GAS 25 L SFC - Прашалник BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Универзална правосмукалка
Марка	Bosch
Модел	GAS 25 L SFC
Капацитет на резервоар (бруто)	25 L
Капацитет на резервоар (нето)	16 L
Волумен на кеса за прашина	9 L
Максимален вакуум	248 hPa
Максимален проток	220 m³/h
Филтерска површина (набран филтер)	4300 cm²
Тежина (според EPTA)	11,8 kg
Класа на заштита	I (со заземјен приклучок)
Степен на заштита	IP 24
Фреквенција	50/60 Hz
Ниво на бучава (акустичен притисок)	<70 dB(A) (може да надмине 80 dB(A) при работа)
Напојување	Мрежа 230 V (~), 50/60 Hz
Употреба	Професионална, суво вшмукување на прашина (класа L, >1 mg/m³) и вшмукување на незапаливи течности
Специјална функција	Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)
Специјална функција	Автоматско далечинско префрлување (вграден приклучок за електричен алат)
Филтер	Набран филтер (класа L) + филтер за заштита на моторот
Безбедност	Сензори за ниво на течности со автоматско исклучување
Редовно одржување	Редовно чистење на набраниот филтер, празнење на кесата и резервоарот, чистење на сензорите за ниво
Достапни резервни делови	Кеса за прашина, набран филтер, филтер за заштита на моторот

Често поставувани прашања - GAS 25 L SFC BOSCH

Како да вшмукувам течности со правосмукалката GAS 25 L SFC?

Пред вшмукување на течности, отстранете ја кесата за прашина и испразнете го резервоарот. Правосмукалката автоматски се исклучува кога ќе се достигне максималното ниво (сензори за ниво). Не вшмукувајте запаливи течности (бензин, растворувачи) ниту топла или жарлива прашина.

Како да го исчистам набраниот филтер?

Користете ја функцијата електромагнетно чистење на филтерот (SFC) вртејќи го прекинувачот на симболот SFC. Уредот генерира вибрации 10 секунди. Можете исто така да го демонтирате филтерот со вртење на бравичката и да го извадите низ отворите. Исчистете го на суво или исплакнете со чиста вода и оставете целосно да се исуши.

Што да направам ако светлината за исклучување се запали или ако правосмукалката запре?

Ова може да укажува дека резервоарот е полн (течности) или дека кесата за прашина е заситена. Проверете дали набраниот филтер не е затнат. Користете ја функцијата SFC за чистење на филтерот. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисот на Bosch.

Може ли да вшмукувам опасна прашина со оваа правосмукалка?

Да, правосмукалката е сертифицирана класа L според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на штетна прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³. Не смее да се користи за прашина од даб, бука, камен или азбест, кои се сметаат за канцерогени.

Како да ја сменам кесата за прашина?

Отворете ги двете брави на капакот, кренете го горниот дел, извадете ја полната кеса затворајќи го нејзиниот капак. Ставете нова кеса над приклучокот, внимавајќи цврсто да налегне на ѕидовите на резервоарот. Затворете го горниот дел и бравите.

Што значи симболот SFC?

SFC означува електромагнетно чистење на филтерот. Со вртење на прекинувачот на овој симбол, правосмукалката генерира вибрации кои ја одвојуваат прашината од набраниот филтер, со што се подобрува вшмукувачката моќ.

Како да го користам вградениот приклучок за електричен алат?

Приклучете електричен алат (макс. наведена моќност) во штекерот со заземјен контакт. Свртете го прекинувачот на симболот автоматско далечинско префрлување. Правосмукалката се вклучува кога алатот е вклучен и се исклучува околу 6 секунди по неговото исклучување.

Кој е максималниот капацитет на резервоарот?

Бруто капацитетот е 25 литри, а нето (корисниот) капацитет е 16 литри. Волуменот на кесата за прашина е 9 литри. При вшмукување течности, резервоарот не смее да го надмине максималното ниво на полнење откриено од сензорите.

Како да ги одржувам сензорите за ниво?

Отворете ги бравите на капакот, кренете го горниот дел и исчистете ги сензорите за ниво (14) со мека крпа. Изведувајте редовно чистење за да обезбедите нивно правилно функционирање и да избегнете неочекувано исклучување.

Каде да најдам резервни делови и да добијам сервис?

Резервните делови (кеси за прашина, филтри) се достапни на веб-страницата на Bosch www.bosch-pt.com. Во Франција, контактирајте ја службата за клиенти на Bosch Outillage Electroportatif на 0811360122 или по е-пошта на [e-mail].

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GAS 25 L SFC BOSCH

GAS 25 L SFC Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

160992A0X9[2014.07]PS/155EURO

BOSCH

de Оригинално упатство

en Оригинални инструкции

f Оригинално упатство

es Оригинален прирачник

pt Оригинален прирачник

It Оригинални упатства

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за работа

Deutsch. 6

English

Francais . 16

Espanol. Pagina 21

Portugues. Pagina 26

Italiano 30

Nederlands.. 35

Dansk Side 40

Svenska Sida 44

Norsk. Side 48

Suomi. Sivu 52

EAAnvka 56

Türkce. Sayfa 61

Polski Strona 66

Cesky Strana 71

Slovensky Strana 76

Magyar Oldal 80

Pycckn CtpaHua 85

YkpaHcbKa. CToPiHa 91

Ka3akwa .Ber 96

Româna. . 102

Блгарски ... Страница 106

Македонски Страна 112

Srpski Strana 117

Slovensko Stran 121

Hrvatski. Stranica 125

Eesti Lehekülg 129

Latviešu Lappuse 134

Lietuviškai. Puslapis 138

1520

4

A

B

	A [U]	B [P]	C [P(max.)]
EU	230 V	1 200 W	2 500 W
CH	230 V	1 200 W	1 100 W
DK	230 V	1 200 W	1 100 W
GB	110 V	1 200 W	230 W
GB	230 V	1 200 W	1 800 W
AUS	240 V	1 200 W	1 200 W
JP	100 V	1 100 W	400 W
KO	220 V	1 200 W	2 300 W

5

D

6 | Deutsch

Deutsch

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

▸ Овој вшмукувач не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој вшмукувач може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на вшмукувачот и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди. Внимавајте на децата. На тој начин ќе се обезбеди дека децата не си играат со вшмукувачот. Чистењето и одржувањето на вшмукувачот од страна на деца не смее да се врши без надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

A. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако имате доволно информации за

употребата на вшмукувачот, за материите што се вшмукуваат и за нивно безбедно отстранување. Внимателното упатство ги намалува неправилната употреба и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот е погоден за вшмукување на суви материи и, доколку е соодветно опремен, и за вшмукување течности.

Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели или запалени прашини. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за целите утврдени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезе пена или вода

и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте

дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена.

• Ако работата на правосмукалката во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. ► Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправката ја доверувајте само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ► Не прегазувајте го или стискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да менувате поставки, да менувате додатоци или да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. ► Поправката на правосмукалката доверувајте ја само на квалификуван персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на правосмукалката.

Македонски | 7

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Оставете ги постапките за празнење и одржување, вклучително и отстранување на садовите за собирање прашина, да ги извршуваат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Пред пуштање во употреба, проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да не излегува прашина ненамерно. Во спротивно може да вдишете прашина. Не користете ја правосмукалката како седиште. Може да ја оштетите правосмукалката. ► Внимателно ракувајте со кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете ја правосмукалката со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Пред употреба проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на вшмукувачот за да не излегува случајно прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете го вшмукувачот како седиште. Може да го оштетите вшмукувачот. Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Може да ги загрозите другите лица. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симбол

Следните симболи може да бидат значајни за користењето на вашиот правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивното значење

A ВНИМАНИЕ

Упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и насоки може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Дозволете само на стручни лица да вршат празнење и одржување, вклучувајќи отстранување на садот за собирање прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Симболи и нивното значење

Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го. Фатете го набраниот филтер 12 за ребрата и извадете го нагоре.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме отворете ја страницата со приказ на правосмукалката и држете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Наменета употреба

Правосмукалката е наменета за вшмукување и отстранување на материи кои не се опасни по здравјето и незапаливи течности. Погодна е за зголемени оптоварувања при комерцијална употреба, на пр. во занаетчиство, индустрија и работилници.

Правосмукалки од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и отстранување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност

>1mg / meingesetzt.

Користете го вшмукувачот само ако целосно ги разбирате сите функции и можете да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на вшмукувачот на графичката страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на вшмукувачот 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за електрични алати 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Контејнер

10 Затворач за горниот дел на вшмукувачот

11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво на полнење

Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната понуда на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

8 | Македонски

Технички податоци

Allzwecksauger GAS 25 L SFC
Sachnummer		0 601 979 1..
Nennaufnahmeleistung	W	1
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I	25
Nettovolumen	I	16
Staubbeutelvolumen	I	9
max. Unterdruck (Turbine)	hPa 248
max. Durchflussmenge (Turbine)	m3/h 220
Fläche Faltenfilter	cm2	4300
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Schutzklasse		⊕/I
Schutzart		IP 24

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При пониски напони и во верзии специфични за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на електричниот алат е типично помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Со изјава за одговорност, изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, вклучувајќи ги и нивните измени, и дека е усогласен со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EG) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

Пред каква било работа на уредот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел 3. Повлечете ја полната кеса за прашина 11 од приклучниот прирабница наназад. Затворете го отворот на кесата со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса од уредот.
• Наместете ја новата кеса за прашина 11 на приклучниот прирабница на уредот. Проверете дали кесата 11 е целосно поставена покрај внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Поставете го горниот дел 3. Затворете ги затворачите 10.

За суво вшмукување треба да користите кеса за прашина 11. Со употреба на кеса за прашина 11, наборниот филтер 12 останува подолго чист, вшмукувачката моќ се задржува подолго и отстранувањето на прашината е полесно.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Ставете го цревото за вшмукување 8 на држачот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Цврсто спојте ги вшмукувачките црева едно во друго.

Напомена: Bosch препорачува да се користат статички одводни црева со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на вшмукувачот. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го вшмукувачот веднаш штом ќе излезе пена или вода

и испразнете го садот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

• Ве молиме информирајте се за важечките прописи/закони во врска со ракувањето со прашина опасна по здравјето во вашата земја.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување и вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Вшмукувачот во основа не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

Македонски|9

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

вклучено при користење

исклучен

Електромагнетско чистење на филтерот (SFC)

Работа со далечинско автоматско вклучување

Вклучување/исклучување

За да го вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на положба „on“. За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на положба „off“.

Работа со далечинско автоматско вклучување (видете слика Б)

Во правосмукалката е вградена заштитна контакт-приклучница 5. Можете да приклучите надворешен електричен алат на неа. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за работа со далечинско автоматско вклучување.

За електричните алати се достапни различни системи на црева како додатоци за приклучување.

• Вклучете го електричниот алат приклучен на приклучницата 5 за да ја стартувате правосмукалката. Правосмукалката стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетско чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетско чистење на филтерот, кое го ослободува наборниот филтер 12 од насобраната прашина.

Најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за електромагнетско чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Правосмукалката вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува. Почекајте кратко пред да продолжите со вшмукување, за да може прашината да се слегне во садот.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната всисна моќ се задржува подолго.

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности со вшмукувачот, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте вжештена или запалена прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Пред какви било работи на вшмукувачот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување. Пред влажно вшмукување, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво на полнење 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, вшмукувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на „исклучено“.

• По вшмукувањето, извадете го набрчканиот филтер 12 за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши, или извадете го горниот дел на вшмукувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на вшмукувачот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка, на пример, за оштетување на филтерот, херметичноста на вшмукувачот и функцијата на контролниот уред.

За вшмукувачи од класа L кои се наоѓаат во загадена средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со средства за заптивање. При вршење на работи за одржување и поправка, сите загадени делови што не можат задоволително да се исчистат, мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

За одржување од страна на корисникот, вшмукувачот мора да се демонтира, исчисти и одржува, колку што е изводливо, без да претставува опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажа, вшмукувачот треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира вшмукувачот треба добро да се проветрува. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, треба да се исчисти областа за одржување.

Извадете/сменете гънковия филтър (вижте фигура C)

Сменете незабавно повредените гънкови филтри 12.

Завъртете с монета или подобен предмет ключалката на лоста 6 на 1/4 оборот в посоката на стрелката и натиснете лоста. - Отворете горната част на прахосмукачката 3 и я задръжте. Хванете гънковия филтър 12 за ребрата и го издърпайте нагоре. - Почистете гънковия филтър 12. - Поставете новия или почистения гънков филтър 12 и се уверете, че е поставен сигурно. - Затворете отново горната част на прахосмукачката 3. С лек натиск отгоре лостът 6 ще щракне обратно.

Контейнер

Избърсвайте контейнера 9 от време на време с обикновен, неабразивен почистващ препарат и го оставете да изсъхне.

Филтър за защита на мотора (вижте фигура C)

Филтърът за защита на мотора 13 е почти без поддръжка. От време на време изваждайте филтъра за защита на мотора и го изплаквайте под чиста вода. Оставете филтъра за защита на мотора да изсъхне добре преди поставяне.

Сензори за нивото на пълнене (вижте фигура D)

Почиствайте от време на време сензорите за нивото на пълнене 14.

• Отворете затвора 10 и свалете горната част на прахосмукачката 3.
• Почистете сензорите за нивото на пълнене 14 с мека кърпа.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката 3 и затворете затвора 10.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете:

• Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката 3?
• Дали системот на црева е затнат?
• Дали цевките за вшмукување се цврсто споени?
• Дали резервоарот 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 11 е полна?
• Дали наборниот филтер 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална моќ на вшмукување.

Ако моќта на вшмукување не се постигне потоа, уредот треба да се предаде на сервисната служба.

Сервисна служба и совети за примена

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на електричната алатка.

Сервисната служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при прашања за нашите производи и нивната опрема.

www.powertool-portal.de, интернет портал за занаетчии и домашни мајстори.

Германија

Robert Bosch GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Под www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Усисувачот, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте го усисувачот во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива

2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Задржано право на измени.

Англиски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење. Оваа правосмукалка може да се користи од деца на возраст од 8 години или постари и од лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење, доколку лицето одговорно за нивната безбедност ги надгледува или ги упатило во безбедното работење со правосмукалката и тие ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од оперативни грешки и повреди. Надгледувајте ги децата. Ова ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. - Чистењето и одржувањето на правосмукалката од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, ѕидарска прашина или азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само откако ќе добиете доволно информации за

употребата на правосмукалката, материјалите што треба да се вшмукуваат и нивното безбедно отстранување. Темелното запознавање ги намалува оперативните грешки и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материјали и, со преземање

соодветни мерки, исто така и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности; на пример, бензен, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалена прашина. Не ракувајте со машината во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја приклучницата само за целите наведени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезе пена или вода,

и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВАЖНО

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВАЖНО

Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте

ги за оштетувања. Во спротивно, нивната функција може да биде нарушена.

Кога ја користите правосмукалката во влажни средини, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на правилно заземјено напојување. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако откриете дефекти. Не ја отворајте правосмукалката сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Не возете преку кабелот, не го притискајте или истегнувајте го. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред одржување или чистење на правосмукалката, правење какви било прилагодувања, менување на додатоци или оставање на правосмукалката настрана, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификувани специјалисти и користете само оригинални резервни делови. Ова обезбедува безбедноста на вашата правосмукалка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи материјали кои се опасни по здравјето.

Празнењето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на садовите за собирање прашина, доверете ги само на специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосниот систем на филтри. Во спротивно, постои опасност по вашето здравје.

Пред повторното стартување, проверете ја состојбата на цревото за правосмукалка. Притоа, оставете го цревото монтирано на правосмукалката за да спречите излегување на прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина.

12 | Македонски

Не користете го правосмукалката како седиште. Правосмукалката може да се оштети. Внимателно користете го мрежниот кабел и цревото на правосмукалката. Други лица може да бидат повредени. Не чистете ја правосмукалката со воден млаз насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Производи продадени само во Обединетото Кралство: Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можна опасност од удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Производи продадени само во Австралија и Нов Зеланд: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална резидуална струја од 30mA или помалку.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење за употребата на вашата правосмукалка. Ве молиме земете ги предвид симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите инструкции.

Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Правосмукалки од категорија на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво чистење на материјали со гранична вредност на изложеност >1mg / m³ кои се опасни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи материјали кои се опасни по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на садовите за собирање прашина, нека ги вршат само специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно постои опасност за вашето здравје.

Симболи и нивното значење

Подигнете го капакот на правосмукалката 3 и држете го. Фатете го превитканиот филтер 12 за перките, повлечете го нагоре и извадете го.

Опис на производот и спецификации

Додека ги читате упатствата за работа, отворете ја страницата со илустрации за правосмукалката и оставете ја отворена.

Намена

Правосмукалката е наменета за вшмукување и екстракција на материјали кои не се опасни по здравјето и за незапаливи течности. Погодна е за зголемени барања на индустриска употреба, како што се бара во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Според IEC/EN 60335-2-69, правосмукалките од класа на прашина L смеат да се користат само за вшмукување и екстракција на опасни прашини со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете ја правосмукалката само кога целосно ја разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или сте добиле соодветни инструкции.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на правосмукалката на страницата со илустрации.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Капак на резервоарот 4 Прекинувач за избор на режим 5 Приклучок за електрична алатка 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Резервоар

10 Резе на капакот на резервоарот 11 Кеса за прашина 12 Преклопен филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво

Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардниот опсег на испорака на производот. Целосен преглед на додатоците можете да најдете во нашата програма за додатоци.

Македонски | 13

Технички податоци

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number	0601 979 1..
Rated power input	W	1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I	25
Net volume	I	16
Dust bag contents	I	9
Vacuum (turbine), max.	hPa 248
Airflow (turbine), max.	m³/h 220
Surface of folded filter	cm²	4300
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	11.8
Protection class		± /I
Degree of protection		IP 24

Дадените вредности важат за номинални напони [U] од 230V. За понизок напон и модели за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Информации за бучава

Вредностите за емисија на звук се определени според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок со А-пондерирање на производот е помало од 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, вклучувајќи ги нивните измени, и ги исполнува следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничко досие (2006/42/EC) кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател

Раководител на сертификација на производи

Инженеринг

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Оддел за електрични алати

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Составување

Пред било каква работа на самиот правосмукалка, извлечете го приклучокот од мрежата.

Замена/Вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

Отклучете ги бравите 10 и отстранете го капакот на правосмукалката 3. - Извлечете ја полната кеса за прашина 11 од приклучниот прирабница кон задниот дел. Затворете го отворот на кесата за прашина со спуштање на капакот. Отстранете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката.

• Лизнете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучниот прирабница на правосмукалката. Осигурајте се дека целата должина на кесата за прашина 11 е свртена кон внатрешниот ѕид на садот 9. Повторно прицврстете го капакот на правосмукалката 3.

Заклучете ги бравите 10. 0

За суво вшмукување, треба да се вметне кеса за прашина 11. Кога работите со кеса за прашина 11, преклопениот филтер 12 се затнува побавно, перформансите на вшмукување се одржуваат подолго и отстранувањето на прашината станува полесно.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Монтирајте го цревото за вшмукување на приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Вметнете ги продолжните цевки цврсто една во друга.

Забелешка: Bosch препорачува користење на црева со статичко празнење со црево од 19 или 35mm

Работа

Започнување на работа

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на табличката на правосмукалката. Опремата означена со 230V може да работи и со 220V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете ја правосмукалката веднаш штом ќе излезе пена или вода

надвор, и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Ве молиме информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со материјали опасни по здравјето.

Правосмукалката е погодна за вшмукување и екстракција на следниве материјали:

Прашини со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Правосмукалката генерално не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим

вклучено

Вклучување

исклучено

Исклучување

Чистење на електромагнетниот филтер (SFC)

Работа со далечинско автоматско вклучување

Вклучување и исклучување

• За да ја започнете работата на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на вклучено. За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на исклучено.

14|Македонски

Работа со далечинско автоматско вклучување (видете ја сликата B)

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување 5, кој овозможува поврзување на надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку електричниот алат. Почитувајте го максималното дозволено оптоварување на поврзаниот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на симболот за работа со далечинско автоматско вклучување.

За поврзување на електрични алати, достапни се различни системи на црева како додатоци.

• За да ја започнете работата на правосмукалката, вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот 5. Правосмукалката ќе започне автоматски.
• За да ја исклучите правосмукалката, исклучете го електричниот алат. Правосмукалката автоматски се исклучува приближно 6 секунди подоцна.

Чистење на електромагнетниот филтер (SFC)

Машината е опремена со систем за електромагнетно чистење на филтерот, кој ја отстранува прашината што се лепи на набраниот филтер 12.

Системот за чистење на филтерот мора да се активира најдоцна кога перформансите на вшмукување повеќе не се доволни.

• Поставете прекинувачот за избор на режим 4 на симболот за чистење на електромагнетниот филтер. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Машината вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.
• Почекајте кратко пред повторно да започнете со вшмукување, за да може прашината да се смири во садот.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната моќност на вшмукување се одржува подолго.

Влажно вшмукување

• Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности; на пример, бензен, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалена прашина. Не ракувајте со машината во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавини од воздух и вода. Пред каква било работа на самиот вшмукувач, извлечете го приклучокот од мрежата.

Забелешка: Барањата за степенот на навлегување (категорија на прашина L) се докажани само за суво вшмукување. Пред влажно вшмукување, кесата за прашина 11 мора да се отстрани и садот 9 мора да се испразни.

• Машината е опремена со сензори за ниво 14. Вшмукувачот се исклучува кога ќе се достигне максималната висина на полнење. Поставете го прекинувачот за избор на режим 4 на исклучено.
• По вшмукувањето, отстранете го набраниот филтер 12 за да избегнете мувла, и оставете го темелно да се исуши, или отстранете го капакот за вшмукување 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на самиот вшмукувач, извлечете го приклучокот од мрежата. За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти.

Ако е потребна замена на кабелот за напојување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен агент на Bosch за да се избегне безбедносна опасност.

Инспекција за прашина треба да се врши најмалку еднаш годишно од производителот или обучено лице, на пример, за оштетување на филтерот, непропустливост на вшмукувачот и функцијата на контролната/надзорната единица.

За вшмукувачи од категорија L кои биле во контаминирани средини, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или третираат со заптивни средства. При вршење на одржување и поправки, сите контаминирани компоненти што не можат да се исчистат задоволително мора да се отстранат. Таквите компоненти мора да се отстранат во непропустливи пластични кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

За одржување во име на корисникот, вшмукувачот мора да се расклопи, исчисти и одржува колку што е изводливо, без да претставува ризик за персоналот за одржување или други лица. Пред расклопување, вшмукувачот треба да се исчисти за да се спречат какви било ризици. Просторијата/затворениот простор во кој се расклопува вшмукувачот треба да биде добро проветрен. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, областа за одржување треба да се исчисти.

Отстранување/Замена на наборниот филтер (види слика C)

Веднаш заменете го оштетениот наборен филтер 12.

Со паричка или слично, завртете ја бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и притиснете ја бравата навнатре. - Подигнете го капакот на правосмукалката 3 и држете го. Фатете го наборниот филтер 12 за перките, повлечете го нагоре и извадете го. Исчистете го наборниот филтер 12. - Вметнете нов или исчистен наборен филтер 12 и проверете дали е цврсто поставен. - Повторно спуштете го капакот на правосмукалката 3. Со благ притисок одозгора на капакот, бравата 6 повторно ќе се затвори.

Контејнер

• Повремено бришете го контејнерот 9 со комерцијално достапно средство за чистење што не е абразивно и оставете го да се исуши.

Моторен заштитен филтер (види слика C)

• Моторниот заштитен филтер 13 е во основа без одржување. Повремено извадете го моторниот заштитен филтер и исплакнете го со чиста вода. Оставете го моторниот заштитен филтер целосно да се исуши пред повторно да го вметнете.

Сензори за ниво (види слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво 14.

• Отклучете ги бравите 10 и извадете го капакот на правосмукалката 3. Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа.
• Повторно поставете го капакот на правосмукалката 3 и заклучете ги бравите 10.

Неисправности

Во случај на недоволни перформанси на вшмукување, проверете го следново:

• Дали капакот на правосмукалката 3 е правилно поставен?
• Дали системот за црево е затнат?
• Дали цевките за продолжување се цврсто поврзани?
• Дали садот 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 11 е полна?
• Дали превитканиот филтер 12 е затнат со прашина?

Празнењето во редовни интервали обезбедува оптимални перформанси на вшмукување.

Ако перформансите на вшмукување не се постигнат потоа, однесете ја правосмукалката во сервис за корисници.

Сервис по продажба и апликативен сервис

Во целата кореспонденција и при нарачка на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикал даден на типската плочка на машината.

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така може да се најдат на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликативен сервис на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Единица 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Даблин 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за корисници

Во Австралија:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Тел: [phone]

www.bosch.com.au

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Телефонска линија: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Питермарицбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC Сервисен Центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Седиште на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за еколошки рециклирање.

Не фрлајте го правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Подложно на промени без претходно известување.

Bosch Power Tools 1609 92A 0X9 | (28.7.14)

16 | Македонски

Македонски

Безбедносни предупредувања

Неопходно е да се прочитаат сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства внимателно.

Овој правосмукалка не е наменет за употреба од деца и лица со физички, сетилни или ментални попречености или со недостаток на искуство или знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца (најмалку 8 години) и лица со физички, сетилни или ментални попречености или со недостаток на искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако добиле упатства за безбедно користење на правосмукалката и ја разбрале опасноста од нејзиното користење. Во спротивно постои ризик од повреди и неправилна употреба.

Не оставајте ги децата без надзор. Внимавајте децата да не си играат со правосмукалката. Децата не смеат да чистат или да вршат работи за одржување без надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, ниту камена или азбестна прашина. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

ПРОСЕЧНО

Користете ја правосмукалката само откако ќе стекнете доволно

samment d'informations relatives à l'utilisation de l'aspi-rateur, les matériaux à aspirer et leur élimination en toute sécurité. Une formation minutieuse réduit les faux maniements et les blessures.

4 AVERTISSEMENT

L'aspirateur est conçu pour aspirer des matières sèches

et, moyennant des mesures appropriées, également pour aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le risque d'un choc électrique.

Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool, etc. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou incandescentes. Ne pas utiliser l'aspirateur dans des locaux présentant des risques d'explosion. Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s'enflammer ou d'exploser.

AVERTISSEMENT

La prise de courant ne doit être utilisée que pour les connexions d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Arrêtez immédiatement l'aspirateur dès que de la mousse

ou de l'eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l'aspirateur risque d'être endommagé.

ATTENTION

L'aspirateur ne doit être utilisé et

stocké qu'à l'intérieur. La pénétration

de pluie ou de l'humidité à l'intérieur de la partie supérieure de l'aspirateur augmente le risque de choc électrique.

ATTENTION

Редовно чистете детекторите за ниво на течности и проверувајте ја нивната исправност. Во спротивно, нивното функционирање може да биде попречено.

Ако употребата на правосмукалка во влажна средина е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. - Приклучете ја правосмукалката на електричната мрежа правилно поврзана со земја. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат заштитен проводник во добра состојба. Пред секоја употреба, проверете ја правосмукалката, приклучокот и кабелот. Не користете ја правосмукалката ако се забележани дефекти. Не отворајте ја правосмукалката сами и поправката ја доверете само на квалификувано лице, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетени правосмукалки, кабел и/или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не притискајте и не стегајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја поместите правосмукалката. Оштетен кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на правосмукалката. Осигурајте добра вентилација на работната површина. Поправката на правосмукалката ја доверете само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Ова ја гарантира безбедноста на правосмукалката.

Француски | 17

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето.

Празнењето и одржувањето, како и отстранувањето на садовите за собирање прашина, доверете ги само на специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно, ризикувате да го загрозите вашето здравје.

Пред пуштање во употреба, проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување поврзано со правосмукалката за да избегнете ненамерно излегување на прашина. Во спротивно, ризикувате да вдишете прашина. Никогаш не седнувајте на правосмукалката. Ризикувате да ја оштетите правосмукалката. Бидете внимателни при користење на кабелот за напојување и цревото за вшмукување. Во спротивно, може да ги загрозите другите луѓе. Никогаш не насочувајте млаз вода директно врз правосмукалката за да ја чистите. Навлегувањето вода во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користење на вашата правосмукалка. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно да ја користите вашата правосмукалка.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Не е имперсонално да се кажат сите

безбедносни упатства и сите инструкции. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Прашина од класа L во согласност со стандардот IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на опасни прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg /

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот за вшмукување

опасна прашина по здравјето. Празнењето и одржувањето, како и отстранувањето на садовите за собирање прашина, смее да го вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го апаратот без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Подигнете го горниот дел на апаратот 3 и држете го. Земете го филтерот 12 за рабовите и извлечете го нагоре.

Опис и перформанси на производот

Отворете ја преклопната страница на која е прикажан апаратот. Оставете ја отворена додека ја читате оваа упатство за употреба.

Намена

Апаратот е наменет за вшмукување на прашини кои не се штетни по здравјето, како и за вшмукување на незапаливи течности. Погоден е за интензивна професионална употреба, на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Апаратите од класа L во согласност со стандардот IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на опасни прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³

Користете го апаратот само откако ќе се запознаете со сите негови функции и кога сте во можност да го користите без резерва или откако ќе добиете соодветни инструкции.

Делови на апаратот

Нумерирањето на елементите на апаратот се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Приклучок за кабел 2 Рачка 3 Горен дел на правосмукалката 4 Избирач на режим на работа 5 Приклучок за електричен алат 6 Брава 7 Приклучок за црево

18 | Македонски

8 Црево за вшмукување 9 Резервоар 10 Затворач на капакот на правосмукалката 11 Кеса за прашина 12 Филтер за прав 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво

Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Комплетната листа на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички карактеристики

Aspirateur universal GAS 25 L SFC
N° d'article	0	601 979 1..
Puisance nominale absorbee	W	1
Fréquence	Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut)	I	25
Contenance nette du réservoir	I	16
Volume du sac à poussières	I	9
Dépression maxi. (Turbine)	hPa 248
Débit maxi. (Turbine)	m³/h 220
Surface filtré à plis	cm²	4300
Poids suivantEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe de protection		⊕ /I
Type de protection		IP 24

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Овие податоци може да варираат за пониски напони, како и за верзии специфични за одредени земји.

Информации за нивото на бучава

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 60335-2-69.

Реалното мерење (A) на нивото на звучен притисок на апаратот е обично помало од 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Ние изјавуваме под наша одговорност дека производот опишан под „Технички карактеристики“ е во согласност со сите одредби на директивите 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ и нивните измени, како и со следните стандарди:

EN60335-1, EN60335-2-69.

Досие за технички податоци (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Лајнфелден-Ехтердинген, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Оддел за електрични алати, 70764 Лајнфелден-Ехтердинген, ГЕРМАНИЈА Лајнфелден, 29.07.2014

Монтажа

Пред да извршите било какви работи на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Монтажа/замена на кесата за прашина (видете слика A)

-Отворете ги двете брави 10 и подигнете го горниот дел на правосмукалката 3. Извадете ја наполнетата кеса за прашина 11 од приклучокот кон назад. Затворете го отворот на кесата за прашина со преклопување на капакот. Отстранете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката. - Наместете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучокот на правосмукалката. Погрижете се кесата за прашина 11 да биде правилно поставена по целата должина до внатрешните ѕидови на резервоарот 9. Монтирајте го горниот дел на правосмукалката 3. -Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување, се препорачува да се користи кеса за прашина 11. Со користење на кеса за прашина 11, филтерот 12 не се затнува толку брзо, што резултира со подобра долгорочна моќ на вшмукување и полесно отстранување на прашината.

Монтажа на цревото за вшмукување (видете слика A)

Монтирајте го цревото за вшмукување 8 на приклучокот на флексибилното црево 7 и свртете го до крај во насока на стрелките на часовникот. - Добро вметнете ги цревата за вшмукување едно во друго.

Напомена: Bosch препорачува употреба на флексибилни црева со електростатско празнење со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Вклучување

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на вшмукувачот. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го вшмукувачот штом ќе се појави пена

или вода од него и испразнете го резервоарот. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

Во врска со ракување со прашина штетна по здравјето, информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³ Никогаш не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за режим на работа

on Mise en marche
off Arrêt
(	Nettoyage électrique du contrôle (SFC)
	Commutation automatique à distance

Вклучување/исклучување

За да го вклучите вшмукувачот, свртете го прекинувачот за режим на работа 4 на вклучено. За да заштедите енергија, вклучувајте го вшмукувачот само кога го користите. За да го исклучите вшмукувачот, свртете го прекинувачот за режим на работа 4 на исклучено.

Далечинско автоматско вклучување (види слика Б)

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување 5. Можно е да се поврзе надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку електричниот алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучена моќност на приклучениот електричен алат.

Свртете го прекинувачот за режим на работа 4 на симболот за далечинско автоматско вклучување.

Како додатоци за приклучување на електрични алати се достапни различни системи на црева.

За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува. - Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Апаратот е опремен со уред за електромагнетно чистење на филтерот кој ги отстранува прашините што се лепат на филтерот (позиција 12).

Активирајте го уредот за чистење на филтерот најдоцна секогаш кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна.

Свртете го прекинувачот за режим на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Во случај

да е приклучен електричен алат, тој мора да биде исклучен.

Правосмукалката вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.

- Пред повторно да ја вклучите правосмукалката, почекајте малку прашината да се смири. Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Редовната употреба обезбедува подобра вшмукувачка моќ на долг рок.

Вшмукување течности

Не користете ја правосмукалката за вшмукување запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте многу жешка или жарлива прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. Не користете ја правосмукалката како водена пумпа. Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување мешавини од воздух и вода. Пред да извршите било какви работи на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Забелешка: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се однесуваат само на суво вшмукување.

Пред вшмукување на течности, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

Апаратот е опремен со сензори за ниво 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, апаратот запира. Свртете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на off. - По завршување на вшмукувањето, извадете го филтерот 12 и оставете го целосно да се исуши за да се избегне појава на мувла, или извадете го горниот дел на апаратот 3 и оставете го целосно да се исуши.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Пред да извршите било какви работи на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го апаратот и отворите за вентилација чисти за да обезбедите безбедна и беспрекорна работа.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа смее да го направи само Bosch или овластен сервис за Bosch алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Контролата во согласност со прописите за вшмукување прашина, при што се проверуваат на пример евентуално оштетување на филтерот, херметичноста на апаратот и правилното функционирање на контролните уреди, мора да се врши најмалку еднаш годишно од страна на производителот или од обучено лице.

20 | Македонски

Се препорачува да се исчистат надворешните делови на апаратите од класа L кои биле во валкана средина, како и сите делови на машината, или да се третираат со средства за заптивање. При одржување или поправка, сите валкани делови кои не можат да се исчистат задоволително мора да се отстранат. Овие делови треба да се стават во херметички кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

За работите за одржување што ги врши корисникот, апаратот треба да се расклопи, исчисти и одржува колку што е можно, без да претставува опасност за персоналот задолжен за одржување или за други лица. Пред да започнете со расклопување, се препорачува да го исчистите апаратот за да спречите евентуални опасности. Обезбедете добра вентилација на просторијата во која апаратот треба да се расклопи. За време на работите за одржување, носете лична заштитна опрема. По завршување на работите за одржување, се препорачува да ја исчистите работната површина.

Отстранување/Замена на филтерот (види слика C)

Веднаш заменете го оштетениот филтер 12.

- Со помош на паричка или нешто друго, свртете ја бравата на затворачот 6 за четвртина вртење во насока на стрелката и отклучете ја бравата. - Подигнете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го. Земете го филтерот за прав 12 за држачите и извлечете го нагоре. - Исчистете го филтерот за прав 12. Поставете го новиот филтер за прав или исчистениот филтер за прав 12, внимавајќи да биде правилно поставен. - Подигнете го горниот дел на правосмукалката 3 одоздола. Бравата 6 се враќа на своето место кога ќе се притисне лесно одозгора.

Резервоар

• Повремено чистете го резервоарот 9 со неабразивен детергент достапен во продавниците и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете слика C)

• Заштитниот филтер за моторот 13 бара малку одржување. Повремено отстранете го и исплакнете го заштитниот филтер за моторот со чиста вода. Оставете го целосно да се исуши пред да го вратите на место.

Сензори за ниво (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво 14.

- Отворете ги двете брави 10 и подигнете го горниот дел на правосмукалката 3. - Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа. - Вратете го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги бравите 10.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете дали:

- Горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен?

• Системот на флексибилни црева е затнат?
• Цревата за вшмукување се правилно поврзани?
• Резервоарот 9 е полн?
• Кесата за прашина 11 е полна?
• Филтерот за 12 е запушен со прашина?

Празнете го редовно за да ја задржите оптималната всисна моќ.

Ако всисната моќ не се постигне, испратете го правосмукалката во сервис.

Сервис и поддршка

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот на електричниот алат, наведен на табличката со податоци.

Нашиот сервис ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Ќе најдете и експлодирани прикази и информации за резервни делови на:

www.bosch-pt.com

Техничките советници и асистенти на Bosch се на ваша услуга за да одговорат на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Франција

Нарачајте ги резервните делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Ако сте корисник, контактирајте:

Сервис за клиенти на Bosch електрични алати Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S

Сервис за електрични алати по продажба

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте резервни делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Правосмукалките, како и нивните додатоци и пакувањето, треба да се рециклираат на соодветен начин.

Не фрлајте ги правосмукалките во обичниот отпад!

Шпански | 21

Само за земјите на Европската Унија:

Согласно со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, електричните алати кои повеќе не можат да се користат мора да се одвојат и да се рециклираат на соодветен начин.

Задржуваме право на измени.

Шпански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Доколку не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди. Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

Не вшмукувајте прашина од бука, даб или бреза, ниту камена прашина или азбест. Овие супстанции се канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации

за нејзиното користење и за супстанциите што треба да се вшмукуваат, како и за безбедниот начин на нивно отстранување. Исцрпната обука за употреба го намалува ризикот од неправилно ракување и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материјали и, со

преземање соодветни мерки, исто така и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности претставува зголемен ризик од електричен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врел или запален прав. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за предвидените цели.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако се појави пена или

вода, и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Може

да дојде до електричен удар ако дожд или влага навлезат во горниот дел на правосмукалката.

ATENCLON

Редовно проверувајте ги детекторите за нивото на течности и

контролирајте ги стандардите. Во спротивно, може да биде засегната нивната функција.

Ако е неизбежно да го користите правосмукалката во влажна средина, потребно е да ја поврзете преку заштитен уред за диференцијална струја. Примената на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете ја правосмукалката на мрежа што е правилно заземјена. Приклучокот и продолжните кабли мора да имаат заштитен проводник што функционира правилно. ▸ Пред секоја употреба проверете ја состојбата на правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако забележите оштетување. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку оставете ја да ја поправи професионалец, користејќи оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли или приклучоци претставуваат поголем ризик од електричен удар. Не притискајте го кабелот и не поминувајте преку него. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да ја движите правосмукалката. Оштетениот кабел претставува поголем ризик од електричен удар.

22 | македонски

Извадете го приклучокот од мрежата пред да извршите одржување, чистење или прилагодување, пред да ја менувате опремата или при чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката. Внимавајте работното место да биде добро проветрено. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван професионалец и користете оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина штетна за здравјето. Дозволете

само на професионалец да ги изврши работите на празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без целосно монтиран систем на филтри. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

▸ Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на правосмукалката за да се избегне случајно испуштање прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете ја правосмукалката за седење. Тоа може да ја оштети правосмукалката. - Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете ја правосмукалката со директно насочување на млаз вода врз неа. Може да добиете електричен удар ако водата навлезе во горниот дел на правосмукалката. Машкиот приклучок за поврзување треба да се поврзува само со женски приклучок со исти технички карактеристики како машкиот приклучок.

Симболи

Симболите прикажани подолу може да бидат важни при користењето на правосмукалката. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите правосмукалката.

Симбологија и нејзиното значење

Прочитајте ги целосно овие предупредувања и упатства.

Доколку не се придржувате до предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Симболи и нивното значење

Усисувач од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Усисувачот содржи прашина опасна по здравјето.

Само професионалец смее да врши празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го усисувачот без целосно монтиран систем на филтри. Во спротивно, тоа може да влијае на вашето здравје.

Подигнете го горниот дел на усисувачот 3 нагоре и држете го во таа положба. Фатете го наборниот филтер 12 за зајакнувачките ребра и извлечете го нагоре.

Опис и перформанси на производот

Отворете ја и држете ја отворена преклопката со сликата на усисувачот додека ги читате упатствата за ракување.

Прописна употреба

Усисувачот е дизајниран за вшмукување и извлекување на супстанции кои не се опасни по здравјето и незапаливи течности. Погоден е за високи оптоварувања што се јавуваат во професионална средина, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Усисувачите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност

1mg/m

Користете го аспираторот само ако ги знаете и целосно ги владеете сите негови функции или ако сте поучени за тоа.

Главни компоненти

Бројот на компонентите е наведен на сликата на аспираторот на илустрираната страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на аспираторот 4 Изборник на режими на работа 5 Приклучок за електрична алатка 6 Брава 7 Цевка за поврзување

8 Црево за вшмукување 9 Резервоар 10 Затворач на горниот дел на аспираторот 11 Вреќа за собирање прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за нивото на наполнетост

Опишаните и илустрираните додатоци не одговараат на материјалот што е приложен во серијата. Целосната палета на опционални додатоци е детално прикажана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspirador universal GAS 25 L SFC
No de articulo	0 601 979 1..
Potencia absorbida nominal	W 1
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad brute del depóso	I 25
Capacidad neta	I 16
Capacidad del saco colector de polvo	I 9
máx. depresión (turbina)	hPa 248
máx. caudal (turbina)	m³/h 220
Superficie del filtro de pliegues	cm² 4300
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Clase de protección	© /I
Grado de protección	IP 24
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va-losores能把 variar si la tensión fuese inferior, y en lasjections espécificas para ciertos País.

Информации за бучавата

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на апаратот, определено со филтер А, е нормално под 70 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A). Користете заштита за слух!

Декларација за сообразност

C

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан во „Техничките податоци“ е во согласност со соодветните одредби на директивите 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) на:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Оддел за електрични алати

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА

Лајнфелден, 29.07.2014

Монтажа

Пред било каква интервенција на правосмукалката, извлечете го приклучокот од мрежата.

Промена/монтирање на вреќата за прав (видете слика A)

• Отворете ги затворачите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Извлечете ја назад полната вреќа за прав 11 од приклучниот прирабница. Затворете го отворот на вреќата за прав со превиткување на капакот надолу. Отстранете ја затворената вреќа за прав од правосмукалката.
• Вметнете ја новата вреќа за прав 11 во приклучниот прирабница на правосмукалката. Погрижете се вреќата за прав 11 да лежи по целата должина на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Монтирајте го горниот дел на правосмукалката 3. Затворете ги затворачите 10.

При суво вшмукување мора да се користи вреќа за прав 11. Ако се користи вреќа за прав 11, филтерот на набори 12 останува подолго чист, се продолжува работата со високи перформанси на вшмукување и се олеснува отстранувањето на правот.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 8 во приклучниот отвор 7 и свртете го до крај во насока на стрелките на часовникот.
• Цврсто спојте ги двете цевки за вшмукување.

Забелешка: Bosch препорачува употреба на антистатички црева за вшмукување со дијаметар од 19mm или 35mm

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на напојување треба да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако се појави пена или

вода, и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Информирајте се за важечките прописи/законодавство во вашата земја во врска со ракување со материјали во прав што се штетни по здравјето.

Усисувачот е погоден за всисување и екстракција на следниве материјали:

• Материјали во прав со гранична вредност на експлозија >1mg / m

Во никој случај не смее да се користи усисувачот во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

вклучено Вклучување

исклучено Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматско вклучување на далечина

Вклучување/исклучување

• За да го вклучите усисувачот, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 во положба вклучено. За да заштедите енергија, вклучете го усисувачот само кога ќе го користите.
• За да го исклучите усисувачот, доведете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 во положба исклучено.

Работа со автоматско вклучување на далечина (види слика B)

Во усисувачот е вграден штекер со заштитен контакт 5. Можете да поврзете надворешна електрична алатка на него. Усисувачот автоматски се вклучува кога ќе ја стартувате електричната алатка. Внимавајте на максималната дозволена моќност на електричната алатка што ја поврзувате.

- Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 на симболот Операција со автоматско поврзување на далечина.

За електричните алати што се набавуваат како додатоци, може да се користат различни црева за поврзување.

• За да го стартувате аспираторот, вклучете го електричниот алат поврзан на приклучокот 5. Аспираторот автоматски се вклучува.
• Исклучете го електричниот алат за да го исклучите аспираторот. Аспираторот автоматски се исклучува приближно 6 секунди подоцна.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот има вградено електромагнетен систем за чистење кој ги отресува честичките прашина прилепени за наборниот филтер 12.

Чистењето на филтерот треба да се активира најдоцна кога ќе се забележи дека вшмукувачката моќ е недоволна. - Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 на симболот Електромагнетно чистење на филтерот. Ако е

поврзан електричен алат, тој мора да се исклучи.

Аспираторот го отресува филтерот приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.

• Пред да продолжите со вшмукување, почекајте момент за да дозволите прашината да се смири во резервоарот. Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Ако се применува редовно, можете да работите подолго време со високи перформанси на вшмукување.

Вшмукување на влажно

Не вшмукувајте со аспираторот запаливи или експлозивни течности како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалена прашина. Не користете го аспираторот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Аспираторот не смее да се користи како пумпа за вода. Аспираторот е дизајниран за вшмукување вода измешана со воздух. Пред да започнете со вшмукување на влажно, проверете дали е поставен соодветниот филтер.

Забелешка: Усогласеноста со степенот на пенетрација (класа на прашина L) е проверена само за суво вшмукување.

Пред вшмукување на влажно, извадете ја кесата за собирање прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Аспираторот е опремен со сензор за нивото на полнење 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, аспираторот се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 на исклучено.
• За да се регистрира формирање на мувла, откако ќе ја завршите работата, извадете го наборниот филтер 12 и оставете го да се исуши, или отстранете го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▸ Пред какво било ракување со правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти за да работите ефикасно и безбедно.

Замената на оштетен приклучен кабел мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch за да се гарантира квалитетот на апаратот.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучен персонал мора да ги проверат својствата за вшмукување прашина, како што се оштетување на филтерот, херметичност на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L што биле во нечиста средина, сите делови и надворешноста мора да се исчистат или да се третираат со средства за затворање. При одржување и поправка, сите валкани делови што не можат да се исчистат мора да се отстранат.

Македонски | 25

Овие делови мора да се чуваат во херметички кеси и да се отстранат според важечките прописи за таков вид отпад.

За одржување од страна на корисникот, потребно е правосмукалката да се расклопи, исчисти и одржува, колку што е можно, внимавајќи тоа да не претставува опасност за персоналот за одржување или други лица. Пред расклопување, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат можни ризици. Просторијата предвидена за расклопување на правосмукалката мора да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на работите за одржување. По завршување на работите за одржување, мора да се исчисти областа каде што се извршени.

Расклопување/замена на наборниот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете оштетен наборен филтер 12.

• Свртете го осигурувачот 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката со монета или слично, и притиснете го надолу.
• Подигнете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го во таа положба. Фатете го наборниот филтер 12 за зајакнувачките ребра и извлечете го нагоре. - Исчистете го наборниот филтер 12.
• Поставете го чистиот или нов наборен филтер 12, внимавајќи да биде цврсто поставен.
• Затворете го горниот дел на правосмукалката 3. Притискајќи го лесно одозгора, повторно се заклучува сигурносниот механизам 6.

Резервоар

- Од време на време чистете го резервоарот 9 со вообичаен неабразивен детергент од продавниците и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете слика C)

• Заштитниот филтер за моторот 13 речиси не бара одржување. Од време на време демонтирајте го заштитниот филтер за моторот и исперете го под млаз чиста вода. Оставете го заштитниот филтер за моторот целосно да се исуши пред повторно да го монтирате.

Сензори за нивото на наполнетост (видете слика D)

Од време на време чистете ги сензорите за нивото на наполнетост 14.

• Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Исчистете ги сензорите за нивото на наполнетост 14 со мека крпа. Монтирајте го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги затворачите 10.

