GAS 25 L SFC - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Universal vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	GAS 25 L SFC
Tank capacity (gross)	25 L
Tank capacity (net)	16 L
Dust bag volume	9 L
Max. vacuum	248 hPa
Max. flow rate	220 m³/h
Filter area (pleated filter)	4300 cm²
Weight (according to EPTA)	11.8 kg
Protection class	I (with earth connection)
Protection rating	IP 24
Frequency	50/60 Hz
Sound level (acoustic pressure)	<70 dB(A) (may exceed 80 dB(A) during operation)
Power supply	Mains 230 V (~), 50/60 Hz
Application	Professional, dry vacuuming of dust (class L, >1 mg/m³) and vacuuming of non-flammable liquids
Special function	Electromagnetic filter cleaning (SFC)
Special function	Automatic remote switching (integrated socket for power tool)
Filter	Pleated filter (class L) + motor protection filter
Safety	Level sensors for liquids with automatic shut-off
Routine maintenance	Regular cleaning of pleated filter, emptying of bag and tank, cleaning of level sensors
Available spare parts	Dust bag, pleated filter, motor protection filter

Frequently Asked Questions - GAS 25 L SFC BOSCH

How to vacuum liquids with the GAS 25 L SFC vacuum cleaner?

Before vacuuming liquids, remove the dust bag and empty the tank. The vacuum cleaner stops automatically when the max level is reached (level sensors). Do not vacuum flammable liquids (gasoline, solvents) or hot or glowing dust.

How to clean the pleated filter?

Use the electromagnetic filter cleaning (SFC) function by turning the selector to the SFC symbol. The device generates vibrations for 10 seconds. You can also remove the filter by turning the lock and pulling it out through the seals. Clean it dry or rinse with clean water and let it dry completely.

What to do if the stop indicator lights up or the vacuum cleaner stops?

This may indicate that the tank is full (liquids) or the dust bag is saturated. Also check that the pleated filter is not clogged. Use the SFC function to clean the filter. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

Can I vacuum hazardous dust with this vacuum cleaner?

Yes, the vacuum cleaner is certified class L according to IEC/EN 60335-2-69 for vacuuming harmful dust with an exposure limit value >1 mg/m³. It must not be used for oak, beech, stone or asbestos dust, considered carcinogenic.

How to change the dust bag?

Open the two cover locks, lift the upper part, remove the filled bag by closing its cover. Slide a new bag over the connection, ensuring it sits well against the tank walls. Close the upper part and the locks.

What does the SFC symbol mean?

SFC stands for electromagnetic filter cleaning. By turning the selector to this symbol, the vacuum cleaner generates vibrations that remove dust from the pleated filter, thus improving suction capacity.

How to use the integrated socket for power tools?

Connect a power tool (max. indicated power) to the mains socket with earth contact. Turn the selector to the automatic remote switching symbol. The vacuum cleaner starts when the tool is switched on and stops about 6 seconds after it is switched off.

What is the maximum tank capacity?

The gross capacity is 25 liters and the net (usable) capacity is 16 liters. The dust bag volume is 9 liters. For liquid vacuuming, the tank must not exceed the maximum fill level detected by the sensors.

How to maintain the level sensors?

Open the cover locks, lift the upper part, and clean the level sensors (14) with a soft cloth. Perform this cleaning regularly to ensure proper operation and prevent unintended shutdown.

Where to find spare parts and get after-sales service?

Spare parts (dust bags, filters) are available on the Bosch website www.bosch-pt.com. In France, contact Bosch Power Tools Customer Service at 0811360122 or by email at [e-mail].

USER MANUAL GAS 25 L SFC BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A0X9[2014.07]PS/155EURO

BOSCH

Ukrainian. Page 91

Kazakh. Page 96

Romanian. Page 102

Bulgarian. Page 106

Macedonian. Page 112

Serbian. Page 117

Slovenian. Page 121

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Assembly

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This vacuum cleaner can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the vacuum cleaner and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries. Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner. - Cleaning and user maintenance of the vacuum cleaner shall not be made by children without supervision. Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry dust or asbestos. These materials are considered carcinogenic.

WARNING

Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on

the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vacuumed and their safe disposal. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

4WARNING

Use the socket only for the purposes specified in the operating instructions.

WARNING

Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

IMPORTANT

The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check

Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of electric shock. Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor. Before each use, check the vacuum cleaner, cable, and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself; have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaners, cables, and plugs increase the risk of electric shock. Do not drive over, crush, or stretch the cable. Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of electric shock. Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner, making any adjustments, changing accessories, or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the socket outlet. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner. Provide for good ventilation at the working place. Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health.

The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health.

Have the emptying and maintenance, including the disposal of dust-collection containers, be carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise, there is a danger to your own health.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

12 | English

Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged. Use the mains cable and the vacuum hose carefully. Other persons could be harmed. Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

CAUTION Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of materials with an exposition limit value > 1 mg/m³ that are hazardous to one's health.

WARNING The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health. Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

Symbols and their meaning

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous to one's health and for non-flammable liquids. It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and workshops.

According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust category L may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value >1mg / m³

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder 2 Carrying handle 3 Vacuum lid 4 Mode selector switch 5 Socket for power tool 6 Lock 7 Hose connection piece 8 Vacuum hose 9 Container

10 Latch of the vacuum cover 11 Dust bag 12 Folded filter 13 Motor protection filter 14 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number	0601 979 1..
Rated power input	W	1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I	25
Net volume	I	16
Dust bag contents	I	9
Vacuum (turbine), max.	hPa 248
Airflow (turbine), max.	m³/h 220
Surface of folded filter	cm²	4300
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	11.8
Protection class		± /I
Degree of protection		IP 24

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230V . For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Noise Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3. Pull off the full dust bag 11 from the connection flange toward the rear. Close the opening of the dust bag by folding down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum cleaner.

• Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Re-attach the vacuum lid 3.

Lock the latches 10.

For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be inserted. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12 clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer and the disposal of dust becomes easier.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

• Mount the vacuum hose onto the hose connection piece 7 and turn it in clockwise direction to the stop.
• Insert the extension tubes firmly into each other.

Note: Bosch recommends using static-discharging hoses with a hose of 19 or 35 mm.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230V can also be operated with 220V .

WARNING

Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

Please inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the following materials:

Dusts with an exposition limit value >1mg / m³

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists.

Symbols on the Mode Selector Switch

on

Switching On

off

Switching Off

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

Operation with remote automatic switching

Switching On and Off

• To start the operation of the vacuum cleaner, set the mode selector switch 4 to on. To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.
• To switch off the vacuum cleaner, set the mode selector switch 4 to off.

Operation with remote automatic switching (see figure B)

A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the vacuum cleaner, which allows for connection of an external power tool. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

• Set the mode selector switch 4 to the operation with remote automatic switching symbol.

For connecting power tools, various hose systems are available as accessories.

• To start the operation of the vacuum cleaner, switch on the power tool connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts automatically.
• To switch off the vacuum cleaner, switch off the power tool. The vacuum cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

The machine is equipped with an electromagnetic filter cleaning system, which removes dust adhering to the folded filter 12.

The filter cleaning system must be actuated at the latest when the vacuuming performance is no longer sufficient.

• Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnetic filter cleaning. A possibly connected power tool must be switched off. The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches off automatically.
• Wait shortly before restarting the vacuuming operation so that the dust can settle in the container.

The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.

Wet Vacuuming

• Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode. The vacuum cleaner may not be used as a water pump. The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures. Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Note: The requirements for the ingress degree (dust category L) have only been proven for dry vacuuming. Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be removed and the container 9 must be emptied.

