GAS 25 L SFC - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 25 L SFC BOSCH

OBJ BUCH-464-007.book Page 1 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen

GEMAN

www.bosch-pt.com

160992A0X9[2014.07]PS/155EURO

BOSCH

YkpaHcbKa. CToPiHa 91

Ka3akwa .Ber 96

Româna. . 102

Блгарский ... Ctrpanuca 106

MaKeDoHcKn CtpaHa 112

Srprski Strana 117

Slovensko Stran 121

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montage

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.
This vacuum cleaner can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the vacuum cleaner and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.
- Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner shall not be made by children without supervision.
Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry dust or asbestos. These materials are considered carcinogenic.

WARNING

Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on

the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vacu- uumed and their safe disposal. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

4WARNING

Use the socket only for the purposes specified in the operating instructions.

WARNING

Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

IMPORTANT

The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The pene

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas es the risk of an electric shock.

IMPORTANT

Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.
Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.
Before each use, check the vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
- Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner, making any adjustments, changing accessories or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the socket outlet. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

WARNING

The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health.

Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

12 | English

Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully. Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

CAUTION Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of materials with an exposition limit value >1mg / m^3 that are hazardous to one's health.

WARNING The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health. Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

Symbols and their meaning

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous to one's health and for non-flammable liquids. It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and workshops.

According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust category L may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value >1mg / m^3

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Mode selector switch
5 Socket for power tool
6 Lock
7 Hose connection piece
8 Vacuum hose
9 Container

10 Latch of the vacuum cover
11 Dust bag
12 Folded filter
13 Motor protection filter
14 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

English | 13

Technical Data

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number	0601 979 1..
Rated power input	W	1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I	25
Net volume	I	16
Dust bag contents	I	9
Vacuum (turbine), max.	hPa 248
Airflow (turbine), max.	m³/h 220
Surface of folded filter	cm²	4300
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	11.8
Protection class		± /I
Degree of protection		IP 24

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230V . For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Noise Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
- Pull off the full dust bag 11 from the connection flange toward the rear. Close the opening of the dust bag by folding down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum cleaner.

• Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Re-attach the vacuum lid 3.

Lock the latghes 10. 0

For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be inserted. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12 clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer and the disposal of dust becomes easier.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

• Mount the vacuum hose onto the hose connection pie
  7 and turn it in clockwise direction to the stop.

• Insert the extension tubes firmly into each other.

Note:Bosch recommends using static-discharging hoses with a hose of 19 or 35mm

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230V can also be operated with 220V .

WARNING

Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

Please inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the following materials:

Dusts with an exposition limit value >1mg / m^3

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists.

Symbols on the Mode Selector Switch

on

Switching On

off

Switching Off

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

Operation with remote automatic switching

Switching On and Off

• To start the operation of the vac, set the mode selector switch 4 to on.
  To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.
• To switch off the vac, set the mode selector switch 4 to off.

14|English

Operation with remote automatic switching (see figure B)

A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the vacuum cleaner, which allows for connection of an external power tool. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

• Set the mode selector switch 4 to the operation with remote automatic switching symbol.

For connecting power tools, various hose systems are available as accessories.

• To start the operation of the vac, switch on the power tool connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts automatically.
• To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

The machine is equipped with an electromagnetic filter cleaning system, which removes dust adhering to the folded filter 12.

The filter cleaning system must be actuated at the latest when the vacuuming performance is no longer sufficient.

• Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnetic filter cleaning. A possibly connected power tool must be switched off. The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches off automatically.
• Wait shortly before restarting the vacuuming operation so that the dust can settle in the container.

The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.

Wet Vacuuming

• Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
  The vacuum cleaner may not be used as a water pump. The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.
  Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Note: The requirements for the ingress degree (dust category L) have only been proven for dry vacuuming. Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be removed and the container 9 must be emptied.

• The machine is equipped with level sensors 14. The vac switches off when the maximum filling height is reached. Set the mode selector switch 4 to off.
• After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to avoid mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum lid 3 and allow it to dry.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e.g. for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks. The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment during maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged pleated filter 12 immediately.

With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in.
- Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.
Clean the folded filter 12.
- Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seating.
- Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure from above on the cover, the lock 6 will snap back again.

Container

• Wipe out the container 9 from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure C)

• The motor protection filter 13 is basically maintenance-free. Take out the motor protection filter from time to time and flush it with clear water. Allow the motor protection filter to dry thoroughly before reinserting.

Level Sensors (see figure D)

Clean the level sensors 14 occasionally.

• Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
  Clean the level sensors 14 with a soft cloth.
• Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10.

English | 15

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the vacuum lid 3 attached properly?
• Is the hose system clogged?
• Are the extension tubes connected firmly?
• Is the container 9 full?
• Is the dust bag 11 full?
• Is the folded filter 12 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1609 92A 0X9 | (28.7.14)

16 | Français

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

设 = x( 0 < x < 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

设 = i.v.k

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Teknisk dossier (2006/42/EF) yed:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegravej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kander online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

co i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

设 GO i.v. k = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

SuvapuOaoynon

NaByaTeTo qnc ano nV npia npiv dyEayete kana oepyaoia otov io tv anoppoptnpa.

Avtikataaon/Tonoetnon tou oakou okovnc (Bene eikova A)

-AvoiETe Tc aopdaeec 10 kai opaipoeTo eTavu Tu npa Tou anoppoepnnpa3.
ByaTeToyeatoOakoKovnc11anoTnphiavtcauovdeocnpaBwTcTOIPOCTaKaTu.KleoteTOOTIOUoakou OkovncDinawovTACoKanaki.ApaipoeTeTwpaTOKAEiOto oako Kovnc anoTov anoppopntpa.
- Iepaote To veo ako oKovnc 11 enavw otn pfavrtca uovde onc Tou anoppoepntpna. Bebaowteire ot oakoc oKovnc 11 akoumaei ae oAo Tou to mKoc oTo eowterktoixwa Tou doxieiou 9. Tonoetne To enawTuHa 3 Tou anoppoepnTnpa.
-KaeioTeTc aoopaale1c 10.

Tn Oteyv avappoan 8a npenei va xpoaionoieite to ako okvnc 11. O'avx npaionoieire to ako okvnc 11 to muxto piatro 12 napapeve iya nepiooTepe xpov kahepa, nioxc avappoan cbiatnpetra emianc yia nepiaooTepe xpov evu tautxpova dieukoluevala anoupan tnc okvnc.

Uvaopoloyon tou oWnva avappoqnnc (BLeNE eKova A)

• Iepaote to oawhyvaavappopponc 8 otny unoobxn oawhya7 kai yupiote tvtepmae wpoayiaik opapexiva aopaiaoei. -uuvbote metaeTuoc Touc oawhyec avappopnonc.

YnoeH: H Bosch npoteivei n xpon oawlvov otatikc diapoic me diatoum oawiva 19 mm 35 mm.

Aeitoupyia

Ekkivnon

Na npooexete Tnu taon duktuou! H taon tnc nynic peupatocnpenei va tautietai naipoc me tnu taon nou avaepetal otny mivakiba kataokeuaotn tou anoppoqntpa. Hkertpka epyaleia me taon aeitoupyiac 230 V leitoupyouv enionkai me taon 220 V.

A TPOEIANOIH-EN

OeTeTov anoppopntnpa aepoocktoc aeitoupyiacai abei

aote to doxcio oe nepimwn nou diappeuee ie vepo n appoc an'auto. Aiaopopetiku npoei va unootei zmu o anoppopnnpac.

Papakaoue va evnepomegaite oxetika me touxovtec kavoviaouc/voouc tnc xwpaac aac nou avapeoVtai oto npno avmuemianc avuyieivovskovv.

O anoppontnpac entpenetaiv xnpaonoinei ia tvn avapoppon twv eHc uikov:

• Ekovc me tui np opiou ekthetaanc > 1 mg/m3 Katá kavóva, o anoppoqntrpac dev enptpenetai va xnpaonnθei ox wpuoc ktethetaevouc o kivduvo ekpnnc.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch San, ye Tic, A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si mužete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montáž

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Zajibocsatas

yr.yn.KanJaayKoBa,51/78

CeptnikatbIO COOTBETCTBNXpaHATcno aDpecy:

000 «PobepT Boiu»

yn.Akaad.Koponeba,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

IaTa H3rOToBHeHnYyKa3aHa Ha NocJeDHe CtpaHnue 6bNoK KPykoBoCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaun OTHocTeNbHO HmnpTepa coepKHTcHa ynaKOBke.

Cpok cnky6bln3denn

Cpok cnjx6b n3eennn coctabnaet 7 net. He pekomehyetcK kcnnyataun no ncteehenn 5 net xpaehnnc daTbI n3roTOBNEHn6e3 npedbapntelbHO npOBepk (daty n3rotobneHn CM. Ha 3TNKeTke).

IpeueeHb KpHTnuecknx OTKa3OB H OwH6oUhBie DeiCTBna nepcoHa Hnn NOnb3OBaTeJIa

-HeHCNoIb3OBaTbC NOBpeKdEHHo pyKoAeKoHn NIN NOBpeKdEHHbIM 3aunTHbIM KOKyXOM
HeHCNoIb3OBAbTbPnPiNIOBHeHHNbIMaHEnOCpeCTBeHHoH3KOpnycaH3dennia
HeHCIOB3OBAbTCpepe6NtBIM INHOrOJIeHHbIM 3JIeKTPn-ueckmKa6eNeM
HeHCIOJIb3OBAt b HAOTKpbITOMIPOCTpaHCTBE BO BpEMn DoJDA（BpaCINBIAReMoIBOe）
- H E B K I OUaTb npn nonaHaHn BOdbI B Kopnyc
-HeHCNoB3oBaTbpnCnIbHO M NCKpeHHN
-HeHCNoB3OBAtPnIPOBHeHnCNJbHOB BN6paun

Kpntepn npedeBbIX COCTOHHN

IpeTePITINIOBpeXdEHN3JIeKTPnuecknKa6eJb
- nOBpeKdENKOpNcH3dEINr

TnH nepnoDnHocb TeXHHueckoro 6cbnyKBAHH

PekomeHnyetcOuHCTnB HNCTpyMeHOT NbIIN NOcNE KaKdo-TOHCNOB3OBaHH.

Xpahenne

Heo6xOJMO XpaHHTb B CyXOM MeCTe
Heo6xOJHMO XpaHHTB BdAHIOT HCTOHNKOB IOBblIeHHbIX TeMIIepaTYP BO3JeCHTBNA COnHEuHbIX Nyei
- npxpanenHne6xoJMo n3beraTb pe3Koro nepenaTeMnepaTpy
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
IIOIO6HbIe Tpe6oBaHHK YcNOBnM XpaHeHH CMOPTPe BTOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpToPbOka

• KaTeROpUeCKn He DoIpyCKaETcT PaIeHne N IIO6bIe MexaHnueckne BO3dEInCTBnHa yIaNkOBky pNt PAnCnOpTnpOBKe

86 | Pycsckn

• npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb3oBaHne IIO6Oro Bua TeXHHK, pa6OtaUeH No npHHuNy 3aKMa yNaKOBKN
  -NOpO6HbIe Tpe6oBaHnK YcNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPte B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno6e3oNaChOCTn

Ipoptyte BCE yka3aHn H nHCTpyKuHn no texHHke 6e3oNaChOCTn. UnyueHn B OTOHweHHyKa3aHn H nHCTpyKuHn NO TEXHHke 6e3oNaChOCTn MOY T CTaTb npuHNO npaKeHHa 3JekTpueckm TOKOM, NoKapa n TaKeBbIX TpaBM.

TuataTeNbHO coXpaHnTe 3TN HnCTpyKzHn.

3TOT nbilecoc He npedha3haueH IIN HCNOb3OBaHHA DetbMn INI- qAMN C ORpaHnueHHbIMN 0H3NuCeCKMM, CEHCOPHBIMN HIN YMCTBeHNbIMN CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnMaN. TOnb3OBaTbC8 3TNM nbilecocom DeTAM CTAPWE 8NET INIuaM C OR paHnueHHbIMN 0H3NuCeCKMM, CEHCOPHBIMN HIN YMCTBEHNbIMN CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnMaN pa3peWaaetcra TOlbKO NOI pPHCMOTpOM HIN ecIn OHn PPOwHn HnCTpyKtax Ha npedMeT NaDEXHO rCNIOb3OBaHHN bILEcoca n IOHMAOT, KaKHe ONa-CHOCTuNCxOJr OT Hero. Inaue cy- uectByeToNAchOCtB HeNPaBNbHO rONb3OBaHHN INI NOUYeHHa TpaBM.
CMOTPnTe 3a DeTbMn. DeTu He DOJXHbI INrpaTbC C nbInecOCOM.
DeTAM pa3peuaaetc npoH3BO- dHTbca OunchKy n TexHHueckoe o6CnyXnBaHne nbinecoCaToIbKO noI npHcMOTpOM.
He co6hpaTne nbinecoom dpebechy no bnb 6yka nny6a, nbnb rohpbix npoam ac6ect.3n MaTePnaIb IYBJIHOTc KaHcepoReHHbIMN.

A PEPDYNPEXXDEHNE

HcnoIb3yIte nbIeNecoc TOnbKO BTOm Cnyae,ecnn

BbI NOnyHnIOCTaTOUHO HhOpMaUN O nbinecoe, co6HpAembix BeueCTBAX Hx 6e3oNacHom ydaenHH. TuaTeNBbINHCTpyKTax CHHXaET PnCK HEnpaBNbHO NKcNlyaTaun IN TpaBM.

A NPEDYNPEXKDEHNE

IbileocnpedHa3HaeH 1nco6hpann cyxnx Be

IeCTB,a npn npHHaTHN COOTBeTcTByOuX MeP-TaKHe IIN co6bpaHnna KnkocTe. IonaanHe KnkocTN BnIeCOC NOBbIaep Tpck ydaapa 3neKtpueckm TOKOM.

He 3acacbIaIte nbIeNecOM roIpOHe HnB3pblBOO-NachbIe JHKIOcTH, HAp., 6EH3H, MacNo, cHnpt, paTbOPHTen. He BcacbIaIte rOpauyO HnRopauyO nbIb. He NOnb3yIteCB nbIEcOCOM BO B3pblBOONaCbIX NOMeueHHx. PbIb, napbIHNJHKoCTM MOrTy BOCIIaMeHHTbc HnB30PbTaBC.

PNEyPEXKDEHME

Hcnonb3yIte po3etky TOnbKO Byka3aHHbIX B py

KOBODCTBeNo3KcnnyatauunzetaX.

PENDyNPEXKDEHNE

PnBbIXOe neHb HNBOdbI NbInecocca p3y

BbIKIOUaHTe bIIEcOC hONOPKHNTE KOHTeHep. Hauye nbIEcOC MOKeT 6bITb NOBpeKdEh.

BHUMAHNE

IcnoIb3yIte H xpaHnTe nbineCoc TOnbKO BHYTPN NOMeUeHH. IonaA

HNEdoKeBOB BObl HIN BnAaBNbIeCoc NOBbIaET PNCyDapa 3NeKTPnueCKM TOKOM.

BHUMAHNE

Peynnpo Onuaante DaTynk npOBHnaKocTH npOpeyte Hx Ha

npemT nobpeHn.3aep3HeHHn NOBpeHn OpiuateIbHO BO3eJeCTByKoT Ha yHKUHOHaJIbHyIO CnocobHOCTb DaTuKOB.

