GAS 25 L SFC - Vysavač BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GAS 25 L SFC BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Cte te vsechna varovna upozorneni a pokny. Zanedbani pri dodrozovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poranéni.

Tyto poukyny dobre uschovejte.

Tento vysavač není určeny k tomu, aby ho používaly déti a osobysomezenými fyzickými, smyslovymi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi.

Tento vysavač smí používat déti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi,Pokud na ně dohlíži osoba, ktera zodpovída za jejich bezpečnost,nebo po-kud byly touto osobou poučeny o bezpečném zacházení s vysavačem, a chapou s tim spoje-ná rizika. V opacném pripadě hrozi

72 Cesky

nebezpeci nespravné obsluhy a poraneni.

Dohlizejte na deti. Tim bude zajiste no, ze si deti s vysavaem nahraj.
Cisteni a udrzba vysavoce detmi se nesmi dit bez dohledu.

• Nevysávejte prac bukového nebo dubového d'reva, kamenny prac Či azbest. Tyto latky jsouPoklády za karcinogenni.

VAROVÁNÍ

Používejte vysavač pouzePokud jste obdrželi dostatečné informace pro po

uzivani vysavace, pro nasavané latky a jejich bezpecné odstraneni. Pecliva instruktaz zmensuju chybnou obsluhu a poraneni.

VAROVÁNÍ

Vysavač je vhodný pro nasávání suchych látek a pomoci vhodnych opat

fenik nasavani kapalin. Vnikutí kapalin zvyšije riziko za-sahu elektrickým proudem.

Nenasavejte vysavacem zadne hoIave nebo vybusne kapaliny, napr. benzin, olej, alkoH, rozpoustedla. Nenasavejte zadny horky nebo zhnouci prach. Vysavac neprovozujte v prostorech s nebezpecim vybuchu. TakoVprach, pary ci kapaliny se mohou vznitit nebo vybuchnout.

VAROVÁNÍ

Zásuvku pouzívejte pouze pro učely pevně stanovné v navodu k provozu.

VAROVÁNÍ

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihnéd yvsavac vypněte a vyprázdněte nádo-bu. Jinak se múze yvsavac poskodit.

POZOR

Vysavac se smi pouzivat auschovavat pouze ve vnitnich prostorech. Vnikutidest

nebo vhlkosti do horniho dilu vysavae zvysuje riziko zasahu elektrickym proudem.

4 POZOR

Pravidelné Čistěte senzory napnéí kapalinou a kontrlujte, zda nejsou poškozené.

Jinak muze byt negativne ovlivena funkce.

Pokud se nelze vyhnout provozu vysavače ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranic. Nasazení proudového chranicne snizuje riziko Úderu elektrickým proudem.
Vysavač pripojte na rădne uzemnéou elektrickou sit. Zásvuka a prodlužovaci kabel museji mit funkčni ochranny vodič.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte vysavač, kabel a za-strčku. Vysavač nepoužívejte, jestlje zjistite poskozeni. Vysavač sami neotvirejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovaný modynám personálem a pouze originalnímá nahradními dily. Poškozený vysavač, kabel a za-strčka zvyšuji riziko zásahu elektrický proudem.
Kabel neprefjizdejte ani neprimacknete. Netahejte za kabel, abyste vytahli zastrcku ze zasuvky nebo abyste yvasaem pohnuli. Poškozené kabely zvysu riziko unde-ru elektrickym proudem.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky díve, než prikročite k udržbě nebo cistěné vysavač, k nastavováni zařizení, vyměne dilú príslušenstvi nebo než vysavač odložITE. Totopreventvni opatěné zabráné nuímyslnému startu vysavač.
Postarejte se o要做vetrani na pracovišti.
Nechte vysavač opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originánními nahradními dlly. Tim bude zaruceno,Že bezpečnost vysavace zustane zachována.

VAROVANI

Vysavac zadrzije zdravi ohrozujici prach.Procesy vyprazdnovani audr

by, vctne odstraneni sberné nadoby na prach, nechte provadét pouze od odborniku. Je potreba prislu né ochranné vybaveni. Vysavac neprovozujte bez kompletniho filtrachniho systemu. Jinak ohrozujete svzdravi.

