GAS 25 L SFC - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GAS 25 L SFC BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Dieser Sauger ist nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kinder und

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen.

Dieser Sauger kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt

werden oder von dieser im sicheren

Umgang mit dem Sauger eingewie-

sen worden sind und die damit ver-

bundenen Gefahren verstehen.

dernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder.

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

Die Reinigung und Wartung des

Saugers durch Kinder darf nicht oh-

ne Aufsicht erfolgen.

 Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub,

Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn

Sie ausreichende Informationen für

den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und

für deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorg-

fältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun-

Der Sauger ist geeignet zum Saugen

von trockenen Stoffen und durch ge-

eignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen-

den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung festge-

Schalten Sie den Sauger sofort aus,

sobald Schaum oder Wasser austritt

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

Der Sauger darf nur in Innenräumen

benutzt und aufbewahrt werden. Das

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Reinigen Sie die Füllstandssensoren

für Flüssigkeiten regelmäßig und prü-

fen Sie, ob sie beschädigt sind. Die Funktion kann sonst be-

 Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

 Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie

Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

 Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG ACHTUNG ACHTUNG OBJ_BUCH-464-007.book Page 6 Monday, July 28, 2014 1:29 PMDeutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-

gung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten

durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das

vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Ge-

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

 Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie

können den Sauger beschädigen.

 Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch

sorgfältig. Sie können andere Personen damit gefährden.

 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbo-

le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während

Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von

nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennba-

ren Flüssigkeiten. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru-

chungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Indus-

trie und Werkstätten.

Sauger der Staubklasse L nach IEC/EN 60335-2-69 dürfen

nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

4 Betriebsarten-Wahlschalter

5 Steckdose für Elektrowerkzeug

10 Verschluss für Saugeroberteil

13 Motorschutzfilter

14 Füllstandssensoren Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-rem Zubehörprogramm. Symbole und ihre Bedeutung

Lesen Sie alle Sicher-

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

Sauger der Staubklasse L nach

IEC/EN 60335-2-69 zum Trockensaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit

einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m

denden Staub. Lassen Sie Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der

Beseitigung der Staubsammelbehälter,

nur von Fachleuten durchführen. Eine

entsprechende Schutzausrüstung ist er-

forderlich. Betreiben Sie den Sauger

nicht ohne das vollständige Filtersys-

tem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

WARNUNG VORSICHT WARNUNG Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und

halten Sie es fest. Fassen Sie den Faltenfil-

ter 12 an den Stegen und nehmen Sie die-

sen nach oben heraus.

Symbole und ihre Bedeutung

OBJ_BUCH-464-007.book Page 7 Monday, July 28, 2014 1:29 PM8 | Deutsch 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Technische Daten

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-

gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 3 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 11 vom Anschluss-

flansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des

Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie

den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger.

–Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 11 über den An-

schlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der

Staubbeutel 11 in seiner vollen Länge an der Innenwand

des Behälters 9 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 3

– Schließen Sie die Verschlüsse 10.

Für das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 11 ein-

setzen. Bei der Verwendung eines Staubbeutels 11 bleibt der

Faltenfilter 12 länger frei, die Saugleistung bleibt länger er-

halten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

– Setzen Sie den Saugschlauch 8 auf die Schlauchaufnahme

7 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An-

– Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.

Hinweis: Bosch empfiehlt statisch ableitende Saugschläuche

mit einem Schlauchdurchmesser von 19 mm oder 35 mm

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

Schalten Sie den Sauger sofort aus,

sobald Schaum oder Wasser austritt

und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

 Bitte informieren Sie sich über die gültigen Regelun-

gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheits-

gefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf für das Aufsaugen und Absaugen folgender

Materialien eingesetzt werden:

– Stäube mit einem Expositions-Grenzwert > 1 mg/m

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährdeten

Räumen eingesetzt werden.