Неисправности

Ако намалувањето на вшмукувачката моќ е забележливо:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно монтиран?
• Дали цревото е затнато?
• Дали сите цевки за вшмукување се цврсто поставени?
• Дали резервоарот 9 е полн?
• Дали е полна вреќата за собирање прашина 11?
• Дали е затнат филтерот на набор 12?

Со редовно празнење на резервоарот, вшмукувачката моќност е оптимална.

Ако и покрај тоа не се постигне вообичаената вшмукувачка моќност, треба да се обратите во сервисната служба.

Сервисна служба и грижа за клиенти

За какво било прашање или нарачка на резервни делови, задолжително е да се наведе 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на електричната алатка.

Сервисната служба ќе ве советува при прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на делови и информациите за резервни делови може да ги најдете и на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници со задоволство ќе ве насочи при купувањето, примената и прилагодувањето на производите и додатоците.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алатки

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја направите вашата онлајн нарачка на резервни делови или да побарате подигање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за корисничка поддршка: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. внатрешен: (01) 800 6271286 Тел. Д.Ф.:52843062 Е-пошта: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Внимание на клиенти

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Тел.: [phone]

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

26 | Португалски

Отстранување

Правосмукалката, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за неупотребливи електрични и електронски апарати, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати треба да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Reservado правото на изменување.

Симболот е само за стабилност, исто така се испитува и натписната плочка на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Мораат да се прочитаат сите предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Овој аспиратор не смее да се користи од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење.

Овој аспиратор може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него.

Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Надгледувајте ги децата. Така ќе се обезбеди дека децата не си играат со аспираторот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор. - Не вшмукувајте прашина од бука или даб, ниту прашина од камен што не содржи азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот смее да се користи само ако корисникот добил доволно информации за употребата на аспираторот, за супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното соодветно отстранување. Деталното упатство го намалува ризикот од грешки при ракување и повреди.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот е погоден за вшмукување суви материи и, со соодветни мерки, исто така и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Со аспираторот не смеат да се вшмукуваат запаливи или канцерогени течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалива прашина. Не ракувајте со аспираторот во области со ризик од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ВНИМАНИЕ: Користете го штекерот само за намените наведени во упатствата за сервисирање.

ВНИМАНИЕ: Исклучете го аспираторот веднаш штом ќе се појави пена или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, можно е аспираторот да се оштети.

ВНИМАНИЕ: Аспираторот треба да се користи и чува во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Чистете ги сензорите за нивото на течноста во редовни интервали и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде нарушена.

Ако не е можно да се избегне користење на аспираторот во влажни простории, треба да се користи заштитен прекинувач (RCD). Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете го аспираторот на електрична мрежа со правилно заземјување. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат заштитен проводник. Пред секоја употреба, потребно е да го проверите аспираторот, кабелот и приклучокот. Не користете го аспираторот ако се откриени оштетувања. Не отворајте го аспираторот сами.

Поправките треба да ги врши само квалификуван персонал и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените аспиратори, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

• Не газијте и не притискајте го кабелот. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го поместите аспираторот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење, прилагодување, замена на додатоци или чување на аспираторот. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на аспираторот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправките на аспираторот треба да ги врши само специјализиран и квалификуван персонал и да се користат само оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на аспираторот.

ВНИМАНИЕ

Аспираторот содржи прашина штетна по здравјето.

Одржувањето, вклучително и празнењето на резервоарот за прашина, треба да го вршат само специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Аспираторот не смее да се користи без комплетен систем на филтри. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

• Пред пуштање во работа, проверете дали цревото за вшмукување е во совршена состојба. За таа цел, секогаш оставете го цревото за вшмукување монтирано на аспираторот, за да не може случајно да излезе прашина. Во спротивно, може да ја вдишете прашината.
• Не користете го аспираторот како седиште. Аспираторот може да се оштети. Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување со големо внимание. Можно е да ги загрозите другите луѓе.
• Не чистете го аспираторот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користење на вашиот аспиратор. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите го олеснува користењето на аспираторот на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивните значења

Треба да се прочитаат сите предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Симболи и нивното значење

Апарат за вшмукување од класа на заштита L, според IEC/EN 60335-2-69, за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

ВНИМАНИЕ

Апаратот за вшмукување содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, мора да ги извршуваат стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Апаратот не смее да се користи без комплетен систем на филтри. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Процедурите за празнење и одржување, вклучително и отстранување на резервоарот за слетување, мора да ги извршуваат специјалисти. Потребна е соодветна заштитна опрема. Аспираторот не смее да се користи без комплетниот систем на филтри. Во спротивно, го загрозувате вашето здравје.

Отворете го горниот дел на апаратот 3 и држете го. Филтерот со набори 12 фатете го за раб и извлечете го нагоре.

Опис на производот и моќноста

Отворете ја страницата со шеми на која е прикажан апаратот и оставете ја отворена додека го читате упатството за сервисирање.

Употреба според намената

Апаратот е наменет за вшмукување на супстанции кои не се штетни по здравјето и незапаливи течности. Погоден е за високи барања во комерцијална примена, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Апарат за вшмукување од класа на заштита L, според IEC/EN 60335-2-69, за вшмукување на прашина штетна по здравјето, со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

Користете го апаратот само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте способни да ги извршувате без ограничувања или ако сте соодветно обучени.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на прикажувањето на правосмукалката на шематските страници.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на правосмукалката 4 Изборник на модели на сервисирање 5 Приклучок за електрична алатка

28 | Португалски

6 Брава

7 Прицврстување на цревото

8 Црево за вшмукување

9 Резервоар

10 Затворач за горниот дел на правосмукалката

11 Кеса за прашина

12 Набран филтер

13 Заштитен филтер за моторот

14 Сензори за нивото на полнење

Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Aspirador universal GAS 25 L SFC
N° do produit		0 601 979 1..
Potência nominal consumida	W	1
Frequência	Hz 50/60
Volume do deposito (Bruto)	I	25
Volume liquido	I	16
Volume do saco de pó	I	9
Vázuo max. (turbina)	hPa 248
Caudal max. (turbina)	m³/h 220
Área do FILTER de pregas	cm²	4300
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe de proteção		# /I
Tipo de proteção		IP 24
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indica-

Вредностите може да варираат во случај на пониски напони и кај специјални модели на земјите.

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок оценето како A на уредот е типично под 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на бучава за време на работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за уши!

Декларација за сообразност CE

Со наша целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби на Директивите 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следниве стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Монтажа

• Пред да извршите било каква работа на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги бравите 10 и подигнете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Извадете ја полната кеса за прашина 11 од приклучниот прирабница, повлекувајќи ја нагоре. Затворете го отворот на кесата за прашина со наведнување на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката.
• Ставете ја новата кеса за прашина 11 на приклучниот прирабница на правосмукалката. Осигурете се дека целата должина на кесата за прашина 11 е потпрена на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Поставете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување треба да се користи кеса за прашина 11. Со употреба на кесата за прашина 11, наборниот филтер 12 останува чист подолго време, вшмукувачката моќ се одржува подолго и отстранувањето на прашината е олеснето.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Поставете го цревото за вшмукување 8 на држачот за црево 7 и завртете го во насока на стрелките на часовникот.
• Цврсто спојте ги цевките за вшмукување една со друга.

Напомена: Bosch препорачува употреба на црева со можност за статичко празнење со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Работа

Ставање во функција

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот мора да одговара на ознаката на табличката со идентификациони податоци на правосмукалката. Електрични алати означени со 230 V?

ВНИМАНИЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе се појави пена или вода и испразнете го

резервоарот. Во спротивно, можно е правосмукалката да се оштети. Ве молиме информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја за ракување со материи штетни по здравјето.

Португалски | 29

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

Правосмукалката не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

Симболи на селекторот за типови на сервис

вклучено Вклучи

Исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со уредот за далечинско поврзување

Вклучување и исклучување

• За да го вклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на положбата on. За да заштедите енергија, вклучете го аспираторот само кога е потребно.
• За да го исклучите аспираторот, поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на положбата off.

Работа со уредот за далечинско поврзување (видете слика B)

Во аспираторот е вградена безбедносна приклучница 5. Оваа приклучница служи за поврзување на надворешен електричен алат. Аспираторот автоматски се вклучува преку поврзаниот електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучокот на поврзаниот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на симболот Работа со уред за далечинско поврзување.

За поврзување на електрични алати, како додатоци се достапни различни системи на црева.

• За да го ставите аспираторот во функција, прво вклучете го поврзаниот електричен алат во приклучницата 5. Аспираторот автоматски ќе стартува.
• Исклучете го електричниот алат за да го исклучите аспираторот. Аспираторот автоматски ќе се исклучи по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Апаратот е опремен со уред за електромагнетно чистење на филтерот, кој ја отстранува прашината од набраниот филтер 12. Уредот за чистење треба да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна. - Поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на симболот Уред за далечинско поврзување. Ако е поврзан електричен алат, тој треба да се исклучи. Аспираторот автоматски вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува. - Почекајте неколку моменти пред да продолжите со вшмукување, за прашината да се таложи во резервоарот. Интервалот за чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Ако се користи редовно, максималната моќност на вшмукување се одржува подолго време.

Вшмукување на влажно

Со аспираторот не смеат да се вшмукуваат запаливи или канцерогени течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте жешки или запаливи материи. Не ракувајте со аспираторот во области со ризик од експлозија. Пареите, испарувањата или течностите може да се запалат или експлодираат. Аспираторот не смее да се користи како пумпа за вода. Аспираторот е наменет за вшмукување мешавина од воздух и вода. - Пред какви било работи на аспираторот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Забелешка: Барањата во врска со степенот на пропустливост (класа L) се докажани само за суво вшмукување.

Пред влажно вшмукување, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Аспираторот е опремен со сензори за нивото на полнење 14. Аспираторот ќе се исклучи штом ќе се достигне максималното ниво на полнење. Поставете го прекинувачот за тип и функција 4 на off.
• По вшмукување, извадете го наборниот филтер 12 за да спречите формирање на мирис и оставете го да се исуши, или извадете го горниот дел на аспираторот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Пред какви било работи на аспираторот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.
• Одржувајте го аспираторот и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за сите електрични алати на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

Најмалку еднаш годишно треба да се изврши техничка контрола на прашината, од производителот или од соодветно обучено лице, за да се потврди, на пример, дали има оштетувања на филтерот, и да се провери херметичноста на аспираторот и функционирањето на контролниот уред.

Во случај на аспиратори од класа L, кои се наоѓаат во нездрави области, надворешноста, како и сите компоненти на машината, треба да се исчистат или да се третираат со заптивни средства. Сите валкани делови, кои при извршување на работи за одржување и поправка не можат да се исчистат доволно, мора да се отстранат. Овие делови мора да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

За одржување од страна на корисникот, потребно е аспираторот да се расклопи, исчисти и одржува, колку што е можно, без опасност за персоналот за одржување или за други лица. Пред да се расклопи, аспираторот треба да се исчисти, за да се избегнат евентуални опасности. Просторијата во која се расклопува аспираторот треба да има добра вентилација. Користете лична заштитна опрема за време на одржувањето. Работната површина треба да се исчисти по одржувањето.

Отстранување/замена на наборниот филтер (видете слика C)

Филтрите на гънки 12 които се оштетени, мора веднага да се заменат.

Свртете го затворачот на бравата 6 со паричка или нешто слично, за 1/4 вртење, во насока на стрелката и притиснете ја бравата навнатре. - Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го. Држете го филтерот на гънки 12 за рабчето и извадете го повлекувајќи го нагоре. - Исчистете го филтерот на гънки 12. - Ставете нов или исчистен филтер на гънки 12 и проверете дали е правилно поставен. - Вратете го горниот дел на правосмукалката 3 назад на место. Бравата 6 повторно се вклучува со лесен притисок.

Резервоар

- Чистете го резервоарот 9 од време на време со комерцијален, неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Филтер за заштита на моторот (видете слика C)

• Филтерот за заштита на моторот 13 практично не бара одржување. Од време на време извадете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го со чиста вода. Оставете го филтерот за заштита на моторот добро да се исуши пред да го вратите.

Сензори за нивото на полнење (видете слика D)

Чистете ги од време на време сензорите за нивото на полнење 14.

• Отворете ги затворачите 10 и подигнете го горниот дел на правосмукалката 3. - Исчистете ги сензорите за нивото на полнење 14 со мека крпа.
• Вратете го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги затворачите 10.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќност е недоволна, проверете:

- Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен? - Дали системот на црево е затнат? - Дали цевките за вшмукување се цврсто приклучени? - Дали резервоарот 9 е полн? - Дали кесата за прашина 11 е полна? - Дали филтерот на гънки 12 е затнат?

Празнењето во редовни интервали обезбедува идеална вшмукувачка моќност.

Ако потоа вшмукувачката моќност не се постигне, правосмукалката треба да се однесе во сервис.

Сервис по продажба и консултации за приложение

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да се посочи 10-цифрения продуктов номер, както е посочен на табелката с характеристиките на електрическия инструмент.

Сервизът за продажби отговаря на вашите въпроси относно услугите за ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервните части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложение на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Отстранување

Правосмукалките, додатоците и пакувањето треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте ја правосмукалката во домашното ѓубре!

Само за земјите на Европската Унија:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се одделат и да се испратат на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Италијански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства за работа. Доколку не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до опасност од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца, ниту од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство и знаење. Овој апарат може да биде

Италијански 31

Се користи од деца на возраст од 8 години и постари и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени од тоа лице за безбедно користење на апаратот и доколку ги разбираат опасностите поврзани со апаратот. Во спротивно, постои ризик од погрешни команди и повреди.

► Надгледувајте ги децата. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот од страна на деца не смее да се врши без надзор. Не вшмукувајте букова или дабова дрвена прашина, минерална прашина или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го апаратот само ако имате доволно информации

за употребата на апаратот, во врска со супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Прецизното упатство ги намалува грешките при употреба и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е погоден за вшмукување на суви материјали и, со соодветни мерки,

и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со апаратот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалена прашина. Не користете го апаратот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот исклучиво за целите наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го апаратот штом ќе излезе пена

или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, апаратот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Аспираторот може да се користи и чува исклучиво во внатрешни простории.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на аспираторот го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за нивото на течности и

проверувајте дали тие се оштетени. Во спротивно, функционирањето може да биде нарушено.

Ако не може да се избегне користење на аспираторот во влажна средина, користете заштитен прекинувач за струи на грешка. Употребата на заштитен прекинувач за струи на грешка го намалува ризикот од електричен удар. Поврзете го аспираторот на електрична мрежа редовно поврзана со земја. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секоја употреба проверете го аспираторот, кабелот и приклучокот. Не користете го аспираторот ако се откријат оштетувања. Не отворајте го аспираторот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените аспиратори, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не поминувајте со возило преку кабелот и не го притискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите аспираторот. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување или чистење на аспираторот, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да го оставите на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на аспираторот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Поправката на аспираторот доверете ја само на квалификуван персонал и користете исклучиво оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на аспираторот.

ВНИМАНИЕ

Аспираторот содржи прашина штетна за здравјето. Операциите на

празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, мора да ги врши само искусен персонал. Потребно е да се носи соодветна заштитна опрема. Не вклучувајте го аспираторот без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето е загрозено.

Пред пуштање во работа, проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. При оваа проверка, оставете го цревото монтирано за да се спречи случајно излегување на прашина. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не користете го аспираторот за седење. Можно е да го оштетите аспираторот.

32 Италијански

Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Со нив може да ги доведете другите лица во опасност. Не чистете го правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Симболите прикажани подолу се многу важни за користење на правосмукалката. Важно е добро да ги познавате симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите предупредувања

за опасност и упатствата за работа. Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност или упатствата за работа, може да настанат електричен удар, пожар и/или тешки несреќи.

Правосмукалка од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина штетна по здравјето. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за собирање прашина, смеат да ги вршат само стручни лица. Потребно е да се носи соодветна заштитна опрема. Не ставајте ја правосмукалката во функција без целосниот систем за филтрирање. Во спротивно, здравјето е загрозено.

Превртете го горниот дел на правосмукалката 3 и цврсто држете го. Фатете го набраниот филтер 12 за ребрата и извадете го нагоре.

Опис на производот и карактеристики

Подигнете ја страната што се отвора со илустрацијата на правосмукалката и оставете ја отворена додека ги читате упатствата за употреба.

Употреба во согласност со прописите

Правосмукалката е погодна за вшмукување и отстранување на супстанции кои не се штетни по здравјето и незапаливи течности. Таа е погодна за високи оптоварувања во индустриска примена, како на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Правосмукалките од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат исклучиво за вшмукување и отстранување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност од >1mg / m³ Користете ја правосмукалката само ако сите функции се целосно проверени и можат да се применат ограничувањата или се почитуваат соодветните упатства.

Компоненти (илустрирани)

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на апаратот прикажана на страницата со графичкиот приказ.

1 Држач за кабел 2 Рачка 3 Горен дел на апаратот 4 Избирач на режим на работа 5 Приклучок за електричен алат 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Резервоар 10 Затка за горниот дел на апаратот 11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за нивото на наполнетост

Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосната програма на додатоци е содржана во нашата програма за додатоци.

Информации за бучавата

Вредностите на емисијата на бучава се измерени во согласност со EN 60335-2-69.

Проценетото ниво на звучен притисок А на машината изнесува помалку од 70 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Технички податоци

Aspiratore multiuso GAS 25 L SFC
Codice prodotto	0 601 979 1..
Potenza nominale assorbita	W	1
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	25
Volume netto	I	16
Capacità del sacchetto per la polvere	I	9
Depressione max. (turbina)	hPa 248
Portata max. (turbina)	m³/h 220
Filtro pieghettato piatto	cm²	4300
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe di sicurezza		⊕/I
Tipolo di protezione		IP 24

Карактеристиките се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При пониски напони и кај специјални модели за одредени земји, прикажаните карактеристики може да се разликуваат.

Декларација за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ и нивните измени, како и со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

• Пред да ги извршите сите работи на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3. Извадете ја полната кеса за прашина 11 наназад од приклучната прирабница. Затворете го отворот на кесата за прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката. Ставете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучната прирабница на правосмукалката. Проверете дали кесата за прашина 11 лежи по целата нејзина должина.

на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Поставете го горниот дел на аспираторот 3.

• Затворете ги затворачите 10.

За суво вшмукување треба да се користи кеса за прашина 11. Со користење на кеса за прашина 11, филтерот 12 останува подолго чист, продолжувајќи ја моќта на вшмукување и олеснувајќи го отстранувањето на прашината.

Монтирање на флексибилното црево за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го флексибилното црево за вшмукување 8 во приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Добро вметнете ги цевките за вшмукување една во друга.

Забелешка: Bosch препорачува користење на црева со антистатички својства со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот наведен на табличката со идентификациони податоци на аспираторот мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Електричните алати со ознака 230 V може да работат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го аспираторот штом ќе излезе пена

или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, аспираторот може да се оштети.

Ве молиме информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Аспираторот може да се користи за вшмукување и впивање на следниве материјали:

• Прашина со вредност на изложеност од >1mg/m³ Во принцип, правосмукалката не смее да се користи во средини со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за режими на работа

on	Accensione
off	Spegnimento
	Pulizia elettromagnetica del filtrro (SFC)
	Funzionamento con dispositivo di avviamento a distance

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на вклучено. За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите. За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на исклучено.

Работа со уред за далечинско стартување (видете слика B)

Во правосмукалката е вграден штекер со заземјување 5. Тој овозможува приклучување на надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

- Поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на симболот за работа со уред за далечинско стартување.

За приклучување на електрични алати, како додатоци се достапни различни системи на црева.

• За пуштање во работа на правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен на штекерот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува.
• Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетен уред за чистење на филтерот кој го ослободува набраниот филтер 12 од насобраната прашина.

Уредот за чистење треба да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна.

• Поставете го прекинувачот за режими на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Електричниот алат, доколку е приклучен, мора да биде исклучен. Правосмукалката се тресе приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.
• Почекајте кратко пред да продолжите со вшмукување за да може прашината да се смири во резервоарот.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, можно е подолго да се одржува максималните перформанси.

Вшмукување на течности

Не вшмукувајте со вшмукувачот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалена прашина. Не ставајте го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Вшмукувачот е погоден за вшмукување на мешавини од вода и воздух. - Пред сите интервенции на вшмукувачот, извадете го приклучокот од штекерот.

Забелешка: Барањата за степенот на филтрација (класи на прашина L) се однесуваат само на суво вшмукување. Пред да започнете со вшмукување на течности, потребно е да го извадите кесот за прашина 11 и да го испразните резервоарот 9. - Вшмукувачот е опремен со сензори за нивото на полнење 14. Штом ќе се достигне максималното ниво на полнење, вшмукувачот се исклучува. Поставете го селекторот на режими на работа 4 на off.

• Откако ќе завршите со вшмукувањето, извадете го набраниот филтер 12 за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши, или отстранете го горниот дел на вшмукувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Пред сите интервенции на вшмукувачот, извадете го приклучокот од штекерот. За да работите добро и безбедно, одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, истата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности по безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучен персонал мора да ја подложи техниката на вшмукување на соодветна контрола за да провери, на пример, дали филтерот е без оштетувања, дали вшмукувачот е херметички затворен и дали уредот за контрола работи правилно.

Кај вшмукувачите од класа L, кои се наоѓаат во средини со висок степен на нечистотија, треба внимателно да се исчистат и надворешниот дел и сите компоненти на машината или да се третираат со заптивни средства. При вршење на интервенции за одржување и поправка, сите делови што не можат повеќе да се исчистат доволно мора да се отстранат. Таквите делови мора да се затворат во херметички кеси и да се отстранат во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, чисти и проверува колку што е можно, притоа внимавајќи да не се предизвика опасност за персоналот што ја одржува или за други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. За време на одржувањето, носете лична заштитна опрема. По интервенциите за одржување, потребно е темелно чистење на просторијата за одржување.

Вадење/замена на набраниот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете ги оштетените набрани филтри 12.

• Со помош на монета или слично, завртете го затворачот на бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и вметнете ја бравата.
• Превртете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го цврсто. Фатете го набраниот филтер 12 за ребрата и извадете го нагоре.

Исчистете го набраниот филтер 12. - Поставете нов или чист набран филтер 12, внимавајќи да биде безбедно сместен. - Спуштите го горниот дел на правосмукалката 3. Со благ притисок одозгора, бравата 6 повторно ќе се затвори.

Резервоар

Повремено мијте го резервоарот 9 со неабразивни детергенти што се достапни во продажба и оставете го добро да се исуши.

Заштитен филтер на моторот (видете слика C)

• Заштитниот филтер на моторот 13 во голема мера не бара одржување. Од време на време извадете го заштитниот филтер на моторот и исперете го со чиста вода. Пред повторно да го монтирате, оставете го заштитниот филтер на моторот добро да се исуши.

Сензори за нивото на полнење (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за нивото на полнење 14.

• Отворете ги затворачите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Исчистете ги сензорите за нивото на полнење 14 со мека крпа.
• Повторно поставете го горниот дел на вшмукувачот 3 и затворете ги затворачите 10.

Дефекти

Во случај на недоволна моќност на вшмукување, потребно е да проверите:

- Дали горниот дел на вшмукувачот 3 е правилно поставен? - Дали системот на цевки е затнат? - Дали цевките за вшмукување се правилно составени? - Дали резервоарот 9 е полн? - Дали кесата за прашина 11 е полна? - Дали наборниот филтер 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална моќност на вшмукување.

Ако по проверките не се добие моќност на вшмукување, обратете се во Центарот за корисничка поддршка.

Корисничка поддршка и совети за примена

При барања или нарачка на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка!

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги видите и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch задолжен за совети за примена ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Италија

Работилница за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, агол со Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На веб-страницата www.bosch-pt.com/ch/it е можно директно да нарачате резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Да се предаде на рециклирање со почит кон животната средина: апаратот за вшмукување, додатоците и амбалажата што повеќе не се потребни.

Не фрлајте го апаратот за вшмукување во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Со задржано право на технички измени.

Холандски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако предупредувањата и упатствата не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства.

Овој вшмукувач не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој вшмукувач може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се информирани за безбедната употреба на вшмукувачот и ги разбираат поврзаните

36|Холандски

опасности. Во спротивно, постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Вршете надзор над децата. Тоа гарантира дека децата не си играат со вшмукувачот. Чистењето и одржувањето на вшмукувачот од деца не смее да се врши без надзор. Не вшмукувајте букова прашина, дабова прашина, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако сте добиле доволно информации

за употребата на вшмукувачот, материите што треба да се вшмукуваат и безбедното отстранување на овие материи. Внимателната инструкција ја намалува можноста за погрешно ракување и телесни повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот е погоден за вшмукување на суви материи. Вшмукувачот

Со соодветни мерки, правосмукалката е погодна и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол и растворувачи. Не вшмукувајте жешка или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во просторија со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намената утврдена во упатството.

Користете го штекерот само за намената утврдена во упатството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете ја правосмукалката веднаш штом ќе се појави пена или вода

надвор и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте дали се

оштетени. Во спротивно, функцијата може да биде попречена.

▸ Ако употребата на правосмукачката во влажна средина е неизбежна, користете заштитен прекинувач (RCD). Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукачката на струјна мрежа со заземјување според прописите. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат исправно заземјување. ▸ Проверувајте ја правосмукачката, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете ја правосмукачката ако забележите оштетување. Не отворајте ја правосмукачката сами и оставете ја да ја поправа само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови.

Оштетените правосмукачки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не возете преку кабелот и не го стегајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или да ја поместите правосмукачката. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување на правосмукачката, да ја чистите или подесувате, да менувате додатоци или да ја оставите правосмукачката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукачката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Оставете ја правосмукачката да ја поправа само квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Со тоа се гарантира дека безбедноста на правосмукачката е зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукачката содржи прашина што е опасна по здравјето.

Оставете само стручно лице да го испразни апаратот и да врши одржување на него. Ова важи и за отстранување на резервоарот за собирање прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукачката без целосниот систем на филтри. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

▸ Пред пуштање во употреба, проверете ја исправноста на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување монтирано на апаратот, за да не излегува прашина случајно надвор. Во спротивно може да вдишете прашина. ▸ Не користете ја правосмукачката за седење. Во спротивно може да ја оштетите правосмукачката. ▸ Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Во спротивно може да ги доведете во опасност другите лица. Не чистете ја правосмукачката со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукачката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за употребата на правосмукачката. Погрижете се да ги препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага да ја користите правосмукачката правилно и безбедно.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања

и сите прописи. Ако предупредувањата и прописите не се почитуваат, тоа може да резултира со електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Македонски | 37

Симболи и нивното значење

Пумпа за прав од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прав опасен по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пумпата содржи прав

што е опасен по здравјето. Дозволете само стручно лице да го празни апаратот и да врши одржување на апаратот. Ова важи и за отстранување на резервоарот за собирање прав. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја пумпата без целосниот филтерски систем. Во спротивно ќе го загрозите вашето здравје.

Отворете го горниот дел на пумпата 3 и држете го. Фатете го хармоникастиот филтер 12 за рабовите и извлечете го нагоре од пумпата.

Опис на производот и моќноста

Расклопете ја страницата со сликата на пумпата и оставете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба според намената

Пумпата е наменета за вшмукување на прав што не е опасен по здравјето и незапаливи течности. Погодна е за тешки услови при професионална употреба, на пример од страна на занаетчии, во индустријата и во работилници. Пумпите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на прав опасен по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете ја пумпата само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги користите без ограничувања или ако сте добиле соодветни инструкции.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на пумпата на страницата со слики.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на пумпата

4 Прекинувач за функции

5 Приклучок за електрична алатка 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Резервоар

10 Затворач за горниот дел на вшмукувачката цевка 11 Кеса за прашина 12 Хармоника цевка 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво на полнење Не секоја прикажана и опишана дополнителна опрема е стандардно вклучена. Целосната дополнителна опрема ја наоѓате во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Allroundzuiger GAS 25 LSFC
Productnummer		0 601 979 1..
Ogenomen vermogen	W	1
Frequentie	Hz 50/60
Inhoud reservoir (bruto)	I	25
Netto-inhoud	I	16
Inhoud stofzak	I	9
Max. onderdruk (turbine)	hPa 248
Max. doorstromingshoeveelheid(turbine)	m3/h 220
Oppervlakte harmonicafter	cm2	4300
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8

Isolatieklasse	⊕/1
Beschermingsklasse	IP 24

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При пониски напони и при различни изведби во зависност од земјата, овие податоци може да отстапуваат.

Изјава за сообразност

Со наша одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ ги исполнува сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничко досие (2006/42/EG) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Лајнфелден, 29.07.2014

38|Македонски

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на алатот е карактеристично пониско од 70 dB(A). Неизвесноста K = 3 dB. Нивото на бучава за време на работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух.

Монтажа

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на уредот.

Замена или вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел 3 од уредот. Повлечете ја полната кеса за прашина 11 од приклучниот прирабник наназад. Затворете го отворот на кесата со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса од уредот.
• Ставете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучниот прирабник на уредот. Проверете дали кесата 11 целосно се надоврзува на внатрешноста на резервоарот 9. Поставете го горниот дел 3 на уредот.
• Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување, користете кеса за прашина 11. Со користење на кеса за прашина 11, хармоникастиот филтер 12 останува подолго чист, капацитетот на вшмукување се одржува подолго и отстранувањето на прашината е олеснето.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

Ставете го цревото за вшмукување 8 на приклучокот за црево 7 и свртете го надесно додека не може повеќе да се врти. - Цврсто спојте ги цевките за вшмукување.

Забелешка: Bosch препорачува употреба на црева за вшмукување кои ја одведуваат статичката електричност со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката со типот на уредот. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезат пена или вода надвор и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Веднаш исклучете ја правосмукалката штом ќе излезат пена или вода надвор и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Информирајте се за важечките прописи и закони во вашата земја во врска со ракување со прашина опасна по здравјето.

Правосмукалката може да се користи за вшмукување на следниве материјали: - Прашина со гранична вредност на изложеност >1mg/m³

Правосмукалката во принцип не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за функции

вклучено Вклучување

исклучено Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Користење со автоматско далечинско управување

Вклучување и исклучување

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за функции 4 на вклучено. За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за функции 4 на исклучено.

Користење со автоматско далечинско управување (видете слика Б)

Во правосмукалката е вграден заземјен штекер 5. На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. Поставете го прекинувачот за функции 4 на симболот за користење со автоматско далечинско управување.

За електричните алати се достапни различни системи за црева како додатоци.

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат поврзан на штекерот 5. Правосмукалката ќе стартува автоматски. Исклучете го електричниот алат ако сакате да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката ќе се исклучи автоматски по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Правосмукалката е опремена со електромагнетно чистење на филтерот, кое ја отстранува насобраната прашина од хармоникастиот филтер 12.

Кога вшмукувачката моќ ќе стане недоволна, треба да се активира чистењето на филтерот.

Поставете го прекинувачот за функции 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Електричниот алат, доколку е поврзан, мора да биде исклучен. Правосмукалката работи приближно 10 секунди и автоматски се исклучува. Почекајте кратко пред да продолжите со вшмукување, за да може прашината да се спушти во резервоарот.

Колку често го чистите филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната вшмукувачка моќ се одржува подолго.

Македонски | 39

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како бензин, масло, алкохол и растворувачи. Не вшмукувајте жешка или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било работи на правосмукалката.

Забелешка: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се исполнети само при суво вшмукување.

Пред влажно вшмукување, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење 14. Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за функции 4 на off.
• По вшмукувањето, извадете го хармоникастиот филтер 12 за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши, или отстранете го горниот дел 3 од правосмукалката и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучување треба да се замени, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегнат безбедносни ризици.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка на прашината, на пример, за оштетувања на филтерот, затегнатоста на правосмукалката и функционирањето на контролниот уред.

За правосмукалки од класа L кои се наоѓаат во валкана средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се третираат со средства за одвојување. При одржување и поправка, сите делови што не можат задоволително да се исчистат треба да се отстранат. Овие делови треба да се отстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

За одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и провери, колку што е можно без опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажа, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат можни опасности. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката треба добро да се проветрува. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, околината за одржување треба да се исчисти.

Отстранување или замена на хармоника филтерот (видете слика C)

Веднаш заменете оштетен хармоника филтер 12.

- Со монета или слично, завртете го затворачот на блендата 6 за четвртина вртење во насока на стрелките и притиснете ја блендата навнатре. - Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го. Фатете го хармоника филтерот 12 за рабовите и извлечете го нагоре од правосмукалката. - Исчистете го хармоника филтерот 12. Поставете го исчистениот хармоника филтер 12 и внимавајте цврсто да се вклопи. - Затворете го горниот дел 3 на правосмукалката. Со лесен притисок одозгора, блендата 6 повторно ќе се затвори.

Резервоар

• Повремено чистете го резервоарот 9 со комерцијално достапно, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете слика C)

• Заштитниот филтер за моторот 13 е во голема мера без одржување. Повремено отстранувајте го заштитниот филтер за моторот и исплакнете го под чиста вода. Оставете го заштитниот филтер за моторот добро да се исуши пред да го вметнете.

Сензори за ниво на полнење (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на полнење 14.

• Отворете затворите 10 и отстранете горната част 3 от буталото.
• Почистете сензорите за нивото на пълнене 14 с мека кърпа.
• Поставете горната част 3 обратно върху буталото и затворете затворите 10.

Неизправности

Проверете при недостатъчна смукателна мощност:

• Дали горната част 3 на буталото е поставена правилно?
• Дали маркучът е запушен? Дали смукателните тръби са здраво свързани?
• Дали резервоарът 9 е пълен?
• Дали праховият филтър 11 е пълен?
• Дали хармоничният филтър 12 е запушен с прах?

Редовното изпразване гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако смукателната мощност не бъде възстановена, буталото трябва да бъде занесено в сервиза за клиенти.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на електрическия инструмент.

Нашият сервиз за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и додатоци.

40 | Дански

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Вшмукувачот, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте го вшмукувачот во обичното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Задржани права на измени.

Дански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Во случај на непочитување на безбедносните упатства и упатствата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за подоцнежна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, поради недостаток на искуство и/или знаење.

Правосмукалката може да ја користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат опасностите

поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од неправилно ракување со повреди.

Осигурајте се дека децата се под надзор. На тој начин се обезбедува дека децата не си играат со правосмукалката. Правосмукалката смее да се чисти и одржува само од деца под надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камен прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за

употребата на правосмукалката, за материите што смеат да се вшмукуваат и за отстранување на истите. Внимателното инструктирање спречува неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување на суви материи; ако се преземат соодветни мерки

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning af væsker øger risikoen for at få elektrisk stød.

Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplosive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløsningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv. Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dampe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

ADVARSEL

Brug kun stikdåsen til de formål, der er fastlagt i betjeningsvejledningen.

ADVARSEL

Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strømmer ud, og tøm beholderen.

Ellers kan sugeren blive beskadiget.

PAS PÅ

Sugeren må kun bruges og opbevares indendørs. Indtrængning af regn eller vand i

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

PAS PÅ

Rengør niveausensorerne for væske med regelmæssige mellemrum og kontroller,

om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.

Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet. Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en funktionsdygtig jordledning. Kontroller altid suger, kabel og stik før brug. Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne sugeren, og sørg for, at den kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Undgå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen eller bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите поставувања на машината, пред да менувате додатоци или кога ја оставате правосмукалката. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Осигурајте се дека правосмукалката ја поправа само стручен персонал и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува правосмукалката да остане безбедна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи здравствени опасни прашини. Стручните лица треба да го празнат и одржуваат

уредот и да го отстранат садот за прашина. Ова бара соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно, работата е опасна по здравјето.

Проверете дали цревото за вшмукување е во добра состојба пред да ја ставите правосмукалката во функција. Оставете го цревото за вшмукување на правосмукалката за да не излезе прашина случајно. Во спротивно, може да вдишете прашина. Не седете на правосмукалката. Може да ја оштетите.

Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Може да ги изложите другите лица на опасност. Не чистете ја правосмукалката со насочување на воден млаз директно врз неа. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следните симболи може да бидат значајни за вашата правосмукалка. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди правилна и безбедна употреба на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите безбедносни

упатства и инструкции. Во случај на непочитување на безбедносните упатства и инструкции, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукување од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на здравствени опасни прашини со гранична вредност на изложеност од >1mg / m

Симболи и нивното значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Sugeren indeholder sundhedsfarligt støv.

Fagfolk skal tømme og vedligeholde den samt bortskaffe støvopsamleren. Dette kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke sugeren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sundhedsfarligt.

Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i foldefilterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.

Beskrivelse af produktets ydeevne

Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Støvsugeren er beregnet til at opsuge sundhedsfarlige stoffer og brændbare væsker. Den er egnet til de store krav, der stilles til maskiner til erhvervsmæssig brug, f.eks. inden for håndværk og industri samt på værksteder.

Støvsugere fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-2-69 må kun bruges til at opsuge og udsuge sundhedsfarligt støv med en ekspositionsgrænseværdi på > 1 mg/m³.

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100% og gennemføre dem uden indskrænkninger, eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

1 Ledningsholder 2 Bæregreb 3 Sugerens overdel 4 Driftsform-valgkontakt 5 Stikdåse til el-værktøj 6 Lås 7 Slangeholder 8 Sugeslange 9 Beholder 10 Lås til sugerens overdel 11 Støvpose 12 Foldefilter 13 Motorværnfilter 14 Niveausensorer. Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

42|Dansk

Tekniske data

Universalsuger GAS 25 L SFC
Typenummer	0 601 979 1..
Nominal optagen effekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I	25
Nettovolumen	I	16
Støpsevolumen	I	9
maks. undertryk (turbine)	hPa 248
maks. gennemstrømningsmængde(turbine)	m3/h 220
Flade foldefiltre	cm2	4300
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Beskyttelsesklasse		© /I
Tæthedgrad		IP 24
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførel- ser.

Støjinformation

Вредности на емисиите на бучава определени според EN 60335-2

Нивото на звучниот притисок на алатот, оценето со А-тежина, е типично помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) за време на работа.

Користете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Ние изјавуваме под наша одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ ги исполнува сите одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF со нивните последователни изменувања и дополнувања, како и следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничко досие (2006/42/EF) кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател

Раководител за сертификација на производи

Инженеринг

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтирање

▸ Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на машината.

Менување/вметнување на вреќата за прашина (видете слика A)

Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел од вшмукувачот 3. - Извлечете ја полната вреќа за прашина 11 од приклучниот прирабница кон задниот дел. Затворете го отворот на вреќата за прашина со превиткување на капакот. Извадете ја затворената вреќа за прашина од вшмукувачот. - Ставете ја новата вреќа за прашина 11 преку приклучниот прирабница на вшмукувачот. Погрижете се вреќата за прашина 11 по целата нејзина должина да лежи на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Повторно ставете го горниот дел на вшмукувачот 3. - Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување се става вреќа за прашина 11. Кога се користи вреќа за прашина 11, филтерот 12 останува подолго чист; дополнително, вшмукувачката моќност се одржува подолго време и отстранувањето е полесно.

Монтирање на вшмукувачкото црево (видете слика A)

• Поставете го вшмукувачкото црево 8 на држачот за црево 7 и свртете го надесно. - Вметнете ги вшмукувачките цевки една во друга.

Напомена: Bosch препорачува статички спроводливи вшмукувачки црева со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Употреба

Пуштање во работа

▸ Проверете го напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на вшмукувачот. Електрични алати за 230 V може да се приклучат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го вшмукувачот штом ќе излезе пена или вода и испразнете го садот.

Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со здравствени опасни прашини.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³

Вшмукувачот во принцип не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

Вклучено

off	Stop
Elettromagnetisk filterrens (SFC)
Drift med fjernbetjeningsautomatik

Македонски | 43

Вклучување/исклучување

• Вшмукувачот се вклучува со поставување на прекинувачот за избор на режим на работа 4 на „on“. За да заштедите енергија, вклучете го вшмукувачот само кога го користите.
• Вшмукувачот се исклучува со поставување на прекинувачот за избор на режим на работа 4 на „off“.

Работа со автоматика за далечинско управување (види Сл. B)

Во вшмукувачот е вграден заштитен контакт-приклучок 5.

Тој може да се користи за приклучување на надворешни електрични алати. Вшмукувачот автоматски се активира преку приклучениот електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена приклучна моќност што важи за приклучениот електричен алат.

• Поставете прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот Работа со далечинско управување.

Електричниот алат може да се поврзе со различни системи на црева (додатоци).

• Усисувачот се вклучува со вклучување на електричниот алат што е поврзан со приклучокот 5. Усисувачот стартува автоматски.
• Исклучете го електричниот алат за да го исклучите усисувачот. Усисувачот автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Машината е опремена со електромагнетно чистење на филтерот што го ослободува наборниот филтер 12 од насобраната прашина.

Кога вшмукувачката моќ ќе стане недоволна, се активира чистењето на филтерот.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот Електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен.

Усисувачот вибрира приближно 10 секунди и потоа автоматски се исклучува.

• Почекајте да ја вклучите правосмукалката додека прашината не се смири во садот.

Видот на прашината и количината на прашина се одлучувачки за тоа колку често треба да се чисти филтерот. Ако машината се користи редовно, максималната моќност се задржува подолго време.

Влажно вшмукување

► Не користете го усисувачот за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалена прашина. Не користете го усисувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. ► Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на машината.

Забелешка: Барањата за степенот на отвореност (класа на прашина L) беа документирани само за суво вшмукување.

За влажно вшмукување, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

• Усисувачот е опремен со сензори за ниво 14. Кога ќе се достигне максималното ниво, усисувачот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на off.
• По завршување на вшмукувањето, извадете го наборниот филтер 12 за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши или извадете го горниот дел на усисувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▸ Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на машината. ▸ Одржувајте ги усисувачот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Контрола на прашина треба да се спроведе од производителот или обучено лице најмалку еднаш годишно (на пр. во врска со оштетување на филтерот, затегнатоста на усисувачот и функцијата на контролниот уред).

За усисувачи од класа L кои се наоѓале во валкана средина, надворешната страна и сите машински делови треба да се исчистат или третираат со средство за заптивање. При вршење на работи за одржување и поправка, сите валкани делови што не можат правилно да се исчистат треба да се отстранат. Таквите делови треба да се отстранат во херметички кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

Корисникот го одржува усисувачот со расклопување, чистење и одржување, во мера во која е можно, без персоналот за одржување и други лица да бидат изложени на опасност.

Пред расклопување, усисувачот треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата каде што се расклопува усисувачот треба добро да се проветрува. Користете лична заштитна опрема за време на работите за одржување. По завршување на работите за одржување, областа за одржување треба да се исчисти.

Извадување/замена на наборниот филтер (видете Сл. C)

Веднаш заменете ги оштетените наборни филтри 12.

• Свртете ја бравата 6 за 1/4 вртење во насоката на стрелката со монета или слично и притиснете ја бравата навнатре.
• Подигнете го горниот дел на вшмукувачот 3 и држете го. Фатете ги спојните делови на наборниот филтер 12 и извадете го филтерот нагоре. -Исчистете го наборниот филтер 12.
• Ставете го новиот или исчистениот наборен филтер 12 и проверете дали е правилно поставен. Подигнете го горниот дел на вшмукувачот 3 надолу. Притиснете лесно одозгора, така што капакот 6 ќе се врати на своето место.

Резервоар

• Чистете го резервоарот 9 повремено со обичен абразивен детергент и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (види Сл. C)

Заштитниот филтер за моторот 13 е речиси без одржување. Повремено извадете го заштитниот филтер за моторот и исплакнете го под проточна вода. Погрижете се заштитниот филтер за моторот да биде сув пред да го вратите.

Сензор за ниво (види Сл. D)

Чистете ги сензорите за ниво 14 повремено.

• Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на вшмукувачот 3. Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа. Вратете го горниот дел на вшмукувачот 3 на место и затворете ги бравите 10.

Грешки

Проверете го следново ако вшмукувањето е недоволно:

-Дали горниот дел на вшмукувачот 3 е правилно поставен? -Дали системот на црева е затнат? -Дали цевките за вшмукување се правилно поврзани? -Дали резервоарот 9 е полн? -Дали кесата за прашина 11 е полна? -Дали наборниот филтер 12 е полн со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимално вшмукување.

Ако вшмукувањето не се подобри, однесете го уредот на овластен сервис.

Корисничка служба и советување за корисници

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на електричната алатка (видете ја табличката со типски податоци).

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне да одговорите на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegravej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови и да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Апаратот, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Smid учесниците на состанокот, кога зборуваат на подиумот, треба да обрнат посебно внимание на следново:

Гелдеркун-земји на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, исфрлената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи.

Право на измени задржано.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства на безбедно место.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење и искуство.

Оваа правосмукалка може да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење и искуство, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, кое е упатено во безбедна употреба на правосмукалката и ги разбира опасностите што можат да настанат. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Чувајте ги децата под надзор. Децата не смеат да си играат со правосмукалката. Без надзор, децата не смеат да ја чистат или одржуваат правосмукалката.

Не вшмукувајте јаглен прав, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за ракување, за

правот што се вшмукува и како безбедно да се постапува со отпадот. Внимателната инструкција ги намалува ризиците од неправилно ракување и телесни повреди.

VНИМАНИЕ

Правосмукалката е наменета за вшмукување на сув материјал, а исто така е погодна

за вшмукување на течности доколку се преземат соодветни мерки. Ако водата навлезе, се зголемува ризикот од електричен удар.

► Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалива прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат.

Шведски | 45

ВНИМАНИЕ

Користете го штекерот само за намените одобрени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката кога ќе истече пена или вода и испразнете го садот.

Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Ако дожд или влага навлезат во куќиштето, се зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за нивото на течност и проверувајте да се исправни. Во спротивно,

функцијата може да биде негативно засегната.

• Ако правосмукалката мора да се користи во влажна средина, треба да се приклучи заштитен уред за диференцијална струја. Заштитниот уред ја намалува опасноста од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на пропишан начин на заземјена електрична мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник. ► Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот за напојување и приклучокот. Оштетена правосмукалка не смее повеќе да се користи. Никогаш не ја отворајте правосмукалката сами; оставете квалификуван стручњак да ја поправи со оригинални резервни делови. Оштетени правосмукалки, кабли или приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар. ► Кабелот не смее да се прегазува или да се стегне. Не го влечете приклучокот и не ја поместувајте правосмукалката влечејќи го кабелот. Оштетените кабли за напојување ја зголемуваат опасноста од електричен удар. ► Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите подесувања, да замените додатоци или да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката. Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Оставете само квалификуван стручен персонал да ја поправа правосмукалката со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи здравствени опасни прашини. Оставете само стручен персонал да врши

празнење и одржување, вклучувајќи активности на садот за прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Правосмукалката не смее да се користи без целосен систем на филтри. Во спротивно, вашето здравје е загрозено.

► Пред вклучување проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. Оставете го цревото за вшмукување приклучено на правосмукалката за да избегнете случајно испуштање прашина. Во спротивно, прашината може да се вдише. Не ја користете правосмукалката како седиште. Постои ризик од оштетување на правосмукалката. Користете го кабелот за напојување и цревото за вшмукување внимателно. Други лица може да бидат повредени. При чистење, воден млаз не смее да се насочува директно кон правосмукалката. Ако водата влезе во врвот на правосмукалката, се зголемува опасноста од електричен удар.

Симболи

Симболите подолу може да бидат важни за користењето на правосмукалката. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на правосмукалката.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни

упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

L △山

Правосмукалка од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на здравствени опасни прашини со гранична вредност на изложеност p > 1 mg/m³

4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи здравствени опасни прашини.

Нека квалификуван персонал ги извршува активностите за празнење и одржување, вклучувајќи активности на резервоарот за прашина. Потребна е соодветна заштитна опрема. Усисувачот не смее да се користи без целосен филтерски систем. Во спротивно, вашето здравје е загрозено.

Подигнете го горниот дел на усисувачот 3 и прицврстете го. Фатете ги прирабниците на наборниот филтер 12 и извадете го филтерот нагоре.

Опис на производот и капацитетот

Подигнете ја страницата со илустрација на усисувачот и држете ја страницата подигната додека го читате упатството.

Намена

Усисувачот е наменет за вшмукување и извлекување на нездравствени штетни материи и незапаливи течности. Исто така е погоден за поголеми оптоварувања при индустриска употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и градежништвото.

Усисувачи од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за собирање и вшмукување на здравствени штетни прашини со гранична вредност на изложеност од > 1 mg/m³.