Pred uvedenim do provozu zkontrolujte bezvadny stav saci hadice. Nechte pri tom saci hadici namontovanou na vysavaci, aby prach nechteneunikal. Jinak muzete prac hvechnout.
Nepouziveje vysavajako misto k sezeni.Muzete vysavac po skodit.
- Pozorné používejte sítový kabel a sací hadici. Múžete tím ohrožovat jiné osoby.
Vysavač necistěte prímo nasměrovaný vodním paprskem. Vniknutí vody do horního dílu vysavač zvyšuje rižko zásahu elektrický proudem.

Symboly

Nasledujici symbolohomohoubytvyznamne pro pouzivani Vasheho vysavae. Zapamatujte si prosim symbola jejich vyznam. Spravnainterpretace symbolu Vam pomuze vysavaclpe a bezpecnej pouzivat.

Symbolyajeijichvyznam

POZOR

Cteve vsechna varovnau pOzorneni a Pokyny. Za

nedbání pídodržovári varovnych upozornéni aPokynu mohou mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vysavač třídy prachu L podle IEC/EN 60335-2-69 pro vysáváni za sučha zdraví ohrožujiciho prachu s hraničí hodnotou expozice >1mg / m^3

Cesky 73

Symboly a jejich vyznam

VAROVÁNÍ

Vysavačadržuje zdraví ohrožujici

prach. Procesy vyprazdniovani a udrzby, vctne odstraneni sberné nadoby na prach, nechte provadét pouze od odborníkú. Je potreba prislusné ochranné vybaveni. Vysavač neprovozujte bez kompletního filtracniho systému. Jinak ohrožujete svě zdraví.

Odklopte horni dil vysavae 3 a pevné jej pridrzte. Uchopte skladany filtr 12 na tme nech a vyndeje jej nahoru.

Vysavač je určen k nasáváná odsávání zdravotné nezávadněch látek a nehořlavych kapalin. Je vhodný pro zvyşné nároky pri prúmslovém používán, např. v remesle, prúmyslu a dlínach. Vysavač tridy prachu L podle IEC/EN 60335-2-69 se smějí nasadit pouze pro nasáváná odsávání zdraví ohrožujicho prachu s hraničí hodnotou expoze > 1 mg/m³.

Vysavac pouzivejte jen tehyd, kdyz muzete vsechny funkce plne odhadnout a bez omezeni provest nebo jste obdrzeli pri-slu-snéPokyny.

Zobrazné componenty

Cislovani zobarenych component se vztahuje na zobrazeni yvasače na grafické strane.

1 Uchycení kabelu
2 Nosné držadlo
3 Hornídl yvasáče
4 Přepínač volby druhu provozu
5 Zásvka pro elektronáradi
6 Zamek
7 Otvor pro hadici
8 Sacihadice
9 Nadoba

10 Uzáver pro hornídl ysvávače

11 Prachová sáček
12 Skládány filtr
13 Filtr ochrany motoru
14 Senzory naplineni

Zobrazené nebo popsané prislustenstvi nepatrik standardnimu obsahu dováky. Kompletní prislustenstvi nacezete v našem programu prislustenstvi.

Technická data

Vicečelový vysavač GAS 25 L SFC
ObjednaciCIDslo	0 601 979 1..
Jmenovitý príkon	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I	25
Čistý objem	I	16
Objem prachového sáčku	I	9
Max. podtlak (turbina)	hPa 248
Max. prútokové množství (turbina)	m³/h 220
Plocha skládoného filtru	cm²	4300
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Třida ochrany		⊕/I
Stupeř krytí		IP 24
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. Při nižsich napětích aprove-deni specifickych projednotlivé zeme se tyto udaje mohou lišit.

Informace o hluku

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 60335-2-69.

Vázena hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky mensí než 70 dB(A). Nepresnost K = 3 dB.

Hladina hluku mûze pri páráci prekročit 80 dB(A).

Noste chránice sluchu!

Prohlášeni shodé

Prohlasujeme naVyhradni zodpovednost,ze vyrobek popasn y casti, Technicka data" splnju vsechna prisluznu astanoveni smernic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES vcetne jejich zmen a je v souladus nasledujicimi normami: EN 60335-1,EN 60335-2-69.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

• Pred vsemi pracemi na vysavaci vytahnete sitovou za strku ze zasuvky.

Vymena/nasazeni prachového sáčku (viz obr. A)

• Otevře utužávery 10 a sejměte hornídl vysavace 3.
• Stáhněte plné prachový sáček 11 dozadu z prípojovaci prí-ruby. Otvor prachového sáčku uzavře tě prerklopením včka. Užavřeny prachový sáček vyjměte z vysavače.

