначен за транспортиране с помощта на кран. Съществува опасност от наранявания и повреди.

Не използвайте прахосмукачката като седалка, стълба или поставка. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматично стартиране/спиране

Прахосмукачка за прах, образуван при работа с електрически инструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и малко по-късно отново се изключва

Изключване

Прахосмукачка

Прахосмукачка за натрупан прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Данни за максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и спецификации

Обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за работа.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за улавяне, засмукване,

транспортиране и разделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е технически изпитана за прах и отговаря на клас на засмукване L. Предназначена е за повишени оперативни изисквания при търговска употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и сервизните работилници.

Прахосмукачка от клас на засмукване L съгласно IEC/EN 60335-2-69 може да се използва за засмукване на здравословно опасен прах с експозиционна гранична стойност >1mg / m³

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно оценили всички функции и можете да ги използвате без ограничения или сте получили подходящи инструкции.

По време на работа, контактът може да се използва само в суха среда.

Показани компоненти

Номерирането на компонентите от фигурите се отнася до показаната прахосмукачка на графичните страници.

(1) Резервоар (2) Държач за маркуч (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държач за смукателен маркуч (5) Превключвател за избор на режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Държач за кутия L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затварящ механизъм на горната част (10) Подвижна ролка (11) Спирачка на направляващата ролка (12) Направляваща ролка (13) Държач за кабел (14) Езиче за затваряне на капака на филтъра (15) Държач за смукателна тръба (16) Държач за дюза за фуги/извита дюза (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Смукателен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отстраняване (24) Плосък сгъваем филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумено уплътнение (27) Лентови четки (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Държач за държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за входящ въздух (33) Активиране на почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Прахосмукачка за мокро и сухо засмукване GAS 35 L SFC+

Broj articla	3 601 JC3 0..
Nominalna ulazna snaga W 1200
Frekvencija Hz 50-60
Zapremina rezervaora (bruto) I 35

Usisivač za mokro i suvo usisavanje GAS 35 L SFC+
Neto zapremina (tečnost) | 19
Zapremina vrećice za prašinu | 19
Maks. potpritsakA)
- Usisivač hPa 230
- Turbina hPa 254
Maks. količina protokaA)
- Usisivač l/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbina l/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
Maks. snaga usisavanja W 1380
Povrsina nabranog filtera m2 0,615
Klasa prašine L
TežinaB)	kg 11,6
Klasa zašite /I		⊕
Vrsta zašite usisivača IPX4
Vrsta zašite, mrežni utikač		IP55
Švajcarska

A) измерено със смукателен маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без захранващ кабел и без мрежов щепсел C) Данните се отнасят за номинални напрежения [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения и специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират.

Стойностите могат да се различават в зависимост от продукта и зависят от условията на употреба и околната среда. Допълнителна информация можете да намерите на адрес www.bosch-professional.com/wac.

Nominalni napon	Maksimalnasnaga	Minimalna snaga
230 V	2200 W	100 W
Podatak o maksimalno dozvoljenoj snazi priključka prključenogelektrícnog alata.Kod drugih modela u zavisnosti od zemljme要去 doći do odstupanja oovih vrednosti.Molimo obratite pažnju na podatke na utićniciusisivača.
Informatije o buci/vibracijama
Vrednosti emisiJE buke utvrdene u skladu sa EN 60335-2-69.Pod A klasifikovan nivo zvučnog pritiska usisivača tipićno iznosi 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke prilikom rada要去 de prekorači navedene vrednosti. Nosite zašituza sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a(h)(vektorski zbir tri pracva)i nesigurnost K utvrdeni u skladu sa EN 60335-2-69.a<2,5m/s2,K=1,5m/s2.

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтирайте държача за смукателния маркуч (вижте фигура A)

Држете црево за прашина цврсто одозго во за тоа предвидениот прифатник (30), додека не се заклучи.

Монтирајте го цревото за прашина (видете слика Б)

Цревото за прашина (21) поставете го на приемникот за црево (2) и свртете го до граничникот во насока на движење на стрелките на часовникот.

Напомена: При вшмукување, поради триење на прашината во цревото за вшмукување и приборот, настанува електростатско полнење кое корисникот може да го почувствува во форма на статичко празнење (во зависност од влијанието на животната средина и телесното доживување). Генерално, Bosch препорачува користење на антистатичко црево за вшмукување (прибор) при вшмукување на фина прашина и суви материјали.

Монтажа на прибор за вшмукување

Цревото за вшмукување (21) и SFC+ модулот (20) се опремени со Clip систем и можат да се приклучат на приборот за вшмукување (адаптер за вшмукување (19), свиткана млазница (22)).

Монтажа на адаптерот за вшмукување (погледнете слика Ц)

• Приклучете го SFC+ модулот (20) на цревото за вшмукување (21), додека не се вклопат двете притисни копчиња (31) на цревото за вшмукување. Потоа приклучете го адаптерот за вшмукување (19) на SFC+ модулот (20), додека не се вклопат двете притисни копчиња (31) на SFC+ модулот. - За демонтажа, притиснете ги притисните копчиња (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Монтажа на млазници и цевки (погледнете слика Д)

• Приклучете ја свитканата млазница (22) на цревото за вшмукување (21), додека не се вклопат двете притисни копчиња (31) на цревото за вшмукување. Потоа цврсто вметнете го саканиот прибор за вшмукување (млазница за подови, млазница за фуги, цевка за вшмукување итн.) на свитканата млазница (22). - За демонтажа, притиснете ги притисните копчиња (31) навнатре и раздвојте ги компонентите.

Поставување/отстранување на кеса за отстранување или кеса за прашина (суво вшмукување) (видете слики Е1-Е2)

За суво вшмукување, кесата за отстранување (23) или кесата за прашина (прибор) треба да ја поставите во резервоарот (1). На тој начин се олеснува одлагањето на прашината на отпад.

Напомена: При користење на кеса со хартиен филтер морате, а при користење на кеса со филц филтер треба да го исклучите автоматското чистење на филтерот (SFC+) (видете

Полуавтоматско чистење на филтерот (видете слика 1), страна 185).

Поставете торбата за отпадъци

• Отворете заключващите механизми (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене напред в резервоара (1).
• Издърпайте отвора за пълнене над фланеца на съединителя, докато фланецът на съединителя се вдлъбне. -Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на резервоара (1). -Останалата част от торбата за отпадъци (23) поставете върху ръба на резервоара (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Отстраняване и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете заключващите механизми (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте назад пълната торба за отпадъци (23) от фланеца на съединителя. -Извадете внимателно торбата за отпадъци (23) от резервоара (1), за да не я повредите. При това внимавайте торбата за отпадъци да не докосва фланеца на съединителя или други остри предмети. -Отстранете капака с лепящата лента и залепете торбата за отпадъци. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отстранената лепяща лента.

Смяна/поставяне на торба за прах (принадлежност)

• Отворете заключващите механизми (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Издърпайте назад пълната торба за прах от фланеца на съединителя. Затворете отвора на торбата за прах, като прегънете капака. Извадете затворената торба за прах от резервоара (1).
• Поставете новата торба за прах върху фланеца на съединителя на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга по цялата си дължина към вътрешната стена на резервоара (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Поставяне на гумените уплътнения (мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на засмукване L) са доказани само за сухо почистване. -Повдигнете четките (27) с подходящ инструмент от дюзата за под (28). -Поставете гумените уплътнения (26) в дюзата за под (28).

Забележка: Текстурираната страна на гумените уплътнения трябва да е обърната навън.

Pritiskanje L-BOXX-a (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и съхранение на аксесоарите на прахосмукачката и/или електроинструмента с икономия на място, можете да поставите L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

• Натиснете L-BOXX върху държачите (7).

Не носете прахосмукачката с помощта на дръжката за носене на поставения L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката на L-BOXX. Съществува опасност от наранявания и повреди.

Работа

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте прахосмукачката.

Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна, които се отнасят до начина на работа с прах, опасен за здравето.

Прахосмукачката може да се използва за почистване на следните материали:

• Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m^-3 Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия. За да осигурите оптимално почистване, винаги развивайте маркуча (21) напълно от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Почистване на натрупан прах

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Почистване". За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключване".

Почистване на прах, който може да се образува при работа с електроинструменти (вижте фигура H)

Трябва да има достатъчен въздухообмен в помещението, когато отработеният въздух се връща в помещението. Моля, спазвайте съответните национални разпоредби.

В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Обърнете внимание на максимално допустимата мощност на свързания електрически инструмент.

- Монтирайте смукателния адаптер (19) (вижте „Монтаж на смукателния адаптер“ (вижте фигура C), страница 183). - Поставете смукателния адаптер (19) в смукателните накрайници на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чийто въздушен поток към смукателния маркуч е малък (напр. ъглови триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за вторичен въздух (32) на смукателния адаптер (19). Само по този начин полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми.

За целта завъртете пръстена на отвора за вторичен въздух (32), докато се получи максимален отвор.

- За да включите прахосмукачката в режим на автоматично стартиране/спиране, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

- За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката се стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент, за да завършите смученето. Допълнителната функция за автоматично стартиране/спиране работи до 15 секунди, за да се засмуче останалият прах в смукателния маркуч. За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключване“.

Мокро почистване

• Не почиствайте със смукателната прахосмукачка запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не почиствайте горещи, запалими или експлозивни прахови частици. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, изпарения или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е подходяща за почистване на въздух и смеси с вода.

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на почистване L) са доказани и за сухо почистване.

Работни стъпки преди мокро почистване

- Отстранете, ако е необходимо, торбата за отпадъци (23) или контейнера за прах. Забележка: За по-лесно изхвърляне на отпадъците при почистване на смес от вода и въздух използвайте мокър филтър (принадлежност), който разделя течностите от твърдите вещества. - Поставете гуменото уплътнение (26) в дюзата за под (28). (вижте „Поставяне на гуменото уплътнение (мокро почистване)“ (вижте фигура F), страница 184) - Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра“ (вижте фигура I), страница 185)

Почистване на течности

• За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Почистване“. Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Ако се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва.

Поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключване“.

Забележка: При засмукване на непроводими течности (например сондажни емулсии, масла и мазнини), прахосмукачката не се изключва при пълен резервоар. Нивото на пълнене трябва редовно да се проверява и резервоарът трябва да се изпразва своевременно.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „изключване". - Изпразнете резервоара (1). След мокро почистване, за да предотвратите появата на мухъл: - Извадете плоския филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовна употреба максималната смукателна мощност се запазва по-дълго.

При полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) чрез обръщане на въздушния поток, пластините на филтъра се почистват от праховите отлагания.

Повърхностно замърсен филтър е напълно функционален. Ръчното почистване на плоския филтър чрез изтупване или издухване не е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Забележка: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично активирано (превключвател SFC+ (18) в положение I).

• SFC+ Активиране на почистването на филтъра

Затворете с ръка отвора на маркуча или на смукателния маркуч. Или при монтиран SFC+ модул (20):

Натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

• SFC+ Деактивиране

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

• SFC+ Активиране

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (положение I).

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете поддръжка или почистване на прахосмукачката, да извършите настройки на уреда, да смените части на аксесоарите или да оставите прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката. Поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работят добре и безопасно. При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете маска за защита от прах.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

За поддръжка от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, ако е възможно, без да се

създава опасност за обслужващия персонал или други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да бъде добре проветрено. По време на поддръжка носете лични предпазни средства. След поддръжката почистете зоната за обслужване.

Поне веднъж годишно производителят или упълномощено лице трябва да извърши технически преглед за прах, например дали филтърът е повреден, херметичността на прахосмукачката и функцията на контролното устройство.

При прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, е необходимо да се почисти външната повърхност, както и всички машинни части, или да се третират с импрегниращи средства. При извършване на поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се отстраняват в непропускливи торби съгласно действащите разпоредби за отстраняване на такива отпадъци.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Отстраняване/подмяна на плосък прегънат филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Веднага сменете повредения плосък прегънат филтър (24).

• Издърпайте езичето за затваряне (14) и отворете капака на филтъра (34).
• Извадете плоския прегънат филтър (24) за дръжките и го оставете да изсъхне добре.
• Отстранете праха и мръсотията, които са се натрупали при свалянето на плоския сгъваем филтър (24), с влажна кърпа от ръба на затварянето на капака на филтъра (34). PES и PTFE плоските сгъваеми филтри могат да се изплакнат с течаща вода.
• Поставете отново новия или почистения плосък сгъваем филтър (24) и се уверете, че приляга сигурно и правилно.
• Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да се чуе щракване).

Почистване на резервоара

Почиствайте резервоара (1) от време на време с мек почистващ препарат, който се предлага в търговската мрежа, и след това го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

От време на време избърсвайте сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете заключващите механизми (9) и повдигнете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. – Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете заключващите механизми (9).

Принадлежности

	Broj prilora
Papirna filterska vrećica (suva) 2 607 432 035
Filcnä filterska vrećica (suva) 2 607 432 037
Mokra filterska vrećica (mokra) 2 607 432 039
Džak za uklananje (PE) (suva/ mokra)	2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

– Навийте мрежовия кабел около държача на кабела (13). – Поставете принадлежностите в предвидените за това държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17). – Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Закачете отново еластичните ленти. – Поставете L-BOXX върху приемниците (7). – Извадете пълната торба за отстраняване на прах или пълната торба за прах, или изпразнете събраните течности преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба. Носете прахосмукачката само за дръжката за носене (6). – Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирано използване. – За да блокирате управляемите колелца (12), натиснете спирачката на подвижните колелца (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. скъсване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Неизправността трябва да се отстрани преди повторно пускане в експлоатация.

Проблем Решение

Usisna turbina ne radi. - Proverite mrežni kabl, mrežni utikač, osigurač i utićnicu i senzore za nivo punjenja(35).
	Prekidač za biranje režima rada (5) je na „AutomatskoPokretanje/zaustavljanje“.
	- Prekidač za biranje režima rada (5) postavite na simbol „Usisavanje" odn. uključitelektricni alat prikljucen na utićnicu (3).
Usisna turbina se isključuje.	- Ispraznite rezervaor (1).
Usisna turbina nakon pražnenja	- Usisivač isključite i sačekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovo uključite.
rezervaora ponovo ne radi.	- Očistite senzore za nivo punjenja (35) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja(35) pomoću Četke.
Problem Rešenje
Usisna snaga popušta.	- Uklonite zapušenja iz usisne mlaznice, usisne cevi (29), usisnog creva (21) ili ravnog preklapajućeg filtera (24).
	- Zamenite džak za uklanjanje (23) ili kese za prašinu.
	- Prvilno umetnitePoklopac filtera (34).
	- Prvilno postavite gornji deo usisivača (8) i zatvorite zatvarače (9).
	- Zamenite ravni preklapajući filter (24).
Ispušanje prašine prilikom usisavanja	- Proverite prvilnu ugradnju ravnog preklapajućeg filtera (24).
	- Zamenite ravni preklapajući filter (24).
Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) ne reaguje.	- Očistete senzore za nivo punjenja (35) kao i meduprostor senzora za nivo punjenja (35) pomoću Čětek.
	Kod elektricno neprovodnih tečnosti ili stvaranja pene automatsko isključivanje ne radi.
	- Redovno proveravajte napunjenost.
Čišćanje filtera ne radi.	- Gurnite SFC+-prekidač (18) unazad (položaj I).

Обслужване и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация за резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части не забравяйте да посочите артикулния номер с 10 цифри според табелката с данни на продукта.

Български

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, прахосмукачките, които вече не могат да се използват,

трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично приемлив начин.

Ако електрическите и електронните уреди се изхвърлят в отпадъците по неправилен начин, възможните опасни вещества могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Словенски език

Предупреждения за безопасност за прахосмукачки

Прочетете всички предупреждения за безопасност и

инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Наблюдавайте децата. Уверете се, че децата не си играят с прахосмукачката.

Спазвайте всички правила за безопасност по отношение на материалите, които почиствате.

Не вдишвайте прах от букова или дъбова дървесина, каменен прах и азбест. Тези вещества са канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили цялата необходима информация за

употребата на прахосмукачката, за веществата, които ще почиствате, и за тяхното безопасно изхвърляне. Внимателното въвеждане в работата намалява възможностите за неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи вещества; за почистване на течности е

позволено да се използва само ако вземете подходящи мерки. Проникването на течности в инструмента увеличава риска от електрически удар.

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения, където има опасност от експлозия. Прахът, парите или течностите могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целта, определена в инструкциите за

употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете прахосмукачката веднага щом излезе пяна или вода, и изпразнете

съда. В противен случай може да повредите прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се съхранява само във вътрешни помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай тяхното функциониране може да се влоши. Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Ако откриете повреди по прахосмукачката, не я използвайте. Не отваряйте прахосмукачката. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не преминавайте върху кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката може да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на прахосмукачката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В прахосмукачката има прах, вреден за здравето. Изпразването и поддръжката

на прахосмукачката, както и отстраняването на контейнерите за прах, трябва да се извършват от специалисти. Необходимо е подходящо лично защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако филтърната система не е монтирана внимателно и изцяло. В противен случай можете да застрашите здравето си.