46 | Македонски

Користете го усисувачот само ако ги познавате сите функции целосно и можете да ги извршувате, или ако сте добиле соодветни упатства.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на усисувачот на графичката страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на усисувачот 4 Прекинувач за функции 5 Приклучок за електрични алати 6 Завртка 7 Држач за црево 8 Црево за вшмукување 9 Резервоар

10 Брава за горниот дел на усисувачот 11 Кеса за прашина 12 Наборен филтер 13 Заштитен филтер на моторот 14 Сензори за ниво

Додатоците прикажани и опишани во упатството не се дел од стандардната испорака. Сите достапни додатоци се опишани во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Универзална правосмукалка GAS 25 L SFC

Produktnumber 0 601 979 1..
Upptagen Märkeffekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Behçllarvolym (brutto)	I	25
Nettovolym	I	16
Dammäsen volym	I	9
max. undertryck (turbin)	hPa 248
max. genomflödesmängd (turbin)	m3/h 220
Veckfiltretys t	cm2	4300
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Skyddsklass		⊕/I
Kapslingsklass		IP 24
Uppgifterna gäller für märksänningar [U] 230 V. Vid lagsänning och ufteranden i vissaaland er an uppgifterna variera.

Информација за бучава

Нивото на бучава е измерено според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на електричната алатка е типично помало од 70 dB(A). Непрецизност K = 3 dB.

Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) при работа.

Користете заштита за слух!

Изјава за сообразност

C

Ние изјавуваме под сопствена одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ ги исполнува сите важечки одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, вклучувајќи ги и измените, и е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничката документација за производство (2006/42/EG) може да се добие од: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на одделот за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на правосмукалката.

Замена и вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3. -Повлечете ја кесата за прашина 11 од приклучниот прирабница наназад. Затворете го отворот на кесата за прашина со спуштање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката. 2Ставете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучниот прирабница на правосмукалката. Проверете дали кесата за прашина 11 во целата своја должина лежи на внатрешноста на резервоарот 9. Поставете го горниот дел на правосмукалката 3. -Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување треба да се користи кеса за прашина 11. Кога се користи кеса за прашина 11, наборниот филтер 12 останува подолго време чист, а вшмукувачката моќ е висока, при што ракувањето со прашината е олеснето.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 8 во држачот за црево 7 и потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Цврсто спојте ги цевките за вшмукување.

Напомена: Bosch препорачува антистатички црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката со спецификации на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Веднаш исклучете го правосмукалката кога ќе излезе пена или вода и испразнете го садот.

Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Проверете ги важечките национални прописи за ракување со опасни материи по здравјето.

Правосмукалката е погодна за вшмукување и извлекување на следниве материјали:

Прашина со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³. Правосмукалката во принцип не смее да се користи во експлозивни средини.

Симболи на прекинувачот за функција

вклучено

исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматика за далечинско вклучување

Вклучување и исклучување

• За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за функција 4 во положба „вклучено“.

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога сакате да ја користите.

За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за функции 4 во положба off.

Работа со далечинско вклучување (види слика B)

Правосмукалката е опремена со вграден заземјен приклучок за апарати 5. Во приклучокот може да се приклучи надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува кога приклучениот електричен алат се вклучува. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за функции 4 на симболот Работа со далечинско вклучување.

За електричните алати се достапни различни системи на црева како додатоци.

За вклучување на правосмукалката, вклучете го електричниот алат што е приклучен на штекерот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува. - Исклучете го електричниот алат за исклучување на правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Правосмукалката е опремена со електромагнетно чистење на филтерот кое ги отстранува насобраната прашина од наборниот филтер 12.

Чистењето на филтерот мора да се започне најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е задоволителна.

• Поставете го прекинувачот за функции 4 на симболот Електромагнетно чистење на филтерот. Приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Правосмукалката го протресува филтерот приближно 10 секунди и потоа се исклучува. - Почекајте малку пред да продолжите со вшмукување за да може прашината во садот да се смири.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната вшмукувачка моќ се одржува подолго време.

Вшмукување на течности

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалива прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или експлодираат. - Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на правосмукалката.

Напомена: Барањата за пропустливост (класа на прашина L) се однесуваат само на суво вшмукување.

Пред вшмукување на течности, отстранете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

• Правосмукалката е опремена со сензори за ниво 14. Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го функцискиот прекинувач 4 во положба off. По завршеното вшмукување, извадете го збрчканиот филтер 12 за да се избегне создавање мувла и оставете го филтерот да се исуши или отстранете го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

► Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на правосмукалката. Одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за безбедна и правилна работа.

Ако мрежниот кабел треба да се замени, поради безбедноста на алатот, замената мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка контрола на правосмукалката, на пример, за оштетувања на филтерот, затегнатост на правосмукалката и функцијата на контролните уреди.

Правосмукалките од класа L што се користат во валкана средина треба да се чистат однадвор, како и сите делови на машината, или да се третираат со средство за заптивање. При одржување и поправки, сите загадени делови што не можат да се исчистат на задоволителен начин мора да се отстранат како отпад. Овие делови треба да се стават во непроѕирни кеси во согласност со важечките прописи за постапување со таков отпад.

Кога корисникот врши одржување, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и одржува ако тоа е можно без ризик за персоналот за одржување или други лица. Пред демонтирање, правосмукалката мора да се исчисти за да се избегнат можни опасности. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката мора да има добра вентилација. Користете лична заштитна опрема при одржување. Областа за одржување треба да се исчисти по завршеното одржување.

48|Норвешки

Отстранување/замена на збрчканиот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете го оштетениот збрчкан филтер 12.

- Со монета или слично, завртете го држачот на блендата 6 за четвртина вртење во насоката на стрелката и притиснете ја блендата. - Подигнете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го цврсто. Фатете ги рабовите на збрчканиот филтер 12 и извадете го филтерот нагоре. - Исчистете го збрчканиот филтер 12. Потоа вметнете го новиот или исчистениот збрчкан филтер 12 и проверете дали е цврсто поставен. - Повторно спуштете го горниот дел на правосмукалката 3. Со лесен притисок одозгора, блендата 6 повторно се затвора.

Сад

Повремено бришете го садот 9 со комерцијално достапно средство за чистење што не гребе и оставете го садот да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете слика C)

Моторскиот заштитен филтер 13 е без одржување во продолжение. Од време на време отстранете го моторскиот заштитен филтер и исплакнете го во чиста вода. Оставете го моторскиот заштитен филтер да се исуши пред повторно да го монтирате.

Сензори за ниво (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво 14.

• Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3. Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа. Поставете го повторно горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги бравите 10.

Неисправности

Проверете при намалена всисна моќност:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен?
• Дали системот на црева е затнат? -Дали всисните цевки се правилно споени?
• Дали садот 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 11 е полна?
• Дали прашината стигнала до наборниот филтер 12?

Редовното празнење гарантира оптимална всисна моќност.

Ако всисната моќност не се постигне по овие мерки, правосмукалката треба да се испрати во сервис за корисници.

Корисничка служба и советување за корисници

За прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот производен број што се наоѓа на табличката со податоци на електричната алатка.

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервните делови. Шематските прикази и информациите за резервните делови ги наоѓате на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство помага при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ја правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се одвојат и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Норвешки

Безбедносни информации

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие информации на безбедно место.

Овој уред за вшмукување не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку нивната употреба се одвива под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги упатило во безбедна употреба на уредот и ги разбира опасностите поврзани со него. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Децата мора да бидат под надзор. На тој начин ќе спречите децата да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Норвешки | 49

Не смеете да вшмукувате прашина од бука или даб, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само ако сте добиле доволно информации за неговата употреба, за материјалите што треба да се вшмукуваат и за безбедно отстранување на истите. Внимателното упатство ги намалува грешките при ракување и повредите.

geren, materialer som skal suges og sikker fjerning av dis- se. En omhyggelig veiledning reduserer feilbetjening og skader.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот е наменет за вшмукување на суви материи со соодветни мерки, како и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen for elektriske støt.

▸ Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности со вшмукувачот, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалена прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашина, пареа или течност може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за намените наведени во упатството за работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го вшмукувачот ако истекува пена или вода и испразнете го садот.

Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Вшмукувачот смее да се користи и чува само во затворен простор. Ако врне или има влага

во горниот дел на вшмукувачот, се зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно,

функцијата може да биде ограничена.

Ако не може да се избегне користење на вшмукувачот во влажна средина, мора да користите заштитен прекинувач (RCD). Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар. ▸ Вшмукувачот поврзете го на правилно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заземјувачки проводник. Пред употреба, проверете го вшмукувачот, кабелот и приклучокот. Не користете го вшмукувачот ако забележите оштетувања. Не отворајте го вшмукувачот сами и секогаш оставајте го да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетен вшмукувач, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не возете преку кабелот и не го стискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот или за да го движите вшмукувачот. Оштетен кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите подесувања на вшмукувачот, да менувате додатоци или да го оставите вшмукувачот настрана. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Вшмукувачот секогаш смее да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на вшмукувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето смее да го врши само стручен персонал.

Sugen og omsorg for fjerning av støvbeholderne. Det

er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers være farlig for din helse.

Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand før igangsetting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du puste inn støv. ▸ Ikke bruk sugeren til å sitte på. Du kan skade sugeren. Bruk strømledningen og sugeslangen med omhu. Du kan skade andre personer. ▸ Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for elektriske støt.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren på en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

4 Forsiktig

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Suger i støvklasse L ifølge IEC/EN 60335-2-69 for tørrsuging av helsefarlig støv med en grenseverdi for eksponering >1mg / m³

ADVARSEL Sugeren inneholder helsefarlig støv. La kun fagfolk tømme og vedlikeholde sugeren og også sørge for fjerning av støvbeholderne. Det er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke brukes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers være farlig for din helse.

Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kantene på foldefilteret 12 og ta det ut oppover.

50|Norsk

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Наменска употреба

Правосмукалката е наменета за вшмукување на опасни по здравјето материи и запаливи течности. Таа е погодна за големи оптоварувања при професионална употреба, на пример во занаетчиските дејности, индустријата и на градилишта.

Правосмукалките од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на опасна по здравјето прашина со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Користете ја правосмукалката само ако можете да ги разберете сите функции и да ги извршувате без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на правосмукалката на страницата со илустрации.

1. 1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на правосмукалката 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за електрична алатка

6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Сад

10 Брава за горниот дел на правосмукалката

11 Прашина кеса 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво

Илустрираната или опишаната опрема не е вклучена во стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Universalsuger GAS 25 L SFC
Produktnummer 0 601 979 1..
Opptatt effekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I	25
Nettovolum	I	16
Stövposevolum	I	9
maks. undertrykk (turbin)	hPa 248
maks. gjennomstrømningsmengde(turbin)	m3/h 220
Filterstørrelse	cm2	4300
Vekt tilsvarendeEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Beskyttelsekasse		€/I
Beskyttelsestype		IP 24
Informatjonene gijelder for nominell spanning [U] 230V. Ved lavere spenting og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

Информации за бучава

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 60335-2-69.

Типичното ниво на звучен притисок со А-тежина за електричната алатка е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Стиниваает кани во текот на работата може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Ние под целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC вклучувајќи ги измените, и следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Технички податоци (2006/42/EC) кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтирање

Пред сите работи на вшмукувачот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Вметнување/замена на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ја бравата 10 и отстранете го горниот дел на вшмукувачот 3. -Повлечете ја полната кеса за прашина 11 наназад од приклучната прирабница. Затворете го отворот на кесата за прашина со лизгање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од вшмукувачот.
• Ставете ја новата кеса за прашина 11 преку приклучната прирабница на вшмукувачот. Погрижете се кесата за прашина 11 да лежи по целата своја должина на внатрешниот ѕид на садот 9. Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3.

Затворете ја бравата 10. 2

За суво вшмукување користете кеса за прашина 11. Со употреба на кеса за прашина 11, наборниот филтер 12 останува подолго чист, вшмукувачката моќ се задржува подолго и отстранувањето на прашината е поедноставено.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

• Ставете го цревото за вшмукување 8 на држачот за црево 7 и завртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Цврсто вметнете ги цевките за вшмукување една во друга.

Напомена: Bosch препорачува употреба на статички одводни црева за вшмукување со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Норвешки 51

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på sugerens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

ADVARSEL

Slå straks av sugeren hvis det lekker ut skum eller vann, og tøm beholderen. Sugeren kan ellers ta skade.

Informer deg om gyldige regler/lover for bruk av helsefarlig støv i landet du bor i.

Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende materialer:

• Støv med en grenseverdi for eksponering >1mg / m³. Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.

Symboler på driftstype-valgbryteren

on Innkobling

off Utkobling

Elektromagnetisk filterrensing (SFC)

Drift med automatisk fjernkontroll

Inn-/utkobling

Til innkobling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4 på on. Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi. - Til utkobling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4 på off.

Работа со автоматско далечинско управување (видете слика Б)

Во правосмукалката е интегрирана приклучница со заштита од грешка 5. На неа можете да приклучите надворешни електрични алати. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност за приклучениот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за работа со автоматско далечинско управување.

За електричните алати, како дополнителна опрема се достапни различни системи на црева за приклучување.

За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат што е приклучен на приклучницата 5. Правосмукалката автоматски стартува. - Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Машината е опремена со електромагнетно чистење на филтерот кое ја отстранува прашината од наборниот филтер 12.

Кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна, активирајте го чистењето на филтерот.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен.

Правосмукалката вибрира приближно 10 секунди и потоа автоматски се исклучува.

Пред повторно да започнете со вшмукување, почекајте момент за да може прашината да се смести во садот. Колку често треба да се врши чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната вшмукувачка моќност се одржува подолго време.

Вшмукување на течности

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности со правосмукалката, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалива прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течноста може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката мора да се исклучи. Пред какви било работи на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот.

Напомена: Барањата за пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Отстранете ја кесата за прашина 11 пред вшмукување на течности и испразнете го садот 9.

• Сугерот е опремен со сензори за ниво на полнење 14. Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, сугерот се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на off.
• По цицањето, извадете го наборниот филтер 12 за да спречите создавање мувла и оставете го добро да се исуши, а потоа извадете го горниот дел на сугерот 3 и оставете го да се исуши.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Пред да извршите какви било работи на сугерот, извлечете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го сугерот и вентилационите отвори чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис на Bosch, за да не се загрози безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или друго обучено лице мора да изврши техничка проверка на правосмукалката, на пример, дали филтрите се оштетени, дали сугерот е запечатен и дали контролните уреди функционираат правилно.

Кај правосмукалките од класа L што биле користени во валкани средини, надворешните делови и сите делови на машината треба да се исчистат или третираат со средства за заптивање. При изведување на работи за одржување и поправка, мора да ги отстраните сите валкани делови што не можат добро да се исчистат. Таквите делови мора да се отстранат во затворени кеси во согласност со важечките прописи за отстранување на овој вид отпад.

За одржување што го врши корисникот, сугерот мора да се демонтира, исчисти и одржува, ако е можно без да се создаде опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтирање, правосмукалката мора да се демонтира за да се спречат евентуални опасности. Просторијата каде што се демонтира правосмукалката мора добро да се проветри. Користете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, областа за одржување мора да се исчисти.

52 Suomi

Отстранување/замена на наборниот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете ги оштетените наборни филтри 12.

Со паричка или слично, завртете го механизмот за заклучување на бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и притиснете ја бравата. - Подигнете го горниот дел на сугерот 3 и држете го. Фатете ги рабовите на наборниот филтер 12 и извадете го нагоре. Исчистете го наборниот филтер 12. - Вметнете го новиот, односно исчистениот наборен филтер 12 и внимавајте да стои правилно. - Спуштите го горниот дел на сугерот 3 повторно. Со слаб притисок одозгора, бравата 6 се враќа назад.

Сад

Повремено бришете го садот 9 со обично, неабразивно средство за чистење и оставете го да се исуши.

Моторски филтер (види слика C)

Моторскиот филтер 13 во голема мера не бара одржување. Периодично вадете го моторскиот филтер и исплакнете го во чиста вода. Оставете го моторскиот филтер добро да се исуши пред повторно да го вметнете.

Сензори за ниво (види слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво 14.

• Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на вшмукувачот 3. Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа.

Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3 назад и затворете ги бравите 10.

Грешки

При недоволна вшмукувачка моќ, проверете го следново:

- Дали горниот дел на вшмукувачот 3 е правилно поставен? - Дали системот на цревото е затнат? - Дали вшмукувачките цевки се добро споени? - Дали садот 9 е полн? - Дали кесата за прашина 11 е полна? - Дали наборниот филтер 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако вшмукувачката моќ не се постигне по ова, вшмукувачот треба да се предаде на сервис.

Сервис и совети при користење

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот производен број што е означен на типската плочка на електричниот уред.

Сервисот одговара на вашите прашања за поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Скици и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Уредот за вшмукување, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте го уредот за вшмукување во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, старите електрични алати кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Фински

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни и други упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön.

Tätä imuria saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteiset tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavat henkilöt, mikäli vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai opastaa heille imurin turvallisen käsittelyn ja jotka siten ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuden vaara.

Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki imurin kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman valvontaa.

Älä imuroi pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

VAROITUS

Käytä imuria vain, jos sinulla on riittävästi tietoa imurin käytöstä,

imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämisestä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

VAROITUS

Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun ja sopivin toimenpitein myös nesteiden

imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensiiniä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.

VAROITUS

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

HUOM

Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Puhdista nesteen täyttömaaran tunnistimia säännöllisesti ja tarkista, ettei niissä ole

vaurioita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriintyä.

Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin. Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttöä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa imuria itse, vaan anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kasvattaa sähköiskun vaaraa. Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä johdosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai imurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat siihen tarvikkeita tai asetat imurin pois. Nämä suojatoimenpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että imuri säilyy turvallisena.

VAROITUS

Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoastaan ammattihenkilöi

den suorittaa tyhjennys- ja huoltotyöt, mukaan luettuna pölynkeräyssäiliön hävitys. Henkilökohtaiset suojavarusteet ovat välttämättömät. Älä käytä imuria ilman täydellistä suodatinjärjestelmää. Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.

Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moitteettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muutoin saatat hengittää pölyä. Älä käytä imuria istumiseen. Voit vahingoittaa imuria. Käytä verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti. Voit vahingoittaa niillä muita henkilöitä. Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkulla. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.

Tunnusmerkit

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

HUOMIO: Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Pölyluokan L imuri IEC/EN 60335-2-69 mukaan, terveydelle vaarallisten pölyjen, joiden altistusarvon raja on > 1 mg/m³, kuivaan imuun.

VAROITUS: Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoastaan ammattihenkilöiden suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpiteet, mukaan lukien pölynkeräyssäiliön hävitys. Henkilökohtaiset suojavarusteet ovat välttämättömät. Älä käytä imuria ilman täydellistä suodatinjärjestelmää. Vaarannat muutoin oman terveytesi.

Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä siitä kiinni. Tartu laskossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.

54 Suomi

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva, ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan terveydelle haitattomia aineita ja palamattomia nesteitä. Se soveltuu ammattikäytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä, teollisuudessa ja työpajoissa.

Pölyluokan L imuria saa IEC/EN 60335-2-69 mukaan käyttää ainoastaan terveydelle vaarallisten pölyjen, joiden altistusarvon raja on > 1 mg/m³, imuun ja imurointiin.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan imurin kuvaan.

1 Johdonpidike 2 Kantokahva 3 Imurin yläosa 4 Toimintamuodon valitsin 5 Pistorasia sähkötyökalua varten 6 Salpa 7 Letkunliitin 8 Imuletku 9 Säiliö 10 Imurin yläosan suljin 11 Pölypussi 12 Laskossuodatin 13 Moottorinsuojasuodatin 14 Täyttömaärän tunnistimet

Додатоците прикажани на сликата или опишани во текстот не се вклучени во стандардната испорака. Комплетната листа на додатоци ќе ја најдете во нашата програма за додатоци.

Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни барања на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ЕЗ и нивните измени, и е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Оддел за електрични алати

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА

Leinfelden, 29.07.2014

Технички податоци

Yleisimuri GAS 25 L SFC
Tuotenumero	0 601 979 1..
Ottoteho	W	1
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	25
Nettotilavuus	I	16
Pölpussin tilavuus	I	9
Maks. alipaine (turbiini)	hPa 248
Maks. virtausmärä (turbiini)	m³/h 220
Laskossuodattinen pinta	cm²	4300
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Sujausluokka		⊕/I
Sujoaus		IP 24
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakootaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Информации за бучава

Вредностите за мерење на бучавата се одредени според EN 60335-2-69.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на уредот е типично под 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Бучавата може да надмине 80 dB(A) за време на работа.

Користете заштита за слух!

Инсталација

Исклучете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на правосмукалката.

Замена/поставување на кеса за прашина (видете слика A)

Отворете ги затворачите 10 и отстранете го горниот дел 3. Повлечете ја полната кеса за прашина 11 назад од приклучниот прирабник. Затворете го отворот на кесата со превиткување на капакот. Извадете ја затворената кеса од правосмукалката. - Ставете нова кеса за прашина 11 преку приклучниот прирабник. Проверете дали кесата 11 лежи по целата должина на внатрешниот раб на резервоарот 9. Поставете го горниот дел 3 на место.

-Затворете ги затворачите 10.

За суво вшмукување треба да се користи кеса за прашина 11. Со користење на кесата 11, филтерот 12 останува подолго чист, вшмукувачката моќ се одржува подолго и отстранувањето на прашината е лесно.

Поставување на црево за вшмукување (видете слика A)

Поврзете го цревото 8 со конекторот 7 и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не застане. - Цврсто поврзете ги вшмукувачките цевки една со друга.

Забелешка: Bosch препорачува користење на статички спроводливи црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Suomi 55

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

VAROITUS

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

Selvitä maasi voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imurointiin.

• Pöly, jonka altistusarvon raja on >1mg / m³ Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit

on Kytkentä

off Poiskytkentä

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus (SFC)

Käyttö kaukokytkentäautomaatiikan kanssa

Вклучување и исклучување

Вклучете ја правосмукалката така што ќе го поставите прекинувачот за режим на работа 4 во положба on. За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

Исклучете ја правосмукалката така што ќе го поставите прекинувачот за режим на работа 4 во положба off.

Работа со далечинско вклучување (видете слика B)

Правосмукалката има вграден приклучок 5. На него можете да приклучите надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува кога ќе го вклучите приклучениот електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 на ознаката Работа со далечинско вклучување.

За електрични алати се достапни различни системи на црева како додатоци за приклучување.

• Вклучете ја правосмукалката за прашина со вклучување на електричниот алат приклучен на приклучокот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува.
• Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое ја отстранува прашината прилепена на филтерот 12. Чистењето на филтерот треба да се користи најдоцна кога вшмукувачката моќ е недоволна.

• Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 на ознаката Електромагнетно чистење на филтерот. Електричниот алат што евентуално е приклучен на правосмукалката мора да биде исклучен. Правосмукалката протресува приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.
• Почекајте кратко време пред да продолжите со користење на правосмукалката, за да може прашината да се смири во садот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовно чистење, максималната моќност на вшмукување се задржува подолго.

Влажно вшмукување

• Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врела или запалива прашина. Не користете го вшмукувачот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата или течноста може да се запалат или експлодираат. Вшмукувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на смеса од воздух и вода.
• Извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на вшмукувачот.

Забелешка: Барањата за класата на прашина (класа L) се однесуваат само на суво вшмукување.

Извадете ја кесата за прашина 11 пред влажно вшмукување и испразнете го садот 9.

• Вшмукувачот е опремен со сензори за полнење 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, вшмукувачот автоматски се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим 4 во положба off.
• По вшмукувањето, извадете го наборниот филтер 12 од вшмукувачот за да спречите појава на мувла и оставете го добро да се исуши, или одвојте го горниот дел 3 и оставете го да се исуши.

Нега и одржување

Одржување и чистење

• Извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на вшмукувачот. Секогаш одржувајте го вшмукувачот и неговите отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за поврзување е оштетен, заменувањето мора да го изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегне загрозување на безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице треба да изврши техничка проверка, вклучувајќи проверка на оштетување на филтерот, херметичноста на вшмукувачот и функцијата на контролниот уред.

Исчистете ја надворешната површина и сите делови на машината или третирајте ги со заптивна смеса за вшмукувачи од класа L кои биле користени во валкана средина. При вршење на сервисирање или поправки, фрлете ги сите делови што не можат да се исчистат задоволително. Овие делови треба да се фрлат во непропустливи кеси, почитувајќи ги важечките прописи за отстранување на ваков отпад.

Кога корисникот го сервисира вшмукувачот, вшмукувачот мора да се расклопи, исчисти и сервисира, ако е можно, без да се предизвика опасност за сервисниот персонал или други лица. Пред расклопување, вшмукувачот треба да се исчисти за да се спречат можни опасности. Просторијата во која се расклопува вшмукувачот треба да биде добро проветрена. Користете лична заштитна опрема за време на сервисирањето. По сервисирањето, областа за сервисирање мора да се исчисти.

Отстранување/замена на наборниот филтер (видете слика C)

Валидавиотинут лаксосудатин 12 веднаш.

• Свртете го со паричка или слично бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и притиснете ја бравата навнатре. -Свртете го горниот дел на правосмукалката 3 отворен и држете го. Фатете ги испакнатините на лаксосудатинот 12 и подигнете го нагоре за да го извадите. -Исчистете го лаксосудатинот 12.
• Поставете нов или исчистен лаксосудатин 12 на место и проверете дали е добро прицврстен. -Свртете го горниот дел на правосмукалката 3 назад надолу. Со лесно притискање одозгора бравата 6 ќе кликне назад.

Резервоар

Избришете го резервоарот 9 со неабразивно средство за чистење достапно во тоа време и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете слика C)

Заштитниот филтер за моторот 13 е главно без одржување. Повремено отстранете го заштитниот филтер за моторот од правосмукалката и исплакнете го со чиста вода. Оставете го заштитниот филтер за моторот добро да се исуши пред да го ставите на место.

Сензори за нивото на полнење (видете слика D)

Исчистете ги сензорите за нивото на полнење 14 повремено.

• Отворете ги затворачите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Исчистете ги сензорите за нивото на полнење 14 со мека крпа.
• Поставете го горниот дел на правосмукалката 3 назад на место и затворете ги затворачите 10.

Неисправност

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен?
• Дали системот за црева е затнат?
• Дали цевките за вшмукување се цврсто поврзани?
• Дали резервоарот 9 е полн?
• Дали поливреќата 11 е полна?
• Дали филтерот за набори 12 е затнат со прашина?

Редовното чистење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по ова не се постигне вшмукувачка моќ, уредот треба да се испрати на сервис.

Корисничка служба и совети за користење

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој се наоѓа на табличката на уредот.

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Корисничката служба на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервис

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EAAynvikä

Yno8eiEic aopaaaleiac

AiaBae 0eTc unobelEic aopaaieac kai toc obnyie. Aueieic kata nTv npnon Tuv unobelEew aaopaiaic kai tvv onyivmnpoei va npokaleovn aeKtponnxi, npkayia /kai obaapouc tpaumatouc.

Апаратот е апаратот е.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

Чувајте ги децата под надзор. Осигурајте се дека децата нема да си играат со апаратот. Не чистете го апаратот без надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца. Опасност од гушење со мали делови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го апаратот само кога е исклучен

од струја за време на чистење и одржување. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење. Не го потопувајте апаратот во вода или други течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е наменет за домашна употреба

и за слични цели, како што се: во кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; на фарми; од клиенти во хотели, мотели и други сместувачки објекти; во типови на објекти со ноќевање и појадок.

Не користете го апаратот со запаливи или експлозивни материи, како што се бензин, алкохол, растворувачи или слични. Не користете го апаратот во простории каде што постои опасност од експлозија. Течностите може да се запалат и да предизвикаат пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го само за намените за кои е наменет.

Следете ги упатствата за употреба.

Овој уред за прскање е наменет за работа и одржување

само во случаи кога не истекува вода или воздух од него. Во спротивно, може да се оштети уредот.

ВНИМАНИЕ

Уредот за прскање смее да се користи само во отворени простори.

Исто така, пред употреба, уредот за прскање го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги филтрите за вода.

Никогаш не користете го уредот без вода. Во спротивно, може да се оштети неговата работа.

Кога кабелот за напојување на уредот за прскање е оштетен, треба да користите заштитен прекинувач за диференцијална струја (прекинувач F1/RCD). Кабелот за напојување на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Уредот за прскање треба да биде поврзан со стандардно заземјено електрично коло. Приклучокот и кабелот на уредот треба да имаат функционален заштитен проводник.

Пред да го користите уредот за прскање, проверете го електричниот кабел и приклучокот. Не користете го уредот за прскање ако кабелот или приклучокот се оштетени. Не отворајте го уредот и не поправајте го сами, туку само од овластен сервисен персонал. Оштетени уреди, како и оштетени електрични кабли и приклучоци, го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не влечете го кабелот за да го исклучите од струја, туку држете го приклучокот. Не изложувајте го уредот на дожд или влага. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите или одржувате, пред да вршите какви било поправки, кога менувате делови од кабелот и кога го складирате. Ова превентивно одржување ја обезбедува безбедноста на уредот. Осигурајте се дека има доволно проветрување во просторијата каде што работите. Дајте го уредот за поправка само на овластен сервисен персонал. Редовно проверувајте ја состојбата на безбедноста на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот за прскање содржи штетни материи. Прочитајте ги

постапките за отстранување и одржување, вклучувајќи ги и упатствата за заштита на здравјето, само за лична употреба. Потребен е заштитен експерт. Не користете го уредот за прскање без да носите заштитна опрема. Во спротивно, може да го загрозите здравјето.

Пред да започнете со работа, проверете дали резервоарот за прскање е правилно поставен. Кога вршите проверка, оставете го резервоарот за прскање секогаш поврзан со уредот за да спречите неправилно испуштање течност. Во спротивно, може да истече течност. Не користете го уредот за прскање како скала. Уредот за прскање може да се оштети. Користете го електричниот кабел и резервоарот за прскање правилно. Во спротивно, може да се изложите на ризик за други лица. Не насочувајте го уредот директно кон вода или други течности во горниот дел на уредот, бидејќи тоа го зголемува ризикот од електричен удар.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας. Γι' αυτό σας παρακαλούμε να αποτυπώσετε οπωσδήποτε αυτά τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθά στην καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Σύμβολα και σημασία τους

Α ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάστε όλες τις υπο-δείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Απορροφητήρας κατηγορίας οικιακής χρήσης κατά IEC/EN 60335-2-69 για την εφαρμογή ανοιγμάτων οικιακών με την έκθεση >1mg / m³

Α ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ο απορροφητήρας περιέχει

ανοιγμένα οικιακά. Να ακολουθείτε τις διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης, που περιλαμβάνονται και στην απόρριψη του απορροφητήρα, μόνο από ειδικό προσωπικό. Απαιτείται ένας ανάλογος προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρο. Διαφορετικά, κίνδυνος για την υγεία.

Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Πιάστε το πλυντήριο πιάτων 12 αυτό το περιβάλλον και αφαιρέστε το τραβώντας το προς τα επάνω.

Περιγραφή του προϊόντος και της λειτουργίας του

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την εικόνα του απορροφητήρα και κρατήστε την ανοιχτή όσο διαβάζετε το εγχειρίδιο.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ова апарат е наменет за вшмукување и вшмукување на влажен материјал и прав. Тој е погоден за професионална употреба, на пример во индустријата, занаетчиството и земјоделството.

Вшмукувачи од класа L според IEC/EN 60335-2-69 може да се користат само за вшмукување и вшмукување на сув материјал со изложеност >1 mg/m³.

Користете го вшмукувачот само кога сте свесни за неговата функција и без ограничување на неговите функции или кога имате соодветни упатства.

Опишани елементи

Опишувањето на опишаните елементи се однесува на илустрацијата на вшмукувачот на соодветната страница.

1. Контејнер и капак 2. Рачка 3. Горен дел на вшмукувачот 4. Прекинувач за вклучување/исклучување 5. Приклучок за електрична алатка 6. Црево 7. Држач за црево 8. Црево за вшмукување 9. Филтер

10. Безбедносна брава за горниот дел на вшмукувачот

11. Филтерска кеса 12. Патронен филтер 13. Филтер за заштита на моторот 14. Сензори за ниво на течност

Елементите опишани во продолжение се однесуваат на уредот прикажан на илустрацијата. За целосна листа на елементи, видете ја програмата за елементи.

Технички карактеристики

Вшмукувач за општа употреба GAS 25 L SFC

Ovouaσική σαχύς	W	1
Συνότητα	Hz 50/60
Xωρπικότητα δοχείου (μική)	1	25
Καθαρή χωρπικότητα	1	16
Xωρπικότητα σακου σκόνης	1	9
μέγ. unonileση (σον aveμισηρα)	hPa 248
μέγ. παροχή (σον aveμισηρα)	m³/h 220
Επιράνει ατιχώτου φιλτρου	cm²	4300
Βάρος Αὐφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Κατηγορia μόνωσης		⊕/I
Βαθμός προσταίας		IP 24
Τa στοχελι σαχύουν γνα συνασικής τάσεις [U] 230 V. Ψό υαμηλότερες τάσεις καλ εκδόσεις εἰδικής γις διαφορες χύρες το στοχελι auto μηρορειν διαρέρουν.

Грчки 59

Информации за бучава

Вредности на бучава, измерени според EN 60335-2-69.

Карактеристичната вредност на нивото на звучен притисок на електричната алатка е точно одредена според нормата и е помала од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Производот изјавува дека опишаниот производ „Техничка карактеристика“ одговара на релевантните директиви на ЕУ 2011/65/ЕЕ, 2014/30/ЕЕ и 2006/42/ЕЗ и се произведува според следните стандарди: EN60335-1, EN60335-2-69

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) од: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Супституција

Извадете го ѓубрето од правосмукалката пред да работите со неа.

Замена/Поставување на филтерот (види слика A)

- Отворете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3. Извадете го филтерот 11 од држачот. Затворете го отворот на филтерот 11 со капакот. Отстранете го стариот филтер од правосмукалката. - Поставете го новиот филтер 11 на држачот на правосмукалката. Проверете дали филтерот 11 се вклопува по целата должина во внатрешниот ѕид на садот 9. Поставете го горниот дел 3 на правосмукалката. - Затворете ги бравите 10.

При сува употреба, треба да го користите филтерот 11. Ако го користите филтерот 11, влажниот филтер 12 останува подолго време, што ја олеснува употребата на филтерот.

Замена на филтерот (види слика A)

• Поставете го филтерот 8 на држачот 7 и зашрафете го во насока на стрелките на часовникот. - Проверете ги заптивките на филтерот.

Внесете го шпоретот во просторијата и проветрете ја просторијата со отвор од 19 mm до 35 mm.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјата мора да одговара на напонот наведен на табличката на производителот на апаратот. Електричните алати со работен напон од 230 V работат и со 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете го апаратот на безбедно растојание од работната површина

така што резервоарот во случај на истекување на вода или пареа од него. Инаку, апаратот може да се оштети.

Ве молиме да се информирате за локалните прописи/закони на вашата земја кои се однесуваат на отстранување на отпадни материи.

Апаратот е дозволено да се користи за отстранување на следниве материи:

• Материи со граница на изложеност > 1 mg/m³. Според правилата, апаратот не смее да се користи во простории каде што постои ризик од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа: Вклучено

off Исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Автоматско исклучување

Вклучено и Исклучено

Тива треба да се исклучи апаратот, да се исклучи енергијата пред пуштање во работа 4 на off. Поставете го апаратот надвор од работа кога не го користите. Електрично возило. - За да го ставите надвор од работа апаратот на прекинувачот за вклучување на режимот на работа 4 на off.

Работа со автоматско ракување (види слика Б)

На апаратот е вградена приклучница 5 со заштитен контакт. Можете да поврзете надворешен електричен алатки. Апаратот работи автоматски во режим на електрични алатки. Внимавајте на потрошувачката на енергија на поврзаниот електричен алатки.

60 |Грчки

-Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на автоматско ракување.

За електрични алатки се нудат различни системи за вшмукување или заштитни системи.

• За да го ставите во работа апаратот, вклучете го електричниот алатки што е поврзан на приклучницата. Апаратот започнува автоматски. Исклучете го електричниот алатки за да го ставите надвор од работа апаратот. Апаратот запира автоматски по неколку секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кој се чисти автоматски на секои 12 минути работа.

Чистењето на филтерот треба да се активира рачно кога вшмукувачката моќност не е доволна.

-Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Исклучете го претходно поврзаниот електричен алатки. Апаратот работи 10 секунди и потоа автоматски се исклучува. -Почекајте две минути пред да го ставите апаратот во работа за да може да се испразни резервоарот. Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Намалената моќност на вшмукување се одржува подолго време кога редовно го чистите филтерот.

Вшмукување на течности

Не вшмукувајте со апаратот запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, алкохол, растворувачи или разредувачи. Не вшмукувајте запалени или вжештени предмети. Не користете го апаратот во простории каде што постои опасност од експлозија. Течности, запаливи или експлозивни може да се запалат и да експлодираат. Апаратот не смее да се користи за вшмукување на вода. Апаратот е наменет за вшмукување на прашина и нечистотија. Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на самиот апарат.

Забелешка: Филтерот (класа на прашина L) ги исполнува барањата само за суво вшмукување. Извадете го филтерот 11 и испразнете го резервоарот 9 пред влажно вшмукување.

-Апаратот е опремен со индикатор за полнење 14. Апаратот запира автоматски кога резервоарот е полн. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на off. -По завршување на вшмукувањето, извадете го филтерот 12 и исчистете го или извадете го за да се исуши. Потоа ставете го назад на делот 3 од апаратот. Така ќе го избегнете создавањето на непријатни мириси.

Предупредување: Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата. Чувајте го апаратот и упатствата на безбедно место за да работите правилно и безбедно.

Доколку е потребна замена на електричниот кабел, таа мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch, за да се избегне секаков ризик по безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, апаратот треба да се подложи на технички преглед, на пример, проверка на нивото на маслото и затегнатоста на завртките на апаратот, како и на функцијата на уредот за контрола на исклучување, од производителот или од квалификувано лице.

Исчистете ги и затегнете ги сите делови и сите механички елементи на апаратите што се наоѓаат во влажна средина. При проверка, работа, одржување и складирање, треба да се отстранат сите метални елементи што не можат да се исчистат. Овие елементи треба да се отстранат со соодветни алатки и да се складираат на суво место, во согласност со важечките прописи за отстранување отпад.

Кога апаратот се користи од корисникот, треба да се исклучи, да се исчисти и да се користи, колку што е можно, без да предизвика ризик за луѓето и/или за други лица што може да се присутни. Апаратот треба, пред исклучување, да се исчисти за да се отстранат сите можни опасности. Местото каде што се исклучува апаратот треба да се исчисти добро. По одржувањето, ставете заштитна облека. Исто така, треба да ја исчистите областа што ја зафатило одржувањето.

Отстранување/Замена на филтерот (видете слика C)

Заменете го филтерот најдоцна по 12 месеци.

- Завртете го филтерот, или капачето, на стрелката 6 за 1/4 вртење, како што е прикажано на сликата, и повлечете го нагоре. - Подигнете го и држете го горниот дел на апаратот. Извадете го филтерот 12 од држачот и отстранете го повлекувајќи го нагоре. Исчистете го филтерот 12. Поставете го, соодветно, исчистениот филтер 12 и проверете дали е правилно поставен. - Вратете го горниот дел на апаратот на стрелката 6, прицврстувајќи го со лесен притисок.

Совет

Исчистете го резервоарот со влажна крпа од внатрешната страна и оставете го да се исуши.

Филтер за заштита на моторот (видете слика C)

Филтерот за заштита на моторот 13 се состои од филтерска хартија. Отстранете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го со чиста вода, оставете го да се исуши пред да го вратите.

АиотнпокоAouncnAipwoonc (BeneEikovaD)

На кахериете кану-кану тоус аиотнпec, σаθμnc nAipω-onc 14.

-АвоIеТе Tc аордалеec 10 каи араipоеTo еаnωTu npa Tou анорроерntра3. На каарizете тоус аиотнpce cтаогnc нnарωnc 14 ре еva раалako navi. -ТонотеТне nai то avω tmu 3 tou анорроерnnpa каи Kaeiote TIC аосдалеec 10.

Baae

'Оrav наappорqnikn kavotnra eivai avenapnkv daieyetye Tov npakatw eleyxo:

-EIvaTOnoToeTeNuEvoKaATo avTuHua3 Tou аноррOPhn- 10a; Mnwc eivai bouawepo to ouotma oawnywv; -Eivaoi oWnvec avappopnonc ouvdepevoi peraTuoc yepa; Mnncicvaiyepato to doxieio 9; -MnTWC eivai yepatooc o akoc okovnc 11; MnwcexKoKaHaeIIOAAnOkOvNToTtuxwToΦAtpo12;

To Takiko adeiaoqa eaoaalizv npn avappoepntik kavoteta.

Na npoakoueTo аноррOPhnpa oTo Service oe nepittow on nou meta to abeaqa dev enituyxavetai n avappopntikn kavotnta.

Service ka npoxn oupouov xponc

'Otav zntate diaaaqntikc nnpoopoeke kaowk kalotav npayyAvete avtalakkti npene va avapepete onwobhnoto 10piio apio eupetpiou nou avaypafetai otny nivakiokaatakeuaatn.

To Service anavta otic epwthoeic oac oxetikae tny enokuei kai tn ouvtnpon tou npoiovoc ac kaohc yta ta katalnaa avtalaaktkia:

www.bosch-pt.com

H ouda npaoxnc oubouaw nC Bosch anavta euxapiotoc otc epwtoeic oac oxetikae ta npoiovta pa cai avtalakktk Touc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

19400 Коропи-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Анупон

О анупорпнриас, та еарптмуата каи ооукеуас снренеи да авакукауовтаи ме тро пнфикрностериааов.

Мни рЕе ТоВ анупорпнра Ота анупорпиуата Тоу онтиу аас!

Мови йа хорец тнс ЕЕ:

Ууовва у Тнв Коинвот Онуиа 2012/19/ЕЕ охетик а Тц наие ц Нкрти Кц кнаектпровике оукеуец каи т мета-опра тнц обнуиац аутнц о е вико бикаио де еива неов унохреитко та акроета наекри Ка ерюалеиа да ауауууват Ехвирота йа да авакукаубоув пе трофо пико нрос тоерlаалov.

Тнроуе то 6икаиа аалауов.

Турски

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на правосмукалката и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неа. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

62 | Македонски

Внимавајте на децата. На овој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката. Чистењето и одржувањето на правосмукалката од страна на деца треба да се врши под надзор. Не вшмукувајте прав од бука и даб, камен прав или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само откако ќе стекнете доволно знаење за тоа кои материи може да се вшмукуваат и безбедно да се отстранат. Внимателното и свесно користење на апаратот ја намалува опасноста од неправилно функционирање и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Оваа правосмукалка е погодна за вшмукување на суви материи и, доколку се преземат соодветни мерки, и на течности. Навлегувањето на течности во правосмукалката ја зголемува опасноста од електричен удар. Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте врели или запалени прашини. Не користете ја правосмукалката во средини со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го приклучокот само за намените наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако се појави пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ Оваа правосмукалка може да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од електричен удар.

ВНИМАНИЕ Редовно чистете ги сензорите за нивото на течности и проверувајте дали се оштетени. Во спротивно, не може да се обезбеди безбедно работење.

Elektrik süpürgesi nemli ortamlarda çalıştırılmak zorundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklanmış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablosu işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır. Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpürgesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz açmayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik süpürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır. Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu ezmeyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik süpürgesini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya başlamadan, alette ayarlama işlemleri yapmaya başlamadan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kullanım dışına almadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik süpürgesinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın. Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

UYARI Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içerir. Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil boşaltma ve bakım işlemlerini sadece uzmanlara yaptırın. Bu işler için koruyucu bir donanım gereklidir. Elektrik süpürgesini eksiksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın. Aksi takdirde sağlığınızı tehlikeye atarsınız.

Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortumunun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin. Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bırakın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz. Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayın. Elektrik süpürgesine hasar verebilirsiniz. Şebeke bağlantı kablosunu ve emme hortumunu dikkatli kullanın. Aksi takdirde başkalarını tehlikeye atabilirsiniz. Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpürgesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır.

Semboller

Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamanız elektrik süpürgesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Semboller ve anlamları

DİKKAT

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfı elektrik süpürgesi kuru emme, patlama sınır değerli sağlığa zararlı tozlar için: > 1 mg/m³

Türkçe | 63

Semboller ve anlamları

Електричната правосмукачка содржи прашина штетна по здравјето. Испуштањето и одржувањето, вклучително и отстранувањето на садот за прашина, смее да го врши само стручно лице. Притоа е потребна заштитна опрема. Не користете ја правосмукачката без комплетен систем на филтри. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Отворете го горниот дел на правосмукачката 3 и често држете го. Филтерот на преклоп 12 фатете го за местата за држање и извлечете го нагоре.

Опис на производот и функцијата

Ве молиме отворете ја страницата со насловна страница на која е прикажана правосмукачката и држете ја отворена додека го читате ова упатство за употреба.

Употреба соодветна на намената

Оваа правосмукачка е наменета за вшмукување на материи кои не се штетни по здравјето и незапаливи течности. Оваа правосмукачка е погодна за професионална употреба во тешки услови, на пример во занаетчиски работилници, индустрија и работилници. Според IEC/EN 60335-2-69, правосмукачките од класа L може да се користат само за вшмукување на прашина штетна по здравјето со граница на експлозија >1mg / m³.

Користете ја правосмукачката само кога сите функции се во беспрекорна состојба и откако ќе ги добиете соодветните упатства.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерацијата на илустрацијата на правосмукачката на графичката страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на правосмукачката 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за електричен алат 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Сад 10 Поклопец на горниот дел на правосмукачката 11 Кеса за прашина 12 Филтер на преклоп 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво на наполнетост

Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Cok amaçlı elektrik supürgesi GAS 25 L SFC
Ürün kodu	0 601 979 1..
Giriş Güucü	W	1
Frekans	Hz 50/60
Kap hakmi (Brüt)	I	25
Net hakim	I	16
Toz torbası hakmi	I	9
Maks. alçak basınç (Türbin)	hPa 248
Maks. akı miktarı (Türbin)	m³/h 220
Katlanır filtre yüzeyi	cm²	4300
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01/2003'eGPC	kg 11,8
Koruma sinificant	⊕/I
Koruma Türü		IP 24
Veriler [U] 230 V'luk anma gerilimleri ileç ve ceşlerdir. Daha/DD doklilmilerde ve ülkelelere özkı tiplerde bu veriler要考虑bilir.

Информации за емисијата на бучава

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок оценето како A на уредот е типично под 70 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Calisma sirasinda gurultu seviyesi 80 dB(A)'i asabilir.

Koruyucu kulaklik kullanin!

Uygunluk beyani C

Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" bolumunde tanimlanan urunun, degisiklikleri de dahil olmak uzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yonergelerinin gecerli tum hukumlerini karsiladigini ve asagidaki standartlarla uyumlu oldugunu beyan ederiz: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

64 | Türkçe

Montaj

Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması (Bkz: Şekil A)

Kapağı 10 açın ve elektrik süpürgesinin üst parçasını 3 alın. - Dolu toz torbasını 11 bağlantı flanşından aşağı doğru çekerek çıkarın. Kapağı çevirerek toz torbasının deliğini kapatın. Kapalı toz torbasını elektrik süpürgesinden alın. - Yeni toz torbasını 11 elektrik süpürgesinin bağlantı flanşı üzerine yatırın. Toz torbasının 11 bütün uzunluğunun kabin 9 iç çeperine oturduğundan emin olun. Elektrik süpürgesinin üst parçasını 3 yerine yerleştirin. - Kapakları 10 kapatın.

Kuru emme için toz torbası 11 kullanmanız gerekir. Toz torbası 11 kullanılırken katlanır filtre 12 uzun süre serbest kalır, emme performansı daha uzun süre muhafaza edilir ve tozun tasfiyesi kolaylaşır.

Emme hortumunun takılması (Bkz: Şekil A)

• Emme hortumunu 8 hortum kovanına 7 yerleştirin ve saat hareket yönünde sonuna kadar çevirin. - Emme borularını birbirine takın.

Not: Bosch 19 mm veya 35 mm çapı statik ayırıcı emme hortumlarının kullanılmasını tavsiye eder.

İşletim

Çalıştırma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verilere uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

UYARI

Кога ќе се појави пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Ве молиме, информирајте се за прописите и законите во вашата земја кои се однесуваат на работа со штетна прашина.