• The machine is equipped with level sensors 14. The vac switches off when the maximum filling height is reached. Set the mode selector switch 4 to off.
• After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to avoid mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum lid 3 and allow it to dry.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug. For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e.g. for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks. The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment during maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged pleated filter 12 immediately.

With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in. - Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove. Clean the folded filter 12. - Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seating. - Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure from above on the cover, the lock 6 will snap back again.

Container

• Wipe out the container 9 from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure C)

• The motor protection filter 13 is basically maintenance-free. Take out the motor protection filter from time to time and flush it with clear water. Allow the motor protection filter to dry thoroughly before reinserting.

Level Sensors (see figure D)

Clean the level sensors 14 occasionally.

• Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3. Clean the level sensors 14 with a soft cloth.
• Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the vacuum lid 3 attached properly?
• Is the hose system clogged?
• Are the extension tubes connected firmly?
• Is the container 9 full?
• Is the dust bag 11 full?
• Is the folded filter 12 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1609 92A 0X9 | (28.7.14)

16 | Français

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegravej 3

2750 Ballerup

On www.bosch-pt.dk you can order spare parts online and create a repair order.

Tel. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Let GO i.v. k = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

NaByaTeTo qnc ano nV npia npiv dyEayete kana oepyaoia otov io tv anoppoptnpa.

Replacement/Positioning of the drain hose (see figure A)

-Open the safety locks 10 and remove the cover of the drain pump. Pull the drain hose 11 out of the holder, keeping it upright to prevent water spillage. Close the drain pump cover and secure it with the clips. Remove the old drain hose from the drain pump. -Attach the new drain hose 11 onto the pump connection of the drain pump. Make sure the drain hose 11 fits along its entire length inside the housing of the appliance 9. Position the cover 3 of the drain pump. -Close the safety locks 10.

For the drain function, you must use the drain hose 11. If you use the drain hose 11, the residual water 12 remains for a longer time each day, so the drain function is maintained for a longer time while also facilitating the draining of the hose.

Connecting the drain hose (see figure A)

• Attach the drain hose 8 to the hose connection 7 and tighten the clamp securely to prevent leaks. -Connect the drain hoses together.

Note: Bosch recommends the use of static drain hoses with a diameter of 19 mm to 35 mm.

Operation

Starting

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage indicated on the nameplate of the appliance. Power tools with a rated voltage of 230 V can also operate with 220 V.

WARNING

Place the appliance in a dry location and ensure

that the container is in an area where water or moisture cannot reach it. Otherwise, the appliance may be damaged.

Please comply with the local regulations/laws of your country regarding the disposal of appliances.

The appliance is intended for draining the following liquids:

• Avoid exposure to concentrations > 1 mg/m3. As a rule, the respirator should not be used as a filter when the risk of leakage is high.

Keep the right to change.

Turkish

Safety Instructions

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch San, ye Tic, A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Expert Team [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

You can order the repair of your machine online at www.bosch-pt.cz.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Waste disposal

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Assembly

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

ул. Янки Купалы, 51/78

Сертификат соответствия хранится по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Академика Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице буклета руководства.

Контактная информация об импортере содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденным руководством или поврежденным защитным кожухом. Не использовать с поврежденным или непосредственно из корпуса изделия. Не использовать с перебитым или многожильным электрическим кабелем. Не использовать на открытом пространстве во время дождя (вращающийся вал). - Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать с пильным и искрящим. - Не использовать при повышенной сильной вибрации.

Критерии предельных состояний

Periodicity of technical maintenance

It is recommended to clean the instrument after each use.

Storage

It is necessary to store in a dry place. It is necessary to store away from sources of high temperatures, exposure to sunlight. It is necessary to avoid sharp temperature changes. Storage without packaging is not allowed. For similar requirements for storage conditions, see GOST 15150 (Condition 1).

Transportation

• It is strictly forbidden to drop or apply any mechanical impact to the packaging during transportation.

86 | Russian

• During unloading/loading, it is not allowed to use any type of equipment operating on the principle of gripping the packaging. For detailed requirements for transportation conditions, see GOST 15150 (Condition 5).

Safety instructions

Read all safety instructions and instructions for the equipment. Failure to follow the safety instructions and instructions can cause electric shock, fire, and serious injury.

Keep these instructions carefully.

This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Use of this vacuum cleaner by children over 8 years old or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge is allowed only under supervision or if they have been instructed on safe use of the vacuum cleaner and understand the dangers involved. Otherwise, there is a risk of incorrect use and injury. Supervise children. Children must not play with the vacuum cleaner. Children are allowed to perform cleaning and maintenance of the vacuum cleaner only under supervision. Do not vacuum up wood dust, lime dust, asbestos dust, or similar materials. These materials are carcinogenic.

WARNING

Use the vacuum cleaner only in the case when

You have been provided with sufficient information about the dust, the collected materials, and their safe disposal. Careful reading of the instructions reduces the risk of incorrect operation and injury.

WARNING

This appliance is intended for collecting dry dust

and, with appropriate precautions, for collecting liquids. The ingress of liquid into the vacuum cleaner increases the risk of electric shock.

Do not vacuum up flammable or explosive liquids, e.g., petrol, oil, alcohol, or thinners. Do not vacuum up hot or glowing dust. Do not use the vacuum cleaner in explosive atmospheres. Dust, vapors, or liquids may ignite or explode.

WARNING

Use the socket only as specified in the operating

instructions.

WARNING

When the vacuum cleaner is switched off or unplugged,

switch off the vacuum cleaner and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner may be damaged.

CAUTION

Use and store the vacuum cleaner only indoors. The ingress of

water or moisture into the vacuum cleaner increases the risk of electric shock.

CAUTION

Check the sensors for damage and test them.

Delayed damage can negatively affect the functional capability of the sensors.

If using a vacuum cleaner in a damp environment is unavoidable, use a device with a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of electric shock. Connect the vacuum cleaner to a grounded outlet according to electrical regulations. The socket and extension cord must be in good working condition. Before each use, check the vacuum cleaner, plug, and cord. Do not use the vacuum cleaner if you find damage. Do not open the vacuum cleaner yourself; repairs should only be performed by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaners, plugs, and cords increase the risk of electric shock. Do not run over or crush the cord. Do not pull the plug out of the socket or drag the vacuum cleaner by the cord. A damaged cord increases the risk of electric shock.

Pull the plug out of the socket before performing maintenance, cleaning, or adjusting the vacuum cleaner, as well as before replacing accessories or storing the vacuum cleaner. This precaution prevents accidental starting of the vacuum cleaner. Ensure good ventilation at the workplace! Have your vacuum cleaner repaired only by qualified specialists using only original spare parts. This ensures the safety of the vacuum cleaner.

BEFORE FIRST USE

The vacuum cleaner contains dust that is harmful to health.

Emptying and maintenance procedures, including removing the dust container, should only be performed by specialists. Appropriate protective clothing is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise, you expose yourself to danger and risk your health.

Before use, check the condition of the suction hose. Leave the suction hose connected to the vacuum cleaner to prevent dust from accidentally spilling out. Otherwise, you might inhale dust. Do not sit on the vacuum cleaner. You could damage it. Use the power cord and suction hose carefully. Otherwise, you might endanger other people. Do not clean the vacuum cleaner under a direct stream of water. Water entering the vacuum cleaner cover increases the risk of electric shock.

SYMBOLS

The following symbols may be important when operating your vacuum cleaner. Please remember the symbols and their meanings. Proper understanding of the symbols will help you use the vacuum cleaner better and more safely.

Symbols and their meanings

WARNING

Read all safety instructions and instructions.

Failure to follow safety instructions and instructions may result in electric shock, fire, and serious injury.