Преди пускане проверете дали смукателният маркуч е в изправно състояние. При това маркучът трябва да остане монтиран на прахосмукачката, тъй като в противен случай от нея може да се изсипе прах. В резултат на това бихте могли да вдишате този прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Прахосмукачката може да се повреди. - Използвайте внимателно мрежовия кабел и смукателния маркуч. Бихте могли да застрашите други хора. Не почиствайте прахосмукачката, като насочвате директно струя вода в нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителят трябва да имат изправен заземителен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на прахосмукачката. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахосмукачка от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо почистване на вреден за здравето прах с граница на експозиция >1mg / m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахът в прахосмукачката е вреден за здравето. Изпразването и поддръжката на прахосмукачката, както и отстраняването на контейнерите за прах, трябва да се извършват от обучени лица. Необходимо е подходящо лично защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако филтърната система не е монтирана внимателно и изцяло. В противен случай можете да застрашите здравето си.

Символи и тяхното значение

макс. 1L-Box макс. 15 kg

Монтирайте само един L-BOXX.

Теглото на L-BOXX заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката на товарен кука (напр. при транспортиране). Прахосмукачката не може да се окачва. Съществува опасност от наранявания и материални щети.

Не сядайте, не се качвайте и не стъпвайте върху прахосмукачката. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от наранявания.

Автоматично включване/изключване

Прахосмукачка за прах, образуван при работа с електрически инструменти

Прахосмукачката се включва автоматично и след времезакъснение се изключва отново

Изключване

Прахосмукачка

Прахосмукачка за натрупан прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра

(SFC+ = Semi Automatic Filter Cleaning Plus)

Данни за допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и неговото функциониране

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, изсмукване, засмукване и отстраняване на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е проверена за прахоустойчивост и отговаря на клас L. Подходяща е за висока натовареност при професионална употреба, напр. в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

Прахосмукачките от клас L по IEC/EN 60335-2-69 е разрешено да се използват само за изсмукване и отстраняване на вреден за здравето прах с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако познавате всичките ѝ функции, ако можете да ги използвате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции за употреба.

Контактът може да се използва по време на работа само в суха среда.

Компоненти на фигурата

Обяснението на компонентите на фигурата се отнася за представянето на прахосмукачката на страниците с графични изображения.

(1) Съд (2) Закопчаване на гъвкавия маркуч (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държач за гъвкавия маркуч (5) Превключвател за избор на режим на работа (6) Носеща дръжка (7) Закопчаване за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Закопчаване на горната част (10) Задно колело (11) Спирачка за предните колела (12) Предно колело (13) Държач за кабела (14) Закопчаване на капака на филтъра (15) Държач за маркучи (16) Държач за дюза за фуги/коляно (17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Гъвкав маркуч (22) Коляно (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гофриран филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумен накрайник (27) Права четка (28) Подова дюза (29) Маркуч (30) Закопчаване за държача на гъвкавия маркуч (31) Бутон (32) Отвор за всмукване на въздух (33) Лост за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Каталожен номер

3601JC30..

190 | Български

Sesalnik za mokro/suho sesanje GAS 35 L SFC+
Nazivna moć W 1200
Frekvenca Hz 50-60
Prostornina zbiralnika (bruto) I 35
Neto prostornina (tekočina) I 19
Prostornina vrečke za prahl I 19
Največji podtlakA)
- Sesalnik hPa 230
- Turbina hPa 254
Najv. pretokA)
- Sesalnik l/s		36
	m³/s	0,036
	m³/h	129,6
- Turbina l/s		74
	m³/s	0,074
	m³/h	266,4
Najv. sesalna moć W 1380
Povrsina nagubanega filtra	m²	0,615
Razred prahu		L
TežaB)	kg	11,6
Razred zašcite		⊕/I
Vrsta zašcite za sesalnik		IPX4
Vrsta zašcite omrežnegа vtiča za Švico		IP55

A) измерено с гъвкав маркуч с диаметър 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без мрежов кабел и щепсел. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната варианти тези данни могат да варират. Стойностите могат да се различават в зависимост от продукта и условията на употреба и околната среда. Повече информация е достъпна на уебсайта www.bosch-professional.com/wac.

Samodejni vklop/izklop
Nazivna napetost	Največja moč	Najmanjiša moč
230 V 2200 W	100 W

Данни за допустимата мощност на свързания електрически инструмент. При други модели, които се различават в зависимост от страната, тези стойности могат да се различават. Спазвайте данните на контакта на прахосмукачката.

Данни за шум/вибрации

Данните за емисиите на шум са получени в съответствие със стандарт EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на звуково налягане за прахосмукачки обикновено е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени в съответствие със стандарт EN 60335-2-69:

a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s².

Монтаж

Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача за гъвкавия маркуч (вижте фигура A)

• Натиснете държача (4) за гъвкавия маркуч здраво отгоре в предвидените за целта гнезда (30), докато щракне.

Монтаж на гъвкавия маркуч (вижте фигура B)

Поставете гъвкавия маркуч (21) в гнездото за гъвкавия маркуч (2) и го завъртете надясно до упор.

Внимание: по време на прахосмукачка поради триенето на праха в гъвкавия маркуч и аксесоарите се натрупва електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на тялото).

Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (аксесоар) за прахосмукачка на фини частици и сухи материали.

Монтаж на аксесоарите за прахосмукачка

Гъвкавият маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система с щипка, с която можете да свържете аксесоарите за прахосмукачка (адаптер за отвеждане на въздуха (19), извита тръба (22)).

Монтаж на отвеждащия накрайник (вижте фигура C)

Модул SFC+ (20) върху гъвкавия маркуч (21) поставете така, че бутоните (31) на гъвкавия маркуч да щракнат audible. След това адаптерът за отвеждане на въздуха (19) се поставя върху модула SFC+ (20), така че бутоните (31) на модула SFC+ да щракнат audible. За отстраняване натиснете бутоните (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтаж на дюзи и маркучи (вижте фигура D)

Коляновата дюза (22) върху гъвкавия маркуч (21) поставете така, че бутоните (31) на гъвкавия маркуч да щракнат audible. След това върху коляновата дюза (22) поставете здраво желания почистващ прибор (дюза за под, дюза за фуги, маркуч и др.). За отстраняване натиснете бутоните (31) и издърпайте частите една от друга.

Монтаж/отстраняване на торба за отпадъци или торба за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за прах (принадлежност) в контейнера (1). По този начин отстраняването на праха е по-лесно.

Внимание: ако използвате хартиена филтърна торба, трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+), а ако използвате филтърна торба от мембрана, изключете (вижте

"Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)", страница 192) препоръчваме.

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8). - Поставете торбата за отпадъци (23) така, че отворът за пълнене да е нагоре, в контейнера (1).
• Издърпайте отвора за пълнене върху свързващия фланец на прахосмукачката в задълбочената част на свързващия фланец.
• Уверете се, че торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1).
• Останалата част от торбата за отпадъци (23) поставете върху ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Отстраняване и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Пълният чувал за отпадъци (23) се сваля от свързващия фланец в посока назад. Чувалът за отпадъци (23) внимателно се отстранява от контейнера (1), като се внимава да не се повреди. При това внимавайте чувалът за отпадъци да не се търка във фланеца или други остри предмети.
• Отстранете предпазителя на лепенката и залепете чувала за отпадъци. След това завържете чувала за отпадъци (23) под отвора за пълнене, зад отстранения предпазител на лепенката.

Монтиране/смяна на прахосмукаща торба (принадлежност)

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Пълната прахосмукаща торба се сваля от свързващия фланец в посока назад. Затворете отвора на торбата, като прегънете капака. Затворената торба се отстранява от контейнера (1).
• Поставете новата прахосмукаща торба върху свързващия фланец на прахосмукачката. Уверете се, че торбата приляга плътно по цялата дължина към вътрешните стени на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Монтиране на гумената дюза (мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускане (клас на прах L) се отнасят само за сухо прахосмукане. - Повдигнете плоската четка (27) с подходящ инструмент от подовото гнездо (28). - Поставете гумените дюзи (26) в подовото гнездо (28).

Предупреждение: Структурираната страна на гумените дюзи трябва да е обърната навън.

Монтиране на L-BOXX (вижте фигура G)

За транспортиране на прахосмукачката и удобно съхранение на аксесоарите и/или електрическите инструменти, можете да монтирате L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

- Поставете L-BOXX с щракване върху закопчалката (7). Не носете прахосмукачката за дръжката, когато на нея е монтиран L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка, за да се носи за дръжката на L-BOXX. Съществува опасност от наранявания и материални щети.

Работа

Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на прахосмукачката.

Употреба

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съответства на данните от табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите в страната разпоредби/закони относно работа с вреден за здравето прах.

Прахосмукачката може да се използва за прахосмукане и отвеждане на следните материали: - Прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно гъвкавия маркуч (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо прахосмукане

Прахосмукане на набран прах

• Включете прахосмукачката, като поставите превключвателя за избор на режим на работа (5) в положение за прахосмукане. Изключете прахосмукачката, като поставите превключвателя за избор на режим на работа (5) в положение за изключване.

Отвеждане на прах при работа с електрически инструменти (вижте фигура H)

• Ако отработеният въздух се връща в помещението, трябва да се осигури подходяща вентилация. Спазвайте съответните национални разпоредби.

В прахосмукачката е монтиран предпазен контакт (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

• Монтирайте адаптера за отвеждане (19) (вижте "Монтиране на отвеждащия накрайник (вижте фигура C)", стр. 190).
• Монтирайте адаптера за отвеждане (19) към изхода за отвеждане на електрическия инструмент.

Предупреждение: при работа с електрически инструменти с малък въздушен поток в гъвкавия маркуч (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.) трябва да отворите отвора за входящ въздух (32) на адаптера за отвеждане (19). Само по този начин полуавтоматичното

почистване на филтъра (SFC+) може да работи безпроблемно.

Завъртете пръстена, който затваря отвора за входящ въздух (32), докато отворът бъде напълно открит.

За задействане на функцията за автоматично включване/изключване

на прахосмукачката, поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) върху символа за автоматично включване/изключване.

За да стартирате прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката се стартира автоматично. За да изключите засмукването, изключете електрическия инструмент. Функцията за последваща работа на автоматичното включване/изключване продължава да работи до 15 секунди, за да изсмуче останалия прах от гъвкавия маркуч. Изключете прахосмукачката, като поставите превключвателя за избор на режим на работа (5) върху символа за изключване.

Мокро почистване

Не почиствайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол или разтворители. Не почиствайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари или течности могат да се възпламенят или експлодират. Прахосмукачката не е разрешено да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за почистване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) се отнасят само за сухо почистване.

Процедура преди мокро почистване

Ако е необходимо, отстранете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах.

Внимание: За по-лесно отстраняване при почистване на смеси от вода и твърди вещества, използвайте филтър за мокро почистване (принадлежност), тъй като той разделя течността и твърдите вещества.

Поставете гумената дюза (26) в отвора за под (28). Вижте „Монтаж на гумената дюза (мокро почистване)“ (вижте фигура F), стр. 191. Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“ стр. 192).

Почистване на течности

Включете прахосмукачката, като поставите превключвателя за избор на режим на работа (5) върху символа за почистване. Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на пълнене (35). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва автоматично. Поставете превключвателя за режим на работа (5) върху символа „Изключено“.

Внимание: При почистване на непроводими течности (например сондажни емулсии, масла и мазнини) прахосмукачката не се изключва, когато съдът е пълен. Нивото на пълнене трябва редовно да се проверява и съдът да се изпразва навреме.

• Изключете прахосмукачката, като поставите превключвателя за избор на режим на работа (5) върху символа за изключване.
• Изпразнете контейнера (1). За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване:
• Отстранете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре.
• Отстранете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете двете части да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да активирате почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството прах. При редовна употреба максималната мощност се запазва по-дълго време. При полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) обърнатият въздушен поток от ламелите на плоския гънков филтър отстранява натрупания прах.

Повърхностно замърсеният гънков филтър все още функционира. Ръчно почистване на плоския гънков филтър чрез изчукване или издухване не е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Предупреждение: Полуавтоматичното почистване на филтъра е фабрично включено (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

- Включване на почистването на филтъра SFC+

С ръка затворете отвора за дюзата или гъвкавия маркуч. Или при монтиран модул SFC+ (20): натиснете спусъка (33) надолу за приблизително 10 секунди.

- Изключване на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

- Включване на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Преди извършване на поддръжка, почистване, промяна на настройките, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта. С тази предпазна мярка ще предотвратите случайно стартиране на прахосмукачката. За добра и безопасна работа прахосмукачката и вентилационните отвори трябва винаги да са чисти. При почистване и поддръжка на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да не се застраши безопасността.

При поддръжката потребителят трябва да разглоби прахосмукачката, да я почисти и да извърши поддръжка, ако това е възможно, без да създава опасност за обслужващия персонал и други присъстващи лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Добре проветрете помещението, в което ще разглобите прахосмукачката. По време на поддръжката носете лични предпазни средства. След поддръжката почистете зоната за обслужване.

Най-малко веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извърши технически контрол на праха, например проверка за повреди на филтъра, тест за херметичност на прахосмукачката и функцията на контролното устройство.

При прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, трябва да се почистят външните части и всички механични части или да се обработят с уплътняващи средства. По време на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат задоволително почистени, трябва да се изхвърлят. Такива части се отстраняват в непропускливи торби, като се спазват действащите разпоредби за отстраняване на този вид отпадъци.

• Корпусът на прахосмукачката почиствайте от време на време с влажна кърпа.

Отстраняване/смяна на плосък гънков филтър (вижте фигури J1-J2)

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Повреден плосък гънков филтър (24) сменете незабавно.

• Дръпнете заключващия механизъм (14) и отворете капака на филтъра (34).
• Хванете плоския гънков филтър (24) за мостовете и го отстранете, като го издърпате нагоре. -С влажна кърпа отстранете праха и мръсотията от уплътнителния ръб на капака на филтъра (34), до който се достига при отстраняване на плоския гънков филтър (24). Плоските гънкови филтри PES и PTFE могат да се изплакнат под течаща вода. -Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24) и се уверете, че е поставен сигурно и правилно. -Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да се чуе щракване).

Почистване на контейнера

Контейнерът (1) от време на време избърсвайте с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне напълно.

Почистване на сензорите за пълнота (вижте фигура K)

От време на време почиствайте сензорите за пълнота (35).

• Отворете ключалките (9) и отстранете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за пълнота (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Принадлежности

Номер на принадлежността

Хартиен филтър (сухо) 2 607 432 035

Филтърна торба от нетъкан текстил (сухо) 2607 432 037

Филтър за мокро почистване (мокро) 2607432039

Торба за отпадъци (PE) (сухо/мокро) 2607432043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

• Навийте захранващия кабел около държача за кабел (13).
• Поставете уреда в предвидените за целта държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача за гъвкавия смукателен маркуч (4) и поставете смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4).

Поставете отново еластичните ленти.

- С щракване поставете L-Boxx върху закрепването (7). - Извадете пълния чувал за отпадъци или пълния чувал за прах и преди пренасяне на прахосмукачката изпразнете поетата течност, за да предотвратите евентуални наранявания на гърба. Носете прахосмукачката само за носещата дръжка (6). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я предпазвайте от неоторизирана употреба. - За заключване на предните колела (12) натиснете спирачката за предните колела (11).

Отстраняване на неизправности

Ако възникне проблем (напр. счупване на филтъра), прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторно пускане в действие проблемът трябва да бъде отстранен.

Проблем Мерки

Sesalna turbina se ne zažene.	- Preverite priključni kabel, vtic, varovalko, vticnico in senzorje napoljenosti (35).
	Izbirno stikalo za preklaplanje med načini delovanja (5) je v položaju „Avtomatski vklop/izklop".
	- Izbirno stikalo za preklaplanje med načini delovanja (5) nastavite na simbol za sesanje oz. vklopite elektricno orodje, prikljućeno na vticnico (3).
Sesalna turbina se izkljuci.	- Izpraznite zbiralnik (1).
Sesalna turbina se po praznjenju zbiralnika ne zažene znova.	- Izklopite sesalnik in počakajte 5 sekund, po 5 sekundah ga znova vklopite.
	- Senzorje napoljenosti (35) ter vmesni prostor med senzorji (35) očistite s krtačo.
Sesalna moč je vedno slabša.	- Očistite zamašENO sesalno šobo, sesalno cev (29), gibko sesalno cev (21) ali odstranite ploski nagubani filter (24).
	- Zamenjate vrečko za odpad (23) ali vrečko za prah.
	- Pokrov filtra (34) se mora pravlino zaskovičiti.
	- Pravlno namestite zgornji del sesalnika (8) in zaprite zapirali (9).
	- Zamenjate ploski nagubani filter (24).
Uhajanje prahu med sesanjem	- Preverite, ali je ploski nagubani filter (24) pravlno namešen.
	- Zamenjate ploski nagubani filter (24).

Проблем Мерки

Samodejni izklop (mokro sesanje) se ne vklopi.	- Senzorje napoljenosti (35) ter vmesni prostor med senzorji (35) očistite s krtačo.
	Pri električno neprevodnih tekočinah ali pri nastajanju pene samodejni izklop ne deluje.
	- Ves Čas preverjaje napoljenost.
Čišćenje filtra ne deluje.	- Stikalo SFC+ (18) potisnite nazaj (položaj I).