Оваа правосмукалка е наменета само за вшмукување на следниве материјали:

• Прашина со долна граница на експлозија: >1mg / m³

Оваа правосмукалка во принцип не смее да се користи во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

вклучено Вклучување

исклучено Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со далечински управувач

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 во положба вклучено. За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 во положба исклучено.

Работа со далечински управувач (видете: Слика B)

Во правосмукалката е вграден штекер со заштитен контакт 5. На овој штекер можете да приклучите електрична алатка. Правосмукалката автоматски се вклучува кога ќе ја вклучите приклучената електрична алатка. Внимавајте на максималната дозволена приклучна моќност на приклучената електрична алатка.

• Поставете прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за далечинско управување.

Како додаток за електричната алатка се достапни различни системи за поврзување со црева.

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете ја електричната алатка приклучена на штекер 5. Правосмукалката автоматски се вклучува.
• За да ја исклучите правосмукалката, исклучете ја електричната алатка. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Овој уред е опремен со систем за електромагнетно чистење на филтерот, кој ја чисти набраната филтерска вреќа 12 од насобраната прашина.

Кога перформансите на вшмукување ќе станат недоволни, треба да се започне со чистење на филтерот.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Ако е поврзана електрична алатка, исклучете ја. Правосмукалката ќе изврши протресување приближно 10 секунди и автоматски ќе се исклучи. - Пред повторно вшмукување, почекајте кратко време за да може прашината да се слегне во садот. Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Редовното чистење ја одржува максималната количина на вшмукување.

Влажно вшмукување

▷ Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи со оваа правосмукалка. Не вшмукувајте врели или запалени прашини. Не користете ја правосмукалката во области со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. ▷ Оваа правосмукалка не е наменета за употреба како водена пумпа. Оваа правосмукалка е дизајнирана за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Пред каква било интервенција на правосмукалката, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Забелешка: Барањата за класа на прашина (класа L) се исполнети само за суво вшмукување.

Пред влажно вшмукување, извадете ја вреќата за прашина 11 и испразнете го садот.

- Оваа правосмукалка е опремена со сензори за ниво на наполнетост 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на наполнетост, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 во положба „исклучено“. За да спречите формирање мувла, извадете ја набраната филтерска вреќа 12 и добро исушете ја, или извадете го горниот дел на правосмукалката 3 и исушете го.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква постапка на правосмукалката, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. За безбедна и правилна работа, одржувајте ги отворите за вентилација на правосмукалката чисти.

Доколку е потребен резервен кабел за приклучување, за да не се загрози безбедноста, истиот треба да се набави од Bosch или од овластен сервис.

Најмалку еднаш годишно, правосмукалката треба да ја контролира производителот или овластено лице, во поглед на техниката на прав, на пример, оштетување на филтерот, непропустливоста на правосмукалката и функцијата на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L, кои се користат во средини со нечистотија, надворешните делови и деловите на машината треба да се чистат или да се третираат со заштитни средства. При периодично одржување и поправки, валканите делови кои не можат да се исчистат доволно, треба да се отстранат. Таквите делови треба да се стават во непропустливи кеси и да се испратат до соодветните центри за отпад, во согласност со прописите.

Доколку одржувањето го врши корисникот, правосмукалката треба да се испразни, исчисти и да се одржува на начин што не го загрозува корисникот или другите лица. За да се спречат можни опасности, пред да се расклопи, правосмукалката треба да се исчисти. Просторијата во која ќе се расклопува правосмукалката треба да биде добро проветрена. При одржување, треба да се користи лична заштитна опрема. По одржувањето, местото каде што е извршено одржувањето треба да се исчисти.

Вадење/замена на наборниот филтер (видете: Слика C)

Оштетениот наборен филтер 12 веднаш заменете го.

- Со паричка, свртете ја бравата 6 за 1/4 во насока на стрелката и притиснете ја бравата. - Отворете го горниот дел 3 на правосмукалката и цврсто држете го. Филтерот 12 фатете го за местата за држање и извлечете го нагоре. - Исчистете го наборниот филтер 12. Поставете нов или исчистен наборен филтер 12 на место и внимавајте добро да влезе. - Повторно спуштете го горниот дел 3 на правосмукалката. При лесно притискање одозгора, бравата 6 повторно ќе се закачи.

Сад

Садот 9 повремено мијте го со неабразивно средство за чистење достапно на пазарот и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (видете: Слика C)

Заштитниот филтер за моторот 13 во голема мера не бара одржување. Повремено извадете го заштитниот филтер за моторот и исперете го со чиста вода. Пред да го вратите, почекајте целосно да се исуши.

Сензори за ниво на наполнетост (видете: Слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво на наполнетост 14.

• Капаците 10 отворете ги и горниот дел на правосмукалката 3 извадете го. Сензорите за ниво на наполнетост 14 исчистете ги со мека крпа.
• Горниот дел на правосмукалката 3 повторно поставете го и капаците 10 затворете ги.

Неисправности

При слаба всисна моќ, проверете го следново:

Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен? Дали системот на цревото е затнат? Дали цевките за всисување се цврсто поврзани?

Дали кесата е полна?

• Дали кесата за прав 11 е полна? Дали наборниот филтер 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална всисна моќ.

Ако и покрај тоа всисната моќ е недоволна, обратете се во сервисната служба за корисници.

Сервис за корисници и советување за примена

При сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка на вашиот уред.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги обезбедува резервните делови 10 години.

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на вашиот производ. Детални информации за експлодирани прикази и резервни делови можете да најдете на следната веб-страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и соодветниот додаток.

Турски

Бош Сан, и Трг. А.С.

Ахи Евран Кад. Бр. 1 Кат: 22

Поларис Плаза

80670 Маслак/Истанбул

БошУзманЕкиби [phone]

Ишиклар ЛТД. ШТИ.

Кизилај Кад. Бр. 16/Ц Сејхан

Адана

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Идеал Електроник Бобинаж

Јени Сан. Сит. Ками аркаси Бр. 67

Аксарај

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

66 | Полски

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Каршеиси

Бр. 48/29 Искилтер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобинај

Индустриска зона 663 Сок. Бр. 18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинај

1. Индустриска зона 161. Сок. Бр. 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

ул. Истасион бр. 52/Б, спроти Државниот театар

Елазиг

Тел.: [phone]

Ќорфез Електрик

Пазарски центар, ул. 770 бр. 71

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Еге Електрик

бул. Инону бр. 135, Мугла Макасараси, Фетије

Фетије

Тел.: [phone]

Дегер Ис Бобинаж

Исметпаша Мах. Икк Беледије Башкан Џад. 5/Ц Шахинбеј

Газиантеп

Тел.: [phone]

Џум Бобинај

Исметпаша Мах. Ески Шахинбеј Беледијеси алти Џад. Но: 3/Ц

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобинај

Раифпаша Џад. Но: 67 Искендерун

Хатај

Тел.: [phone]

Гун Шах Отомотив

Бејликдүз Санаји Сит. Но: 210 Бејликдүз

Истанбул

Тел.: [phone]

Ајгем

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинај

Еге Ис Меркези 1201/4 Сок. Бр. 4/Б Јенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Бр. 43

Кајсери

Тел.: [phone]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24

Самсун

Тел.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Рециклирање

Правосмукалката, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат во центар за рециклирање.

Не фрлајте ја правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ на Европската Унија за електрични алати и стара електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, електричните алати кои го завршиле својот работен век мора да се собираат одделно и да се испратат до центрите за рециклирање заради еколошки третман.

Ги задржуваме правата на измени.

Полски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите упатства и прописи. Грешките при почитувањето на следните упатства може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој правосмукалка не е прилагодена за употреба од страна на лица со физичка, емоционална или ментална попреченост, како и од страна на лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење.

Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со физичка, емоционална или ментална попреченост, како и лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени како безбедно да го користат уредот и кои опасности се поврзани со неговата употреба.

Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и можност за повреди.

Децата треба да бидат под надзор. Само на тој начин може да се гарантира дека нема да си играат со правосмукалката.

Децата смеат да чистат и да ја одржуваат правосмукалката само под надзор.

Не смее да се вшмукува прав од бука или дабово дрво, камен прав или азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката смее да се користи само ако имате доволно

информации за користењето на правосмукалката, својствата на материјалите што се вшмукуваат и начинот на нивно отстранување. Соодветната обука го намалува ризикот од неправилна употреба на уредот или од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е прилагодена за вшмукување суви материи, а

по преземање соодветни мерки и за вшмукување течности. Навлегувањето на вода во уредот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не смее да се вшмукуваат со правосмукалка запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не смее да се вшмукуваат врели или запалени прашини. Не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, гасовите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучницата треба да се користи исклучиво за целите наведени во упатството за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Доколку забележите истекување на вода или пена, веднаш исклучете ја правосмукалката

и испразнете го садот. Во спротивно, може да дојде до оштетување на правосмукалката.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува исклучиво во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница во горниот дел на правосмукалката или нејзиното навлажнување го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги филтрите, сензорите за ниво на течности и проверувајте ја нивната

исправност. Во спротивно, може да дојде до нарушување на нивното функционирање.

Доколку не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар. Правосмукалката треба да се поврзе со правилно заземјен извор на струја. Приклучницата и кабелот мора да имаат исправен заземјувачки проводник. Пред секоја употреба, проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Доколку забележите оштетување, не користете ја правосмукалката. Не отворајте ја правосмукалката сами, туку поправката доверете ја исклучиво на квалификувани стручни лица, користејќи оригинални резервни делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▸ Не возете преку кабелот, не свиткувајте го и не притискајте го. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекер или за да ја поместите правосмукалката од место на место. Оштетените кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, при промена на поставките, при замена на додатоците, како и при оставање на правосмукалката без надзор, извадете го приклучокот од штекерот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Секогаш внимавајте на вентилацијата и работната состојба. Поправката на правосмукалката доверете ја исклучиво на квалификувани стручни лица и користете оригинални резервни делови. Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Во правосмукалката има прашина што претставува опасност по здравјето.

Празнењето и одржувањето на уредот, вклучително и отстранувањето на садот за прашина, доверете му ги на соодветно квалификуван стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Пред започнување со уредот, проверете ја техничката состојба на цревото за вшмукување. Цревото за вшмукување мора да биде прицврстено за правосмукалката за да не дојде до ненамерно исфрлање прашина нанадвор. Може тогаш да дојде до вдишување на прашина во дишните патишта. - Не смеете да седите на правосмукалката. Тоа може да предизвика оштетување на правосмукалката. Внимателно ракувајте со мрежниот кабел и цревото за вшмукување. Тие можат да претставуваат опасност за други лица.

68 | македонски

• Правосмукалката не смее да се чисти со воден млаз насочен директно на уредот. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење при работа со правосмукалката. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на правосмукалката.

Симболи и нивните значења

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите упатства и

прописи. Грешките при почитувањето на долунаведените упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа на заштита L според стандардот IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на опасни прашини со гранична вредност на изложеност поголема од >1mg / m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Во правосмукалката има прашина

што претставува опасност по здравјето. Празнењето и одржувањето на уредот, вклучувајќи го и отстранувањето на садот за прашина, треба да го врши само соодветно квалификуван стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не смеете да ја користите правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Таквата употреба е опасна по здравјето.

Навалете го горниот дел на правосмукалката 3 и задржете го во таа положба. Фатете го наборниот филтер 12 за мостовите и извадете го, повлекувајќи го нагоре.

Опис на уредот и неговата намена

Отворете ја страницата со цртежите на правосмукалката и оставете ја отворена додека ги читате упатствата за работа.

Употреба соодветна на намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување и впивање на супстанции кои не се опасни по здравјето и незапаливи течности. Прилагодена е за зголемени оптоварувања во индустриски апликации, на пр. во занаетчиството, индустријата и во сервисни работилници.

Правосмукалките од класата на заштита од прашина M можат, според барањата на стандардот IEC/EN 60335-2-69, да се користат за вшмукување и отстранување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност поголема од >1mg / m³

Правосмукалката смее да се користи само ако лицето е во состојба целосно да ги процени сите нејзини функции, да ги изврши сите дејства без ограничувања или по добивање соодветни инструкции.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на цртежот на правосмукалката на графичката страница.

1 Држач за мрежниот кабел

2 Транспортна рачка

3 Горен дел на правосмукалката

4 Прекинувач за режими на работа

5 Приклучок за електрична алатка

6 Затворач

7 Држач за црево

8 Црево за вшмукување

9 Поклопец

10 Затворач на горната страна на правосмукалката

11 Кеса за прашина

12 Набран филтер

13 Филтер за заштита на моторот

14 Сензори за состојба на полнење

Додатоците прикажани на цртежите или опишани во упатството за користење не се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци може да го најдете во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Правосмукалка Универзална GAS 25 LSFC

Numer katalogowy 0 601 979 1..
Moc znamionowa	W	1
Częstotliwość	Hz 50/60
Pojemnosć zbiornika (brutto)	I	25
Pojemnosć netto	I	16
Pojemnosć worka na pły	I	9
maks. podcijsnienie (turbina)	hPa 248
maks. natężenie przyȩphywu (turbina)	m³/h 220
Powierzchnia filtra falcowanego	cm²	4300
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Klasa ochryny		⊕/I
Stopierń ochryny		IP 24
Dane aktualne są dla napiȩcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku niższych napiȩć, a sąze modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogość są roźnic.

Декларација за сообразност

C

Изјавуваме со целосна одговорност дека производот претставен во делот „Технички податоци" одговара на барањата на следните директиви: 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ со нивните измени и на следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Лајнфелден-Ехтердинген, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Извршен потпретседател Инженеринг

Информација за нивото на бучава

Емисијата на бучава е определена според EN 60335-2-69.

Типичните вредности на нивото на звучен притисок, коригирани со карактеристиката А, за овој уред се помали од 70 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB.

Нивото на акустична моќност може да надмине 80 dB(A).

Треба да се користат средства за заштита на слухот!

Монтажа

Пред да извршите било какви активности за одржување на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Ставање/замена на кесата за прашина (видете сл. A)

• Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3.

Извадете ја кесата за прашина 11 од прирабницата. Затворете го отворот на кесата со притискање на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката.

• Ставете нова кеса за прашина 11 на прирабницата за приклучување на правосмукалката. Проверете дали кесата за прашина 11 целосно ја допира внатрешната страна на садот 9. Ставете го горниот дел на правосмукалката 3.

Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување задолжително користете кеса за прашина 11. Употребата на кесата за прашина 11 ќе го задржи наборениот филтер 12 подолго чист, ќе ја задржи ефикасноста на вшмукување подолго, а исто така ќе го олесни отстранувањето на прашината и нечистотијата.

Монтирање на цревоводот за вшмукување (види сл. A)

Цревоводот за вшмукување ставете го на приклучокот и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.

• Поврзете ги цревоводите за вшмукување, туркајќи ги еден во друг.

Напомена: Bosch препорачува употреба на антистатички цревоводи за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознаки на правосмукалката. Уредите предвидени за работа под напон од 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Доколку забележите истекување на вода или пена, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот. Во спротивно, може да дојде до оштетување на правосмукалката.

Корисникот треба да се информира за актуелните прописи во земјата кои ги регулираат правилата за ракување со прашина опасна по здравјето.

Правосмукалката е погодна за вшмукување и чистење на следниве материјали:

-Прашина со ограничена вредност на изложеност, поголема од >1mg / m³

Во принцип, не смее да се користи правосмукалката во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за режими на работа

Симбол на прекинувачот за режими на работа

on Вклучување off Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со далечинско управување

Вклучување/исклучување

За да го вклучите правосмукалката, прекинувачот за режими на работа 4 треба да се постави во положба on.

Правосмукалката треба да се вклучува само кога е во употреба, што ќе помогне да се заштеди електрична енергија.

• За да ја исклучите правосмукалката, прекинувачот за режими на работа 4 треба да се постави во положба off.

Работа со далечинско управување (види сл. B)

Правосмукалката има вградена приклучница со заштитен контакт 5. На неа може да се приклучи надворешен електричен апарат. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи кога ќе се вклучи приклучениот апарат. Притоа треба да се земе предвид максималната дозволена приклучна моќност на приклучениот апарат.

• Прекинувачот за режими на работа 4 поставете го на симболот за работа со далечинско управување.

Во понудата на дополнителна опрема има различни системи на црева за приклучување на правосмукалката на разни видови електрични апарати.

70 | Македонски

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го приклучениот електричен апарат во приклучницата 5. Правосмукалката автоматски ќе се вклучи.
• За да ја исклучите правосмукалката, исклучете го електричниот апарат. Правосмукалката автоматски ќе се исклучи по околу 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредите се опремени со систем за електромагнетно чистење на филтрите, кој служи за чистење на набраниот филтер 12 од насобраните слоеви прашина.

Најдоцна кога ќе забележите пад на вшмукувачката моќ, треба да го вклучите електромагнетното чистење на филтерот.

• Прекинувачот за режими на работа 4 поставете го на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Вшмукувачот го истресува филтерот околу 10 секунди, а потоа автоматски се исклучува.
• Пред повторно да почнете да го користите вшмукувачот, треба да почекате прашината да се смири во резервоарот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на вшмуканата прашина. Со редовно чистење на филтерот ќе се одржи максималната работна ефикасност.

Вшмукување на влажно

Не смее да се вшмукуваат со вшмукувачот лесно запаливи или експлозивни течности, како на пример бензин, масло, алкохол, растворувач. Не смее да се вшмукуваат жешки или тлеечки прашини. Не смее да се користи вшмукувачот во простории загрозени од експлозија. Прашините, гасовите или течностите може да се запалат или експлодираат. - Не смее да се користи вшмукувачот како водена пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на мешавина од вода и воздух. Пред да започнете со какви било активности за одржување на вшмукувачот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на заштита L) се документирани само за вшмукување на суво.

Пред да започнете со вшмукување на влажно, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Вшмукувачот е опремен со сензори за нивото на наполнетост 14. По достигнување на максималното ниво на наполнетост, вшмукувачот се исклучува. Прекинувачот за режими на работа 4 поставете го во позиција off.
• За да избегнете опасност од мувла по завршување на работата, извадете го набраниот филтер 12 и темелно исушете го или отстранете го горниот капак на вшмукувачот 3 и оставете го вшмукувачот отворен додека не се исуши неговата внатрешност.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со какви било активности за одржување на вшмукувачот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. За да може ефикасно и безбедно да работите, секогаш одржувајте го вшмукувачот и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, треба да ја доверите на фирмата Bosch или на овластен сервис.

Најмалку еднаш годишно, производителот или соодветно обучено лице треба да изврши сертификација на уредот, проверувајќи ги на пример оштетувањата на филтерот, заптивката на правосмукалката и исправноста на функционирањето на надзорните уреди.

Во случај на правосмукалки од класа L кои се наоѓале во загадена средина, треба да се исчисти куќиштето и сите делови на машината или да се применат соодветни средства за дезинфекција. При вршење на работи за одржување и поправка, сите загадени делови кои не можат да се исчистат на задоволителен начин треба да се отстранат. Овие делови треба да се пакуваат во непропустливи кеси и да се отстранат во согласност со важечките прописи за отстранување на ваков вид отпад.

Пред да започне со одржување, корисникот треба да ја демонтира правосмукалката, да ја исчисти и да ја одржува на начин што нема да претставува опасност за персоналот што ја одржува и за други лица. Пред да започне со демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да има функционална вентилација. При одржување, треба да се носи лична заштитна опрема. По завршувањето на одржувањето, просторијата во која е извршено одржувањето треба темелно да се исчисти.

Вадење/замена на набраниот филтер (види сл. C)

Оштетените набрани филтри треба веднаш да се заменат 12.

- Со помош на паричка или сличен предмет, свртете го затворачот 6 за 1/4 вртење во насоката прикажана со стрелката и притиснете го затворачот. - Навалете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го во таа положба. Фатете го набраниот филтер 12 за мостовите, извадете го, движејќи го нагоре со брановидни движења. Исчистете го набраниот филтер 12. - Вметнете нов или исчистен набран филтер 12, притоа внимавајќи на правилното поставување. - Повторно спуштете го горниот дел на правосмукалката 3. Лесен притисок одозгора ќе предизвика повторно заклучување на затворачот 6.

Контејнер

• Контејнерот 9 треба одвреме-навреме да се чисти со комерцијално достапни (неабразивни) средства за чистење, а потоа да се остави да се исуши.

Филтер за заштита на моторот (види сл. C)

Филтерот за заштита на моторот 13 во принцип не бара одржување. Одвреме-навреме треба да се извади од правосмукалката и да се исплакне во чиста вода (без адитиви). Пред повторно да се стави филтерот во правосмукалката, треба добро да се исуши.

Сензори за нивото на наполнетост (види сл. D)

Одвреме-навреме треба да се чистат сензорите за нивото на наполнетост 14.

• Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3. - Сензорите за нивото на наполнетост 14 треба да се чистат со мека крпа. - Повторно ставете го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги бравите 10.

Неисправности

Во случај на значително опаѓање на перформансите на вшмукување, проверете:

Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен? -Дали системот за црево е прооден? -Дали цевките се правилно поврзани? -Дали садот 9 не е полн? -Дали вреќата 11 не е полна? -Дали наборниот филтер 12 не е затнат?

Редовното празнење обезбедува оптимални перформанси на вшмукување.

Ако по извршувањето на овие дејства, перформансите на вшмукување не се зголемат, правосмукалката треба да се предаде во специјализиран сервис.

Корисничка поддршка и совети за употреба

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број на електричната алатка, според податоците на табличката со име.

Во сервисниот центар ќе добиете одговори на прашања во врска со поправки и одржување на купениот производ, како и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Инфолинија на одделот за електрични алати: 801 100900 (по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail] www.bosch.pl

Отстранување на отпад

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смее да се фрла правосмукалката во отпадот од домаќинството!

Само за земји членки на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за стари, искористени електрични и електронски алати и нејзиното применување во националното законодавство, отстранетите, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се доведат до повторна употреба во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Се задржува правото на измени.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење.

Овој правосмукалка смеат да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени од такво лице за безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Во спротивно, постои

72 Македонски

опасност од неправилно ракување и повреди.

Вршете надзор над децата. На тој начин ќе се обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. Чистењето и одржувањето на правосмукалката од страна на деца не смее да се врши без надзор.

• Не правосмукајте прашина од буково или дабово дрво, камен прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само доколку сте добиле доволно информации за

користење на правосмукалката, за вшмуканите материи и нивно безбедно отстранување. Внимателната инструкција ги намалува грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна за вшмукување суви материи и, со соодветни мерки,

за вшмукување течности. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката никакви запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте никаква врела или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Таквата прашина, пареа или течности може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го штекерот само за цели јасно наведени во упатството за работа.

VAROVÁNÍ

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned vysavač vypněte a vyprázdněte nádrž. Jinak se může vysavač poškodit.

POZOR

Vysavač se smí používat a uchovávat pouze ve vnitřních prostorech. Vniknutí deště

nebo vlhkosti do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

POZOR

Pravidelně čistěte senzory napěťovou kapalinou a kontrolujte, zda nejsou poškozené.

Jinak může být negativně ovlivněna funkce.

Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče nesnižuje riziko úderu elektrickým proudem. Vysavač připojte na řádně uzemněnou elektrickou síť. Zásuvka a prodlužovací kabel musí mít funkční ochranný vodič. Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zástrčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Poškozený vysavač, kabel a zástrčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte. Netahejte za kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste vysavačem pohnuli. Poškozené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než přikročíte k údržbě nebo čištění vysavače, k nastavování zařízení, výměně dílů příslušenství nebo než vysavač odložíte. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu vysavače. Postarejte se o větrání na pracovišti. Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost vysavače zůstane zachována.

VAROVÁNÍ

Vysavač zadržuje zdraví ohrožující prach. Procesy vyprazdňování a údrž

by, včetně odstranění sběrné nádoby na prach, nechte provádět pouze od odborníků. Je potřeba příslušné ochranné vybavení. Vysavač neprovozujte bez kompletního filtračního systému. Jinak ohrozujete své zdraví.

Před uvedením do provozu zkontrolujte bezvadný stav sací hadice. Nechte při tom sací hadici namontovanou na vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete prach vdechnout. Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete vysavač poškodit. - Pozorně používejte síťový kabel a sací hadici. Můžete tím ohrožovat jiné osoby. Vysavač nečistěte přímo namířeným vodním paprskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Symboly

Следниве симболи се значајни за користење на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката правилно и безбедно.

Симболи и нивно значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Симболи и нивно значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за прашина, оставете ги да ги врши само стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Процесите на празнење и одржување, вклучувајќи го отстранувањето на садот за прашина, оставете ги да ги врши само стручен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не ракувајте со правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и цврсто држете го. Фатете го превитканиот филтер 12 за темната рачка и извлечете го нагоре.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме отворете ја страницата со приказ на правосмукалката и оставете ја отворена додека го читате упатството за одржување.

Намена

Vysavač е наменет за вшмукување и одвшмукување на здравствени безопасни материи и незапаливи течности. Погоден е за зголемени барања при индустриска употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и работилниците. Восмукувачите од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и одвшмукување на прашина што претставува опасност по здравјето со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³.

Восмукувачот користете го само кога можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршите без ограничувања или кога сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на восмукувачот на графичката страница.

1 Прицврстување на кабелот 2 Носечка рачка 3 Горен дел на восмукувачот 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за електрична алатка 6 Брава 7 Отвор за црево 8 Вшмукувачко црево 9 Контејнер

10 Затворач за горниот дел на восмукувачот

11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Филтер за заштита на моторот 14 Сензори за полнење

Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Vicečelový vysavač GAS 25 L SFC
ObjednaciCIDslo	0 601 979 1..
Jmenovitý príkon	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I	25
Čistý objem	I	16
Objem prachového sáčku	I	9
Max. podtlak (turbina)	hPa 248
Max. prútokové množství (turbina)	m³/h 220
Plocha skládoného filtru	cm²	4300
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Třida ochrany		⊕/I
Stupeř krytí		IP 24
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. Při nižsich napětích aprove-deni specifickych projednotlivé zeme se tyto udaje mohou lišit.

Информации за бучава

Вредностите на бучавата се измерени според EN 60335-2-69.

Пондерираната вредност на нивото на звучен притисок на машината А е типично помала од 70 dB(A). Непрецизност K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Изјава за сообразност

Prohlašujeme na výhradní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Montáž

• Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Výměna/nasazení prachového sáčku (viz obr. A)

• Otevřete uzávěry 10 a sejměte horní díl vysavače 3.
• Stáhněte plný prachový sáček 11 dozadu z přípojovací příruby. Otvor prachového sáčku uzavřete překlopením víčka. Uzavřený prachový sáček vyjměte z vysavače.

• Нов кесичка за прашина 11 за вметнување и далечинско вклучување (види сл. B)

Вметнете ја кесичката за прашина. Осигурете се дека кесичката за прашина 11 по целата своја должина лежи на внатрешниот ѕид на садот 9. Поставете го горниот дел на уредот 3.

Затворете ги бравите 10.

За суво вшмукување треба да ја вметнете кесичката за прашина 11. При користење на кесичката за прашина 11, преклопениот филтер 12 останува подолго празен, вшмукувачката моќ останува зачувана и се олеснува отстранувањето на прашината.

Монтирање на цревото за вшмукување (види сл. A)

• Ставете го цревото за вшмукување 8 на отворот за црево 7 и свртете го до крај во насока на стрелките на часовникот.
• Вметнете ги цевките за вшмукување една во друга.

Забелешка: Фирмата Bosch препорачува да се користат антистатички црева за вшмукување со пречник од 19 mm или 35 mm.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукалката. Електроапарати означени со 230 V може да работат на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Штом се појави пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Ве молиме информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина што е опасна по здравјето.

Восмукувачот смее да се користи за вшмукување/извлекување на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m

Восмукувачот во никој случај не смее да се користи во средини со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

on Вклучено

off Исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматско вклучување на далечина

Вклучување - исклучување

• За вклучување на восмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа 4 се става на on.

Ако не го користите восмукувачот, исклучете го за да заштедите енергија.

• За исклучување на восмукувачот, прекинувачот за избор на режим на работа 4 се става на off.

Во восмукувачот е вградена приклучница со заштитен проводник.

1. Таму можете да приклучите надворешен електричен алат. Восмукувачот автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат.

Почитувајте ја максималната дозволена инсталирана моќност на приклучениот електричен алат.

• Прекинувачот за избор на вид на работа 4 го поставете на симболот Работа со автоматско вклучување на далечина.

За електричните алати, како додатоци се достапни различни системи на црева.

За да го вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен во штекерот 5. Правосмукалката автоматски ќе се стартува. За да ја исклучите правосмукалката, исклучете го електричниот алат. Правосмукалката автоматски ќе се исклучи по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Машината е опремена со електромагнетно чистење на филтерот, кое го ослободува филтерот 12 од насобраната прашина.

Најдоцна во моментот кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна, мора да се активира чистењето на филтерот.

• Прекинувачот за избор на вид на работа 4 поставете го на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Правосмукалката ќе се тресе приближно 10 секунди и автоматски ќе се исклучи.
• Пред повторното вклучување на правосмукалката, почекајте кратко за да може прашината во садот да се смири. Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, транспортната моќ останува долго зачувана.

Мокро вшмукување

Не вшмукувајте со правосмукалката никакви запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте никаква жешка или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Таква прашина, пареа или течности може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода. - Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Внимание: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво вшмукување.

Пред мокро вшмукување, отстранете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

Правосмукалката е опремена со сензори за полнење 14. Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, правосмукалката се исклучува. Прекинувачот за избор на вид на работа 4 се поставува на off. За да се спречи создавање мувла, по вшмукување извадете го филтерот 12 и оставете го добро да се исуши или отстранете го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вшмукување чисти, за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш поради спречување на загрозување на безбедноста, оставете тоа да го изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алати Bosch.

Најмалку еднаш годишно извршете техничка контрола кај производителот или кај овластено лице, на пр. за оштетување на филтерот, непропустливост на правосмукалката и функцијата на контролната опрема.

За правосмукалки од класа L, кои се наоѓале во загадена средина, надворешноста и сите делови на машината треба да се исчистат или да се обработат со средство за заптивање. При продажба, предавање или поправка, сите загадени делови што не можат задоволително да се исчистат, мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во непропустливи кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на таков отпад.

Поради одржување од страна на корисникот, правосмукалката мора да се демонтира, исчисти и обработи колку што е изводливо, без да се предизвика опасност за персоналот за одржување и други лица. За да се спречат реални ризици, правосмукалката треба да се исчисти пред демонтажа. Просторијата каде што ќе се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема. По одржувањето треба да следи чистење на областа за одржување.

Замена/вадење на наборен филтер (види сл. C)

Оштетениот наборен филтер 12 веднаш заменете го.

• Со помош на монета или слично, завртете го затворачот на бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и притиснете ја бравата.
• Отклопете го горниот дел на правосмукалката 3 и цврсто придржете го. Фатете го наборниот филтер 12 за држачите и извадете го нагоре.
• Исчистете го наборниот филтер 12. Вметнете нов или исчистен наборен филтер 12 и притоа внимавајте на сигурно поставување. Повторно склопете го горниот дел на правосмукалката 3. Бравата 6 повторно затворете ја.

Сад

• Садот 9 одвреме-навреме избришете го со обично, неабразивно средство и оставете го да се исуши.

Служба за корисничка поддршка

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка според типската плочка на електричниот алат.

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Технички цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советодавни услуги на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивната употреба.

Чешка Република

Robert Bosch одbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Отстранување на отпад

Усисувачот, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање што не ја оштетува животната средина. Не фрлајте го усисувачот во домашниот отпад! Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на повторна преработка што не го оштетува животната средина.

Филтер за заштита на моторот (види сл. C)

• Филтерот за заштита на моторот 13 е во голема мера без одржување. Од време на време, извадете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го под чиста вода. Оставете го филтерот за заштита на моторот добро да се исуши пред да го вратите.

Задржани права на измени.

Сензори за ниво (види сл. D)

Сензорите за ниво 14 повремено исчистете ги.

Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3. — Сензорите за ниво 14 исчистете ги со мека крпа. Повторно поставете го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги затворачите 10.

76 | Словачки

Словачки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства и безбедносни прописи на безбедно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој правосмукалка може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако тоа лице ќе ги поучи за безбедно ракување со правосмукалката и ако ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од неправилно ракување и повреди. Внимавајте на децата. На овој начин ќе обезбедите децата да не си играат со правосмукалката. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на правосмукалката без надзор.

Не правосмукајте прашина од буково или дабово дрво, камена прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ВНИМАНИЕ

Восмукачот користете го само ако сте добиле доволно информации за употребата, за материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателната инструкција ја намалува можноста за неправилна употреба и појава на повреди.

Внимателната инструкција ја намалува можноста за неправилна употреба и појава на повреди.

ВНИМАНИЕ

Овој восмукач е погоден за вшмукување на суви материјали и, доколку се почитуваат одредени мерки на претпазливост, и за вшмукување на течности. Навлегувањето на течности го зголемува можниот ризик од удар со електрична струја.

Навлегувањето на течности го зголемува можниот ризик од удар со електрична струја.

• Не вшмукувајте со овој восмукач никакви запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте никакви врели или запалени предмети. Не користете го восмукачот во простории кои се загрозени од експлозија. Прашината, пареите или течностите би можеле да се запалат или да експлодираат.

ВНИМАНИЕ

Приклучокот користете го само за видовите употреба наведени во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Штом од восмукачот почне да излегува пена или вода, веднаш исклучете го и испразнете го садот на восмукачот.

Во спротивно, восмукачот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Овој восмукач смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на восмукачот го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја.

Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на восмукачот го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете сензорите што ја индицираат состојбата на нивото на течноста и истовремено проверувајте дали

не се оштетени. Во спротивно, тоа може негативно да влијае на нивното функционирање.

Ако не може да се избегне користењето на овој правосмукалка во влажна средина, користете заштитен прекинувач при струјни удари. Користењето на заштитен прекинувач при струјни удари го намалува ризикот од електричен удар. Правосмукалката приклучувајте ја само на електрична мрежа што е правилно заземјена според прописите. Приклучницата и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник. Не користете ја правосмукалката ако забележите некакво оштетување. Не отворајте ја правосмукалката и давајте ја на поправка само на квалификуван персонал и исклучиво со користење на оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот за напојување и приклучоците го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не прегазувајте го кабелот за напојување со моторно возило, ниту го гмечете или кршете. Кога сакате да го извадите приклучокот на кабелот за напојување од приклучницата, не влечете го кабелот, ниту поместувајте ја правосмукалката влечејќи ја за кабелот. Оштетените кабли за напојување го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▶ Пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, пред да ја подесувате или заменувате опремата, или пред да ја оставите настрана, секогаш извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од приклучницата. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Грижете се за добро осветлување на вашето работно место. Правосмукалката давајте ја на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на електричниот апарат да биде зачувана.

Словачки | 77

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката содржи прашина што е опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето на производот

вклучувајќи отстранување на садовите за собирање прашина - давајте го да го вршат само стручни лица. Потребно е да се користат соодветни заштитни средства. Не користете ја правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно би го загрозиле вашето здравје.

Пред секоја употреба проверете ја беспрекорната техничка состојба на цревото на правосмукалката. Притоа оставете го цревото монтирано на правосмукалката, за да не може случајно да истече прашина. Во спротивно би можеле да ја вдишете прашината. Не користете ја правосмукалката како пригодно столче. Би можеле да ја оштетите правосмукалката. При користење на кабелот за напојување и цревото на правосмукалката бидете внимателни. Би можеле да ги загрозите другите лица во вашата околина. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од можен електричен удар.

Симболи

Следниве симболи може да имаат големо значење за користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да ја користите оваа правосмукалка подобро и побезбедно.

Симболи и нивните значења

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: предупредувања и безбедносни упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да резултира со електричен удар, да предизвика пожар и/или тешки повреди.

Вшмукач од класа прашина L според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на суво опасна прашина со гранична експозициска вредност >1mg / m³

ВНИМАНИЕ: Вшмукачот содржи прашина што е опасна по здравјето. Празнењето и одржувањето на производот - вклучувајќи го отстранувањето на садовите за собирање прашина - треба да го врши само стручен персонал. Потребно е да се користат соодветни заштитни средства. Не користете го вшмукачот без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно би го загрозиле вашето здравје.

Значење на симболите

Отворете го горниот дел на вшмукачот 3 и држете го во таа положба. Фатете го превитливиот филтер 12 за испакнатините и извадете го нагоре.

Опис на производот и функцијата

Ве молиме отворете ја страницата со илустрации на вшмукачот и оставете ја отворена додека го читате ова упатство за употреба.

Употреба соодветна на намената

Овој вшмукач е наменет за вшмукување и одвшмукување на материи кои не се опасни по здравјето, како и незапаливи течности. Погоден е за зголемено оптоварување при индустриска употреба, на пример во занаетчиско производство, индустриски претпријатија и работилници.

Вшмукачите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување и одвшмукување на опасна прашина со гранична експозициска вредност >1mg / m³

Користете го вшмукачот само ако можете целосно да ги процените и без ограничување да ги извршите сите функции, или ако сте добиле соодветни упатства.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на вшмукачот на графичката страница од ова упатство.

1 Држач за кабел 2 Рачка 3 Горен дел на вшмукачот 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за рачен електричен алат 6 Затворач 7 Држач за црево 8 Црево на вшмукачот 9 Сад на вшмукачот 10 Затворач на горниот дел на вшмукачот 11 Кеса за прашина 12 Превитлив филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори што ја покажуваат состојбата на наполнетост на садот Прикажаната или опишаната опрема не е целосно дел од основната опрема на производот. Комплетната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

78 | Словачки

Технички податоци

Univerzálny vysávač GAS 25 L SFC
Vecné císló	0 601 979 1..
Menovitý príkon	W	1
Frekvencia	Hz 50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	I	25
Objem netto	I	16
Objem vrecka na pracch	I	9
Max. podtlak (turbína)	hPa 248
Max. prietokové množstvo (turbína)	m³/h 220
Plocha skladanedého filtrà	cm²	4300
Hmotnost podla
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Trieda ochrany		⊕ /I
Druh ochrany		IP 24

Податоците важат за номиналниот напон [U] 230 V. При понизок напон и при верзии специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучавата

Вредностите на бучавата се утврдени според EN 60335-2-69.

Типичната вредност на нивото на звучен притисок А е обично помала од 70 dB(A). Непрецизноста на мерењето K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Користете заштита за слух!

Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ ги исполнува сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ЕЗ, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничката документација (2006/42/ЕЗ) се наоѓа кај:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател за инженеринг

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

Пред секоја работа на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отворете ги капаците на садот 10 и отстранете го горниот дел од правосмукалката 3.
• Полната кеса за прашина 11 извадете ја од внатрешниот приклучок со повлекување наназад. Затворете го отворот на кесата за прашина со превиткување на капакот. Затворената кеса за прашина извадете ја од правосмукалката. Новата кеса за прашина 11 ставете ја на внатрешниот приклучок на правосмукалката. Погрижете се кесата за прашина 11 по целата своја должина да ја допира внатрешната страна на садот за прашина 9. Поставете го горниот дел од правосмукалката 3. Затворете ги капаците 10.

При суво вшмукување треба да вметнете кеса за прашина 11 во правосмукалката. При употреба на кесата за прашина 11, збиениот филтер 12 останува подолго неизвалкан, перформансите на вшмукување се задржуваат подолго време, а отстранувањето на прашината е олеснето.

Монтажа на цревото на правосмукалката (видете слика A)

• Ставете го вшмукувачкото црево 8 во држачот на цревото 7 и свртете го до крај во насока на стрелките на часовникот. Телескопските цевки на правосмукалката цврсто вметнете ги една во друга.

Забелешка: Фирмата Bosch препорачува да користите такви црева за правосмукалка кои ја одведуваат статичката електричност, со дијаметар на цревото од 19 mm или 35 mm.

Работа

Пуштање во работа

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на правосмукалката. Рачни електрични алати означени за напон од 230 V смеат да се користат и со напон од 220 V.

ВНИМАНИЕ

Штом почне да излегува пена или вода од правосмукалката, веднаш исклучете ја и испразнете го садот.

Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Ве молиме, информирајте се за прописите/законите кои важат во вашата земја, а се однесуваат на ракување со прашина која е штетна по здравјето.

Овој правосмукалка смее да се користи за вшмукување и одвлекување на следниве видови материјали:

• Прашина со гранична изложувачка вредност >1mg / m³

Овој правосмукалка во никој случај не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

Словачки|79

Симболи на прекинувачот за избор на работни режими

on Вклучување

off Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со далечинска автоматика

Вклучување/исклучување

- За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на работни режими 4 во положба on. За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите. - За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на работни режими 4 во положба off.

Работа со далечинска автоматика (видете слика B)

Во правосмукалката е вградена приклучница со заштитен контакт 5. Во неа можете да приклучите надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Почитувајте ја максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат. - Прекинувачот за избор на работни режими 4 поставете го во положба работа со далечинска автоматика.

За различни видови електрични алати се достапни различни системи на црева за приклучување.

• Na zapнување на всисувачот, вклучете ја рачната електрична алатка приклучена во приклучокот 5 на всисувачот. Всисувачот автоматски ќе се вклучи. - Кога сакате да го исклучите всисувачот, исклучете ја приклучената рачна електрична алатка. Всисувачот автоматски ќе се исклучи приближно по 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Овој уред е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое го чисти набраниот филтер 12 од собраната прашина.

Најдоцна кога перформансите на всисување се недоволни, треба да се изврши чистење на филтерот.

За таа цел, поставете го прекинувачот за избор на работни режими 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Ако е приклучена некоја рачна електрична алатка, исклучете ја.

Всисувачот ќе вибрира приближно 10 секунди, а потоа автоматски ќе се исклучи.

Пред повторно вклучување на всисувачот, почекајте малку за да може прашината во всисувачот да се смири.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот на прашината и нејзината количина. Со редовно чистење, максималната всисувачка моќност на всисувачот се одржува подолго.

Всисување на влажно

Не всисувајте со овој всисувач никакви запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не всисувајте никаква жешка или запалена прашина. Не користете го всисувачот во простории кои се загрозени од експлозија. Прашината, пареите или течностите би можеле да се запалат или да експлодираат. Овој всисувач не смее да се користи како пумпа за вода. Овој всисувач е наменет за всисување на мешавина од вода и воздух. Пред секоја работа на всисувачот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Внимание: Барањата за степен на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво всисување.

Пред влажно всисување, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот на всисувачот 9.

• Овој всисувач е опремен со сензори 14 кои ја индицираат состојбата на наполнетост на садот на всисувачот. Кога ќе се достигне максималното ниво на наполнетост, всисувачот автоматски се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на работни режими 4 во положба off.
• За да спречите појава на мувла, по всисувањето извадете го набраниот филтер 12 од всисувачот и оставете го добро да се исуши, или демонтирајте го горниот дел на всисувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја работа на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот. Правосмукалката и нејзините отвори за вентилација секогаш одржувајте ги чисти, за да можете да работите квалитетно и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, мора да ја изврши фирмата Bosch или некое овластено сервисно место за рачни електрични алати на Bosch, за да се избегне загрозување на безбедноста на корисникот.

Најмалку еднаш годишно треба да се изврши техничка контрола на правот, која треба да му се довери или на производителот или на лице обучено од производителот, при што ќе се провери на пример оштетување на филтерот, заптивеноста на правосмукалката и правилното функционирање на контролните елементи на производот.

Кај правосмукалките од класа L, кои се наоѓале во загадена средина, треба да се исчисти надворешноста и сите делови на моторот, или да се обработат со соодветни заптивни средства. При вршење на одржување и поправки, сите загадени делови што не можеле да се исчистат до задоволителна состојба, треба да се предадат на уништување. Таквите делови треба да се стават на уништување во непропустливи кеси според важечките законски прописи за уништување на таков вид отпад.

Кога одржувањето го врши корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и обработи, доколку тоа може да се направи така што притоа не се загрозени лицата што вршат одржување ниту други лица. Пред демонтажата треба да се исчисти правосмукалката за да се спречи евентуално загрозување. Просторијата во која ќе се демонтира правосмукалката треба да биде добро проветрена. При одржувањето користете соодветна лична заштитна опрема. По извршеното одржување треба да се изврши чистење и средување на просторот каде што се вршеше одржувањето.

80 | Унгарски

Демонтажа/замена на набраниот филтер (видете слика C)

Оштетениот набран филтер 12 веднаш заменете го.

Со помош на монета или сличен предмет, свртете го затворачот 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и извадете го затворачот. - Отклопете го горниот дел на правосмукалката 3 и држете го во таа положба. Фатете го набраниот филтер 12 за испакнатините и извадете го нагоре. Исчистете го набраниот филтер 12. Вметнете нов или исчистен набран филтер 12 и притоа внимавајте да биде на правилното место и добро да седи. - Горниот дел на правосмукалката 3 повторно клопнете го. Со благ притисок одозгора, затворачот 6 повторно се затвора.

Садот на правосмукалката

Во правилни интервали од околу 9 (?) со обично средство за чистење кое не ја оштетува површината, и оставете ја да се исуши.

Заштитен филтер на моторот (видете слика C)

Заштитниот филтер на моторот 13 практично не бара одржување. Повремено, сепак, демонтирајте го заштитниот филтер на моторот и исплакнете го со чиста вода. Пред повторното вметнување, оставете го заштитниот филтер на моторот да се исуши.

Сензори што ја индицираат состојбата на наполнетост (видете слика D)

Прилике, сензорите што ја индицираат состојбата на полнењето 14 исчистете ги.

• Отворете ги затворачите на садот 10 и демонтирајте го горниот дел на правосмукалката 3. — Сензорите што ја индицираат состојбата на полнењето 14 исчистете ги со мека крпа. Горниот дел на правосмукалката 3 вратете го на место и затворете ги затворачите 10.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен?
• Дали системот на цревото на правосмукалката е затнат? -Дали продолжните цевки на правосмукалката се цврсто поврзани?
• Дали садот на правосмукалката 9 е полн?
• Дали кесата за прашина 11 е полна?
• Дали филтерот 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако и понатаму не се постигне добра вшмукувачка моќ, правосмукалката треба да му се предаде на овластениот сервисен центар на Bosch.

Сервисен центар и совети при користење

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Сервисниот центар ќе ви одговори на прашањата во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Разложените цртежи и информации за резервни делови можете да ги најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Vysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte vysávač do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej aplikácii v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте го ова безбедносно упатство за идна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Внимавајте на децата. Ова осигурува дека децата нема да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, јаглен или азбест. Овие материи се канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го апаратот само ако сте

соодветно информирани за употребата на апаратот, за материјалите што се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателната обука ги намалува можностите за грешки и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Апаратот е погоден за вшмукување на суви материи и, со соодветни мерки, течности. Навлегувањето на течности во внатрешноста на апаратот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како бензин, масло, алкохол и растворувачи. Не вшмукувајте врели или запалени прашоци. Не користете го апаратот во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Приклучокот за струја користете го само за целите наведени во ова упатство за работење.

Употребувајте го само за целите наведени во ова упатство за работење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако се појави пена или вода, веднаш исклучете го уредот за правосмукање

и испразнете го резервоарот. Во спротивно, уредот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Уредот за вшмукување користете го и чувајте го само во затворен простор. Ако

дожд или влага навлезат во горниот дел на уредот, тоа го зголемува ризикот од струен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги филтрите за течност и проверувајте дали

се оштетени. Во спротивно, функцијата може да не работи правилно.

Ако не може да се избегне користење на уредот во влажна средина, користете заштитен прекинувач за грешка. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од струен удар. Поврзете го уредот на правилно заземјена мрежа. Приклучокот и продолжниот кабел мора да имаат функционални заштитни проводници.

Пред секоја употреба, проверувајте го уредот, кабелот и приклучокот. Не користете го уредот ако некој од нив е оштетен. Не отворајте го уредот сами, туку поправката доверете ја само на квалификуван техничар и користете само оригинални резервни делови. Оштетен уред, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од струен удар. Не притискајте го кабелот и не возете преку него со возила, виљушкари и сл. Никогаш не го вадете приклучокот од штекерот држејќи го за кабелот, туку секогаш фатете го за приклучокот. Никогаш не влечете го уредот за кабелот при движење. Оштетен кабел го зголемува ризикот од струен удар. Извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со одржување, чистење, подесување, замена на делови или пред да го складирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на уредот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Уредот може да го поправа само квалификуван персонал со користење на оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека уредот останува безбеден.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот за вшмукување има штетно влијание врз здравјето

Содржи прашина. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на правот од садот за собирање, смеат да ги вршат само стручни лица. За таа цел е потребна соодветна заштитна опрема. Уредот за вшмукување не смее да се користи без целосниот систем на филтри. Во спротивно го загрозува здравјето.