74 Cesky

• Nový prachový sáček 11ahrntenaproozasiutohatikou sepnutí na dálku (viz obr. B)

savače. Zajistěte, aby prachový sáček 11 po celé své delce doléhal na vinitří stenu nádoby 9. Nasad'te horní dil yvasače 3.

-Uzavfeteuzavery10.

ProSuche yvsavani byste meli vloit prachovsack 11. Pri pouzivani prachoveho sacku 11 zustava skladany filtr 12 dele prazdny, saci vykon zustavadezachovan a ulehci se likvidace pracu.

Montáz sacíhadice (viz obr. A)

• Nasadte saci hadici 8 na otvor pro hadici 7 a otocte ji az na doraz ve smeru hodinovych rucicek.
• Nastrépevné do sebe sacítrubky.

Upozornénl: Firma Bosch doporučuje nasadit antistaticke sáci hadice s prúmerem 19 mm nebo 35 mm.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejte sifoveho napeti! Napeti zdroje proudu musouhlasit sudaji na typovem stitku vysavec. Elektronara di oznacene 230 V Ize provozovatina 220 V.

VAROVÁNÍ

Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihné vysavac vypněte a vyprázdněte nádo-bu. Jinak se muže vysavac poškodit.

Prosim informujte se ove Vasizemi platnych naife-nich/zakonech tykajicich se zachazenis prachem ohro-zujicim zdrav.

Vysavač se smí nasadit pro nasávání odsávání následujících materialú:

• Prach s hranicn hodnotou expoze >1 mg/m

Vysavač zásadné nesmí být nasazen v prostředích snebezpečím vybuchu.

Symboly na prepinaci volby druhu provozu

on Zapnuti

off Vypnuti

Elektr magnetické cistěni filtru (SFC)

Provoz s automatikou sepnuti na dalku

Zapnuti - vypnuti

• Pro zapnuti vysavace deje prepinač volby druhu provozu 4 na on.

Pokud vysavac nepouzivate, vypnete jej, aby se setrila energia.

• Pro vypnuti vysavace deje prepinač volby druhu provozu 4 na off.

Ve vysavaci je zaintegrovaná zasuvka s ochrannym vodičem

1. Tam muzete pripojit externi elektronáradi. Vysavac se automaticky uvede do provozu prses pripojené elektronáradi.

• Přepínač volby druhu provozu 4 deje t na symbol Provoz s automatikou sepnuti na dáku.

Pro elektronářadi jsouk disposizji jako príslušenstvik pripojen ruzné systémy hadic.

Pro uvedeni vysavače do provozu zapněte elektrónářadi prípojené do zásvúky 5. Vysavač se automaticky nastartuje.
Pro vypnuti vysavae elektronaradi vypnete. Vysavac se automatickty vypne po uplynut ca. 6 sekund.

Elektromagnetické Čišěni filtru (SFC)

Stroj je vybaven elektromagnetickym ciżtein filtru, které zbavi skladyn filtr 12 ulpeho prachu.

Nejpozdeji v okamziku, kdy už nestaci sací vykon, musi se uvest do cinnosti ciisteni filtru.

• Prepinač volby druhu provozu 4 deutje na symbol elektromagnetické Čistěni filtru. Prípadné pripojené elektróná-radi musi byt vypnuté.
  Vysavaš se na ca. 10 sekund zatřeša automatický se vypne.
• Pred obnovenim provozu vysavace krátce vyčkejte, aby se mohl prach v nádobě usadit.
  Cetnost cisteni filtru je zavislana druhu prachu a jeho mnozstvi. Pri pravidelnem pouzivani zustava dopravni vykon delezachovan.

Mokré vysavani

Nenasaveje vysavačem Žadné horlavé nebo vybusné kapaliny, napr. benzín, olej, alkohol, Rozpoustédla. Nenasaveje Žadné horký nebo zhnouci prach. Vysavč neprovozujte v prostorech s nebezpecim vybuchu. Tačový prach, pář āk Kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout.
Vysavač se nesmí používat jako vodní Čerpadlo. Vysa-vac je určen k nasávání směsi vžduchu a vody.
- Pred vsemi pracemi na vysavaci vytahnete siovou za strku ze zasuvky.

Upozorneni: Požadavky na stupeš propustnosti (tridy prachu L) byly prokázany pouze proSuche vysávani.