Allzwecksauger GAS 25 L SFC Sachnummer

Nennaufnahmeleistung

max. Unterdruck (Turbine)

max. Durchflussmenge (Turbine)

Gewicht entsprechend

IP 24 Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span- nungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Henk Becker

Symbole am Betriebsarten-Wahlschalter

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebsar-

ten-Wahlschalter 4 auf on.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein,

wenn Sie ihn benutzen.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsar-

ten-Wahlschalter 4 auf off.

Betrieb mit Fernschaltautomatik (siehe Bild B)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 5 integriert.

Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.

Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug

automatisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die maximal

zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro-

– Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Sym-

bol Betrieb mit Fernschaltautomatik.

Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedli-

che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 5 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der

Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger

auszuschalten. Der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden spä-

Elektromagnetische Filterreinigung (SFC)

Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung

ausgestattet, die den Faltenfilter 12 von anhaftendem Staub

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht,

muss die Filterreinigung betätigt werden.

– Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Sym-

bol Elektromagnetische Filterreinigung. Ein eventuell

angeschlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet

Der Sauger rüttelt ca. 10 Sekunden und schaltet automa-

– Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes

kurz, damit der Staub sich im Behälter setzen kann.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig von Staubart

und Staubmenge. Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die

maximale Förderleistung länger erhalten.

 Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennen-

den Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in

explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

 Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft-

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub-

klasse L) wurde nur für das Trockensaugen nachgewiesen.

Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 11 und

entleeren Sie den Behälter 9.

– Der Sauger ist mit Füllstandssensoren 14 ausgestattet. Ist

die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf off.

– Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 12 zur Ver-

meidung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie die-

sen gut trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab

und lassen Sie es trocknen.

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

 Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung

durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-

heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse

, die sich in verschmutzter Umgebung

befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gerei-

nigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der Durch-

führung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle ver-

unreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden

können, entsorgt werden. Solche Teile müssen in undurchläs-

sigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestim-

mungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-

tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar

ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und an-

dere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der

Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vorzubeu-

gen. Der Raum in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut

gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung eine per-

sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte eine Rei-

nigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Elektromagnetische Filterreinigung (SFC)

Betrieb mit Fernschaltautomatik

OBJ_BUCH-464-007.book Page 9 Monday, July 28, 2014 1:29 PM10 | Deutsch

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

Faltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)

Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 12 sofort aus.

– Drehen Sie mit einer Münze o. Ä. den Verschluss am Riegel

6 um eine 1/4-Drehung in Pfeilrichtung und drücken Sie

– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es

fest. Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und neh-

men Sie diesen nach oben heraus.

– Reinigen Sie den Faltenfilter 12.

– Setzen Sie den neuen bzw. gereinigten Faltenfilter 12 ein

und achten Sie dabei auf sicheren Sitz.

– Klappen Sie das Saugeroberteil 3 wieder herunter. Durch

leichten Druck von oben schnappt der Riegel 6 wieder zu-

– Wischen Sie den Behälter 9 von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und las-

sen Sie diesen trocknen.

Motorschutzfilter (siehe Bild C)

– Der Motorschutzfilter 13 ist weitgehend wartungsfrei.

Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus

und spülen Sie diesen unter klarem Wasser aus. Lassen Sie

den Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen.

Füllstandssensoren (siehe Bild D)

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 14.

– Öffnen Sie die Verschlüsse 10 und nehmen Sie das

Saugeroberteil 3 ab.

– Reinigen Sie die Füllstandssensoren 14 mit einem wei-

– Setzen Sie das Saugeroberteil 3 wieder auf und schließen

Sie die Verschlüsse 10.

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist das Saugeroberteil 3 richtig aufgesetzt?

– Ist das Schlauchsystem verstopft?

– Sind die Saugrohre fest zusammengefügt?

– Ist der Behälter 9 voll?

– Ist der Staubbeutel 11 voll?

–Ist der Faltenfilter 12 mit Staub zugesetzt?

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleis-

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

Tel.: (01) 797222010

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

Änderungen vorbehalten.

/I Beschermingsklasse

Universalsuger GAS 25 L SFC Typenummer