Intended use

Dust class L in accordance with IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming, suitable for healthy individuals with an exposure limit value >1 mg/m³

WARNING

Vacuum cleaner

The vacuum cleaner is intended for dry vacuuming of non-hazardous dust. Cleaning, maintenance, and emptying the container may only be carried out by trained personnel. Appropriate protective equipment must be worn. Do not operate the vacuum cleaner without the filter system. Otherwise, you may endanger your health.

Open the vacuum cleaner lid 3 and hold it. Take the filter 123 by the handle and pull it out upwards.

Product description and services

Open the fold-out page with the illustrations of the vacuum cleaner and keep it open while you read the operating instructions.

Intended use

The vacuum cleaner is designed for collecting dry, non-hazardous dust and liquids. It is suitable for heavy-duty use in industrial applications, e.g., in workshops and industry.

Dust class L in accordance with IEC/EN 60335-2-69 is permitted only for vacuuming dust with an exposure limit value >1 mg/m³.

Use the vacuum cleaner only if you have fully familiarized yourself with all functions and are able to use them without restrictions. Follow the corresponding instructions.

Illustrated components

The numbering of the illustrated components corresponds to the illustrations of the vacuum cleaner on the page with the figures.

1 Cable holder 2 Carrying handle 3 Vacuum cleaner lid 4 Mode switch

88|Russian

5 Spare parts for the power tool 6 Gate valve 7 Nozzles 8 Shut-off valve 9 Container 10 Lid lock of the vacuum cleaner 11 Shoulder strap 12 Foldable filter 13 Protective filter for the motor 14 Dust bag

The accessories shown or described are not included in the standard scope of delivery. The complete range of accessories can be found in our accessories program.

Technical data

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Noise data

The noise emission values were determined in accordance with EN60335-2-69.

The noise level of the power tool is typically below 70 dB(A). The measurement uncertainty is 3 dB.

During operation, the noise level may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Assembly

Before carrying out any maintenance or adjustment work on the vacuum cleaner, disconnect the mains plug from the socket.

Installing/replacing the dust bag (see figure A)

Open the catches 10 and remove the upper part of the vacuum cleaner 3. Remove the dust bag 11 from the holder, pulling it by the tab. Close the opening of the dust bag by turning the cap. Take out the closed dust bag from the vacuum cleaner. Attach the new dust bag 11 to the holder of the vacuum cleaner. The dust bag 11 must fit tightly against the inner wall of the container 9 along its entire length. Install the upper part of the vacuum cleaner back into place 3. Close the catches 10.

For dry vacuuming, use the dust bag 11. When using the dust bag 11, the foam filter 12 remains installed for a long time, and the suction power is maintained longer.

Connecting the suction hose (see figure A)

Insert the hose 7 and turn it clockwise until it stops. Insert the suction tubes firmly into each other.

Note: Bosch recommends using suction hoses with an anti-static tube with a diameter of 19 mm or 35 mm.

Working with the tool

Switching on the power tool

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the rating plate of the vacuum cleaner. Vacuum cleaners rated for 230 V can also operate at 220 V.

WARNING

If foam or liquid comes out of the vacuum cleaner, switch it off immediately

Switch off the vacuum cleaner and empty the container. The vacuum cleaner could be damaged. Please observe the applicable regulations/laws in your country regarding the disposal of waste.

Russian | 89

The vacuum cleaner can be used for collecting and vacuuming the following materials:

• Dust with an occupational exposure limit value >1 mg/m³

He connected the hose to the explosion-proof rooms.

Designation of operating modes

on	Вкlioочиeme
off	Выл挈очиeme
	Злес各项工作对有氧化钙无量纲的SFC
	АвтоMATИЕСКОЕ ДИСТАЦИОННОВЕ ВИЛЮЧЕНИСЕ

On/Off

- To turn on the vacuum cleaner, set the mode switch to 1.

To save energy, turn on the vacuum cleaner only when using it.

- To turn off the vacuum cleaner, set the mode switch to 4 (off).

Automatic remote switching on (see fig. B)

The vacuum cleaner has an integrated socket with a protective contact 5. You can connect an external electrical appliance to it. The vacuum cleaner switches on automatically when the connected appliance is switched on. Pay attention to the maximum permissible power consumption of the connected appliance.

Set the mode switch 4 to the symbol for automatic remote switching on.

As an accessory, various plug-in systems are available for the vacuum cleaner.

- To turn on the vacuum cleaner, switch on the electrical appliance connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts automatically. To turn off the vacuum cleaner, switch off the electrical appliance. The vacuum cleaner switches off automatically after a delay.

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

The vacuum cleaner is equipped with an electromagnetic filter cleaning system that cleans the folded filter 12 from settled dust. The filter cleaning should be performed as soon as a noticeable decrease in suction power is observed.

• Set the mode switch 4 to the symbol for electromagnetic filter cleaning. Switch off the connected electrical appliance.

The vacuum cleaner shakes the filter. After 10 seconds, it switches on automatically.

Short periods of storage are permitted in the container.

The suction frequency depends on the type and quantity of dust. With regular use, the maximum suction power is maintained longer.

Suction of liquids

Do not use the vacuum cleaner to suck up flammable or explosive liquids, e.g., petrol, oil, alcohol, thinner. Do not suck up hot or burning dust. Do not use the vacuum cleaner in explosive atmospheres. Dust, vapors, or liquids may ignite or explode. It is not recommended to use the vacuum cleaner as a pump for liquids. The vacuum cleaner is intended for sucking up a water-air mixture. Before starting maintenance or adjustment work on the vacuum cleaner, disconnect the mains plug from the socket.

Note: The filter class L requirement (dust class L) applies only to dry suction.

Before suctioning liquids, remove the dust bag 11 and empty the container 9.

The vacuum cleaner switches off when the maximum fill level is reached. Set the mode selector 4 to off. After suctioning, remove the filter 12 and, to prevent foam formation, dry it well and remove the upper part of the vacuum cleaner 3 and let it dry well.

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Before starting maintenance or adjustment work on the vacuum cleaner, disconnect the mains plug from the socket. To ensure good and safe operation, keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If replacement is required, use a Bosch original accessory or an authorized Bosch service center for power tools.

At least once a year, the manufacturer or a trained specialist must check the power tool for quality and safety, e.g., for filter damage, tightness of the vacuum cleaner, and proper functioning of the control device.

In class L vacuum cleaners that are in contaminated areas, the exterior surface and all parts of the power tool must be cleaned or treated with a sealant. When carrying out maintenance or repair work, all contaminated parts that cannot be properly cleaned must be disposed of. Such parts must be disposed of in impermeable bags in accordance with the applicable regulations for disposal of such waste.

Before disassembling the vacuum cleaner, it is necessary to read, evaluate, and carry out maintenance work without endangering the service personnel or other persons. Before disassembly, it is necessary to evaluate the risks to prevent possible hazards. The room where the vacuum cleaner is disassembled must be well ventilated. When performing maintenance work, wear personal protective equipment. After performing maintenance work, it is necessary to clean the place where the maintenance was carried out.

Replacing the pleated filter (Fig. C)

Immediately replace damaged pleated filter 12.

Using a screwdriver or similar object, turn the lock on the latch 6 by 1/4 turn in the direction of the arrow on the latch. Open the vacuum cleaner lid 3 by lifting it. Take the pleated filter 12 by the tab and pull it upward. Clean the pleated filter 12 or insert a new or cleaned filter 12, paying attention to its correct position. Close the upper part of the vacuum cleaner 3. Press it until it clicks into place.

Container

From time to time, clean the container 9 inside with a mild cleaning agent that does not have an abrasive effect, and dry it before reassembling.

Motor protection filter (see Fig. C)

The motor protection filter 13 does not require maintenance. From time to time, rinse the motor protection filter with running clean water. Before installation, dry it thoroughly.

