GAS 25 L SFC - Tolmuimeja BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 25 L SFC BOSCH

et Algupärane kasutusjuhend

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimejat ei ole lubatud kasuta-

da lastel ja isikutel, kelle füüsilised

või vaimsed võimed on piiratud või

kellel puuduvad seadme kasutami-

seks vajalikud teadmised ja koge-

Üle 8-aastased lapsed ja isikud,

kelle füüsilised või vaimsed võimed

on piiratud või kellel puuduvad

seadme kasutamiseks vajalikud

teadmised ja kogemused, tohivad

tolmuimejat kasutada vaid siis, kui

nad on saanud nende turvalisuse

eest vastutavalt isikult juhiseid tol-

muimeja ohutuks käsitsemiseks ja

kui nad saavad aru tolmuimejaga

seotud ohtudest. Vastasel korral esi- OBJ_BUCH-464-007.book Page 129 Monday, July 28, 2014 1:29 PM130 | Eesti 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools neb vale käsitsemise ja sellest tingi-

Ärge jätke lapsi järelevalveta. See-

läbi tagate, et lapsed ei hakka tolmu-

Lapsed tohivad tolmuimejat puhas-

tada ja hooldada üksnes siis, kui

nende üle teostatakse järelevalvet.

 Ärge imege pöögi- ja tammetolmu, kivitolmu ja asbesti.

Nimetatud ained on vähkitekitava toimega.

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui

olete saanud piisavat teavet tolmu-

imeja kasutamise, imetavate ainete ja nende ohutu käitle-

mise kohta. Täpsete juhiste saamine hoiab ära nõuetevasta-

se kasutamise ja sellest tingitud kehavigastused ja varalise

tungimine suurendab elektrilöögi ohtu.

 Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusohtlik-

ke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge

imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmu-

imejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedeli-

kud võivad süttida või plahvatada.

Kasutage pistikupesa ainult kasu-

tusjuhendis ettenähtud eesmärgil.

Kui tolmuimejast tuleb vahtu või

vett, lülitage tolmuimeja kohe väl-

ja ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja

Tolmuimejat tohib kasutada üks-

nes siseruumides ja järelevalve

all. Vee või niiskuse sissetungimine tolmuimeja ülaossa suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

Puhastage täituvusandureid kor-

rapäraselt ja kontrollige neid kah-

justuste suhtes. Vastasel korral võib nende töövõime halve-

 Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa

vältida, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolu-

kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

 Ühendage tolmuimeja nõuetekohaselt maandatud voo-

luvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varus-

tatud töökorras kaitsejuhiga.

 Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toite-

juhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge tolmu-

laske tolmuimejat parandada vaid kvalifitseeritud

tatud tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektri-

 Ärge pigistage toitejuhet kokku; ärge jätke toitejuhet

millegi vahele. Ärge kasutage toitejuhet selleks, et tol-

muimejat liigutada või pistikut pistikupesast eemalda-

da. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja, enne kui asute tol-

muimejat hooldama, puhastama, seadistama või tarvi-

kuid vahetama ja enne kui panete tolmuimeja hoiule.

See ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja soovimatu käi-

 Tagage töökohas hea ventilatsioon.

 Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitu-

sega tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Selle-

ga on tagatud seadme tööohutus.

Tolmuimeja sisaldab tervist kah-

justavat tolmu. Tolmuimejat tüh-

jendada ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti, tohivad

vaid asjaomase väljaõppega spetsialistid. Vajalik on asja-

omane kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille

filtrisüsteem on puudulik. Vastasel korral kahjustate oma

 Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku sei-

sund on veatu. Kontrollimisel jätke imivoolik tolmuime-

ja külge, et vältida tolmu soovimatut väljapääsemist.

Vastasel korral võite tolmu sisse hingata.

 Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena. Vastasel

korral võite tolmuimejat vigastada.

 Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need

on teistele inimestele ohtlikud.

 Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suuna-

tud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa

suurendab elektrilöögi ohtu.

Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli-

sed. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Süm-

bolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja

ohutumalt käsitseda.

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste ei-

ramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tu-

lekahju ja/või rasked vigastused.