▷ Пред пуштање во употреба проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Поставете го цревото на уредот за вшмукување за да не излезе случајно прашина. Во спротивно може да вдишете прашина. Никогаш не користете го уредот за вшмукување како стол. Во спротивно може да го оштетите уредот. Внимателно ракувајте со кабелот за приклучок и цревото за вшмукување. Со овие компоненти може да ги загрозите другите лица. Не чистете го уредот со млаз вода. Ако вода навлезе во горниот дел на уредот, тоа го зголемува ризикот од струен удар.

82 | Македонски

Објаснување на симболите

Следниве симболи може да имаат важно значење при користењето на вашиот уред за вшмукување. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите може да ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Симболи и нивното значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања

и упатства. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Уред за вшмукување од класа L за прашина, во согласност со IEC/EN 60335-2-69

За суво вшмукување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност од 1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уредот за вшмукување

содржи прашина штетна по здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на правот од садот за собирање, смеат да ги вршат само стручни лица. За таа цел е потребна соодветна заштитна опрема. Уредот за вшмукување не смее да се користи без целосниот систем на филтри. Во спротивно го загрозува здравјето.

Поставете го горниот дел на правосмукалката 3 на место и држете го цврсто. Фатете го набраниот филтер 12 за ребрата и извадете го во насока нагоре.

Опис на производот и неговите можности за примена

Ве молиме расклопете ја страницата со илустрации на правосмукалката и оставете ја расклопена додека го читате ова упатство.

Намена

Правосмукалката е наменета за вшмукување и отстранување на материи кои не се штетни по здравјето и незапаливи течности. Уредот е погоден за употреба во индустриски услови, на пример, во мали и големи индустриски работилници.

Според IEC/EN 60335-2-69, правосмукалките од класа L може да се користат за вшмукување и отстранување на прашина штетна по здравјето со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³.

Користете ја правосмукалката само ако можете правилно да ги разберете и извршите сите нејзини функции, или ако сте добиле соодветни инструкции.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите прикажани на уредот се однесува на илустрацијата на страницата со слики.

1 Држач за кабел 2 Држач за црево 3 Горен дел на правосмукалката 4 Прекинувач за режим на работа 5 Приклучок за електричен рачен алат 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Контејнер 10 Затворач на горниот дел 11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер за моторот 14 Сензори за ниво

Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот делумно не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во програмата за додатоци.

Технички податоци

Правосмукалка за општа употреба GAS 25 L SFC

Cikkszám 0 601 979 1..
Névleges felvett teljesitmény	W	1
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursartalma (Brutto)	I	25
Netto ursartalom	I	16
A pozsák ursartalma	I	9
max. výkuum (turbina)	hPa 248
max. atfolyásí mennyiség (turbina)	m³ /óra 220
Redős szüró felülete	cm²	4300
Súly az „EPTA-Procedure01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás)szerint	kg 11,8
Érintésvédelmi osztály		⊕/I
Védettségi osztály		IP 24
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok szamára készült különleges ki-vitelekben ezek az adatok val/tozhatnak.

Македонски | 83

Декларација за сообразност

C

Со одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EZ и нивните измени, како и со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничката документација (2006/42/EZ) е достапна на следнава адреса:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann, раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Емисија на бучава

Резултатите од мерењето на бучавата се определени во согласност со стандардот EN 60335-2-69.

Типичната вредност на нивото на бучава (A) на уредот е помала од 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A). Носете заштита за уши!

Составување

Пред да започнете со каква било работа на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Замена/вметнување на вреќата за прашина (видете ја сликата „А“)

Отворете ги 10-те брави и отстранете го 3 горниот дел на правосмукалката. -Повлечете ја целата 11 вреќа за прашина наназад од приклучокот. Затворете го отворот на вреќата со превиткување на капакот. Извадете ја затворената вреќа од правосмукалката. Навлечете ја 11 новата вреќа на приклучокот. Осигурете се дека 11 вреќата целосно лежи на внатрешниот ѕид на 9 резервоарот. Поставете го 3 горниот дел на правосмукалката. -Затворете ги 10-те брави.

За вшмукување на суви материјали, препорачливо е да се вметне една кеса од 11 литри. При употреба на кеса од 11 литри, филтерот со набори (12) останува подолго време чист, перформансите на вшмукување може да се одржат подолго време, а прашината исто така полесно се отстранува.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете ја сликата А)

• Ставете го цревото за вшмукување (8) на приклучокот за црево (7) и свртете го до крај во насока на стрелките на часовникот. Цврсто спојте ги цевките за вшмукување една во друга.

Напомена: Bosch препорачува употреба на црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm, кои се статички спроводливи.

Ракување

Пуштање во работа

Внимавајте на точниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со спецификации на уредот за отстранување прашина. Уредите од 230 V може да се ракуваат и со мрежен напон од 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако се појави пена или вода, веднаш исклучете го уредот за отстранување прашина

и испразнете го резервоарот. Во спротивно, уредот за отстранување прашина може да се оштети.

Ве молиме, информирајте се за законските прописи/закони кои се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето, а кои се во сила во вашата земја.

Уредот за вшмукување може да се користи за вшмукување и отстранување на следниве материи:

• Прашина со гранична вредност на изложеност од 1 mg/m³

Уредот за вшмукување во основа е забрането да се користи во простории со опасност од експлозија.

Знаците што се наоѓаат на прекинувачот за режими на работа

on Вклучено

off Исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Автоматски режим со далечински прекинувач

Вклучување и исклучување

За да го вклучите уредот за отстранување прашина, поставете го прекинувачот за режими на работа (4) во положба on (ВКЛУЧЕНО). Ако не го користите уредот за отстранување прашина, исклучете го за да заштедите енергија. За да го исклучите уредот за отстранување прашина, поставете го прекинувачот за режими на работа (4) во положба off (ИСКЛУЧЕНО).

Автоматски режим со далечински прекинувач (видете ја сликата „Б”)

Во уредот за отстранување прашина е вграден штекер со заштитен контакт (5). На овој штекер може да се приклучи надворешен електричен рачен алат. Уредот за отстранување прашина автоматски се вклучува кога ќе се вклучи приклучениот електричен рачен алат. Земете ја предвид максималната дозволена моќност на електричниот рачен алат приклучен на правосмукалката. - Поставете го прекинувачот за режими на работа (4) на ознаката за автоматски режим со далечински прекинувач.

За електричните рачни алати, како додаток се достапни различни системи за црева за приклучување.

• За да го ставите уредот за отстранување прашина во функција, вклучете го електричниот рачен алат приклучен на штекерот (5). Правосмукалката тогаш автоматски се вклучува.

84 | Македонски

Исклучете го електричниот рачен алат за да го исклучите уредот за отстранување прашина. Уредот за отстранување прашина автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое го чисти набраниот филтер (12) од насобраната прашина.

Шумотфрката за чистење на филтерот треба да се вклучи најдоцна кога вшмукувачката моќност повеќе не е доволна.

• Поставете го прекинувачот за 4 режими на работа на ознаката за електромагнетно чистење на филтерот. Ако на уредот е приклучен некој електричен алат, тој мора да биде исклучен. Прахостојот ќе вибрира околу 10 секунди, а потоа автоматски ќе се исклучи. Пред повторно вклучување на вшмукувањето, почекајте кратко време за прашината да се смири во садот.

Потребната зачестеност на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималната моќност на вшмукување се задржува подолго време.

Вшмукување на влажни материјали

Не вшмукувајте со прахостојот запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол и растворувачи. Не вшмукувајте врели или запаливи прашини. Не користете го прахостојот во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Забрането е користење на уредот како пумпа за вода. Уредот е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Пред каква било работа на уредот, извлечете го приклучниот кабел од штекерот.

Забелешка: Барањето за степенот на пропустливост (класа L) е потврдено само при вшмукување на суви материјали.

Пред вшмукување на влажни материјали, отстранете ја кесата за прашина (11) и испразнете го садот (9).

• Прахостојот има сензори за ниво (14). Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, прахостојот автоматски се исклучува. Поставете го прекинувачот за 4 режими на работа во положба off (исклучено). По завршувањето на филтрирањето, за да спречите создавање мувла, извадете го набраниот филтер (12) и темелно исушете го, или отстранете го горниот дел на прахостојот (3) и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на уредот, извлечете го приклучниот кабел од штекерот. Секогаш одржувајте го уредот и неговите отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучување треба да се замени, заменувањето смее да го изврши само самиот Bosch или сервисната служба за електрични алати на Bosch, за да не се појави опасна ситуација по безбедноста.

Производителот или соодветно обучено лице мора да врши техничка проверка на прашината најмалку еднаш годишно, при што треба да се проверат, меѓу другото, евентуалните оштетувања на филтерот, херметичноста на уредот и функционалноста на контролната единица.

Кај уредите од класа L кои биле во загадена средина, надворешноста на уредот и сите делови мора да се исчистат или да се третираат со заптивна маса. При одржување и поправки, сите загадени делови што не можеле да се исчистат задоволително мора да се отстранат. Овие делови треба да се стават во прахоотпорни кеси во согласност со важечките прописи за постапување со ваков отпад и така да се отстранат.

Ако корисникот ги извршува работите за одржување, уредот за вшмукување треба да се расклопи, исчисти и да се извршат потребните работи за одржување на начин што нема да се создадат опасни ситуации за персоналот што го одржува и за други лица. Пред расклопување, уредот за вшмукување треба да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторијата во која се расклопува уредот за вшмукување треба темелно да се проветри. За време на работите за одржување, носете лична заштитна опрема. По завршување на одржувањето, исчистете ја областа за одржување.

Замена на наборниот филтер (видете слика C)

Ако наборниот филтер 12 е оштетен, веднаш заменете го.

- Свртете ја бравата на резе 6 за четвртина вртење во насоката означена со стрелката, користејќи монета или сличен алат, и притиснете го резето. - Поставете го горниот дел 3 на правосмукалката на место и држете го цврсто. Фатете го наборниот филтер 12 за ребрата и извадете го во насока нагоре. - Исчистете го наборниот филтер 12. Вметнете го новиот или исчистениот наборен филтер 12 и внимавајте цврсто и безбедно да влезе. Повторно спуштете го горниот дел 3 на правосмукалката. Со мал притисок навршен одозгора, резето 6 повторно ќе се вклопи на своето место.

Резервоар

Исплакнете го резервоарот 9 со вода и комерцијално достапен, неабразивен детергент, а потоа оставете го да се исуши.

Моторен заштитен филтер (видете слика C)

Моторниот заштитен филтер 13 практично не бара одржување. Од време на време извадете го моторниот заштитен филтер и исплакнете го темелно со чиста вода. Пред повторното вметнување, оставете го моторниот заштитен филтер добро да се исуши.

Сензори за ниво (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за ниво 14.

• Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел 3 на правосмукалката. Исчистете ги сензорите за ниво 14 со мека крпа. Потоа вратете го горниот дел 3 на правосмукалката на место и затворете ги затворачите 10.

Неисправност

Ако вшмукувачката моќност е незадоволителна, проверете го следново:

Дали горниот дел 3 на правосмукалката е правилно поставен? Дали системот на црева е затнат? Дали вшмукувачките цевки се правилно приклучени? Дали резервоарот 9 е полн? Дали филтерот за прав 11 е полн? Дали наборниот филтер 12 е затнат со прашина?

Редовното празнење обезбедува оптимална моќност на вшмукување.

Ако по ова не успеете да ја постигнете моќноста на вшмукување, предајте го правосмукалката на сервисната служба.

Сервисна служба и совети за користење

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на електричниот алат.

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и во врска со резервните делови. Експлодирани прикази и други информации за резервни делови може да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомрои ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Елшивото, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте го уредот за вшмукување во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливата електрична опрема

и алатите мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Задржуваме право на измени.

Руски

Сертификат за сообразност

Бр. KZ.7500052.22.01.00634

Рок на важност на сертификатот за сообразност до 12.11.2018

ДОО „Центар за сертификација на производи и услуги“

г. Алмати, ул. Кабанбај батир

ул. Капалдаукова, 51/78

Сертификатот за сообразност се чува на адреса:

ДОО „Роберт Бош“

yn.Akaad.Koponeva, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице буклета руководства.

Контактная информация об импортере содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с повреждённым руководством или с повреждённым защитным кожухом. Не использовать с повреждённым или непосредственно из корпуса изделия. Не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем. Не использовать на открытом пространстве во время дождя (вращающееся устройство). - Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать с усилием и искрением. - Не использовать при повышенной силе вибрации.

Критерии предельных состояний

Претерпел повреждения электрический кабель - повреждён корпус изделия.

Тип периодичности технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур, воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температуры. Хранение без упаковки не допускается. Подобные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке

86 | Русский

• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5)

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраните эти инструкции.

Этот пылесос не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим пылесосом детям старше 8 лет или лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром или если они прошли инструктаж на предмет безопасного использования пылесоса и понимают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправильного использования или получения травм. Смотрите за детьми. Дети не должны играть с пылесосом. Детям разрешается производить очистку и техническое обслуживание пылесоса только под присмотром. Не собирайте пылесосом древесную пыль, пыль гипса, асбест. Эти материалы являются канцерогенными.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте пылесос только в том случае, если

Вы получили достаточно информации о пылесосе, собираемых веществах и их безопасном удалении. Тщательное изучение инструкций снижает риск неправильной эксплуатации и травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пылесос предназначен для сбора сухих веществ

при принятии соответствующих мер — также для сбора жидкостей. Попадание жидкости в пылесос повышает риск удара электрическим током.

Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоопасные жидкости, например, бензин, масло, спирт, растворитель. Не всасывайте горячую или горящую пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопасных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут воспламениться или взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вклучете ја розетката само во наведените

приклучоци во упатството за ракување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

При првото вклучување на правосмукалката,

исклучете ја правосмукалката и испразнете го контејнерот. Правосмукалката може да биде оштетена.

ВНИМАНИЕ

Користете ја и чувајте ја правосмукалката само во затворен простор. Влегувањето

на вода или влага во правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно проверувајте ги сензорите за влажност и проверете ги

за оштетувања. Задоцнетите оштетувања негативно влијаат на функционалноста на сензорите.

Ако употребата на правосмукалката во влажни простории е неизбежна, користете уред за заштита (УЗО). Употребата на УЗО го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете ја правосмукалката на заземјен приклучок согласно прописите за електрични мрежи. Приклучокот и кабелот за напојување мора да бидат во исправна состојба. Пред секоја употреба проверете ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако откриете оштетувања. Не отворајте ја правосмукалката сами; нејзиното сервисирање е дозволено само на квалификуван персонал и само со користење на оригинални делови. Оштетените правосмукалки, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не прегазувајте и не стискајте го кабелот. Не влечете го приклучокот од штекерот и не влечете ја правосмукалката за кабелот. Оштетениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Руски | 87

Извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите одржување, чистење или подесување на правосмукалката, како и пред замена на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката настрана. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место! Поправката на вашата правосмукалка доверете ја само на квалификувани техничари, користејќи само оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

Постапките за празнење и сервисирање, вклучувајќи вадење на контејнерот за прашина, може да ги врши само обучен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете го правосмукалката без филтерската систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Пред употреба проверете ја состојбата на цревото за вшмукување. Оставете го цревото за вшмукување приклучено на правосмукалката за да не испадне случајно. Во спротивно може да вдишете прашина. Не се качувајте на правосмукалката. Со тоа може да ја оштетите. Внимателно користете го цревото и цевката за вшмукување. Во спротивно може да ги загрозите другите луѓе. Не чистете ја правосмукалката под директен млаз вода. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашата правосмукалка. Ве молиме, запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне подобро да ја користите правосмукалката.

Симболи и нивно значење

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите упатства и инструкции

за безбедност. Игнорирањето на упатствата и инструкциите за безбедност може да доведе до удар со електрична струја, пожар и сериозни повреди.

Симболи и нивно значење

Правосмукалка од класа L во согласност со IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на опасна прашина со гранична вредност на експозиција >1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката содржи

Опасна прашина. Постапките за празнење и сервисирање, вклучувајќи вадење на контејнерот за прашина, може да ги врши само обучен персонал. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не користете ја правосмукалката без филтерската систем. Во спротивно го загрозувате вашето здравје.

Отворете го капакот на правосмукалката и притиснете го. Земете го склопениот филтер, за преградата извадете го, повлекувајќи го нагоре.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте страницу с иллюстрациями и оставьте её открытой, пока вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Пылесос предназначен для сбора и удаления негорючих, неопасных для здоровья веществ и жидкостей. Он пригоден для повышенных нагрузок при промышленном использовании, напр., для ремесленных работ, при использовании в промышленности и в мастерских.

Пылесос класса L в соответствии с IEC/EN 60335-2-69 разрешается применять только для сбора вредных для здоровья пылей с предельным значением экспозиционной дозы >1 мг/м³.

Используйте пылесос только в том случае, если вы полностью ознакомились со всеми функциями и в состоянии пользоваться им без ограничений или получили соответствующие указания.

Изображённые составные части

Нумерация изображённых составных частей выполнена по иллюстрациям пылесоса на странице с рисунками.

1 Крепление шланга 2 Рукоятка для переноски 3 Крышка пылесоса 4 Переключатель режимов

88|Русский

5 Розетка для электроинструмента 6 Запор 7 Патрубок для шланга 8 Шланг отсоса 9 Контейнер 10 Замок крышки пылесоса 11 Пылевой мешок 12 Складчатый фильтр 13 Защитный фильтр двигателя 14 Датчик уровня

Изображённые и описанные принадлежности входят в стандартную поставку. Полный ассортимент принадлежностей вы найдёте в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Универальный nbilelecoc GAS 25 L SFC
Товарный №		0 601 979 1..
Hom. Notpe6laЯMaЯ moшocь	Вт	1
Частota	Гц	5
Оьбем контейнера (бутTO)	n	25
Оьбем,.netTO	n	16
Оьбем мешka за nbILи	n	9
Мамс.разржени (typбиha)	rПа 248
Мамс. поимьдenteльноctь (typбиha)	M³/чac. 220
Плошады сklадатого Фильта	сm²	4300
Вес сordаго EPTA-Procedure 01/2003	кг 11,8
Клacc зашины		© /I
Стениь зашины		IP 24
Пapаметры указаны дlya HOMINAHBOHOrO habражения 230 B. Ппс bo-leeNEHIMKHN habражения и СпeнahALbHy BXДAZИ SCNПЕNHENIA Дд OT-ДельнБС CTРАН ПAPAMETРБ MORY PASTANUATSCB.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Технические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EC) Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженерство

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Податоци за бучава

Вредноста на звучниот притисок е определена според EN60335-2-69.

А-вреднуваните нивоа на звучен притисок на електричниот алат обично се под 70 dB(A). Неопределеност на мерењето = 3 dB.

Во текот на работата нивото на бучава може да надмине 80 dB(A).

Применувајте средства за заштита на органите за слух!

Монтажа

Пред да започнете со работа на одржување или подесување на правосмукалката, извлечете го шуќерот од штекерот.

Поставување/замена на вреќа за прав (види сл. A)

Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3. -Извадете ја вреќата за прав 11 од приклучниот отвор, повлекувајќи ја за рачката. Затворете го отворот на вреќата за прав, вртејќи го капакот. Извадете ја затворената вреќа за прав од правосмукалката. Насадете ја новата вреќа за прав 11 на приклучниот отвор на правосмукалката. Вреќата за прав 11 мора да прилегне на внатрешните ѕидови на контејнерот 9 по целата должина. Поставете го горниот дел на правосмукалката на место 3. Затворете ги бравите 10.

Секој циклонски правосмукалка треба да се користи со правосмукалка 11. При користење на правосмукалка 11 со кадарен филтер 12 останува подолго време сув, подолго се задржува моќноста на вшмукување.

Поврзување на цревото за вшмукување (види сл. А)

Вметнете ја цевката во отворот за вшмукување и свртете ја во насока на стрелката. Вметнете ги цревата за вшмукување цврсто едно во друго.

Забелешка: Фирмата Bosch препорачува да се користат вшмукувачки црева со дијаметар од 19 мм или 35 мм.

Работа со уредот

Вклучување на електричниот уред

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на правосмукалката. Правосмукалките за 230 V работат и при напон од 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

При излегување на прав или вода од правосмукалката веднаш

Исклучете ја правосмукалката и испразнете го садот. Правосмукалката може да се оштети. Ве молиме, информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со отстранувањето на отпадот.

Македонски | 89

Правосмукалката може да се користи за собирање на следниве материјали:

• Прашина со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија.

Означување на прекинувачот за режими

on	Вкlioочиeme
off	Выл挈очиeme
	Злес各项工作对有氧化钙无量纲的SFC
	АвтоMATИЕСКОЕ ДИСТАЦИОННОВЕ ВИЛЮЧЕНИСЕ

Вклучување/Исклучување

За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на 1.

Пред вклучување, проверете дали правосмукалката е правилно поврзана со електричната мрежа.

За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за режими на off.

Автоматско вклучување преку приклучок (види слика Б)

Во правосмукалката е вградена заштитна контактна приклучница 5. Во неа може да се вклучи електричен апарат. Правосмукалката автоматски се вклучува преку вклучениот електричен апарат. Обрнете внимание на максималната дозволена моќност на вклучениот електричен апарат.

Поставете го прекинувачот за режими 4 на симболот за автоматско вклучување преку приклучок.

Како дополнителни електрични алати, на располагање има различни млазници за приклучок.

За вклучување на правосмукалката, вклучете го електричниот апарат, приклучен на заштитната приклучница 5. Правосмукалката автоматски се вклучува. Исклучете го електричниот апарат и правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува по неколку секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Правосмукалката е опремена со електромагнетно чистење на филтерот, кое ги отстранува насобраните нечистотии од филтерот 12. Чистењето на филтерот треба да се изврши веднаш штом ќе се забележи намалување на всисната моќност.

• Поставете го прекинувачот за режими 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Исклучете го приклучениот електричен апарат.

Правосмукалката ја протресува филтерската кеса. По неколку секунди автоматски се вклучува.

Пред да го испразните садот, проверете дали правосмукалката е исклучена.

Вклучете го апаратот од мрежата и од количината II. При редовното применување максималната продуктивност на вшмукување се задржува подолго.

Вшмукување течности

Не вшмукувајте прашина од запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, разредувач. Не вшмукувајте врела или запалива прашина. Не користете го правосмукалката во експлозивни простории. Прашината, пареите и течностите може да се запалат или експлодираат. Не се препорачува користење на правосмукалката како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на водено-воздушна смеса. Пред почетокот на работата за одржување или подесување на правосмукалката, исклучете го шуќот од штекелот.

Укажување: Барањето за степенот на филтрација (прашина класа L) се однесува само на суво вшмукување.

Пред вшмукување на течности, извадете го правосмукалниот вреќи 11 и испразнете го контејнерот 9.

- Правосмукалката се исклучува автоматски при достигнување на максималното ниво на течност. Поставете го прекинувачот за режим 4 на off. - По вшмукувањето, извадете го филтерот 12 и, за да спречите создавање на мувла, добро исушете го. Потоа извадете го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го добро да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред почетокот на работата за одржување или подесување на правосмукалката, исклучете го шуќот од штекелот. За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти.

Ако е потребна замена на делови, обратете се на продавачот или на овластената сервисна служба на Bosch или на овластените сервисни центри за електрични алати.

Минимум еднаш годишно, производителот или обучен специјалист треба да изврши проверка на електричниот алат за квалитет и безбедност, на пр., оштетувања на филтерот, затегнатост на правосмукалката и исправност на контролниот уред.

Кај правосмукалките од класа L, кои се наоѓаат во загадена средина, потребно е да се исчисти надворешната површина, како и сите делови од електричниот алат или да се обработат со херметички заптивки. При изведување на работи за одржување или поправки, сите загадени делови што не можат да се исчистат на соодветен начин, подлежат на уништување. Таквите делови треба да се уништат во непропустливи вреќи во согласност со важечките прописи за уништување на таков отпад.

90 | Руски

При одржување од страна на корисникот, правосмукалката треба да се расклопи, исчисти и да се изврши работа за одржување, без да се изложат на опасност лицето што ја одржува или други лица. Пред расклопување, потребно е да се исчисти правосмукалката за да се спречат можни опасности. Просторијата во која се врши расклопување на правосмукалката треба да биде добро проветрена. При изведување на работи за одржување, носете лична заштитна опрема. По извршеното одржување, потребно е да се исчисти местото каде што се вршеше одржувањето.

Замена на главниот филтер (види слика C)

Спазу заменете повредениот складиштен филтер 12.

Монтирајте или со обичен предмет свртете ја бравата на запор 6 за 1/4 од обртот во насока на стрелката. Натиснете на запор. Отворете го капакот на правосмукалката 3 и притиснете го. Земете го складиштениот филтер 12 за преминот, извлечете го, повлекувајќи го нагоре. Исчистете го складиштениот филтер 12, вметнете го новиот или исчистениот филтер 12, обрнувајќи при тоа внимание на неговото правилно положување. Затворете го горниот дел на правосмукалката 3. Притиснете го накај врвот, запорницата се затвора.

Контејнер

Од време на време исчистете го контејнерот 9 одвнатре со влажна крпа, не користејќи абразивно средство, и пред склопување исушете го.

Заштитен моторен филтер (види сл. C)

Заштитниот моторен филтер 13 не треба да се сервисира. Од време на време издувајте го заштитниот моторен филтер 13 со компримиран воздух. Пред употреба проверете го.

Датум на ниво (види сл. D)

Од време на време исчистете го датумот на ниво 14.

Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3. Датумот на ниво 14 исчистете го со мека крпа. Поставете го чистиот горен дел 3 на место и затворете ги бравите 10.

Неисправности

При недоволна продуктивност на вшмукување проверете:

- Правилно положување на горниот дел на правосмукалката 3? - Систем за филтрирање затнат? - Цврсто поврзување на цевката за вшмукување? - Ниво на наполнетост на контејнерот 9? - Степен на наполнетост на филтерот 11? - Складиштен филтер 12 затнат?

Редовното празнење обезбедува оптимална моќност на вшмукување.

Ако по ова продуктивноста на вшмукување не се подобри, тогаш правосмукалката треба да се однесе во сервисна работилница.

Сервис и консултации на тема користење на производот.

При посетите на сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталoшки број според фабричката табела на електричната алатка.

Сервисната работилница е одговорна за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Монтажните цртежи и информации за резервни делови ќе ги најдете и на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на соработници на Bosch, кој дава совети за употреба на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговата опрема.

За земјите: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричните алати, со почитување на барањата и нормите на производителот, на територијата на сите земји се врши само во овластените сервисни центри „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на неоригинални делови е опасна при работењето, може да доведе до повреда на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на неоригинални делови се гони според законот во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација на производителот:

ООО „Роберт Бош“

Ул. Академик Королев 13, стр. 5

129515 Москва

Русија

Тел.: [phone] (повикот во Русија е бесплатен)

Е-пошта: [e-mail]

Подробную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru или по телефону справочной - сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Казахстан

050050

пр. Раимбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официјален претставник за продажба и сервис

Утилизација

Отслужените производи, кои се сопственост на купувачот, треба да се предадат на еколошка рециклажа при купување на нови производи.

Не фрлајте ги во обичен отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Европската Директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски инструменти и апарати и соодветното национално законодавство, отслужените електроинструменти треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Можни се измени.

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання застережень та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Користуватися цим пристроєм дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями дозволяється під наглядом, або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою і розуміють, які небезпеки виходять від нього. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з пристроєм. Дітям дозволяється здійснювати очищення та технічне обслуговування пристрою під наглядом. Не використовуйте брудову або дубову тирсу, поролон та азбест. Ці речовини вважаються канцерогенними.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте

пристрій тільки

так, як ви отримали інформацію щодо використання пристрою, згідно з інструкціями, які додаються, та для безпечного видалення.

Дотримання інструкцій зменшує ризик неправильного користування пристроєм та ризик травм.

92|Українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій призначений для збирання сухих

речовин, а при вдиханні відповідних заходів — також для пристрою з рідиною. Прибирання рідин приладом збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не вмикайте висмоктувач у горючі або вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію, спирт, розчинник. Не вмикайте гарячі прилади, що горять. Не працюйте з висмоктувачем у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари або рідини можуть загорітися або вибухнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише за призначенням, вказаним в

інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Негайно вимкніть висмоктувач при витіканні

піни або води. Інакше висмоктувач може поламатися.

УВАГА

Висмоктувач слід використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Потрапляння води або вологи у висмоктувач збільшує ризик ураження електричним струмом.

УВАГА

Регулярно оглядайте датчики рівня рідини та перевіряйте їх на предмет

пошкоджень. Забруднення та пошкодження негативно впливають на функціональність датчиків.

Якщо не можна запобігти використанню висмоктувача у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Вмикайте висмоктувач лише в мережу, що має захисне заземлення. У розетці та в подовжувальному кабелі має бути справний захисний провід. Кожного разу перед використанням перевіряйте висмоктувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся висмоктувачем у разі пошкодження. Не розкривайте висмоктувач самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження висмоктувача, шнура або штепселя збільшує ризик ураження електричним струмом. Не пересувайте пристрій за шнур та не здавлюйте його. Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з розетки або перемістити висмоктувач. Проколений шнур збільшує ризик ураження електричним струмом. Перед тим, як обслуговувати, чистити або налаштовувати висмоктувач, вимкніть прилад або вийміть штепсель з розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню висмоктувача. Слідкуйте за добровільним навчанням на робочому місці.

Ремонтувати висмоктувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження висмоктувачем його безпечних властивостей.

Бидомокривамцит WkIDHnBn Dn3IOpOB'

Неисправности и техническое обслуживание, включая опорожнение емкости, можно проводить лишь при полном отключении. Необходимо соблюдать соответствующие меры безопасности. Не эксплуатируйте поврежденное устройство без полной системы защиты. Таким образом, вы подвергаете риску свое здоровье.

Предупредувањето не претставува безбеден став. Вклучете го предупредувачкиот знак пред да пријдете, за да не ве изненади. Ако можете да го вклучите, не седете на предупредувачот. Можете да го вклучите предупредувачот. Кратко проверете со мерниот уред и предупредувачкиот знак. Можете да предупредите други лица на небезбедност. Не допирајте го предупредувачот со влажни раце. Влагата и водата го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја.

Символи

Користування біноклем може бути небезпечним. Будь ласка, запам'ятайте значення символів. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися біноклем.

Символи та їх значення

ОБЕРЕЖНО

Починайте з обережністю!

Недоправмана затережена и висок може призвести до ударe електричним струмом, пожeжі та/або серйозних травм.

Відсмоктувач класу пилу L3iDnO

IEC/EN60335-2-69 для сухого

Відсмоктування кадмієвого

Здоров'я з обмеженим значенням

Експлуатаційний потік >1 мг/м³

Украинска 93

Символи та значення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІДСМОКТУВАЧА. Дотримуйтесь інструкцій для здоров'я. Проведіть спроження та технічне обслуговування, включаючи видалення ємності для пилу, можна проводити лише згідно з інструкціями. Необхідні відповідні захисні спорядження. Не експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтраційної системи. Інакше ви наразите на небезпеку своє здоров'я.

Відкрийте кришку відсмоктувача і притримайте її. Візьміть складчасті фільтри за перемикачі, потягнувши вгору.

Опис продукту та послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача та залишайте її перед собою увесь час, коли ви будете читати інструкцію з експлуатації.

Призначення приладу

Відсмоктувач призначений для збирання відсмоктування не шкідливих для здоров'я і негорючих рідин. Він придатний для правильних навантажень при промисловому використанні, напр., у промислових робіт, при використанні у промисловості та в майстернях.

Відсмоктувачі класу L згідно з IEC/EN 60335-2-69 дозволено використовувати для відсмоктування і відсмоктування шкідливих для здоров'я з граничним значенням експозиції >1 мг/м³

Використовуйте відсмоктувач у тому випадку, коли всі функції знаходяться у вас повністю під контролем і ви не бачите обмежень їх використання або отримали відповідні вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.

1 Кріплення для шланга 2 Перехідна рукоятка 3 Кришка відсмоктувача 4 Перемикач режимів роботи 5 Розетка для електроприладу 6 Фіксатор 7 Регулятор 8 Відсмоктувальний шланг

9 Ємність

10 Замок кришки відсмоктувача 11 Мішок для пилу 12 Складчастий фільтр 13 Фільтр захисту мотора 14 Датчик рівня заповнення

Овај прилог или опис припада да не влегува во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на прилогот ќе го најдете во нашата програма за прилог.

Технички податоци

Универзален високопритисен чистач GAS 25 LSFC

Товарни homер	06019791..
Hom. стохива на потужichteь	Вт 1200
Частota	Гц	5
Місткість emності (бportо)	п	25
Місткість netto	п	16
Місткість мішka дія піліу	п	9
Мамс. розідіжени (туріба)	rПа 248
Мамс. поочь挣扎а зда THICTь (туріба)	m³/roД. 220
Плоча складосторо Фильстра	см²	4300
Bara відnobідно do EPTA-Procedure 01/2003	Кг 11,8
Клас зхису		⊕/I
Стулінь зхису		IP 24
Дani зашиени дія НOMінальноі панругі [U] 230В. Пірі мений панруstry i Bсяціаьніх конструкіціХ дія певимь краій дія діи можу bідізінaitск.

Изјава за сообразност

Изјава за сообразност: Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан во делот „Технички податоци“ ги исполнува сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, вклучувајќи ги нивните измени, како и следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи

Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Оддел за електрични алати

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Лајнфелден, 29.07.2014

Информации за бучава

Нивото на звуково емисија е измерено во согласност со EN60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на уредот е класа А, обично под 70 dB(A). Несигурноста K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Внимавајте на безбедноста!

0

94 | Украински

Монтажа

Пред сите работи, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена/вградување на филтерот за прав (види слика А)

Отворете ги бравите 10 и извадете го капакот 3. Извадете го полниот филтер за прав 11 од држачот, отворајќи го отворот на филтерот. Затворете го отворот на филтерот, спуштајќи го капакот. Извадете го полниот филтер за прав од уредот. Ставете го новиот филтер за прав 11 на држачот во уредот. Проверете дали филтерот за прав 11 по целата должина се вклопува на внатрешниот ѕид на садот 9. Ставете го капакот на уредот 3. Затворете ги бравите 10.

За суво чистење, користете го филтерот за прав I1. При користење на филтерот I1, слојот на филтерот 12 се поставува подолго, подолго се задржува чистотијата на чистењето и се подобрува отстранувањето.

Монтажа на цревото за вшмукување (види слика А)

Вметнете го цревото за вшмукување 8 на држачот 7 и свртете го во насока на стрелката на часовникот додека не се вклопи. Вметнете ги цевките за вшмукување во отворот.

Напомена: Bosch препорачува да користите црева за вшмукување со дијаметар на цревото 19 мм или 35 мм, кои ја отстрануваат статичката електричност.

Работа

Почеток на работа

Вклучете го апаратот во мрежа! Напонот во штекерот на струја мора да одговара на податоците на табличката за напојување. Електричните апарати, предвидени за 230 V, можат да работат и на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го апаратот при вклучување

напонот. Инаку апаратот може да се оштети.

Прочитајте ги упатствата, почитувајте ги законите во врска со безбедноста и здравјето, за ваша корист.

Апаратот може да се користи за сушење и сушење на следниве материјали:

- Преносливи уреди за експозиција на дози >1 м/м³

Не работете со апаратот во простории каде што постои опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за режими на работа

on Вклучување

off Исклучување

Електромагнетна интерференција (SFC)

Работа со автоматско исклучување

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим на работа на on. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали е исклучен од електричната енергија. - За да го исклучите апаратот, поставете го прекинувачот за режим на работа на off.

Работа с автоматичним вимиканням (п.м.а. Б)

В розетку інтегрована розетка з захисним контактом. 5. У не можна вмикнути зовнішній електроприлад. Вимоктувач автоматично вимикається через перевищення допустимої сумарної споживаної потужності під'єднаного електроприладу.

Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ "Робота з автоматичним вимиканням".

Під'єднайте вилку шлангової системи для під'єднання електроприладів (приладів).

Щоб увімкнути вимоктувач, увімкніть вилку в розетку 5 електроприладу. Вимоктувач автоматично починає працювати. - Щоб вимкнути вимоктувач, вимкніть електроприлад. Через 6 секунд вимоктувач автоматично вимикається.

Електромагнітне очищення фільтра (SFC)

Прилад оснащений електромагнітним очищенням фільтра для очищення фільтра 12 від пилу, що забезпечує оптимальну продуктивність. Функцію очищення фільтра треба увімкнути максимально, коли потужність вимоктування нижча за необхідну. Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ електромагнітного очищення. Можливе під'єднання електроприладу повинне бути вимкнутим. Вимоктувач вибере приблизно 6 секунд і автоматично вимикається. - Перш ніж знову вмикати вимоктувач, почекайте деякий час, щоб пил міг осісти в ємності. Частота очищення фільтра залежить від виду і кількості пилу. При регулярному очищенні максимальна потужність вимоктування зберігається довше.

Українська

95

Безпека вимоктування

Не вимоктуйте горючі або вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію, спирт, розчинники. Не вимоктуйте гарячий пил та пил, що горить. Не працюйте з вимоктувачем у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари або рідини можуть загорітися або вибухнути. Вимоктувач не дозволяється використовувати як помпу для води. Вимоктувач призначений для вимоктування волого-повітряної суміші після робіт з витягуванням пилу з розетки.

Вказівка: Вимоги до ступеню фільтрації (класу L) для сухого вимоктування.

Перед вологим вимоктуванням вийміть мішок для пилу 11 і спорожніть ємність 9.

Вимоктувач обладнаний датчиком заповнення 14. При досягненні максимального заповнення вимоктувач вимикається. Встановіть перемикач режимів роботи 4 на off. Після вимоктування зніміть фільтр 12 і попередньо очистіть його, дайте йому добре просохнути або зніміть кришку і дайте їй просохнути.

Технічне обслуговування та сервіс

Пред всіма роботами вимкніть інструмент та вийміть штепсель з розетки. Для кожної безпечної роботи вимкніть вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти кабель, не треба робити це самому або в сервісній майстерні Bosch, щоб уникнути небезпеки. Якщо виявлено пошкодження, вимкніть інструмент і віднесіть його до сервісного центру для перевірки на предмет зносу, напр., пошкодженого шнура, вимкніть та справність контрольного пристрою.

У вимкненому стані, якщо забруднене середовище, необхідно очистити поверхню та всі деталі приладу або оббити герметиком. При технічному обслуговуванні та ремонтних роботах всі забруднені деталі, які не можна задовільно очистити, необхідно замінити. Такі деталі необхідно видалити в непроникних мішках у відповідності до чинних положень про утилізацію таких відходів.

При технічному обслуговуванні користувач вимоктувача необхідно демонтувати, очистити та виконати можливі роботи з технічного обслуговування, не наражаючи на небезпеку обслуговуючий персонал та інших осіб. Перед демонтажем прилад треба просушити, щоб запобігти можливим небезпекам.

Приміщення, де виконується демонтаж, повинно добре провітрюватися. Під час технічного обслуговування вдягайте особистий захисний одяг. Після технічного обслуговування треба прибрати, де з'ясовується технічне обслуговування.

Виймання/заміна фільтра (див. мал. C)

Перед заміною вимкніть фільтр 12.

• За допомогою монети поверніть замок на фіксаторі 6 на 1/4-оберта за напрямком стрілки і натисніть на фіксатор. Відкрийте кришку вимоктувача і притримайте її. Візьміть фільтр 12 за перемичку і вийміть його, потягнувши вгору.
• Промийте фільтр 12. Встановіть або прочистіть фільтр 12, при цьому зверніть увагу на правильне положення. Знову закрийте кришку вимоктувача, злегка натисніть на фіксатор 6, щоб він став на місце.

Ємність

• Час від часу протирайте ємність звичайним, не абразивним миючим засобом і дайте висохнути.

Фільтр для захисту двигуна (див. мал. C)

Фільтр для захисту двигуна 13 практично не вимагає технічного обслуговування. Час від часу виймайте фільтр для захисту двигуна і промивайте його під струменем води. Перед встановленням дайте фільтру для захисту двигуна добре просохнути.

Дати заміни (див. мал. D)

Yac Biyac yuyuTte DaTuKnPiBHa 3aONBHeHHA 14.

-BiKpnHTe 3aMKn 10 i3HIMtB KpnWky nnilococa 3. Ipoptipb DaTnKPiBHa3aOBHeHHraM'ko10 raHuyipkoio. 3HOBy HAIInbTe KPNKy BIDCMOKTyBaa 3i3akpnTe 3AMKN10.

Hecnpabhocti

Pn HeoctaHni NtuyxhoCTi BiJcMoKryBaHH nepeBiPe:

• KpnuKa BiDcMoKtByBaa 3 HajiTa npAbnbHo?
• C n c t e Ma uhaHrib He 3a6nTa? BCMOKTyBaJIbHI Tpy6Kn MIuO 3'EnHaHl? -3anOBHeHa eMHicTb 9? -3anOBHeHmMIwOKnny11?
• CknaactnФiNbTp 123a6NBcraNNOM?

Perynaphe CnpoXHHa36e3neuey ONTMnBHy nOTyKHiCTb BjCDMOKtYBaHH.

KIO nicna 10B0 NOyHKHCTb BIDCMOKTyBaHH He 6yHe BIDHOBnHa, BIDCMOKTyBaTpe6a BiDnATn B cepBicHy MaICTepHO.

96 | Ka3aKa7a

Cepbic Ta HadaHna KOHCynbTauii 0do BHKOpNCaHH npOdyKuii

PnBcix 3aHHTHHx i npn 3aMOBHeHHi 3aHuaCTHn,6yIb Iacka,obOB'3KOBO 3a3HaayaiTe 10-3HaunrTObAPHn HOpE,uo 3HaXoDItbcra Ha 3aBoDcki Ta6Npui eNEKtponpnaNy.

CepBicHa MaIcTepeHb BiIDIOBcTb Ha 3aIITaHH CTOCOBH pemOHTy ITexHlHOro 06cIyROByBaHH BaIoro Bnpo6y. MaIIHOHKN B DeTanax iIHΦopMaio H Odo 3aIuaCTINH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpObiTHNKIB Bosch 3 HauHnKoHCyIbTauii Udo BkOpncTAHn npOdyKuii i3 zaoBoNEHHM BiIDNobictb Ha BaWi 3aHTAHn CTocOBHO hawoi npOdykuII Ta npHnndn Do Hei.

Техничко одржување, поправка и замена на електрични алати се врши во согласност со барањата и нормите на територијата на сите земји, во директни или овластени сервисни центри на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на контрактни производи е небезбедна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрактни производи е казниво според законот, во административен и кривичен ред.

Украина

ДОО „Роберт Бош“

Сервисен центар за електрични алати

ул. Крапивна, 1, 02660, Киев-60

Украина

Тел.: [phone] (повеќеканален)

Е-пошта: [e-mail]

Официјална страница: www.bosch-powertools.com.ua

Адресите на регионалните гарантни сервисни работилници се наведени во националната гарантна талона.

Рециклирање

Искористениот алат и пакувањето треба да се предадат на еколошки систем за повторна обработка.

Не фрлајте ги искористените алати во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, транспонирана во националното законодавство, електричните алати што се повеќе не се употребуваат, мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Казакша

Сәйкестік туралы сертификат № KZ.7500052.22.01.00634

Сәйкестік сертификатының қолданылу мерзімі 12.11.2018 ж.

Электр машинақұрылысы өнеркәсібі саласы стандарттау жөніндегі сертификаттау органы (КЛК)

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская, 29

Сәйкестік сертификаттарын беруге аккредиттелген:

000, Роберт Бош

к-сі Акад. Королева, 13, стр. 5

Ресей, 129515, Мәскеу

Өнімнің қолданылу мерзімі, жұқаба белгіленген кезеңде.

Импорттау кезіндегі кедендік баж салығы төленуі мүмкін.

Өнімнің пайдалану мерзімі

Өнімді пайдалану мерзімі көрсетілген. Өндіруші мерзіміне бастап (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) есептеліп, сақтауға берілген күннен бастап, өнімді тексеру (сервистік тексеру) пайдалану уақытында.

Кәметкеменедер пайдаланушы категорілері мен түрлері

Тұрмыстық корпусты бұзғаннан болса, айналмалы пайдалану - оның корпусының түріне қарай, пайдаланушы - ток, сымы бұзғаннан немесе қысқа тұйықталу болса, пайдаланушы - қауіп-қатерге әкеп соғады (даана) пайдаланушы корпус ішіне су кірсе күйіп қалуы мүмкін - к Εηνικυθινικα, пайдаланушы каты дұрыс келмесе пайдаланушы

Жекті клу белгілері

• Ток, сымының тозуы немесе зақымдалуы оның корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен түрлері

Орнату және пайдалануға дайындау.

Сақтау

• Құрылғыны керек сақтау керек, қоғарғы температураға дейін қыздыруға жол бермеу керек
• Сақтау кезінде температураның кенеттен өзгеруінен қорғау керек
• Ортасы сақтау мүмкін емес
• Сақтау шарттары бойынша аппаратураның МЕМСТ 15150 (шарт 1) қатарына қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлауына кеңес берілмейді, механикалық әсер етуге қарсы тұру үшін сақтау/түсіру кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (5 шарт) қатарына оқыңыз.

Қазақша 97

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бапнбик Кауинси3ик Хускауинбиктапбих КХе екептенепереи Окблы3.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ескермеуі сақтамау тоқтап соғуға, держание/немесе ауыр қарақататануларға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты қолданыңыз.

Бұл шаңсорғыларды, дене немесе ол қабілеті шектеулі, тәжірибесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғыларды үлкен балалар, дене немесе ол қабілеті шектеулі, тәжірибесі аз адамдар бақылауы керек немесе сол адамдар арқылы шаңсорғы қауіпсіз пайдалану қолы, білімі аз адамдардың пайдалануы, олардың қауіпсіздігі үшін болуы керек. Әйтпесе қате пайдалану мен жарақаттану қауіп пайда болады. Балаларға абай болыңыз. Балалардың шаңсорғымен ойнамауына кез келгеніңіз. Балалардың шаңсорғыны тазалауына немесе жөндеуіне көлбермеңіз. Шаңдат және емен ағашының, тас немесе асбест шаңының сормаңыз. Бұл заттектер канцерогенді болып табылады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыны пайдалану жөніндегі, сорылатын заттектер мен оларды

Құрылғы туралы қажетті ақпаратты алғаннан соң ғана шаңсорғыны пайдаланыңыз. Нұсқаулықтарды дұрыс орындау пайдалану мен жарақаттануларды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыны құрастыру заттектердің тізімі шаралар арқылы

Сұйықтықтарды да соруға арналған. Сұйықтықтардың тоқ соғу қауіпін арттырады.

Шаңсорғыны бензин, май, алкоголь, еріткіштер, химиялық немесе қаралық сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе қанатты шамдарды сормаңыз. Қараңғы қауіпті бар белгілерді шаңсорғыны пайдаланбаңыз. Шамдар, бұлар немесе сұйықтықтар қанық немесе қараңғы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаттарда пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шықса шаңсорғыны бірден өшіріп, контейнерін

Тааланған кері қағазда 1 ақпараттық қадамды қолдану мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалану

арқылы сақтауға болады. Ақпараттық хаттар қағидасына сәйкес, бұл талаптың орындалуы міндетті емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгіні түрту сенсорлық кілт түрі

Тазалау, оның зақымдалғанын тексеріңіз. Кері қағазда ақпаратты дұрыс істемеуі мүмкін.