Level indicators (see Fig. D)

From time to time, clean the level indicators 14.

Open the locks 10 and remove the upper part of the vacuum cleaner 3. Clean the level indicators 14 with a soft cloth. Install the clean upper part 3 in place and close the locks 10.

Malfunctions

If the suction power is insufficient, check:

- Is the upper part of the vacuum cleaner 3 positioned correctly? - Is the filter system clogged? - Are the suction tubes securely connected? - Is the container 9 level? - Is the dust bag 11 full? - Is the pleated filter 12 clogged with dust?

Regular emptying ensures optimal suction power.

If the vacuum power increases, the device should be taken to a service center.

Service and consultation on product use

When making any inquiries or ordering spare parts, always specify the 10-digit product number from the type plate of the power tool.

The service center is responsible for all questions regarding repair and maintenance of your product. You can also find exploded views and information on spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch team, providing consultation on product use, will be happy to answer all your questions regarding our product and its accessories.

These instructions reduce the risk of incorrect use and the risk of injury.

92|Ukrainian

WARNING

When using the vacuum cleaner, observe the safety instructions.

Before use, also follow the safety instructions. Improper use of the device increases the risk of electric shock.

Do not vacuum up flammable or explosive liquids, such as gasoline, oil, alcohol, or thinners. Do not vacuum up hot or burning materials. Do not use the vacuum cleaner in rooms where there is a risk of explosion. Vapors or liquids may ignite or explode.

WARNING

Before switching off the vacuum cleaner, unplug it.

The vacuum cleaner may be damaged. Therefore, the vacuum cleaner must be checked.

BicmokryBauchonbctcbn BHKOPHcTOByaTH Ta 36epirat mne B

npnmiueHHx. NotpannHndooBOI BOnn a60 BOnn y BiDCMOKTyBaU 36InbIyepn3NKypaxeHH enekTpNHM CTpyMOM.

Perynno ouuau Te datunkn pibn piHH Ta nepebipae Ix Ha npedmet

nowokxhe.3a6pydHeHH Ta nowkOeHH HeaTHBHO BnBAIOb Ha yHKIOHbHy 3aTHICTb DaTuKIB.

Akuo He MoxHa 3ano6iHTBnKOpHCTAHIO BIDCMOKTyBaayyBOIOrOmycepeDObNsi, BKNOPHCTOByTe pncptpi 3aXHCHO BRMKHeHHA. BnKOpNCtAHn PnCpTOJ3axHCOro BmKHeHHA 3MeHwE pN3NK ypaXeHHn ENEKTpyHM CTpyMOM. BmkaTe BicMcKryBaB Mepexy, 0o HaeXHM qHOM 3a3emHeA. B po3eTu i B noIOOBkyBaIbHOMy Ka6eni MaE 6yTH CNpaBHN 3axnCHn npoBn. KoXHOrO pa3y nepeB BnKOpNCTAHm nepeBipraTe BIDcMOKtYBaU, Ka6enb I wTencen. He KopHcyItec BIDcMOKtYBaem B p3i NowKOxKeHb. He po3KpHBaTe BIDcMOKtYBaU camocTIHo, Horo peMOHT Do3BOJAEbCBA BnKOHyBaTH NwEe KBanifikOBaHOmy nepcohany I nWae 3 BnKOpNCTAHM opnIHahbHNx 3aunactHH Bosch. POnKOxKeHb BIDcMOKtYBaU, hHyp a6o Wtencenb 36InbWye p3nK ypaXeHH eNEkTPnHMM ctpymom. He nepejdkaatepe3 uhyp Ta He 3daBnHte Horo. He Tarrhitb 3a uhyp, uo6 BntarHyTH wTeNCenb 3 po3eTK a6o nepemictHTN BIDCMOKTYBAU. IpoKoJKeHn shyP 36inbWyepn3NkypaKeHH eneKTPnHMM CTpyMOM. Pepu, Hix 3diinHn 06cyroBvAHn, uHHeHH a6o HanaTobvBaHH BIDCMOKTyBaA, 3mHn TnpnaIa4n a6o BiKNaCTn BIDCMOKTyBaU, BNTryte Wtencelb 3 po3eKn. Li nonepeJkyBaJIh 3axOOn 3anObirTo HeHaBMCHOMy BMKAHHIO BIDCMOKTyBaA. Cniikkyte 3a do6poBentnnaic Ho np6oMy micui.

PemohTyBaTH BIDCMOKTyBau DO3BOJAEbCn Hne faxiBzM 3 BHKOpNCTaHHM OPHrIHANbHx 3aUaCTNH. UIm 3a6e3neuyEbCra 36peJeHHA BIDCMOKTyBaHem Ioro 6e3neuHX BnACTHBOCTei.

PONEPEDXEHHA

BiDcMoKryBaMciTb WkIDHnBn Dn3IOpOB'

nH. Ipoueypn cnopoxhenha Ta texhiuhoro 06cnyrobybaHH, BKNIOAUOHN BndaenHH EMHOCTI nHy, MoXHa npOBODHT NHee CnAmn faxibuc. Heo- 6xIDne BiINOBiHE 3axNChe cnpaXeHH. He ekCnPyaTyte BiCDMOKtyBa4 Be3 NOBHOf iINbtpybanbHOI CHCTEM. IHakwe Bu Hapa3nte Ha Hebe3neky CBOE 3apoob'a.

Ipepeeknnyataucio nepeBiprae 6e3oarHHn cTah BIDCMOKTyBaHbHO rAnHa.3aHnwaite BIDCMOKTyBaHbHH uHaHr iD'cHaHHM Do npHnady, Uo6 nHe mir HeHaBMnche BnCHnatnc. IHaKHe Bm MOKeTe BdHXHTn nII. He cidaTe Ha BIDCMOKTyBa. Lm Bn MoKete NOIKoNDTH BIDCMOKTyBa. AkpatHO NOOBbTeCA 3 MepexHHM WHPOM Ta BIDcMOKtYBaIbHMM IHaKaIe Bn MoKete HapaaHTN IHINX Oci6 Ha He6e3neky. He ouhui Te BiDCMOKryBaH nI npAHH CTpyMeHem BOH. IoppannHa H BOnB KpNkUy BiCMOKryBaHa 36iJIbWye pnsK ypaKeHH eNEKTPNHm CTpyMOM.

CHMBOJH

HnKyuOdaHcMBOJNMOxuy3bHaDObHbCBAm npu KOpNCyBaHHBicMOKTyBaem. ByNb nacka, 3ana'raTae Li CMBONI Taix3HaueHH. PpaBnIbe pOzymHr cMbONIB DOnOMoKe Bam npaBnIbHO ta He6e3neuHO KopNCyBaTcH BIDCMOKTyBaem.

CNMBONI Taix 3aueHHA

WARNING: Before using the vacuum cleaner, read the instructions and technical service, including checking the capacity for dust. Only use the device with the filters installed. Do not operate the vacuum cleaner without a complete filtration system. This could endanger your health.

Open the vacuum cleaner cover and hold it. Remove the filter components by turning them counterclockwise, starting from the top.

Illustrated components

The numbering of the illustrated components refers to the illustration of the vacuum cleaner on the page with the symbol.

1 Cover for the dust container 2 Carrying handle 3 Cover of the vacuum cleaner 4 Operating mode switch 5 Socket for electrical connection 6 Filter 7 Adjustment 8 Vacuum cleaner

9 Capacity

10 Lock of the vacuum cleaner cover 11 Dust bag 12 Filter components 13 Motor protection filter 14 Filter for fine dust

The illustrated or described accessory is not included in the standard delivery. You will find the full range of accessories in our program.