Ecnn npmehenna nbinecoca B cbipom nomeeHHn 3-6exkab HeBO3MOxHNO,TO npmeHnTe yCTPOICTBO 3a-NTHO rO tKIOUeHHN (Y30).PnpmeHne Y3O cHnKa-et PNCK 3NEKTPNueckoro nopaxhenra.
PnoknouaTe nbIeNoc K 3a3emHeHcornacno npedncanm3neKtpocetn.HTencelbHaRa po3eTka nKa6eB-ynHHTeBdoJXHbIMeTb pa0ToCnOco6Hb3a- uTHbI pOBoD.
Kakdbpa3nepehnaHm pa60tbI npOBepHte nbI necoc, uHyp nTahn HtencBb. He noIb3yItec bNbIeCOCOM, ecn BbI o6hApxnn NOBpeXdHn. HeOTkpBaHTe nbIeCoc camOCToTeBHO, erOp moHT pa3peWaeTc BbINONHbT ToNbKO KBAHnHpOBAHOMy nepcoHany hToBko C hONb3OBAHNem OPHnHaHbHex3auchTe. NobpeXdeHHbIe nbIeCocbl, uHpybl NTaHn HtENCeHn NOBbIaHOT pck NopaxHe 3NEKTPnuECKM TOKOM.
He nepee3kaite H He cdaBnBaTe Ka6enb. He bItraHbaTe Bnky H3 WteNceBho P03eTKn H He TAnHTe nbIeoc 3a Ka6enb. NobpeKdEHHb Ka6enb NObIwaet pCK npaoJepHna 3neKtpoTOKOM.

Pycckn|87

BbHMaIe BnKy H3 po3EKn, npExde yem npoBoDnTb 6cnyKbHaHne, uChTKy Hnn HAcTpOky nbInecoca, a TAKKe nepei 3ameHOn npHHaDnHexHocTe HnOTKnlaDbBaHHeM nbInecoca BCTOPOHy.3Ta Mepa npedctopoXHocTH npedeTbpaAet HnpeHnAmepeHHoe BKIOueHHe Nblncocca.
06ecneuBaTe xopoWyIO BENTnIaH OHa pa6oem MecTe!
Pemont BaWero nbinecoca npuyaTe TOnbko KBAHnΦnHPOBaHHbIM CneHaHnCTaM, HcNoB3yOuImTONbKO OPHINAHbHbIe 3aNaChbIe qactN.3Tm o6ecneHbAeTcBe3oNaCHocTb Nlncocca.

A PEPDYNPPEXKDEHME

Ibinecoc coepknt BpeHyo dnn 3doopBba bInb.

IpoceDpybI onopoxHeHHN I Texo6cnyxHBaHH, BKNIOUyA BbHMaHHe KOHTeHepa IIN, MOXHO pNOBOdTH ToBkO cHnAMn CneuHaHCTOB. Heo6xoJMoCooTBeCTByOooee 3aunTHoe ChapKHeH. He 3KcIIyATnpyTe PbIEcOC 6e3 NOnH O HbTpYooie CNCTeMb.I HAue BbIOBeprHIne OAnCHOCT CBOE 3OpOBbe.

PepedkCnnyataue npOBepaTe 63ynpeHoe coCTOHHe WnHaRa OTCacbIBAHNA. OCTABNte npn ATOM WnAHROTcacbIBAHNA NOKNIOUeHHbIM K NbIneCocy, UTO6blbNb CnyauHNO He BbcInanac. Hnaye Bbl MoKETE BDOXHYb Nblb.
He caHTecb Ha nbinecoc. 3TMM Bbl MOKeTe NOBpeHtB nbinecoc.
AkkypaTHo hncnOb3yIte cTeBOH uHyp n uHaHr OTCoca. Haue Bb moXeTe noDBeprHyTb onaCHocTn dpyrnx IHOdei.
He ouHuaIte nbIeNcOc NOI npraMo cTpye BObl. IpoHnKHOBeHHe BObl B KpbIbKy nbIEcOcA yBENuHBAeT PnCK yDapa 3NEkTpueckm TOKOM.

CNMBOJIbI

CnedyuOuHne CmBOJbMoYr 6bItb BaxKbI np3KcTnyataunBawero NJIeoca. PoxkanyCTa, 3aONMHTE CmBOJb Hx3NaueHHe. PpaBnBHOe NOHMaHHe CmBOJOB NOMOXET BaMJyUe HnadeKHeN cNoB30BaTb NJIeOC.

CmBONbI Hx3aHaeHne

BHIMAHNE

IpoHTte Bce yka-3aHn HnHCTpyKnn

noTexHKe 6eONaCHOCTN. UnyuueHHB OTHoUeHHyKa3aHn HnHcTpkyuIN NO TexHKe 6eONaCHOCTN MOrY CTaTb npuHHO npaXeHHaNeKTPnueCKM TOKOM, NoKa-pa N TaeJIbIX TpaBM.

CNMBONbI Hx3HaueHne

Ibneoc Klaacca bIn L B COOTBCTBnC IEC/EN 60335-2-69 cyxoro OTCabBaHH BpeHNO JINI 3DOPOBbI bHn C rpaHnHbIM 3HaueHHeM EKcno3nHOHn DO3bl >1 MR/M

A PPEDYIPEXKDEHME

Pbncoc codep

JNTBpeDnyoIIN3dOpOBbNbInb.Ppo
ueDpyblONopOxHHeHHN TExo6cnyHBA
Hn, BKNIOUaBbIHMaHne KOHTeHepa
IINPiINM,MOXHO NpOBoUNbT OINbKO CH
NaAMCNEuHaHCTOB.Heo6XoDMo COOT
BetCTByUooee 3aunTHoe cHapXeHne.
He 3KcnPyATpyiTe PbIncoc 6e0nn
HOHΦHbTpYUooe ChCTEmbl. Hnae Bbl
NoDBeprHnTe onaChOCn CBOe 3dOpOBbe.

OTkpOte KpbIbKpy nbIeNococa 3 n npIepKHTe ee.Bo3bMITE cKnlauTaBn fHbTp 123a nepeMbUKN BbIHbTe erO,notAHyBBepx.

OnncanHe npodykTa n ycnyr

IpoKanyiCTa,OTKpOte paKnaHyO cTpaHnUcNIIIOCTpa- qnnMn bIeNecoc a N octabnIte ee OTKpbITOn, noka Bbl 3yua- ete pykoBOCDTO no 3KcNnyataun.

PpHMeHeHne no Ha3HaueHHIO

Pbilecoc npedymotpeH nco6upanHn OTCabBaHnH He BpehBxDnI 3doOpBBeueCTN HeropOuX XnKocTe. OH npiroen dI NOBblEeHHbx Harpy30k npnpomblneHHom HCNoB3oBAHN, Hanp., nIpeMeCneHHbx pa6Ot, npn CNOB3oBAHN B pOmbiJeHHOCHTN B MaCTepcknx.

IbneocdNknacca bInL BcootBcTcbn C IEC/EN 60335-2-69 pa3peaetc npmeHrToIbko dBAcBbAHnBpeHNOJn3OpOBb nblnC rpaHHbIM 3HaueHem 3Kcno3uOHHOJIO3bl>1Mf/M3.

IcnoB3yIte nbIeNcoTOnbKO B TOM cIyae,ecn Bbl nonHOCTbO O3HaKOMHINCb CO BCEMN FyHKUHM N B COCToAHNN NOB3OBaTbCra MM6e3KaHX-NIOO OrpaHueHm INI NONYHNI COOTBeTCTByIOUne Yka3AHNA.

H306paXeHHbIe coCTaBhIe qACTn

Hymepaunna 306paekHHbIX COCTABbIX Yacte BblONHeHa no NllIOcTpaunm nbIneCocca Ha CTpaHnue C pncyHKamn.

1KpenenneKaebn
2PykaIJIpepeHocA
3 Kpbiika nblnececoca
4IpeKIOUaTeIbpeKIMOB

88|Pycckn

5 P0eTka dIa 3JeKtpOnHCTpyMeHa
63anop
7 NatpyboKdIaIshnHa
8UanHaTOrtOc0a
9KoHTeHep
10 3amok Kpbiikn TbInecoca
11IbIeBOMeoK
12 CknaaTaBbФnIbTp
13 3aunthbii HnBtp DnBraTeIa
14Datunynyobn

H60paJeeHHbI HnONcAHBHe NpHnADNEKHOCTHE BxOaTBT CTaNapThbIbEbIeNoCTABKn. NOnhBc aopntMeHTNpHnADNEKHOCTe BblAaeTeB hawse nporpamme NpHnADNEKHOCTe.

TexHHueckne daHhble

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

DaHHbIe oWyme

3haueHH 3ByKOBO 3MnCCn ONpeJeHb B COOTBETCTBnC EN60335-2-69.

A-B3BeHeHbI yPOBHeB 3ByKOBOr DaBHeNr 3NeKTPOHCTpyMeHTa 06bHuHO HnKe 70 d5(A). HeoctOBepHoCTb n3-MpeHnK = 3d5.

BoBpempaobotbyypoBeHbWymaMOKeTnpeBbICHTb 80D(A).

PpHmEHaIe CpeDCTBa 3aunItbOpraHOB clyxa!

C60pk

JNo hauana pa6ot no 06cnykBaHHIO HactpoKe nbI necoca oToeHNHnTe cTeBOu SHyp or WTeNCenbHO pO3ETK.

YctaHOBka/cmeha MeIka IJIy IIbII (cm. pnc. A)

OTKPOTe 3aMKn 10 H CHMNTe BepXHOO YacTb NJIecoca 3.
-2CHHMMTe NbHeBOe MeW0K11 c npHcOeHNHTeJIbHOrO
0 PhaHa,NotHBy erHa3a.3aPoTe OTBepTne nbIeBoro Meoka, NOBepHyB nA 3TO rO KoBiKky. BbHbTe 3aKpbTbI NBIEBO MwOK H3 nbIeCoCA.
HacaIte HOBbI PbIEBOMeWOK 11 Ha npncOeHHTeBbHbI pHaHeu PbIEcoca. BbIEBOe MeWOK 11doJKe HpIeRaTB K BYTpEHHe CTHeK E KOHTeHEpa 9 NO BceI DnHe. YCTaHOBt BEPxHIOqAcb TbIEcoca HA MecTo 3. 3akpoTe 3AMKn 10.

Iy cyxoro BCacbBAHn CneDyET npmHeNtB nbIneBOMeWOK 11. Pn npmHeHn NBnEBOr MEka 11 cKaaTbHn PhNbTp 12 OCTaETC npOJXHTelbHOe BpMa YcTbIM,ONbwe CoXPaHReTcMoHOCtB BCacbBAHn NobErCaETcYtININ3aUNI PbIN.

IopKIOueHne IuaHra BCacbHAHHa (cm.pnc.A)

BCTaBbTe 8nTpy6ok7 nOBepHHTeero doynopa no yacobO BCTpeJIke.
BcTaBaTe BcAcbIbAIOuNe Tpy6bl KpeNko Dpyr B Dpyra.

Yka3aHHe:ΦnPMA Bosch peKOMeHnyet nPmEHaTb BcAcbBaIOUHNE WJNAHTN COTBODOM CTATNueCKOrO 3apraC dNaMeTpOM 19 MM NIN 35 MM.

Pa60Ta c HcHctpymeHTOM

BkIIOUeHne 3JIeKtpOnHcTppyMeHa

YumtbBaTe HanpXeHne ceTH! HanpXeHne HcToUHN Ka ToKa DOnNXo COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha TnIOBoT Ta6Nue KneBecoca. NbeCocbHa 230 B pa6OtaOT n npH HanpXeHm 220 B.

A NPEDYNPEXKDEHNE

PnBbIXOe neHb HnN BO- dblnBnEcoca cpa3y

BbIKIOUaHTe bIIEcOCn ONOPOXHnTe KOHTeHep. Haue IbIeocmOKeT 6bITb IOBpeXdH.
PoxanyIcTa,OCBeDombTebcO DeiCTByIOux B BaWeI cTpaHe NOnOXeHHx/3aKOHAX OTHOCTenbHO 6paueHnC BpeHnDn 3DOPOBbNbIbIbI.

Pycckn|89

IbilecoC MoKeT HcNoB3oBaTbCa DnI Co6HpaHn HOTcacblBAHn CNeDyUOxMATEpHaNOB:

• nblb C rpaHnHbIM 3HaueHHem 3Kcno3nHOHHoHJdo3bl >1 mF/m³

He nCnONb3yIe TbIneCOC BO B3pbBOOanChbIX NOMEueHINX.

06o3haeHHa HapeKIOuATEpeXHMOB

on	Вкlioочиeme
off	Выл挈очиeme
	Злес各项工作对有氧化钙无量纲的SFC
	АвтоMATИЕСКОЕ ДИСТАЦИОННОВЕ ВИЛЮЧЕНИСЕ

BkIouenHe/BbIKIOueHne

-ДяВКIOUeHnпьIeCocayCTaHOBHTe nepeKIOuATenb peKIMOB4Haon.

BcIeX3KoHOMn3NeKtPo3Heprn BKNIOuayTe nbIeocOTbko HEnOCpeDCTBeHHO DnH NcONb3OBaHn.

-ⅡIyBbIKIOueHnblIEcOca yCTaHOBHTe nepeKIOUaTeIb peKMOB 4 Ha off.

ABTomathueckoe dHCTaHIOHOHoe BKIOUeHHe (cm.pHC.B)

B nbIeoc nHTerpnpoBaHa po3eKa c 3aunTHbIM KOHTaKOM
5.B Hee moKHO BkIOuHTb BHeuHn 3neKtpnp6Op. NIEcCOC aTOMaTHueCKN BkIOuAeTCaYepe3 NOKIOUeHHbI 3NEKtpnp6Op. O6paTte BHMaHHe Ha MaKcMaJIbHO dONyCTMMyO 6Ouyo Notpe6Naemyo MOuHcTB NOKIOUeHHOrO 3NeKtpnp6Op.

YcTaHOBInTe nepeKIOUOATEnb peKIMOB 4 Ha cHMBOI aBtOMaTHueCKORO nCTAHNOHNO BKNIOUeHHN.

B KaueCTBe PnHaJNeXHOCTeIaIeNtPOHCTpyMeHTOB paCnOpAKeHH HMeIOTCpa3JIuHbIe IuaHROBbI CNTEmbl IaIIOKJIHOUYH.

-ⅡBKNIOUeHnIbJIeOCaBKNIOUHTe3NEKTPoHNCTpyMeHT,NOKNIUeHHN K WTeNCeHbHO pO3eTke 5.IbIeCOC 3anyCKaETcABOTMaTHuYeCKN.
BbIKIOHTe 3NEKTOHNCTpyMeH TnBbIKIOUeyHnIbIeCoca. IIbIEOC BbIKIOUaeTcA BtOMaTHueCKn Pn6n.pe36ceK.

3neKtpomarHHTaOuNCTkaΦnltpa(SFC)

PbIeCOC OCHaUeH 3JIeKTPOMarHHTHO OuNCTKO HbIbTa, KOTOPa OUYIaET CKnAuaTbI OINbTp 12 OT OCEBWe NbIIH. OuNCTky OINbTa CNeDyET BblONHrTb, KAK TOnbKO 3aMeTHO yNaTe IPOH3BOHITeJIbHOCTb BCaCbBaHn.

• YctaHOBIne nepeKIOUOATEnb peKIMOB 4 Ha CNMBON3neKTPomarHHTHOOHCTKNHbTp. BbIKIOUHTe NOKIIOpEHHHI 3NEKTOPHCTPymEHT.

Пьлесoc BCTРХИBAETФИБТРOK.10CEKиABTomaTHUeCKN BBKIIQUaTeCJ.

IpeepippoJokHeHempeKHMBAcBbAHBaBbKaTbKoPOTKoe BpemnOCAkHeHHnBnB KOHTeHpe.

Bosch Power Tools 1609 92A 0X9 | (28.7.14)

Yactota ouhctkn pfNtpa 3aBnCHT OT BnA H KOHueCTBa II. Pn perynphom npimHeHH MAKcMmAbHaan pOn3BO dtelbHOCT BcabIBAHn COxpaHReTc DOJIbWe.