Электр қуатын бұлғау құрылғысында пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғышты пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғышты пайдалану токқа қауіпті төмендетеді. Ақпараттық тізімге сәйкес, әрбір қосылған ток көзіне қосыңыз. Розеткаларды құрғақ істемеу керек, қорғаныс сымы болуы қажет. Егер пайдаланушы ақпараттық құрылғыны, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулық болса, ақпараттық құрылғыны пайдаланыңыз. Ақпараттық құрылғыны өзіңіз ашпаңыз, оны тек маманға көрсетіңіз. Зақымдалған ақпараттық құрылғы, кабель немесе айыр электр тогының қауіпті артырады. Кабельді баспаңыз немесе оны қандай да бір затпен қыспаңыз. Дұрыс розеткаға шығару немесе ақпараттық құрылғыны қосу үшін кабельді тартпаңыз. Зақымдалған кабель электр тогының қауіпті артырады. Құрылғыны іске қосу, кабельді кеңістіктен алып тастау немесе ақпараттық құрылғыны алып қою үшін розеткадан шығарыңыз. Осы сақтық шарасы ақпараттық құрылғының байқаусыз қосылуына жол бермейді. Ақпараттық құрылғыны жақсы желдетілетін жерде қолданыңыз. Ақпараттық құрылғыны тек маманға көрсетіңіз. Сол арқылы ақпараттық құрылғының қауіпсіздігін сақтаңыз.

98 | Қазақстан

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты желдеткіш кеңістікте пайдалану керек. Босату мен

күту, шаңды контейнерге тазалау үшін материалдарды орнатасыз. Тізімдегі заттарды қарсы қажет болса. Шаңсорғышты төменгі сумен пайдалануға болмайды. Кері қағазда желдеткіш құрылғыны қолдану мүмкін

Пайдалану алдында сорғыштың жұмысын байқаусыз болуына кез келгеніңіз. Патранмалық сорғыштың жұмысын шаңсорғышқа қосып тұрсын. Шаңды құтыға беру мүмкін. Шаңсорғышты үстіне отырмаңыз. Шаңсорғышты бұзуға болмайды. Кейін кабельді және сорғыштың жұмысын абайлап пайдаланыңыз. Олардың ішіне заттарды салуға болмайды. - Шаңсорғышты тікене бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Шаңсорғыш пен қоғарлы қағида су кірсе, ол электр тогының қауіпті артырады.

Белгілер

Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Белгілер мен олардың мағыналарын қатаң алыңыз. Белгілерде дұрыс түсіну үшін шаңсорғышты дұрыс пайдалануға көмектеседі.

Бензин мен опарын мағанасы

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік

Нұсқаулықтарды және ескертулерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертулерді сақтамау төтенше соғылына, ерт күн/немесе ауыр қарақаттануларға әкелуі мүмкін.

IEC/EN60335-2-6960 бойынша қауіпсіздік талаптарын қанағаттандыру үшін, бұл құрылғыны тек қорғаныш құрылғыларымен бірге пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік ережелері

Кеңістікті желдетіп, тазалап, контейнерді тазалау жұмысын мамандарға орындатыңыз. Пісіру химиялық затқа қарсы қолдануға келеді. Қауіпсіздік түтік суды күнделікті пайдаланбаңыз. Кері жағдайда қауіпсіздігіңізге зиян келуі мүмкін.

Бензин мен опарын мағанасы

Қауіпсіздіктің жоғары белгісін жауып, үстіңгі түтікті. Катпрды судың 12 қақпасынан үстіңгі оны жоғарыға шығарыңыз.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде қауіпсіздік сұрақтары бар болса, ашық ұстаңыз.

Тағайындау бойынша қолдану

Қауіпсіздік ережелері кеңістіктегі заттектер мен қанбатты сұйықтықтарды соруға арналған. Ол қолданылмайды, мысалы, сұйық тағамдардың жоғары температурасына.

IEC/EN60335-2-6960 бойынша қауіпсіздік талаптарын қанағаттандыру үшін, бұл құрылғыны тек қорғаныш құрылғыларымен бірге пайдалану керек. Қауіпсіздік тек барлық метрлерді түгел бағалап, тексерусіз орындалғанда немесе тіпті нұсқаулықтардың талаптарына сәйкес пайдалану керек.

Белегенерен кұрамды бөлшектер

Керсетілген құрамдастар менің сұрақтар бар бетің шансорғының қатысты.

1 Кабель ұстағышы 2 Түтік 3 Шаңсорғыштың қабырғасы 4 Радиатордың түтікшесінің реттеуі 5 Электр құралдарының қорғаныс қосқышы 6 Бұйырма 7 Жапқыш 8 Сорғыш шланг 9 Контейнер 10 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлыпы 11 Жапқыш 12 Қақпақ сузгі 13 Қозғалтқышты қорғау сузгісі 14 Суықтық толтыру сенсорлары. Бөлшектердің немесе қосалқы бөлшектердің стандартты кескініне қатысты. Толық қауіпсіздік талаптарын біздің қауіпсіздік бағдарламамыздан табасыз.

Қазақша 99

Шуылы болатын аппарат

Бұйымның сынағы EN 60335-2-69 болатын есептелген.

А-мен белгіленген электр құралының шуылы күтілетін 70 дБ(А)-ден аз болады. Оның дәлсіздігі K = 3 дБ. Бұл көрсеткіш 80 дБ(А) артық болмауы мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Техникалық мәліметтер

Калмкалышансорыш	GAS 25 L SFC
Бhim hemipi	0601 979 1..
Kecimdi Калты падалану	Вт	1
Жилік	Гц	5
Контейнера Калемi (бруто)	л	25
Нето Калемi	л	16
Шан Кабиньн Калемi	л	9
Мakc. Васугm (Турба)	rПа 248
Мakc. Эткizу Калемi (Турба)	M³/c 220
Катnapны сугяirement	сm²	4300
EPTA-Procedure 01/2003
Кужатын сай салмafы	Кг 11,8
Сайтikссыны		⊕/I
Корганы турì		IP 24

Мәліметтер [U] 230 В айнымалы ток құралы. Басқа кернеулерге арналған қауіпсіздік талаптары бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Сәйкестік мәлімдемесі

Келесі құжаттармен бірге, "Техникалық мәліметтер" де санатындағы өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті талаптарға және өзгерістерге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сәйкес келтіреміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегі: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател за инженеринг

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЈА Leinfelden, 29.07.2014

KnHay

Внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност и за ракување.

За кабли со приклучок (со заземјување)

Користете ги само оригиналните резервни делови. Користете го кабелот само со приклучокот што е наменет за него. Проверете го кабелот и приклучокот. Не користете го кабелот ако е оштетен. Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Не користете го кабелот за носење или влечење на уредот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина. Користете само оригинални делови.

За да го замените кабелот, потребен е соодветен приклучок. При замена на кабелот, проверете дали контактите се правилно поврзани.

Замена на приклучокот (со заземјување)

Пред да го користите уредот, проверете дали приклучокот е правилно поврзан. Не поврзувајте ги жиците една со друга.

Внимание: За Bosch стационарни електрични алати, користете приклучоци со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Замена

Замена на алатот

Внимавајте на напонот! Може да дојде до оштетување на уредот ако се користи со погрешен напон. Уредот е наменет за работа со 220 V наизменична струја.

ВНИМАНИЕ

К66ик Хемесе су w6икса цансорфбw7б6ипден оипин, контейнерин

Тазаланабыз. Кери кафдалада вансорфыя закымданалыны мумкин.

Енизе денсаулыкка зины вандар бовына колданылатын ереже/зандар трудылымонимет аныбыз.

Вансорфытымендегіматериалдардывансорфып иналандыруга бола:

-Шектік мани>1МГ/М³бонғанынадар

Уансорфылыекеуанкаплыкауі бар бемепре дапаланбаныз.

100|Казаката

Тындану түрлерініпетейуінідегіблінеп

он Косу

off Θωιру

Электромагниттік сузгі талдау (SFC)

Каауықтықтан басқаруабытомакасы

Косу/өшіру

• Вансорфылы Косу үшін, дапалану түрлерін ретеуі 4 он белгісіне ХЫЛЫТЫНЫЗ. Энергия қуатын үнемдеу үшін вансорфылы ТЕК дапаандарака косыныз.
• Вансорфылы өшіру үшін, дапалану түрлерін ретеуі 4 офф белгісіне ХЫЛЫТЫНЫЗ.

Кааwбиктбикхан бакапy аbтомhкасbi (Всуретин караңыз)

Шаңсорғышты қоректендіруге арналған розетка 5 амперлік болуы тиіс. Ол жерде сымның ұзындығы көсүмүшкін. Шаңсорғышты қосу үшін құралды автоматты түрде іске қосыңыз. Қосылымның ұзындығын максималды ұзақтыққа дейін созыңыз, қосымша қуат көзін пайдалануға болады.

• Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқыштың 4 қалпынан басқару автоматтысымен пайдалану белгісіне жылжытыңыз.

Электр құралдары үшін керек-жабдықтарды реттеу үшін түрлі штепсельдер бар.

• Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткаға 5 қосыңыз, электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматы ретте жұмыс істеуі тиіс.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш автоматы ретте секундтан соң өшеді.

Электромагниттік сүзгі тазалау (SFC)

Құрылғыда электромагниттік сүзгі тазалау қызметі бар, ол қалдықтарды сүзгінің 12 қабырғасынан тазалайды.

Сору күші төмендеген кезде сүзгіні тазалау қажет.

Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқыштың 4 электромагниттік сүзгі тазалау белгісіне қысыңыз. Электр құралы қосылған болса, оны ажыратып өшіру керек. Шаңсорғышты секунд ішінде автоматты түрде өшіреді. Шаңсорғышты қатты қосылудан қысқа уақытқа құтыңыз, себебі контейнерге қоюы қажет.

Сүзгіні тазалау құрылғысының түрі мен көлеміне байланысты. Күшейтілген түрде пайдалану кезінде максималды қуат ұзақтығын қысқартыңыз.

Бірінші шаңсорғыш

Шаңсорғыштың бензин, май, алкоголь, еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарқылдағыш сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанғыш заттарды сормаңыз. Қарды, суды бар бөлмеде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Заттар, бұлар немесе сұйықтықтарды қанықтыру немесе қабылдау мүмкін. Шаңсорғыштың сүзгісін ретте пайдалануға

болмайды. Шаңсорғыш ауа және су қоспасын соруға арналған.

Барлық құрылғылардан ажыратып, шаңсорғышты розеткадан шығарыңыз.

Екiпте: 0TKi3y DeHreI Танаптары (L WAn CbHbInbl) ТеК Курфак copy уuiH HeriagenreH.

blfaiwahcopyan andbihwaKa6b1h 11 anbinTactan KOHTeHepdi 6ocatbHb39.

• ⅢaHcOpFblTOnTbIpy cencopnpimEn 14 Ka6bIkTaIraH. Максимальды тотыру бiктiрi ХеЛiтiне Шансорфы ешi.ДаJданаHy Трypei aybcTbIpbIN-KockblBIn 4 ешipy те КblКbITbIHbI3.
• Шансорфтан соN катnарbI сузгi 12 зеHHn наJда 6олуbHa кон бермей ушiн катnарbI сузгi 7bFapbln 6деH КеТiрiНiз Немесе Шансорфтын КОГаРЬбОНirН 3 аНЬIН КеТiрiНiз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет керетеу және тазалау

Барлық құрылғылардан аңдып шансорфты розеткадан ажыратыңыз. Дұрыс жұмыс істеуі үшін шансорфты және желдеткіш саңылауларды таза ұстаңыз.

Егер балалық сымылып алып тастау қажет болса, қауіпсіздік тізбегіне қол бермес үшін алып тастауды тек Bosch немесе Bosch Электр құралдарының авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Қынапты реттеу немесе таңсорфты аңдап алу қажет болса, мұсау сұзгінің зақымдалуын, шансорфты құрметтеуін және бақлау құрылғысының құмысын істеуіңіз.

Даты орталықта тұрған L сымның аңдап шансорфтыларда сыртты және барлық машина белiктерi тазаланып, герметикте нiлуi керек. Қызмет кересу және жөндеу құмыстарын орындау кезінде барлық керек-жарақтарды тазалап алып тастау керек. Бұл белiктердi еткізген қантарда қанықтырып қою болатын қолданылатын заңдырға сақтау керек.

Шансорфты қызмет керетуін қызметкерер мен өзге адамдарға қауіп тудырмау үшін ретте ажырату, тазалау және қызмет керету керек. Ажыратудан алып мұқият қауіптерді болдырмау үшін шансорфты тазалау керек. Шансорфты ажыратуда бөлме қақсылдауы керек. Қызмет кересу кезінде жеке қорғаныс қабырғаларын киіңіз. Қызмет кересуден соң қызмет кересу қабын тазалау керек.

Қазақша|101

КатnарbI сузгi шуғару/ауыстыру (Сұретін қараңыз)

Зақымдалған катnарbI сузгiнi 12 бiрден ауыстырыңыз.

- Шақанемесеу кесу кезінде бұрып алып, 1/4 айналым бұрап, бағыттағы бағытта бұрып, бұрып алыңыз. - Шансорфтың хогарлы белгiнi 3қауыпты станұрыңыз. КатnарbI сузгiнiң 12 қаңқасынан ұстан оны хогарлыға шығарыңыз. - КатnарbI сузгiнi 12 тазалаңыз. Қана немесе тазалаған катnарbI сузгiнi 12 орнатып, бекем тұрғыңыз. - Шансорфтың когарб белгiнi 3қаталадыңыз. Когарған қабыс бекiткiшi бқауып тұрғысыз.

Контејнер

Контејнерот е изработен од стандарден висечки галвански лим.

Козјантички корпа суспензија (C суретин караңыз)

Козјантички корпа суспензија не е потребна техничка услуга. Козјантички корпа суспензија треба да се исплакне со чиста вода. Козјантички корпа суспензија треба да се отстрани од употреба.

Сензори за притисок (D суретин караңыз)

Сензорите за притисок се во добра состојба.

Куплите за притисок мора да се чистат со влажна крпа. Сензорите за притисок треба да се чистат со мека четка. Не користете абразивни средства.

Аккумулятор

Ако пумпата за вода не работи, проверете го следново:

• Дали е вклучено напојувањето? Дали е поврзан кабелот? Дали пумпата е блокирана? Дали контејнерот е полн?
• Дали е полн резервоарот? Дали е затнат филтерот?

Пумпата за вода треба да се замени со нова пумпа.

Ако пумпата за вода не работи, треба да се повика техничка служба.

Упатство за употреба и одржување

Сите прашања треба да се упатат до овластен сервисен центар. Пред употреба, прочитајте го упатството за електрична безбедност.

Кернеуі бар құрылғыларды ұстау және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтар туындаған жағдайда, келесі мекенжайға хабарласыңыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беру Bosch қызметкерлерінің құрылғыларды пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап бере алады.

Электр құралдарын жөндеу және күтіп ұстау жұмыстары тек осы өндірушінің немесе уәкілетті сервистік орталықтардың мамандарымен жүргізілуі тиіс.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қосудан бұрын пайдалану нұсқаулығын оқып, денсаулығыңызға зиян келтіру мүмкін екенін ескеріңіз. Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қазақстан

КЛС, Роберт Бош

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная көшесі, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Република: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Каде да се обратите

Информациите, нивните кабли и каталозите може да ги најдете на местото за контакт наведено на задната страна.

Информациите се наоѓаат на крајот!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање.

Техничките податоци се наведени во табелата.

102 Romana

Româna

Инструкции за безбедност и заштита при работа

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени од него за безбедно ракување со апаратот и ги разбираат опасностите што ги носи. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Надгледувајте ги децата. Така ќе бидете сигурни дека тие не си играат со апаратот. ▷ Не е дозволено чистењето и одржувањето на апаратот од деца без надзор. Не вшмукувајте прашина од бука или даб, камен или азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само ако сте добиле доволно информации за

нејзината употреба, за супстанциите што треба да се вшмукуваат и за нивното безбедно отстранување. Внимателното инструктирање го намалува ризикот од погрешно ракување и повреди.

4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви материи, а со

преземање соодветни мерки, и за вшмукување течности. Навлегувањето на течности во правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели или жарчести прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го приклучокот за струја само за целите утврдени во упатствата

за употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете ја правосмукалката ако од неа излегува пена

или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Употребата и складирањето на правосмукалката е дозволено само во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете сензорите за нивото на течности и проверявайте

дали не са повредени. В противен случай тяхното функциониране може да бъде нарушено.

Ако използването на прахосмукачката във влажна среда е неизбежно, използвайте автоматичен предпазен прекъсвач. Използването на автоматичен предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар. Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа със съответно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат снабдени с функционален защитен проводник. Преди всяка употреба проверявайте прахосмукачката, кабела и щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако забележите дефекти по нея. Не отваряйте сами прахосмукачката и не позволявайте ремонтът ѝ да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Дефектните прахосмукачки, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не прегазвайте кабела с колелата на превозно средство и не го притискайте. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта или за да преместите прахосмукачката. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Извадете щепсела от контакта, преди да поддържате или почиствате прахосмукачката, да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да я прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на прахосмукачката. Осигурете добра вентилация на работното място. Не позволявайте ремонтът на прахосмукачката да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на експлоатация на прахосмукачката.

Румънски | 103

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахосмукачката съдържа вредни прахове. Не позволявайте извършването на операции по

изпразване и поддръжка, включително отстраняване на резервоара за събиране на прах, само от специалисти. Необходимо е подходящо защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без пълната филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди пускане в експлоатация проверете дали смукателният маркуч е в перфектно състояние. По време на тази операция оставете смукателния маркуч монтиран към прахосмукачката, за да не разпръсквате неволно прах навън. В противен случай може да вдишате прах. Не използвайте прахосмукачката като стол. Може да я повредите.

Боравете внимателно със захранващия кабел и смукателния маркуч. Може да застрашите други хора поради невнимателно боравене с тях. Не почиствайте прахосмукачката, като я поставяте директно под струя вода. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава риска от токов удар.

Символи

Следните символи може да са от значение за използването на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате прахосмукачката по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

ВНИМАНИЕ

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile.

Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri.

Aspirator din clasa pentru praf L conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor dăunătoare sănătății cu o valoare limită de expunere >1mg / m³

Simboluri și semnificația acestora

AVERTISMENT

Aspiratorul conține pulberi nocive.

Nu permiteți executarea operațiilor de golire și întreținere, inclusiv îndepărtarea rezervorului de colectare a prafului, decât de către specialiști. Este necesar un echipament de protecție corespunzător. Nu folosiți aspiratorul fără sistemul complet de filtrare. În caz contrar, vă puneți în pericol sănătatea.

Deschideți partea superioară a aspiratorului 3 și fixați-o în această poziție. Apucați filtrul-burduf 12 de ramele de fixare și extrageți-l trăgându-l în sus.

Descrierea produsului și a performanțelor

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea aspiratorului și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Aspiratorul este destinat aspirării și absorbirii substanțelor dăunătoare sănătății și lichidelor inflamabile. Este adecvat pentru solicitările sporite ale utilizării profesionale, de exemplu din mica și marea industrie și din ateliere.

Aspiratoarele din clasa de praf L, conform IEC/EN 60335-2-69, pot fi folosite numai pentru aspirarea și absorbirea pulberilor dăunătoare sănătății cu valoarea limită de expunere >1mg /

Folosiți aspiratorul numai dacă sunteți pe deplin conștienți de toate funcțiile acestuia și le puteți efectua fără limitări, și dacă ați primit indicații corespunzătoare în acest sens.

Elemente componente

Нумерирањето на составните делови се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на правосмукалката 4 Прекинувач за избор на режими на работа 5 Приклучок за електрична алатка 6 Брава 7 Систем за прицврстување на црево 8 Црево за правосмукалка 9 Резервоар 10 Затворачи за горниот дел на правосмукалката

104 Македонски

11 Кеса за собирање прашина 12 Филтер со хармоника 13 Филтер за заштита на моторот 14 Сензори за ниво на полнење

Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосната програма на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspirator universal profesional GAS 25 L SFC
Număr de identificare	0 601 979 1..
Putere nominală	W	1
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I	25
Volum net	I	16
Volum sac colector de praf	I	9
Depresiune maximă (turbină)	hPa 248
Debit maxim (turbina)	m³/h 220
Suprațață filtru burduf	cm²	4300
Greunate conform
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Clasa de protectie		⊕/I
Tip de protectie		IP 24

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. При пониски напони и за изведби специфични за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава

Вредностите на емитираната бучава се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на акустичен притисок оценето со А на машината е нормално под 70 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Нивото на бучава може да надмине 80 dB(A) при работа.

Носете заштита за слух!

Декларација за сообразност

Со сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ.

2006/42/ЕЗ, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следниве стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтирање

Пред каква било интервенција на апаратот за вшмукување, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Отклучете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на апаратот за вшмукување 3.
• Извлечете ја полната кеса за прашина 11 повлекувајќи ја наназад од приклучниот прирабница. Затворете го отворот на кесата за прашина со нејзиниот капак. Извадете ја затворената кеса за прашина од апаратот.
• Ставете ја новата кеса за прашина 11 на приклучниот прирабница на апаратот. Проверете дали кесата за прашина 11 е поставена по целата нејзина должина во внатрешноста на резервоарот 9. Поставете го горниот дел на апаратот 3.
• Заклучете ги бравите 10.

За суво вшмукување треба да користите кеса за собирање прашина 11. При користење на кеса за собирање прашина 11, филтерот со набор 12 останува чист подолго време, капацитетот на вшмукување се одржува непроменет подолго време, а отстранувањето на прашината станува полесно.

Монтирање на цревото за вшмукување (видете слика A)

Прицврстете го цревото за вшмукување 8 на системот за прицврстување на цревото 7 и завртете го во насока на стрелките на часовникот до крај. - Цврсто спојте ги цевките за вшмукување една со друга.

Напомена: Bosch препорачува употреба на антистатички црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на апаратот. Алатите означени со 230V може да се напојуваат и со 220V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го апаратот ако од него излегува пена

или вода и испразнете го резервоарот. Во спротивно, апаратот може да се оштети.

Ве молиме информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на ракување со штетни прашини.

Апаратот може да се користи за вшмукување и впивање на следниве материјали:

• прашини со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Во принцип, не е дозволено користење на апаратот во простории со опасност од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режими на работа

on Вклучено

off Исклучено

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматско далечинско управување

Вклучување/исклучување

• За вклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 4 во положба on. За да заштедите енергија, држете ја правосмукалката вклучена само кога ја користите.
• За исклучување на правосмукалката, поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 4 во положба off.

Работа со автоматско далечинско управување (видете слика B)

Во правосмукалката е вграден штекер со заштитен контакт 5. Можете да приклучите надворешен електричен алат на него. Правосмукалката автоматски се вклучува преку приклучениот електричен алат. Внимавајте на максималната дозволена моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 4 на симболот Работа со автоматско далечинско управување.

Како додаток за електрични алати, достапни се различни системи на црева за приклучување.

За вклучување на правосмукалката, стартувајте го електричниот алат приклучен на штекерот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува. - Исклучете го електричниот алат за да ја исклучите правосмукалката. Правосмукалката автоматски се исклучува приближно 6 секунди подоцна.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Правосмукалката е опремена со функција за електромагнетно чистење на филтерот, која го ослободува филтерот 12 од насобраната прашина.

Функцијата за чистење на филтерот треба да се активира најдоцна кога капацитетот на вшмукување станал недоволен.

• Поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 4 на Чистење на филтерот со електромагнет. Ако електрична алатка е евентуално приклучена на правосмукалката, таа ќе треба да се исклучи. Правосмукалката ќе вибрира приближно 10 секунди, по што ќе се исклучи автоматски.
• Пред да ја ставите правосмукалката во функција, почекајте малку за правот истресен од филтерот да се насобере во резервоарот.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на вшмукана прашина. При редовно активирање на функцијата, капацитетот на вшмукување се одржува на максимално ниво подолго време.

Влажно вшмукување

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели или жарчести прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Не е дозволена употреба на правосмукалката како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на смеса од воздух и вода. Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од мрежата.

Напомена: Почитувањето на барањето за степенот на филтрација (класа на прашина L) е потврдено само за суво вшмукување. За влажно вшмукување, отстранете ја кесата за собирање прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење 14. Кога ќе се достигне максималното ниво на полнење, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за избор на режими на работа 4 во позиција исклучено.
• По вшмукувањето, извадете го наборниот филтер 12 за да избегнете создавање мувла и оставете го добро да се исуши, или демонтирајте го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на правосмукалката, извадете го приклучокот од мрежата. - Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста на работењето, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch.

Задолжително е најмалку еднаш годишно производителот или обучено лице од него да изврши проверка во врска со техниката на прашина, на пример, да провери дали има оштетени филтри, дали правосмукалката е херметична и дали опремата за контрола работи соодветно.

За правосмукалките од класа L што се наоѓале во валкана средина, треба да се исчисти надворешноста и сите компоненти на машината или тие треба да се третираат со раствор за заптивање. При вршење на работите за одржување и поправка, сите валкани компоненти што не можеле да се исчистат на задоволителен начин, ќе треба да се отстранат. Пред отстранување, компонентите треба да се спакуваат во непроѕирни кеси, во согласност со важечките прописи за отстранување на отпад од овој тип.

При работите за одржување што ги врши корисникот, правосмукалката треба да се демонтира, исчисти и одржува, во мера во која таквите операции можат да се извршат од него, без да се загрозат персоналот за одржување и други лица. Пред демонтирање, правосмукалката треба да се исчисти, за да се спречат евентуални опасни ситуации. Просторијата во која се демонтира правосмукалката мора да биде добро проветрена. За време на

работите за одржување носете лична заштитна опрема. По завршување на работите за одржување, треба да се исчисти просторот каде што се извршени овие работи.

Вадење/замена на филтерот со мев (види слика C)

Веднаш заменете го оштетениот филтер со мев 12.

- Свртете ја бравата 6 со монета или нешто слично за 1/4 вртење во насока на стрелката и турнете ја бравата нанапред. - Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и фиксирајте го во таа положба. Фатете го филтерот со мев 12 за рамките за прицврстување и извлечете го повлекувајќи го нагоре. - Исчистете го филтерот со мев 12. Монтирајте нов, односно чист филтер со мев 12 и внимавајте да биде безбедно прицврстен. Затворете го горниот дел на правосмукалката 3. Со лесен притисок, бравата 6 ќе се врати во положба.

Резервоар

• Периодично бришете го резервоарот 9 со неабразивно средство за чистење, вообичаено од продавница, и оставете го да се исуши.

Филтер за заштита на моторот (види слика C)

Во голема мера, филтерот за заштита на моторот 13 не бара одржување. Периодично, извадете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го со чиста вода. Пред монтирање, оставете го филтерот за заштита на моторот добро да се исуши.

Сензори за нивото на полнење (види слика D)

Повремено чистете ги сензорите за нивото на полнење 14.

• Отклучете ги бравите 10 и демонтирајте го горниот дел на правосмукалката 3. Исчистете ги сензорите за нивото на полнење 14 со мека крпа. Повторно монтирајте го горниот дел на правосмукалката 3 и заклучете ги бравите 10.

Дефекти

Доколку вшмукувачката моќ е недоволна, проверете дали:

• Горниот дел на вшмукувачот 3 е правилно монтиран?
• Дали системот на црева е затнат? Дали цевките за вшмукување се цврсто прицврстени една во друга? -Дали резервоарот 9 е полн?
• Дали колекторската кеса 11 е полна со графит? -Дали има многу прашина на наборниот филтер 12?

Редовното празнење обезбедува секогаш оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по ова вшмукувачката моќ не се врати на првобитната, вшмукувачот треба да се однесе во сервисниот центар и за постпродажна техничка поддршка.

Корисничка поддршка и советување за употреба

Во случај на рекламации и нарачки на РЕЗЕРВНИ ДЕЛОВИ, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, според табличката со ознака на типот на електричната алатка.

Службата за корисничка поддршка одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Романија

Robert Bosch SRL

Bosch сервисен центар

ул. Хорија Мачелариу бр. 30-34

013937 Bucuresti

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. за советување на клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Отстранување

Апаратот за вшмукување, додатоците и пакувањата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте го апаратот за вшмукување во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои се надвор од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Български

Укажувања за безбедна работа

Прочитајте ги внимателно укажувањата. Неславењето на правилата може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте го ова упатство за експлоатација на сигурно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или душевни способности или без доволно искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да биде користена од деца на возраст над 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни

Бугарски 107

или душевни способности или без доволно искуство и знаење, само под непосреден надзор на одговорното за безбедноста лице и ако се обучени за безбедна работа со правосмукалката и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Децата треба да бидат под постојан надзор. Не треба да се дозволува децата да играат со правосмукалката. Чистењето и одржувањето на правосмукалката не треба да се извршува без надзор од возрасни. Не вшмукувајте прашина од букова или дабова дрвесина, прашина од камен материјали или азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

ВНИМАНИЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте доволно

информирани за работа со неа, за безбедното и правилното отстранување на материјалите. Соодветната обука спречува неправилно ракување и предизвикување на повреди.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви материјали

и, при користење на соодветни додатоци, за вшмукување на течности. Навлегувањето на течност во внатрешноста на електричниот инструмент ја зголемува опасноста од струен удар.

Не вшмукувајте со правосмукалката запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, разредувачи. Не вшмукувајте запаливи или експлозивни прашоци. Не користете ја правосмукалката во експлозивна средина. Можно е прашоците, пареите или течностите да се запалат или да експлодираат.

Поврзувањето на контактот е опишано во ова упатство за експлоатација на цевни.

ВНИМАНИЕ

Ако започне не испира при ниво на вода, не заборавајте да го вклучите прагот

смукачката исправна коса. Во спротивен случај прагосмукачката може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Дозволено е работата на прагосмукачката и складирањето само во

затворени простории. Продирањето на какви било гасови или пареи во горниот дел на прагосмукачката ја зголемува опасноста од удар.

ВНИМАНИЕ

Предно почитувајте ги упатствата за забавување со течност и се уверете

дека функционира исправно. Во спротивен случај може да настанат оштетувања.

Ако не може да се избегне користењето на прагосмукачката во влажна средина, користете прекинувач за заштитни струи. Користењето на прекинувач за заштитни струи ја намалува опасноста од удар.

Вклучете ја прагосмукачката само на правилно заземјен штекер. Контактот и евентуално продолжниот кабел треба да имаат исправен заштитен проводник.

Внимателно пред употреба проверувајте ја прагосмукачката, заштитниот кабел и приклучокот. Не користете ја прагосмукачката ако утврдите оштетувања. Не се обидувајте сами да ја отворите прагосмукачката; поправките треба да бидат извршени само од квалификувани лица. Оштетувањата на прагосмукачката, заштитниот кабел или приклучокот може да ја зголемат опасноста од удар.

Не прегазувајте и не притискајте го заштитниот кабел. Не влечете го кабелот за да го исклучите приклучокот од контактот или да ја преместувате прагосмукачката. Оштетениот заштитен кабел ја зголемува опасноста од удар.

Пред да ја вклучите техничката услуга или поправката, да ги настроите електроинструментите или да ги замените приспособените делови, кога ќе ја оставите правосмукалката, исклучете ја целосно од контакт. Оваа предупредувачка марка предупредува да се вклучи правосмукалката по невнимание.

Осигурајте добро проверена работност.

Дозволете поправка на правосмукалката да биде извршена само од квалификувани лица со користење на оригинални резервни делови. Тоа се гарантира за безбедноста на функциите, осигурувајќи ја безбедноста на електроинструментот.

ВНИМАНИЕ

Во правосмукалката има време за здравјето на правот. Дозволете да се

Извршувањето и техничкото одржување на правосмукалката да се извршува само од квалификуван персонал. Неопходно е користење на соодветни заштитни средства. Не работете со правосмукалката, ако не е поставен филтер. Во спротивен случај, загрозувате здравјето.

108|Бугарски

Пред вклучување, уверете се дека филтерот е во исправна состојба. Ритово не демонстрирајте го филтерот од правосмукалката, за да не излезе неволно прав. Во спротивен случај, постои опасност од вдишување на прав. Не ставајте врз правосмукалката. Може да ја повредите. Бидете внимателни при користење на заштитниот кабел и филтерот. Можете по невнимание да создадете опасна ситуација за други лица. Не потопувајте ја правосмукалката во водена струја. Продор на вода во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од токовен удар.

СИМБОЛИ

Симболите може да бидат важни за правилната експлоатација на вашата правосмукалка. Мол, запомнете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и посигурно.

СИМБОЛИ И НИВНОТО ЗНАЧЕЊЕ

ВНИМАНИЕ

Прочитајте внимателно упатството

Запн. Неследувањето на приведените по укажани може да доведе до токовен удар, пожар и/или тешки трауми.

Правосмукалката е противпрахова класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво засмукување на време за здравјето на правот, состојба на експонираност > 1 mg/m

Прашокмукалката има време за

здраво прах. Допускањето, вклучувањето и техничкото одржување на прашокмукалката да се извршува само од квалификуван персонал. Неопходно е използвањето и подложни заштитни средства. Не работете со прашокмукалката, ако не е поставен внатре комплет филтри. Во противен случај застрашувајте здравјето.

СИМБОЛИ ТАХНОТО замена

Отворете горната част на прашокмукалката и затворете ја така. Зафатете ја наглавната филтерска вреќа и извадете ја.

Опис на производот и можностите на системот

Можете да отворите разводната кутија, користејќи го спојувањето на прашокмукалката и оставете ја така, додека читате упатството за експлоатација.

Предназначение на електроинструментот

Прашокмукалката е предвидена за засмукување и извлекување на безвредни за здравјето материи и незапаливи течности. Таа е предвидена за по-интензивно натоварвање при професионално използвање, напр. во занаетчиски, селскостопански, индустриски претпријатија.

Дозволено е използвањето на прашокмукалката од против прахови клас L само за засмукување на вредни за здравјето прахови со гранична стойност на експозиција >1 mg/m³. Използвајте ја прашокмукалката само со цел, како што сте се запознале со можностите да ја използвате без ограничувања, сите функции или сте добиле соодветни укажувања за тоа.

Изображени елементи

Нумерираните и изображените компоненти се однесуваат на групите на прашокмукалката на графичката страница.

1 Дршка за зафаќање и кабел 2 Р’котка за предавање 3 Канал на прашокмукалката 4 Прекинувач на режимот на работа 5 Контакт за електроинструмент 6 Застопорувачки елемент 7 Цувер за заштита 8 Шланг на прашокмукалката 9 Коло 10 Скоби за зафаќање на каналот на прашокмукалката 11 Прахоуловителна торба 12 Најлонски филтер 13 Филтер за предпазвање на електромоторот 14 Сензор за степенот на запрашеност

Изображените фигури и опишаните дополнителни приспособби не се вклучени во стандардната опрема на уредот. За дополнителни приспособби можете да најдете соодветно во каталогот или за дополнителни приспособби.

Технички податоци

Унивесална прахосмукакga GAS 25 L SFC
Каталожен Homep	0 601 979 1..
Homina на konсуmpларно moцhoct	W	1
Чеб耗费	Hz 50/60
Обем на koшa (бруто)	I	25
Нетен об悔	I	16
Оьем на прахоювителна + top6a	I	9
макс. поданаяне (тypбина)	hPa 248
макс. дeбит (тypбина)	m³/h 220
Плоча на нальатия phлър	cm²	4300
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Клас на зашита		⊕/I
Вид зашита		IP 24

Приведените податоци се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 V. При пониски напони или при специјални национални модели, овие податоци може да се разликуваат.

Ниво на бучава

Вредностите на бучавата се определени според EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на електричниот алат е обично помало од 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

За време на работа, нивото на бучава може да надмине 80 dB(A).

Работете со заштита за слух (антифони или штитници за уши)!

Декларација за сообразност

Со целосна одговорност декларираме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со сите важечки одредби на директивите 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EO, вклучувајќи ги и нивните измени и дополнувања, и со следните стандарди:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EO) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Раководител на сертификација на производи

Инженеринг

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Одделение за електрични алати

70764 Лајнфелден-Ехтердинген, ГЕРМАНИЈА

Лајнфелден, 29.07.2014

Монтирање

Пред да го извадите какво било и да е депонисто по прашината, исклучете го целосно од контакт.

Смена/Добавување на правосмукалката (види слика А)

- Отворете ја копчето на долната страна на правосмукалката. - Извадете ја правосмукалката и надвор од филтерот. Затворете го отворот на правосмукалката со капакот I. Земете ја така затворената правосмукалка од крајот на правосмукалката. Вметнете ја новата правосмукалка и на филтерот на И. Уверете се дека правосмукалката и прилега на цевката до внатрешниот ѕид на кофата 9. Поставете го горниот дел на правосмукалката 3. - Затворете ја скопчето 10.

При суво правосмукање треба да ја употребувате правосмукалката 11. При употреба на правосмукалката 11, времето на работа се продолжува, моќноста на вшмукување се задржува подолго време и отпадот се отстранува полесно.

Монтирање на филтерот (види слика А)

• Поставете го маркерот на цевката според стрелката на часовникот. Вметнете го цевката една во друга. Внимание: Имајте ги предвид упатствата за употреба на отпорниот статички електрицитет филтер за правосмукалката со дијаметар 19 mm или 35 mm.

Работа со електрични алати

Пуштање во работа

Собразајте се со напрежењето на заградната мрежа! Напрежењето на струјниот круг треба да соодветствува на дадените, напишани на табличката на електроинструментот. Електроинструменти, означени со 230 V можат да бидат заградени со 220 V.

ВНИМАНИЕ

Ако сакате да испуштите тип на вода, не заборавајте да го вклучите прашкосмукачот

смукалката изразете ја коа. Во спротивен случај прашкосмукачката може да се повреди.

Мол, задолжително се сообразувајте со важечките во вашата земја нормативни документи/закон и односно работа со опасни за здравјето прашоци.

Дозволено е користењето на прашкосмукачката за вшмукување на следните материјали:

• Прашоци со гранична степен на експозиција >1mg / m³

Не се дозволува користењето на прашкосмукачката во простории со зголемена опасност од експлозии.

110|бугарски

Симболна прекинувачка режима на работа

on	Вкlioочанe
off	Излioчанe
	Е lektромагнитно постванe на Флтыр (SFC)
	Равoting c moул за дистанцюнho Вкlioочанe

Вклучување / исклучување

За вклучување на прашкосмукачката поставете прекинувачот на позиција on. За да заштедите енергија, исклучете ја прашкосмукачката кога не ја користите. За исклучување на прашкосмукачката поставете прекинувачот на позиција off.

Работа со модул за дистанционо вклучување (види сл. Б)

Во прашкосмукачката е вграден контакт со предавач и проводник 5. Прашкосмукачката започнува да работи автоматски со стартирање на вклучени во контакт електроинструмент. Спазувајте ја посочената столност за максималната моќност на вклучени во контакт електроинструмент.

Поставете прекинувачот на позиција, означена со симболот работа со модул за дистанционо вклучување.

За вклучување на електричниот инструмент, вметнете го приклучокот во штекерот. Инструментот е опремен со прекинувач за вклучување/исклучување.

За вклучување на правосмукалката, стартирајте ја вклучена во контактот на електричниот инструмент. Правосмукалката се вклучува автоматски. За да ја исклучите правосмукалката, исклучете го електричниот инструмент. Правосмукалката се исклучува автоматски по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Електричниот инструмент е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое го ослободува филтерот 12 од насобраниот прах.

Најчесто, кога моќноста на засмукување е намалена, треба да се изврши електромагнетно чистење на филтерот.

Поставете го прекинувачот за режимот на работа на позицијата, означена со симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Ако во контактот на правосмукалката има вклучен електричен инструмент, тој треба да биде исклучен. Правосмукалката влече приближно 10 секунди и се исклучува автоматски. Следно, извесно време треба да вклучите правосмукалката, за да може одделениот прах да се вшмука.

Честотата на изведување на електромагнетното чистење на филтерот зависи од видот и количеството на прахот. При редовно извршување, моќноста на правосмукалката се задржува подолго време.

Засмукување на течности

Не засмукувајте со правосмукалката леснозапаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, разредувач. Не засмукувајте гориво или леснозапалив прах. Не изложувајте ја правосмукалката на експлозивна средина. Можно е прахот, при течностите, да се запали или да експлодира. Не се допушка изложување на правосмукалката како вентилатор. Правосмукалката е предвидена за засмукување на воздушни и водени смеси. Пред да извршите каква било активност на правосмукалката, исклучете ја од контактот.

Внимание: Соодветноста на изисквањата за степенот на пропустливост (противпрахова класа L) е докажана само при суво засмукување.

Пред да засмукувате течности, извадете ја правосмукалката од торбата 11 и испразнете ја корпата 9.

• Правосмукалката има сензор за степенот на заситеност на корпата 14. Кога ќе биде достигнато максималното ниво на заситеност, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот 4 на позиција. По засмукување на течности, извадете го филтерот 12 и поставете го да се исуши добро, или демонтирајте ја горната част на правосмукалката 3 и поставете ја да се исуши, за да избегнете образување на мувла.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да извршите каква било активност на правосмукалката, исклучете ја од контактот. За да работите квалитетно и безбедно, одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти.

Поради и безбедносни причини, замената на заптивката мора да ја изврши овластен сервис за електрични алати, за да се зачува безбедноста на електричниот алат.

Не поретко од секои 12 месеци, мора да се изврши проверка на заштитата од прашина од страна на претставник на производителот или квалификуван техничар, на пр. за евентуални оштетувања на филтерот, непропустливост на прашината и правилното функционирање на контролниот уред.

При работа со прашина што е опасна по здравјето, мора да се изврши празнење на резервоарот и чистење на филтерот со средства за чистење. При извршување на техничкото одржување, сите запршени делови што не можат да се исчистат во задоволителна мера, мора да се заменат.

Извадениот материјал мора да се отстрани. Таквиот отпад мора да се постави во непропустливи кеси и да се отстрани според важечките прописи за отстранување на соодветниот отпад.

При техничко одржување, правосмукалката мора да се исклучи, исчисти и одржува, колку што е можно, без да се загрози здравјето на лицето што ја одржува. Пред да се исклучи, правосмукалката мора да се исчисти за да се спречат евентуални опасности. Просторот во кој се одржува правосмукалката мора да биде добро проветрен. При техничкото одржување, работната површина мора да биде чиста.

Замена на набиен филтер (види слика C)

Не заборавајте да го замените набиениот филтер 12 ако е оштетен.

Сменете го набиениот филтер 12 ако е оштетен. Завртете го затворачкиот елемент 6 за 1/4 вртење во насоката означена со стрелката или притиснете го затворачкиот елемент. Отворете го горниот дел на правосмукалката 3 и извадете го. Фатете го набиениот филтер 12 за рабовите и извадете го. Исчистете го набиениот филтер 12. Поставете нов, чист набиен филтер 12, внимавајќи да влезе правилно во гнездото. Потоа поставете го горниот дел на правосмукалката 3 и притиснете го затворачкиот елемент 6 додека не се затвори.

• Периодично испирајте го резервоарот 9 со обичен препарат за чистење, кој содржи тврди честички, и оставете го да се исуши.

Филтер за пречистување на турбината (види слика C)

Филтерот за пречистување на турбината 13 не бара специјално одржување. Периодично вадете го и исплакнете го со чиста вода. Пред да го вратите, оставете го да се исуши.

Сензори за степенот на наполнетост на резервоарот (види слика D)

При потреба, исчистете ги сензорите за степенот на наполнетост на резервоарот 14.

• Отворете скобите 10 низaте горната част на прахоуловителя 3. I Очистете сензорите за степента на запълване на коша 14 с мека кърпа. Поставете отново горната част на прахоуловителя 3 и затворете скобите 10.

Повреден

Проверете мощността на засмукване:

• Поставена ли е горната част на прахоуловителя 3 правилно? -Запушен ли е филтърът? -Запушен ли е маркучът? -Запълнен ли е кошът 9?
• Запушена ли е прахоуловителната торба 11? -Запушен ли е филтърът 12?

Проверете изправността на филтъра и мощността на засмукване.

Ако след това мощността на засмукване не е добра, прахоуловителят трябва да бъде предаден за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти.

Сервиз и технически съвети

Когато се обръщате с въпроси към представителя, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Отговор на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен център. Можете да намерите информация за резервни части на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети ще ви отговори на въпроси относно продуктите и принадлежностите за тях.

Роберт Бош България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

Пракосмуката, припадноста и обложката треба да се предадат за ополномоштување на содржините што се во тие втори суровини.

Извршете дезинфекција при влез и излез!

Само за земји од ЕУ:

Согласно директивата на ЕУ 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, уредите што не можат да се користат повеќе треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на содржаните во нив вторични суровини.

Правата за изменување се задржани.

112|Македонски

Македонски

Пропуштајте ги упатствата за безбедност. Треките настанат како резултат на неправилно ракување со безбедносните упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги сите упатства.

Овој уред е наменет за употреба од страна на деца и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и се упатени за безбедно ракување со уредот и разбираат опасностите што може да произлезат. Постои опасност од погрешна употреба и повреди.

Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со уредот.

Не ги оставајте децата без надзор за време на чистењето или одржувањето на уредот.

Не вшмукувајте прав настаната од обработка на буково или дабово дрво, камен или азбест. Овие супстанции важат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВшмукувачКористете

смo дoкументoт имате

доволно информации за неговото користење, за материјалите што се вшмукуваат и за неговото безбедно отстранување. Деталните инструкции ќе намалат опасностите од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот наменет за вшмукување и суви

материјали, а соодветните дополнителни мерки за вшмукување на течности. Навлегувањето на течност во електричниот уред го зголемува ризикот од електричен удар.

Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте кеси или запалива прашина. Не го користете вшмукувачот во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашината, пареата или течностите може да се запалат или да експлодираат.

Кохектопот копчете го само за сертифицирани утврдени во упатството за употреба.

ПРЕТУПРЕДУВАЊЕ

Веднаш исклучете го апаратот, доколку

појави да излегува пена или вода испразнете го контејнерот. Апаратот може да се оштети.

ВНИМАНИЕ

Апаратот смее да се користи само во внатрешен простор.

Наплетувањето на дотпната во готвницата на апаратот го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за ниво на течност и проверувајте дали

се оштетени. Инаку функцијата може да се наруши.

Доколку користењето на апаратот во влажна околина не може да се избегне, користете заштитно уредо со прекинувач на струја. Употребата на заштитно уредо со прекинувач на струја го намалува ризикот од електричен удар. Приклучете го апаратот на прописно заземјена струјна мрежа. Конекторот и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник. Пред секое користење, проверете го апаратот, кабелот и приклучокот. Не го користете апаратот, доколку приметите оштетување. Не го отворајте сами апаратот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој користи оригинални резервни делови. Оштетениот апарат, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Не го прегазувајте или штипете кабелот. Не го тегнете кабелот за да го извадите приклучокот од конекторот или за влечење на апаратот. Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Извлечете го приклучокот од конекторот, пред одржувањето или чистењето на апаратот, пред репарација на уредот, замена на деловите или тргање на страна. Обем мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на апаратот. Погрижете се за добра проветреност на работното место.

Македонски 113

Апаратот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Здравето. Правилното и одржувањето, како и вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се врши само од страна на стручен персонал. Неопходна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вшмукувањето без комплетниот филтерски систем. Инаку го загрозувате вашето здравје.

Пред користењето, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. При монтирањето на цревото на вшмукувачот, проверете да не излегува прав. Инаку може да ја вдишете прашината. Не го користете вшмукувачот како предмет за седење. Може да го оштетите вшмукувачот. Внимателно користете го струјниот кабел на цревото за вшмукување. Внимавајте притоа да не ги доведете другите лица во опасност. Не го чистете вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за корисникот на вашиот вшмукувач. Ве молиме запомнете ги ознаките и нивното значење. Внимателната интерпретација на ознаките ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот.

Ознаки и нивно значење

ПРОТИВПОЖАРНА ЗАШТИТА

НАПОМЕНИ упатства за безбедност.

Предупредување: Како резултат на непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикате електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Вшмукувач класа на прав според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на суви материјали за опасни правови опасни по здравјето со гранична вредност на изложеност >1 mg/m³

Ознаки и нивно значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувач 40L

Содржи прав што е опасен по здравјето. Празнењето и одржувањето, како и вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се врши само од страна на стручен персонал. Неопходна е соодветна заштитна опрема. Не го користете вшмукувачот без комплетниот филтерски систем. Инаку го загрозувате вашето здравје.

ОТВОРЕТЕ ГО ПРЕДНИОТ ДЕЛ НА ВШМУКУВАЧОТ, ИЗВАДЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ, ЗАДРЖЕТЕ ГО И ИЗВАДЕТЕ ГО НАДВОР.

Општа на производот моќност

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказот. Вшмукувањето и држете ја отворена, додека го читате упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и издувување на материјали што не се опасни по здравјето и не запаливи течности. Тој е прилагоден и на високи барања при неговата комерцијална употреба, на пр. во занаетчиството, индустријата и сервисните работници.

Вшмукувачи од класата на прав според ЕЦ/ЕН 60335-2-69 смее да се користат за вшмукување и издувување на материјали што не се опасни по здравјето, со гранична вредност на прашина >1 mg/m³.