Technical

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

For dry vacuuming, use the filter bag. When using the filter bag, the filter element 12 must be inserted as shown above. The filter bag is stored and disposed of properly.

Installing the vacuum hose (see figure A)

Insert the vacuum hose 8 into the hose connection 7 and turn it clockwise until it stops. Install the vacuum hoses one after the other.

Note: Bosch recommends using vacuum hoses with a hose diameter of 19 mm or 35 mm to discharge static electricity.

Operation

Starting operation

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the rating plate of the vacuum cleaner. Power tools designed for 230 V can also operate on 220 V.

Damage

Immediately switch off the vacuum cleaner if it is damaged.

The device must be used only for its intended purpose. Improper use may cause damage.

Read the instructions carefully before using the device. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use.

The device can be used for drying and dehumidifying wet materials:

- For rooms with a volume of more than 1 m³

Do not use the device in rooms where there is a risk of explosion.

Symbols and operating modes

on - switch on

off - switch off

Electromagnetic interference (EMC)

Operation with automatic switching

Switching on/off

To switch on the device, set the mode switch to on. The device will switch on when the power supply is connected. To switch off the device, set the mode switch to off.

Operation with automatic switching (mode A)

The device has an integrated socket with a protective contact. Do not connect any external electrical appliances. The device will automatically switch off if the connected electrical appliance is overloaded. Pay attention to the maximum permissible total power consumption of the connected electrical appliance.

Set the mode switch to the symbol for operation with automatic switching.

Power tool for household use (device).

To turn on the vacuum cleaner, plug it into a 5-electrode socket. The vacuum cleaner starts automatically. To turn off the vacuum cleaner, switch off the power. After 6 seconds, the vacuum cleaner turns off automatically.

Electromagnetic interference filter (EMC)

The electromagnetic interference filter is used to suppress interference from the device. The filter function must be activated at maximum power when the vacuum cleaner is in use. Set the operating time of the electromagnetic filter. The device must be switched off. The vacuum cleaner will turn off automatically after a few seconds. Before turning on the vacuum cleaner again, wait a few minutes so that it can cool down. The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust. With regular cleaning, maximum suction power is maintained.

Ukrainian

95

More vacuuming

Do not vacuum hot or flammable liquids, such as gasoline, oil, alcohol, or solvents. Do not vacuum hot ashes or embers. Do not use the vacuum cleaner in rooms where there is a risk of explosion. Dust, vapors, or liquids may ignite or explode. The vacuum cleaner must not be used as a pump for water. The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry dust and is not suitable for wet vacuuming.

Note: The degree of filtration (class L) is suitable for dry vacuuming.

Before wet vacuuming, remove the dust bag and empty the container.

The vacuum cleaner is equipped with a dirt sensor. When maximum dirt is reached, the vacuum cleaner turns off. Set the operating mode switch to off. After vacuuming, clean the filter and let it dry thoroughly, or remove the dust bag and let it dry.

Technical maintenance and service

Technical maintenance and care

Before any maintenance work, unplug the vacuum cleaner from the socket. For safe operation, keep the vacuum cleaner's ventilation openings clean.

If the power cord needs to be replaced, it must be done by the manufacturer or a Bosch service center for power tools to avoid danger. It is necessary to periodically check the device for damage, e.g., damaged filter, vacuum cleaner operation, and proper functioning of the control device.

The contaminated parts must be cleaned with a suitable solvent before any maintenance or repair work. During maintenance and repair work, all contaminated parts that cannot be cleaned satisfactorily must be replaced. Such parts must be disposed of in accordance with the relevant regulations regarding waste disposal.

During maintenance, the user must disassemble, clean, and perform possible maintenance work, taking into account the safety of the maintenance personnel and other persons. Before disassembly, it is necessary to take measures to prevent possible hazards.

Before using the device for maintenance, it must be thoroughly ventilated. During maintenance, pay special attention to safety. After maintenance, it is necessary to check that the device is in proper working order.

Attention: The filter element (item 12) is contaminated.

Replace the contaminated filter element (item 12).

• Using a coin, turn the lock to the catch (6) and to the 1/4 turn in the direction of the arrow and press on the catch. Open the lock cover and hold it. Take the filter element (item 12) by the front and pull it out, turning it upward.
• Clean the filter element (item 12). - Insert or replace the filter element (item 12), ensuring a proper fit. Close the lock cover again, slightly press on the catch (6), and it will snap into place.

Capacity

• From time to time, wipe the capacity with a damp, non-abrasive cloth and let it dry.

Bulk. Krapina, 1, 02660, Kyiv-60

Ukraine

Tel.: [phone] (multi-channel)

E-Mail: [e-mail]

Official website: www.bosch-powertools.com.ua

The addresses of regional warranty service centers are indicated in the national warranty card.

Before putting the device into operation, it must be connected to an ecological disposal system for further processing.

Do not dispose of the device with household waste!

End of life:

In accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, as transposed into national legislation, electrical and electronic equipment that has reached the end of its service life must be collected separately and disposed of in an environmentally sound manner.

Possible.

Kazakhstan

Certificate of conformity No. KZ.7500052.22.01.00634

Certificate valid until 12.11.2018

The manufacturer's declaration of conformity with the standard is registered with the certification body

141400, Moscow region, Khimki.

Leningradskaya, 29

Certificate registration date:

000, Robert Bosch

ul. Akad. Koroleva, 13, str. 5

This device is intended for household use only.

Before connecting, make sure the voltage matches the mains supply.

Do not use the device if it is damaged.

If the device is damaged, it must be repaired by a qualified specialist. Do not attempt to repair it yourself. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Keep the device and its cord out of reach of children less than 8 years of age.

If the housing is broken, do not use the device. If the housing is cracked or damaged, do not use the device. If the device has been dropped or damaged, do not use it. If water has entered the housing, do not use the device. If the device has been dropped or damaged, have it checked by a qualified person before using it again.

Electrical safety

• Do not touch the plug with wet hands. Do not pull the cord to disconnect the plug. Do not immerse the device in water or any other liquid.

Service and maintenance

Before cleaning, unplug the device.

Cleaning

• Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
• Do not immerse the device in water or any other liquid.
• Do not clean the device with water.
• The device is designed for operation in accordance with GOST 15150 (version 1) for temperate and cold climates.

Unpacking

Before unpacking, make sure that the packaging is not damaged. If the packaging is damaged, do not start unpacking the machine until you have checked it. Read the unpacking instructions in accordance with GOST 15150 (version 5).

In Kazakh

Safety instructions

Read all safety instructions and warnings.

Follow the safety instructions and warnings to avoid injury or damage to property.

Keep these instructions.

Do not allow children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, to use the device. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Keep the device and its cord out of reach of children. Do not use the device if it is damaged or malfunctioning. Do not use the device near water or in damp conditions. Do not use the device with a damaged cord or plug. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, follow these instructions.

After using the device, unplug it from the power source. Keep the instructions for future reference.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, do not immerse the device in water or any other liquid.

Do not use the device with wet hands. Do not use the device near water.

The specified containers are intended for the purposes described in the manual.

If the container or water tank is damaged, the container

may leak. Check for damage before use.

CAUTION

The appliance is intended for use only

with the accessories supplied. Using other accessories or spare parts may cause damage.

CAUTION

The appliance must be connected to a properly installed socket

with a grounding contact. Check that the appliance is properly grounded. If the socket is not grounded, it is possible to use an adapter.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged. Do not pull the cord to disconnect the plug from the socket. Do not place the cord near hot surfaces or sharp edges. Do not immerse the appliance, cord, or plug in water or any liquid. Keep the cord away from heated surfaces. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use the appliance with a damaged cord or plug. Do not operate the appliance with wet hands. Do not use the appliance outdoors. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not touch the plug with wet hands. Do not pull the cord to disconnect. Do not use the appliance for other than intended use. The appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

98 | Kazakh

If the container is damaged, do not use it. The chemical liquid may leak. If the container is damaged, contact the supplier. Before use, check the container for damage.