Pred mokrym vysavanim odstrahte prachovy sacek 11 a vyprazdnete nadobu 9.

-Vysavač je vybaven senzory naplěni 14. Je-li dosažena maximálné výška naplěné, vysavač se vypne. Přepínač volby druhu provozu 4 deje na off.
Kvuli zamezeni tvorbé plisi nvyjmê po vysávní sklánány filtr 12 ven a nechte jej dobre vyschnout nebo sejmê hörni dil vysavače 3 a nechte jej vyschnout.

Cesky|75

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

• Pred vsemi pracemi na vysavaci vytahnete sitovou za-strku ze zasuvky.
  Udrzujte vysava c a vtacit ovory cisté, abyste pracovali dobre a bezpecné.

Je-li nutne nahrazeni privodnilho kabelu, pak to nechte kvuli zamezeni ohrozeni bezpecnosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronáradi Bosch.

Minimalne Jednou roche provedte prachove technickou kontrolu u vyrobce nebo poucene osoby, napr. na poskozeni filtru, tesnost vysavace a funkci kontrlniho vybaveni.

U vysavacu tridy L, jez se nalezaly ve zneciistem prostre di, by se mel vnjsek a tez vsechny dily stroje yciist nebo osetit tesnicim prostredkem. Pri prodejen pracidrby a aprvy museji byt vsechny zneciistene dily, jez nelze uspokojive yciistit, zlikvidovany. Takove dily museji byt zlikvidovany v nepropustnych saccich v souladus platnymi ustanovenimi pro odstraovani takveho opadu.

Kvuli udrzbe uzivatelem me musi vysavac tak dalece demontovat, vycistit a osetrit, jak je to proveditelne, bez toho, aby se tim vyvolalo nebezpeci pro personal udzby a dalsi osoby. Aby se prede slo priadnym rizikum, mel by se vysavac pred demontazi vycistit. Mistnost, kde se bude vysavac demontovat, by mela byt dobre vetrana. Behem udzby nods obnino ochranné vyavení. Po udzbe by melo nasledovat vciysteni oblasti udzby.

Vymena/vyjmuti skladaneho filtru (viz obr. C)

Poškozený skladany filtr 12 ihned vyměnte.

• Pomoci mince apod. otocte uzavér na zámku 6 o 1/4 otáčky ve smeru sipky a zámek zatlacte.
• Odklopte hornídl vysavače 3 a pvěné jej pridržte. Uchopte skládaný filtr 12 na třmenech a vyndejté jej nahoru.
• Sklá danyfilt tr 12vycistete.
  Vlozte novy popr. vycisteny skladynay filtr 12 a dbejte pri-tom na spolehlive usazení.
  Hornidilvysavace3opetsklopte. skocizamek6zasezpaky.

Nadoba

• Ná do b u 9cas od casu vytrte beznym, nadhnoucin cim prostredkem a nechte ji vyschnout.

Zákaznická poradenská sluzba

Při vsech dotazech a objednávkách nahradnich dlú nezbytné prosím uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typového stitku elektronáradi.

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k oprave a udrzbe Va-seho vybroku a tez k nahrnim dilum. Technické vykresy a in-formace k nahrnim dilum nalezne t na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a juiceshensstvi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Vysavač, príslušenstvi a obaly maji byt dodány k opétovnému zhodnocené neposkozujicimu zivotné prostřédí.
Nevyhazujte vysavač do domovniho odpadu!
Pouze prozméEU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zaifenich a jejim prosazeni v narodnich zako-neych musi byt neupotrebitelne elektronara di rozebrane shromazdeno a dodano k opetovnemu zhodnocen i neposkozujicimu zi-vohni prostfedi.

Filtr ochrany motoru (viz obr. C)

• Filtr ochrany motoru 13 je dalekosáhle bezúdržbovy. od casu filtr ochrany motoru vyjměte ven a vypláchněte jej pod Čistou vodou. Filtr ochrany motoru nechte pred vloze-ním dobre vyschnout.

Zményvyhrazeny.

Senzory napleni (viz obr. D)

Senzory naplineni 14 prilezitostne ociistete.

Otevreute uazery 10 a sejmete hornidl vysavace 3.
— Senzory naplnei 14 vycistete mekkym hadrikem.
Znovu nasadte hornidvysavoce 3 uzavreuteuzavery 10.