Користете го вшмукувачот само за производствени функции. Може да ја применувате и за други потреби, но не е ограничена.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот апарат на граничната страница.

1 Приказ на кабел 2 Рачка за носење 3 Отвор за вшмукување 4 Прекинувач за избор на начин на работа 5 Колектор за електричен апарат 6 Резе 7 Пифсатзцревето 8 Црево за вшмукување

114 Македонски

9 Контејнер

10 Поклопец за гориво на вшмукувачот 11 Вреќичка за прав 12 Направа 13 Филтер за заштита на моторот 14 Сензори за ниво на наполнетост

Општата опрема прикажана на сликите е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Универалин Виимукувач GAS 25 L SFC
Бpoj на дeн/.apтник	0 601 979 1..
HOMINAHа щачина	W	1
Ф配电вениja	Hz 50/60
Волуmen Ha контейнера (бруто)	I	25
HeTo BOLUMEN	I	16
ВOLUMEN Ha Вракунка差别празВ	I	9
макс.notорientсok (typsha)	xПа 248
макс. Koluchина Ha пotок (typsha)	M³/ч 220
Повшина Ha habранnot Фпл elect	cM²	4300
Текина сordласо EPTA-Procedure 01/2003	Кг 11,8
Клaca на заштета		⊕/I
Вид на заштета		IP 24
Падатоите вожат за Номинален Нанон [U] 230 V. Obie податои можеда OTSTANYBAAT рпн НИСКИ HANOHI, BO 3aBИСHOCTOD ИЗVEDБАТА BO OДNOCHATA ZEMJA.

Изјава за сообразност С

Најавуваме со согласноста на одборот, дека производот од техниката Роберт Бош одговара и со примена на одредбите од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучувајќи ги и нивните измени, сообразно со следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Информација за бучава

Вредноста на емисијата на бучава е определена во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со А, типично е помало од 70 dB(A). Несигурноста K = 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да премине 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

МОНТАЖА

Предупредување: Пред било каква работа на уредот, извадете го струјниот приклучок од штекерот.

Менување/Вметнување на вреќата за прав (види слика А)

Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на вшмукувачот 3. Извадете ја полната вреќа за прав 11 од приклучената прирабница. Затворете го отворот на вреќата за прав со затворање на капакот. Извадете ја затворената вреќа за прав од вшмукувачот. Намете ја новата вреќа за прав 11 на приклучената прирабница на вшмукувачот. Проверете дали вреќата за прав 11 е правилно наместена на внатрешниот отвор од контејнерот 9. Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3. Затворете ги затворачите 10.

За вшмукување на суви материјали треба да вметнете една вреќа за прав 11. Со користењето на вреќата за прав 11, направениот отвор останува отворен подолго време, јачината на вшмукување се задржува подолго време и се олеснува отстранувањето на правта.

Монтирање на цревото за вшмукување (види слика А)

• Поставете го цревото за вшмукување 8 на приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот се до крај. Цевките за вшмукување спојте ги со ставање една во друга.

Внимание: Bosch препорачува користење на уредот со своите статички електрични делови со дијаметар од 19 мм и 35 мм.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на вшмукувачот. Електричните уреди означени со 230 V исто така може да се користат на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вдишнувајте го вшмукувачот, додека

пониже да излегува нешто или да испразнете го контејнерот. Најчесто вшмукувачот може да се отвори.

Македонски|115

Ве молиме информирајте се за важните одредби/закони во вашата земја во врска со постапувањето со уредите што се штетни по здравјето.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување излегување на следниве материјали:

• Прав со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³ во основа, вшмукувачот не смее да се користи во простории каде што постои опасност од експлозија.

Ознаки на прекинувачот за избор на начинот на работа

on	Вълочувае
off	Исклочувае
	Енектомагнетско чинты не симпетеров(SFC)
	Корисhev ec далейнистп рекинывач

Вклучување/исклучување

За да го вклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на начин на работа 4 поставете го на on. За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот само додека го користите. За да го вклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на начин на работа 4 поставете го на off.

Користење со далечински прекинувач (види слика Б)

Почистете вградените филтри преди употреба. Преди да включите електрическия уред, извадете щепсела от контакта. Преди включване на електрическия уред, извадете автоматично щепсела от контакта. Извадете на максимално допустимата дължина на кабела за включване на електрическия уред, който се включва.

Прекъсвачът за избор на режима на работа се поставя на означението за ръчно управление.

За електрическия уред за разполагане в стойка има различни системи за преваряване за включване като опрема.

За включване извадете щепсела от контакта 5 от електрическия уред. Извадете автоматично щепсела от контакта. Изключете електрическия уред, за да можете да изключите електрическия ток. Извадете щепсела от контакта автоматично около 6 секунди след изключване.

Електромагнитен филтър (SFC)

Уредът е оборудван с електромагнитен филтър, който е вграден филтър 12 от часовниковата програма.

Преди, откакто датата на изваждане ще се намали, филтърът трябва да се почисти.

Прекъсвачът за избор на режима на работа 4 се поставя на означението за електромагнитен филтър. Ако електрическият уред е включен, трябва да го изключите. Извадете щепсела от контакта около 10 секунди и автоматично се изключва. - Почакайте кратко преди повторно да го използвате, за да може правилно да стигне до контейнера.

Когато трябва да се почисти филтърът за високо налягане, намалете количеството на прах. С редовна употреба, максималният капацитет постепенно се намалява.

Изваждане на влажни материали

С изваждане не изваждайте запалими експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, средства за разтваряне. Не изваждайте течности или запалими пари. Не използвайте изваждане в пространства, където има опасност от експлозия. Правилно, парета или интензитети може да се запалят или да експлодират. Изваждането не смее да се използва като водна помпа. Изваждането е предназначено за изваждане на въздушни и водни мехурчета. Проверете вътрешността на изваждащия уред, извадете от струйния приключващ конектор.

Напомняне: Вараведът за степен на пропускливост (клас на прах L) е утвърден само за изваждане на сухи материали.

Преди изваждане на влажни материали извадете филтъра за прах 11 и изправнете контейнера 9.

Изваждащият уред е оборудван със сензори за ниво на напълненост 14. Когато се достигне максималното ниво на напълненост, изваждащият уред се изключва. Прекъсвачът за избор на режим на работа 4 се поставя на off. По изваждане извадете филтъра 12а, за да избегнете натрупване на мувла, поставете го да се изчисти, извадете горния филтър на изваждащия уред и оставете да се изчисти.

Отстраняване на неизправности и сервиз

Проверка на интервенција на вентилационата единица, извлечете ја од струјниот приклучок. Отворете ја ланстата на вентилационите отвори за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш направете го тоа во согласност со прописите за безбедно-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Најмалку еднаш годишно потребно е да се изврши техничка проверка од страна на производителот или овластен сервисер, на пр. да се проверат течовите на филтерот, дали вентилационите единици добро дишуваат и функционираат уредот за контрола.

Кога вентилационата единица се користи во нечиста околина, треба да се исчисти надворешноста како и машинските делови или да се третира со средство за дишување. Пред да извршите било какви поправки, сите затегнати делови што не можат доволно да се исчистат, мора да се отстранат. Ваквите делови мора да се отстранат во непропустлив кеси во согласност со важечките одредби за отстранување на крв отпад.

За одржување од страна на корисникот, вентилационата единица мора да се демонтира, да се исчисти и одржува, доколку е изводливо, без да предизвика опасност за персоналот што ја одржува или другите лица. При демонтажата, вентилационата единица треба да се исчисти за да се избегнат евентуалните опасности. Просторијата во која ќе се демонтира вентилационата единица, мора добро да биде проветрена. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема. По одржувањето, исчистете го просторот каде што сте работеле.

Вадење/замена на набран филтер (види слика)

Внимателно заменете го филтерот 12.

Сокенезна прика, види слика. Свртете го затворачот на решетото 6 за 1/4 во правец на стрелката и притиснете го решетото. Отворете го филтерот на вентилационата единица, извлечете го. Фатете го набраниот филтер 12, држете го извадете го нагоре. - Исчистете го набраниот филтер 12. Поставете го новиот или исчистениот набран филтер 12 и вметнете го докрај. Повторно вратете го горниот дел на вентилационата единица на место. Со лесен притисок од горе, решетото 6 повторно ќе се вклучи.

Контејнер

- Избришете го контејнерот 9 одвреме-навреме со вообичаено средство за чистење, но не оставајте го да се исуши.

Филтер за заштита на моторот (види слика)

- Филтерот за заштита на моторот 13 скоро и да нема потреба од одржување. Одвреме-навреме извадете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го под чиста вода. Пред да го вратите на место, оставете го добро да се исуши.

Сензори за ниво на наполнетост (види слика Д)

Испемете ја системската сензорна лента за ниво на наполнетост 14.

Отворете ја извлечената 10 извадете ја од горниот дел на вметнувачот 3. Исчистете ја сензорната лента за ниво на наполнетост 14 со една мека крпа. Вратете ја на место горниот дел на вметнувачот 3 и затворете ја извлечената 10.

Проверете при нејоволна дајна на вметнување:

Дали горниот дел на вметнувачот 3 е правилно поставен? Дали системската сензорна лента е чиста? Дали цевката за вметнување е чисто сменета со нова? -Дали е полн контејнерот 9? -Дали е полна вреќата за прав 11? -Дали е наполнет филтерот 12 и е исчистен со прав?

Периодното празнење гарантира точна дадена на вимуквување.

Иконки и новатаму не може да се постигне инсталација на вмитување, однесете го вмитувањето во сервисната служба.

Сервисна служба и совети при користење

За сите правилни поправки и резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи.

Македонија

Д.Д. Енктпс

Сабакова Јевтиќ 47, број 3

1000 Скопје

E-nowa: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Отстранување

Вишокот од опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вишокот во домашната кана за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивна понатамошна употреба, електричните апарати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Српски|117

Српски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропусти при придржувањето кон предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Ово усписивач није предвиђен за то да га користе деца и лица са ограниченим психичким, сензорским или душевним способностима или недостатком искуства и знања. Овај усписивач могу да користе деца од 8 година и лица са ограниченим психичким, сензорским или душевним способностима или недостатком искуства и знања, ако их надзиру лица одговорна за њихову сигурност или она која су упозната са сигурним радом са усписивачем и која разумеју опасности које су са тим повезане. У супротном постоји опасност од погрешног руковања и повреда. Пазите на децу. Тиме се обезбеђује да се деца не играју са усписивачем. Чишћење и одржавање усписивача не смеју да обављају деца без контроле одраслог лица. Не усисавајте прашину од букве или храста, камења или азбеста. Ови материјали важе за изазиваче рака.

УПОЗОРЕЊЕ

Усписивач користите само ако сте добили довољно информација за

коришћење усписивача, као и информација о усисаваним материјама и њиховом безбедном одстрањивању. Пажљивим упознавањем се смањује опасност од погрешног руковања и повреда.

УПОЗОРЕЊЕ

Усписивач је ПОДЕСАН за усисавање сувог материјала, а уз

предузимање одговарајућих мера и за усисавање течности. Продирање течности повећава опасност од електричног удара.

Не усисавајте са усписивачем запаљиве и експлозивне течности, на пример бензин, уље, алкохол, раствараче. Не усисавајте вреле или запаљиве прашине. Не радите са усписивачем у просторијама где постоји опасност од експлозије. Прашине, испарења или течности се могу запалити или експлодирати.

УПОЗОРЕЊЕ

Утичницу користите само за намене описане у упутству за употребу.

УПОЗОРЕЊЕ

Искључите одмах усписивач, чим почне да излази пена или вода и

испразните резервоар. Усписивач се може иначе оштетити.

ПАЖЊА

Усписивач сме да се користи и чува само у унутрашњим просторијама. Продирање

kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od električnog udara.

PAŽNJA

Redovito čistite ili kontrolišite da li su oštećeni senzori stanja punjenja za

tečnosti. To bi inače moglo da smanji funkciju usisivača.

Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara. Priključite usisivač na strujnu mrežu koja je propisno uzemljena. Utičnica i produžni kablovi moraju imati funkcionalan zaštitni vod. Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel i utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite oštećenja. Ne otvarajte sami usisivač i neka ga popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju rizik od električnog udara. Ne prelazite preko ili ne gnječite kabl. Ne vucite za kabl da biste izvukli utikač iz utičnice ili pokrenuli usisivač. Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Izvucite utikač iz utičnice pre nego što održavate ili čistite usisivač, preduzimate podešavanja uređaja, menjate delove pribora ili ostavljate po strani usisivač. Ova mera opreza sprečava slučajni start usisivača. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeđuje da ostane sačuvana sigurnost usisivača.

A UPOZORENJE

Usisivač sadrži prašinu koja ugrožava zdravlje. Neka

pražnjenje i održavanje, uključujući i uklanjanje rezervoara za prašinu izvode samo stručnjaci. Potrebna je odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa usisivačem bez kompletnog filterskog sistema. Ugrožavate inače svoje zdravlje.

Prekontrolišite pre puštanja u rad besprekorno stanje usisnog creva. Montirajte pritom usisno crevo na usisivaču, da ne bi slučajno prašina izlazila. Inače možete udisati prašinu. Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da oštetite usisivač.

118 | Srpski

Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj način možete da ugrozite druge. Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača povećava opasnost od električnog udara.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg usisivača. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola će Vam pomoći da upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.

Simboli i njihovo značenje

OPREZ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропусти при

почитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултираат со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Прашина класа L според IEC/EN 60335-2-69 за суво вшмукување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност

1 mg/m³

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот содржи прашина што

го загрозува здравјето. Празнењето и одржувањето, вклучувајќи го и отстранувањето на резервоарот за прашина, нека го вршат само стручни лица. Потребна е соодветна заштитна опрема. Не работете со вшмукувачот без комплетен филтерски систем.

Го загрозувате вашето здравје.

Отворете го горниот дел на вшмукувачот 3 и држете го цврсто во таа положба. Фатете го набраниот филтер 12 за сегментите и извадете го нагоре.

Опис на производот и работата

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказот на вшмукувачот, оставете ја оваа страница отворена додека го читате упатството за работа.

Употреба според намената

Вшмукувачот е предвиден за вшмукување и издувување на материи кои не го загрозуваат здравјето, како и незапаливи течности. Тој е погоден за зголемени напрегања при професионална употреба, на пример во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Вшмукувачите од класа L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се употребуваат само за вшмукување и издувување на прашина опасна по здравјето со гранична вредност на изложеност >1mg /

Користете го вшмукувачот само кога сте ги процениле сите функции и кога можете да го користите без ограничувања или сте добиле соодветни упатства.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите на сликата се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Држач за кабел 2 Рачка за носење 3 Горен дел на правосмукалката 4 Прекинувач за избор на вид на работа 5 Приклучок за електричен алат 6 Фиксатор 7 Прифат за црево 8 Црево за вшмукување 9 Резервоар 10 Затворач на горниот дел на правосмукалката 11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Филтер за заштита на моторот 14 Сензори за ниво на полнење

Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Универзална правосмукалка GAS 25 L SFC

Broj predmeta 0 601 979 1..
Nominalna primljena snaga	W	1
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen rezervaora (Bruto)	I	25
Volumen neto	I	16
Zapremina kese za prašinu	I	9
maks. potpritsak (turbina)	hPa 248
maks. količina protoka (turbina)	m³/h 220
Povrsina nabranog filtera	cm²	4300
Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Klasa zašite		⊕/I
Vrsta zašite		IP 24
Podaci važe za nominale napone [U] 230 V. Kod nižih napona i konstrukcija specificijniz na zemlje mogu ovi podaci varirati.

Српски | 119

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на уредот, оценето со А, е типично помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на звук при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштита за слух!

Изјава за сообразност

Изјавуваме под полна кривична и материјална одговорност дека производот опишан во Технички податоци одговара на сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, вклучувајќи ги нивните измени, и дека е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EC) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Montaža

Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на правосмукалката.

Замена/Монтажа на кесата за прашина (видете ја сликата A)

• Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3.

Извлечете ја полната кеса за прашина 11 од приклучната прирабница наназад. Затворете го отворот на кесата за прашина со преклопување на капакот. Извадете ја затворената кеса за прашина од правосмукалката.

Вратете ја новата кеса за прашина во правосмукалката. Уверете се дека кесата за прашина 11 лежи со целата своја должина на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Вратете го горниот дел на правосмукалката 3.

Затворете ги затворачите 10.

За суво вшмукување треба да ја употребите кесата за прашина 11. При употреба на кесата за прашина 11, набраниот филтер 12 останува подолго слободен, вшмукувачкиот ефект останува подолго зачуван и отстранувањето на прашината е полесно.

Монтажа на вшмукувачкото црево (видете ја сликата A)

• Ставете цревото на правосмукалката 8 на прифатот за црево 7 и свртете го во насока на стрелката на часовникот до граничникот. Натакнете ги цевките за вшмукување цврсто една во друга.

Упатство: Bosch препорачува црева за вшмукување кои работат статички да се користат со пресек на црево од 19 mm или 35 mm.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде во согласност со податоците на типската плочка на правосмукалката. Со 230 V означени електрични алати можат да работат и со 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете ја веднаш правосмукалката, штом почне да излегува пена или вода и

испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

Ве молиме да се информирате за важечките правила/закони во врска со постапувањето со прашина во вашата земја што може да го загрози здравјето.

Правосмукалката смее да се користи за вшмукување на следниве материјали: - Прашина со гранична вредност на експозиција >1mg / m³. Правосмукалката генерално не смее да се користи во простории загрозени од експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на вид на работа

on Вклучување

off Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматика за далечинско вклучување

Uklučivanje-isključivanje

• Da biste uključili usisivač, stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na „on“. Da biste uštedeli energiju, uključite usisivač samo kada ga koristite.
• Da biste isključili usisivač, stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na „off“.

Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje (pogledajte sliku B)

U usisivač je integrisana jedna zaštitna utičnica 5. Tako možete priključiti neki eksterni električni alat. Usisivač se pušta u rad automatski preko priključenog električnog alata. Obratite pažnju na maksimalno dozvoljenu snagu priključka priključenog električnog alata. - Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol „Rad sa automatikom za daljinsko uključivanje“.

Za električne alate koji stoje za priključak na raspolaganju kao pribor, razni sistemi creva.

• Uključite za puštanje u rad usisivača električni alat 5 priključen na utičnicu. Usisivač automatski startuje.
• Isključite električni alat da biste isključili usisivač. Usisivač automatski isključuje oko 6 sekundi kasnije.

Elektromagnetno čišćenje filtera (SFC)

Uređaj je opremljen sa elektromagnetskim čišćenjem filtera, koje oslobađa naborani filter 12 od nakupljene prašine.

Najkasnije kada snaga usisavanja nije više dovoljna, mora se aktivirati čišćenje filtera.

• Stavite prekidač za biranje vrste rada 4 na simbol „Elektromagnetno čišćenje filtera“. Eventualno priključeni električni alat mora biti isključen. Usisivač trese ca. 10 sekundi i automatski se isključuje.
• Pričekajte kratko pre ponovnog puštanja u rad usisivača, da bi se prašina mogla slegnuti u rezervoaru.

Učestalost čišćenja filtera zavisi od vrste i količine prašine. Pri redovnoj upotrebi ostaje dugo sačuvan maksimalni učinak usisavanja.

Mokро усисување

Не усисувајте со усисувачот запаливи и експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не усисувајте врели или запаливи прашини. Не работете со усисувачот во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, испарувањата или течностите можат да се запалат или експлодираат. Усисувачот не смее да се користи како пумпа за вода. Усисувачот е наменет за всисување на смеса од воздух и вода. Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на усисувачот.

Упатство: Барањата во поглед на степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажани само за суво всисување.

Извадете ја кесата за прашина 11 пред мокро всисување и испразнете го резервоарот 9.

• Усисувачот е опремен со сензори за состојбата на полнење 14. Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, усисувачот се исклучува. Ставете го прекинувачот за избор на вид на работа 4 на off. По всисувањето, извадете го набраниот филтер 12 за да избегнете појава на мувла, оставете го добро да се исуши и извадете го горниот дел на усисувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на усисувачот. Одржувајте го усисувачот и отворите за вентилација чисти, за да работат добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или стручен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши технички преглед на прашината, на пример, дали е оштетен филтерот, заптивеноста на усисувачот и функцијата на уредот за контрола.

Кај усисувачите од класа L, кои се наоѓаат во загадена околина, треба да се чисти надворешноста, како и сите машински делови, или да се третираат со заптивни средства. При изведување на работи за одржување и поправки, сите валкани делови што не можат да се исчистат на задоволителен начин, мора да се фрлат.

Таквите делови мора да се отстрануваат во непропустливи кеси, во согласност со важечките одредби за отстранување на таков отпад.

За одржување од страна на корисникот, усисувачот мора да се демонтира, чисти и одржува, ако е изводливо, без да се предизвика опасност за персоналот за одржување и други лица. Пред демонтажа, усисувачот треба да се исчисти за да се спречат опасности. Просторијата во која се демонтира усисувачот треба добро да се проветрува. Носете лична заштитна опрема за време на одржувањето. По одржувањето, треба да се исчисти областа за одржување.

Вадење и замена на набраниот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете го оштетениот набран филтер 12.

• Окренете со новичот и.о. затворач на брава 6 за 1/4-обртај во правец на стрелката и притиснете ја бравата.
• Отворете го горниот дел на усисивачот 3 и држете го цврсто во тој положба. Фатете го за набраниот филтер 12 на сегментите и извадете го нагоре.
• Исчистете го набраниот филтер 12. Вметнете нов односно исчистен набран филтер 12 и внимавајте притоа на сигурно налегнување.
• Затворете го горниот дел на усисивачот 3 повторно надолу. Со лесен притисок од горе бравата 6 повторно се затвора.

Резервоар

Бришете го резервоарот 9 од време на време со обично средство за чистење од продавница, кое не е за полирање, и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер на моторот (погледнете ја сликата C)

• Заштитниот филтер на моторот 13 е во голема мера без одржување. Извадете го заштитниот филтер на моторот од време на време и исплакнете го со чиста вода. Исушете го заштитниот филтер на моторот добро пред монтажа.

Сензори за ниво на полнење (погледнете ја сликата D)

Исчистете ги повремено сензорите за ниво на полнење 14.

• Отворете ги затворачите 10 и симнете го горниот дел на усисивачот 3.
• Исчистете ги сензорите за ниво на полнење 14 со мека крпа. Затворете го повторно горниот дел на усисивачот 3 и затворете ги затворачите 10.

Неисправности

Проверете при недоволна моќ на вшмукување:

• Дали е горниот дел на усисивачот 3 поставен како што треба? -Дали е запушен системот на цревата? -Дали се цревата за вшмукување цврсто споени? -Дали е резервоарот 9 полн? -Дали е кесата за прашина 11 полна? -Дали е набраниот филтер 12 запушен со прашина?

Редовно празнење обезбедува оптимален учинок на вшмукувањето.

Ако учинокот на вшмукувањето потоа не се достигне, вшмукувачот мора да се однесе во сервис.

Сервисна служба и советување за употреба

Ве молиме наведете задолжително при сите прашања и нарачки на резервни делови бројот на предметот со 10 цифри според типската плочка на електричниот алат.

Словенечки|121

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за употреба со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и прибор.

Српски

Bosch-Service

Димитрија Туцовиќа 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Усисувачот, приборот и пакувањето треба да се однесат на рециклирање кое е соодветно за заштита на животната средина. Не фрлајте го усисувачот во домашното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално добро, неупотребливите електрични апарати повеќе не смеат да се фрлаат заедно со другиот отпад, туку мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклирање кое е соодветно за заштита на животната средина.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Грешките поради непочитување на долунаведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Ве молиме, чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој усисувач не смеат да го користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој усисувач може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење,

под надзор на одговорно лице кое е одговорно за нивната безбедност, или ако се запознаени со безбедната употреба на усисувачот и се свесни за поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата. На тој начин се осигурува дека децата не си играат со усисувачот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат усисувачот без надзор. Не вшмукувајте прашина од буково или дабово дрво, прашина од карпи, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го усисувачот само ако сте добиле доволно информации за неговата употреба.

salnika in snovi, ki jih sesate, ter za varno odstranjevanje odpadkov. Skrbno uvajanje v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

A OPOZORILO

Sesalnik je primeren za sesanje suhih snovi in z ustreznimi ukrepi tudi

za sesanje tekočin. Vdor tekočin v sesalnik poveča tveganje električnega udara.

S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih tekočin, npr. bencina, olja, alkohola, topil. Ne sesajte vročih ali gorljivih prahov. Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije. Prahovi, pare ali tekočine se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

A OPOZORILO

Vtičnico smete uporabljati le v namene, ki so določeni v navodilu za obratovanje.

A OPOZORILO

Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda, in izpraznite posodo. V

nasprotnem primeru lahko poškodujete sesalnik.

POZOR

Sesalnik smete uporabljati in shranjevati samo v notranjih prostorih. Vdor dežja ali

vlage v zgornji del sesalnika poveča tveganje električnega udara.

POZOR

Redno očistite senzorje za nivo napolnjenosti tekočin in preverite, ali so poškodovani.

vani. V nasprotnem primeru je lahko delovanje okrnjeno.

• Če je uporaba sesalnika orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara. V skladu s predpisi priključite sesalnik na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delujoč zaščitni vodnik.

Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljajte. Ne odpirajte sesalnika. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. Ne smete peljati preko kabla ali ga stiskati. Ne vlecite za kabel, da bi potegom za kabel odstranili vtič iz vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečajo riziko električnega udara. Potegnite vtič iz vtičnice, preden boste vzdrževali ali očistili sesalnik, opravili nastavitve na napravi, zamenjali dele pribora ali odložili sesalnik. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnjaki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

A OPOZORILO

Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv prah. Poskrbite za to, da se postopki

praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah, izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate svoje zdravje.

Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev montirana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nenamerno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah. Ne uporabljajte sesalnika kot možnosti za sedenje. Sesalnik bi lahko poškodovali. Previdno uporabljajte omrežni kabel in sesalno gibko cev. Lahko bi poškodovali druge ljudi. Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vode. Vdor vode v zgornji del sesalnika poveča riziko električnega udara.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega sesalnika. Prosimo, zapomnite si simbole in njihovo uporabo. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sesalnik lahko bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

POZOR

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težje telesne poškodbe.

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi

Simboli in njihov pomen

Sesalnik razreda prašnosti L v skladu z IEC/EN 60335-2-69 za suho sesanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³

A OPOZORILO

Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv

prah. Poskrbite za to, da se postopki praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah, izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate vaše zdravje.

Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržite. Pridržite nagubani filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor.

Opis in zmogljivost izdelka

Prosimo, da odprete dvojno grafično stran s prikazom sesalnika in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen za vsesavanje in sesanje zdravju neskodljivih snovi in negorljivih tekočin. Primeren je za povečane obremenitve pri profesionalni uporabi, npr. v obrti, industriji in v delavnicah.

Sesalnik razreda prašnosti L v skladu z IEC/EN 60335-2-69 izključno za vsesavanje in odsesovanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njim brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.

1 Držalo kabla 2 Ročaj za nošenje 3 Zgornji del sesalnika 4 Izbirno stikalo za vrste delovanja 5 Vtičnica za električno orodje 6 Zapah 7 Prijemalo gibke cevi

Slovensko|123

8 Црево за вшмукување 9 Резервоар 10 Поклопец на горниот дел од вшмукувачот 11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен прекинувач на моторот 14 Сензори за ниво на полнење

Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардниот обем на испорака. Целиот прибор е дел од нашата програма за прибор.

Технички податоци

Večnamenski sesalnik GAS 25 LSFC
Številka artikla 0 601 979 1..
Nazivna odjemna moč	W	1
Frekvenca	Hz 50/60
Volumen zbiralnika (bruto)	I	25
Neto volumen	I	16
Prostornina vrečke za prah	I	9
maks. podtlak (turbina)	hPa 248
maks. pretok (turbina)	m³/h 220
Povrsina nagubanega filtra	cm²	4300
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Zaščitni razred		© /I
Vrsta zaščite		IP 24

Податоците важат за номинални напони [U] 230 V. При пониски напони и при специфични изведби за поединечни земји, овие податоци може да отстапуваат меѓу себе.

Информација за бучава

Измерени вредности на бучава пресметани во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучен притисок на уредот според оценувањето А е типично помало од 70 dB(A). Непрецизност K = 3 dB. Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A). Носете заштитни слушалки!

Изјава за сообразност C

Со исклучителна одговорност изјавуваме дека производот, опишан во „Технички податоци“, е во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, вклучувајќи ги нивните измени, и одговара на следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/ES) кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред сите работи што ги извршувате на вшмукувачот.

Замена/вметнување на кесата за прашина (видете слика A)

• Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3. Izvlecite polno vrečo za prah 11 s priključne prirobnice v smeri nazaj. Zaprite odprtino vreče za prah s preklopom pokrova. Vzemite zaprto vrečo za prah iz sesalnika. Zavihajte novo vrečo za prah 11 nad priključno prirobnico sesalnika. Poskrbite za to, da se vreča za prah 11 v svoji polni dolžini 9 prilega notranji steni posode. Namestite zgornji del sesalnika 3.

Zaprite pokrove 10.

Za suho sesanje morate uporabiti vrečo za prah 11. Pri uporabi vreče za prah 11 ostane nagubani filter 12 dlje časa čist, sesalna moč se dlje časa ohrani in olajša se odstranjevanje prahu.

Montaža sesalne gibke cevi (glejte sliko A)

• Nastavite sesalno gibko cev 8 na prijemalo gibke cevi 7 in jo zavrtite v smeri urnega kazalca do prislona. Vtaknite sesalne cevi trdno eno v drugo.

Opozorilo: Bosch priporoča uporabo statično preusmerjevalnih sesalnih gibkih cevi s premerom 19 mm ali 35 mm.

Delovanje

Zagon

Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici sesalnika. Električna orodja, ki so označena z 230 V, lahko delujejo z napetostjo 220 V. OPOZORILO: Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda, in izpraznite posodo. V nasprotnem primeru lahko poškodujete sesalnik. Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v vaši državi.

Sesalnik smete uporabljati za sesanje in odsesovanje naslednjih materialov:

• Prahovi z mejno vrednostjo izpostavljenosti > 1 mg/m³. Ne uporabljajte sesalnika v prostorih, kjer je nevarnost eksplozije.

Simboli na izbirnem stikalu za vrste delovanja

on	Vklop
off	Izklop

Elettromagnetsko ciscenje filtra (SFC)

Uporaba z daljinski avtomatiko

Vklop/izklop

Za vklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na on. Da bi privarčevali z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga boste uporabljali. Za izklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na off.

Употреба со далечинска автоматика (видете слика Б)

Во правосмукалката е интегриран сигурносен штекер 5. Тука можете да приклучите надворешен електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува со електричниот алат. Почитувајте ја максимално дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат. - Поставете го избирачкото копче за видови на работа 4 во позиција Употреба со далечинска автоматика.

Како прибор за електрични алати ви се на располагање различни системи на флексибилни цевки за приклучување.

• За стартување на правосмукалката вклучете го електричниот алат што е приклучен на штекерот 5. Правосмукалката се вклучува автоматски. За исклучување на правосмукалката исклучете го електричниот алат. Правосмукалката автоматски се исклучува приближно 6 секунди подоцна.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое со набраниот филтер 12 го отстранува насобраната прашина.

Најдоцна кога вшмукувачката моќ веќе не е доволна, мора да го активирате чистењето на филтерот.

• Поставете го избирачкото копче за видови на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен. Правосмукалката протресува приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.
• Почекајте некое време пред повторно да ја воспоставите работата на правосмукалката, за да може прашината во садот да се смири.

Честотата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба подолго време се задржува максималната моќ.

Мокро вшмукување

Со правосмукалката не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пр. бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте врели или запаливи прашини. Не користете ја правосмукалката во простории каде што постои опасност од експлозија. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат. Правосмукалката не смее да се користи како водена пумпа. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Извлечете го приклучокот од штекерот пред сите работи што ги изведувате на правосмукалката.

Предупредување: Барањата во врска со степенот на пропустливост (класа на прашина L) се докажано исполнети само за суво вшмукување.

Пред мокро вшмукување отстранете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

Правосмукалката е опремена со сензори за нивото на полнење 14. Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, правосмукалката автоматски се исклучува. Поставете го избирачкото копче за видови на работа 4 на off. За да спречите појава на мувла, по вшмукувањето мора да го извадите набраниот филтер 12 и да го оставите добро да се исуши или извадете го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsemi opravili na sesalniku izvlecite vtič iz vtičnice. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti, da sta sesalnik in prezračevalne reže čista.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti, mora zamenjavo priključnega kabla opraviti servis podjetja Bosch ali pooblaščeni servis za električna orodja Bosch.

Vsaj enkrat letno mora proizvajalec ali usposobljena oseba izvesti prašno tehnično kontrolo, npr. glede na poškodbe filtra, preizkus tesnosti sesalnika in funkcijo kontrolne priprave.

Pri sesalnikih razreda L, ki so bili v onesnaženi okolici, morate očistiti zunanjost ter vse dele stroja oz. jih obdelati s tesnilnimi sredstvi. Pri izvedbi vzdrževanja in popravil morate vse onesnažene dele, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti, zavreči med odpad. Takšni deli se morajo odstraniti v neprepustnih vrečah ob upoštevanju veljavnih določil za odstranitev takšnih odpadkov.

Za vzdrževanje mora uporabnik demontirati sesalnik, ga očistiti in opraviti vzdrževalna dela, v kolikor so ta izvedljiva, brez da bi pri tem povzročil nevarnost za vzdrževalno osebje in druge osebe. Pred demontažo morate očistiti sesalnik in s tem preprečiti morebitne nevarnosti. Dobro prezračite prostor, kjer se demontira sesalnik. Med vzdrževanjem nosite osebno zaščitno opremo. Po vzdrževanju morate opraviti čiščenje vzdrževalnega območja.

Zamenjava/snetje hitrovpenjalne glave (glejte sliko C)

Okvarjen nagubani filter 12 morate nemudoma zamenjati.

- S kovancem (ali podobnim predmetom) zavrtite zapiralo na zapahu 6 za 1/4 vrtljaja v smeri puščice in pritisnite zapah. - Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržite. Pridržite nagubani filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor. - Očistite nagubani filter 12. Vstavite nov oz. očiščen nagubani filter 12 in pri tem pazite na varen nased. - Ponovno poklopite zgornji del sesalnika 3 navzdol. Z rahlim pritiskom od zgoraj se zapah 6 ponovno vrne nazaj.

Posoda

• Občasno obrišite posodo 9 brez ribanja, z običajnimi čistili in jo pustite, da se posuši.

Zaščitno stikalo motorja (glejte sliko C)

• Zaščitno stikalo motorja 13 v glavnem ne potrebuje vzdrževanja. Občasno snemite zaščitno stikalo motorja in ga izplaknite s čisto vodo. Pred vstavljanjem pustite, da se dobro posuši.

Senzorji nivoja polnjenja (glejte sliko D)

Občasno očistite senzorje nivoja polnjenja 14.

• Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3.
• Senzor nivoja olja 14 očistite z mehko krpo.
• Ponovno namestite zgornji del sesalnika 3 in zaprite zapirala 10.

Motnje

Pri nezadostni moči sesanja preverite naslednje:

• Je zgornji del sesalnika 3 pravilno vstavljen?
• Je sistem gibke cevi zamašen? Ali so sesalne cevi trdno povezane skupaj? Ali je posoda 9 polna? Ali je vrečka za prah 11 polna? Ali je nagubani filter 12 poln prahu?

Redna izpraznitev vam zagotavlja optimalno sesalno moč.

Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate sesalnik odpeljati na servis.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave.

Servis Vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Групата советници за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Словенечки

Top Service d.o.o. Целовска 172 1000 Љубљана Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Отстранување

Правосмукалката, приборот и амбалажата мора да ги рециклирате во согласност со заштитата на животната средина.

Не ја фрлајте правосмукалката во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (OEEO) и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се во употреба мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Го задржуваме правото на промени.

Хрватски

Безбедносни упатства

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Ако не се почитуваат безбедносните напомени и упатства, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Употребата на оваа правосмукалка не е предвидена за деца и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или со недостатно искуство и знаење.

Оваа правосмукалка може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или недостатно искуство и знаење, ако ги надгледува лице одговорно за нивната безбедност или ако ги упатило во безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati usisavačem. Čišćenje i održavanje usisavača ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe. Ne usisavajte prašinu od bukovine ili hrastovine, prašinu od kamena ili azbesta. Ove se tvari smatraju kancerogenim.

UPOZORENJE

Usisavač koristite samo ako ste dobili dovoljno informacija za uporabu

usisavača, kao i informacija o usisavanim tvarima i njihovom sigurnom odstranjivanju. Brižljivim upućivanjem smanjuje se opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

A UPOZORENJE

Usisavač je prikladan za usisavanje suhih tvari, a uz poduzimanje pri

kladnih mjera i za usisavanje tekućina. Prodiranje tekućine povećava opasnost strujnog udara.

S usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tekućine, npr. benzin, ulje, alkohol, otapala. Ne usisavajte zagrijanu ili zapaljivu prašinu. Ne radite s usisavačem u prostorijama ugroženim eksplozijom. Prašina, pare ili tekućine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati.

UPOZORENJE

Utičnicu koristite samo u svrhe opisane u uputama za rukovanje.

UPOZORENJE

Odmah isključite usisavač čim pjena ili voda počne izlaziti i isprazni

te spremnik. Usisavač bi se inače mogao oštetiti.

POZOR

Usisavač se smije koristiti i spremati samo u zatvorenim prostorima. Prodiranje kiše ili

влегување во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од струен удар.

ВНИМАНИЕ Редовно чистете ги или проверувајте дали се оштетени сензорите за состојбата на наполнетост за

течности. Инаку тоа би можело да му наштети на функционирањето на правосмукалката.

Ако не може да се избегне работењето на правосмукалката во влажна средина, користете заштитна прекинувачка склопка за струја на грешка. Со примена на заштитна прекинувачка склопка за струја на грешка се намалува опасноста од струен удар. Приклучете ја правосмукалката на пропишано заземјена електрична мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционално исправен заштитен проводник. ▶ Пред секоја употреба проверувајте ја правосмукалката, кабелот и приклучокот. Не користете ја правосмукалката ако на неа се пронајдени оштетувања. Не отворајте ја сами правосмукалката и давајте ја на поправка само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетената правосмукалка, кабелот и приклучокот ја зголемуваат опасноста од струен удар. Не возете преку кабелот ниту го притискајте. Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од приклучницата или при поместување на правосмукалката. Оштетениот кабел ја зголемува опасноста од струен удар. Извадете го приклучокот од приклучницата пред одржување или чистење, подесување, замена на прибор или одлагање на правосмукалката. Со овие мерки на претпазливост ќе се спречи случајно стартување на правосмукалката. ▶ Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката препуштајте ја само на квалификуван стручен персонал, и тоа само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се одржи безбедноста на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката содржи прашина опасна по здравјето. Некои постапки на празнење

и одржување на правосмукалката, вклучувајќи вадење на садот за собирање прашина, треба да ги вршат само стручњаци. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не работете со правосмукалката без комплетен систем за филтрирање. Инаку би можеле да го загрозите вашето здравје.

Пред пуштање во работа на правосмукалката проверете ја беспрекорната состојба на цревото за вшмукување. Притоа, цревото за вшмукување оставете го монтирано на правосмукалката, за да не излезе прашина случајно. Инаку би можеле да вдишувате прашина. Не седете на правосмукалката. На тој начин можете да ја оштетите правосмукалката. Внимателно користете го мрежниот кабел и цревото на правосмукалката. Со нив можете да ги загрозите другите лица. ▶ Не користете ја правосмукалката со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од струен удар.

Симболи

Следниве симболи би можеле да бидат од важност за употребата на вашата правосмукалка. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Исправното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите правосмукалката подобро и побезбедно.

Симболи и нивното значење

ТРЕБА да ги прочитате сите напомени за безбедност и упатства.

Ако не се почитуваат напомените за безбедност и упатствата, тоа би можело да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Правосмукалка од класа на прашина L, според IEC/EN 60335-2-69, за суво вшмукување на прашина што го загрозува здравјето, со гранична вредност на изложување > 1 mg/m³

УПОЗОРЕЊЕ: Усисувач содржи прашина опасна по здравјето. Постапките за празнење и одржување на усисувачот, вклучувајќи го вадењето на садот за собирање прашина, смеат да ги вршат само стручни лица. За тоа е потребна соодветна заштитна опрема. Не работете со усисувачот без комплетен систем за филтрирање. Во спротивно, може да го загрозите вашето здравје.

Отворете го горниот дел на усисувачот 3 и држете го цврсто во таа положба. Фатете го набраниот филтер 12 за сегментите и извадете го нагоре.

Опис на производот и работата

Ве молиме отворете ја страницата со слики од усисувачот и оставете ја отворена додека ги читате овие упатства за употреба.

Употреба според намената

Усисувачот е предвиден за вшмукување на материи кои не се опасни по здравјето и за вшмукување на незапаливи течности. Погоден е за зголемени барања, на пр. при примена во занаетчиството, индустријата и работилниците.

Усисувачите од класа на прашина L според IEC/EN 60335-2-69 смеат да се користат само за вшмукување на прашина што го загрозува здравјето, со гранична вредност на изложеност >1mg / m³

Работете со усисувачот само кога целосно сте ги разбрале сите негови функции и можете да ги извршувате без ограничувања или да ги следите соодветните упатства.

Прикажани делови на уредот

Нумерацијата на прикажаните делови се однесува на приказот на усисувачот на страницата со слики.

1 Држач за кабел 2 Рачка за пренесување 3 Горен дел на усисувачот 4 Прекинувач за избор на режим на работа 5 Приклучок за електричен алат 6 Брава 7 Приклучок за црево 8 Црево за вшмукување 9 Сад

10 Затворач за горниот дел на усисувачот

11 Кеса за прашина 12 Набран филтер 13 Заштитен филтер на моторот 14 Сензори за состојба на наполнетост

Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички подаци

Повеќенаменски правосмукалка GAS 25 L SFC

Kataloški br. 0 601 979 1..
Nazivna primljena snaga	W	1
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen spremnika (bruto)	I	25
Neto volumen	I	16
Volumen vrećice za prašinu	I	9
maks. podtlak (turbina)	hPa 248
maks. količina protoka (turbina)	m³/h 220
Povrsina naboranog filtera	cm²	4300
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Klasa zašite		⊕/I
Vrsta zašite		IP 24
Podaci vrijije za nazivne napone [U] 230 V. Kod njizih napona i specificnih izvedbi za odredene zemlje, ovi podaci mogu varirati.

Информација за бучава

Емисионите вредности на бучава се утврдени согласно EN 60335-2-69.

Нивото на бучава на уредот, оценето со А, обично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB(A).

Носете заштитни слушалки!

Изјава за сообразност C

Изјавуваме под сопствена одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ одговара на сите релевантни одредби на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, вклучувајќи ги нивните измени, и дека е сообразен со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничката документација (2006/42/EC) може да се добие кај: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтажа

Пред сите работи на правосмукалката, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Zamjena/ugradnja vrećice za prašinu (vidjeti sliku A)

• Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji dio usisavača 3.
• Skinite punu vrećicu za prašinu 11 sa priključnog crijeva prema natrag. Zatvaranjem poklopca zatvorite otvor vrećice za prašinu. Izvadite zatvorenu vrećicu za prašinu iz usisavača.
• Navucite novu vrećicu za prašinu 11 preko priključnog crijeva usisavača. Vrećica za prašinu 11 treba po cijeloj svojoj dužini nalijegati na unutarnju stranu spremnika 9. Stavite gornji dio usisavača 3. Zatvorite zatvarače 10.

Za suho usisavanje trebate koristiti vrećicu za prašinu 11. Kod primjene vrećice za prašinu 11 naborani filter 12 ostaje dulje vrijeme slobodan, učinak usisavanja ostaje dulje vrijeme zadržan i olakšava se zbrinjavanje prašine.

Montaža usisnog crijeva (vidjeti sliku A)

• Stavite usisno crijevo 8 na priključak crijeva 7 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do graničnika.
• Utaknite usisne cijevi čvrsto jednu u drugu.

Napomena: Bosch preporučuje primjenu usisnih crijeva koja odvode statički elektricitet, promjera od 19 mm ili 35 mm.

Rad

Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici usisavača. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

UPOZORENJE

Odmah isključite usisavač čim pjena ili voda počne izlaziti i ispraznite

te spremnik. Usisavač bi se inače mogao oštetiti.

Ве молиме информирајте се за важечките законски прописи во вашата земја, кои се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Усисувачот смее да се користи за вшмукување на следниве материи:

• Прашина со гранична вредност на изложување >1mg / m³

Усисувачот главно не смее да се користи во простории загрозени со експлозија.

Симболи на прекинувачот за избор на режим на работа

on Вклучување

off Исклучување

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Работа со автоматика за далечинско вклучување

Вклучување/исклучување

• За вклучување на усисувачот, прекинувачот за избор на режим на работа 4 поставете го на on. За да заштедите електрична енергија, вклучете го усисувачот само кога го користите.
• За исклучување на усисувачот, прекинувачот за избор на режим на работа 4 поставете го на off.

Работа со автоматика за далечинско вклучување (видете слика B)

Во усисувачот е вградена приклучница со заштитен контакт 5. На неа можете да приклучите надворешен електричен алат. Усисувачот преку приклучениот електричен алат автоматски се става во работа. Придржувајте се до макс. дозволената приклучна моќност на приклучениот електричен алат.

• Поставете прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за работа со автоматско далечинско вклучување.

За електричните алати како додатоци се достапни различни системи на црева за приклучок.

За да го вклучите уредот за вшмукување, вклучете го електричниот алат при приклучокот на штекерот 5. Уредот за вшмукување стартува автоматски. За да го исклучите уредот за вшмукување, исклучете го електричниот алат. Уредот за вшмукување ќе се исклучи автоматски по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со електромагнетно чистење на филтерот, кое го ослободува набраниот филтер 12 од насобраната прашина.

Најдоцна кога перформансите на вшмукување не се доволни, мора да се активира чистењето на филтерот.

• Поставете го прекинувачот за избор на режим на работа 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Евентуално приклучениот електричен алат мора да биде исклучен.

Уредот за вшмукување вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.

• Почекајте кратко пред повторното вклучување на уредот за вшмукување, за да може прашината да се смири во резервоарот.

Фреквенцијата на чистење на филтерот зависи од видот и количината на прашина. При редовна употреба, максималниот капацитет на довод се задржува подолго време.

Мокро вшмукување

Со уредот за вшмукување не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, на пример бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте загреана или запалива прашина. Не работете со уредот за вшмукување во простории загрозени од експлозија. Прашината, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

Уредот за вшмукување не смее да се користи како пумпа за вода. Уредот за вшмукување е наменет за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Пред сите работи на уредот за вшмукување, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Напомена: Барањата за степенот на пропустливост (класа на прашина L) се поставуваат само за суво вшмукување.

Пред мокро вшмукување, отстранете ја кесата за прашина 11 и испразнете го резервоарот 9.

• Усисувачот е опремен со сензори за состојба на наполнетост 14. Кога ќе се достигне максималната висина на полнење, усисувачот ќе се исклучи. Прекинувачот за избор на режим на работа 4 поставете го на off. По усисувањето извадете го набраниот филтер 12 за да се избегне создавање мувла и оставете го добро да се исуши или отстранете го горниот дел на усисувачот 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред сите работи на усисувачот извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. - Одржувајте го чисти усисувачот и отворите за ладење, за да можат добро и безбедно да работат.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш треба да се изврши во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Најмалку еднаш годишно, производителот или овластено стручно лице треба да изврши проверка на усисувачот, на техниката на работа со прашина, на пр. на оштетување на филтерот, непропустливоста на усисувачот и функцијата на контролниот уред.

За усисувачи од класа L кои работат во валкана работна средина, треба да се исчистат нивните надворешни површини како и сите делови на машината или да се третираат со заптивни средства. При изведување на работи за одржување и поправки, сите валкани делови кои не можат да се исчистат задоволително, треба да се згрижат. Таквите делови мора да се згрижат во непропустливи кеси во согласност со важечките прописи за згрижување на таков отпад.