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Технически чертежи и информация относно резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за консултации при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително съобщете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адресите на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което не се изхвърля професионално, може да окаже отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, тъй като може да съдържа опасни вещества.

Сигурносни напомени за прахосмукачки

Трябва да прочетете всички сигурносни напомени и указания. Пропуски, до които може да се стигне поради неспазване на сигурносните напомени и указания, могат да причинят електрически удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Запазете всички сигурносни напомени и указания за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува опасност от неправилно боравене и наранявания. Децата трябва да бъдат под надзор.

По този начин ще осигурите, че децата не си играят с прахосмукачката.

Спазвайте всички сигурносни разпоредби за материалите, които трябва да се почистват с прахосмукачка. Не почиствайте с прахосмукачка прах от бук или дъб, каменен прах или азбест. Тези материали могат да причинят рак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за употребата на прахосмукачката, материалите, които трябва да се почистват, и за тяхното безопасно отстраняване. Чрез внимателно инструктиране може да се намали опасността от неправилно боравене и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахосмукачката е подходяща за почистване на сухи материали и с подходящи мерки също и за почистване на течности. Проникването на течности увеличава опасността от електрически удар.

• С прахосмукачката не почиствайте запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не почиствайте горещи, горящи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения, в които съществува опасност от експлозия. Прахове, пари или течности биха могли да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте контакта само за целта, посочена в указанията за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незабавно изключете прахосмукачката, когато излиза пяна или вода, и изпразнете

резервоара. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само в затворени помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени. В противен случай може да се повлияе на работата. Ако не може да се избегне употребата на прахосмукачката във влажна среда, използвайте защитна токова верига. Прилагането на защитна токова верига намалява опасността от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако установите повреди. Не отваряйте прахосмукачката сами и поверявайте ремонта само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, кабел и щепсел увеличават опасността от електрически удар. Не преминавайте върху кабела и внимавайте да не го притиснете. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден кабел увеличава опасността от електрически удар. Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройка на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Ремонтът на прахосмукачката поверявайте само на квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че безопасността на прахосмукачката се запазва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахоуловителят съдържа прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително изваждането на контейнера за прах, трябва да се извършват от квалифицирани лица. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не работете с прахоуловителя без цялата и внимателно поставена филтърна система. В противен случай можете да застрашите здравето си.

Преди употреба проверете за безупречно състояние на маркуча за засмукване. При това оставете монтирания маркуч на прахоуловителя, за да не излиза прах случайно. В противен случай можете да вдишвате прах. Не използвайте прахоуловителя за сядане. По този начин можете да повредите прахоуловителя. Внимателно използвайте мрежовия кабел и маркуча за засмукване. С тях можете да застрашите други хора. Не почиствайте прахоуловителя с директно насочена струя вода. Проникването на вода в горната част на прахоуловителя увеличава опасността от електрически удар. Свържете прахоуловителя към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат технически изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи може да са от значение за употребата на вашия прахоуловител. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахоуловителя по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на указанията за безопасност и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прахоуловител клас L съгласно IEC/EN 60335-2-79 за сухо засмукване на прах, опасен за здравето, с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахоуловителят съдържа прах, опасен за здравето. Изпразването и поддръжката, включително изваждането на контейнера за прах, трябва да се извършват от квалифицирани лица. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не работете с прахоуловителя без цялата и внимателно поставена филтърна система. В противен случай можете да застрашите здравето си.

макс. 1 L-BOXX, макс. 15 kg

Закрепете само най-много една L-BOXX.

Теглото на L-BOXX с нейното съдържание не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахоуловителя на кука на подемно съоръжение, напр. за транспорт. Прахоуловителят не може да се транспортира с подемно съоръжение. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Не използвайте прахоуловителя за сядане или качване. Прахоуловителят може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от нараняване.

Автоматично стартиране/спиране Засмукване на прах, който се образува при работа с електрически инструменти

Прахоуловителят се включва автоматично и се

Символи и тяхното значение

vremenskom odgodom ponovno se isključuje
Isklučivanje
Usisavanje Usisavanje nakupljene prašine
SFC+
SFC+	Poluatomatsko Čišćenje filtra (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)
max. 2200 W min. 100 W	Podatak o dopuštenoj priključnoj snazi priključenog elektricnog alata (specifično za zemplju)

Описание на продукта и функции

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, засмукване, отвеждане и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е изпитана за прах и отговаря на клас на прах L. Подходяща е за повишени изисквания, напр. при приложение в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

Прахосмукачки от клас на прах L съгласно IEC/EN 60335-2-69 могат да се използват за засмукване на прахове, опасни за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Работете с прахосмукачката само когато сте напълно запознати с всичките ѝ функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или спазвате съответните инструкции.

Контактът може да се използва по време на работа само на сухо място.

Изобразени части на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на прахосмукачката на страниците с фигури.

(1) Резервоар (2) Присъединител за маркуч (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държател на маркуча (5) Превключвател за избор на режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Приемател за L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Затварящ механизъм за горната част (10) Ротор (11) Спирачка на направляващото колело

(12) Направляващо колело (13) Държател на кабела (14) Съединител за затваряне на капака на филтъра (15) Държател на смукателни тръби (16) Държател на дюза за фуги/извита дюза (17) Държател на подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Смукателен адаптер (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена лента (27) Лента с четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Приемател на държателя на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за въздух, който се засмуква през пропускливи места (33) Спусък за почистване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за състоянието на зареждане

Технически данни

Usisavač za mokro/suho usisavanje GAS 35 L SFC+
Kataloški broj	3 601 JC3 0..
Nazivna primljena snaga W 1200
Frekvencija Hz 50-60
Zapremnina spremnika (bruto) I 35
Neto zapremnina (tekućina) I 19
Zapremnina vrećice za prašinu I 19
Maks. podtlakA)
- usisavač hPa 230
- turbina hPa 254
Maks. protočna kolićinaA)
- usisavač l/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
- turbina l/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. usisna snaga W 1380
Površina naboranog filtra m² 0,615
Klasa prašine	L
Težina®	kg 11,6
Klasa zašite /I	#
Vrsta zašite usisavača IPX4
Vrsta zašite mrežnog utikača zaŠvicarsku	IP55

A) Измерено със смукателен маркуч 35 mm и дължина 3 m B) Тегло без мрежов захранващ кабел и без мрежов щепсел C) Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. В случай на отклонение на напрежението и в изпълнения, специфични за дадена страна, тези данни могат да варират.

Стойностите могат да се различават в зависимост от продукта и условията на приложение и околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac.

AutomatskoPokretanje/zaustavljanje
Nazivni napon Maksimalna snaga	Minimalna snaga

230V2200W100W

Данни за допустимата присъединена мощност на присъединения електрически уред. Тези стойности могат да се различават при други модели, специфични за дадена страна. Спазвайте данните на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на шума на прахосмукачката по оценка A е обикновено 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за ушите! Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени в съответствие с нормата EN 60335-2-69: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройване на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката.

Монтаж на държача на маркуча за засмукване (вижте фигура A)

Натиснете държача 4) на маркуча за засмукване здраво отгоре в предвидения за това приемник (30), докато се захване.

Монтаж на маркуча за засмукване (вижте фигура B)

Поставете маркуча за засмукване (21) в съединителя на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до ограничителя.

Забележка: При засмукване поради триене на праха в маркуча за засмукване и аксесоарите за засмукване възниква електростатичен заряд, който потребителят може да усети под формата на статичен разряд (в зависимост от околните условия и физическото усещане). Като цяло Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч за засмукване (аксесоар) при засмукване на фин прах и сухи материали.

Монтаж на аксесоарите за засмукване

Маркучът за засмукване (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система от съединители, чрез която могат да се прикачат аксесоарите за засмукване (адаптер за засмукване (19), извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за засмукване (вижте фигура C)

• Поставете SFC+ модула (20) върху маркуча за засмукване (21), докато двата бутона (31) на маркуча не щракнат audible. След това поставете адаптера за засмукване (19) върху SFC+ модула (20), докато двата бутона (31) на SFC+ модула не щракнат audible. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте фигура D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за засмукване (21), докато двата бутона (31) на маркуча не щракнат audible. След това поставете желания аксесоар за засмукване (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) върху извитата дюза (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или торба за прах (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за прах (аксесоар) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: При използване на хартиен филтър плик трябва, а при използване на филтър плик от флис трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигурата)“, страница 199).

Поставяне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за отпадъци (23) с отвора за пълнене, обърнат напред, в контейнера (1).
• Поставете отвора за пълнене върху свързващия фланец до вдлъбнатината на фланеца.
• Проверете дали торбата за отпадъци (23) приляга плътно по цялата си дължина към вътрешната страна на контейнера (1).
• Поставете останалата част от торбата за отпадъци (23) върху ръба на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Свалете пълната торба за отпадъци (23) от свързващия фланец назад.
• Внимателно извадете торбичката за отпадъци (23) от контейнера (1), като внимавате да не я повредите. При това внимавайте торбичката за отпадъци да не докосне свързващия фланец или други остри предмети.

198 | Хърватски

• Отстранете защитното фолио на лепящата лента и залепете торбичката за отпадъци. След това завържете торбичката за отпадъци (23) под отвора за пълнене с отстраненото защитно фолио на лепящата лента.

Смяна/поставяне на торбичка за прах (принадлежност)

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Извадете пълната торбичка за прах от свързващия фланец назад. Като затворите капака, затворете отвора на торбичката за прах. Извадете затворената торбичка за прах от контейнера (1).
• Поставете нова торбичка за прах върху свързващия фланец на прахосмукачката. Проверете дали торбичката за прах по цялата си дължина приляга към вътрешната страна на контейнера (1).
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете ключалките (9).

Поставяне на гумената лента (мокро почистване) (вижте фигура F)

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо почистване.

- Повдигнете лентата на четката (27) с подходящ инструмент от подовата дюза (28). - Поставете гумената лента (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на гумената лента трябва да е обърната навън.

Закрепване на L-BOXX (вижте фигура G)

L-BOXX можете да закрепите към горната част на прахосмукачката за транспортиране на прахосмукачката и за съхранение на принадлежностите на прахосмукачката и/или електроинструмента, за да спестите място.

Закрепете L-BOXX към държачите (7).

• Не носете прахосмукачката, като държите дръжката за пренасяне на закрепения L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за пренасяне на L-BOXX. Съществува опасност от нараняване и повреда.

Рад

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройка на уреда, смяна на приставки или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на прахосмукачката. Информирайте се за действащите разпоредби/закони във вашата страна относно работа с прахове, които могат да застрашат здравето.

Прахосмукачката може да се използва за прахосмукачка на следните материали:

• прах с гранична стойност на експозиция >1mg / m³. Прахосмукачката по принцип не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да се гарантира оптимална смукателна мощност, смукателният маркуч (21) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Прахосмукачка на натрупан прах

За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Прахосмукачка“. За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Прахосмукачка на прах, образуван при работа с електрически инструменти (вижте фигура H)

Ако отработеният въздух се връща в помещението, трябва да се осигури достатъчен брой въздухообмени в помещението. Спазвайте съответните национални разпоредби. В прахосмукачката е вграден контакт със защитен контакт (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максимално допустимата мощност на свързване на свързания електрически инструмент. -Монтирайте смукателния адаптер (19) (вижте „Монтаж на смукателния адаптер (вижте фигура C)“, страница 197). - Поставете смукателния адаптер (19) в смукателния отвор на електрическия инструмент. Забележка: При работа с електрически инструменти, при които подаването на въздух към смукателния маркуч е незначително (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за въздух, който се засмуква през пропускателните отвори (32) на смукателния адаптер (19). Само по този начин полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми. Завъртете пръстена над отвора за въздух, който се засмуква през пропускателните отвори (32), до максимално отваряне.

За включване на автоматичното стартиране/спиране на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Автоматично стартиране/спиране“.

За пускане на прахосмукачката в действие включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката се стартира автоматично. - Изключете електрическия инструмент за приключване на прахосмукачката. Функцията за автоматично стартиране/спиране продължава да работи до 15 секунди, за да може останалият прах да бъде засмукан от смукателния маркуч. -За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи, тлеещи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в помещения, в които съществува опасност от експлозия.

Прахове, пари или течности биха могли да се запалят или експлодират.

Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа.

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздух и смеси от въздух и вода.

Забележка: Изискванията за степен на пропускливост (клас на прах L) са доказани само за сухо засмукване.

Работни стъпки преди мокро засмукване

• Ако е необходимо, извадете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах.

Забележка: За по-лесно изхвърляне при засмукване на смеси от вода и твърди вещества, използвайте мокра филтърна торба (принадлежност), която разделя течността от твърдите вещества.

• Поставете гумената лента (26) в дюзата за под (28). (вижте „Поставяне на гумената лента (мокро засмукване) (вижте фигура F)“, страница 198)
• Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)“, страница 199)

Засмукване на течности

За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Засмукване“. Прахосмукачката е оборудвана със сензори за нивото на напълване (35). Ако бъде достигната максималната височина на напълване, прахосмукачката ще се изключи. Поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключване“. Забележка: При засмукване на непроводими течности (напр. емулсии за пробиване, масла и мазнини), прахосмукачката няма да се изключи при пълен резервоар. Нивото на напълване трябва да се проверява постоянно и резервоарът да се изпразва своевременно. За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за избор на режим на работа (5) на символа „Изключване“. Изпразнете резервоара (1). След мокро засмукване, за да предотвратите образуването на мухъл: Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. Свалете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и ги оставете да изсъхнат добре.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура 1)

Почистването на филтъра трябва да се активира най-късно, когато смукателната мощност вече не е достатъчна.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида на праха и количеството прах. При редовна употреба максималната производителност се запазва по-дълго време.

При полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) пластините на плоския гофриран филтър се почистват от натрупания прах чрез пренасочване на въздушния поток.

Повърхностно замърсеният филтър е напълно технически изправен. Не е необходимо ръчно почистване на плоския гофриран филтър чрез разклащане или издухване, тъй като това може дори да повреди филтъра.

Забележка: Фабрично е активирано полуавтоматичното почистване на филтъра (превключвателят SFC+ (18) е в положение).

Активиране на SFC+ почистването на филтъра

Затворете отвора на дюзата или на маркуча с длан. Или при монтиран SFC+ модул (20): Натиснете спусъка (33) надолу за около 10 секунди.

Деактивиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0).

Активиране на SFC+

Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (положение I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди поддръжка или почистване на прахосмукачката, настройка на уреда, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на прахосмукачката. Пазете прахосмукачката и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете маска за защита от прах.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността. За поддръжка, извършвана от потребителя, прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, ако е възможно, без това да представлява опасност за сервизния персонал и други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се избегнат евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на поддръжката носете подходящо защитно оборудване. След поддръжката почистете работното място, където е извършвана поддръжката.

Най-малко веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извърши техническа проверка на прахосмукачката за прах, например за повреда на филтъра, херметичност на прахосмукачката и функцията на контролното устройство.

При прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, външната част на прахосмукачката и всички части на уреда трябва да се почистят или да се третират с уплътняващи средства. При извършване на работи по поддръжка и ремонт, всички замърсени части, които не могат да бъдат задоволително почистени, трябва да се изхвърлят. Такива части трябва да се изхвърлят в херметични торби в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане/подмяна на плоския гофриран филтър – вижте фигури J1-J2

Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Веднага сменете повредения плосък гофриран филтър (24). – Издърпайте съединителя за затваряне (14) и отворете капака на филтъра (34). – Хванете плоския гофриран филтър (24) за ламелите и го извадете нагоре. – Отстранете праха и мръсотията, които са останали при изваждането на плоския гофриран филтър (24), с влажна кърпа от ръба.

на затварянето на капака на филтъра (34).

Плоският гофриран филтър от PES и PTFE може да се изплакне под течаща вода.

• Поставете новия или почистения плосък гофриран филтър (24), като внимавате за сигурно и правилно прилягане.
• Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да се чуе щракване).

Почистване на контейнера

Периодично избърсвайте контейнера (1) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне добре.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фигура K)

Периодично почиствайте сензорите за нивото на пълнене (35).

• Отворете затварящите механизми (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа.
• Поставете горната част на прахосмукачката (8) и затворете затварачите (9).

Принадлежности

	Kataloški broj pribora
Papirnata filtrarska vrećica (suho usisavanje)	2 607 432 035
Filtrarska vrećica od flisa (suho usisavanje)	2 607 432 037
Mokra filtrarska vrećica (mokro usisavanje)	2 607 432 039

Каталожен номер на принадлежностите

Торба за отпадъци (PE) (сухо/мокро прахосмукане)

2607432043

Съхранение и транспорт (вижте фигура L)

• Увийте мрежовия кабел около държача за кабела (13).
• Поставете принадлежностите в предвидените държачи: смукателните тръби (29) в държача (15), дюзата за фуги (25) в държача (16), дюзата за подове (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача на смукателния маркуч (4) и увийте смукателния маркуч (21) около горната част на прахосмукачката, като го поставите в държача (4). Отново закачете еластичните ленти.
• Прикрепете L-BOXX към държачите (7).
• Извадете пълната торба за отпадъци или пълната торба за прах, или изпразнете събраната течност преди транспортиране на прахосмукачката, за да избегнете наранявания на гърба. Носете прахосмукачката, като я държите за дръжката за пренасяне (6).
• Съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение и я защитете от неоторизирана употреба. - За фиксиране на управляващите колела (12) натиснете спирачката на управляващото колело (11) надолу.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне неизправност (напр. счупен филтър), незабавно изключете прахосмукачката. Преди повторно пускане в действие отстранете неизправността.