BcacbBaHne XnKocTei

He 3acacbIaIte nbIeNecOOM roIpOue HnB3pblBOO-NachbIe KnKocTH, HAnp., 6eH3HN, MaCNo, cInPt, paTbOpHTen. He BcacbIaIte roPauYIO HnRopAuyo Nblb. He NoIb3yIteCBnbIEcOCOM BO B3pblBOOnaChbIX NOMeUeHHX. PbIb, napbln HnKIOCTM OryT BOCIIaMeHHTbcn HnB3OpBaTbcr.
He peKoMeHnyETc HcNoJIb3OBAbIbIeNecoc B KaueCTBe HAcoca DnBBoI. IbIeNecOppeHa3HaueHdIa BcaCbIBaHNA BOHO-BO3DyUHOM CMECH.
JNo hauana pa6ot no 06cnykBaHHIO HAcTpOKe nbI necoca oToeHNHnTe cTeBOu SHyp ot WTeNCenbHO pO3ETKn.

Yka3aHHe: Tpe6oBaHHNo cTeENH pIbTpauHH (nblb KnaCa L) NOtBepXHeHb TOnbKO dNc cyXOro OTCacBHaHH.

IpeB BcacbHaHem KIOKCTe BbIHbTe NbINEBOI MEWOK 11 H ONOPOXHHTe KOHTHeP 9.

-Пьлесoc Oсашен Датунамурьг 14.при достижЕ НМ МAKСМальогурьг Пьлесoc ВьклочаETС. Установпе NepeknчateNB peKMOB 4Ha off.
- Pocne BCacBbAHn BbHbTe CknaqTaBn 12 nI INCKIOUeHNO6pa3OBaHnPiNeCEHN XOPOo BbCyUHTe erN CHMNTe BepxHIO qAcTb NIIeCocA 3 n daTe eX OPOo npOCox HtB.

Texo6nyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouNCTka

Hauana pa6ot no 06cnykBaHHIO HactpoKe nbI necoc aTcoeHNHTe cTeBOu SHyp oT wTenCenbHO pO3ETK.
Дяобсесень КаecTBeHHои 6be3onacho Pa60Tb coepKHTe nbinecoc H BeHTnlaHNoHHbI epope3N BCHCTOTE.

Ecn Tpe6yETc NOMEHb Hyp, 0baaAtebc Ha nHypMy Bosch HnB ATOPn3OBAHHyO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO nn 3NEKTONHCTpymENTOB Bosch.

MHHMymOaHn pa3 B roD Heo6xOaHMo, yTo6bI npOn3BODTeNb Hn npOnHCTpyKTHnpOBaHHb CneuHaNCT npOBdHn npOBepKy 3eKTPonHCTpyMeHTa Ha npEaMeT KauEcTaCoBpaHn NbHn, Hanp., NobpeXdHn FInbTp,aRpeMeTuHoCTbNbIEcOca HcnpabHOCTb KOtPObnHOrO yCTpoHCTBa.

B nbIneocax Klacca L, HaxoNDBwHxC8 B 3arpa3HeHHo cpe, HeobXoNIMO ONUuATb HapyKHyIO NOBepxHOCTb, a TAKKe BCE DetAn N3NeKTponHcTpyMeHTa HIN o6paBaTBbHX repMetnKOM. Pn npOBeEHm paBOT nTO texo6cnykHBnIO pEmoTHbIX paBOT BCE 3arpa3HeHHbte DetAn, KOtOpbe HEnb3 HaNekAaUM o6p3OM ONUcHTb, NOJLeKAt yTNlN3aU. TaKne DetAn Heo6XoNIM OYtIN3nPOBaTb B HENpoHnuaembIX MeW0UkAX B COOTBeTcTBn CDeIcTByUOUM NIOLOXeHHAM NIO YTNlN3aUu TAKNX OTXODB.

90 | Pyccknki

PnTexo6cnyKbAHIN NOIb3OBaTeNEM NbIeNecO Heo6xOHN Mo pa3o6paTb, OuchNTb IN pnoBecTN pa60t bIO Texo6cnyKBaHIO, He NODBepraa PnI 3OM OnaCHOCTN 6cbNyKbAIOu Hn nepcoHAn IpyrHex IIOeI. Pepe Pa36bpokn Heo6xOdmo OuchNTb IIIEOC, YTO6bI INpEOBTBAPITb BO3MOKHe Bn OaCHocTH. PomeueHne, B KOTOPOM INPOBOIDTC pa36bpka bIIEcoca, DOnJHO 6bITb XopoWIO pOBETpeHHbIM. Pn INpOBeDeHHN PA6OT No Texo6cnyKbAHIO HOcHTe HNDHBUdYAbHbIE CpeCTBa 3aunItb. IocNe INpOBeDEHHa PA6OT no Texo6cnyKbAHIO Heo6xOHNo y6paTb MeCTo, rIe INpOBoDInocb TeXo6cnyKbAHHe.

CmeHaCKnlaUaTOroΦHbTp(aM.pHc.C)

Cpa3y 3aMeHJTe NOBpeKdEHHb CknaaTbI bΦnIbTp 12.

MoHToI HnH NoO6bHM PpeMeTOM NOBepHHTe 3aMOK Ha 3anope 6 Ha 1/4 o6opota B HnPaBHeHH CTpeKN Ha- XMITE Ha 3anOp.
OTKPOIe KpbIiKy nbIeNecoca 3 nPnIepkHTe ee.Bo3-MITe CklaIaTbIyΦIbTp 123a IpeMbyKN HbIHbTe erO,NOTAHYB BEpX.
OuHCTHTbCKnlaUaTbIbΦnIbTp12
BnOxHHe HObI Hn OH OunHcHbI PhIbTp 12,6pauaa npH 3OM BHMaHHe Haero ppaBnHoe nONoXeHne.
-3akpoTeBepxHIOUacbIbileCoca3.IpnJIeKOMHaKaTTHCBEPXy3aOpONrTa3aueKNBaetc6.

KoHTeHep

BpemrO BpemHn OuyuAte KOHTeHep 93Hytpn 6bUHbM YNCTHUM CpeCTBOM, He KMIeouHM a6pa3NBHOro DeIcTBn, H nepe c6bpKoBbCyuHBaTe erO.

3aunthbni nbnbpdbnraTeNa (cm.pnc.C)

3aunthbmyhBtpDnBraTeMa13 He hyKdaetcB Texo6 CnykHBaHHn.BpemrO BpeMeHN BbyHMaIte3aunTHbIy FnBtp DnBraTeMaN nPombBaIeero YncToBBOIO.PpeD yctahOBKOxopoOIO npocuyuBaIeTbeHbTp.

DaTuHKn ypoBHa (cm. pnc.D)

Bpemr oT BpeMeHH OunuAaTe DaTuHKn UyOBHb 14.

OTKPOIe 3AMKN 10 IN CHMNTE BepXHOIO YAcTb NblIEcOca 3.
- DAtyHKN yPoBn14 OounaIte MAnKoI canfTeKoI.
- YcTaHOBInTe UInCTyIO BepXHIOU Actb 3 Ha MeCTo I 3aKpOITe 3AMKn 10.

HencnpaBHOCTN

PnH HeOCTaTOOH NPOH3BOHTeJIbHOCTN BCACbIBAHN PNOBepBe:

-Празвиьhoe NOLOJOKeHne BepxHe YacTH nbIeNcoca 3?
- Cncte My IaHroB Ha 3acopeHne?
-Прочhoe coynehenne Tpyb BCacbBAHn?
-уровьетаалонениюктойера9？
-CTeneh3aONHeHMeWkaIyIbII11?
- Cknaaatbmynbltp 12 Ha3aqr3HeHne nblbo?

Perynphoe onopoxkHeHne obecneuBaet ONTMaIbHyOMouHOCTB CaCbIbAHJ.

Ecnnncn 30rno npn3BOnntbHocTb BcacbHaHHe NoBbICHTC,TO nIeNec CneNyET cTaB B cepBCHy MoCTepCKyIO.

CepBnC KOHCyNbTHpOBaHHe Ha npeMeT HcNoIb3OBAHn IpoDyKuHN

Ipojanycta,BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anacteN o6raTeBHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI ToBapHbI HOpE No 3aBODCKo Ta6nueKe 3neKtpOnHCTpymenta.

CepBnchmaMactepckarOTBeHTHaBceBaunBONpocbI no pemOnTy nObcnyKnBaHIO BaWero npOpykTa nNo 3aNpaCTm. MoTAtxHbIe ueptexn HnΦopMauio No 3aNpactm BbI hainTe TAKKe no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KonneB COTpyHnOB Bosch, npedocabnaoun KOcCynbtaunHa npedmet nCnoB3oBaHHa npodykun, cydoBObnCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbI OTHocTeNbHorO Hauwe npodykUnn e ee npHaadNekHOcte.

PeteBHHI HCTpyKTAx 3MeHwye pN3NK HenpaBnBbHorO KOpHCTyBaHHI pN1aOM Ta pN3NK TpaBM.

92|YkpaHcbKa

A NONEPEDXEHH

Bicmoktybau npn3haeHHnn 36npaHnCyHXX

peoBHH, a npn BxHbAHHI BiNObiHnx 3axOIB-TaKoKi
INB CMOKtYBaHH pIDHH. NpTpanIHH pIHnB nPnIad
36inbye pniHK ypaXeHH enEeKTPuHMM CTpyMOM.

He BCMOKTyIe BiDcMOKTyBaem ropoi a6o Bb6yXohe6e3neuH iPDHH, HAPnKlAa, 6eH3HH, ONIO, CnHPT, PO3HHNK. He BCMOKTyIe rapuH NnT aNN, IIO rOpHT. He npauOte 3 BiDcMOKTyBaem B npMIueHHx, De icHcy He6e3neKa B6bxy. nI, napu a60 pIDHH MoKyTB 3aRopTnC a6o B6bYaxn.

A NONEPEDXEHH

HeraHo BmKHiB BiDCMOkTyBaay npn BuTikahhi

nna60BOniCnopoKHTbEmHICTb.IHaKwE BiCDMOKtYBaM0Ke NIOKOINTCH.

YBAGA

BicmokryBauchonbctcbn BHKOPHcTOByaTH Ta 36epirat mne B

npnmiueHHx. NotpannHndooBOI BOnn a60 BOnn y BiDCMOKTyBaU 36InbIyepn3NKypaxeHH enekTpNHM CTpyMOM.

YBATA

Perynno ouuau Te datunkn pibn piHH Ta nepebipae Ix Ha npedmet

nowokxhe.3a6pydHeHH Ta nowkOeHH HeaTHBHO BnBAIOb Ha yHKIOHbHy 3aTHICTb DaTuKIB.

Akuo He MoxHa 3ano6iHTBnKOpHCTAHIO BIDCMOKTyBaayyBOIOrOmycepeDObNsi, BKNOPHCTOByTe pncptpi 3aXHCHO BRMKHeHHA.
BnKOpNCtAHn PnCpTOJ3axHCOro BmKHeHHA 3MeHwE pN3NK ypaXeHHn ENEKTpyHM CTpyMOM.
BmkaTe BicMcKryBaB Mepexy, 0o HaeXHM qHOM 3a3emHeA. B po3eTu i B noIOOBkyBaIbHOMy Ka6eni MaE 6yTH CNpaBHN 3axnCHn npoBn.
KoXHOrO pa3y nepeB BnKOpNCTAHm nepeBipraTe BIDcMOKtYBaU, Ka6enb I wTencen. He KopHcyItec BIDcMOKtYBaem B p3i NowKOxKeHb. He po3KpHBaTe BIDcMOKtYBaU camocTIHo, Horo peMOHT Do3BOJAEbCBA BnKOHyBaTH NwEe KBanifikOBaHOmy nepcohany I nWae 3 BnKOpNCTAHM opnIHahbHNx 3aunactHH Bosch. POnKOxKeHb BIDcMOKtYBaU, hHyp a6o Wtencenb 36InbWye p3nK ypaXeHH eNEkTPnHMM ctpymom.
He nepejdkaatepe3 uhyp Ta He 3daBnHte Horo. He Tarrhitb 3a uhyp, uo6 BntarHyTH wTeNCenb 3 po3eTK a6o nepemictHTN BIDCMOKTYBAU.
IpoKoJKeHn shyP 36inbWyepn3NkypaKeHH eneKTPnHMM CTpyMOM.
Pepu, Hix 3diinHn 06cyroBvAHn, uHHeHH a6o HanaTobvBaHH BIDCMOKTyBaA, 3mHn TnpnaIa4n a6o BiKNaCTn BIDCMOKTyBaU, BNTryte Wtencelb 3 po3eKn. Li nonepeJkyBaJIh 3axOOn 3anObirTo HeHaBMCHOMy BMKAHHIO BIDCMOKTyBaA.
Cniikkyte 3a do6poBentnnaic Ho np6oMy micui.

PemohTyBaTH BIDCMOKTyBau DO3BOJAEbCn Hne faxiBzM 3 BHKOpNCTaHHM OPHrIHANbHx 3aUaCTNH. UIm 3a6e3neuyEbCra 36peJeHHA BIDCMOKTyBaHem Ioro 6e3neuHX BnACTHBOCTei.

PONEPEDXEHHA

BiDcMoKryBaMciTb WkIDHnBn Dn3IOpOB'

nH. Ipoueypn cnopoxhenha Ta texhiuhoro
06cnyrobybaHH, BKNIOAUOHN BndaenHH EMHOCTI nHy, MoXHa npOBODHT NHee CnAmn faxibuc. Heo- 6xIDne BiINOBiHE 3axNChe cnpaXeHH. He
ekCnPyaTyte BiCDMOKtyBa4 Be3 NOBHOf iINbtpybanbHOI
CHCTEM. IHakwe Bu Hapa3nte Ha Hebe3neky CBOE 3apoob'a.

Ipepeeknnyataucio nepeBiprae 6e3oarHHn cTah BIDCMOKTyBaHbHO rAnHa.3aHnwaite BIDCMOKTyBaHbHH uHaHr iD'cHaHHM Do npHnady, Uo6 nHe mir HeHaBMnche BnCHnatnc. IHaKHe Bm MOKeTe BdHXHTn nII.
He cidaTe Ha BIDCMOKTyBa. Lm Bn MoKete NOIKoNDTH BIDCMOKTyBa.
AkpatHO NOOBbTeCA 3 MepexHHM WHPOM Ta BIDcMOKtYBaIbHMM IHaKaIe Bn MoKeTe HapaaHTN IHINX Oci6 Ha He6e3neky.
He ouhui Te BiDCMOKryBaH nI npAHH CTpyMeHem BOH. IoppannHa H BOnB KpNkUy BiCMOKryBaHa 36iJIbWye pnsK ypaKeHH eNEKTPNHm CTpyMOM.

CHMBOJH

HnKyuOdaHcMBOJNMOxuyb3HaDObHbCBAm npu KOpNCyBaHHBicMOKTyBaem. ByNb nacka, 3ana'raTae Li CMBONI Taix3HaueHH. PpaBnIbe pOzymHr cMbONIB DOnOMoKe Bam npaBnIbHO ta He6e3neuHO KopNCyBaTcH BIDCMOKTyBaem.

CNMBONI Taix 3aueHHA

05EPEXHO

BIDCMOKTyBaHHaIKdNBOrO

3IDOPOB'IINy 3rpaHnHm3HaueHHM

ECKNo3nuiHoiI03n>1Mg/M

UkpaHcbka 93

CHMBONI Taix 3NaueHHA

NONEPEDXEHNA BIDCMOKTYB aMCTNTb
WkIDINHBn DnA 3doPob'An.
IpoaeDpyn CnpoxHeHHa TaTexHcHoro
o6CnyROByBaHH, BKIOauOuH
BnDAeHHa CMHOCTI DnA NnPy, MoKHa
PNOBOHTN NHwe CNAmH PhaxIBuB. Heo-
6Xihe BiNDOBiHE zAXNCHE
cnopdXeHHa. He ekCNpyATyTe
BIDCMOKTyBa463 NobHOI
fInbTypaBbHOi CnCTEmn. IhakWe Bn
Hapa3nTE Ha He63neky Cboc 3doPob'A.