TÄHELEPANU ETTEVAATUST OBJ_BUCH-464-007.book Page 130 Monday, July 28, 2014 1:29 PMEesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

Avage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jätke

see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud tervist mittekahjustavate ainete ja

mittesüttivate vedelike imemiseks. Tolmuimeja sobib kasuta-

miseks professionaalsel rakendusel esineva suurema koor-

muse korral, nt töökodades, tööstusobjektidel, ehitus- ja re-

Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuulu-

seks, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohal on

Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade

selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada

piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekül-

1 Toitejuhtme hoidik

3 Tolmuimeja ülemine osa

5 Elektrilise tööriista ühenduspesa

10 Tolmuimeja ülemise osa lukk

13 Mootorikaitsefilter

14 Täituvusandurid Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väi-

ksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,

2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud

redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järg-

miste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

kontsentratsiooni piirmäär on > 1 mg/m

justavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada

ja hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti,

tohivad vaid asjaomase väljaõppega

spetsialistid. Vajalik on asjaomane kait-

sevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat,

mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel

korral kahjustate oma tervist.

Tõmmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoid-

ke seda kinni. Võtke voldikfiltrist 12 käega

kinni ja tõstke see suunaga üles välja.

Sümbolid ja nende tähendus

TÄHELEPANU Universaalne tolmuimeja GAS 25 L SFC Tootenumber

Max õhuvool (turbiin)

IP 24 Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230 V. Madalamatel pingetel ja kasu-tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Henk Becker

OBJ_BUCH-464-007.book Page 131 Monday, July 28, 2014 1:29 PM132 | Eesti 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Montaaž

 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal

tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmukoti vahetamine/paigaldamine

–Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha.

– Tõmmake täis tolmukott 11 ühendusäärikult maha. Sulge-

ge tolmukoti ava kattega. Võtke suletud tolmukott tolmu-

– Asetage uus tolmukott 11 tolmuimeja ühendusäärikule.

Veenduge, et tolmukott 11 on kogupikkuses vastu mahuti

9 siseseina. Asetage kohale tolmuimeja ülemine osa 3.

Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti

võimsus väheneb aeglasemalt ning tolmu käitlemine on kergem.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)

– Asetage imivoolik 8 voolikuliitmikule 7 ja keerake voolikut

kuni piirikuni päripäeva.

– Ühendage imitorud tugevasti üksteisega.

Märkus: Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivoolikuid

läbimõõduga 19 mm või 35 mm.

Seadme kasutuselevõtt

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Kui tolmuimejast tuleb vahtu või

vett, lülitage tolmuimeja kohe väl-

ja ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja

 Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käsitsemi-

se suhtes kehtivate siseriiklike nõuete/seadustega.

Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide kokkukogumiseks ja

– tolm, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohas on

Sümbolid töörežiimilülitil

–Tolmuimeja sisselülitamiseks seadke töörežiimilüliti 4

Energia säästmiseks lülitage tolmuimeja sisse vaid siis, kui

–Tolmuimeja väljalülitamiseks seadke töörežiimilüliti 4

Kaugjuhtimisega töörežiim (vt joonist B)

Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud

pistikupesa 5. Sellesse saate ühendada elektrilise tööriista.

Tolmuimeja käivitub ühenduspessa ühendatud elektrilise töö-

riista sisselülitamisel automaatselt. Pidage kinni külgeühen-

datud elektrilise tööriista maksimaalsest võimsusest.

– Seadke töörežiimilüliti 4 sümbolile Kaugjuhtimisega töö-

Elektriliste tööriistade ühendamiseks saab kasutada lisatarvi-

kutena pakutavaid erinevaid voolikusüsteeme.

–Tolmuimeja sisselülitamiseks lülitage sisse ühenduspes-

sa 5 ühendatud elektriline tööriist. Tolmuimeja käivitub au-

–Tolmuimeja väljalülitamiseks lülitage elektriline tööriist

välja. Tolmuimeja lülitub ca 6 sekundi pärast automaatselt

Elektromagnetiline filtripuhastus (SFC)

Seade on varustatud elektromagnetilise filtripuhastuse funkt-

siooniga, mis voldikfiltri 12 külgejäänud tolmust puhastab.

Filtripuhastuse funktsioon tuleb käivitada hiljemalt siis, kui

imivõimsus ei ole enam piisav.

– Seadke töörežiimilüliti 4 sümbolile Elektromagnetiline

filtripuhastus. Tolmuimejaga ühendatud elektriline töö-

riist peab olema välja lülitatud.

Tolmuimeja rappub ca 10 sekundit ja lülitub automaatselt

– Enne tolmuimemise jätkamist oodake veidi, et tolm saaks

langeda mahuti põhja.

Filtripuhastuse sagedus sõltub tolmu liigist ja kogusest. Regu-

laarse filtripuhastuse korral väheneb võimsus aeglasemalt.

 Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusohtlik-

ke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge

imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmu-

imejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedeli-

kud võivad süttida või plahvatada.

 Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja

on ette nähtud õhu- ja veesegu imemiseks.

 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal

tõmmake pistik pistikupesast välja.

Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass L) esitatud nõuded on

tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul.

Enne vedelike imemist eemaldage tolmukott 11 ja tühjendage

– Tolmuimeja on varustatud täituvusanduritega 14. Kui mak-

simaalne täituvustase on saavutatud, lülitub tolmuimeja

välja. Seadke töörežiimilüliti 4 asendisse off.

Elektromagnetiline filtripuhastus (SFC)

Kaugjuhtimisega töörežiim

TÄHELEPANU OBJ_BUCH-464-007.book Page 132 Monday, July 28, 2014 1:29 PMEesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) – Hallituse tekke vältimiseks võtke voldikfilter 12 pärast töö

lõpetamist välja ja laske sellel korralikult kuivada või võtke

maha tolmuimeja ülemine osa 3 ja laske kuivada.

Hooldus ja teenindus

 Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal

tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja

selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

Vähemalt kord aastas peab tootja või asjaomasega väljaõppe-

ga isik tegema tolmutehnilise ülevaatuse, s.t kontrollima filtri-

te seisundit, tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadiste

Klassi L kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on kasutatud

saastatud keskkonnas, tuleb tolmuimeja välispind ning kõik

detailid puhastada või töödelda isolatsioonivahenditega.

Hooldus- ja parandustööde tegemisel tuleb kõik saastunud

detailid, mida ei saa piisaval määral puhastada, kõrvaldada.

Sellised detailid tuleb kõrvaldada hermeetilistes kottides

kooskõlas selliste jäätmete käitlemise suhtes kohaldatavate

Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise hooldada ja pu-

hastada, tuleb tolmuimeja eelnevalt lahti võtta. Seejuures tu-

leb veenduda, et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele ini-

mestele. Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja välispind puhas-

tada. Ruum, milles tolmuimeja lahti võetakse, peab olema hea

ventilatsiooniga. Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahen-

deid. Pärast hooldamist tuleb piirkond, kus hooldus toimus,

Voldikfiltri väljavõtmine/vahetamine (vt joonist C)

Vigastatud voldikfilter 12 vahetage kohe välja.

– Keerake mündi vmt abil sulgurit 6 1/4 pöörde võrra noole

suunas ja suruge sulgur sisse.

– Tõmmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni.

Võtke voldikfiltrist 12 käega kinni ja tõstke see suunaga

– Puhastage voldikfilter 12.

– Paigaldage uus või puhastatud voldikfilter 12 ja veenduge,

et see on korrektselt kohal.

– Vajutage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi alla. Ülalt raken-

datava kerge surve mõjul hüppab sulgur 6 uuesti tagasi.

– Puhastage mahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse pu-

hastusvahendiga ja laske kuivada.

Mootorikaitsefilter (vt joonist C)

– Mootorikaitsefilter 13 on praktiliselt hooldusvaba. Võtke

mootorikaitsefilter aeg-ajalt välja ja loputage see puhta vee

alt läbi. Enne tagasipanekut laske mootorikaitsefiltril kui-

Täituvusandurid (vt joonist D)

Aeg-ajalt puhastage täituvusandureid 14.

–Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha.

– Puhastage täituvusandureid 14 pehme lapiga.

– Asetage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi kohale ja sulgege

Kui imemisvõimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist:

– Kas tolmuimeja ülemine osa 3 on korrektselt kohale aseta-

– Kas voolikusüsteem on ummistunud?

– Kas imitorud on korrektselt kokku pandud?

–Kas mahuti 9 on täis?

– Kas tolmukott 11 on täis?

–Kas voldikfilter 12 on ummistunud?

Regulaarne tühjendamine tagab piisava imemisvõimsuse.

Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästli-

kult ringlusse võtta.

Ärge käidelge tolmuimejat koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-

tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-

riistad eraldi kokku koguda ja kesk-

konnasäästlikult korduskasutada või ring-

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.