Неизправност Помощ

Usisna turbina se nePokreće. - Provjerite mrežni kabel, mrežni utikač, osigurač, utičnicu i senzore stanja napunjenosti (35).
	Prekidač za biranje načina rada (5) se nalazi na simbolu „Automatsko Pokretanje/zaustavljanje“.
	- Stavite prekidač za biranje načina rada (5) na simbol „Usisavanje" odn. uključite elektrčni alat priključen na utičnicu (3).
Usisna turbina se isključuje.	- Ispraznite spremnik (1).
Usisna turbina se ponovno nePokreće nakon pražjenja spremnika.	- Isključite usisavač i pričekajte 5 sekundi, nakon 5 sekundi ponovno ga uključite.
	- Senzore stanja napunjenosti (35) kao i prostor izmedu senzora stanja napunjenosti (35) očistite Četkom.
Usisna snaga slabi.	- Uklonite začepljenja iz usisne sapnice, usisne cijevi (29), usisnog crijeva (21) ili plosnatog naboranog filtra (24).
	- Zamijene vrećicu za otpad (23) ili vrećicu za prašinu.
	- Ispravno uglitePoklopac filtra (34).
	- Ispravno stavit gornji dio usisavača (8) i zatvorite zatvarače (9).
	- Zamijene plosnati naborani filtar (24).
Prašina izlazi prilikom usisavanja	- Provjerite je li plosnati naborani filtar (24) ispravno umetnut.
	- Zamijene plosnati naborani filtar (24).
Automatika isključivanja (mokro usisavanje) se neaktivira.	- Senzore stanja napunjenosti (35) kao i prostor izmedu senzoraStanja napunjenosti (35) očistite Četkom.
	Kod elektrčno nevodljivih tekuciina ili stvaranja pjene ne radi automatika isključivanja.

Сметния Помощ

• Постоянно проверявайте състоянието на зареждането.

Почистването на филтъра не работи.

• Натиснете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертеж в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталогов номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Естония

Изисквания за безопасност при използване на прахосмукачки

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

• Прахосмукачката не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, умствени или сетивни способности или без необходимите знания и опит за работа с уреда. В противен случай съществува риск от наранявания и материални щети поради неправилна употреба.

Не позволявайте на деца да играят с прахосмукачката. По този начин гарантирате, че децата няма да започнат да си играят с прахосмукачката. Моля, спазвайте всички правила за безопасност, отнасящи се до засмуквания материал. Не засмуквайте въглищен или дъбов прах, каменен прах и азбест. Посочените вещества са канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за нейното използване,

за засмукваните материали и за тяхното безопасно боравене. Подробното инструктиране предотвратява неправилна употреба и произтичащи от това наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за твърди вещества, а при прилагане на подходящи мерки

също и за засмукване на течности. Проникването на течности увеличава опасността от токов удар.

Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, определени в

ръководството за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При отделяне на пяна или вода незабавно изключете прахосмукачката и

изпразнете съда. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Почиствайте редовно сензорите за нивото на течността и проверявайте дали не са повредени.

повредена. В противен случай могат да възникнат функционални смущения.

Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, захранващия кабел и щепсела. Ако откриете повреди, не включвайте прахосмукачката. Не отваряйте прахосмукачката сами и я оставяйте да се ремонтира само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Повредена прахосмукачка, захранващ кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. Уверете се, че не прегазвате захранващия кабел и не го притискате. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повреден захранващ кабел увеличава риска от електрически удар. Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, настройка, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Оставяйте прахосмукачката да се ремонтира само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Оставяйте

прахосмукачката да се изпразва и обслужва, включително отстраняване на контейнерите за прах, само от лица със съответната квалификация. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката с непълна или неправилно монтирана филтърна система. Това застрашава вашето здраве.

Преди употреба се уверете, че маркучът за засмукване е в изправно състояние. При това оставете маркуча за засмукване свързан към прахосмукачката, за да не излезе случайно прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като стол. В противен случай можете да повредите прахосмукачката. Боравете внимателно със захранващия кабел и маркуча за засмукване. Те са опасни за други хора. Не почиствайте прахосмукачката с водна струя, насочена директно към нея. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от електрически удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на прахосмукачката. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-ефективно и безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, прахосмукачка от клас L за засмукване на прах, опасен за здравето, с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, опасен за здравето. Оставяйте прахосмукачката да се изпразва и обслужва, включително отстраняване на контейнерите за прах, само от лица със съответната квалификация. Изисква се подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без напълно и внимателно монтирана филтърна система. Това застрашава вашето здраве.

макс. 1L-Boxx макс. 15kg

Закрепете максимално един L-BOXX.

Теглото на L-BOXX с принадлежностите не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, напр. за транспортиране, на куката на кран.

Прахосмукачката не е предназначена за повдигане с кран. Съществува опасност от наранявания и повреди.

Не използвайте прахосмукачката като стол, стълба или стълбичка. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува опасност от наранявания.

Автоматика за старт/стоп

Отстраняване на прах при работа с електрически инструменти. Прахосмукачката се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Пране

Пране на натрупан прах

Символи и тяхното значение

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Допустима мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и неговите характеристики

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за събиране, транспортиране и отделяне на незапалим сух прах, незапалими течности и смеси от вода и въздух. Прахосмукачката е преминала технически контрол за прах и отговаря на клас на прах L. Тя не е подходяща за по-големи натоварвания, възникващи при промишлена употреба (в производствени предприятия, цехове).

Съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, прахосмукачки от клас L могат да се използват само за събиране и отвеждане на вреден за здравето прах, чиято гранична стойност на експозиция е >1mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако имате пълен преглед на всичките ѝ функции и можете да я използвате без ограничения или ако сте получили подходящо обучение.

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се основава на изображението на прахосмукачката, показано на страниците с фигури.

(1) Контейнер (2) Съединител за маркуч (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държач за смукателен маркуч (5) Превключвател за режим на работа (6) Дръжка за носене (7) Място за закрепване на L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Горна част на прахосмукачката (10) Колело (11) Спирачка на водеща ролка (12) Водеща ролка (13) Държач за кабел (14) Заключващ език на капака на филтъра (15) Държач за смукателни тръби (16) Държач за дюза за фуги / извита дюза

(17) Държач за подова дюза (18) Превключвател SFC+/- (19) Адаптер за смукател (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч (22) Извита дюза (23) Торба за отпадъци (24) Плисиран филтър (от целулоза) (25) Дюза за фуги (26) Гумена устна (27) Четка (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Крепеж за държача на смукателния маркуч (31) Бутон (32) Отвор за налягане (33) Освобождаване на филтърното почистване (34) Капак на филтъра (35) Сензори за ниво на пълнене

Технически данни

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Tootenumber		3601 JC3 0..
Nimisisendvöimsus W 1200
Sagedus Hz 50-60
Anuma maht (bruto) I 35
Netomaat (vedelik) I 19
Tolmukoti maht I 19
Max alaröhk\(^{a)}\)
-Tolmuimeja hPa 230
-Turbiin hPa 254
Max lübivooluhulk\(^{a)}\)
-Tolmuimeja I/s		36
	m\(^3\)/s	0,036
	m\(^3\)/h	129,6
-Turbiin I/s		74
	m\(^3\)/s	0,074
	m\(^3\)/h	266,4
Max imemisvöimsus W 1380
Lameda voldikfiltri pindala	m\(^2\)	0,615
Tolmuklass		L
Kaal\(^{b)}\)	kg	11,6
Kaitseklass		±/I
Tolmuimeja kaitseaste		IPX4

Прахосмукачка за мокро/сухо почистване GAS 35 L SFC+

Степен на защита на мрежовия щепсел IP55

A) измерено с 3 m дълъг маркуч 0 35 mm

B) Тегло без мрежов кабел и мрежов щепсел

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели данните могат да се различават.

Стойностите могат да варират в зависимост от продукта и да зависят от условията на употреба и околната среда. Допълнителна информация на уебсайта www.bosch-professional.com/wac.

Автоматика за старт/стоп

Номинално напрежение Максимална

мощност

Минимална

мощност

230V2200W100W

Разрешена мощност на свързване на свързан електрически инструмент (в зависимост от страната). При други модели, специфични за дадена страна, тези стойности могат да се различават от посочените тук. Моля, спазвайте данните на табелката на контакта.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуково налягане на прахосмукачката с A-претегляне обикновено е 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да надвишава посочените стойности. Носете

Предпазни средства за слуха!

Стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и граница на измерване K, определени съгласно EN 60335-2-69:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, настройване, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката.

Монтиране на държача на смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Натиснете държача на смукателния маркуч (4) отгоре здраво върху предвидените за целта места за закрепване (30), докато се фиксира.

Монтиране на смукателния маркуч (вижте фиг. B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху мястото за закрепване на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Забележка: При смучене на прах, поради триене в смукателния маркуч и аксесоарите, се генерира електростатичен заряд, който потребителят може да усети като разряд на статично електричество (в зависимост от условията на околната среда и физическата чувствителност). По принцип Bosch препоръчва използването на антистатичен смукателен маркуч (допълнителна принадлежност) при смучене на фин прах и сухи материали.

Монтиране на допълнителни принадлежности

Смукателният маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са оборудвани със система за захващане, чрез която могат да се свързват

допълнителни принадлежности (адаптер за отстраняване на прах (19), извита дюза (22)).

Монтиране на адаптера за отстраняване на прах (вижте фиг. C)

• Поставете модула SFC+ (20) върху смукателния маркуч (21), така че двата бутона за натискане (31) на смукателния маркуч да се фиксират с щракване.
• След това поставете адаптера за прахоотделяне (19) върху модула SFC+ (20), така че и двата бутона (31) на модула SFC+ да щракнат audible. За отстраняване натиснете бутоните (31) и разделете частите.

Монтаж на дюзи и тръби (вижте фиг. D)

• Поставете извитата дюза (22) върху маркуча за засмукване (21), така че и двата бутона (31) на маркуча да щракнат audible. След това поставете желания аксесоар (дюза за под, дюза за фуги, смукателна тръба и др.) плътно върху извитата дюза (22). За отстраняване натиснете бутоните (31) и разделете частите.

Поставяне/отстраняване на торба за отпадъци или прахова торба (сухо почистване) (вижте фигури E1-E2)

За сухо почистване можете да поставите торба за отпадъци (23) или прахова торба (допълнително оборудване) в контейнера (1). Това улеснява отстраняването на праха и отпадъците.

Указание: При използване на хартиен филтър трябва да изключите полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+); при използване на флис филтър се препоръчва да го изключите (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)“, стр. 206).

Поставяне на торбата за отпадъци

Отворете ключалките (9) на горната част на прахосмукачката и свалете горната част (8). Поставете торбата за отпадъци (23) в контейнера (1) с отвора за пълнене отпред. Издърпайте отвора за пълнене върху фланеца, докато стигне до вдлъбнатината в отвора. Проверете дали торбата за отпадъци (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). Прегънете излишъка на торбата (23) върху ръба на контейнера (1). Поставете горната част (8) обратно и затворете ключалките (9).

Отстраняване и затваряне на торбата за отпадъци

Отворете ключалките (9) на горната част на прахосмукачката и свалете горната част (8). Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) назад от фланеца. Внимателно извадете торбата (23) от контейнера (1), без да я повредите. Внимавайте торбата да не докосва фланеца или други остри предмети.

Отлепете лентата на затварящия прът и залепете торбата за отпадъци. След това прегънете торбата (23) под отвора за пълнене и я залепете с лентата.

Смяна/поставяне на прахова торба (допълнително оборудване)

Отворете ключалките (9) на горната част на прахосмукачката и свалете горната част (8). Издърпайте пълната прахова торба назад от фланеца. Затворете отвора на торбата, като завъртите капака. Извадете затворената торба от контейнера (1). Поставете новата прахова торба върху фланеца. Проверете дали торбата приляга плътно към вътрешната стена на контейнера (1) по цялата си дължина. Поставете горната част (8) обратно и затворете ключалките (9).

Монтаж на гумената устна (мокро почистване) (вижте фиг. F)

Указание: Съответствието с изискванията за клас на прах L е доказано само за сухо почистване.

Извадете подовата дюза (28), като използвате подходящ инструмент, за да издърпате пръта (27). Поставете гумената устна (26) в подовата дюза (28).

Упътване: структурираната страна на гумената устна трябва да е отвън.

Отваряне на L-BOXX (вижте фигура G)

За да превърнете прахосмукачката в транспортен контейнер и за да съхранявате компактно аксесоарите на прахосмукачката и/или електрическия инструмент, можете да поставите L-BOXX върху горната част на прахосмукачката.

Поставете L-BOXX върху точките за закрепване (7).

Не носете прахосмукачката с L-BOXX, като я държите за дръжката за носене на L-BOXX. Прахосмукачката е твърде тежка за дръжката за носене на L-BOXX. Съществува риск от нараняване и повреда.

Употреба

Преди почистване и поддръжка на прахосмукачката, преди настройки, смяна на аксесоари и преди съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! То трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическата прахосмукачка. Запознайте се с националните разпоредби/закони относно работа с прах, вреден за здравето.

Прахосмукачката е подходяща за засмукване и отстраняване на следните материали:

Прах с граница на експозиция > 1 mg/m³

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с опасност от експлозия.

За да осигурите оптимална смукателна мощност, винаги развивайте напълно маркуча (21) от горната част на прахосмукачката (8).

Смучене на сух прах

Пране на прах с прахосмукачка

- За включване на прахосмукачката поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Пране". - За изключване на прахосмукачката поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Изключване".

Пране на прах, генериран от работещи електрически инструменти (вижте фигура H)

Ако отработеният въздух се връща обратно в помещението, скоростта на обмен на въздуха в помещението трябва да бъде достатъчна. Спазвайте съответните национални разпоредби.

Прахосмукачката е с интегриран контакт със защитен контакт (3). Чрез него можете да свържете външен електрически инструмент. Спазвайте максималната допустима мощност на свързване на електрическия инструмент.

- Монтирайте адаптера за отстраняване на прах (19) (вижте "Монтаж на адаптера за отстраняване на прах (вижте фиг. C), страница 204). - Поставете адаптера за засмукване (19) в отвора за засмукване на електрическия инструмент.

Указание: при работа с електрически инструменти, при които въздушният поток към маркуча за засмукване е нисък (напр. прободни триони, шлайфмашини и др.), отворът за въздух (32) на адаптера за засмукване (19) трябва да бъде отворен. Само така полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми.

За целта завъртете пръстена около отвора за въздух (32), докато отворът е максимален.

- За използване на автоматиката за старт/стоп на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Автоматика за старт/стоп".

- За използване на прахосмукачката, включете електрическия инструмент, свързан към контакта (3). Прахосмукачката ще се стартира автоматично. - За спиране на отстраняването на прах, изключете електрическия инструмент.

Функцията за доизпитване на автоматиката за старт/стоп поддържа до 15 секунди, за да отстрани остатъците от прах от маркуча за засмукване.

- За изключване на прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа "Изключване".

Пране на мокри отпадъци

► Не засмуквайте с прахосмукачката запалими или експлозивни течности, като бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахосмукачката в помещения с опасност от експлозия. Прах, пари и течности могат да се запалят или експлодират.

206|Естонски

Не използвайте прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от вода и въздух.

Указание: Съответствието с изискванията за клас на пропускане (клас на прах L) е доказано само при сухо почистване.

При мокро почистване

Отстранете при необходимост торбата за остатъци (23) или торбата за прах.

Указание: При засмукване на смеси от вода и твърди вещества използвайте торба за мокро почистване (допълнителна екипировка), която отделя течността от твърдото вещество.

• Поставете гумената устна (26) в дюзата за под (28). (вижте „Монтаж на гумената устна (мокро почистване) (вижте фиг. F)”, стр. 205) Изключете полуавтоматичното почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)”, стр. 206)

Засмукване на течности

За да включите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Засмукване”.

Прахосмукачката е оборудвана с датчици за нивото на пълнене (35). При достигане на максималното ниво на пълнене, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключване”.

Указание: При засмукване на нетокопроводими течности (напр. емулсии за пробиване, масла и смазочни материали) прахосмукачката не се изключва при пълен съд. Нивото на пълнене трябва да се проверява непрекъснато и съдът да се изпразва своевременно.

За да изключите прахосмукачката, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключване”. Изпразнете съда (1).

За да избегнете образуването на мухъл след мокро почистване: Извадете гънковия филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. Отстранете горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете части да изсъхнат.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг. I)

Най-късно когато засмукващата мощност вече не е достатъчна, трябва да се активира почистването на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно използване на почистването на филтъра се увеличава продължителността на живота на филтъра.

При полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) пластините на гънковия филтър се почистват от утаения прах чрез обръщане на посоката на въздушния поток.

Гънковият филтър, покрит с прах от външната страна, е напълно функционален. Ръчното почистване на гънковия филтър чрез изтупване или продухване не е необходимо и може дори да повреди филтъра.

Указание: Полуавтоматичното почистване на филтъра е активирано фабрично (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Задействане на почистването на филтъра SFC+: Затворете с ръка отвора на дюзата или на маркуча за прахосмукачка. Или при инсталиран модул SFC+ (20): Натиснете спусъка (33) за около 10 секунди.
• Деактивиране на SFC+: Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (в позиция 0).
• Активиране на SFC+: Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (в позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди поддръжка и почистване на прахосмукачката, преди настройване, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, извадете акумулатора от прахосмукачката. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката. За да осигурите безпроблемна и безопасна работа, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. При поддръжка и почистване на прахосмукачката носете противопрахова маска.

Ако се наложи смяна на свързващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch от съображения за безопасност.

За поддръжка от потребителя прахосмукачката трябва да се разглоби, почисти и обслужи, ако това е възможно, без да се създава опасност за обслужващия персонал и други лица. Преди разглобяване прахосмукачката трябва да се почисти, за да се предотвратят евентуални опасности. Помещението, в което се разглобява прахосмукачката, трябва да е добре проветрявано. По време на поддръжката използвайте лични предпазни средства. След поддръжката зоната, където е извършвана поддръжката, трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно производителят или обучено лице трябва да извършва техническа проверка на прахоулавянето, т.е. да проверява състоянието на филтрите, херметичността на прахосмукачката и изправността на контролните устройства.

За прахосмукачки от клас L, които са били използвани в замърсена среда, външната повърхност и всички части на машината трябва да се почистят или обработят с уплътнители. При извършване на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени достатъчно добре, трябва да се изхвърлят. Тези части трябва да се изхвърлят в херметични торби в съответствие с изискванията за третиране на такива отпадъци.

• Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на филтъра (вижте фигури J1-J2) Смукателната мощност зависи от състоянието на филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Сменете незабавно повредения гънков филтър (24) с нов. - Издърпайте езичето за освобождаване (14) и отворете капака на филтъра (34). - Хванете гънковия филтър (24) за държачите и го издърпайте нагоре. - При изваждането на гънковия филтър (24) отстранете падналия прах и мръсотия с влажна кърпа от ръба на капака на филтъра (34). PES и PTFE гънкови филтри могат да се изплакват с течаща вода. Поставете нов или почистен гънков филтър (24) и се уверете, че е поставен здраво и правилно. - Затворете отново капака на филтъра (34), той трябва да щракне.

Почистване на контейнера

Почиствайте контейнера (1) от време на време със стандартен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Почистване на сензорите за нивото на пълнене (вижте фиг. K)

Почиствайте сензорите за нивото на пълнене (35) при необходимост.

- Отворете скобите (9) на горната част на прахосмукачката и свалете горната част (8). Почистете сензорите за нивото на пълнене (35) с мека кърпа. - Поставете горната част (8) обратно и затегнете скобите (9).

Аксесоари

Номер на аксесоара

Paberist filterkott (kuiv) 2 607 432 035

Flisist filterkottl (kuiv) 2 607 432 037

Margfilterkott (mãrg) 2 607 432 039

Jäätmekäitluskott (PE) (kuiv/mãrg) 2 607 432 043

Съхранение и транспорт (вижте фиг. L)

Навийте захранващия кабел на държача за кабела (13).

• Поставете аксесоарите в предвидените държачи: смукателни тръби (29) в държачите (15), дюза за фуги (25) в държача (16), подова дюза (28) в държача (17).
• Отворете еластичните ленти на държача за маркуча (4) и поставете маркуча (21) около горната част на прахосмукачката в държача (4). Затегнете отново еластичните ленти. - Щракнете върху местата за закрепване на L-BOXX (7).
• За да избегнете наранявания на гърба, преди транспортиране на прахосмукачката изпразнете пълния чувал за отпадъци или прах, или изпразнете събраните течности. Носете прахосмукачката само за дръжката (6). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място, недостъпно за неупълномощени лица.
• За да фиксирате водещите ролки (12), натиснете спирачките на водещите ролки (11).

Отстраняване на неизправности

При възникване на неизправност (например счупване на филтъра) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди повторна употреба неизправността трябва да се отстрани.

Проблем Отстраняване

Imiturbiin ei hakka tõöle. - Kontrollige vörgukaablit, vörgupistikut, kaitset, pistikupesa ja tãitetaseme andureid (35).
	Törežiimi valikulūli (5) on asendis „Start-/stopp-automaatika“. - Sendke tõrežiimi valikulūli (5) sümbolile „Imemine“ või lūlitage sisse pistikupessa (3) ühendatud elektriline tõörist.
Imiturbiin lūlitub välja.	- Tühjendage anum (1).
Imiturbiin ei hakka pärast anuma tühjendamist tõöle.	- Lūlitage tolmuimeja välja ja oodake 5 sekundit, 5 sekundi pärast lūlitage uesti sisse.
	- Puhastage tãitetaseme andurid (35) ja tãitetaseme andurite (35) vahel olev ruum harjaga.
Imemisjöud väheneb.	- Körvaldage ummistused imiotsakust, imitorust (29), imivoolikust (21) või voldikfiltrist (24).
	- Vahetage jäätmekäitluskott (23) või tolmukott.
	- Fikseerige filtrikate (34) öigesti.
	- Asetage toluimese ja ulaosa (8) öigesti kohale ja kinnitage vulgarid (9).
	- Vahetage voldikfilter (24).
Tolmu väljapihkumine imemisel	- Kontrollige voldikfiltri (24) paigaldamise korrektsust.
	- Vahetage voldikfilter (24).
Väljalūlitusautomaatika (mängimemisel) ei rakendu.	- Puhastage tãitetaseme andurid (35) ja tãitetaseme andurite (35) vahel olev ruum harjaga.
	Elektrit mittejuhtivate vedelike korral või vahu moodustumisel väljalūlitusautomaatika ei tõöta.
	- Kontrollige pidevalt tãitetaset.
Filtripuhistus ei tõöta.	- Lükake SFC+-lūliti (18) Tahapoole (asendisse I).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Служителите на отдела за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежи и

информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Съветниците на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно употребата на продукти и аксесоари. Когато отправяте запитвания и поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Извеждане от употреба на уредите

Прахосмукачката, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните закони, които я прилагат, неизползваемите прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

При неправилно третиране на отпадъците старите електрически и електронни уреди, съдържащи вредни вещества, могат да увредят околната среда и човешкото здраве.

Латвийски

Инструкции за безопасност за прахосмукачки

Прочетете инструкциите за безопасност и указанията за употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до пожар и да причини електрически

удар или сериозно нараняване.

След прочитане запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. В противен случай съществува

опасност от нараняване поради неправилна употреба на уреда.

Наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че те не си играят с прахосмукачката. ▶ Спазвайте всички инструкции за безопасност, отнасящи се до материалите, които се почистват. Не почиствайте прах от бук и дъб, каменен прах или азбест. Тези вещества се считат за канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако разполагате с достатъчно информация за нейното използване, за

засмуканото вещество и за безопасното му изхвърляне. Внимателното запознаване с уреда ще намали риска от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на сухи вещества, но при предприемане на необходимите мерки може да се

използва и за засмукване на течности. При попадане на течност в прахосмукачката се увеличава рискът от електрически удар.

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, спирт или разтворители. Не използвайте прахосмукачката за засмукване на горещ, горящ или експлозивен прах. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, изпарения или течности могат да се запалят или експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само за целите, посочени в инструкциите за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Незабавно изключете прахосмукачката, ако от нея започне да изтича пяна или вода, и след това изпразнете

резервоара. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката трябва да се съхранява само на закрито. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за пълнене на резервоара с течности и проверявайте дали не са повредени. В противен случай функциите им могат да бъдат неблагоприятно повлияни. Ако въпреки това се налага да използвате прахосмукачката на места с повишена влажност, използвайте прекъсвач за защитен ток на утечка за захранването ѝ. Използването на прекъсвач за защитен ток на утечка намалява риска от електрически удар. - Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, нейния електрически кабел и щепсел. При откриване на повреда, спрете използването на прахосмукачката, докато повредата бъде отстранена. Не се опитвайте да отваряте прахосмукачката сами, а осигурете ремонт от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повреда на прахосмукачката, нейния

електрически кабел или щепсел увеличава риска от електрически удар.

Не прегазвайте и не притискайте електрическия кабел на прахосмукачката. Не дърпайте кабела, ако искате да изключите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Ако кабелът е повреден, рискът от електрически удар се увеличава. Изключете щепсела от контакта преди обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, преди смяна на аксесоари или преди съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. Уверете се, че работното помещение е добре проветрено. Осигурете ремонт на прахосмукачката от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Само така е възможно да се осигури дълготрайна и безупречна работа на прахосмукачката без откази.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вакуумният прахосмукачка съдържа прах, вреден за здравето. Уверете се, че изпразването и

обслужването, включително отстраняването на контейнера за прах, се извършва само от квалифициран персонал. При работа с прахосмукачката е необходимо да се използват подходящи предпазни средства. Не работете с прахосмукачката, ако тя не е напълно оборудвана с филтърна система. Това може да бъде опасно за здравето.

Преди първото пускане на прахосмукачката се уверете, че маркучът за засмукване е в безупречно състояние. Свържете маркуча към прахосмукачката, за да не се изсипе случайно засмуканият прах. Изсипаният прах може да бъде вдишан. Не сядайте върху прахосмукачката. Това може да повреди уреда. ▶ Бъдете внимателни, когато използвате електрическия кабел и маркуча на прахосмукачката. В противен случай може да застрашите хора. Не използвайте водна струя, насочена директно към прахосмукачката, за почистване. Ако водата попадне в горната част на прахосмукачката, рискът от токов удар се увеличава. Свържете прахосмукачката към правилно заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ заземителен проводник.

Символи

При използване на прахосмукачката може да е важно да знаете значението на показаните тук символи. Затова, моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички правила за безопасност и указания. Ако не спазвате правилата за безопасност и указанията, може да предизвикате токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Прахосмукачката е предназначена за сухо засмукване на прах, вреден за здравето, клас L, съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Уверете се, че изпразването и обслужването, включително отстраняването на контейнера за прах, се извършва само от квалифициран персонал. При работа с прахосмукачката е необходимо да се използват подходящи предпазни средства. Не работете с прахосмукачката, ако тя не е напълно оборудвана с филтърна система. Това може да бъде опасно за здравето.

Свържете към прахосмукачката максимум един контейнер L-BOXX.

Теглото на контейнера L-BOXX заедно със съдържанието не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте прахосмукачката, например по време на транспортиране.

Прахосмукачката не е предназначена за окачване. Това може да причини наранявания и материални щети.

Не използвайте прахосмукачката като стол, стълба или като опора. Прахосмукачката може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматично включване и изключване

Смукателната функция улеснява засмукването на прах, отделян при работа с електрически инструменти. Вакуумният смукател се включва автоматично и след това се изключва с известно закъснение.

Изключване

Символи и тяхното значение

Включване

Засмукване на утаен прах

SFC+

SFC+

Полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W мин. 100 W

Данни за максималната мощност на свързване на електрическия инструмент (в зависимост от държавата)

Описание на продукта и неговите функции

Спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за употреба.

Правилна употреба

Вакуумният смукател е предназначен за събиране, засмукване, отвеждане и отделяне на сух и незапалим прах, незапалими течности и смеси от въздух и вода.

Вакуумният смукател е изпитан и признат за подходящ за засмукване на прах от клас L. Той отговаря на най-високите изисквания, които се поставят към професионалните вакуумни смукатели, използвани в занаятчийството, промишлеността и работилниците.

Вакуумни прахосмукачки от клас L, предназначени за изсмукване на прах, които отговарят на стандарт IEC/EN 60335-2-69, могат да се използват само за изсмукване на вредни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция >1 mg/m³.

Използвайте прахосмукачката само ако сте напълно запознати с всичките ѝ функции и можете да ги прилагате без ограничения или ако сте получили подходящо обучение за работа с нея.

По време на работа контактът може да се използва само в суха среда.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на фигурите на продукта, показани на графичните страници в инструкциите за употреба.

(1) Резервоар (2) Съединител за свързване на маркуча (3) Контакт за електроинструмент (4) Държател на маркуча за изсмукване (5) Превключвател на режимите на работа (6) Дръжка за пренасяне (7) Крепеж за контейнер L-BOXX (8) Горна част на прахосмукачката (9) Заключване на горната част на прахосмукачката (10) Свободно въртяща се ролка (11) Спирачка на въртящите се ролки (12) Въртяща се ролка (13) Държател на електрическия кабел

(14) Заключване на предпазителя на филтъра (15) Държател на маркуча за изсмукване (16) Държател за дюза за процепи/извита дюза (17) Държател за подова дюза (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Маркуч за изсмукване (22) Извита дюза (23) Торба за еднократна употреба (24) Плосък гънков филтър (клас H) (25) Дюза за фуги (26) Гумена обшивка (27) Ленти с четки (28) Подова дюза (29) Смукателна тръба (30) Крепеж за държателя на маркуча за изсмукване (31) Бутон за натискане (32) Отвор за всмукване на въздух (33) Пусков механизъм за почистване на филтъра (34) Предпазител на филтъра (35) Индикатор за напълване на резервоара

Технически параметри

Vakuumsücêjs mitrai un sausai uzüksanai		GAS 35 L SFC+
Izsträdajuma numurs		3 601 JC3 0..
Nominālā ieejas jauda W 1200
Frekvence Hz 50-60
Tvertnes tilpums (bruto) I 35
Neto tilpums (škidrums) I 19
Putekçu maisa tilpums I 19
maks. gaisa retinājumsA)
-Vakuumsücêjs hPa 230
-Turbina hPa 254
maks. gaisa plūsmaA)
-Vakuumsücêjs I/s		36
	m3/s	0,036
	m3/h	129,6
-Turbina I/s		74
	m3/s	0,074
	m3/h	266,4
maks. uzüksanas jauda W 1380
Ielocu filtralaukums m2	0,615
Putekçu klase		L
SvarsB)	kg	11,6

Vakuumsücejs mitrai un sausai uzüksanai	GAS 35 L SFC+
Aizsardzibas klase /I	⊕
Vakuumsüceja aizsardzibas klase	IPX4
Tikla spreudnis Šveice, aizsardzibas klase	IP55

A) Измерено с 3 m дълъг маркуч за изсмукване с диаметър 35 mm

B) Тегло без захранващ кабел и щепсел

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V.

За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Стойностите могат да варират в зависимост от конкретния продукт и условията на употреба или околната среда. За повече информация вижте www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично включване/изключване

Номинална максимална мощност минимална мощност

Данните се отнасят за допустимата мощност на свързване на електрическия инструмент.

За моделите, предназначени за други държави, тези стойности могат да се различават. Моля, вземете предвид стойностите, посочени на контакта на прахосмукачката.

Информация за шума и вибрациите

Съответно стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 60335-2-69.

A-претегленото ниво на звуковото налягане на прахосмукачката обикновено е 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да надвиши посочените стойности. Използвайте средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрационното ускорение a (векторна сума в три посоки) и разсейването на измерванията K са определени съгласно стандарт EN 60335-2-69:

a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s² .

Монтаж

Изключете щепсела на прахосмукачката от електрическия контакт, преди да извършвате обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, смяна на аксесоари или поставяне за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката.

Монтаж на държача за смукателния маркуч (фигура A)

Отгоре натиснете здраво държачите за смукателния маркуч (4) в предвидените за целта отвори (30), докато се фиксират.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фигура B)

Поставете смукателния маркуч (21) върху съединителя на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Пиезиме. Поради триене на прахосмукачката може да се образува електрически заряд, който може да предизвика статичен разряд при допир с потребителя (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на тялото).

При общо почистване, засмукване на фин прах и сухи материали се препоръчва използването на антистатична прахосмукачка Bosch (допълнителна принадлежност).

Монтаж на приставките за засмукване

Прахосмукачката (21) и модулът SFC ^+ (20) са оборудвани с фиксираща система, с помощта на която могат да се прикрепят приставките за засмукване (адаптер за засмукване (19) и извита дюза (22)).

Монтаж на адаптера за засмукване (фиг. C)

- Поставете модула SFC ^+ (20) върху прахосмукачката (21), докато двете бутона на прахосмукачката (31) се фиксират с ясно доловим щракване. - След това поставете адаптера за засмукване (19) върху модула SFC+ (20), докато двете бутона на модула SFC ^+ (31) се фиксират с ясно доловим щракване. - За демонтаж натиснете бутоните (31) и последователно издърпайте частите от прахосмукачката.

Монтаж на дюзи и тръби (фиг. D)

- Поставете извитата дюза (22) върху прахосмукачката (21), докато двете бутона на прахосмукачката (31) се фиксират с ясно доловим щракване. - След това плътно поставете желаната приставка за засмукване (дюза за под, дюза за фуги, тръба за засмукване и др.) върху извитата дюза (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) и последователно издърпайте частите от прахосмукачката.