BdkpnTe KpuKByiDcMOKyBa3 i npnTpMaHte II.Bi3bMitbCKnaJuaCTnn pInbTp 123a nepemMNkIBNIMtB Noro, NotarHyBw yropy.

3o6paXeHI KOMnOHeHTH

Hymepaiz 306paXeHHKOMnoHENTB NOcnaetbcaHa 306paXeHHBaJDCMOKTyBaay Ha cTOpIHz 3MaHOHKoM.

1KpinnneHHn dnnuHypa
2 Nepehochoa pykoTka
3 KpnuKa BiCDMOKtByBaHa
4перемнка ржимь роботи
5 Po3etka dnn eneKtponpnaNy
6ikcatop
7PiEHyBaay
8BjmcMOKryBaHbHmIbnH

9EMHICTb

10 3amok KpnuKbBicmOKTyBaHa
11MiwoKdIynny
12 Cknauaactn fipbtp
13Φinbtpnla3axhcTy MoToPA
14 DaTuMN pIBH3aIOBHeHH

306paxehe a6o onncahe npnaia He BXOHTb B cTaNapTHNI 06cra noctabKn. NobHH acoptmehn npnaia Bn 3haJeTe B hawil nporpamnpnaia.

TexhiuHa

YibepcabnBn BicmoktyBaGAS25LSFC

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

m = 32 或 m = - 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Iy cyxoro BicMOKTyBaHH Tpe6a KopncTyBaHcMiKOM
Iy I1. PnB BHKOPNCTAHMIiKaIy I1
cknaJcaTOrO fInbTa 12 BnCTaue Ha doBwe,doBwe
3epeiraetcbnOTyKHICTb BicMOKTyBaHH Ta noJeWyeBCa
BdaneHHnny.

MOHTAX BCMOKTYBaIbHOrO WnHaRa (INB.MAn.A)

BCTPOMITb BIDCMOKTyBaIbHn WnAHIg 8 Ha nIDeHyBaU 7 i NOBEPHTb HOrO 3a CTrpIKoIO rOuHHNka do ynpoy.
MiHOBCTPOMiTBBCMOKTYBaBHi Tpy6KnOJHaBOJHy.

BkaibKa:Bosch peKOMeHnyE BnKOpNCTOByBatn BiCMOKTyBaIbHi IaHaTHn 3diametpom IaHaRa 19 MM a60 35 MM,IO BIDBOaTb CTaTHHy HAnpyr.

Pobota

Pouatok po60tn

3BaXaIte Ha Hanpyry y MepeKl! Hanpyra B DxKepeNi CTpyMy IOBHHA BiINOBiAdTH DaHMM Ha 3aBOcBki TabnHi BiCMOKTyBaay. EneKTponpHnAn, po3paXoBAhi Ha 230 B, MoKyTB npauoBATn TAKOx i BID 220 B.

A NOEPEDXEHHA

HeraiHO BmKHItb BiDCMOKtyBaay npn BNTiKaHHI

nHbO BOnHcnpoxhItb EMHICTb.IHaKUe BiCDMOKtBya MOKe NIOKOHTNCR.

ByI nacka,doIaItecB npOHHHINoXeHH/3aKOHn CTOCOBHO NOBxHeHn i3WKiINHM DnI 3dOpOB' INNOM,IO dIObY Bawii KpaIIH.

BIDCMOKTyBaM MoKe BHKOpHcTOByBaTHcIa3bnpaHH Ta BIDCMOKTyBaHHHaCTyHHx MaTepiJIb:

-Пингранчимзауehням ekno3HoiHOIДОЗ>1M/М³

He npaoute 3 Bicmoktybayem B npmiueHHax, de ichye He6e3neka B6xy.

CmB0HnHa nepemHKaui pekmib po6oTH

on BMUKaHHa

offBmMkaHnHa

EneKtpomarHITHE OunuHnHn HnTpa (SFC)

Po6ota 3 aBtOMaTHHIM MnCTaHcIHHIM BBIMKHeHHAM

BMHKaHHBMMKaHH

Uio6yBIMKHyTH BiDCMOKTYBaU, BCTAHOBITb nepemkaq peXmIBpo6ToH4Ha on.
3 MIPkyBaHb 3aoaundKeHH eneKtpoeHeprB BMKaIte BIDCMOKTyBaU NIIe Toi, KOIN 36HpaeTecb HNM KOpHCTyBaTHcR.
- Uio6 BHMKHyTH BiDcMOKtYBaU, BCTaHOBITb NpeMnKaay peKmIBpo6To4Ha off.

Po6ota 3 ABtOMaTHHMM HCTaHIM BBIMKHeHHM (nB.mA. B)

B INOCOC IHTERPOBaHa PO3eTKa 3 3axnCHM KOHTAKOM 5.Y He MoKHa YBIIMKHYTN 3OBHIuHIN eNEKTponpnaIad. BiCMOKyBaay ABtOMaTHUHO BMKAeTbCyapee3PiE'EDHaHIn eNEKTponpnaIad. 3BaKaIte Ha MaKcImaJIbHo DONyCTMycymaphy CNOxKBaHy NOTyKHICTb PiE'EDHaHOrO eNEKTponpnaIady.

BcTaHObITIpeMnKaupeKMIBpo60TH4HaCmBOI Po60Ta3ABTOMaTHUHMMDCTaHJIHHMBBIMKHeHHAM

PpnoohytoBcpi3hi wnaHroBi cHCTeMn dIa nDHaHHdo eneKtpponpnaiaB (npnaia).

IIO6yBIMKHTN BIDCMOKTYBaY, yBIMKHITb NIKNUOeHIN Do po3eTKn 5 eNEKTponpnaJ. BIDCMOKTYBaA bTOMATNUHO NOUHaC PauHOBaTH.
- Lio6BIMKHYTH BIDCMOKTyBaU, BIMKHITb eNEKTponpnaIaI. Pn6Iepe3 6 cekyH BiDcMOKTyBa aBTOMaTHHO BMHKaETbcra.

EneKtpomarHithe ouuueHHa jibtpa (SFC)

PpnaO6nHaHneEeKTPomarHITHM OounenHm
fInbtpa DnO uHcHncknAuctoro fInbtpa 12 Bi nny,
IO noHaHnab.
Функю Oушенифпьтра Tpe6a yBIMKHyTN MaKCHMMyTToJI, KONI NOTyXHOCTI BIDCMOKTKBaHH NOUHe H BuCTaATM.
BctaHOIBt bpeMnKa qpeKmib po60Ha cMbON EeKTPomarHIThe OuHcHHe Hp. MoKINBO nIDeHNH eEeKTPoPnIaD NOBHeH 6yTH BHMKHytM. BiDCMOKtyBaB Bi6py e np610 cekHyI aABTomauHO BMMKaETbCra.
-Перш Иж 3Нову BMнКATи BIDCMOKTyBaU, NOUEKaIte DeRkn Yac, IO6 ПИ Ml MOr OciTn y EmHOCTi.
Yactota ouuueHHaftbpa 3aJIeKHTb BID BNDy i KINbKOCTI nny. Pn perynpHomy ouuueHHi MaKcMaIbHaNoTyXHiCTb BiDCMOKtYBaHHa 36epiraetbCra DOWe.

UkpaiHcbka

95

Bolore biDcMoKtBuHn

He BCMOKTyIe BiDcMOKTyBaem rOpOi a60 Bn6yXoHe6e3neuHi pIDHH, HApNkIaD, 6eH3HH, ONIO, CInPT, po3HHKn. He BCMOKTyIe rapuH NnT Ta nH, IIO rOpHTb. He npauOnTe 3 BiDcMOKTyBaem B npMHiueHHax, De iChyE He6e3neKa Bn6yXy. nH, napu abo piDHH MoKytB 3aropTncra 60 Bn6yxATn.
BicMOKtyBaH He Do3BOJrCTbCBAHKOpHcTObyBaTH B Akocti nomn Dn BODn. BicMOKtyBaH np3HaueHn DnBicMOKtyBaHH BDOHO-NOBITpHoi cymiu
PpeBcima po6otamn BHTaryMepekHH mTeNCenb BiDCMOKryBaa3 p03eTKN.

Bka3iBkA: BmOrn 0do CTyneHIO pfIbTpauii (nnKnacy L) NiTBePckHe IINe Dn cyXoro BiDCMOKtYBaHH.

IpeD BONORHM BiDCMOKTyBaHHRM BnIMiTb MiOOK dNRA Nnny 11 i cnpoKHTb EMHICTb 9.

BIDCMOKTyBaU 6bHaHn DaTtHKaMpiBn3aONBHeHH 14. Pn DocRHeHH MaKcMaJIbHO rPiBn3aONBHeHH BIDCMOKTyBaU BmHKaETbCra. BCTaHOBIb NepEMKaay peKMIB po60Tu 4 Ha off.
PnicBIDCMOKTyBAHHBNNIMtBCKnauactHpiBtp12 1nnonepedkHeyYTBOpEHNcBini i daTe Homy do6pe npocoxHTn abo 3HmITb KPNKByBua 3 i daTe Homy npocoxHTH.

Texhiehe 6cbnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyroByBaHHiaoumueHHa

Ipeep Bcima po6otamn BHTaryMepexHH mTeencnb BiDCMOKryBaay3po3eTKN.
Длякichoi 6e3neuhoi po6tN trmaite BiDCMOKtyBaui BeHTnnaHni OTBOpBn BcHcToti.

Kuio Tpe6a NOMIHTHINIeHyBaNHKnKa6enb,ue Tpe6a pO6nHaΦipmi Bosch a6o B cepBichm MaictepHi dne ENEkTPOiHCTpyMeHTIB Bosch, 06b yHnKHyTN He63neK. UohaimeHwe Odn pa Hs peHc06xidno, 06 BuPbO6nK abo BVnBuHa oc6a npOBOnnn nepeBipky npnaNy Ha npedmet 3bnpaHHNny, Hanp., nowKOdXeHHNphiNbtpy, uHbHcTB BiCDMOKtYBaTa Ta cnpaBHCTb KOHTPOIbHO rnpctpo.

YbIDCMOKTYBaayKlacyL，03haxOINNCB3a6pyHEHOMy cepeOBnui，Heo6xIOHOOCHTH3OBHIuHO NOBepxHTO Ta BcI Detani npnady a60 obo6bntix repmetnKom.Ipn TexHiOMy 6cnlyROByBaHHiTa pemOHnx po6oTAX Bci 3a6pyHEni Detani,aki He MoXHa 3aOBoJIbHO OOnCTNTn, Heo6xIO HbdaHtN.Taki Detani Heo6xIOHO BHaJAnrHy HENpOHKnHX MiueKcx y BiIOBIDHOOCHTIo OHHHNX IonoKeHb 0doOycHeHHraTKX BIXOXiIB.

PnTexHCHOMy 06cnyROByBAHHI KOPNCTyBaem BIDCMOKTyBAU Heo6xIDHO DEMOHTyBAHT, ONUCTHTNa BHKOHATM MOXJIINBI PO6OTu 3 TEXHCHHOrO 06cnyROByBAHHA, Hepaxaoun Pn zuBOMy Ha He6e3neky 06cnyRObyIOuH nepcohan Ta iHux oci6. IpepeDMoHTaxkEM NINOOC Tpe6a npOChTHn, 3o6 3ano6iITM MoKNNBM He6e3neKAM.

PpHMIeHHB,BAKOMyDEmOHTyEbCnNOCoc,NOBHHO DObpe npoBITPOBaTHc. PidacTexHiHOro 06cIyROByBaHH BdraTe Ooc6hTe 3axHCne CnpaKeHH. PicnaTexHiHOro 06cIyROByBaHH Tpe6a pNbpaTHmuc, De 3iINCHBOAocr TexHicHe 06cIyROByBaHH.

BnMaHHa3amiacknaqactorophiinbtpa（Hb.Man.C)

HeraHOn 3aMInHoTe noWkoJKeHcKnlaUcaTc fInbTpN12.

• 3a donomoroMOHETH TOIO NOBepHITb 3AMOK Ha φikcatopi 6 Ha 1/4-0epta 3a HANPIMKOM CTPIKKI i HAHTCHITb Ha φikcatop.
  BikpnTe KpHkU BiCMOKyBa3 i npntpmaTe II. B3bMItcKnadactn fip1tp 12 3a nepemuK i BNIMtB Horo,notrhyBwn yropy.
• PpOuNCTiB CKlaDuaCTH fInbTp 12.
  -BcTabeHOBn abo npouHueHHCKnaUacThn fInbTp 12, npu cIyneHTa HADINHOIO NOCAKOIO.
  3HOByOnycttB KPNKBy BICMOKTyBaHa 3.3nerKa HATNCHITb Ha qikcatop 6,06BH CTAB Ha MICe.

EMHICTb

• Yac BiJ Yacy npotnpaTe eMHCTb 93BnuaHnM, He abpa3NBHM MNOOH 3aco6oM iDaBaTe IINBCOXHYTN.

Byn.KpaHna,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

TeI.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Ampeca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3aHaYeBa HauioHaIbHomy rapaTHiHomy TaHOi.

Ytniiaui

BicMOKtyBa, npnlaIy IynakOBky Tpe6a 3daBAtHa ekOJIrHiOuHcTMy NobToHy nepeo6Ky.

HeBHKnJaTe BiDCMOKtByaB BIObyoBe CmTTI!

Пишдя Край EC:

BiDnOBiDnHOIO EBponeNcBkoI DnpeKTHBn 2012/19/EU npo BiDnpaBObaHI eNEKToi eNEKToPi npuIaI ni II nepETbOpEHn B HauioHaIbHOMy 3akoHOdaBCTBI eNEKToPonPiJa, IIO BnIwn 3BXHbAHn, NOBHNI3DaBaTHcOKpeMoI yTNl3yBaTHc ekONOrIHy NCHM CnOC6OM.

Moxnmbi3mHn.

Ka3akwa

Caikectik TypanbI cepTnФkaT Hempi KZ.7500052.22.01.00634

CnkeTypabIceTpHkaTTbIH KOnDaHbNy Mep3iM12.11.2018dEIN

3NeKtp -MaHnHaKypbblbcIe HIMpeI cana KnyecIH CTaHdaptay ceTpHKnKaTay optaBifIg) KLUK

141400, Məckey o6nbcbi, XmMkn K.

JIeHHrpAaK,29

CoeKecIrkTypaIbIceTnHkaTTapMbHaMeKeHkaJa caKTanaIbI:

000,Po6ept Bow

yn.AkaJ.KoponeBa,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

EHiy KyH HcyaybIKbIH COHfbl, MyKa6a 6eTInHe Kepcetinre.

MnnpTaybKOHTAKTIK mImetih opama Ta6y MymkiH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

OhimHKnB3MeTetyMep3iM7KbIn.0HdpinreHmep3ImHe6bactan(EnDipy KyHi 3aybl TaKaTHaCbIHda Ka3bIraH)ICTeNe5KbInCaKaTaFAHHaCOH,0HIMDi TEKcepyCi(cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbIMaIdbl.