76 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

PrecitajtesivsetkyVystraznéupozornenia a bepecnostne pouzernia. Zanedbanie dorziavaniaVystraznych upozorneni apokynov uvedenych vnasledujucom texte moze ma za nasledokzasah elektrickym prudom, spo-sobit poziar a/alebo tazke poranenie.

TietoPokynyabezpecnostnepredpisystarostlivouschovaje.

Používajte vysávac len v takom pripade, ked' ste dostali dostatok informácij o pou

Len co začne vystupovat z vysávača pena alebo voda, vysávač ihnéd vypnite a nado-

bu vysavača vyprázdnite. Vysávač by sa totíž mohol inak poškodit.

POZOR

Tento vysávac sa smie používat a uschovávat len vuzavretych miestnostiich. Vnik

Univerzálny vysávač GAS 25 L SFC
Vecné císló	0 601 979 1..
Menovitý príkon	W	1
Frekvencia	Hz 50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	I	25
Objem netto	I	16
Objem vrecka na pracch	I	9
Max. podtlak (turbína)	hPa 248
Max. prietokové množstvo (turbína)	m³/h 220
Plocha skladanedého filtrà	cm²	4300
Hmotnost podla
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Trieda ochrany		⊕ /I
Druh ochrany		IP 24

Udaje platia premenovite napatie [U] 230 V. V pripe de nizsio hopapatia a pri vyhotoveniach specifickych pre niektoru krajnu sa mozu tieto udaje odliosvat.

Informáce o hlucnosti

Hodnoty hlucnosti zistene podla EN 60335-2-69.

Pred každou pracou na vysávací vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásvuky.

Elektr magnetické cistenie filtra (SFC)

Prevadzka dialkovou automatikou

Zapinanie/vypinanie

-Ak chcete vysavac zapnut, nastave prepinae volby pra-covnych rezimov 4 do polohy on.
Aby ste šetrili energiu, zapinajte vysávac len vtedy, ked ho použivate.
-Ak chcete vysavac vypnut, nastave prepinae volby pra-covnych rezimov 4 do polohy off.

Pre rozne druhy ručného elektrického náradia su na pripojenie k disposzicii akro prislußenstvo Rozlicné hadicové systémy.

• Na zapnutie vysávača zapnite ručné elektrické náradie pri-pojené do zásuvky 5 vysávača. Vysávac sa automaticky spustí.
  -Ked chcete vysávac yvpnút, vypnite pripojene rucné elektrické náradie. Vysávac sa automaticky vypne priblizne cca o 6 sekünd neskör.

Elektromagnetické cistenie filtra (SFC)

Nastavte na tento učel prepínač volby pracovnych režimov 4 na symbol Elektromagnetické Čistenie filtra. Ak je pri-padne pripojene nejaké rucné elektrické náradie, treba ho vypnut.

Vysavač sa bude chvić cca 10 sekünd a potom sa automatický vypne.

Pred opatovnym zapnutim vysavača chvilu počkajte, aby sa mohol prach vo vysávači usadit.

Frekvencia cistenia filtra zavisidruhuprachua jeho mnozstva.Vpriade pravidneho cistenia dostava maximalny dopravn(yvasyac) ykon vysavaca zachovany dlshie.

Vysavanie namokro

Pravidelné vyprázdřovanie zabezpečuje optimány vysavaci vykon.

Ak sa ani potom nedosiahne dobrv yvasvacVykon, treba vysavac zverit do opravy autorizovanemu servisnemu stredisku Bosch.

Servisné stredisko a poradenstvo pri použivani

Pri vsetkych dopytocha objednavkach nahradnch suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Neodhadzujte vysavac do komunalneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych vy
e plakohy sya jej aplikaci v narodnom
pravo sa musia uz nepouzitelne elektrické
produkty zbieraf separovane a da'na recyk
laciu zodpovedajucu ochrane zivotného
prostredia.

Zmeny vyhradene.

Magyar

karima-Automata tavykapcslos uzem (lásda a „B” abrát)

jLJ Lw gW y wg jI W J 12 Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jdt

Lobg jU JcIbI g gJai .sI sIg a guiu gji oJ uolw Jd sIguio Ij cIaog L:du lai

www.bosch-pt.com

UaS Uw GwJg jU wO LgUo P
PbB g Olaaw JjB. yJy Js law CgW u J
. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

olkws jSjla oJjI

Jr Jg j 1j j j j j