Поставяне/изваждане на торба за еднократна употреба или торба за прах (сухо почистване) (вижте фиг. E1-E2)

При сухо почистване може да поставите торба за еднократна употреба (23) или торба за прах (допълнителна принадлежност) в контейнера (1). Това улеснява изхвърлянето на праха.

Забележка: при използване на хартиени филтърни торби се препоръчва, но при използване на платнени филтърни торби е необходимо да изключите функцията за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+) (вижте раздел „Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фиг.) стр. 213“).

Поставяне на торбата за еднократна употреба

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8).
• Поставете торбата за еднократна употреба (23) в контейнера (1), така че отворът за пълнене да е обърнат напред. - Поставете отвора за пълнене върху съединителния ръб, докато отворът легне в вдлъбнатината на ръба.
• Уверете се, че торбата за еднократна употреба (23) приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). - Прегънете краищата на торбата за еднократна употреба (23) върху ръба на контейнера (1).

Поставете горната част на прахосмукачката (8) на предвиденото за нея място и затворете заключващите устройства (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Отворете заключващите устройства (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте пълната торба за отпадъци (23) от свързващия ръб в посока назад. Като се стараете да не повредите торбата за отпадъци (23), внимателно я извадете от контейнера (1). Следете торбата за отпадъци да не се повреди по време на изваждането, като се движи върху свързващия ръб или други остри предмети.
• Съберете лентите от лепящ материал и с тях залепете торбата за отпадъци. След това завържете торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене, като използвате предвидените за целта ленти от лепящ материал.

Смяна/поставяне на торба за прах (допълнителна принадлежност)

• Отворете заключващите устройства (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Издърпайте цялата торба за прах от свързващия ръб в посока назад. Затворете отвора на торбата за прах с подвижния капак. Извадете затворената торба за прах от контейнера (1). Поставете нова торба за прах върху свързващия ръб на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за прах приляга плътно към вътрешните стени на контейнера (1). Поставете горната част на прахосмукачката (8) на предвиденото за нея място и затворете заключващите устройства (9).

Поставяне на гумен ръб (за мокро почистване) (фигура F)

Забележка: Изискванията относно степента на пропускливост (клас на прах L) са посочени само за сухо почистване на прах. - С подходящ инструмент извадете четките (27) от подовата дюза (28). - Поставете гумения ръб (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурираната страна на гумения ръб трябва да е обърната навън.

Прикрепване на контейнера L-Boxx (фигура G)

За да осигурите транспортиране на прахосмукачката, както и спестяващо място съхранение на нейните принадлежности и/или електроинструменти, към горната част на прахосмукачката може да се прикрепи контейнер L-Boxx. - Поставете контейнера L-Boxx върху държачите (7). Ако контейнерът L-Boxx е прикрепен към прахосмукачката, не го носете, като държите за дръжката на контейнера.

Прахосмукачката е твърде тежка, за да бъде носена за дръжката на контейнера L-Boxx. Това може да причини наранявания и материални щети.

Употреба

Изключете щепсела на прахосмукачката от електрическата мрежа, преди да извършвате обслужване, почистване или настройка на прахосмукачката, смяна на принадлежности или поставянето ѝ за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на прахосмукачката.

Започване на употреба

Осигурете правилно захранване от електрическата мрежа! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на прахосмукачката. Запознайте се с действащите разпоредби и законодателни актове във вашата страна, отнасящи се до работа с вредни за здравето прахове.

Прахосмукачката може да се използва за събиране на следните материали:

• прах с гранична стойност на експозиция > 1 mg/m³

Прахосмукачката не трябва да се използва в помещения с повишена опасност от експлозия.

За да се осигури оптимална мощност на засмукване, маркучът за засмукване (21) винаги трябва да бъде напълно развит от горната част на прахосмукачката (8).

Сухо почистване

Събиране на утаен прах

За да включите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) към символа „Засмукване“. За да изключите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) към символа „Изключено“.

Събиране на прах от работещи електроинструменти (вижте фигура H)

• Ако изходящият въздух от прахосмукачката се отвежда в работното помещение, трябва да се осигури достатъчна скорост на въздухообмен. Спазвайте съответните национални разпоредби.

Прахосмукачката е оборудвана с контакт (3) със защитен заземителен контакт. Той е предназначен за свързване на външен електроинструмент. Не превишавайте максималната допустима мощност на електроинструмента, който може да бъде свързан към контакта.

Монтаж на адаптера за засмукване (19) (вижте „Монтаж на адаптера за засмукване (фигура C), страница 211“). Поставете адаптера за засмукване (19) върху изходящата тръба за засмукване на електроинструмента.

Забележка: Ако при работа с електроинструменти въздушният поток в маркуча за засмукване е твърде малък (например при фрези, шлайфмашини и др.), трябва да отворите отвора за всмукване на въздух (32) на адаптера за засмукване (19). Това позволява безпроблемна работа на системата за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+).

За целта завъртете пръстена над отвора за всмукване на въздух (32), докато се отвори максималният отвор.

За да активирате функцията за автоматично включване и изключване на прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) към символа „Автоматично включване/изключване“.

За да включите прахосмукачката, включете електроинструмента, свързан към нейния контакт (3). Прахосмукачката започва да работи автоматично. Изключете електроинструмента, за да спрете засмукването. Благодарение на функцията за автоматично включване/изключване със закъснение, прахосмукачката работи още до 15 секунди след изключването, което позволява да се отведат праховите частици, останали в маркуча. За да изключите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) до символа „Изключено“.

Мокро почистване

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, спирт или разтворители. Не използвайте прахосмукачката за засмукване на горещи, горящи или експлозивни прахове. Не работете с прахосмукачката в експлозивни помещения. Прах, изпарения или течности могат да се запалят или експлодират. Прахосмукачката не трябва да се използва като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Изискванията относно степента на пропускливост (клас на прах L) са посочени само за сухо засмукване на прах.

Действия преди мокро почистване

Ако е необходимо, извадете торбата за отпадъци (23) или торбата за прах от прахосмукачката.

Забележка: За да улесните изхвърлянето на отпадъците при засмукване на смеси от вода и твърди вещества, използвайте филтърната торба за мокро почистване (принадлежност), която позволява отделянето на течността от твърдите частици.

• Поставете гумената рамка (26) на подовата дюза (28). (Вижте „Поставяне на гумената рамка (за мокро почистване)“, фигура F, страница 212) Изключете функцията за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+), вижте раздела (вижте „Полуавтоматично почистване на филтъра“, фигура I, страница 213).

Засмукване на течности

За да включите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) до символа „Засмукване“. Прахосмукачката е оборудвана с датчик за пълнене на резервоара (35). Когато нивото на течността в резервоара достигне максималната стойност, прахосмукачката се изключва. Преместете превключвателя за режим на работа (5) до символа „Изключено“.

Забележка: При засмукване на непроводими течности (например емулсии за обработка, масла и смазочни материали) прахосмукачката не се изключва след напълване на резервоара. В такъв случай

нивото на течността в резервоара трябва редовно да се проверява и резервоарът да се изпразва своевременно.

За да изключите прахосмукачката, преместете превключвателя за режим на работа (5) до символа „Изключено“. Изпразване на резервоара (1).

За да предотвратите образуването на мухъл след мокро почистване, извършете следните действия:

• Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне напълно.
• За да изпразните горната част на прахосмукачката (8), отворете капака на филтъра (34) и изпразнете двете части старателно.

Полуавтоматично почистване на филтъра (вижте фигура I)

Електромагнитната система за почистване на филтъра трябва да се активира най-късно, когато смукателната мощност стане недостатъчна. Честотата на почистване зависи от количеството и вида на засмукания прах. При редовно използване на електромагнитната система за почистване на филтъра, високата смукателна мощност се запазва по-дълго. При използване на функцията за полуавтоматично почистване на филтъра (SFC+), за кратко се променя посоката на въздушния поток, в резултат на което гънките на филтъра се почистват от полепналия прах. Плисираният филтър, който е замърсен само по повърхността, може да функционира с пълен капацитет. Не е необходимо ръчно почистване на плоския плисиран филтър, като го издухвате или изтупвате върху твърда повърхност, тъй като това може да повреди филтъра. Забележка: функцията за полуавтоматично почистване на филтъра се активира фабрично (чрез преместване на превключвателя SFC+ (18) в положение I). - Активиране на функцията за почистване на филтъра SFC+: Покрийте с длан дюзата или отвора на смукателния маркуч, или, ако е свързан модул SFC+ (20): Натиснете бутона за почистване на филтъра (33) и го задръжте натиснат за около 10 секунди. - Деактивиране на системата SFC+: Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (положение 0). - Активиране на системата SFC+: Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (положение I).

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела на прахосмукачката от контакта, преди да извършвате обслужване, почистване или настройка, смяна на аксесоари или съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на прахосмукачката. За да работи прахосмукачката надеждно и ефективно, тя трябва редовно да се почиства, като се обръща специално внимание на вентилационните отвори. При обслужване и почистване на прахоуловителя, носете предпазна маска за прах.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, тъй като само така може да се запази необходимото ниво на безопасност на работа.

При обслужване на прахосмукачката, потребителят трябва да я разглоби, почисти и обслужи така, че да не се застрашава здравето на обслужващия персонал и на други лица. За да се намали опасността от обслужващите дейности, прахосмукачката трябва да се почисти преди разглобяване. Помещението, в което се предвижда разглобяване на прахосмукачката, трябва да е добре проветрено. По време на обслужването използвайте лични предпазни средства. След обслужване на прахосмукачката, работното място и близките предмети трябва да се почистят старателно.

Поне веднъж годишно представител на производителя или специално обучен персонал трябва да извършва технически преглед на прахосмукачката, като проверява целостта на филтрите, херметичността на конструкцията и функционирането на управляващите устройства.

За прахосмукачки от клас L, които са били в замърсена среда, всички външни повърхности и всички части трябва да се почистят или обработят с херметизиращ състав. При извършване на сервизни и ремонтни дейности е необходимо да се изхвърлят всички замърсени части, които не е било възможно да се почистят задоволително. Такива части трябва да се поставят в херметични торби и да се изхвърлят, като се спазват действащите разпоредби относно изхвърлянето на този вид отпадъци.

От време на време почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа.

Изваждане или смяна на плоския гънков филтър (фигури J1-J2)

Смукателната мощност на прахосмукачката зависи от състоянието на филтъра. Затова редовно почиствайте филтъра.

Незабавно сменете повредения плосък гънков филтър (24).

Издърпайте ключалката на капака на филтъра (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския гънков филтър (24) за издатината и го извадете, като го преместите нагоре. С влажна кърпа почистете праха и мръсотията, които са паднали по време на изваждането на плоския гънков филтър (24), от уплътнителните ръбове на капака на филтъра (34).

Плоските гънкови филтри PES и PTFE могат да се изплакнат с течаща вода.

• Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24), като се уверите, че приляга правилно и плътно към ръбовете.
• Затворете отново капака на филтъра (34) (той трябва да щракне).

Почистване на резервоара

От време на време почиствайте резервоара (1) с търговски неабразивен почистващ препарат и след това го оставете да изсъхне.

Почистване на пълнителите на резервоара (фигура K)

От време на време почиствайте пълнителите на резервоара (35).

• Отворете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Избършете пълнителите на резервоара (35) с мека кърпа. Поставете горната част на прахосмукачката (8) на предвиденото място и затворете ключалките (9).

Аксесоари

	Piederuma numurs
Filtrejosais papira maisiñs(sausajai uzukšanai)	2 607 432 035
Filtrejosais flisa maisiñs (sausajai uzukšanai)	2 607 432 037
Mitrás filtrësanas maisiñs (mitrajai uzukšanai)	2 607 432 039
Utilizësanas maiss (PE) (sausajai un mitrajai uzukšanai)	2 607 432 043

Съхранение и транспортиране (фиг. L)

- Навийте електрическия кабел върху държача за кабел (13). - Поставете принадлежностите в предвидените за целта държачи: смукателния маркуч (29) в държачите (15), дюзата за фуги (25) в държача (16) и дюзата за под (28) в държача (17). - Освободете еластичните ленти на държача (4) и поставете смукателния маркуч (21) в държача (4), като го увиете около горната част на прахосмукачката. Отново поставете еластичните ленти. - Поставете контейнера L-Boxx върху закрепванията (7). - За да избегнете наранявания на гърба, преди транспортиране на прахосмукачката извадете от нея пълния чувал за утайка или пълния филтърна торбичка или излейте събраната течност от съда. Носете прахосмукачката само за дръжката (6). - Съхранявайте прахосмукачката на сухо място и я обезопасете срещу неоторизирано ползване. - За да застопорите въртящите се колела (12), натиснете с крак спирачката на въртящите се колела (11).

Отстраняване на неизправности

При повреда (например скъсан филтър) прахосмукачката трябва незабавно да се изключи. Преди следващото включване повредата трябва да бъде отстранена.

Неизправност Отстраняване

Смукателната турбина не се върти. - Проверете електрическия кабел, щепсела, предпазителя, контакта и индикатора за напълване на съда (35).

Превключвателят за режим на работа (5) е в положение „Автоматично включване и изключване“.

• Преместете превключвателя за режим на работа (5) към символа „Смукане“ или включете свързания електроинструмент към контакта (3).

Неизправност Отстраняване

Uzsqkşanas turbina izslédzas.	- Iztuksojiet tvertri (1).
Pec tvertnes iztuksoşanas uzsqkşanas turbina vairs negriežas.	- Izslédziet vakuumsücêju, nogaidiet 5 sekundes un tad no jauna to ieslédziet.
	- Ar suku notiriet tvertnes piepildisanãs devêjus (35), kã arîztiriet starptelpu starp tvertnes piepildisanãs devëjiem (35).
Samazinăta uzsqkşanas jauda.	- Atbrivojiet no nosprostojuma uzsqkşanas sprauslu, uzsqkşanas cauruli (29) un uzsqkşanas šlûteni (21) vai plakano ieloću filtru (24).
	- Nomainiet utilizesēşanas maisu (23) vai putekçu maisiŋu.
	- Nefiksëjas filtra pârsegs (34).
	- Pareizi novietojiet vakuumsücêja augšejo dalu (8) un noslédziet aizdares (9).
	- Nomainiet plakano ieloću filtru (24).
Uzsqkşanas laikã no vakuumsücêja birst ārā puteklj	- Pârbaudiet, vai ir pareizi ivietots plakano ieloću filtrs (24).
	- Nomainiet plakano ieloću filtru (24).
Nenostrădã automâtiskã izslēgşanãs (mitrajai uzsqkşanaï).	- Ar suku notiriet tvertnes piepildisanãs devêjus (35), kã arîztiriet starptelpu starp tvertnes piepildisanãs devëjiem (35).
	Uzsqcot elektronevadošus škidrumus, kã arî peljuma izveidoșanãs gadijumã automâtiskã izslēgşanãs nefunkcione.
	- Pastăvigi kontrolëjet tvertnes piepildisanãs pakäpi.
Nedarbojas filtra pusautomâtiskã tīrìsana.	- Pabidiet SFC+ slédzi (18) atpakal (stavokli l).

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Чертежи на възлите и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с най-добрите отговори на въпросите ви относно нашите продукти и аксесоари.

При поискване на консултация и поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Bosch сервизен център за електрически инструменти

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизното обслужване вижте.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба прахосмукачки, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте прахосмукачката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, всички неизползваеми прахосмукачки трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Ако електрическите и електронните устройства не се изхвърлят правилно, те могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Литовски.

Указания за безопасност при работа с прахосмукачка

Прочетете всички указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, тежки наранявания и увреждания

на други лица.

Запазете тези указания за безопасност и изисквания, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

Тази прахосмукачка не е предназначена за използване от деца или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания. В противен случай уредът може да бъде управляван неправилно и съществува риск от наранявания.

Наблюдавайте децата. Така ще бъде осигурено, че децата няма да си играят с прахосмукачката.

Спазвайте изискванията за безопасност, свързани с материалите, които трябва да се почистват.

Не почиствайте с прахосмукачка бук, дъб, скални и азбестови прахове. Тези материали причиняват рак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако сте получили достатъчно информация за

използването на прахосмукачката, за материалите, които трябва да се почистват, и как безопасно да ги отстранявате. При внимателно инструктиране се намалява вероятността от неправилна употреба и наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката е предназначена за почистване на сухи материали, а при използване на специални

приставки – и за почистване на течности. Попадналата течност увеличава риска от токов удар.