Kb3METKeHemepe naDanahyubihk KatenikTepi MeiTeH WbyFy ce6entepinH Ti3imi

TtKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca,ahimni naDanaHaB
-0HIM KOpnycbIHAN TKeNeI TyTHbIKCa, naJaIaNHaBbI3
- TOK,cbIMb6y3blfAH Hemece OKwaylaycb13 60nca, naHanaHa6aHb3
-kayBH-7a7bHKe3iHe c6pTTa（daana）naIandaHaBb3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIfBHB KoCyu b6oMaHb3
- K Εηνικυθινικα, naίνιανινιδανιβι
KaTbI Dipin KeiHne naHaanH6aHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK, CblMbHbH TO3ybl HEMeCE 3aKbIMdAhybl
  EHIM KopnycbHbH 3aKbMaanyby

Kb3MeT Kcpcty Typi MeH Xniniri

OpaandaanhydahcohEhimDiTa3aayycbihbina.

CaKray

• K y pf k Kepe caKaTay KepeK
  KOFapbI TeMnepaTpaKe3iHeH KHe HcynepePiH acepiH anbcakTay KepeK
• caKaTay Ke3iHneTe MnepaTypaHbIHKeHetaybITkybHaH Kopray KepeK
• opaMacbi caKay MyMKH emec
• caTay単apTaby TpyaBkocbIMua aKnapaTanyuH MEMCT 15150 (単apt 1) kxkaTbH kappaHb3

TacbImanay

TacbImaIay KeiHne eHIMdi KynAtyFa KHe Ke3 KeIreH MExaHKnAblk bknai etyRe KaTah TbiBIM CalbHaDbl
60catoy/xykTey Ke3iHne naKeTTi KbICaTBH MaUNHaNapDbn naDanahyra pyKcat 6epinmeNi.
TacbMaIay wapTApbl TanaTApbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTbH OKbHb3.

Kaazakwa 97

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3ik HycKaynbikTapbih KHe eKeptnenepei Okblb3.

TexHKnabkKayinci3ik HcckaynbKTapbH
KHe eceptnepepi caKaTaMay ToKtBn
COFybHa,epxKHe/Hemecae aybp
KapaKaTaTahynapFa anbIn KenyIMKMn.

OcbI HcykaynbIKbTolnbI KOpblHaHbI3.

BvI waHcopfbl6banaapdbIH, DeHe Hemece OJ Ka6iTepei WeKTeIReH, Taxipi6eci XaHe 6inimi a3 aamdapdbIH naDanahybHa apHaMaFaH. BvI waHcopfbl8Xactan YIKeH 6anaIap, DeHe Hemece OJ Ka6iTepei WeKTeIReH, Taxipi6eni aamdap 6akblaybI KepeK Hemece coN aamdap apKblbl WAnCOPfbl KAYinci3 naDanaHy KOJIbH, 6inimi a3 aamdapdbIH naDanahybl, onapdbH Kayinci3di IreH 6oBIn 6aIIaNbICTbI Kayintepdi 6inTIN 6onybl KepeK. 3HTnece Kate naDanaHy MeH JapaKaTTaHy KAYNI naDa 6oJaBl.
Banaanapra a6a60nbHb3. Baanapdbin,waHcopfbiWneH OINHAMaybiHa Ke3 JcEKI3IH3.
Banaanapdbin wahcopfbIHTbI Ta3anaybHa HeMece XeHdeyiHe Kon6epMeHi3.
Wamuat XeHe eMeH aFaBbHbH, TaC HeMece ac6ecT WaHbH copMaHbI3. By 3aTeKTepeKaHcEporeHdi 6oJIbIn Ta6blnabI.

ECKEPTY

WahcOpfbIbI naIaIaNHy XeHnDeri, copbIaNbIH 3aTKeTep MeH onapbl

KIO TypanbI KaKeTTi aknapaTbI anFaHHah CoH fHa
WanCOPBtI naDanaHbIHb3. HcyaynbKTapdbI dO npBnay opbHcbI naDanaHy MeH JkapaATaHynapdbI a3aiTaIbI.

ECKEPTY

UHcnpfBkpyrak3aTKeTepdiKHe Tnicti wapanap apknbl

cYbIKbIKTapdbI da copyfaphanfah.CyBikTBkTapTHoi TOK COFy KAYNIH apTTbipadbl.

WahcnpfbiHne6e3HH,MAI,ANKORONb,epitkiwTepeKHTbXaHFBiHHEmeceKapblntbH cyBtIKTAPdb copMaHb3.bCTbIKHeMeceKaHaTbH WAndapdb copMaHb3.KapblnyKayni6ap 6emenerpe wacncpfbiTb naDanaH6aHb3.
WAndap,6ynap HeMece cyBtIKTApKaHybl Hemece KApblNyMYMKIH.

ECKEPTY

Po3eKaHbI TeK naDanaHy HcykaynbifbHa dBenrineHren MaKCaTAPda naDanaHbHb13.

ECKEPTY

Ko6ik Hemece cy ublkca wancOpfbuhtb 6ipden eipin, KOHTeHepin

Ta3anaHb3.Kepi KaFdaJa 1aHaCOPfB13aKbIMDaHybl MyMKIH.

HA3AP AYJAPbIHbI3

WancopfbiwbI tek iwiK 6oMmeppe naaanaHy

apKbInbCaKrayfa60ana.1JHaCOPfBtBnHxorapbl KaFbHaKaHbipDbHHeMece bINFaBbIHTHIOI TOKcOy KayiH apTbIpa#.

HA3AP AYIDApBbIb3

CnBtK tonTbipy ceHcOpBH KneI Tpye

Ta3aIaI, OHbIH 3aKbIMdIaMfAhaHbIH TeKcePi3. Kepi KaFdaIa IwHcOpfbI dypbic ICTeMeyi MymkIn.

3NeKtp KypaBbH bINFaNbI KOpWayda naJaDaNahy KaKet 60nca, aBTOMaTbI caKaTaHbIpbfIaXbIpaTKbIbH nAaDaNahBbIbI. ABTOMaTTbCaKaTaHbIpbfIIaXbIpaTKbIbTI naJaDaNHy TOKcoFy KayiHToMeHDeTei.
HaHcOpfbIHTbTticti TApTInneH Xepre KocBnFAH TOK XeniciHe KocBhl3. Po3eTKaMeY3apTkblTa Kymbic ICTeTIH KopFaTbIH CbIM 60NYb KaKET.
ap naDanahyan andbin waHcopfbWtbl,ka6enbdi Xahe aHbipdtEkecepH3.Akaydb6aKacaHb3 WaHcopfbWtbl naDanaHbHb3.WaHcopfbWtbl 03iH3 awNaHb3,ObH TLKti MAmHaFA KHe TynHyckanbl 6eWKeTpMeHHeHTi3.3aBIMdaFaH waHcopfbW, Ka6enbKaHe aHbip 3JIeKTP TOBbHbHcFy KaynH apTbIpaBl.
Ka6ebdi6acnabH3 Hemece OHJI KaHbIn TactamahB3. Abybpbl po3eKaadH WbIFapy Hemece WaHcOPFbIHTb XbINKbITy YwIH Ka6ebdi TapTnaH3. 3aKbIMdaHa Ka6ebnb 3neKTP TOfbHbH, COFY KayiH apTTbPaDbl.
KypbIbIbIbIpeTey,ka6dbIK6eIweKTeHIN anMaCTbIpy HeMece 7aHcOpFbIITbI aBbIN KOIOHa anDbH anbipDbI po3ETKaADn bIFapbHbI3. OcbI caKTbIK 7apacbl 7aHcOpFbIITbIH 6aIKayCbI3 KocblNyBaHa Kon 6epMeNi.
XymbicophbiHbIHxakcbjKeendetyiHe Ke3 kTeKl3H3.
HaHcopfbWbTEK6iNtI MaMaHaXe apHaynb6nweKeTpMeH XeHdti3. Con apKbbl WauHcopfbWkayinc3diH caTaNb3.

98 | Ka3aKa7a

ECKEPTY

Wanccopfbw dencaynbk3nnn Kentipetin wahdbj kytadbl. Bocaty meh

KHey,uaHxHay KOHTeHepiTa3aay Xymbcih MAmahapFa opbHaTaBbIb3.Thicti xMnHbIK 3aTka Kapcik KIM KaKet 6oana. WAnCOPfBtB1ToBik cy3ri Kyeecinci NaDanaH6aHbI3.Kepi KaFdaJa DeHCayIbIFbHbIb3Fa3HH KeNl MyMKIH

Pnndany anbihda copfbiw wnaHtbH akaycbi3 6onybHa Ke3 XeTKiaHiz. WaTapanMayuWIn copfbiw wnaHbI waHcopfbka KocynbI TypchIn. WAndbjKytbnXibepy MymkiH.
Wahcopfbw yctine OtbipMaHb1. WAhcopfbwTb6y3ybHb3 MymKIN.
Xeni Ka6enin Xhe copfbiw wnaHbH abaanan naDanaHbIb3. OnapdbHe3re aandaapfa 3HH KeNTipyIMYMKIH.
- WHaCOPFbIbTI tIKeNE 6aFbITbINFaH cy aFBHbIMeH Ta3aMaHbI3. WHaCOPFbI H Kofapbl KaFbHa cy Kipce, on 3NeKTP TOFBHbIH COY KayiH apTbIpaJIbI.

Benrinep

TMeHderi BeInep WAnCOPBbITb naDanaHyda MaHb3dbI 6ony MyMkiH. BEnep MeHe OanapBbH MaBbHaNapBbH KaTAN anBbH3. BeIneppeDyPbIC TycHy ciTe WaHcOPBbHTb Dpybc Ap ceHIMDi naDanaHyfKaKEMKeTecEi

Bentinep MeH onapdbin MaHaHacbl

CAK BONbIHbI3

Bapnbik kayinci3dk

HcykaynbikTapbH xhe eceptnenepepi OkbHb3. TexHknabik Kayinci3nk HcyckaynbikTapbH xhe eceptnenepepi CaKTaMAY TOKtBn COFyblHa,epT KHe/Hemecae aybp kapaKaTTaHynapfa anbIKNeyI MymKiH.

IEC/EN60335-2-6960bHwALcBHBnBnDaBfIWeKTIK MHI>1M/M60FaHDeHCayNbIKKa 3HH WAnDapblkyprakcopyraaphanFAHwAHCopfbll

ECKEPTY

UHcopfbu DeHCaynbikKa 3nH

kentipetihwahdbjkytaib.Bocaty men
KeHney,waHxHHay KOnTeHepin
Ta3anay XyMbicbH MaMaHdapfa
OpbHdaTbHb3.Thicti XHMnBbIK 3atKa
KapcblKnIMKaKexET GonaBl.
WacopfbltTobnik cy3ri kYneCinc3i
naDanaH6aHb3.KepiXaFda
deHCaylbfbHb3ra 3nH Kenyi MymKiH.

BenrinepeMeh onapdbin MaFaHaCbI

WHaHcOpFbIbTbH JxOFapbI 6eNirH 3JayBIn yCTan TpybHbI. KaTnpBbI cy3riHIN 12 KaKacbHaH YCTan OHb JxOFapbIfa WbIFapbHbI3.

ΘHIM XəHe Kbl3MeT ChnataTamacbl

Pnndanany HcykaynbfbH OKy Ke3iHne WaHcopfbw cypetI 6ap6eTTi aWbIK YcTaHb3.

TaFaiBihany6oBihuaKoIaHy

山ahCopfbiH DeHCaybIKKa 3nH KENTipMeiTH 3aTeKTepe Me H KaHbaTbH CyblkTBkTapdb copyfa apHaIFaH. On KcInOpbHApda, MbCaIb, cExTa IaJaHaHybH Xofapbl TaanTapra caI.

IEC/EN60335-2-6960nBnlaLcbHbInbHaFb
waHcOpfbIHTapdbTeKweKTIkMHI>1Mr/M360lanfah
deHCaybIKKa3HHaHdApdbclcopyyuiHnaaDAnHyMYMKIH.
WauHcOpfbIHTeK6apnbKbIMETepDiTOnbik6afanan,
weKTEyci3opbHdaanatbH6oJFaHdaHeMeceTnicTi
HYCKaybIKTapdbIaNFAHHcohnaDaNaHnyKepeK.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTeP

Kepcetireh KypamdaCTap Hemipi cypETep 6ap 6teri WaHcOpfbIbTBnCnTtAmacbHa KaTbICTbl.

1 Ka6eBbYCTaFbUbbl
2 Tyrk
3 Wachopfbthjxofapb6niri
4 PanaIaIaNHy TpynepiHin peTeyiWi
53neKtp Kypanapabpl0oTeKacbl
6blcbpMa
7JnaHKbckblb
8 Copfblw nHaH
9KoHTeHep
10 WaHcOprbIw Jxorapbl 6enirinH Kynnnb
11JaanKabbi
12 Katnapb cy3r
13 K03fantKbIu KOpFay cy3rici
14 CybIKbIK TOnTbIpy ceHcOpnapbl
BHeHeHeReH HeMeCe CnATaTNFaH Xa6DbIKTap cTAHapTTb
XeTKi3y KKeNEMHe KaTbIMaDbI. ToNbIK Xa6DbIKTapdbI 613dIH
Xa6DbIKTap 6afApnAmMbI3dAn Ta6acbl3.

Kaazakwa 99

Uybbl 6oBbHwa aknapaT

山y3mncnrcbHbH MHepei EN 60335-2-69 6oBbHwa ecenTeIreH.

A-Men 6enrineHRe HneKtp KypaBihnHdbibc Kywi eTeT 70d(A)-eH a3 60anaBb. OIwey dnci3iri K = 3D. 8ybnkywixymbcicteye80dB(A)apTybMYMknH

KynaktbI Kopray KypandaBn KniH3!

TexHnKaIbIK mAnimetTep

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

KnHay

BapnbKxymbICTapdaH andbH wahcnpfbw aibipbH po3eTKadaH wifrapbHbl3.

Wan Ka6bH anMaCTbIpy/opHaTy (A cypTeH KapaHbI3)

Kynbntapdb10aunwnwacopfbtihxofapbi6enirin3 aHbHbI3.
TOnbIK WAn Ka6BH 11epHEMeKtIK 6ipikTpriWHeH WbIFapbHb3. WAn Ka6BHbIH Teciri H KaNafBIme Xa6BHbI3. Ka6Bk WAn Ka6BH WAnCOPfBIHTAH AnBIn KOyBHbI3.0
KaHa 11 WaHc0pfbepHEMeKtIK 6ipikpiiHHe KHT3iH3. HaKa6bHbH 11 KOHTeHep9 iWHe TOnbIKTaJ KaTybHa Ke3 KeTki3iH3. WaHc0pfbIuTBHXOFapbl 6nirih 3Ka6bHbH3.
Kynbntapdb10ka6bHb3.

Kypfak wahcopy ywih wah Ka6bH 11 opHaty Kepek. WAn Ka6bH 11 naDanaHyda KATnapbl cy3ri 12 y3ak 6oc typbn copy Kyatbl e3eptnei kHe WaDbI KOHOaBn

CopfbwwnahrtbOpHaTy (Acypetih KapaHb3)

CopfbuWnHaBbH8wnaHrKbICbBbHa7caBbIOhba carfattinimHe tipenreHwe 6ypaHb3.
-Copfblkkybipnapbih6ip-6ipine6epicanbb13.

Eckenptne:Bosch ctaTnKanbIK 3neKtpdi anapFbIa3bIH dHaMeTp i 19 MM HeMece 35 MM copFbIu IuaHrTaPbIH opHaTydbI yCbIHaDbI.

PaindanaHy

Paindanahya ehdpy

Xeni KyatbHa Ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn Kyatb1 WaHcOpFbIHTbH 3aybITbIK TaKTaHwacbHdaFbl MAnimetTepine caH 6onyb KaKet.230 B SenricimEn 6enrInehren 3neKtp KypanDapBIme 220 B XyMbic icteye 6onaBl.

ECKEPTY

K66ik Hemece cy w6ikca wancopfbw7b6ipden oipin, KOHTeHepin

Ta3anaHb3. Kepi KaFdaJaDa WaHcOpFbIa 3aKbIMdHaHybl MyMKIH.

