GAS 25 L SFC - Прахосмукачка BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 25 L SFC BOSCH

ecologică. Sub rezerva modificărilor. Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си-

Тази прахосмукачка не е пред-

назначена за ползване от деца и

лица с ограничени психически,

сензорни или душевни възмож-

ности или без достатъчно опит и

Тази прахосмукачка може да бъ-

де използвана от деца на възраст

най-малко 8 години и от лица с

ограничени психически, сензор- OBJ_BUCH-464-007.book Page 106 Monday, July 28, 2014 1:29 PMБългарски | 107

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

ни или душевни възможности или

без достатъчно опит и знания, ако

са под непосредствения контрол

на отговорно за безопасността

им лице или са били обучени за

безопасна работа с прахосмукач-

ката и разбират свързаните с това

опасности. В противен случай съ-

ществува опасност от неправилно

обслужване и наранявания.

Деца трябва да бъдат под постоя-

нен надзор. Не трябва да се допус-

ка деца да играят с прахосмукачка-

Почистването и поддържането на

прахосмукачката от деца не тряб-

ва да се извършва без надзор от

 Не засмуквайте прах от букова или дъбова дървеси-

на, прах от каменни материали или азбест. Тези мате-

риали се приемат за канцерогенни.

Използвайте прахосмукачката са-

мо ако сте получили достатъчно

информация за начина на работа с нея, за засмуквани-

те материали и безопасното им изхвърляне. Изчерпа-

телното обучение предотвратява неправилното обслужва-

не и възникването на трудови злополуки.

Прахосмукачката е предназначе-

на за засмукване на сухи материа-

ли, а при използване на подходящи предпазни мерки

за засмукване на течности. Проникването на течности

във вътрешността на електроинструмента увеличава опас-

ността от токов удар.

 Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими

или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,

алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или

леснозапалими прахове. Не използвайте прахосму-

качката във взривоопасна среда. Възможно е прахо-

вете, пбрите или течностите да се възпламенят или да

Използвайте контакта само за опи-

саните в това Ръководство за екс-

Ако започне да излиза пяна или во-

да, незабавно изключете прахо-

смукачката и изпразнете коша. В противен случай пра-

хосмукачката може да се повреди.

Допуска се работата с прахосму-

качката и съхраняването й само в

затворени помещения. Проникването на капки дъжд или

влага в горната част на прахосмукачката увеличава опас-

ността от токов удар.

Периодично почиствайте сензори-

те за запълване с течности и се уве-

рявайте, че функционират изрядно. В противен случай

могат да възникнат повреди.

Ако не може да се избегне ползването на прахосму-

качката във влажна среда, използвайте предпазен

прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

 Включвайте прахосмукачката само към правилно

заземени захранващи мрежи. Контактът и евентуал-

но използван удължител трябва да имат изправен защи-

 Винаги преди ползване проверявайте прахосмукач-

ката, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте

прахосмукачката, ако установите повреди. Не се оп-

итвайте сами да отваряте прахосмукачката и допус-

кайте ремонти да бъдат извършвани само от квали-

фицирани техници и само с използване на оригинал-

ни резервни части. Повреди в прахосмукачката, за-

 Не прегазвайте или не притискайте захранващия ка-

бел. Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела

от контакта или да премествате прахосмукачката.

Повреден захранващ кабел увеличава опасността от то-

 Преди да извършвате техническо обслужване или

почистване, да настройвате електроинструмента да

заменяте приспособления или когато оставяте пра-

хосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Тази предпазна мярка предотвратява включването на

прахосмукачката по невнимание.

 Осигурявайте добро проветрение на работното си

 Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде

извършван само от квалифициран персонал и с из-

ползване на оригинални резервни части. С това се га-

рантира запазване на функциите, осигуряващи безо-

пасността на електроинструмента.

В прахосмукачката има вреден за

здравето прах. Допускайте из-

хвърлянето им и техническото обслужване на прахо-

смукачката да се извършва само от квалифициран пер-

сонал. Необходимо е използването на подходящи за-

щитни средства. Не работете с прахосмукачката, ако

не е поставен пълният комплект филтри. В

случай застрашавате здравето си.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 107 Monday, July 28, 2014 1:29 PM108 | Български 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools  Преди включване се уверявайте, че шлангът е в из-

рядно състояние. При това не демонтирайте шланга

от прахосмукачката, за да не изпадне неволно прах.