Не използвайте прахосмукачката за засмукване на запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи, горящи или експлозивни прахове. Не използвайте прахосмукачката в експлозивна среда. Праховете, парите или течностите могат да се запалят и експлодират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте контакта само по предназначение, посочено в инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако от прахосмукачката започнат да изтичат пяна или вода, незабавно изключете прахосмукачката и изпразнете резервоара. В противен случай прахосмукачката може да бъде повредена.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката може да се съхранява само в помещения. ВНИМАНИЕ! Редовно почиствайте сензорите за нивото на течностите и проверявайте дали не са повредени. В противен случай работата им може да бъде нарушена. Ако се налага да работите с прахосмукачката във влажна среда, използвайте предпазител за утечка. При работа с предпазител за утечка се намалява рискът от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако откриете повреди. Не отваряйте сами прахосмукачката, ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, като при ремонта трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Не преминавайте върху кабела и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Преди да започнете техническо обслужване, почистване или регулиране на прахосмукачката, при смяна на допълнително оборудване или при прибиране на прахосмукачката за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Прахосмукачката може да се ремонтира само от квалифициран специалист, като при ремонта трябва да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че прахосмукачката ще остане безопасна за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В прахосмукачката има прах, вреден за здравето. Изпразването и техническото обслужване, както и изваждането на резервоара за събиране на праха, трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Необходимо е да се използва специално защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако не са монтирани всички части на филтриращата система или ако не са монтирани внимателно. В противен случай ще навредите на здравето си.

Преди да започнете да използвате, проверете дали маркучът за засмукване е в отлично състояние. Когато проверявате, оставете маркуча за засмукване монтиран към прахосмукачката, за да не излезе прах случайно. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. В противен случай можете да я повредите. Бъдете внимателни със захранващия кабел и маркуча за засмукване. В противен случай можете да нараните други хора. Не мийте прахосмукачката с директна струя вода. Водата, попаднала в горната част на прахосмукачката, увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат подходящ защитен проводник.

Символи

Преди да извършвате работи по почистване, както и работи по изваждане на резервоара за събиране на прах, е разрешено само на квалифицирани специалисти. Необходимо е да се използва специално защитно оборудване. Не използвайте помпата, ако не всички части на филтриращата система са налице или не са внимателно монтирани. В противен случай ще навредите на здравето си.

Преди да започнете да използвате уреда, проверете дали смукателният маркуч е в безупречно състояние. Когато проверявате, оставете смукателния маркуч монтиран към прахосмукачката, за да не излязат внезапно прах. В противен случай можете да вдишате прах. Не сядайте върху прахосмукачката. В противен случай можете да повредите прахосмукачката. Бъдете внимателни със захранващия кабел и смукателния маркуч. В противен случай можете да нараните други хора. Не мийте прахосмукачката с директна водна струя. Водата, попаднала в горната част на прахосмукачката, увеличава риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат подходящ защитен проводник.

Символи

По-долу са показани символи, които могат да бъдат важни при използването на помпата. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви позволи да използвате помпата по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, сериозно нараняване или нараняване на други лица.

Съгласно IEC/EN 60335-2-69 прахосмукачка от клас L, предназначена за сухо почистване на прах, вреден за здравето, с гранична стойност на експозиция >1mg / m³

Символи и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката съдържа прах, вреден за здравето. Изпразването и техническата поддръжка, както и изваждането на резервоара за събиране на прах, трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Трябва да се използва специално защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката, ако не всички части на филтриращата система са налице или ако не са монтирани внимателно. В противен случай ще навредите на здравето си.

макс. 1 L-Boxx макс. 15 kg

Поставете не повече от една L-BOXX.

Теглото на L-BOXX и съдържанието му не трябва да надвишава 15 kg.

Не окачвайте помпата, например за транспортиране, на куката на кран. Помпата не е предназначена за окачване на куката на кран. Съществува риск от нараняване и повреда.

Не сядайте и не стъпвайте върху помпата.

В противен случай помпата може да се преобърне и да се повреди. Съществува риск от нараняване.

Автоматично устройство за включване и изключване на помпата

Изсмукване на възникващия прах от работещи електрически инструменти. Помпата се включва автоматично и се изключва със закъснение.

Изключване

Siurbimas

Nusėdusių dulkių siurbimas

SFC+

SFC+

Pusiau automatinė filtro valymo sistema (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

Simboliai ir jų reikšmės

maks. 2200 W, min. 100 W

Duomenys apie prijungto elektrinio įrankio leidžiamąją prijungimo galią (priklausomai nuo šalies)

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Siurblys yra skirtas nedegioms sausoms dulkėms ir nedegiems skysčiams bei vandens ir oro mišiniui įtraukti, susiurbti, varyti ir atskirti. Siurblio techninės savybės, susijusios su dulkių surinkimu, yra patikrintos, jis atitinka L dulkių klasę. Jis skirtas naudoti sunkesnėmis sąlygomis verslo sektoriuje, pvz., pramonėje, meistrų dirbtuvėse ir cechuose.

L dulkių klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių poveikio ribinė vertė > 1 mg/m³, susiurbti ir nusiurbti.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Kištukinį lizdą veikimo metu leidžiama naudoti tik sausoje aplinkoje.

Изобразени елементи на уреда

Номерата на изобразените части съответстват на номерата, посочени в схемите на помпата.

(1) Резервоар (2) Отвор за закрепване на маркуча (3) Контакт за електрически инструмент (4) Държател на смукателния маркуч (5) Превключвател на режимите на работа (6) Дръжка за носене на уреда (7) Държател L-BOXX (8) Горна част на помпата (9) Заключване на горната част на помпата (10) Работно колело (11) Спирачка на водещите колела (12) Водещи колела (13) Държател на кабела (14) Езиче за затваряне на капака на филтъра (15) Държател на смукателната тръба (16) Държател за междинни накрайници/извити накрайници (17) Държател за подов накрайник (18) Превключвател SFC+ (19) Адаптер за изсмукване (20) Модул SFC+ (21) Смукателен маркуч

218|Литовски.

(22) Извит накрайник (23) Торба за отпадъци (24) Плосък гънков филтър (от целулоза) (25) Накрайник за смучене на процепи (26) Гумен ръб (27) Лента с четки (28) Подов накрайник (29) Смукателна тръба (30) Държател за смукателния маркуч (31) Бутон за натискане (32) Допълнителен въздушен отвор (33) Бутон за свързване на филтъра (34) Капак на филтъра (35) Сензори за нивото на пълнене

Технически данни

Skysciu ir sausuy dulkiuy siurblys GAS 35 L SFC+
Gaminio numeris	3601 JC3 0..
Nominali naudojamoji galia W 1200
Dažnis Hz 50-60
Rezervuaro talpa (bruto) I 35
Talpa neto (skystis) I 19
Dulkiuy surinkimo maišelio türis I 19
Maks. isretinimasA)
-Siurblys hPa 230
-Turbina hPa 254
Maks. srautasA)
-Siurblys I/s	36
	m³/s 0,036
	m³/h 129,6
-Turbina I/s	74
	m³/s 0,074
	m³/h 266,4
Maks. siurbimo galia W 1380
Klostyto filtr plotsas	m² 0,615
Dulkiuy klase	L
SvorisB)	kg 11,6
Apsaugos klasé	⊕/I
Siurblio apsaugos tipas	IPX4

Прахосмукачка за течности и сухи отпадъци GAS 35 L SFC+

Kištuko apsaugos tipas Šveica-rijai
A)	Ismatuota su 035 mm ir 3 m ilgio siurbimo Žarna
B)	Svoris be maitinimo laido ir be kištuko
Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.
Vertes gali skirtis priklausomai nuo gamnio, jo saip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos salgyu. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac.

Автоматично включване и изключване

Nominaloji itampa	Maksimali galia	Minimali galia
230 V	2200 W	100 W

Данни за допустимата мощност на свързване на включения електрически инструмент. Стойностите за моделите, предназначени за определена държава, могат да се различават. Моля, спазвайте данните, посочени на контакта на прахосмукачката.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 60335-2-69.

Нивото на звуковото налягане на помпата, измерено съгласно A-претеглената скала, обикновено е 70 dB(A). Грешката K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Работете със средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и грешката K са определени съгласно EN 60335-2-69:

a_1 < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Монтаж

Преди да започнете техническо обслужване, почистване или регулиране на помпата, при смяна на допълнително оборудване или при прибиране на помпата за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на помпата.

Монтаж на държателя за смукателния маркуч (вижте фиг. A)

Поставете държателя за смукателния маркуч (4) отгоре в предвидения за него държач (30), докато щракне.

Монтаж на смукателния маркуч (вижте фиг. B)

Поставете смукателния маркуч (21) в отвора за закрепване на маркуча (2) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

Забележка: Поради триенето на праха в смукателния маркуч и допълнителното оборудване, по време на смучене се създава електростатичен заряд, който потребителят може да усети като статичен разряд (в зависимост от влиянието на околната среда и чувствителността на тялото).

При смучене на фини прахове и сухи материали, Bosch препоръчва използването на антистатичен маркуч (допълнително оборудване).

Монтаж на смукателните приставки

Смукателният маркуч (21) и модулът SFC+ (20) са с резбова система, към която могат да се свързват допълнителни смукателни приставки (адаптер за отвеждане на въздуха (19), извит накрайник (22)).

Монтаж на адаптера за отвеждане на въздуха (вижте фиг. C)

Поставете модула SFC+ (20) върху смукателния маркуч (21) – трябва да чуете как двата бутона на смукателния маркуч (31) се захващат. След това натиснете адаптера за отвеждане на въздуха (19) върху модула SFC+ (20) – трябва да чуете как двата бутона на модула SFC+ (31) се захващат. За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Монтаж на накрайници и тръби (вижте фиг. D)

Поставете извития накрайник (22) върху смукателния маркуч (21) – трябва да чуете как двата бутона на смукателния маркуч (31) се захващат. След това здраво поставете желаната допълнителна смукателна приставка (накрайник за под, накрайник за цепнатини, смукателна тръба и др.) върху извития накрайник (22). За демонтаж натиснете бутоните (31) навътре и разделете частите.

Поставяне/изваждане на торба за отпадъци или торба за събиране на прах (смучене на сух прах) (вижте фиг. E1–E2)

За смучене на сух прах можете да поставите торба за отпадъци (23) или торба за събиране на прах (допълнително оборудване) в резервоара (1). По този начин по-лесно ще отстранявате праха.

Забележка: ако използвате хартиен филтърна торба, трябва, а ако използвате нетъкан текстилен филтърна торба, трябва да изключите полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC +) (вижте Полуавтоматична система за почистване на филтъра (вижте фиг.) Страница 220)

Поставяне на торбата за отпадъци

• Натиснете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Поставете торбата за отпадъци (23), като отворът за пълнене е насочен напред, в резервоара (1). -Бутнете отвора за пълнене през съединителния елемент до вдлъбнатината на съединителния елемент. -Уверете се, че торбата за отпадъци (23) е напълно прилепнала към вътрешните стени на резервоара (1). -С останалата част от торбата за отпадъци (23) обхванете ръба на резервоара (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и натиснете ключалките (9).

Изваждане и затваряне на торбата за отпадъци

• Натиснете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). -Свалете пълната торба за отпадъци (23) от съединителния елемент, като я издърпате назад.
• Извадете внимателно торбата за отпадъци (23) от резервоара (1), за да не я повредите. Внимавайте да не търкате торбата за отпадъци в съединителния елемент или други остри предмети. Откъснете залепващата лента и завържете торбата за отпадъци.

След това увийте откъснатата залепваща лента около торбата за отпадъци (23) под отвора за пълнене.

Смяна/поставяне на торбата за събиране на прах (допълнително оборудване)

• Натиснете ключалките (9) и свалете горната част на прахосмукачката (8). Свалете пълната торба за събиране на прах от съединителния елемент, като я издърпате назад. Затворете отвора на торбата за събиране на прах, т.е. затворете капака. Извадете затворената торба за събиране на прах от контейнера (1). Поставете нова торба за събиране на прах върху съединителния елемент на прахосмукачката. Уверете се, че торбата за събиране на прах е прилепнала по цялата си дължина към вътрешната стена на контейнера (1). -Поставете горната част на прахосмукачката (8) и натиснете ключалките (9).

Поставяне на гумените устни (за почистване с течности) (вижте фиг. F)

Забележка: указанията за степента на пропускливост (клас на прах L) са дадени само за сухо почистване.

-С помощта на специалния инструмент извадете четката (27) от подовата дюза (28). - Поставете гумените устни (26) в подовата дюза (28).

Забележка: Структурните повърхности на гумените устни трябва да са обърнати навън.

Поставяне на L-BOXX (вижте фиг. G)

За да транспортирате прахосмукачката, можете да поставите и закрепите L-BOXX върху горната част на прахосмукачката, за да съхранявате допълнителното оборудване и/или електрическия инструмент по начин, който заема малко място.

L-BOXX užfiksuokite (7) jtvaruose.

Neneskite siurblio uz uzfiksuoto L-BOXX rankenos. Siurblys L-BOXX rankenai yra per sunkus. Iskyla suzaoljimo ir pazeidimu pavojus.

Naudojimas

Pries pradedami siurblio technines prieziuros, valymo ar regulavimo darbus, keisdami papildomajrangarba noredami siurblj sandeliuoti, is kistukinio lizdo istraukite kistuka. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo siurblio jsijungimo.

Paruosimas naudoti

Atkreipkite demesi j tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su siurblio firminje lenteleje nurodytais duomenimis. Isshaiskinkite apie jusu salyje galiojancius reikalavimus ir jstatymus, reglamentuojancius, kaip elgtis susveikatalkenksmingomisdulkemis.

Siorblj leidziana naudoti sioms medziagoms susiurbti ir nusiurbti:

Dulkés, kuriy poveikio ribine verte >1 mg/m

220 | Lietuvig k.

Sprogioje aplinkoje siurbln audoti draudziana.

Kad uztkrinumete optimalia siurbimo gali, nuo siurblio vir-sutines dalies (8) visada nuvyniokite visa siurbimo zaarna (21).

Sausy dulki siurbimas

Nusedusi dukiu nusiurbimas

-Noredami siurblj jungti,veikimo rezimu perjungiklj (5) nustatykite ties simboliu Siurbti.

-Noredami siurblj isjungti, veikimo rezimu perjungiklj (5) nustatykite ties simboliu ,lsjungti".

Изсмукване на прах от работещи електрически инструменти (виж фиг. H)

Ако отработеният въздух се изпуска обратно в помещението, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението. Спазвайте съответните национални директиви. Прахоуловителят разполага с вграден контактен гнездо със защитен контакт (3). Към него можете да свържете външен електрически инструмент. Не превишавайте максимално допустимата обща мощност на свързания електрически инструмент. - Монтирайте адаптера за изсмукване (19) (вижте „Монтаж на адаптера за изсмукване (вижте фиг. C), страница 219). Поставете адаптера за изсмукване (19) в изсмукващия отвор на електрическия инструмент.

Забележка: При работа с електрически инструменти, чийто въздушен поток към смукателния маркуч е малък (напр. мозайка, шлайф и др.), трябва да отворите допълнителния въздушен отвор (32), разположен върху адаптера за изсмукване (19). Само тогава полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) може да работи без проблеми. За целта завъртете пръстена, покриващ допълнителния въздушен отвор (32), докато отворът се отвори максимално.

За да включите автоматичното устройство за включване/изключване, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Автоматично включване/изключване“.

За да включите прахоуловителя, включете електрическия инструмент, свързан към контактния гнездо (3). Прахоуловителят се стартира автоматично. За да спрете изсмукването, изключете електрическия инструмент. За да се изсмучат останалите прахови частици от смукателния маркуч, функцията на автоматичното устройство за включване/изключване продължава да работи по инерция още 15 секунди. За да изключите прахоуловителя, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа за изключване.

Изсмукване на течности

Не изсмуквайте с прахоуловителя запалими или експлозивни течности, например бензин, масло, алкохол, разтворители. Не изсмуквайте горещ, горящ или експлозивен прах. Не използвайте прахоуловителя в експлозивна атмосфера. Прах, пари или течности могат да се запалят и експлодират.

Забранено е използването на прахоуловителя като водна помпа.

Прахоуловителят е предназначен за изсмукване на смес от въздух и вода.

Забележка: Указанията за степента на пропускливост (клас на прах L) са дадени само за сухо изсмукване.

Стъпки преди започване на изсмукване на течности

• Ако е необходимо, използвайте торба за отстраняване (23) или торба за събиране на прах.

Забележка: За по-лесно отстраняване на отпадъците, при изсмукване на смеси от вода и твърди вещества, използвайте филтърна торба за мокро използване (допълнително оборудване), която отделя течността от твърдите вещества.

Поставете гумената устна (26) в подовата дюза (28). (вижте „Поставяне на гумените устни (изсмукване на течности) (вижте фиг. F), страница 219) - Изключете полуавтоматичната система за почистване на филтъра (SFC+) (вижте „Полуавтоматична система за почистване на филтъра (вижте фиг. I)“, страница 220)

Изсмукване на течности

За да включите помпата, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изпомпване“. Помпата е оборудвана с датчици за нивото на пълнене (35). Когато се достигне максималното ниво на пълнене, помпата се изключва. Поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“. Забележка: при изпомпване на неелектропроводими течности, напр. охлаждащи емулсии, масла и смазочни материали, помпата не се изключва при пълен резервоар. Нивото на пълнене трябва да се контролира непрекъснато и резервоарът да се изпразва навреме. За да изключите помпата, поставете превключвателя за режим на работа (5) на символа „Изключено“. Изпразнете резервоара (1). За да избегнете образуването на мухъл след изпомпване на течности: - Извадете плоския гънков филтър (24) и го оставете да изсъхне добре. - Свалете горната част на помпата (8), отворете капака на филтъра (34) и оставете и двете да изсъхнат добре.