EniH3e DeHcaybIKKa 3HHbI WaHdap 6oBbHwa KOndaHbInatbH epExe/3aHdap TpyanbIMonimet aHbHb3.

WahcnpfbiTbTeMeHderiMaTePnAnDapdbwahcnpywn Hnaananyra bona:

-WeKtIK MAni>1MΓ/M³6oNFaHwaHaDap

UaHcOpFbIbIeEkaWahKapblyKayni 6ap 6emeppe naDanaH6aHb3.

100|Ka3aKa7a

Tnndany typepinipeteyiuihderi6nrinep

on Kocy

off Θωιpy

3NeKtpomarHnHtBk cy3ri taanay (SFC)

Kaawbiktbktah backapayabTomakacbi

Kocy/ewipy

• WAnCopFbIbTb Kocy yuH, naDanaHny TypnepiH peTeyiH 4 on 6enricie XblXbITbHb3. 3Heprn KyatbH yHemdey uH WAnCopFbIbTb TEK naDaanHaPaKa KocBhl3.
• WAnCOPFbIHTbI owipy ywiH, naJdanaHy TpynepiH peTeyiwH 4 offBenricHe XblNkblTbHb3.

Kaawbiktbikhan backapy abTomhKacbi (BCypetih kapaHb3)

UHaHcOpfbIiTaJxepreKocblnFaHpo3eTka5opHaBtbnFah.On Xepne cIbTKbIeNkTp KypaIbH KOCy MymKIH. UHaHcOpfbIu KocblfAH3eNkTp KypaIbIapKbIbIabTOMaTTbIpetE KymBC icTeid. KocblfAH3eNkTp KypaIbHIMakCmAmblpyKcat etinReH KocblNaTHbIKyTaBHHa3apaydApbHbI3.

• Naɪdənəhy Tpynepi aybIcTbIpbI-N-KOCKblBbIH 4 KaɪbɪkɪaH 6ackapy ABtOMaTHKacbImeɪ naɪdaŋaH 6enriciHe XblJXblTbIbI3.

3nektp Kpapanapby yuin Kepek-ka6bki peiHne kocy yuin Typni uanr Kyneepi 6ap.

• LaHcOpfblWtbl naDanahyra 6epy yuHin po3etKacbHa 5 Kocynbl 3neKtp KypalbH KocbHbI. LaHcOpfblw ABOMaTbI pette xmbic icTeydi bactaNbI.
• WHaHcOpFbIWBtB eWipy ywiH 3eNkTp KypaBbH eWiPiH3. WHaHcOpFbIWBtB AToMaTbI pette wam.6cekyHdTaH coH eWedi.

3neKtpomarHHTbIK cy3r ta3anay (SFC)

KypbIbIbIa 3neKtpomarHHTbIK cy3r ta3anay kbl3Meti 6ap, on kalnapbl cy3rihi 12 ka6bickah wahdah Ta3anaJbl.

Copy KyatbI JeTePnIK 60nMaI Kanca cy3ri Ta3anaydbI opbHny KaKeT.

-Падаану typepi aybctbipn-Kockblibin 4 3NeKtpomarHHTbIK cy3ri Ta3anay 6enriche KblkbltbH3.3NeKtp KypaIbI KocynbI 6onca Obl andbimEn eipy Kepek. 1wHcOpfbiWam.10cekydipinIe nABTomatbI peTte owei.
- ⅢaHcopydbI KaTAt KocyaHaAnBbH KbICKa yaKbIT KytTih3, ce6ebi WaH KOHTHePpe KOHybl KaKeT.

Cy3rhi Taanay Kniiniri WaH Typi MeH Konemime Baanabictbl. Kynei type naaana hca MaKcMaandbl Kyat y3aKaPaK Kanadbl.

binfan wahcopy

HuaHcOpFbIuHEn 6eH3HH, MaH, anKorOnb, epitKiUtp CnKtbl XaHfbl HEmece XapblaTbIH cyblkTBkTApbl copMaHb3. bltbIK HeMece XaHaTbIH waHapbl copMaHb3. KApbly kayni 6ap 6emepde wauHcOpFbIuTb naiDanaH6aHb3.
山aHap,6ynap Hemece cybIKtbKTapKaHybI Hemece KaBly MyMkiH.
- WaaHcOpfbuHTb cOpfb peTHe naaHaHyFa

60nmaIbI. 1aHcOpfbiU aya xHe cy KocnacbH copyFa apHaIFaH.

BapnbKxymbICTapdaH andbin wahcopfbiaaibipbH po3eTKadaHwifapbHb3.

Eckptne: 0TKi3y DeHreI TananTapbI (L WAn CbHbInbl) TeK Kypfak copy yuiH HeriagenreH.

blfaiwahcopyan andbihwaKa6b1h 11 anbinTactan KOHTeHepdi 6ocatbHb39.

• ⅢaHcOpfblTOnTbIpy cencopnpimEn 14 Ka6bIkTaIraH. MakcmaIbI ToTbIpy 6nKTIiri XeITine WaHcOpFblI eWedi.IaJdanaHy Tpypei aybcTbIpbIN-KockblBIn 4 eWipy Te KblKbITbIHbI3.
• WAncopydAn coN kaTnapbI cy3rHi 12 3eHHn naJa 6onybHa kon 6epmey yHIn kaTnpBbI cy3rHi 7bFapbln 6deH KeTIpiH3 HeMeec WaHcOpfbWbH KOFaPb60nirH 3 aHbIN KeTIpiH3.

TexHnKaIbIK KytIM XKHe Kbl3MeT

Kb3MeT KepeTeY KHe Ta3anay

BapnbKxymbICTapdaH andbin wahcopfbiaaibipbH po3eTKadaHwifrapbHb3.
Dypbcxheceimidicteyiyuinwahcnpfbn nen XeNdetkiu cahbinaynapbH ta3a yctahbl3.

Erep 6aIaNbIc CbIMbIH AnMaCTbIpy KaKet 60nca, kayinciaikTIN TMeHneYiHe KOJI BepMec yuiH AnMaCTbIPyDbI TEK Bosch Hemece Bosch 3NeKTP KpaIaDapbIHb ABTOPn3aunnaHaFKNHeHTePRe KbI3Met KepCey OpTaIbIKTapbHdaOpIHDaHb3.

KbHa6ip pet eHdpyHHeMece tancbpbc anfah aam 1aHbIK TeKcpepyi opbHdayb KaKeT, MbCaBb cy3rHiH 3aKbMdaanyBH, WHaCOPfbkaaya KipMeHirHirin XHe 6aKnay KpybNfblCbHbH KyMbic icTeeyih.

JaTbI optaBikTa TpyFaH L cbHbInbHaBf bHaCOPFbIHTapda cbptb Meh 6apbik Maunha 6eniktepi Ta3anaHbIn repMeTikne HnEnyI KepeK. Kbi3met KepeSy XeHe XeHney KymbCTapbH opbHday KeiHde 6apbIK KeTeepNIk pette Ta3anaHbAanbH 6eniktepi AnbIn Tactay KepeK. Byn 6eniktepi EtKis3eHIN KaNTapDa KaNbIKTapDj KOIO 6oBbHwa KOnDaHbInaTbH 3aHdpFa CaTactay KepeK.

UaHcOpFbIwTb Kbi3MeT KepeTeTIN Kbi3MeTKepeP MeH e3e aAaMdApFa KayiIn TydbIpMaTbH peTte axbipaty, Ta3anay XHe Kbi3MeT KepeTy Kepe. AxbipatyaH anDbH MykH KAYIInepDi 6oBnbpMay yWIn WauHcOpFbIwTb Ta3anay KepeK. UaHcOpFbIw axbipatbTaTH B6mE KaKcbJenDeyi KepeK. Kbi3MeT KepeCy Ke3iHne JKeke KopFaHbIC Ka6DbIKapbH KInH3. Kbi3MeT KepeCteYdeH COH Kb13Met KepeCy KaBH Ta3anay KepeK.

Kaazakua|101

Katnapnb cy3rhi ubyrapy/anMaTbipy (C cypetin KapaHb13)

3aKbIMdAnFaH KaTnapNbl cy3riH 12 6ipDeH anMaTbIpbHbIbIa.

-ⅢaKaHemeCeyKCaCbImeH bCbIpMa6 KynBn1/4- aHaIacBHa KaepcTeKi 6aFbITbHa6ypan, bCbIpMaHbI 6acBn3.
- WAnCopFbIbTbHxOFapbl6BenirH 3KaybinCTanTypbHbI3. KaTnapbl cy3riHIN 12 KankacbHaH yCTan OHblXOFapblFa WblfapblHbI3.
-KatnapnbCy3rHi12Ta3anaHbI3.
KaHa HEme Ta3aHaFaH KaTnapNbCy3riHi 12 opHaTbIn 6ekem TpybHa Ke3KeTki3iH3.
- ⅢaHcOpfblTbH KOrapb6eNirH 3KaTaJaa6bblH3. KOrapbHaH KaB6acBn 6ekitkiTu 6KaBHa Tycipeci3.

KoHTeHep

KoHTeHepDi 9 cTaNapTbI bICKaHa6aHbIH Ta3anay KypaJIbIMeH Ta3anAn KeTIpiJi3.

Ko3rAnTkblw KopFay cy3rici (C cypetih KapaHb13)

Ko3fantkbilbIkpFay cy3ricHe 13TexHnKaIbIK kbI3MeT Kepcety kaxet emec. Ko3fantkbilbIkpFay cy3rici KeJe wblapbn Ta3a cymeH waBbHbI. Ko3fantkbilbIkpFay cy3riciOpHAtydaanDbH a6dHen KeTIpiH3.

CyBikTbIK TOnTbIpy ceHCopnapbl (D CypTeH KapaHb3)

Tontbtpy cencopnepin 14taanan typiia.

Kynbintapdb10awbinwahcopfbitbHxorapb6enirih3 aWbIHb3.
ToTbpy ceHcOpnepi1 14XyMcaK WY6peKeNeh Ta3anaHbI3.
10ka6bHb3.

AkaynbikTap

Copy Kyatab jKeTepik60MaCa TeMeHderinepei TeKcepiH3:

• LaHcoPbIbTbI, XOFarpaBb 6eNiri 3 dypbic opbHdAnFaH 6a?
  -Ⅲnahr kyyneci 6itein n KaFan 6a?
  -Copyky6bipyepi6ekemKocbifan6a?
  -KoHTeHep 9 ToIFaH 6a?
• WaaKa6b1 11 TOraH 6a?
  KatnapbCy3r12wahmehkantanfah6a?

KyuEnik Tpyeri 6ocaty onTmAnDbi copy KyaTbH KaMTaMaCbI etedi.

Erep copy KyaTbI XeTIImMece IHaCOPfbl Tbl Kb3Met KepeCy uebepxhaHacbHa anapyKepeK.

TytbHybIfKa Kbi3Met Kepcety XHe naiDanaHy Kehectepi

Bapnbk cypaynap MeKocankb6enwekeptre Tancbipbc 6epy KeiHne MIneTTI Tpyde 3nEKTp KpaIa3yblTBk TaTaNwacbHaBf10-opbHdbEHIM HempiH Jx3bHb3.

Kb3MeT KepcTey ue6epxahacbI eHIMdi XeHney XaHe KyTy, coHda-nak Kocankbl 6eJWeKTeP typanb cypaKapTaPaXayan bepei. KaKeTTi Cb36anap MeH Kocankbl 6eJWeKTeP typanb aknapaTtB MbHa MeKeHkaJaDaH Tabac3:

www.bosch-pt.com

KeHec6epyui Bosch Kbi3MeTkepnei eHimdi naaHaNy XHe onapbIH KocanKbi 6eWekTepi TypaIbI cypaTapbIbI3Fa TnHaKaTbI kayan 6epei.

EHdpuyi TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybIMeH 3neKtp KypabHxHeJey XHe KeNIIi Kbi3Met KepcTe bapbIK MemLeKeTepayMaFbHda TeK,Po6pt Boi" dipMaBik Hemece ABTOHaJHaHFaH Kb3Met KepcTeOpTaBkTapbHda OpbHdaJa.

ECKETY! 3aHcb3XJONMeH eKeiHReH eHIMpePi naIanaHy Kayinti, deHCayNbfbHbI3ra 3nH KeTIpyi MymKIn. HImepdi 3aHcb3Xacay XeHe TaPaty KIMuINIK XeHe KbIMbICTbIK Taptin BoHbHa 3aHMeH KydAnaHaBbl.

Ka3aKcTaH

KJIC,Po6epBouw

3JnKtp KypandaPbHa Kbl3MeT KepeCy opTaIbIbI

AnMaTbI KaNaCbi

Ka3aKCTaH

050050

PaibIm6ek daHfbnbl

KOMMyHaIbHaN KeWeciHn 6ypbbl,169/1

Ten.: [phone]

_A Kc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTb:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Kadege kapaTy

UHaCOPfBtB, OHbH K6abKTapbMeH KaTAmacBH KopuFaH optaHb KopFauTbH KaDere Xkapaty opHbHa TaNcbpyKaKcET.

UHaHcOpfbIbTbI y KOKbcblHa TactaHaHbI!

Tek KaHa EO eNepi yuin:

3neKtp KHe 3neKtpoHbIK ecki Kypanapdap
60bHbHa Eypona 2012/19/EU epexecici
KHe OHbIn yNTbIK 3aHapda opbHdanybl
60bHbHa 6aca naJaDanaHbIN 60MaHTbln
3neKtp Kypanapd 6eNe KHHaBIn KaDere
kapaTbIybl KaKet.

TexHHKanblk 3e3repictepehri3y KkybIfbl caTanaDbI.

102 Romana

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie directionate ctre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai aspiratorul in gunoiul menajer!

Hnon3BaIe npaxocmykaKkata caMo aKO CTe NOnyUHHIOCTaTbUHO

HΦopmaa3aHaunHa pa6ota c He,3a3acMyKbaHHTe MATEpnaHn H 6e0anachOTo H N3XbBpIHe.3ueepNaTeHIO O6yehne IpeoTbpaTBA HenpaBnHTo o6cnyKaHe H Bb3NkBaHTo Ha TpyoBn 3IOnIyKn.

BHIMAHHE

IpaXocMyKaUkata e npedHa3NaueHa 3a 3acMyKBaHe Ha cyxMaTepeHa

H, a npn H3non3BaHe Ha noDxOJaun PpeNa3Hm MepKn 3a 3acMyKBaHe Ha TeuHocTn. IpoHNKBaHTo Ha TeuHOCTn BbB BbTpseHOCTTHa eJekTPoHHCTpyMeHTa yBeJIyAba onacHOCTTa OT TOKOB yIap.

He 3acMyKBaIe C npaxocMyKaquKaTa IecHO3anAHMM HnB3pHBOONACNH TeuHOCTn, Hnnp.6eHN, MaCNO, anKoxon, pa3TBOPHTen. He 3acMyKBaIe ropeun HnN neCHO3anAMn HpaxOBe. He n3non3BaIe TpaxOCMyKaKaTAt BB B3pHBOONACHa cpeA. Bb3MOxHo e npaxoBeTe, n6pHTe NnI TeuHOCTnE da ce Bb3PnAmEHrT HnN da ekcnnoipat.

BHIMAHHE

H3non3BaTe KOHTAKTa cMo 3a ONHCaHnte B TOBA PbKOBOdCTBO 3a ekCnloatauHa CEHN.

BHIMAHHE

Ako 3anoue He n3nH3a npHa HnN BO Da, He3a6abHo nKKnOyete npaxo

cmykaKATA H3npa3HeT KoHa. B npotHBEN cnyau npaxocmykaKaTa MoKe da ce nobpeu.