За одржување што го изведува корисникот, усисувачот мора да се демонтира, исчисти и одржува, доколку е тоа изводливо, без да произлезе опасност за персоналот за одржување и останатиот персонал. Пред демонтажа, усисувачот мора да се исчисти, за да се избегнат евентуални опасности. Просторот во кој се демонтира усисувачот мора да биде добро проветрен. За време на одржувањето носете соодветна заштитна опрема. По одржувањето треба да се изврши чистење на работното место на кое се вршело одржување.

Вадење/замена на набраниот филтер (видете слика C)

Веднаш заменете го оштетениот набран филтер 12.

• Со монета или сличен предмет завртете го затворачот на бравата 6 за 1/4 вртење во насока на стрелката и притиснете ја бравата.
• Отворете го горниот дел на усисувачот 3 и држете го цврсто во таа положба. Фатете го набраниот филтер 12 за сегментите и извадете го нагоре.
• Исчистете го набраниот филтер 12. Вградете нов односно исчистен набран филтер 12 и притоа внимавајте на неговото безбедно вклопување.
• Повторно затворете го горниот дел на усисувачот 3. Со лесен притисок одозгора бравата 6 ќе се врати на своето место.

Резервоар

-Повремено избришете го резервоарот 9 со вообичаено средство за чистење без абразивно дејство и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер на моторот (видете слика C)

Заштитниот филтер на моторот 13 во значителна мера не бара одржување. Повремено извадете го заштитниот филтер на моторот и исплакнете го под млаз чиста вода. Пред вградувањето, оставете го заштитниот филтер на моторот добро да се исуши.

Сензори за степен на наполнетост (видете слика D)

Повремено чистете ги сензорите за степен на наполнетост 14.

• Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3.
• Сензорите за степен на наполнетост 14 исчистете ги со мека крпа.
• Повторно ставете го горниот дел на правосмукалката 3 и затворете ги затворачите 10.

Отстранување на проблеми

При недоволен ефект на вшмукување, проверете го следново:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен? -Дали системот за вшмукување е затнат? -Дали цевките за вшмукување се цврсто споени? -Дали резервоарот 9 е полн? -Дали кесата за прашина 11 е полна? -Дали набраниот филтер 12 е затнат со прашина?

Со редовно празнење се обезбедува оптимален ефект на вшмукување.

Ако и понатаму не може да се постигне ефект на вшмукување, правосмукалката треба да се однесе на поправка во овластен сервис.

Сервисирање и советување за примена

За случај повратних упита или наручивања резервних делова, молимо вас не изоставно наведете 10-цифрени каталогски број са типске плочице електричног алата.

Овлашћени сервис ће одговорити на ваша питања о поправкама и одржавању вашег производа те о резервним деловима. Повећане цртеже и информације о резервним деловима можете наћи на адреси:

www.bosch-pt.com

Bosch тим за саветовање о примени радо ће вам помоћи одговором на питања о нашим производима и прибору.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o

Кнеза Бранимира 22

10040 Загреб

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Збрињавање

Усисивач, прибор и амбалажу треба довести на еколошки прихватљиву поновну примену. Усисивач не бацајте у кућни отпад!

Само за земље ЕУ:

Према Европским смерницама 2012/19/ЕУ за електричне и електронске старе уређаје, електрични алати који више нису употребљиви морају се одвојено сакупити и довести на еколошки прихватљиву поновну примену.

Задржавамо право на промене.

Eesti

Ohutusnõuded

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.

Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad tolmuimejat kasutada vaid siis, kui nad on saanud nende turvalisuse eest vastutavalt isikult juhiseid tolmuimeja ohutuks käsitsemiseks ja kui nad saavad aru tolmuimejaga seotud ohtudest. Vastasel korral esi

130|Eesti

neb vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

▷ Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima. Lapsed tohivad tolmuimejat puhastada ja hooldada üksnes siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet. ▷ Ärge imege põlev- ja tammetolmu, kivitolmu ja asbesti. Nimetatud ained on vähkitekitava toimega.

TÄHELEPANU

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui olete saanud piisavat teavet tolmu

imeja kasutamise, imetavate ainete ja nende ohutu käitlemise kohta. Täpsete juhiste saamine hoiab ära nõuetevastase kasutamise ja sellest tingitud kehavigastused ja varalise kahju.

TÄHELEPANU

Tolmuimeja sobib tahkete ainete imemiseks ning sobivaid meet

meid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.

Не користете го правосмукалката за вшмукување на запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол или растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата и течностите можат да се запалат или да експлодираат.

ВНИМАНИЕ

Користете го штекерот само за намената предвидена во упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ

Ако од правосмукалката излегува пена или вода, веднаш исклучете ја правосмукалката

и испразнете го резервоарот. Во спротивно, правосмукалката може да се оштети.

▲ ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи само во затворен простор и под надзор.

Навлегувањето на вода или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Редовно чистете ги сензорите за полнење и проверувајте ги за оштетувања.

Во спротивно, нивната функционалност може да се влоши.

Ако не може да се избегне користење на правосмукалката во влажна средина, користете заштитен прекинувач за грешка. Употребата на заштитен прекинувач ја намалува опасноста од електричен удар. ► Поврзете ја правосмукалката на соодветно заземјена електрична мрежа. Штекерот и продолжниот кабел мора да бидат опремени со функционален заштитен проводник. ► Пред секоја употреба, проверувајте ја правосмукалката, кабелот за напојување и приклучокот. Ако откриете оштетувања, не ја користете правосмукалката. Не отворајте ја правосмукалката сами; поправката доверете ја само на квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Оштетена правосмукалка, кабел за напојување или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар.

► Не стискајте го кабелот за напојување; не оставајте го кабелот заглавен. Не користете го кабелот за движење на правосмукалката или за извлекување на приклучокот од штекерот. Оштетен кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја одржувате, чистите, подесувате или менувате додатоците на правосмукалката, и пред да ја складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува несамостојно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на местото. Поправката доверете ја само на обучени техничари кои користат оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на уредот.

ВНИМАНИЕ

Прашната правосмукачка содржи толуен кој е штетен по здравјето. Не ја испуштајте правосмукачката.

Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku seisund on veatu. Kontrollimisel jätke imivoolik tolmuimeja külge, et vältida tolmu soovimatut väljapääsemist. Vastasel juhul võite tolmu sisse hingata. Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena. Vastasel juhul võite tolmuimejat vigastada. Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need on teistele esemetele ohtlikud. Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu.

Sümbolid

Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel olulised. Pidage palun meeles sümbolid ja nende tähendus. Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbolid ja nende tähendus

ETTEVAATUST

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Eesti 131

Sümbolid ja nende tähendus

Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuuluv tolmuimeja, millega saab imeda tervisekahjulikku tolmu, mille kontsentratsiooni piirmäär on >1mg / m³

TÄHELEPANU

Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

За да го отворите горната част на прахосмукачката, хванете я с 3 ръце и я задръжте. Хванете сгъваемия филтър с 12 ръце и го повдигнете нагоре, за да го извадите.

Описание на уреда и неговите функции

Разгънете сгънатата страница с илюстрациите на прахосмукачката и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Правилна употреба

Прахосмукачката е предназначена за засмукване на вещества, които не увреждат здравето, и незапалими течности. Прахосмукачката е подходяща за употреба при по-големи натоварвания, които се срещат при професионална употреба, например в работилници, промишлени обекти, строителни и ремонтни дейности.

Съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-69, прахосмукачки от клас L могат да се използват само за засмукване на прах, чиято гранична концентрация на работното място е >1mg / m

Използвайте прахосмукачката само ако имате пълен преглед на всичките ѝ функции и можете да я използвате без ограничения, или ако сте получили съответното обучение.

Части на уреда

Номерирането на частите на прахосмукачката се основава на номерата, показани на страницата с илюстрациите.

1 Държач на захранващия кабел 2 Транспортна дръжка 3 Горна част на прахосмукачката 4 Превключвател за режим 5 Контакт за електрически инструмент 6 Заключващ механизъм 7 Съединител за маркуч 8 Засмукващ маркуч

9 Резервоар

10 Заключване на горната част на прахосмукачката 11 Прахосъбираща торба 12 Сгъваем филтър 13 Предпазен филтър на двигателя 14 Сензори за нивото на пълнене

Комплектът за доставка не включва всички аксесоари, показани на илюстрациите или споменати в инструкциите за употреба. Пълен списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Универсална прахосмукачка GAS 25 L SFC

Tootenumber		0 601 979 1..
Nimivöimsus	W	1
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I	25
Netomaht	I	16
Tolmukoti maht	I	9
Max horendus (turbiin)	hPa 248
Max öhuvool (turbiin)	m3/h 220
Voldikfiltri pindala	cm2	4300
Kaal EPTA-Procedure 01/2003järgi	kg 11,8
Kaitseaste		±/I
Kaitseaste		IP 24

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230V. Madalamatel pingetel ja kasutusspetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Andmed müra kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhutase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vastavus normidele

C

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis 'Tehnilised andmed' kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

132 | Eesti

Montaž

Enne mis tahes toimetamist tolmuimejaga tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmukoti vahetamine/paigaldamine (vt joonist A)

• Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha. Tõmmake täis tolmukott 11 ühendusäärikult maha. Sulgege tolmukoti ava kaanega. Võtke suletud tolmukott tolmuimejast välja.
• Asetage uus tolmukott 11 tolmuimeja ühendusäärikule. Veenduge, et tolmukott 11 on kogupikkuses vastu mahuti 9 siseseina. Asetage kohale tolmuimeja ülemine osa 3.

Sulgege lukud 10.

Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti 11. Tolmukoti 11 kasutamisel on voldikfilter 12 kauem puhas, imemisvõimsus väheneb aeglasemalt ning tolmu käitlemine on kergem.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)

• Asetage imivoolik 8 voolikuliitmikule 7 ja keerake voolikut kuni piirikuni päripäeva.
• Ühendage imitorud tugevasti üksteisega.

Märkus: Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivoolikuid läbimõõduga 19 mm või 35 mm.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

TÄHELEPANU

Kui tolmuimejast tuleb vahtu või vett, lülitage tolmuimeja kohe välja

ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja kahjustuda.

Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käitlemise suhtes kehtivate siseriiklike nõuete/seadustega.

Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide kokkukogumiseks ja imemiseks:

• tolm, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohas on >1mg / m³

Tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes ruumides.

Sümbolid töörežiimidel

on Sisselülitamine

off Väljalülitamine

Elektrimagnetiline filtripuhastus (SFC)

Kaugjuhtimisega töörežiim

Sisse-/väljalülitus

• За да ја вклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим 4 во положба on. За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.
• За да ја исклучите правосмукалката, поставете го прекинувачот за режим 4 во положба off.

Режим со далечинско управување (видете слика B)

Во правосмукалката е интегриран штекер 5 со заштитен контакт. Во него можете да приклучите електричен алат. Правосмукалката автоматски се вклучува кога ќе го вклучите електричниот алат приклучен во штекерот. Почитувајте ја максималната моќност на приклучениот електричен алат. - Поставете го прекинувачот за режим 4 на симболот за режим со далечинско управување.

За приклучување на електрични алати може да се користат различни системи за црева што се нудат како додатоци.

• За да ја вклучите правосмукалката, вклучете го електричниот алат приклучен во штекерот 5. Правосмукалката автоматски се вклучува.
• За да ја исклучите правосмукалката, исклучете го електричниот алат. Правосмукалката автоматски се исклучува по приближно 6 секунди.

Електромагнетно чистење на филтерот (SFC)

Уредот е опремен со функција за електромагнетно чистење на филтерот, која го чисти наборниот филтер 12 од насобраната прашина.

Функцијата за чистење на филтерот треба да се активира најдоцна кога вшмукувачката моќ повеќе не е доволна.

• Поставете го прекинувачот за режим 4 на симболот за електромагнетно чистење на филтерот. Електричниот алат приклучен на правосмукалката мора да биде исклучен.

Правосмукалката вибрира приближно 10 секунди и автоматски се исклучува.

• Пред да продолжите со вшмукување, почекајте малку за да може прашината да падне на дното на садот.

Зачестеноста на чистењето на филтерот зависи од видот и количината на прашина. Со редовно чистење на филтерот, моќта се намалува побавно.

Вшмукување течности

▸ Не вшмукувајте запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, масло, алкохол, растворувачи. Не вшмукувајте топла или запалена прашина. Не користете ја правосмукалката во простории со опасност од експлозија. Прашината, пареата и течностите можат да се запалат или експлодираат. - Правосмукалката не смее да се користи како пумпа за вода. Правосмукалката е наменета за вшмукување на мешавина од воздух и вода. Пред какви било работи на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот.

Напомена: Барањата за класа на прашина L се потврдени само при вшмукување на сува прашина.

Пред вшмукување на течности, извадете ја кесата за прашина 11 и испразнете го садот 9.

• Правосмукалката е опремена со сензори за ниво 14. Кога ќе се достигне максималното ниво, правосмукалката се исклучува. Поставете го прекинувачот за режим на работа 4 во положба off.

• За да спречите појава на мувла, исперете го наборниот филтер 12 по завршување на работата и оставете го добро да се исуши или измијте го горниот дел на правосмукалката 3 и оставете го да се исуши.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред какви било работи на правосмукалката, извлечете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите безгрешна и безбедна работа, одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти.

За да се обезбеди безбедност при работа, кабелот за напојување, доколку е потребно, смее да го замени само овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Најмалку еднаш годишно, производителот или обучено лице мора да изврши технички преглед на прашината, т.е. да ја провери состојбата на филтрите, херметичноста на правосмукалката и состојбата на контролните уреди.

За правосмукалки од класа L што се користени во контаминирана средина, надворешната површина и сите делови мора да се исчистат или да се третираат со средства за изолација. При одржување и поправка, сите контаминирани делови што не можат да се исчистат соодветно мора да се отстранат. Таквите делови мора да се отстранат во херметички кеси, во согласност со прописите за постапување со таков отпад.

Ако корисникот сака сам да ја одржува и чисти правосмукалката, правосмукалката мора претходно да се расклопи. Притоа, мора да се увери дека тоа не претставува опасност за корисникот или за другите лица. Пред расклопување, надворешната површина на правосмукалката мора да се исчисти. Просторијата во која се расклопува правосмукалката мора да има добра вентилација. При одржување, користете лична заштитна опрема. По одржувањето, областа каде што е извршено одржувањето мора да се исчисти.

Вадење/замена на наборниот филтер (видете слика C)

Оштетениот наборен филтер 12 веднаш заменете го.

• Завртете го капакот 6 1/4 во насока на стрелката и притиснете го надолу. Повлечете го горниот дел на правосмукалката 3 нагоре и држете го. Фатете го наборниот филтер 12 со рака и подигнете го нагоре. Исчистете го наборниот филтер 12. Поставете нов или исчистен наборен филтер 12 и проверете дали е правилно поставен. Притиснете го горниот дел на правосмукалката 3 назад надолу. Под лесен притисок одозгора, капакот 6 повторно ќе се затвори.

Сад

• Повремено чистете го садот 9 со обичен неабразивен средство за чистење и оставете го да се исуши.

Заштитен филтер за моторот (види слика C)

Заштитниот филтер за моторот 13 е практично без одржување. Повремено извадете го заштитниот филтер за моторот и исплакнете го под чиста вода. Пред да го вратите, оставете го заштитниот филтер за моторот да се исуши.

Сензори за полнење (види слика D)

Повремено чистете ги сензорите за полнење 14.

• Отворете ги бравите 10 и извадете го горниот дел на правосмукалката 3. Исчистете ги сензорите за полнење 14 со мека крпа.
• Вратете го горниот дел на правосмукалката 3 на место и затворете ги бравите 10.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќност е недоволна, проверете го следново:

• Дали горниот дел на правосмукалката 3 е правилно поставен?
• Дали системот за црево е затнат?
• Дали вшмукувачките цевки се правилно составени?
• Дали садот 9 е полн? - Дали кесата за прашина 11 е полна?
• Kas voldikfilter 12 on ummistunud?

Regulaarne tühjendamine tagab piisava imemisvõimsuse.

Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со уреди што не можат да се користат

Правосмукалката, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ја правосмукалката заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема и за нејзината примена во земјите-членки, неупотребливите електрични апарати треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Производителот го задржува правото на измени.

134 | Latviešu

Latviešu

Безбедносни упатства

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства. Непочитувањето на дадените безбедносни упатства и насоки може да предизвика пожар, електричен удар или сериозна повреда.

По читањето, зачувајте го ова упатство за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Оваа правосмукалка може да ја користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов употребата да се одвива под надзор на одговорно лице, како и ако корисникот добил упатства за безбедно ракување со апаратот и има претстава за опасностите поврзани со неговата употреба. Во спротивно, постои ризик од неправилно ракување и повреди.

Надгледувајте ги децата. Тоа ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат правосмукалката без надзор на возрасни. Не вшмукувајте прашина од бука и даб, како и камена прашина или азбест. Овие материи може да предизвикаат рак.

BRĪDINĀJUMS

Користете го правосмукалката само ако вашето дејство е доволно.

Formācija par tās izmantošanu, kā arī par uzņemamajām vielām un drošu atbrīvošanos no tām. Rūpīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apiešanās un savainošanās risks.

Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu vielu uzsūkšanai, taču, veicot noteiktus pasākumus, to var lietot arī šķidrumu uzsūkšanai. Šķidruma iekļūšana instrumenta korpusā palielina elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Вакуумскиот систем е наменет за вшмукување на суви материи, но при вршење на

Teiktus pasākumus, to var lietot arī šķidrumu uzsūkšanai. Šķidruma iekļūšana instrumenta korpusā palielina elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Не користете ја правосмукалката за вшмукување на лесно запаливи или експлозивни течности, како што се бензин, нафта, алкохол или органски растворувачи. Не вшмукувајте со неа жешки или запаливи прашини. Не користете ја правосмукалката во простории со зголемена експлозивна опасност. Прашините, пареите или течностите може да се запалат или експлодираат.

BRĪDINĀJUMS

Ja no vakuumsūcēja izplūst putas vai ūdens, nekavējoties izslēdziet instrumentu un iztukšojiet tā tvertni. Pretējā gadījumā vakuumsūcējs var tikt bojāts.

UZMANĪBU

Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt tikai telpās. Lietum vai mitrumam iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Instrumentu iztukšojiet tā tvertni. Pretējā gadījumā kukūmsūcējs var tikt bojāts.

UZMANĪBU

Вакуумната може да се користи и чува само во затворен простор. Ако дожд или влага

навлезат во горниот дел на вакуумната, се зголемува ризикот од електричен удар.

Regulāri pārbaudiet tvertnes piepildīšanas devējus (šķidruma līmeņa kontrolei)

un pārbaudiet, vai tie nav bojāti. Pretējā gadījumā var tikt traucēta vakuumsūceja normāla funkcionēšana.

Ja vakuumsūceju tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tās pieslēgšanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Pievienojiet vakuumsūceju pie elektrotīkla, kas apgādāts ar aizsargzemējuma sistēmu. Elektrotīkla kontaktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt apgādātiem ar funkcionējošu aizsargzemējuma ķēdi. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūceju, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet vakuumsūceju, ja tiek atklāti bojājumi. Neatveriet vakuumsūceju saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot tikai Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcei un tās elektrokabelim vai kontaktdakšai paaugstina elektriskā trieciena risku. Nesaspiediet elektrokabeli un nepieļaujiet transportlīdzekļu pārvietošanos pāri tam. Nevelciet aiz elektrokabeļa, ja vēlaties atvienot tā kontaktdakšu no elektrotīkla vai pārvietot vakuumsūceju. Bojāts elektrokabelis paaugstina elektriskā trieciena risku. Pirms vakuumsūceja tīrīšanas, apkopes, regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šādi piesardzības pasākumi ļauj novērst vakuumsūceja nejaušu ieslēgšanos. ▷ Parūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta.

Nodrošiniet, lai vakuumsūceja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūceja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcejs satur veselībai kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšo

šanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu, jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi. Nelietojiet vakuumsūceju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka uzsūkšanas šļūtene ir nevainojamā stāvoklī. Lai novērstu putekļu nejaušu izbiršanu, atstājiet uzsūkšanas šļūteni pievienotu vakuumsūcejam. Izbirušie putekļi var tikt ieelpoti. Neizmantojiet vakuumsūceju sēdēšanai. Tas var instrumentu sabojāt. ▶ Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar instrumenta elektrokabeli un uzsūkšanas šļūteni. Pretējā gadījumā var tikt apdraudētas citas personas. Neveiciet vakuumsūceja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūceja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Simboli

Lietojot vakuumsūceju, ir svarīgi zināt šeit aplūkoto simbolu nozīmi. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus labāk un drošāk strādāt ar vakuumsūceju.

Simboli un to nozīme

IEVĒRĪBAI

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus

Šo drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Vakuumsūcējs ir paredzēts standartam IEC/EN 60335-2-69 atbilstošu veselībai kaitīgu klases putekļu sausajai uzsūkšanai ar ekspozīcijas robežvērtību >1mg / m³

Simboli un to nozīme

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs satur veselībai

kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu, jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.

Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ielocīto filtru 12 aiz atloka un izņemiet no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Vakuumsūcējs ir paredzēts veselībai nekaitīgu vielu un nedegošu šķidrumu uzsūkšanai. Tas atbilst paaugstinātām prasībām un ir piemērots profesionālai lietošanai, piemēram, amatniecībā, rūpniecībā un darbnīcās.

Vakuumsūcējs ir paredzēts standartam IEC/EN 60335-2-69 atbilstošu klases putekļu uzsūkšanai; to drīkst izmantot vienīgi tādu veselībai kaitīgu putekļu uzsūkšanai, kuru ekspozīcijas robežvērtība ir >1mg / m³

Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat to bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem vakuumsūcēja attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Elektrokabeļa turetājs 2 Rokturis pārnēsāšanai 3 Vakuumsūceja augšējā daļa 4 Darba režīmu pārslēdzējs 5 Kontaktligzda elektroinstrumenta pievienošanai 6 Slēgplaksne 7 Savienotājs šļūtenes pievienošanai 8 Uzsūkšanas šļūtene 9 Tvertne 10 Vakuumsūceja augšējās daļas aizdare 11 Putekļu maisiņš

136 | Latviešu

12 Leloku filtrs

13 Dzinēja aizsargfiltrs 14 Tvertnes piepildīšanas devēji

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Universälais vakuumsücêjs	GAS 25 L SFC
Izsträdajuma numurs	0601 979 1..
Nominalä patērējamā jauda	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	25
Tvertnes neto tilpums	I	16
Puteklu maiṇa tilpums	I	9
Maks. retinajums (turbinai)	hPa 248
Maks. plūsma (turbinai)	m³/st. 220
Ielocu filtrla laukums	cm²	4300
Svars atbilstoşi
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Elektroaizsardžibas klase		⊕/I
Aizsardžibas tips		IP 24

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas zemākam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni

Troksna parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-69.

Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.

Troksna līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Nēsājiet ausu aizsargus!

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri" aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

C

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Montaza

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Putekļu maisiņa ievietošana vai nomaiņa (attēls A)

• Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3. Novelciet putekļu maisiņu 11 no savienojuma caurules virzienā uz aizmuguri. Aizveriet putekļu maisiņa atveri ar atlokāmo vāciņu. Izņemiet aizverto putekļu maisiņu no vakuumsūcēja. Uzvelciet jauna putekļu maisiņa 11 atveri uz vakuumsūcēja savienojuma caurules. Pārliecinieties, ka putekļu maisiņš 11 visā garumā pieguļ tvertnes 9 iekšējām sienām. Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā vietā.
• Noslēdziet aizdares 10.

При вршење на суво вшмукување, во вреќата за прав мора да се стави вреќа за прав 11. Кога се користи вреќата за прав 11, филтерот со набори 12 се загадува помалку, па затоа подолго се задржува високата моќ на вшмукување и полесно е вадењето на вшмуканата прашина.

Приклучување на цревото за вшмукување (слика A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 8 во приклучокот 7 и свртете го до крај во насока на движење на стрелката на часовникот.
• Цврсто поврзете ги деловите на продолжната цевка, вметнувајќи ги еден во друг.

Забелешка. Фирмата Bosch препорачува да се користат антистатички црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm заедно со вшмукувачот.

Употреба

Вклучување

Приклучете го уредот на правилен напон! Напонот на електричната мрежа мора да одговара на вредноста наведена на табличката со ознаки на вшмукувачот. Електричните алати предвидени за напон од 230 V може да се користат и на електрична мрежа од 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако од вшмукувачот истекува пена или вода, веднаш исклучете го

уредот и испразнете го неговиот резервоар. Во спротивно, вшмукувачот може да се оштети.

Ве молиме запознајте се со прописите и законските акти кои се во сила во вашата земја, а кои се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување прашина од следниве материјали:

• прашина со гранична вредност на изложеност >1mg/

Вшмукувачот во принцип не смее да се користи во простории со зголемена опасност од експлозија.

Simboli za prekidač radnog režima

uključivanje

isključivanje

Elektromagnetsko čišćenje filtera (SFC)

Rad u režimu daljinskog upravljanja

Uključivanje i isključivanje

Da biste uključili usisivač, pomerite prekidač radnog režima 4 u položaj on. Da biste uštedeli energiju, uključite usisivač samo kada se koristi. Da biste isključili usisivač, pomerite prekidač radnog režima 4 u položaj off.

Rad u režimu daljinskog upravljanja (slika B)

Usisivač je opremljen utičnicom 5 sa zaštitnim kontaktom. Namijenjena je za priključivanje vanjskog električnog alata. Usisivač se automatski uključuje kada se uključi električni alat priključen na utičnicu. Ne prekoračujte maksimalnu dozvoljenu snagu električnog alata priključenog na utičnicu. - Pomerite prekidač radnog režima 4 prema simbolu Rad u režimu daljinskog upravljanja.

Za priključivanje električnih alata kao dodatne opreme mogu biti potrebne različite konstrukcije priključaka.

Da biste uključili usisivač, uključite električni alat priključen na utičnicu 5. Usisivač počinje automatski da radi. Da biste isključili usisivač, isključite električni alat priključen na utičnicu. Usisivač se automatski isključuje otprilike 6 sekundi nakon isključivanja električnog alata.

Elektromagnetsko čišćenje filtera (SFC)

Instrument je opremljen sistemom za elektromagnetsko čišćenje filtera koji omogućava oslobađanje naboranog filtera 12 od prašine koja se na njega zalepila.

Sistem za elektromagnetsko čišćenje filtera potrebno je aktivirati kada snaga usisavanja postane nedovoljna.

• Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 pret simbolu Filtra elektromagnētiskā tīrīšana. Ja vakuumsūcējam ir pievienots elektroinstruments, tas jāizslēdz. Vakuumsūcējs vibrē aptuveni 10 sekundes un tad automātiski izslēdzas.
• Pēc filtra tīrīšanas nedaudz nogaidiet, lai putekļi pagūtu nosēsties tvertnē, un tad no jauna ieslēdziet vakuumsūcēju.

Filtra tīrīšanas biežums ir atkarīgs no uzsūcamo putekļu daudzuma un tipa. Regulāri izmantojot elektromagnētisko filtra tīrīšanas sistēmu, ilgāk saglabājas augsta putekļu uzsūkšanas jauda.

Šķidrumu uzsūkšana

Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprādzienbīstamu šķidrumu, piemēram, benzīna, naftas, spirta vai organisko šķīdinātāju uzsūkšanai. Neuzsūciet ar to karstus vai degošus putekļus. Nelietojiet vakuumsūcēju telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi, tvaiki vai šķidrumi var aizdegties vai sprāgt. Vakuumsūcēju nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni. Vakuumsūcējam paredzēts vienīgi gaisa vai ūdens maisījumu uzsūkšanai. Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Piezīme. Prasības attiecībā uz caurlaidības pakāpi (putekļu klase L) ir noteiktas sausu vielu uzsūkšanai.

Pirms šķidrumu uzsūkšanas izņemiet putekļu maisiņu 11 un iztukšojiet tvertni 9.

Vakuumsūcējs ir aprīkots ar tvertnes piepildīšanas devēju 14. Ja šķidruma līmenis tvertnē sasniedz maksimālo vērtību, vakuumsūcējs izslēdzas. Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 stāvoklī off. Lai novērstu iespējamo pelējuma veidošanos, pēc šķidruma uzsūkšanas izņemiet un izžāvējiet ielocīto filtru 12 vai arī noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un ļaujiet tam izžūt.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.

Vismaz reizi gadā ražotājfirmas pārstāvim vai īpaši apmācītai personālam jāveic vakuumsūcēja tehniskā pārbaude, pārbaudot filtru veselumu, konstrukcijas blīvumu un vadības ierīču funkcionēšanu.

L klases vakuumsūcējiem, kas iekļauti īpaši piesārņotās vietās, ārējās virsmas un visas daļas jānotīra vai jāapstrādā ar hermetizējošiem līdzekļiem. Veicot vakuumsūcēja apkalpošanu vai remontu, nepieciešams utilizēt visas stipri piesārņotās daļas, kuras nav iespējams apmierinoši notīrīt. Šīs daļas pirms utilizēšanas jāievieto hermetiskos maisos, atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem par atbrīvošanos no šādiem atkritumiem.

Veicot vakuumsūcēja apkalpošanu, lietotājam tas jāizjauc, jāiztīra un jāveic tā apkalpošana tā, lai netiktu apdraudēta apkalpojošā personāla un citu personu veselība. Lai samazinātu apkalpošanas darbu bīstamību, vakuumsūcējs pirms izjaukšanas jāiztīra. Telpai, kurā vakuumsūcēju paredzēts izjaukt, jābūt labi vēdināmai. Apkalpošanas laikā izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Pēc vakuumsūcēja apkalpošanas rūpīgi jāiztīra darba vieta un jānotīra tā tuvumā esošie objekti.

Ieploces filtra izņemšana vai nomaiņa (attēls C)

Ja ieploces filtrs 12 ir bojāts, tas nekavējoties jānomaina.

• Ar monētas vai cita līdzīga priekšmeta palīdzību pagrieziet slēgplāksnes 6 fiksatoru par 1/4 apgrieziena bultiņas virzienā un iespiediet slēgplāksni vakuumsūcēja korpusā.
• Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ieploces filtru 12 aiz atloci un izņemiet no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.
• Iztīriet ieploces filtru 12. Ievietojiet vakuumsūcēja korpusā jaunu vai iztīrītu ieploces filtru 12, sekojot, lai tas cieši piegultu korpusa apmalēm. Nolaidiet lejup vakuumsūcēja augšējo daļu 3. Nedaudz piespiediet, līdz fiksējas slēgplāksne 6.

Tvertne

• Laiku pa laikam iztīriet tvertni 9 ar neabrazīvu, tirdzniecībā pieejamu tīrīšanas līdzekli un tad ļaujiet tvertnei izžūt.

Dzinēja aizsargfiltrs (attēls C)

Dzinēja aizsargfiltram 13 regulāra apkope nav nepieciešama. Laiku pa laikam izņemiet dzinēja aizsargfiltru un noskalojiet to ar tīru ūdeni. Pirms dzinēja aizsargfiltra ievietošanas vakuumsūcējā ļaujiet tam nožūt.

Tvertnes piepildīšanas devēji (attēls D)

Laiku pa laikam notīriet tvertnes piepildīšanas devējus 14.

• Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3.
• Apslaukiet tvertnes piepildīšanas devējus 14 ar mīkstu audumu. Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā vietā un noslēdziet aizdares 10.

Ja vakuumsūcējs nenodrošina pietiekamu uzsūkšanas jaudu, veiciet šādas pārbaudes.

• Pārbaudiet, vai vakuumsūcēja augšējā daļa 3 ir pareizi nostiprināta.
• Pārbaudiet, vai nav nosprostota uzsūkšanas šļūtene.
• Pārbaudiet, vai pagarinātājcaurules posmi ir stingri savienoti.
• Pārbaudiet, vai nav bojāta tvertne 9.
• Pārbaudiet, vai nav bojāta tvertne 11.
• Pārbaudiet, vai ielocījumu filtrs 12 nav pieblīvēts ar putekļiem.

Regulāri iztukšojot vakuumsūcēja tvertni, tiek nodrošināta optimāla uzsūkšanas jauda.

Ja pēc minētajām darbībām uzsūkšanas jauda vēl joprojām ir nepietiekama, nogādājiet vakuumsūcēju remonta darbnīcā.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodas uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Латвијска Република

Robert Bosch SIA

Bosch центар за електронски документи

Dzelzavas iela 120 S

LV-1021 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ослободување од искористени производи

Искористениот правосмукалка, нејзините додатоци и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката во контејнер за комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ

Согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за искористени електрични и електронски уреди и нејзиното одразување во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Правото на измени е задржано.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo dirbtų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, siurblį gali naudoti tik tada, jei juos prižiūri už saugumą atsakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip siurblį saugiai naudoti ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

truktuoti, kaip siurblį saugiai naudoti ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

▷ Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų. ▷ Vaikams draudžiama siurblį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo. Nesiurbkite buko, ąžuolo, uolienų dulkių ir asbesto. Šios medžiagos laikomos vėžį sukeliančiomis.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie jo naudojimą, apie medžiagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

Dojima, API mediagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

Siurblys skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant tinkamas priemones – taip pat ir skysčiams siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

Siurblys skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant tinkamas

priemones - taip pat ir skysčiams siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros šoko riziką.

Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir sprogti.

ИСПЕЈИМАС

Kistukinį lizdą naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytu tikslu.

ĮSPĖJIMAS

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

Šlapi vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

DĖMESIO

Reguliariai valykite skysčio pripildymo jutiklius ir tikrinkite, ar jie nepažeisti.

Priešingu atveju gali sutrikti veikimas.

Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvarkingu įžeminimu. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys.

Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

Per laidą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Netraukite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elektros smūgio pavojų. Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiūros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo. Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti.

ĮSPĖJIMAS

Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir

Dėl techninės priežiūros, taip pat dėl dulkių surinkimo talpos pašalinimo kreipkitės į specialistus. Šiems darbams atlikti būtina atitinkama apsauginė įranga. Nenaudokite siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo sistemos dalių. Priešingu atveju galite pakenkti savo sveikatai.

Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite, ar siurbimo žarna yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami siurbimo žarną palikite primontuotą prie siurblio, kad netikėtai neišeitų dulkių. Priešingu atveju galite įkvėpti dulkių. Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pažeisti. Atsargiai elkitės su maitinimo laidu ir siurbimo žarna. Priešingu atveju galite sužaloti kitus asmenis. Neplaukite siurblio tiesiai nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius galėsite teisingiau ir saugiau naudotis siurbliu.

Simboliai ir jų reikšmės

ATSARGIAI

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas

ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

140 | Lietuviškai

Simboliai ir jų reikšmės

L klasės siurblys pagal IEC/EN 60335-2-69 skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių ribinė poveikio vertė > 1 mg/m³, sausuoju būdu siurbti.

ĮSPĖJIMAS

Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių.

Dėl siurblio ištuštinimo ir techninės priežiūros, taip pat dėl dulkių surinkimo talpos pašalinimo kreipkitės į specialistus. Šiems darbams atlikti būtina atitinkama apsauginė įranga. Nenaudokite siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo sistemos dalių. Priešingu atveju galite pakenkti savo sveikatai.

Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms medžiagoms ir nedegiems skysčiams susiurbti ir išsiurbti. Jis tinka intensyviam pramoniniam naudojimui, pvz., dirbtuvėse ir pramonės įmonėse.

L klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių ribinė poveikio vertė >1mg / m susiurbti ir nusiurbti.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemos numerius.

1 Laido laikiklis

2 Rankena prietaisui pernešti

3 Siurblio viršutinė dalis

4 Veikimo režimų perjungiklis

5 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui

6 Fiksatorius

7 Žarnos tvirtinimo anga

8 Цицална црева

9 Резервоар

10 Брава на горниот дел на вшмукувачот

1609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

11 Кеса за собирање прашина

12 Набран филтер

13 Заштитен филтер на моторот

14 Сензор за ниво на полнење

Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет. Целосната дополнителна опрема ја најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Универзален вшмукувач GAS 25 L SFC

Gaminio numeris	0 601 979 1..
Nominali naudojamoji galia	W	1
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I	25
Talpa neto	I	16
Dulkić surinkimo maišelio türis	I	9
Maks. išretinimas (turbinos)	hPa 248
Maks. srautas (turbinos)	m³/h 220
Klostyto filtrlo plotas	cm²	4300
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg 11,8
Apsaugos klase		⊕/I
Apsaugos tipas		IP 24

Наведените податоци важат кога номиналниот напон [U] е 230 V. При понизок напон, како и во зависност од модификацијата на електричниот уред, овие податоци може да се разликуваат од горенаведените.

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 60335-2-69. Нивото на бучава на уредот, измерено според А-скала, во типичен случај е помало од 70 dB(A). Отстапувањето K = 3 dB. При работа нивото на бучава може да надмине 80 dB(A).

Потребно е да се користат заштитни средства за слух!

Atitikties deklaracija

C

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Lietuviškai 141

Montavimas

Пред да започнете какви било активности за одржување или поправка на правосмукалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена и поставување на вреќата за собирање прашина (види сл. A)

• Притиснете ги бравите 10 и отстранете го горниот дел на правосмукалката 3. Отстранете ја вреќата за собирање прашина 11 од приклучокот повлекувајќи ја наназад. Затворете го отворот на вреќата за собирање прашина, т.е. преклопете го капакот. Затворената вреќа за собирање прашина извадете ја од правосмукалката. Ставете нова вреќа за собирање прашина 11 на приклучокот на правосмукалката. Проверете дали вреќата за собирање прашина 11 е целосно прилепена на внатрешниот ѕид на резервоарот 9. Поставете го горниот дел на правосмукалката 3. Притиснете ги бравите 10.

За вшмукување на суви материјали, користете ја вреќата за собирање прашина 11. При користење на вреќата за собирање прашина 11, наборениот филтер 12 останува подолго неизвалкан, подолго се задржува вшмукувачката моќ и полесно се отстранува прашината.

Монтирање на цревото за вшмукување (види сл. A)

• Вметнете го цревото за вшмукување 8 во отворот за цревото 7 и вртете го во насока на стрелката на часовникот додека не се вклопи.
• Цврсто вметнете ги цевките на правосмукалката една во друга.

Напомена: Bosch препорачува употреба на антистатички црева за вшмукување со дијаметар од 19 mm или 35 mm.

Употреба

Подготовка за употреба

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на правосмукалката. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако од правосмукалката почнат да истекуваат пена и вода, веднаш исклучете ја правосмукалката

и испразнете го резервоарот. Во спротивно, може да ја оштетите правосмукалката. Ве молиме информирајте се за важечките директиви и закони во вашата земја кои регулираат како да постапувате со прашина штетна по здравјето.

Правосмукалката е дозволено да се користи за вшмукување и отстранување на следниве материјали:

Dulkės, kurių poveikio vertė >1mg / m³

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Simboliai ant veikimo režimų perjungiklio

on Įjungimas

off Išjungimas

Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)

Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį on. Kad taupytumėte energiją, siurblį įjunkite tik tada, kai naudosite. Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.

Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu (žr. pav. B)

Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu kontaktu 5. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Siurblys bus jungiamas automatiškai, įjungus prijungtą elektrinį įrankį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio įrankio suminės galios.

• Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu.

Iš papildomos įrangos asortimento galima pasirinkti įvairių žarnų sistemų elektriniams įrankiams prijungti.

Norėdami įjungti siurblį, junkite prie kištukinio lizdo 5 prijungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai. Norėdami siurblį išjungti, išjunkite elektrinį įrankį. Siurblys automatiškai išsijungia apie 6 sek. vėliau.

Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)

Prietaisas yra su elektromagnetine filtro valymo sistema, kuri nuo klostyto filtro 12 pašalina susikaupusias dulkes.

Vėliausiai tada, kai nebepakanka siurbimo našumo, reikia įjungti filtro valymo funkciją.

• Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu elektromagnetinis filtro valymas. Jei yra prijungtas elektrinis įrankis, jis turi būti išjungtas. Siurblys apie 10 sekundžių kratosi ir automatiškai išsijungia. Prieš vėl įjungdami siurbimo režimą, trumpai palaukite, kad bake nusėstų dulkės.

Filtro valymo dažnumas priklauso nuo dulkių rūšies ir kiekio. Reguliariai atliekant šią funkciją išlaikomas maksimalus našumas.

Skysčių siurbimas

Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir sprogti. Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti. Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Nuoroda: Reikalavimai pralaidumo laipsniui (L dulkių klasė) buvo įrodyti tik sausų dulkių siurbimui.

Prieš pradėdami siurbti skysčius, išimkite dulkių surinkimo maišelį 11 ir ištuštinkite baką 9.

• Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais 14. Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.

Baigę siurbti, kad išvengtumėte pelėjimo, klostytą filtrą 12 išimkite ir padėkite, kad gerai išdžiūtų, arba nuimkite siurblio viršutinę dalį 3 ir palikite išdžiūti.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Bent kartą metuose gamintojas ar įgaliotas asmuo privalo atlikti siurblio techninių savybių, susijusių su dulkių surinkimu, patikrinimą, pvz., ar nepažeistas filtras, ar siurblys sandarus, kaip veikia kontrolinis įtaisas.

L klasės siurblius, kurie buvo užterštoje aplinkoje, reikia nuvalyti iš išorės, taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarinamosiomis medžiagomis visas mašinos dalis. Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus visas užterštas dalis, kurių nebegalima tinkamai išvalyti, reikia šalinti. Šias dalis reikia šalinti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis atitinkamų atliekų šalinimo taisyklių.

Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei ją atliekant nebus keliamas pavojus techninę priežiūrą atliekančiam personalui ar kitiems asmenims. Prieš išmontuojant siurblį reikia išvalyti, kad būtų išvengta galimų pavojų. Patalpa, kurioje išmontuojamas siurblys, turi būti gerai vėdinama. Atlikdami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsaugines priemones. Atlikus techninės priežiūros darbus reikia išvalyti techninės priežiūros zoną.

Klostyto filtro išėmimas ir keitimas (žr. pav. C)

Pažeistą klostytą filtrą 12 nedelsdami pakeiskite.

• Moneta ar kt. daiktu pasukite fiksatoriaus 6 užraktą 1/4 sukio rodyklės kryptimi ir fiksatorių įspauskite.
• Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite. Klostytą filtrą 12 išvalykite.
• Įstatykite naują ar išvalytą klostytą filtrą 12 ir patikrinkite, ar jis tinkamai įstatytas.
• Siurblio viršutinę dalį 3 vėl nuleiskite žemyn. Šiek tiek paspaudus iš viršaus, fiksatorius 6 vėl užsifiksuoja.

Bakas

Baką 9 retkarčiais išvalykite įprastu, neabrazyviniu valikliu ir palikite išdžiūti.

Variklio apsauginis filtras (žr. pav. C)

• Variklio apsauginiam filtrui 13 techninės priežiūros nereikia. Retkarčiais variklio filtrą išimkite ir praplaukite po šalto vandens čiurkšle. Prieš įdėdami variklio apsauginį filtrą palaukite, kol jis gerai išdžius.

Pripildymo lygio jutikliai (žr. pav. D)

Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 14.

• Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį 3. Pripildymo lygio jutiklius 14 valykite minkštu skudurėliu. Vėl uždėkite siurblio viršutinę dalį 3 ir užspauskite užraktus 10.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

• Ar tinkamai uždėta siurblio viršutinė dalis 3?
• Ar neužsikimšusi žarnų sistema? Ar siurbiamieji vamzdžiai tvirtai sujungti?
• Ar neprisipildė bakas 9?
• Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 11?
• Ar klostytas filtras 12 neužterštas dulkėmis?

Reguliariai valant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Литванија

Сервис за алати Bosch

Информации: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Пумпта, дополнителната опрема и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ја пумпата во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и актите за пренос на оваа директива во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Можни се измени.

www.bosch-pt.com

2012/19/EU

.

12 12

.12UbU

12 1j

Јолабј јј010дајгјј ааијј qј .гуајл

лглјуулw

аи јаи аасг ггиwаии аииауи јси

сиц Углбл ојол гуауалл алјwКлаос Лц абглоалл

пабуо Јсуу qаууби

ЛлиаогјголЈ

ј03аглл абгwл асбг г 1 пкслгкwолг лглг јла 10012 уалл w јол .11уасј Јн но агг глг

сИг аиаЈл оог

абавгј гајаалл ааиалл г ју ЈлаоwаиЈwЈгWгаоаагиаqглгЈ

Јаааи Јласи

Јгалл гог баw абалw Саа ааг. (г) ааг уаг wулг аал ј гол а, аафјлл лалл јасwлл Јусwлл . 1/0 1< 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6јгааЈл ј

аагглал аабла л пгсј јгсслл гааал 1 аабпслл пгсјлл ааггалл 1слл јол а 1 Јао 2 ааглл абгал албг 3 1гилл елги јиааи елао 4 аајлгслл ссао 5 6 пгбјлл јол а 7 бнслл пгс 8 лцг 9 ааглл абгал л аог 10 Јулл укс 11 тбп лл wјо 12 аалq г wјо 13 аееи и ссс

агогалл гјгалл гилл гилл сулиц кЈгилл Јб! јаоу Х гилл лиолиј г алоллл гилл лцл

∴ m = 3/11

∴ m = 3/11

4

g 100

∴ m = 3/11 ;

.

ИЈУ ЈУБИА1 Јб

. ä bαu

So 0g aagqj oai

last

JbI Jn no a

.401

.1uBuaaogalgaio 1wguwwg

jaoi

aJg

J 1

y ojglawo g jgj ju lo

www.bosch-pt.com

Овај уред мора да се користи само за намену за која е наменет. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. Чувајте го уредот подалеку од деца.

Пред употреба, проверете дали уредот е неоштетен. Ако забележите какво било оштетување, не користете го и контактирајте со сервис. Не го изложувајте уредот на влага или екстремни температури. Користете само оригинални додатоци.

Редовно чистете го уредот со сува крпа. Не користете абразивни средства. Чувајте го на суво место.

Чувајте го подалеку од директна сончева светлина.

(SFC) Сертификат за безбедност на храна

Овој уред е наменет само за внатрешна употреба. Не користете го на отворено. Заштитете го од прашина и влага.

Пред прва употреба, прочитајте ги упатствата. Чувајте ги упатствата за идна употреба. Не го потопувајте уредот во вода.

-1gJU5

-1uismuo

Не користете го уредот ако е оштетен.

Не го фрлајте уредот во обичен отпад.

13 15yu cawg g uS jU l Gggl 10 15qin

osiso algl uai

(Agai aJ gW E9J)

1g 7 dlgl sggg sgj 8 oisso slgl - .jilalj li cclw lao jac qj sI J 19mm jba l ciu s oisoo sl gl gj csj :sJ .siO daogj uai sI J 35 mm

oLswJjS jjb

oLswJgogaj g jslol

jI cS l oJ uW jla Joo a JU 1uO A L dss g uogal I jI lgqggl uwwI gggl Jgogai Jc J .sS UaJ .dUj

JL 12 a b g j o moo o jjg j I lab J WSS ggs S J Gw Lw s Jn g .

oIaiJlai jSglSglSo Js gjLj .si

gi 1

ogbia doam gjla

Модел GgW1200

LHz60/50

(jalai) abao 25

ylaaal16

dJj dω≤aal9

(jjg)JLé jSd hPa248

	3/h220	d###
4300	2	###
		EPTA-Procedure 01/2003kg11,8
I	I	SLS
		JLJIP 24

.1J20VU 230V UJIg Sg g JaIa S U 9g j uJy Sg JUg J CwI J SAA OJlJ abg jgS uJ oogaa J Sg JGSS Ls y

120 du bgo g jgoc lbl

GdWLo EN 60335-2-69 g b I g w abw Jg

70dB(A)j1jos2gaoo LjSjLjj| j| j| j

K=3dBUaUw

.1jg0j80dB(A)j|JSLpLimJdaoJl

!soslaowiai wgj

CCaIbO aJgbl

iJ 1slo Jdjiw

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

jy jLgj gJl Cai Jpiai d

EN 60335-1, EN 60335-2-69:

2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Овај уред е наменет за професионална употреба. Прочитајте ги упатствата пред употреба.

Прочитајте ги упатствата

Пред употреба, проверете ја опремата

Внимание

Прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте ги за идна употреба.

Овој уред е во согласност со IEC/EN 60335-2-69. Прочитајте ги упатствата пред употреба.

1 mg/m³ – гранична вредност на прашина

Пред употреба, проверете ја опремата. Не користете го уредот ако е оштетен. Следете ги безбедносните упатства.

Внимание

Пред употреба, проверете ја опремата. Не користете го уредот ако е оштетен.

Пред употреба, проверете ја опремата.

Прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте ги за идна употреба.