Полуавтоматична система за почистване на филтъра (вижте фиг. 1)

Най-късно когато смукателната мощност вече не е достатъчна, трябва да включите функцията за почистване на филтъра.

Честотата на почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. Редовното изпълнение на тази функция поддържа максимална производителност.

При включена полуавтоматична система за почистване на филтъра (SFC+), връщащият се въздушен поток отстранява праха, натрупан по ръбовете на плоския гънков филтър.

Гънковият филтър със замърсена повърхност е напълно ефективен. Не е необходимо да почиствате гънковия филтър, като го потупвате или продухвате – това дори може да го повреди.

Забележка: полуавтоматичната система за почистване на филтъра е активирана фабрично (превключвател SFC+ (18) в позиция I).

• Включване на почистването на филтъра SFC+

Затворете плътно отвора на дюзата или на смукателния маркуч с ръка. Или при монтиран SFC+ модул (20):

Натиснете превключвателя (33) надолу за около 10 секунди.

• Деактивиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) напред (позиция 0).

• Активиране на SFC+

Преместете превключвателя SFC+ (18) назад (позиция I).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка, почистване или регулиране на помпата, при смяна на допълнително оборудване или при прибиране на помпата за съхранение, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на помпата. За да работите добре и безопасно, уверете се, че вентилационните отвори и помпата са чисти. При извършване на работи по поддръжка или почистване на помпата носете респиратор.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва в предприятието на Bosch или в оторизирани сервизи за ремонт на електрически инструменти на Bosch.

Ако работите по поддръжка се извършват от потребителя, помпата трябва да се демонтира, почисти и да се извърши техническа поддръжка, ако при това не се създава опасност за персонала, извършващ поддръжката, или за други лица. Преди да монтирате помпата обратно, тя трябва да се почисти, за да се избегнат възможни опасности. Помещението, в което се демонтира помпата, трябва да бъде добре проветрявано. При извършване на работи по техническа поддръжка носете лични предпазни средства. След приключване на работите по техническа поддръжка зоната за поддръжка трябва да се почисти.

Поне веднъж годишно производителят или упълномощено лице трябва да извършва проверка на техническите характеристики на помпата, свързани със събирането на прах, например дали филтърът не е повреден, дали помпата е херметична, как работи контролното устройство.

Помпи от клас L, които са били в замърсена среда, трябва да се почистват отвън, а също така всички части на машината трябва да се почистват или обработват с уплътняващи материали. При извършване на работи по техническа поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени по подходящ начин, трябва да се отстранят. Тези части трябва да се отстраняват в непропускливи торби, като се спазват правилата за отстраняване на такива отпадъци.

• От време на време почиствайте корпуса на помпата с влажна кърпа.

Изваждане/смяна на плосък гънков филтър (вижте фиг. J1-J2)

Смукателната мощност зависи от филтъра. Затова почиствайте филтъра редовно.

Повреденият гънков филтър (24) сменете незабавно.

Издърпайте фиксиращия език (14) и отворете капака на филтъра (34). Хванете плоския гънков филтър (24) за горния ръб и го издърпайте нагоре, за да го извадите. С влажна кърпа отстранете праха и замърсяванията от ръба на капака на филтъра (34), които падат при изваждането на плоския гънков филтър (24).

Плоските гънкови филтри от PES и PTFE могат да се промиват с течаща вода.

• Поставете нов или почистен плосък гънков филтър (24) и проверете дали е поставен правилно. - Затворете отново капака на филтъра (34) (трябва да чуете щракване).

Почистване на контейнера

От време на време почиствайте резервоара (1) с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Pripildymo lygio jutiklių valymas (žr. K pav.)

Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius (35).

• Atspauskite užraktus (9) ir nuimkite siurblio viršutinę dalį (8). Pripildymo lygio jutiklius (35) valykite minkštu skudurėliu. -Uždėkite siurblio viršutinę dalį (8) ir užspauskite užraktus (9).

Papildoma įranga

Papildomos irangos numeris
Popierinis filtruojamasis maišelis (sausiems)	2 607 432 035
Neaustinès medziagos filtruojamasis maišelis (sausiems)	2 607 432 037
Filtruojamasis maišelis šlapiajam naudiojimui (slapiems)	2 607 432 039
Šalinimo maišelis (PE) (sausiems/slapiems)	2 607 432 043

Sandėliavimas ir transportavimas (žr. L pav.)

• Maitinimo laidą susukite ant laido laikiklio (13). -Papildomą įrangą įstatykite į jai skirtus laikiklius: siurbimo vamzdžius (29) į laikiklius (15), tarpų antgalį (25) į laikiklį (16), grindų antgalį (28) į laikiklį (17).
• Atkabinkite siurbimo žarnos laikiklio (4) elastinius fiksatorius ir apsukite siurbimo žarną (21) aplink siurblį laikiklyje (4).

Vėl užkabinkite elastinius fiksatorius.

-L-BOXX užfiksuokite (7) įtvaruose. Kad išvengtumėte nugaros sužalojimų, prieš pradėdami siurblį transportuoti, išimkite pilną šalinimo maišelį ar pilną dulkių surinkimo maišelį arba išpilkite susiurbtus skysčius.

Siurblį neškite tik laikydami už rankenos (6).

-Siurblį pastatykite sausoje patalpoje ir imkitės priemonių, kad juo nesinaudotų pašaliniai asmenys. -Norėdami užfiksuoti vairuojamuosius ratukus (12), paspauskite žemyn vairuojamųjų ratukų stabdį (11).

Trikčių šalinimas

Įvykus trikčiai (pvz., įtrūkus filtrui), siurblį reikia iš karto išjungti. Prieš įjungiant iš naujo, būtina pašalinti triktį.

222|

Gedimas Šalinimas

Nejsijungia siurbimo turbina. - Patikrinkite maitinimo laida, kištuka, saugiklj, kištukinj lizda ir lygio pripilldymo ju-tiklius (35).
	Veikimo režimu perjungiklis (5) nustatyas ties „Automatis jungimo ir išjungimojtaisas“.
	- Veikimo režimu perjungiklj (5) nustatykite ties simboliu „Siurbti“ arba jjunkite priekišukinio lizdo (3) prijungta elektrinj jrankj.
Išsijungia siurbimo turbina.	- Ištušinkite rezervuara (1).
Po rezervuaro ištušinimo nebejsijun-gia siurbimo turbina.	- Siurblj išjunkite ir 5 sekundes palaukite, po 5 sekundžiu věl junkite.
	- Pripildymo lygio jutiklius (35) bei erdvé tarp pripilldymo lygio jutikliu (35) išvaly-kite šepetěliu.
Mažéja siurbimo galia.	- Pašalinkite kamšcius iš siurbimo antgaliu, siurbimo vamzdžiu (29), siurbimo Žar-nos (21) ir plokšćio klostyto filtro (24).
	- Pakeiskite šalinimo maišelj (23) arba dulkiu surinkimo maišelj.
	- Tinkamai užfiksuokite filtro dangtj (34).
	- Tinkamai užděkite siurblio viršutine dalj (8) ir užspauskite užraktus (9).
	- Pakeiskite plokšćia klostyta filtra (24).
Siurbiant prasiskverbia dulkiŋ	- Patikrinkite, ar tinkamai jstatyas plokšćias klostyas filtras (24).
	- Pakeiskite plokšćia klostyta filtra (24).
Nesuveikia automatinis išjungimo jtai-sas (skysćių siurbimas).	- Pripildymo lygio jutiklius (35) bei erdvé tarp pripilldymo lygio jutikliu (35) išvaly-kite šepetěliu.
	Jei skysćių nera laidūs elektrai arba jei susidaro putu, automatinis išjungimo jtaisasneveikia.
	- Nuolat tikrinkite pripilldymo lygi.
Neveikia filtro valymo jtaisas.	- SFC+ jungiklj (18) pastumkite atgal (padétis l).

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират относно продуктите и техните аксесоари.

Когато търсите информация и поръчвате резервни части, моля, посочете точно десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на отдела за техническа поддръжка ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Помпата, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат изхвърлени по екологичен начин.

Не изхвърляйте помпата в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните законодателства, транспониращи тази директива, излезлите от употреба помпи трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Неправилно изхвърлени отпадъци от електрическо и електронно оборудване, поради възможни опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

IEC/EN 60335-2-69 за предотвратяване на пръски, почистващ разтвор > 1 mg/m³ за покрития с масло

Измерване на L-BOXX M

L-BOXX 15 kg

SFC+

SFC+ (Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

макс. 2200 W, мин. 100 W

Моля, вижте функцията за запитване на IEC/EN 60335-2-69 и ръководството за приложение за нагреватели >1 mg/m³, или прочетете внимателно преди покупка.

Гръмът на частите е отбелязан само отпред и отзад, а елементите на дупките са отбелязани върху гръмът.

단会不会 썸고다
품본	3601JC30..
소비 전목	W 1200
수과수	Hz 50-60
용기용류(선류)	| 35
수부ponder(목종)	| 19
단지백용류	| 19
회대 기재공A)
- 썻소기	hPa 230
- 키버	hPa 254
회대 유류A)
- 썻소기	l/s 36
	m³/s 0.036
	m³/h 129.6
- 키버	l/s 74
	m³/s 0.074
	m³/h 266.4
회대 퍽일 썸고다	W 1380
수름 힘터 펑면적	m² 0.615
부진 기재	| L
증상B)	kg 11.6
보고 기재	⊕/I
단지 기재 펑esy목	IPX4

GXHSGS KG	GAS 35 LSFC+
SWEWS PREWON PELRUG BOH	IP55
通認

A) ∅ 35 mm B) 越陽(修正版)请勿用 請勿在其他地方使用。 請勿將此頁上任何信息複写或以其他方式使用。請勿在其他地方使用。

사��作/명zhou autothings

성품 전울 썸개 죽류 썸고 죽류

230V 2200W 100W

音日H（21）及SFC+马（20）是国L社 i当中到的有从喜自的，（（19），（22））

公国云运通云摇则主梁如（其同C中

-SFC+摩（20）喜如赫（21）安也，喜如赫的的。 - 一 -基本面的下降（31）

不首贝则长自击（其国D中）

-国送韵（22）者如：（21） - 一上， - 不能指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指

賊기로상류만은지상류고유기/棚내기(egenetic)（E1-E2）

鍾銘喜信日将当用的能信将共（23）无是天志增 托将用（1）要将上会合。此信书将

• 目前（9）将“等式”代入（8）的表达式中，得到 一建日贝（23）中孕启国卡有章的自
• 場기을 bgty (23)가용기 (1)の anchoe 百以 安朝 他일achtde doiklo hahsiti siou.
• 账戶名稱（23）の名称を指定。

---

    - 一、項中認同之機關，並於本章程第12.1條之“二、關於國務員的職位制”之項下，並在第13.1條之“三、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第14.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第15.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第16.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第17.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第18.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第19.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第20.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第21.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第22.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第23.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第24.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第25.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第26.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第27.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第28.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第29.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第30.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第31.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第32.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第33.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第34.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第35.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第36.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第37.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第38.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第39.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第40.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第41.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第42.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第43.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第44.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第45.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第46.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第47.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第48.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第49.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第50.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第51.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第52.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第53.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第54.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第55.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第56.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第57.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第58.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第59.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第60.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第61.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第62.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第63.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第64.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第65.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第66.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第67.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在第68.1條之“二、關於國務員之職位制”的第1項下，並在

---

- SFC+

SFC+ 18)

Резюме на главата

• Една династия, нейните императори, се наричат "династия"

	목상서리번호
종이 키터 bg드(gear)	2 607 432 035
普通话 키터 bg드(gear)	2 607 432 037
용식 키터 bg드(gear)	2 607 432 039
체기일 bg드(PE)(gear/용식)	2 607 432 043

---

---

混沌期

冗戸（案：対予、法の）が発発を発発，乗車の販売規則を締結。乗車の販売規則は乗車の販売規則に相結合。乗車の販売規則は乗車の販売規則に相結合。

目录

音日贝，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

（5）当不作/责者同能

-静通马德陆，（5）“”（3)

本页

音日贝贝（1）

好消息传来 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传了一遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传通 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传遍 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圈 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传园 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传员 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传圆 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传近 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传过 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传远 好消息传述 信息表

AS 送T贝

AS 送托者是何有其的多贝

必，

080-955-0909

DAIN AS SNTER JIeSNN ARA SAHIT EHTE HAPINHAL SU

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

gll lgl abalw l aag 10 g 10g j 2gj 1a 10g abalw w j t 2g .1g 10g j 2g

bogdolsoill

gag pse no sIg paa Jsw jglw! Lulw agbgl 1sJy sag 2g. qj

aLgI elao pdo aBulg 1g 9 aLgI elao pdo aBolal jull o Lssall ojill joi

aai 8. yaiIg jLsJg abafuui ai 8. qjIyIg gag aJg aBafuui S J! Lqalol pai 2g cIwaii abafuui gboswlg uugo uusaaio uoiig doall jyauill jy jaoaia JuaJI g abaiuill jyog aJg aJyRSLJ . yaiIg JLL

bglg jg glgabll abl lgl gl qg g aal alj g jgal g aal al 1000000000000000000000000000000000000000

g p auiug bao jnmo jnnnnae 1e blaJI I Jn nn nnnn. abuWl doLw

Jc Jc abalwI gai JdA .aaill Ic ojgbs jia L ailalg g jai llaoc p u 1gc jol Jlac Jn Jusuag s Lg 1s aigll Ujagp dsswUy .baqnnns PJIgdsabhwlUusuBpa2.aawllo 2g. auiu duSpu ssI Jol SJI yal .

p0gj jj, uu y plal sic. aolw ala 2 jn abgl wll lce kjo bawll g uusu 2g . qg jull

aalwlll 1

__SUPPIMER__

الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��

الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/الله��/

макс. 2200 W мин. 100 W

jU (SFC+ = Semi-Automatic Filter Cleaning Plus)

L-BOXX кутия, макс. 15 кг

макс. 1 L-Box, макс. 15 кг

Поставете кутията L-BOXX върху основата, като я застопорите с ключалката.

232

GAS 35 L SFC+		/äöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
	jü19	a
230	ügiööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
254	ügiöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
36	ü/ül	a
0,036	ü/3joo
129,6	/3joo
	aclω
74	ü/ül	a
0,074	ü/3joo
266,4	/3joo
	aclω
1380	bgl	a
0,615	2joo	a
L		a
11,6	pss	(8)
I/⊕		a
IPX4		a
IP55		a

35 мм, 1/4 инча, 3/8 инча

OOA

Използвайте само оригинални части на L-BOXX.

Аксесоари

(1) Дръжка

(2) Заключващ механизъм

(3) Вътрешно отделение

(4) Отделение за дребни части

(5) Етикет

(6) Капак

(7) L-BOXX кутия

(23)

(23)

юли 24

ggaWl aag (25)

aabaa (26)

JJJJ (27)

LjJg aagg (28)

(29)laaij ojgwo

(30)

jblj j (31)

ailljllggl aagg (32)

jull aabaaagg jj (33)

jollb (34)

JJIgIwO UJWU (35)

__SUPPIMER__

bawll pgbj jolcuS (A oJgall jbl)

（4）jol （30）

GAS 35 LSFC+		/äfa lalj ala baf lal äfa lalj
3601 JC3 0..		Jcpm Jcns Jp
1200	b1g	äfa lal jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd jLd
60-50	jüp	jüp
	jül35	(a) lalj alj ala sω
	jül19	(j) lalj alj ala sω

233

.（1）LgUaJdJIJJdJU

(1)

.9)U

.（8）

.olal gniugill

.1) a g

yill 15 yie 15 yj

JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI J UJI

(gj)jll jl/|

Упътване за употреба (1) Прочетете внимателно упътването за употреба, преди да използвате уреда. (1) Запазете упътването за по-късна справка.

(фиг. B)

Изображение на уреда

-94 J 100 (31) Преди употреба (21) -уред (8) Прочетете всички предупреждения и инструкции.

За да намалите риска от нараняване, прочетете инструкциите (22) Преди употреба прочетете ръководството (a) L.

(28)

Тегло 100 kg, вижте фиг. D

L-BOXX (фиг. C)

(7)

Технически данни (фиг. A) Модел: 123, Напрежение: 23 V, Капацитет: 100 kg, Вижте фиг. A за подробности. (SFC+) Съответствие с директивите на ЕС. Вижте приложението за декларацията за съответствие.

Използвайте само оригинални аксесоари. L-BOXX, вижте фиг. E.

За L-BOXX: Поставете уреда в L-BOXX, както е показано на фиг. F. (8)

__SUPPARIMER__

235

Пластмасови, метални и гумирани пластмасови, с възможност за свързване

Уплътнение, което осигурява херметичност

Всички размери (J1-J2 JJIJI)

Съединител с резба, закрепен с гайка

(24) 1111111111111111111

(34)

Свързване на тръби

Съединител (24) и (34) с резба

PTFE и PES за всички размери

2607432035	(ال晗)الجعaultالجعaultالجعaultالجعaultالجعault
2607432037	(ال晗)الجعaultالجعaultالجعaultالجعault
2607432039	(الجعault)الجعaultالجعaultالجعault