BHIMAHNE

Donycka ce pa6oTaTc npaxocmyKauchata NcbxpaHBAHeTo I caMoB

3aTbOpEHN NOMEeHn. IpOHNKBaHeTo Ha KaKN DbXd HnBnArA B rOpHaTa YacT Ha npaxoCMyKaUkata yBENuBa onacHOCTTA OT TOKOB yap.

BHIMAHNE

IepnoHNo nouchBaTce cH3OpN Te 3a 3aBbBaHe C TeuHcTH n Ce yBe

PRAHHe, 4e FyHKUHOHpaT H3pAHO. B npOTBHeN cnyaMOrat Da Bb3HNKHaT NOBpeH.

Ako He MoKeJa ce H36erHe non3BaHeto Ha npaxocMy KaKaTa BbB BlaXHa CpeHa, H3non3BaTe PpePna3e HpeKcbau 3a yTeHH TOKOBe. H3non3BaHTo Ha npePna3eH npeKcbau 3a yTeHH TOKOBe HamaIra BA onaCHOCTTA OT TOKOB yDap.

BknUoyBaHTe npaxocmykaKaTa cAmo KbM npaBnHO 3a3emEH 3axpaHbauu MPexn. KOHTaKbT n eBEHTyaHHO H3I0N3BaH ydbJnxTe Tp6Ba Da NMaT H3IpaBHe 3aun-TeH pOBOHNK.

BHHaHn npEHNON3BaHne npOBepBAHte npaxOCMykaKata, 3axpaHbAunKa6en Hsencena. He 3non3BaHTe npaxocmykaKata, aKO yCTAHOBHTe nobpeHn. He ce ONTBAHTe camHa OTBAPATE npaxocmykaKaTa HOnycKaHTe peMOHTHa 6bDaT N3BbPbWbAHn CaMo OT KBAHnHnPe3epBHN qactn. NobpeHn B npaxocmykaKaTa, 3aXpaHbAunKa6en Hsencena BoJr Do yBeJIuHe NaacHOCTOT TOKOByap.

He npera3BaIte Hn He npHTncKaIte 3axpaHbAunKa6en. He IbPnaTe Ka6ena, 3a Da H3KnIOUHTe Uencena ot KOtAKTa Hn Da npemecTBate npaxocMykaKATA. NObpeHn 3axpaHbAun Ka6en yBEnuaba onachocTta OT KOB yIap.

PpeHn da H3BpWBate TexHHuecko 06cnyKbahe nnn nouchTBAhe, da hactpoBNaTe enEeKTPoHNCTpyMeHTa da 3aMeHnTE npncnocOBeHn Hn KOrATo OCTaBte PpaXOCMyKaYkata, N3KNouyBaTe ueCenTa OT KOHTa. Taan ppeNa3Ha Mnpka npdeOTbPaTRBa BkNouyBaHeTo Ha npaxocMcyKaYkata No HeBHMHaHne.

OchnpyraBte do6po npoBepene Ha pa60THOTOCM

IONYCKaIepeMOHTbHa npaxOCMykaKATA da 6bJe H3BbPWBAHcMoOTKBANHnHpAHnpcoHAnC H3NON3BaHe HaOpRHNHnPe3epBNuACTH.CToBa ce paHTnpa3ana3BaHe HaФyHKUHnTe,ocHyprBaun6eO-nacHOCTTaHa eNEKTPOHNCTpyMeHTa.

BHIMAHHE

B npaxocmykaKaTama Bpehen 3a 3dpabeto npax. DonyckaTe n3

XbbpnHETo Hm TExNHueCKTo 06cnykBaHe Ha npaxoCMykaKATA Da CE h3BpUba CaMo OT KBaHnΦnHpaH nepcoHan. Heo6xOIMO e H3NON3BaHETO HA NOxOJaUN 3a- uTHn CpeDCTBa. He pa6oTe c npaxocMykaKATA, aKe he e noCTaEBn PbHHNt KOMnEeTΦnTPn. B npoTHBeH cnYau 3actpaWabate 3dpaBeTo cn.

108|Блгарский

PpeBn BkIOuBaHe ce yBepaBte,ye ImaHbTe E H3- PpAHO cbCTOHHne. PnTOBa He demOHnpaIte ImaHaT O TnpaxocmykaKaTa, 3a Da He H3NaHe HeBOHnO npax. B npOTIBeN cnyau CbIecTByBa ONaCHOcT OT BmUBAHe Ha npax.
He cyaIte Bbpx npaxocmykaKkata. MoXe Ta nOBpeIte.
Бьдete BHMATEENH npn non3BaHe Ha 3axpaHbau nka6e H mHa. MoKeTe No HeBHMaHne da cb3daTe ONaCHN CITyaun 3a Dpyr Nua.
He nouchTBaIe npaxocmykaKaTa cHneKTHa BODHa cTpy. IpoHHBaHTo Ha BOa B rohpata act Ha npaxocmykaKaTa yBENuAba ONACHCTTA OT TOKOB ynap.

CMMBOJH

CmBONITE NO-dony Morat da 6bDat BaxHn 3a npabnHaTa ekcnoatauHa BaWata npaxocmykaKa. MoJ, 3aNoMHeTe CmBONITE H TxAHOTo 3NaueHne. PpaBnHATA INTEpnpeta Ha cnmbonite ue BN nomorHe, da non3BaTe npaxocmyKaKkata No-do6pe n no-cnypho.

CNMBONNTRXHOTO3HaueHMe

BHIMAHNE

Ipoouetete BHHMaTeHbBCHKNyKa

3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBBeDenHe nOdy yka3aHH MoKe Da DOBeDe Do TOKOB yap, noKap N/nn TeKKn TpaBMn.

IpaXocMykaKaOT npoTHBONpaxOB KlaC LcbrAcho IEC/EN60335-2-693aCyxo3ac MyKBAHe Ha BpeHn 3a 3npaBeTo npaxOBe CbCTOHOCT Ha EKCNOHnraHaD >1 mg/m

BHIMAHHE

B npaxocmykaKa-Ta HMa Bpehen 3a

3dpabeto npax. DonyckaTne 3xBbpnHHeTo NM TExHHueckTO o6cnykBaHe Ha npaxocmykaqukata da ce n3BbpwBa cAmo OT KBaHnΦnupan nepcoHan. He06xodmo e n3non3BaHTo H noxDoxn 3aunTHn CpeDCTBA. He paBOTe c npaxocmykaqukata, aKo He e NOCTABEN bNHNrT KOMIIeKT pHTpR. B npOTbEN cNYaH 3a-ctpaWabate 3dpabeto cn.

CNMBONN TAXHOT0 3aueHHe

OTbopete rophata qact Ha npaxocMykaKaTa 3 n 3aDpbkTe Taka. 3axBaHete HArhaTHnHaHTp123a DpbkkTe HTo H3BaTeHarope.

Onncahne Ha npoodykTa n Bb3MOX-HOCTHcTcMy

Molra,OTBopeTe pa3bBaUata Ce Kopuca CnO6paKeHneTo Ha npaxOCMykaKaTa H OCTaBe TaKa, DOKATO YeTe Pe bKOBODCTBOTO 3a EKCIIOATAUHA.

PpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

PpaxocmykaKaTa e npedHa3aHaeHa 3a3acMyKBaHe H3cMyKBaHe Ha 6e3BpeHN 3a 3dpabeTo MATEpHn H He3anaJIIMN TeuHOCTn. T e npedHa3aHaeHa 3a NO-NTHe3NBn HatoBapBaHHn PnnpofoecnoHaHO H3No13BaHe, HAp.OT3aHaTtHn, BceXOBn INHdyCTpNaHIn PpeDpHnTHa

Ionycka Ce 3nON3BaHETO Ha npaxOCmyKaUKN OT npOTNBO npaxOB KAc L caMO 3a 3acMYKBAHe HA BpeHN 3a 3dpBeTo npaxoBe C rpaHnHa cTOnHOCT Ha EKcNo3nUHTA >1 mg/m³. H3NON3BaTe npaxOCmyKaUkata CamO cLNe KaTO cTe ce 3an03-HaHIMMOKeTe Da 3nON3BaTe bE OrpaHnueHNA BCNUKITE MyHKUH INI CTe NONYHIN CbOTBEHTHEYKA3AHNIA TOBA.

H3o6pa3eHH enEmeHTn

HomepnpaHToHaN3o6pa3eHnTe KOMnoHeHTn Ce OTHacnDo
fIpyPnte Ha npaxocmykaqukata Ha rpaqnuHATA cTpaHua.

1 Ibpxkaa 3a 3axpaHbuaa n Ka6en
2PbkoxBatka3a npehacare
3 Kanak Ha npaxocmykaquata
4превкювата ржима на pa6ota
5 KOnTakr3a eneKToHcTpyment
6 3actonopraBaue enemeHT
7Lyeep3awnahra
8 UNaHn H npaxocMykaKaTa
9Kow
10 Ckobn 3a 3axBa7aHahe Ha KaNaKa Ha npaxOcMykaKaTa
11PpaxoyNoBtEnHaTOp6a
12HaHbHaTΦnItbp
13Фntbp3a npednaBaHe Ha eNkTpoBnIraTeJI
14 Ceh3op 3a CTeneHTa Ha 3anbnaHe

H3o6pa3eHnTe HaΦhrypHTe HOnHCaHnTe DoBbHNTeHH npHCnoC6bEHH He Ca BKIOUcEHN B CTAHApTHa OOKMIIeKTOBa HA ypeHa.3HeypateneHcnCbK Ha DoBbHNTeHH npCncO6neHH MoKeTe Da HamePte CbOTBeTHo B Katanora Hn 3a DoBbHNtEHn PnCnocO6NeHH.

BbIrapcn|109

Texnueckn daHHN

PaBHHIeToAHa3ByKOBOTOHnraHeHaeneKtpOnHCTpyMeHTaO6nKHOBeHo eNo-MaNkoOT70dB(A).HeonpepeHocT K=3dB.

No Bpeme Ha pa6oTa paBnIeTo Ha IyMa MoKe Ja HAdxBp-80 dB(A).

Pa6oTe c wymo3aarrnyuHTen (aHTHFOHN HNN WnemOfoH)！

Deknapaun3a cbotbetCTBne

CmblnHa OTROBOPHOCT Hne DeKnapnpame, ye ONHcAHnT Bpa3dena «TexHueeCKn DaHHN» CbOTBeTCTBa Ha BCNUK BaINH NnNcKBaHn HA dIpuKeTbNTe 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EO, BKIOUHTeHn Ho n3MeHeHnTa NM NpOKPbA n3NCKBaHnra Ta cTAHpTte:

EN60335-1,EN60335-2-69.

Texnuecka DOKyMeHTaun (2006/42/EO) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

HnΦopMaunja 3a 6yuaBa

BpeHOCHTHe Ha emncja Ha 6yuaBa OndpeDeHn BO cOrnaCHOCT co EN 60335-2-69.

HnBOTO Ha 3ByuHHoT npInTHcOK Ha ypeIoT, oueHeTo co A, TnHHo e nOMaNo o70 dB(A). HecnHyphocT K = 3 dB. HnBOTO Ha 3ByuHHoT npInTHcOK npn pa6OteHoTo MoKe da npueekopn H80 dB(A).

Hocete3aunrta3a cnxyxot!

MOHTAXA

Pep6n0KaBaHHTepBENJHaBaBmUkyBaQOT, H3BnepeToCTpyjHnotpNknyokOKDKEKTopOT.

MeHyBaBe/BmEtHyBaBe Ha BpeKnKaTa 3a npaB (Bnu nCnka A) 0

-OTBOPETe 3aTbopaHTe 10 H3BaTeTo ro rOpHnO Ten HA BUMyKByAOT 3.
- N3Bneye ja nonHaTa BpeKnka 3a npab 11 od npNKnyHATA npnpab6Hnca Hnha3ad. 3aTbOpTe ro OTbOPOrHa BpeKnKaTa 3a npab Co 3aTbOpaHe Ha KaNaKOT. N3BaTe ja 3aTbOpHaT BpeKnka 3a npab Od BmMyKyBaOT.
HameTe je haOBaTa BpeKuKa 3a npab 11 Ha npNKnyhata npnpa6nHa ha BWMyKyBaOT. IpOBepeTe DaH BpeKuKaTa 3a npab 11 NO ueNaToJKNHa HaneHyBa Ha BHATpeWHiOT sID OJ KOHTeJHePOT 9. IocTabete ro rOpHnOT den Ha BWMyKyBaOT 3.
- 3aTbOpTe Tn 3aTbOpaunTe 10.

3a BwmykyBaHe Ha cyBn MaTepnjAn Tpe6a Da BMETHeTe
eHa BpeKnUka 3a npab 11. Co KopncTeHbTo Ha BpeKnUka 3a npab 11 HabpaHnOf nInTep 12 octaHyBa OTbOpEn nOJIoT OBeMe, jauHnHa Ta H BwmykyBaHe Ce 3aDpKByBa NDoIro
BpeMe nCe OLeChyBa OCTpaHyBaHbTo Ha IpaBtA.

MOnTnpaBe Ha ueBoto 3a BumkyBaBe (BnDn Cnka A)

• NocTabete ro upeBOTO 3a BwMykyBaHBe 8 Ha npHpaTOT 3a UpeBO 7 nCBPTe Ro BO HAcOKa Ha CTpeKNITE Ha YacOBHNKOT Ce do Kpaj.
  LeBKnTe 3a BwMyKyBaHe cNojTe rN CO CTaBaHe eHa BO Dpyra.

Hanomeha:Bosch npenopayBa KopnctHe Ha ueBa co OBOH Ha CTaTHKnot eNktpnntet Co DnJaMetap od 19 MM m35 MM.

Ynotpe6a

CtabaBe Bo ynTope6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha N3BOPOT Ha cTpyja Mopa da OndroBapa Ha Ohoj KoJ e HabeDen HA cNeuNcHkaUHOHa TIOUka Ha BWMkyBaOH. EneKtpnHHTe ypeDN O3HauEHn CO 230 V hTo taka MoKe Da ce KopNCtAT Ha 220 V.

PENEYPNEPYBAHbE

BdhaHncknyeTe ro BwMykyBaOT,doKoNkY

NoHHe Da H3IeRyBa NeHa HnB ODa Hcnpa3HeTe Ro KOHTeJHEPOr. HAnky BmMyKByaOT MoKe Da Ce OwTeTn.

MaKeJOnHcN|115

Be monme Hhfoopmnpajte ce 3a Baxeuknte odpe6n/3akOH BO BaWata 3emJa BO Bpcka co noctanyBaHeto Co yeCTNKn npab wTO ce wTeTHN no 3dpabjeTo.

BumkyBaOT MoKe da ce KopnCTHa BmMyKByBaHe n3NyByBaBe Ha cneHnte MaTepnjAn:

• IpaB co rpaHnHa BpeHocT Ha n3IOKeHoCT > 1 mg/m³ Bo OCHOBa, BmMyKByaOT He CMee Da CE KOpHCTN BO npOCTOpHn Kaede NoctOn OnaCHOCT ON EKCnNo3Ja.

O3HaKN Ha IpeKnHyBaUOT 3a H36Op Ha NaHnOHT Ha pa6ota

on	Вълочувае
off	Исклочувае
	Енектомагнетско чинты не симпетеров(SFC)
	Корисhev ec далейнистп рекинывач

BknyBaBe/ncknyyBaBe

3a da ro BknyuHTe, BwMykyBaOT, npeKHyBaOT 3a H6op Ha hauHH ha pa6ota 4 noCTabete ro Ha on. 3a da ce 3aWTeH eHeprHa, BknyuBajTe ro BwMyKyBaOT cmo dOKONky ro KopnCTte.
3a da ro BknyuHTe, BwmykyBaOT, npeKHyBaOT 3a H6op Ha haunn Ha paOta 4 noCTabeTe ro Ha off.