If the container is damaged, do not use it. Do not use the container if it is damaged. It is possible to check the container. The container must be kept closed. It is possible to check the container. Before using the cable and the container, check them. It is possible to contact the supplier. If the container is damaged, do not use it. If the container or the cable is damaged, contact the supplier.

Ventilator

The ventilator may be damaged during transport. Check the ventilator and its parts. If the ventilator is damaged, contact the supplier.

Ventilator and its parts

Safety instructions

General safety

Read the safety instructions and warnings. Follow the safety instructions and warnings to avoid injury or damage.

IEC/EN 60335-2-69

EXPERT

Safety instructions

Check the container. Before use, check the container for damage. The chemical liquid may leak. If the container is damaged, contact the supplier. Before use, check the container for damage.

Ventilator and its parts

The container must be kept closed. The cable must be connected to the container.

The device is intended for commercial use.

The device must be used in accordance with the instructions and safety warnings provided. It is intended for indoor use only.

IEC/EN 60335-2-69 specifies that the device must be used with a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA. If the device is not properly maintained, it may become unsafe.

Control panel

The control panel contains buttons and indicators for operating the device.

1 Cable holder 2 Handle 3 Device switch 4 Adjustment knob for the suction power 5 Electrical connection cable 6 Quick release 7 Carrying handle 8 Suction hose 9 Container 10 Device switch for the suction power 11 Carrying handle 12 Filter bag 13 Safety filter 14 Wet and dry sensors. The device must be used in accordance with the standards. Only use the device as described in the instructions.

Kazakhstan 99

Noise level of the device

The noise level is measured in accordance with EN 60335-2-69.

The noise level is less than 70 dB(A). The sound pressure level is K = 3 dB. The sound power level is 80 dB(A).

Wear protective gloves!

Technical specifications

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Use only with grounded sockets.

For cables with plug (type A)

Use only with the accessories listed. Only use the cable with the corresponding plug. Check the cable and the plug. Do not remove the cable from the plug. Do not connect the cable to the socket without the corresponding plug. Only insert the plug into the socket. Do not use the cable as a carrying strap. Do not pull the cable.

For the cable to be used, the plug must be attached. When the cable is plugged in, the contacts are live for 12 seconds after the plug is pulled out.

For sockets with grounding (type A)

Do not use the socket without the grounding contact. Do not connect the sockets to each other.

Note: Bosch can be used with the socket for the grounding contact with a diameter of 19 mm or 35 mm.

Operation

Starting operation

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the rating plate of the power tool. Power tools with 230 V can also be operated with 220 V.

NOTE

If the cable or the socket is damaged, remove the plug from the socket.

Turn on the device. The device can be closed after use.

All safety instructions must be followed before use.

To turn on the device, follow the instructions below:

- Electric current >1MΩ/m³ for conductors

Do not use the device on surfaces with a risk of explosion.

100|Kazakhstan

Instructions for use of the device

on/off

off/on

Electromagnetic field measurement (SFC)

Automatic control button

on/off

• To turn on the device, press the on/off button for 4 seconds. To save energy, turn on the device only when necessary.
• To turn off the device, press the on/off button for 4 seconds.

Automatic control button (see figure)

The transformer is designed for use with electric current. The transformer's current is automatically regulated. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device.

• The transformer is designed for use with electric current. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device.

For electric valves, there are different types of valves for different purposes.

• To supply power to the transformer, connect the electric current to the socket. The transformer automatically regulates the current.
• To turn off the transformer, disconnect the electric current. The transformer automatically turns off after a few seconds.

Electromagnetic field protection (SFC)

The device has electromagnetic field protection, which protects against electromagnetic fields up to 12 kV.

The copy function must be performed with the device turned off.

The device is designed for use with electric current. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device.

The device is designed for use with electric current. The transformer's current is automatically regulated by the device. The transformer's current is automatically regulated by the device.

The transformer

The transformer is not designed for use with gasoline, oil, alcohol, or other flammable liquids. Do not use it with flammable or combustible materials. Do not use the transformer in areas with high humidity. It is possible to use it with water or other liquids. - The transformer is designed for use with water.

The transformer is designed for use with water and other liquids.

Do not use the transformer with other devices.

Note: The device is designed for use with water only.

The container is designed for transporting bulk materials.

• Transporters for transporting containers of 14 cubic meters. The maximum transport weight is 14 tons. The container is equipped with four lifting loops for lifting.
• The container is designed for transporting bulk materials with a density of up to 12 tons per cubic meter. The container is equipped with a discharge opening for unloading the transported material.

Technical maintenance and service

Maintenance and care

Before starting work, disconnect the container from the power supply. Clean the container and its components from dirt and dust.

If the device malfunctions, do not attempt to repair it yourself. Contact the manufacturer or authorized service centers for repair.

If the device is damaged or the container is deformed, stop using it immediately, disconnect it from the power supply, and contact the manufacturer.

All parts of the container that come into contact with the transported material must be cleaned and kept in a sealed condition. After maintenance and repair, all removed parts must be reinstalled. These parts must be disposed of in accordance with local regulations.

The container must be cleaned and maintained by qualified personnel. After cleaning, the container must be dried. The container must be cleaned after each use. Use protective gloves during maintenance. After maintenance, the container must be cleaned again.

Kazakh|101

Cleaning the container (see figure)

Clean the container with a damp cloth.

- Do not use abrasive cleaners or solvents. - Do not use high-pressure cleaners. Clean the container with a damp cloth. - Clean the container. If the container is heavily soiled, use a mild detergent. - Do not use high-pressure cleaners. Do not use abrasive sponges.

Container

The container is supplied with standard gas analysis equipment.

Gas analysis kit (see figure C)

The gas analysis kit does not require technical maintenance. The gas analysis kit must be washed with clean water after each use. The gas analysis kit is supplied in a special case.

Liquid level sensors (see figure D)

The level sensors are located in the tank.

Check the sensors for contamination. The level sensors are washed with a soft brush. Dry them.

Accessories

If the liquid level is insufficient, check the following:

• Is the drain valve, filter, and three-way valve in the correct position? -Is the pump connected to the power supply? -Are the liquid level sensors working properly? -Is the container full?
• Is the drain valve open? Is the pump connected to the power supply?

The pump's operation is optimal when the liquid level is at the maximum.

If the liquid level is insufficient, contact the service department.

Maintenance and repair personnel

All questions regarding maintenance and repair should be directed to the service department. Do not attempt to repair the electrical equipment yourself.

The service department is responsible for maintenance and repair, as well as for answering questions about the equipment. For spare parts and information about the equipment, contact:

www.bosch-pt.com

If you have any questions about Bosch power tools and their accessories, please contact us.

In order to comply with the requirements of the regulations, electrical tools must only be used in countries where they are permitted by law or by the relevant authorities.

WARNING! Using the tool without reading the instructions may cause harm to your health. Improper use and handling can lead to injury and damage.

Kazakhstan

Robert Bosch

Service for power tools

Almaty city

Kazakhstan

050050

Raimbek Avenue

Communal street, 169/1

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Website: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Safety instructions

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

For electric tools:

The power tool is intended for the separation of materials. The tool is designed for use with cutting-off wheels. The tool is not intended for use with abrasive cutting-off wheels.

Technical data are subject to change without notice.

102 Romana

Româna

Safety and work instructions

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Disposal

The vacuum cleaner, accessories, and packaging must be directed to an ecological recycling station.