В противен случай съществува опасност от вдишване

 Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я по-

 Бъдете внимателни при ползване на захранващия

кабел и шланга. Можете по невнимание да създадете

опасни ситуации за други лица.

 Не почиствайте прахосмукачката с директна водна

струя. Проникването на вода в горната част на прахо-

смукачката увеличава опасността от токов удар.

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната

експлоатация на Вашата прахосмукачка. Моля, запомнете

символите и тяхното значение. Правилната интерпрета-

ция на символите ще Ви помогне, да ползвате прахосму-

качката по-добре и по-сигурно.

Описание на продукта и възмож-

Моля, отворете разгъващата се корица с изображението

на прахосмукачката и я оставате така, докато четете ръко-

водството за експлоатация.

Предназначение на електроинструмента

Прахосмукачката е предназначена за засмукване и из-

смукване на безвредни за здравето материали и незапа-

лими течности. Тя е предназначена за по-интензивни нато-

варвания при професионално използване, напр. от зана-

ятчии, в цехови и индустриални предприятия.

Допуска се използването на прахосмукачки от противо-

прахов клас L само за засмукване на вредни за здравето

прахове с гранична стойност на експозицията > 1 mg/m

Използвайте прахосмукачката само след като сте се запоз-

нали и можете да използвате без ограничения всичките й

функции или сте получили съответните указания за това.

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до

фигурите на прахосмукачката на графичната страница.

1 Държач за захранващия кабел

2 Ръкохватка за пренасяне

3 Капак на прахосмукачката

4 Превключвател за режима на работа

5 Контакт за електроинструмент

6 Застопоряващ елемент

8 Шланг на прахосмукачката

10 Скоби за захващане на капака на прахосмукачката

11 Прахоуловителна торба

13 Филтър за предпазване на електродвигателя

14 Сензори за степента на запълване

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Символи и тяхното значение

зания. Неспазването на приведените по-

удар, пожар и/или тежки травми.

Прахосмукачка от противопрахов клас L

съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо зас-

мукване на вредни за здравето прахове

със стойност на експозицията над

здравето прах. Допускайте изхвърля-

нето им и техническото обслужване на

прахосмукачката да се извършва само

от квалифициран персонал. Необходи-

мо е използването на подходящи за-

щитни средства. Не работете с прахо-

смукачката, ако не е поставен пълният

комплект филтри. В противен случай за-

страшавате здравето си.

Отворете горната част на прахосмукачка-

та 3 и я задръжте така. Захванете нагъна-

тия филтър 12 за дръжките и го извадете

Символи и тяхното значение

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Информация за излъчван шум

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно

Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен-

та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност

По време на работа равнището на шума може да надхвър-

Работете с шумозаглушители (антифони или шлемо-

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела «Технически данни» съответства на всички валид-

ни изисквания на директивите 2011/65/EС, 2014/30/EС,

2006/42/EО, включително на измененията им и покрива

изискванията на стандартите:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

прахосмукачката, изключвайте щепсела от конта-

Смяна/поставяне на прахоуловителна торба

– Отворете скобите 10 и извадете горната част на прахо-

– Издърпайте прахоуловителната торба 11 назад от фла-

неца. Затворете отвора на прахоуловителната торба с

капачето й. Извадете така затворената прахоуловител-

на торба от коша на прахосмукачката.

– Вкарайте нова прахоуловителна торба 11 на фланеца

на шланга. Уверете се, че прахоуловителната торба 11

приляга по цялата си дължина до вътрешната стена на

коша 9. Поставете горната част на прахосмукачката 3.

– Затворете скобите 10.

При сухо прахосмучене трябва да използвате прахоулови-

телна торба 11. При използването на прахоуловителна

торба 11 нагънатият филтър 12 се запазва по-дълго време

ощността на засмукване се запазва по-дълго време

и изхвърлянето на отпадъците е по-лесно.

Монтиране на шланга (вижте фиг. А)

– Поставете маркуча 8 на щуцера 7 и го завъртете до упор

по посока на часовниковата стрелка.

– Вкарайте тръбите една в друга здраво.

Упътване: Фирма Бош препоръчва използването на от-

веждащ статичното електричество шланг за прахосмукач-

ката с диаметър 19 mm или 35 mm.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

 Съобразявайте се с напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на източника на ток трябва да

съответства на данните, изписани на табелката на

електроинструмента. Eлектроинструменти, обозна-

чени с 230 V могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Ако започне да излиза пяна или во-

да, незабавно изключете прахо-

смукачката и изпразнете коша. В противен случай пра-

хосмукачката може да се повреди.

 Моля, запознайте се с валидните във Вашата страна

нормативни документи/закони относно работа с

опасни за здравето прахове.

Допуска се използването на прахосмукачката за засмуква-

не на следните материали:

–Прахове с гранична степен на експозиция > 1 mg/m

Не се допуска използването на прахосмукачката в поме-

Номинална консумирана

Обем на прахоуловителната

Площ на нагънатия филтър

Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захран-

ващата мрежа [U] 230 V. При по-ниски напрежения, както и при

специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават.

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Символи на превключвателя за режима на работа

Включване и изключване

– За включване, на прахосмукачката поставете пре-

включвателя 4 на позиция on.

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката,

когато не я използвате.

– За изключване, на прахосмукачката поставете пре-

включвателя 4 на позиция off.

Работа с модул за дистанционно включване

В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен провод-

ник 5. Прахосмукачката започва да работи автоматично

със стартиране на включения в контакта електроинстру-

мент. Спазвайте посочената стойност за максималната

мощност на включения в контакта електроинструмент.

–Поставете превключвателя 4 на позицията, означена

със символа работа с модул за дистанционно включ-

За включване към електроинструментите в гамата допъл-

нителни приспособления могат да бъдат намерени раз-

– За включване на прахосмукачката стартирайте вклю-

чения в контакта 5 електроинструмент. Прахосмукач-

ката се включва автоматично.

– За да изключите прахосмукачката, изключете електро-

инструмента. Прахосмукачката се изключва автоматич-

но прибл. 6 секунди след него.

Електромагнитно почистване на филтъра (SFC)

Електроинструментът е съоръжен с електромагнитно по-

чистване на филтъра, което освобождава нагънатия фил-

тър 12 от полепнал по него прах.

Най-късно, когато мощността на засмукване намалее за-

бележимо, трябва да се извърши електромагнитно по-

чистване на филтъра.

–Поставете превключвателя за режимите на работа 4 на

позицията, означена със символа електромагнитно

почистване на филтъра. Ако в контакта на прахосму-

качката има включен електроинструмент, той трябва да

Прахосмукачката вибрира прибл. 10 секунди и се из-

–След това изчакайте известно време преди да включите

прахосмукачката, за да мо

же отделеният прах да се ута-

Честотата на провеждане на електромагнитно почистване

на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При

редовно извършване мощността на прахосмукачката се

запазва по-продължително време.

Засмукване на течности

 Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими

или взривоопасни течности, напр. бензин, масло,

алкохол, разтворители. Не засмуквайте горещи или

леснозапалими прахове. Не използвайте прахосму-

качката във взривоопасна среда. Възможно е прахо-

вете, пбрите или течностите да се възпламенят или да

 Не се допуска използването на прахосмукачката ка-

то водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за

засмукване на въздушни и водни смеси.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по пра-

хосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Упътване: Съответствието на изискванията за степента на

пропускливост (противопрахов клас L) е доказано само

при сухо засмукване.

Преди да засмуквате течности извадете прахоуловителна-

та торба 11 и изпразнете коша 9.

–Прахосмукачката има сензори за степента на запълва-

не на коша 14. Когато бъде достигнато максималното

ниво на запълване, прахосмукачката се изключва. По-

ставете превключвателя 4 на позиция off.

–След засмукване на течности извадете нагънатия фил-

тър 12 и го оставете да изсъхне добре или демонтирай-

те горната част на прахосмукачката 3 и я оставете да из-

съхне, за да избегнете образуването на мухъл.

Поддържане и почистване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по пра-

хосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те прахосмукачката и вентилационните й отвори

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

на електроинструмента.

Не по-рядко от веднъж годишно трябва да се извършва

проверка относно противопраховата безопасност от

представител на производителя или квалифициран тех-

ник, напр. за евентуални повреди на филтъра, непропуск-

ливост на прахосмукачката и правилното функциониране

на контролния модул.

При прахосмукачки от клас L, които са работили в силно

замърсена среда, трябва да се извършва почистване от-

вън, както и на всички модули или третиране със средства

за уплътняване. При извършване на техническо обслужва-

не всички замърсени части, които не могат да бъдат почис-

тени в задоволителна степен, трябва да бъдат заменени и

Електромагнитно почистване на филтъра

Работа с модул за дистанционно включване

OBJ_BUCH-464-007.book Page 110 Monday, July 28, 2014 1:29 PMБългарски | 111

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

изхвърлени по подходящ начин. Такива детайли трябва да

бъдат поставяни в непропускащи пликове в съответствие

с валидните нормативни документи за изхвърляне на съот-

При техническо обслужване от потребителя прахосмукач-

ката трябва да бъде разглобявана, почиствана и обслужва-

на, доколкото е възможно, без при това да бъде застраша-

вано здравето на обслужващото лице. Преди разглобява-

не прахосмукачката трябва да бъде почиствана, за да бъ-

дат предотвратени евентуални опасности. Помещението,

в което прахосмукачката се разглобява, трябва да бъде

добре проветрявано. След техническото обслужване ра-

ботната площадка трябва да бъде почистена.

Изваждане/замяна на нагънатия филтър

Незабавно заменяйте нагънатия филтър 12, ако се повре-

–С монета или подобен предмет завъртете ключа на за-

щия елемент 6 на 1/4 оборот в посоката, ука-

зана със стрелка и притиснете застопоряващия еле-

– Отворете горната част на прахосмукачката 3 и я задръ-

жте така. Захванете нагънатия филтър 12 за дръжките и

–Почистете нагънатия филтър 12.

– Поставете новия, респ. почистения нагънат филтър 12

и при това внимавайте да попадне правилно в гнездото

– Отново поставете горната част на прахосмукачката 3. С

леко притискане отгоре застопоряващият елемент 6 от-

скача в изходна позиция.

–Периодично измивайте коша 9 с обикновен почистващ

препарат, в който няма твърди частици и го оставяйте

Филтър за предпазване на турбината (вижте фиг. C)

– Филтърът за предпазване на турбината 13 не изисква

специално поддържане. Периодично го изва

го изплаквайте с чиста вода. Преди да го поставите от-

ново, го оставете да изсъхне.

Сензори за степента на запълване на коша

При необходимост почиствайте сензорите за степента на

запълване на коша 14.

– Отворете скобите 10 и извадете горната част на прахо-

–Почистете сензорите за степента на запълване на коша

– Поставете отново горната част на прахосмукачката 3 и

затворете скобите 10.

При намалена мощност на засмукване проверете:

– Поставена ли е горната част на прахосмукачката 3 пра-

– Запушен ли е шлангът?

– Захванати ли са тръбите здраво една към дурга?

– Запълнен ли е кошът 9?

– Запълнена ли е прахоуловителната торба 11?

ацапан ли е нагънатият филтър 12?

Редовното изпразване осигурява оптимална мощност на

Ако и след това мощността на засмукване не е добра, пра-

хосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в ото-

ризиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Сервиз и технически съвети

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

Прахосмукачката, принадлежностите й и опаковките тряб-

ва да се предават за оползотворяване на съдържащите се

в тях вторични суровини.

Не изхвърляйте прахосмукачки при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

относно бракувани електрически и елек-

тронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинстру-

ментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и

да бъдат подлагани на подходяща прера-

ботка за оползотворяване на съдържа-

щите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

користат деца над 8 години и лица

со ограничени физички,

сензорни или ментални

експлозивни течности, на пр. бензин, масло,

 Погрижете се за добра проветреност на работното

експлозивни течности, на пр. бензин, масло,

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

2012/19/EU за електрични и