KopncTebe co danepHHckn ppeKNHyBaU (BnHn cInka B)

BO BwMykyBaUOT HMa BrpAeHObWyKO npKnyuHnua 5. TammyoKe da npKnyuHTe HADBopeWeH eNEkTpuH e anapat. Ipeky npKnyueHnot eNEkTpuH ypei, BwMykyBaOT ABtOMaTcK Ke 3aONueH co paOta. BHmAbajTe Ha MAKCMaHNO Do3BOJeHaTa jaHHa Ha npKnyuBaHe Ha eNEkTpuHNot anapat wTO ce npKnyuBa.

IpeKHyBaOT 3a H36Op Ha HauHOT Ha pa6Ota4 NOCTABeTe ro Ha O3HaKaTa KopHebe co daNeuHcKn ynpabyBa.

3a eNeKtpnHnO t anat Ha paCnOlaRaBe Bn CToJaT pa3nHn CnCTeMn Ha 1peBa 3a npKnlyuYBaHe KaKO onpema.

-3aPnKnyyBaBe Ha BwMyKyBaOt npKnyte ro Ha KOHeKTOpOT 5 OD npKnyeHNoT eNeKTpHEn anapat. BWMyKyBaOt ATOMaTcKn NoyBa Co pa6ota.
IcknyeTe ro eEnKtpnHnO t anapaT, 3a da MoKe da ro ncknyte enektpnHnO typei. BwmykyBaYOT ce BknyyBa aBtOMATcKn OKony 6 cekynI nIOouHa.

EneKtpomarHetcKO uHCTeHe HaΦnTepot (SFC)

YpeoTe O npemeh Co eEnktpomarHETcKo YnCTHe Ha
fHnTepot,TOTo YnCTn HabpaHnO TnTep 12 od
HacobpaHata npaunHa.

Noouha,OTkako jaHnata Ha Bwmykybahe Ke ce HamaH, nHTepoMopa Da CEHCNUCTN.

IpeKHyBaOT 3a H36Op Ha haunHot Ha pa6ota 4 NOCTABeTo Ho HA O3HaKaTAt EneKtpomarHeTcKO uHCTeBe HaΦHTepo. IOKoIKy eNEKTPuHHOT anapat e BKlyueH, Ke MOPaJa To NCKJUyHTe.
BmkyBaot Bn6pnpa OKony 10 cekyHn n aBtOMatcKn ce hcknyuBa.
- NoueKaJTe KpaTko nped NOBtOpHO da ro ynotpe6nte BUMyKByaOT, 3a da MOKe npaBtA da CTnIHe do KOHTeJHepoT.

KoIkyueToTpe6aJaCeYnCTHΦnITepoT3aBnCOnOBDOTn KOIuHHaTaHa npaTb. Co peoBbAynotpe6a, MaKcHMAnHNotKaanaNTeT noDnro ce 3aDpKyBa.

BumkyBaHe Na BnaxHm MaTepnjann

CoBbMykyBaOT He BmMyKyBajTe 3anaHnHn EKcNIO3HNbH TeHQCTn,Ha np.6eH3nH,Macno, ankoXon, cpeCTBa 3a pactbopaHe. He BmMykyBajTe Xeuka Hn 3anaHbApab.He ro KopncTe BmMykyBaOT BO IpocToPH Kaede NoctOn OnaCHOCT O ekCnNo3Ja.PpABTa,napeata HnTEuHOCTte MoKe da ce 3anaat nn da EKCNOnpaAT.
BbMyKyBaOT He cMee da ce KopHCTn KaKo BOeHa nymna. BwMyKyBaOT e HameHeT 3a BwMyKyBaHe Ha BO3duuHn I BODEHN MeaBAHN.
Pep6n0KaBbHHTepBHeuJaHaBmUkyBaoyot, H3BnepeToCTpyjHNotpNknyOOKoKHeKTopOT.

HanoMeHa:BapaBeTo 3a cTeen Ha npOnyctnIOBcT (Knaca Ha npab L) e yTbpDeHO caMo 3a BImKyBaHe Ha cyBn MaTepnjann.

PpeB BmMyKByBaHe Ha BlaxKn MaTepnJaHn H3BaTe je BpeKnKaTa 3a npab 11 nCnpa3Hete ro KOhtjeHepot 9.

BWMKyBaOT e Onpemeh CO ceh3Opn 3a HnBO Ha HAnONHeTOCT 14. DOKONky CE DCTHNHE MaKCHMaHOTo HnBO Ha HAnONHeTOCT, BWMKYBaOT CE NCKnyuBa. IpeKnHyBaOT 3a n6Op Ha NaHnOH Ta p6Ota 4 NoCTaBeTe Ro Ha off.
IIO BUMyKByBaHeTo N3BaTeTe Ro H6paHnO fHnTep 12a DaN36BerHeTe HacobuPaHe Ha MyBna HocTaBeTe Ro da Ce NcuynnNn N3BaTeTe rOpHnO dEn Ha BUMyKByAOT 3 n OCTaBeTe rDa Ce Ncuyn.

OdpkxyBaBe n cepBnC

OdpkxyBaBe HnCteHe

Pep6n0KaBaaHHTepBHeuJaHaBmUkyBaoyot, H3BneyeTe ro ctpyjHnot npKnnyok oKD KoneKTopoT.
OdpKyBaJte jaHCTOTata Ha BWMkyBaOH OTBOPHTe 3a npoBeTpYBaHe, 3a da MoKe Do6po N 6e36eHNO da pa60Tne.

Dokolky e noTpe6hO KopncTeHe Ha npKnyen Ka6en, Toraa HababeTo ro od Bosch nIeNcneJanaHn3npaHa npOabHnca 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocTa.

Hajmky eHaaw roDnWHO noTpe6Ho e ca ce 3Bpwn Texnuk npOBepKa od CtpaHa Ha npOn3BOJNTeOTnn OBnacten cepBncep,Ha np. da ce npOBepaOtWTetyBaHa Ha fntepot,daNN BwmyKyBaOT do6po DnxtyBa H yHKunjata Ha ypeoT 3a KOHTpOla.

116MaKeDoHcKn

Kaj BwmykyBaHTe OJ KnacaL, WTO CE KOpHCTe BO HeuHCTa OKoJIHa, Tpe6a Da CE HcNCTn HADBopeWHOCTa KaKO nCtE MaunHckn DeNoBn HIN Da Ce TpeTnpa Co CpeCTBO 3a DxHTyBaHe. Ppe Da H3BpWHTe 6HIO KaKBn NopPaBKn, CITE 3aTaJeHN DeNoBn WTO HE MOKe DOBONHO Da CE HcNCTat, Mopa Da ce OTCPaHAT. BaKBTe DeNoBm Mopa Da CE OTCPaHAT BO HENPOnyCTNIHB KECN BO CORNaCHOCT CO BAKeYKIne ODpe6b3a OTCPaHByBaHe Ha KBOB OTnAd.

3a OndjyBaHbO od CtpaHa Ha KopnchIKOT, BWMkyBaYoT Mopa Da ce DEMOHInpA, da Ce HcNCHn ODPxyBa, DOKOLKy e N3BOdINHO, 6e3 Da npEnH3BnKa ONaCHOCT 3a nepcoHaNoT KOJ rO ODPxyBa nDpyrnte Lna. Ppei DEMoHTaxata, BWMkyBaOHTpe6a Da ce HcNCHn 3a Da ce H36erHAT eBEHTyAnHInTe ONaCHOCTn. IpocToPjata BO Koja Ke ce DEMOHInpA BWMkyBaYoT, Mopa Do6po Da 6nne npOBetpeHa. 3a BpeMe Ha OndjxByBaHbTe HOcTe LnHa 3aWHTTHa ONpeMa. IOn ODPxyBaHbTeo, HcNCTe To npocToP kaede cte pa6oTe ne.

BaIeBe/3aMeHyBaIbe HaHa6paHnOrΦHnTepe (BmDn CnKcC)

Bénaa 3ameheTe OoTteHnOHa6paHΦnTep 12.

CoKeNe3Ha npuKa HnCn. CBpTeTe ro 3aTbOpaOT Ha pe3eTo 6 3a 1/4 Bo npBaue Ha cTpEknata H npTnCHete Ro pe3eTo.
OTBOPETROrOHPNOTdHaBmMyKByaOT3nUbPcTO 3aDpJKeTe ro.FaTeTe roHa6paHnOTfHnTep123a DPKaHTe HsBaTe RoHarope.
- HcHCTeTe ro Ha6paHnOT φnITep 12.
IocTabeToHOBHotHcHCTehHa6paHΦnTep12 HBMabajTeD6poDaJeHe.
IIOBTOPO BpATEe ro rOpHnOT dEN Ha BImykyBaYOT 3Ha MeTo. Co neCeH npHTcOK oD rope, peTeO 6 NOBTOHO Ke CE BKNONI.

Kohtejhep

-36pniwete ro KOHTeJHepOT 9 ODBPeme-HABPeme CO BOO6nuaeHO CpeCTBO 3a YNCTeHe ITO He rpe6n OCTaBeTe Ro da Ce Ncyu.

ΦHNTep 3a 3aHTHa HAMOTOPOT(BHIN CnHKaC)

-Фнгетор 3a 3aHTHa HAMOTOP 13 cKopo n da Hema notpe6a od OndpkyBaBe.ОДВрЕм-HaBpeMe N3BaTe roФнгетор 3a 3aHTHa MOTOP HnCnnaKHeTe rO nOJ uNCTa BODa.IpeI Da rO BpaTHe Ha MeCTo,ocTabeTe rdo6po da ce hcyuH.

Ceh30pH 3a HnBO Ha HaNONHeTOcT (BnDn CnKa D)

IbpeMeHO HcHCTeTe rCeH3OpHTe 3a HnBO Ha HAnOHHeTOCT 14.

OTBOpTe H3aTbopaHTe 10 H3BaTeTo ro rOpHnO TnHa BmMyKByaOH 3.
IcHCTe Tn CeH3OpHTe 3a HNBO Ha HAnONHeTOCT 14 co eHa MeKa Kpna.
BpaTe ro Ha MeCTo rOpHnOT dEHa BmMyKbAouT 3 n 3aTBopTe rH 3aTBopaHTe 10.

#

IpoBepTe npH HeIOBoJHa JaYHa Ha BmKyBaBe:

ДангорнотднHa BIMyKByaOT 3 e npabHnHO NOCTABEN?
Даницревнотсгетмеэзушен？
Даин ueBknte 3a BwMyKyBaHbe UbpctO ce BMteHaTn eHa BO Dpyra?
-Данн e пон KOHTeJHepOT 9?
-Дann e noHa BpeKnKaTa 3a npaB 11?
-Данн HabpannotФиntep 12 e anyuwen co npab?

PeIOBHOTo npa3HeBe rapaHTnpoNTMaHa jaHnHa Ha BIMyKByBaBe.

IOKONky I NOHaTamy He MoXe Da Ce NoCTHHe NcTaJaUHa Ha BwMyKyBaHb, OJHeCeTe Ro BWMyKyBaOT Bo CepBnCHaTa cnYk6a.

CepBncha cnjx6a n COBeTH npn KOpHCTeBe

3a cIte npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DeIOBN,Be MoIIMe HabeTe ro 10-ncpeneHOT 6poj od CneuNkauNoHa TnOuKa Ha ypeDoT.

CepBnchata Cnyk6a Ke oTROBOPHa BaWnte npaaHb BO BpCKa CO nonpaBkata N odPxyBaHbTe Ho BaWnOT pOn3BOD KaKo Hpe3epBNHTe DenOB. EKcPiO3nBEH uptexn HhOpMaun 3a pe3epBN denOBKe Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaHbe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMOHTe DOKOLky HMaTe npaaHa 3a HaWnte npOn3BOdN onPema.

MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebN47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

VHTepHET: www.servis-bosch.mk

TeN./ΦaKc:02/2467610

Mo6:070595888

OttpaHyBahe

BwmykyBaoyot,OnpemataHam6aJaxnTe Tpe6a da ce OTCpaHATHaekolowknPnpdaTnHBnH.

He ro 0pnaTe BmmykyaOTo BO DmuaHnata KaHa 3a f'y6pe!

Cama 3a 3emjN Bo paMKn Ha EY

CnopeE Ebpockata peryanaHb 2012/19/EU3a eneKtpnHn eNekTPOHCNYpeDN HNBHa HaOnHOHaHa yNoTpe6a, eneKtpnHnTe anapatn To ce BOH yNoTpe6a Mopa oDdEnHo da ce coBnpaAT n Da ce peuKnnpaat Ha ekOLOwKn npHpaTnHB NaHh.

Ce 3aDpxBya npaBTo Ha npomeHa.

Srpski|117

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montaža

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montaža

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montaža

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

C

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

a aaaasagglgulabwulpsswJg

.1g1gjjoaowaiIgaiuai

JU 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

aIgJl abJlu Jd

gaii a juiu bio uj i dai:abdo

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

g 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aIgJl abgJU cJU

jbiu jui liu oji a

a glal aabll lla 1. ju b u

<jil.
A. g
boullpgo
aogo lo fei

jgol

Jlssiul jn a aam 1s aylljgol jgsd
Uclu.11zog jgojjb0y Jaiyglal abafw
aaglwl Jlasiw lgc ykaw jgolj waoi
.lolj klg Jaab

liaog jgolj

J 1

wjA

UlaJgubSicuBlaIySjI U 1s yD CuaLalg aydua I 1y gwi yuiySLI Lauu 0u2guyuLyg/g

LJlJIaQn aIbIaI bIJI JIO IEC/EN60335-2-69 aI aIy 1000000000000000000000000000000000000000000

aalil 5g

p#

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aanannn annn anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan an

aai ci 1 bao aalw

pIaIwI aIcS Jc aIgLS Uloglo

aabg gabaw ggejJl gJl jcg abwll

m = 311

m = 311

4

aJdJI UUdJIg

gubj sic lbls1l sJ1U .Lusillg

g 100

gwi [] auiy<1 Ulo sall

Jgai gai jaiyai

Jsuulouill

Jg Jab 1

GJnOgI

gI aJgI JdJI

J 1

o 10

JbX1 1n o abgul

aLxU, jSg 8 no

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aJlI JdJg

m = 311

.

4

.

jui liu gSuaa 21g

m = 311 ;

.

IgJ JUJIbA1 Jb

. b u

So 0g aagqj oai

last

JbI Jn no a

.401

.1uBuaaogalgaio 1wguwwg

jaoi

aJg

J 1

:glj aJgac 1sJgws Jb

g j 102/19/EU
u j g g gjg jg jg j
u j g j g j g j
g j g j g j g j
wuj b w u w u w u w u w

,uwIbgaS (jdiigjdm

(Cgagd gaw gaj) julj sglj/s

.12

6 6

. ju 1j g jg j

pssu 1j g sui jlu 3 gugla sku

12j 1

Jg g g g a d a b g y Jggo: S. j 0 w u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

.10 14 y cug g slgwwu w y gjla gola a ygl .swy jsl d y cuog dili (s) 4 sjl oJ slgog- lail dks. gw . off coLc

SjIgglj12g jgjl jw - 1uag l gwh gglj3g jg

uugwg CJr

oLswjS jao g Jos,

.

g g a 15 s 1 y a g j g gjg j

jjj11aLwgsgglgglgglggl

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

1 mg/m³ j wu cblc j dao sl

g jS sJ L gjL
GIOIOW S J P aO JUc
uogw aJd JALo
Jj Uc g sJ dWs d
.igw pail
Cswp jx GJl Uj
Qyglj JIL
Jgai Jg J
. jsi 10

jI SuaA

g jj 3 gjgl s2u w9
12 jie (s aJ .si pao J j
. u b d jg

a j 1s j gblio s1go s1j lai j j 1

jI CkU 1 uuua a Jl A
S uuS g uugol I j Ug,ggJ
uuuUggl uogai I uu