Do not throw the vacuum cleaner into household waste!

Information about working with non-rechargeable materials and safe disposal. Proper training prevents incorrect handling and the occurrence of work-related injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials

and, when using appropriate attachments, for vacuuming liquids. The penetration of liquids into the interior of the electric tool increases the risk of electric shock.

Do not vacuum up flammable or explosive substances, e.g., gasoline, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum up burning or glowing objects. Do not use the vacuum cleaner in an explosive atmosphere. It is possible that the objects, liquids, or substances may ignite or explode.

WARNING

Use only contact spray as described in this operating manual.

WARNING

If the appliance is not working properly or is damaged, immediately unplug the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner may be damaged. In the opposite case, the vacuum cleaner may be damaged.

WARNING

The vacuum cleaner may only be used for vacuuming and storage in closed rooms.

Penetration of any gases or vapors into the upper part of the vacuum cleaner increases the risk of electric shock.

WARNING

Periodically check the filters for clogging with dust and make sure

that they function properly. Otherwise, damage may occur.

If you cannot avoid using the vacuum cleaner in a damp environment, use a residual current device (RCD) for protection against electric shock. Using an RCD reduces the risk of electric shock.

Connect the vacuum cleaner only to a properly grounded outlet. The plug and, if applicable, the extension cord must have a properly grounded conductor.

Before use, check the vacuum cleaner, the power cord, and the plug for damage. Do not use the vacuum cleaner if you detect damage. Do not attempt to repair the vacuum cleaner yourself; have repairs carried out only by qualified personnel. Damage to the vacuum cleaner, the power cord, or the plug increases the risk of electric shock.

Do not operate or touch the vacuum cleaner with wet hands. Do not pull the cable to disconnect the plug from the socket or to move the appliance. A damaged power cable increases the risk of electric shock.

Before carrying out maintenance or cleaning, before adjusting the appliance, before replacing accessories, or when leaving the vacuum cleaner unattended, disconnect the plug from the socket. This precaution prevents accidental starting of the vacuum cleaner.

Check the appliance regularly for proper operation.

Have the vacuum cleaner repaired only by qualified personnel using original spare parts. This ensures that the functions and safety of the appliance are maintained.

WARNING

The vacuum cleaner is intended for dry vacuuming only. Do not use it to vacuum up liquids.

Repairs and maintenance of the vacuum cleaner must be carried out only by qualified personnel. It is necessary to use appropriate protective equipment. Do not work with the vacuum cleaner if the dust bag or filters are not installed. Otherwise, you may endanger your health.

Before switching on, make sure that the mains voltage matches the voltage indicated on the rating plate. Do not point the nozzle of the vacuum cleaner at people or animals, to avoid accidentally sucking them in. Otherwise, there is a risk of injury from the vacuum. Do not sit on the vacuum cleaner. It may be damaged. Be careful when using the power cord and the hose. You may inadvertently create a dangerous situation for others. Do not vacuum up flammable liquids or hot ashes. Penetration of water into the motor part of the vacuum cleaner increases the risk of electric shock.

SYMBOLS

The symbols below may be important for the correct operation of your vacuum cleaner. Please, remember the symbols and their meaning. Correct interpretation of the symbols will help you use the vacuum cleaner better and more safely.

SYMBOLS AND THEIR MEANING

WARNING

Read the instructions carefully.

Warning. Failure to follow the instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Dust extractor for protection against dust class L, according to IEC/EN 60335-2-69, for dry extraction of dust with exposure limit values > 1 mg/m³

WARNING

The dust extractor has a time for

dust removal. Allow the switching on and technical maintenance of the dust extractor to be carried out only by qualified personnel. It is necessary to use suitable protective equipment. Do not work with the dust extractor if the complete filter set is not installed. Otherwise, endanger your health.

SYMBOLS AND THEIR MEANING

Remove the top part of the dust extractor and close it. Grasp the handle and pull the filter out.

Product description and system capabilities

Open the clamps, use the handle of the dust extractor and leave it until you read the operating instructions.

Intended use

The dust extractor is intended for extracting and removing dust that is harmless to health and non-flammable materials. It is intended for professional use in trade, industry, and crafts.

The use of the dust extractor for protection against dust class L is permitted only for extracting dust with exposure limit values > 1 mg/m³. Use the dust extractor only as described and be aware of the limitations of all its functions or follow the corresponding instructions.

Illustrated components

The numbered components refer to the dust extractor on the graphics page.

1 Handle for carrying and cable 2 Hose holder 3 Dust extractor channel 4 Operating mode switch 5 Socket for power tool 6 Locking element 7 Blower connection 8 Dust extractor hose 9 Clamp 10 Brackets for hose holder 11 Dust bag 12 Main filter 13 Filter for motor protection 14 Sensor for filter clogging

The illustrated and described accessories are not included in the standard delivery. The complete range of accessories can be found in the catalog or in the accessories section.

Technical data

Sound pressure level according to EN 60745-2-3: The sound pressure level of the machine is typically 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

During operation, the noise level may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection (ear muffs or ear plugs)!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” complies with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, including their amendments and the applicable standards:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Technical documentation (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Information about noise/vibration

The noise emission values were determined in accordance with EN 60335-2-69.

The sound pressure level of the device, assessed with A, is typically below 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The sound pressure level during operation may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Assembly

The extraction hose must be replaced when it is damaged or worn.

Changing/inserting the dust bag (see figure A)

- Open the locks 10 and remove the upper part of the vacuum cleaner 3. - Insert the full dust bag 11 into the connection piece. Close the opening of the dust bag with the cap. Remove the dust bag from the vacuum cleaner. Place the new dust bag 11 on the connection piece. Check that the dust bag 11 is correctly seated on the inner edge of the container 9. Place the upper part of the vacuum cleaner 3. - Close the locks 10.

For vacuuming dry materials, you must insert a dust bag 11. Using the dust bag 11, the filter 12 remains open longer, and the suction power is maintained for a longer time until the dust is removed.

Mounting the extraction hose (see figure A)

• Connect the suction hose to the inlet of the vacuum cleaner and to the nozzle of the hose. The suction hoses are connected by inserting one into the other.

Note: Bosch recommends using a hose with an inner diameter of 19 mm to 35 mm.

Use

Putting into operation

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage given on the rating plate of the vacuum cleaner. Electric devices marked with 230 V can also be used with 220 V.

REPAIR

Pull out the vacuum cleaner, until

It should be repaired by a professional or by the manufacturer. The vacuum cleaner can be damaged.

You can inform yourself about the important regulations/laws in your country regarding the disposal of electrical appliances.

The vacuum cleaner can be used for vacuuming the following materials:

• Dust with a limit value of exposure > 1 mg/m³ in the base, the vacuum cleaner must not be used in rooms where there is a risk of explosion.

Switch for selecting the operating mode

on	Вълочувае
off	Исклочувае
	Енектомагнетско чинты не симпетеров(SFC)
	Корисhev ec далейнистп рекинывач

Switching on/off

To switch on the vacuum cleaner, press the switch for selecting the operating mode and set it to "on". To save energy, switch on the vacuum cleaner only when you are using it. To switch off the vacuum cleaner, press the switch for selecting the operating mode and set it to "off".

Connect the device to the mains (see figure B)

The device is equipped with a built-in safety switch. Connect the device to the mains. Before connecting the device, ensure it is switched off. After connecting, the device automatically switches on. Pay attention to the maximum permissible connection time of the connected device.

Switch to select the operating mode. Set it to the marked position using the rotary control.

For the electrical device to be connected, there are different connection systems depending on the model.

To switch on: connect the plug to the connector 5 of the connected electrical device. The device switches on automatically. Switch off the electrical device to be able to switch off the device. The device switches on automatically after about 6 seconds.

Electromagnetic interference filter (SFC)

The device is equipped with an electromagnetic interference filter. The filter is activated automatically after about 12 hours of operation.

After the switch-on time has elapsed, the filter is activated.

Switch to select the operating mode. Set it to the marked position Electromagnetic interference filter. If the electrical device is switched on, it must be switched off. The device switches on after about 10 seconds and switches off automatically. - Wait briefly before using the device again so that it can properly reach the container.

The filter must be cleaned when the suction power decreases. With regular use, the maximum capacity is reduced.

Vacuuming damp materials

With the device, do not vacuum flammable or explosive liquids, e.g., petrol, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot ash or glowing embers. Do not use the device in rooms where there is a risk of explosion. Dust, vapors, or gases may ignite or explode. The device must not be used as a water pump. The device is intended for vacuuming air and water mixtures. The interior of the device must be cleaned after use; remove the dirt container and clean the filter.

Note: The safety class for dust (dust class L) is only approved for vacuuming dry materials.

Before vacuuming damp materials, remove the dust bag 11 and empty the container 9.

The device is equipped with a sensor for the fill level 14. When the maximum fill level is reached, the device switches off. Switch to select the operating mode. Set it to off. After vacuuming, remove the filter 12a to avoid clogging the pump. Set it to drain. Remove the top part of the device and let it drain.

OdpkxyBaBe n cepBnC

OdpkxyBaBe HnCteHe

Pep6n0KaBaaHHTepBHeuJaHaBmUkyBaoyot, H3BneyeTe ro ctpyjHnot npKnnyok oKD KoneKTopoT. OdpKyBaJte jaHCTOTata Ha BWMkyBaOH OTBOPHTe 3a npoBeTpYBaHe, 3a da MoKe Do6po N 6e36eHNO da pa60Tne.

Dokolky e noTpe6hO KopncTeHe Ha npKnyen Ka6en, Toraa HababeTo ro od Bosch nIeNcneJanaHn3npaHa npOabHnca 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocTa.

Hajmky eHaaw roDnWHO noTpe6Ho e ca ce 3Bpwn Texnuk npOBepKa od CtpaHa Ha npOn3BOJNTeOTnn OBnacten cepBncep,Ha np. da ce npOBepaOtWTetyBaHa Ha fntepot,daNN BwmyKyBaOT do6po DnxtyBa H yHKunjata Ha ypeoT 3a KOHTpOla.

116MaKeDoHcKn

Kaj BwmykyBaHTe OJ KnacaL, WTO CE KOpHCTe BO HeuHCTa OKoJIHa, Tpe6a Da CE HcNCHn HADBopeWHOCTa KaKO nCtE MaunHckn DeNoBn HIN Da Ce TpeTnpa Co CpeCTBO 3a DxHTyBaHe. Ppe Da H3BpWHTe 6HIO KaKBn NopPaBKn, CITE 3aTaJeHN DeNoBn WTO HE MOKe DOBONHO Da CE HcNCTat, Mopa Da ce OTCPaHAT. BaKBTe DeNoBm Mopa Da CE OTCPaHAT BO HENPOnyCTNIHB KECN BO CORNaCHOCT CO BAKeYKIne ODpe6b3a OTCPaHByBaHe Ha KBOB OTnAd.

3a OndjyBaHbO od CtpaHa Ha KopnchIKOT, BWMkyBaYoT Mopa Da CE DEMOHInpA, da Ce HcNCHn ODPxyBa, DOKOLKy e N3BOdINHO, 6e3 Da npEnH3BnKa ONaCHOCT 3a nepcoHaNoT KOJ rO ODPxyBa nDpyrnte Lna. Ppei DEMoHTaxata, BWMkyBaOHTpe6a Da ce HcNCHn 3a Da ce H36erHAT eBEHTyAnHInTe ONaCHOCTn. IpocToPjata BO Koja Ke ce DEMOHInpA BWMkyBaYoT, Mopa Do6po Da 6nne npOBetpeHa. 3a BpeMe Ha OndjxByBaHbTe HOcTe LnHa 3aWHTTHa ONpeMa. IOn ODPxyBaHbTeo, HcNCTe To npocToP kaede cte pa6oTe ne.

BaIeBe/3aMeHyBaIbe HaHa6paHnOrΦHnTepe (BmDn CnKcC)

Bénaa 3ameheTe OoTteHnOHa6paHΦnTep 12.

CoKeNe3Ha npuKa HnCn. CBpTeTe ro 3aTbOpaOT Ha pe3eTo 6 3a 1/4 Bo npBaue Ha cTpEknata H npTnCHete Ro pe3eTo. OTBOPETROrOHPNOTdHaBmMyKByaOT3nUbPcTO 3aDpJKeTe ro.FaTeTe roHa6paHnOTfHnTep123a DPKaHTe HsBaTe RoHarope. - HcHCTeTe ro Ha6paHnOT φnITep 12. IocTabeToHOBHotHcHCTehHa6paHΦnTep12 HBMabajTeD6poDaJeHe. IIOBTOPO BpATEe ro rOpHnOT dEN Ha BImykyBaYOT 3Ha MeTo. Co neCeH npHTcOK oD rope, peTeO 6 NOBTOHO Ke CE BKNONI.

Kohtejhep

-36pniwete ro KOHTeJHepOT 9 ODBPeme-HABPeme CO BOO6nuaeHO CpeCTBO 3a YNCTeHe ITO He rpe6n OCTaBeTe Ro da Ce Ncyu.

ΦHNTep 3a 3aHTHa HAMOTOPOT(BHIN CnHKaC)

-Фнгетор 3a 3aHTHa HAMOTOP 13 cKopo n da Hema notpe6a od OndpkyBaBe.ОДВрЕм-HaBpeMe N3BaTe roФнгетор 3a 3aHTHa MOTOP HnCnnaKHeTe rO nOJ uNCTa BODa.IpeI Da rO BpaTHe Ha MeCTo,ocTabeTe rdo6po da ce hcyuH.

Check the fill level (see figure D).

Briefly switch on the fill level sensors 14.

Open the closures 10 and pull out the suction tube 3. Check the fill level sensors 14 with a soft cloth. Put the suction tube 3 back in place and close the closures 10.

#

Check if the suction is insufficient:

Is the suction tube 3 correctly installed? Is the filter element dirty? Is the suction hose for suctioning clogged or bent? -Is the container 9 full? -Is the filter for the right 11 dirty? -Is the filter element 12 damaged?

Regular maintenance ensures the suction performance.

If the suction performance cannot be restored even after cleaning, take the suction tube to the service center.

Service and advice on use

For proper handling of spare parts, you can contact the 10-digit number of the special service point of the device.

The service center will take care of your questions during the warranty and repair period of your product, as well as spare parts. For explosion-proof information on spare parts, visit: www.bosch-pt.com

The advice on use of Bosch will help you with questions and you have rights to your products.

Macedonia

D.D. Enkips

Saba Kovačević 47H, no. 3

E-nowa: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./Fax: [phone]

Mob: [phone]

Disposal

Disposal of the appliance: The appliance must be disposed of in an environmentally friendly way.

Do not dispose of the appliance in the household waste!

Only for countries within the EU

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), electrical appliances that are no longer in use must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

The right to changes is reserved.

Serbian|117

Serbian

Safety instructions

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Assembly

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Assembly

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Assembly

Keep these instructions carefully for future reference.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

C

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

4

.

jui liu gSuaa 21g

∴ m = 3/11 ;

.

IgJ JUJIbA1 Jb

. ä bαu

So 0g aagqj oai

last

JbI Jn no a

.401

.1uBuaaogalgaio 1wguwwg

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY